taq e bostan2

22

Taq-e Bostan is a series of large rock relief from the era of Sassanid Empire of Persia, the Iranian dynasty which ruled western Asia from 226 to 650 AD.

La doar 5 km de centrul oraşului Kermanshah, la Taq-e Bostan, se află o serie de reliefuri şi inscripţii din epoca Imperiului Sasanid, dinastie iraniană care a condus Asia de Vest între anii 226 – 650 d.Hr

Ardashir

Arcul mic adăposteşte două inscripţii şi sculpturile lui Shapur II supranumit Shapur cel Mare (cel de al nouălea rege sasanid, care a domnit între anii 309 şi 379) şi fiul său Shapur III (383-385). Înălţimea celor două statui este de 2,97 metri

The smaller arch bears two Pahlavi scriptures and carvings of Shapur II, or Shapur the Great, (the ninth King of the Persian Sassanid Empire from 309 to 379) and his son Shapur III (383-385) facing each other. The figures of the two Kings have been carved in silhouette and each figure stands 2.97 meters tall.

Khosrow II

Shapur II a fost probabil singurul rege din istorie încoronat in utero: coroana a fost plasată pe pântecele mamei sale. Dar când a crescut a devenit unul dintre cei mai mari domnitori ai dinastiei.

Shapur II was the only king in history to be crowned in utero: the crown was placed upon his mother's belly. But when Shapur II came of age, he turned out to be one of the greatest monarchs of the dynasty.

Imperiul Sasanid, cunoscut locuitorilor săi cu numele de Ērānshahr sau Ērān, a fost ultimul Imperiu Persan pre-islamic, condus de dinastia Sasanidă între anii 224-651. Statul sasanizilor cuprindea, pe lângă Iran, Afganistanul, Irakul, o mare parte din Armenia și Gruzia

The Sassanid Empire (also spelled Sasanid Empire, Sassanian Empire, or Sasanian Empire), known to its inhabitants as Ērānshahr and Ērān, was the last pre-Islamic Persian Empire, ruled by the Sasanian Dynasty from 224 to 651. The coronation ceremony of Ardashir II (379–383)

Ahuramazda stands on the right and Ardashir receives the Ring of Kingship from him. Ahuramazda (în partea dreaptă) îi înmânează regelui Inelul Puterii Regale

Ardashir II (379 to 383)the acts of brutality against Christians attributed to him severely contradict the unanimous view that he was the most kind and virtuous of the Sassanian rulers. Ardashir II was given the epithet "Nihoukar" or "Beneficient" by the Persians

Ardashir II (379–383)

Ardashir

Ardashir II (379 - 383)Actele de brutalitate împotriva creştinilor care îi sunt atribuite contrazic total părerea unanimă că a fost cel mai blând şi virtuos dintre monarhii sasanizi. Perşii l-au supranumit "Nihoukar" adică „Binefăcătorul”

Sub picioarele Regelui şi ale lui Ahuramazda zace leşul Împăratului Roman Iulian Apostatul, mort în anul 363 în Persia.

Beneath the feet of the King and Ahuramazda lies the body of the defeated Roman Emperor Iulianus, the last pagan Roman Emperor, dead in 363 A.D.

The Sassanid Empire, which succeeded the Parthian Empire, was recognized as one of the two main powers in Western Asia and Europe, alongside the Roman Empire and its successor, the Byzantine Empire, for a period of more than 400 years.

Imperiul Sasanid, care a urmat Imperiului Part, a fost recunoscut ca una dintre cele două mari puteri din Vestul Asiei, atât de Imperiul Roman cât şi de Imperiul Bizantin, pentru o perioadă de mai bine de patru sute de ani.

Purandokht ,

the daughter of the King Khosrow II of Persia

Behind the King is shown Mithra as a symbol of protection. He is holding a "barsam" in his hands

În spatele Regelui, Zeul Mithra, ca simbol al protecţiei divine, ţine în mână un „barsam”

Mithra stands on a lotus flower

Zeul Mithra stă cu picioarele pe o floare de lotus

Perioada Sasanidă, în Antichitatea Tîrzie, este considerată cea mai importantă şi influentă perioadă istorică pentru Persia (Iran) şi constituie ultimul Mare Imperiu Persan înainte de cucerirea arabă şi adoptarea Islamului.

The Sassanid era, during Late Antiquity, is considered to have been one of Persia's/Iran's most important and influential historical periods, and constituted the last great Iranian empire before the Muslim conquest and the adoption of Islam. Ahuramazda

Shapur II supranumit Shapur cel Mare (cel de al nouălea rege sasanid, care a domnit între anii 309 şi 379)

Shapur II, or Shapur the Great, (the ninth King of the Persian Sassanid Empire from 309 to 379)

Ardashir II (379–383)

The Sassanid Empire

În multe privinţe perioada Sasanidă a reprezentat culmea civilizaţiei persane. Persia a influenţat considerabil civilizaţia romană în timpul perioadei Sasanide.

In many ways, the Sassanid period witnessed the peak of ancient Persian civilization. Persia influenced Roman civilization considerably during the Sassanid period.

Shapur I

Influenţa culturală Sasanidă s-a extins dincolo de graniţele imperiului ajungând în îndepărtata Europă de Vest, în Africa, China sau India. Ea a avut un rol important in formarea artei medievale, atât a celei Europene cât şi a celei asiatice.

The Sassanids' cultural influence extended far beyond the empire's territorial borders, reaching as far as Western Europe, Africa, China and India.It played a prominent role in the formation of both European and Asiatic medieval art.

Mithra

Sound: Hossein Alizadeh - Nahoft, Foroud

Text: Internet

Pictures: Sanda Foişoreanu

Nicoleta Leu

Arangement: Sanda Foişoreanu

Iran