sueño de barrilete desde chico ya tenía en el mirar

Sueño de Barrilete

Desde chico ya tenía en el mirar

esa loca fantasía de soñar,

fue mi sueño de purrete

ser igual que un barrileteque elevándose entre nubes

con un viento de esperanza, sube y sube.

Y crecí en ese mundo de ilusión,

Y escuché sólo a mi propio corazón,

mas la vida no es juguete

y el lirismo en un billete sin valor.

Yo quise ser un barrilete

buscando altura en mi ideal,

tratando de explicarme que la vida es algo más

que un simple plato de comida.

Y he sido igual que un barrilete,

al que un mal viento puso fin,

no sé si me falló la fe, la voluntad,

o acaso fue

que me faltó

piolín

La piccola volete essere un aquilone

“la pequeña quiere ser un barrlete.”

cercando di volare sempre piu alto

“tratando de volar siempre mas alto.”

che un semplice piatto di minestra…

“tratando de explicarme que la vida es algo másque un simple plato de comida (sopa).”

E sono stato come un aquilone

“y he sido como un barrilete.”

Fino que un vento cattivo ……

“al que un mal viento puso fin.”

Non so se mi è manco la fede, la volontà,

No se si me falló la fé la voluntad

solo un po piu de filo...

o acaso fue que me faltó piolín

en amore ho avutto solo delusione.

En amores sólo tuve decepción,

Ho regalato per non vendere il mio cuore,

regalé por no vender mi corazón,

…. dimenticanto che la vita è solo una triste prosa

Hice versos olvidando que la vida es sólo prosa dolorida

que va ahogando lo mejor

E aprendo nuove ferite,

Y abriendo nuevas heridas ,

ma che vita.

¡pero que vida!

Hoy me aterra este cansancio sin final,

hice trizas mi sonrisa mi ideal,

E ogni volta que vedo un aquilone ,me domando

Y cada vez que veo un barrilete, me pregunto

Ma quella regazzina dove è?

Pero aquella chiquilina donde está?

En amores sólo tuve decepción,

regalé por no vender mi corazón,

hice versos olvidando

que la vida es sólo prosa dolorida

que va ahogando lo mejor

y abriendo heridas, ¡ay!, la vida.

Hoy me aterra este cansancio sin final,

hice trizas mi sonrisa mi ideal,

cuando miro un barrilete

me pregunto: ¿aquel purrete donde está?

Yo quise ser un barrilete

buscando altura en mi ideal,

tratando de explicarme que la vida es algo másque darlo todo por comida.

Y he sido igual que un barrillete

al que un mal viento puso fin,

no sé si me falló la fe, la voluntad,

o acaso fue que me faltó

piolín

Tratto dallo spettacolo "Tango per Violino e Voce" con Mascia Foschi (voce), Elisabetta Garetti (violino) e (Alessandro Nidi pianoforte). 

Tramo o fragmento del espectaculo “Tango para violín y voz”Con Mascia Foschi( voz), Elizabetta Garetti(violín) y Alessandro Nidi(piano)

mascia foschi

Idea audiovisual Daniel ZugaroVCPAZ 2011 danielzugaro@gmail.com

Hija de una humilde familia de inmigrantes españoles. Alguien la llamó “Discepolo…con faldas”Eladia nació un 24 de febrero en Avellaneda 

Sus canciones : El corazón mirando al sur, Sueño de barrilete, Mi ciudad y mi gente, Honrar la vida, A un semejante, Con las alas del alma, Si Buenos Aires no fuera así, Somos como somos, Sin piel,Prohibido prohibir, Si somos gente  Convencernos. Fue nombrada ”Hija dilecta de la ciudad de Avellaneda” en 1988 y ”Ciudadana Ilustre de Buenos Aires”  en 1992.

Murió un 31 de agosto en la ciudad de Buenos Aires, a los 74 años (2005)