sant jarnail singh bhindran wale
Post on 05-Mar-2016
260 Views
Preview:
DESCRIPTION
TRANSCRIPT
1
�������� �������'�� � ���� ' �������� �����������
�� ������ ����� ������������������������ ����������������& ����������������������
��� ������������������ )�����*����+���,��� ����������. �� �������� �������� ������ ��������������*�
��������� � ���� ����,������������������� ��������� ������ ����� ������. ������ � ����� �
#�������� � ���� ����������������� �,���������������������� ��������� �*����4�����+��� ��
���� ����� �������������� ����������� �����*����*�������������& ��� ����� ����� ���
���+��& ����4������������ � ���� ����������������#���+��& ��������������������
��� ��. �� ��4������� �� ���� ������� ��������� ��������� ��#���������� ������� )����������
��� ���������������������� �����������������������+��� ������. ���� � ���� �������������� ��
������*�����4���������� ���������)���������������������������*����
�� ������+�
�����������������������9��������:������ ���� ������ ������������ ���������� ������
��������� ������� ������� ���*��������� ��� ���������� �������������������*�+���������� �
��� ���� ������������. ��� � ���� ���������������������������� ���������� ���� ���������. �������
������������������ ���+��� �������� ����� ���������� )���� ������� ������ �������� �� ���������
�� ��������� ���+��������. ��������������� ��� ��������<����� � ���������� ������� ����� �� ���� ��
��� )���*�� �� �������� �������*������������ ����������������*��������� ���������������
�� ������ ����� ������ ������*��� ������ ��������*���� �������� ����� �������) ��*������� �
�������� �����*������������������ ��������������������������� ���� � ���� ������������ ��
����������+����� ���������� �������� ������������� ��������� �������������*���
�� �,��� ���������*��� ������+�� ������� ����������� ��� �������� ������������������������
��������������������������� �����+�������������������������������:��������� ��
�������������� �& ��. �������������������������� � ����� ����� ���#������*���������
����������� ������+������������������� �������������������+
�� ������� �� ��������������
�� ����������� �,��������������� ��������� �������� ���4����������������������������
2
��*�����������+��� ������ ����� ���������������������� ��������� ������������������
�������. �������������������������� ����� ����������� ������� �����������+���������
���������������+�
4������ ��� ���������. �4��������� ������������ �������������������������������
�������������������������. ��������� ������������������ ������� �������@��
������������ ���������������������������� ������������� ���+�� ������������� ���. ��*��
������ �������)� ��������������� ������������������������������������������+�
���. ��� ����� ������ ��*���� �,���� ���������������������A��AB���C����� ������������� ����
������� ����� ������������ ��������������������+�������� ���. ������������ ���+
���������������*���������,��� ����� ����. ��������������������������������������� ���
� ��C������������������ ������������� ��*���������,�� ���*��������������� ����9�
������*����� �������+����������� ���� ��4�����������)��)� �. ��������������������,���� ��
����� ���������� ������������������ ������������������������,��������� ������4����
����������������������������. ������*��+
4������ ����������� ��#&���� ����������� ��� ����� ��. �������� ����,��� �������'����� ��
�� � ������ �������+ � ���������� ���������@����������+�� ����� ������� ������*����
� ��� ����������� ����'���������������� ������ �������� ���������. ����+ ���������
��� ���������. ��������'��� ����������. ��������� ��. ��*��� ����������������4�)�
�@������+ ��*����������� ������������� �����. ������� �������������. ����,�� ������
���<��*����+
�����������������������C���*��� ��������� ��������������������*������
��������������� ����������� ���������+�(�� ���)����EE���� ���EEEE��� ���EE�
�����������������������������@�������. ��� ������*�������������������������
'���������:���������+��������. ��������� ���� ���� ����� �������������� ����@���������
��� �������� ���4����*������*�� ���������������,��� ����*�+�4�*�����)���. ���������
��������,����� ������������������� �& ��� �������� ���4������������� �����������������
3
����+
�� �����MN��� )�������������������@���� ����������������������� ��4���������������� ������
���,��& ���� ������������4��������������������+����������������� �*�+�������� �������� �
�� ����������4��������������� ����������������P ����������*������������ ���������
��� ����������+��� ������� ��� ������. �� ��� � ���� �����������)����������������������4�����
��� ������+���,�������. ��� ����������4�����������)��� ������� ��� ������. ���������Q�������
�*����4�������� ���+���& ���������������������*������� ���������������� �������
���������������& ���� ���4��������������������������+�
����� ���������� ����������� ���� ��& ��. ��. � �����������:���4�������� ����������� ������
���� ��������. ��� ��& ���� �������:�����+������������'������������,��� �������.
������)��@��� ����������������� ������������� ���������������������4���������������+�
�����4��������������������� ����������)C� �� ������������������������+����
� ��������*�'�������������������� ����+�����������������. ��������� ��*���������� ��
��4����������������� �)C� �������@������+
�� ����������4����������� ��������������:����������� �������4������������������
��������*������*�������� ��������)4���� ������������������������������������������+�
��)�������������������*���
������������'�����������������������������@���������4������ ������ ���� ����
� ���. ��� ��,�����+������� ���EEEE�������,�������������� ����� )�������+����������������
�� �,��� ���������������������������������������������������������������*�+�
����������*��������. ���������� ����� ������ ���������������������:����������
��������������� �������� �#������������� ���+��� �����. ���� ������������+����� ��������
������������������� �������� ������ �)4���� ����*������������ ���+�����������+������
���� ��� ��� ��� ����������������������@�������������& ������ ��'����������������
������������������������������������ ���������� ��������������+���,����������������
������� �����������������)�������������� ����� ����. ���*���� ����������������
4
�����������������EEEE���� �������������� ��������� ������ ���������� ���@����� ������
��������� � ���� �������������� ������+
�������. �����������������������������*����� �������������*��������������*��
����������,���� ���� �� �������*������ �������������� �������+��������������������
�����������������+�������������*���������������������� ��� ���,��� ����� � ���� �����*��
���� ������+���,������������� ������ ����#������. ��� ����������������������������
����� ������������������. ��� �����. ��� ������������ ���������#��������������������
����������� ���� ����������� ������������������������������*��� ������������������
������������+����� ����������. ��������������������� ���������,����������������
������������& ��������� �� ����������� ������+��� ����� ����. ������)����������*��,������ ���@
�����+������� ��������������� � ��������������������+���,�������������������������
�� �� ���� ��������������*���*��,���������������� ����������� �������������������� ���+�
������������*�������������� ����������� ������������ ���� ������ ���������
��������� ���+�����������*���� ��������� ������������������ � ���� ������������� �������
�����*�+������������)�+��������. ������������ �����*������������+����
�������� � ���� ���������� ���+��� �������� �����@������+������� ������� ������������� ���+�
���������������������������������������������������������������� �������������
�������� ������������ ���������������+��������������,��� ���������4����������
�������������� �������������:���#���� ��������� �& ���� ����� ������� ������. ������+��������
��� ������������������@�������������� ���������. ��*���������� ��������������
��������+�����: +
�������������� �@��� �. ����#&���������������� �������������������& ����� �����*���������
��������. ��������������������� � ��������������+
�� ���������������������������
���� � �������� �����������,���������������� ��& ����� ���& ���������� ����������� �&. ���
�������& ������� ����������. �#S����������������+����������������������������
5
������ ����*������ ��������9�� ������ ������������������+� ) )))
������ ��� �,���)� ���������������������� ����������� �������������������������
�������������� � ���� �������� ��*�������� ��������+� ))))))) ))) ) )) ))))
����N�������������,���� ���� �����������������. ��������� �����. ����� ����)C� �����
�������������������������������� ���+������������ ��������������� ��������������*��
����������� ������������ ������+�������������� ���#��#������������������������
�������@����������+���,�������. ��*���� ����� ����� �4���������������������*����
����� ���+�(� ��4���������EE���� ���EEEN�
�������������� � ���� �#������������ ����*������ ����� � �������������������������
��������������������+���,��� ������������� ������������ � ���� ��������������
����+��)���� �������� �� � ���,�������� � �����������������:����������+��������� � ���� ����
����������#&�������������������:��� ����� �������+�����. �������. ��������������������
������ ���������� � ���� ������������������ ��,�� ���������� ���+�������� ����:���������
�������+��������. ����������������������������� ����:����������� ���+���� ���� � ����
�)���� �������� ���4������������& ���� ����:������� ������������� ���� ����������@���������+�
���EM���� ������ ���� �����& ���� ������������������� ���������& �������NN��������������� ��
��� ����+������� ������� �������� �������,������������ ���+������,��������� ����� ���� �� ������� ��
�*������� ����:������� ������+��� ������� ����������������@�����������:����������
�� ������������������������������� � ���� ����������� ���������� �����������������
������+��������. ������������� �� ���� ������������������������*���� �������������
�� �����������*���*������������������� ����*���+��� ������. ��� ������� �����������@������
���& ���� �� ������������������������������� �����������������. ��*���������� ����
����������& ��������* ��,����#������������+������������������������ �������
�� ���������� ���������#&��+�)����������+
����������������������������������� ����*�� �������������@������,��� ���������
���������������������� �����*�������������+�())))) )))))))))) ))))) )) ))))))) )))) )))
6
�� ������ ��,������ ���� ��������� �������������������������*��������������������
������������������������������������ �#�����+������������������������ ��������� �����*�
�@�� ��������*�������+
�������� �,����������������� �����������. �� ��������������'������������������
��������������'���+���������������������+����������������������� � �������������
������������������ ������+�������������������������������� ������. ����������������
������������������������������������ �������������� � ��. ���������+������� ����*���� �����
����������*�*�����������+�������������������4��������������������������������
����������+����� ���� �������������������������:������+�4���������������������
+���������� ����� �����������������������������������+�������������������<�����������
���*���#�����������������+�������4� ����������������� ������� ���������������������
��������������� ��� ����������������+����������������������������������������
+��������������������������� )��,��� )��� �������������������������. ����������������
������������������ � ��. ���������+���������������������4��������,��� ���������
�:����������������������������������� �������������������*�����+�������������
��������������������+�������������*�������������������& ��� ��������������������
����������������� ������������@��� ����������������������������������������
������ ��������#&����� ���+�������� ����������������������������� ��������������������� ��
������������ ��@�������*���+��������������������������������������������� ���������
��������������� ��������@���������+����������������� ����*������������ ������
������������������ � ��������������������@������� ������������ ��������������& ����
������� ������������� � ���� ���� ������������#����������+���� � ������ �������*������ �*������
�������������4�������������� �������� ���� ������������������������@��
����+� ������������� ������������ �������+
�� �����������
�������������������� � ��� �,�������� ��������� ���������������� ��������������
���������������������� ������������. ���������������������� ������������������� ���
7
���+������������ ��#&������������ ����������� �������������������+�
�������������� � ��������������������������� � ���� ��������������������������
���<��������� ���������� ��������<�� ���� ����+���� �������@��� ���������,���������������
�������. ������� � ���� ��������,�������C������+������������ ��. ��������������� ��������
������� ������������������ ����� ����� ����*��������������� ���� ������+������� ��� ����
�����������. ��������������� ���������������������+��������+��� ����� �#��. �������
������ ����� �������� ��������� �������������� ���� �������������������+��������.
����������������������������������������� �������� �� �������+��������� ��� ���������
��� �����������������'�������������@���&����+����������������� � ������� ������� �������
����������������� ������� ������������������� ������������������� ����. �� ������������ ����
��* ������ ���� ���@������+�������� ����. ��*��������� � ��������������@������ ����������
�������������������������+���,������������ �������� �������������,������������� ���� ��
��� ������*�������������� ���������������������� ������������ �*���������� ������
������������� �����������������,��� ������� ���� ����@�����+�����*�����������������
������ ���������� �������� ����,�����������+�
�� �������. ����� ��������������,��� )��@������+������& ����������� �������������� ���+�
�������������'���)C� �������������������� ����� �#�� �������������� �����#����
���������9�� ��������������+����� ����� ����� �#&������������� �������+������� �����
�����������������+��� ���� ��*���� ����@������������,������������ ���� ���# ����������
����� ����������C�#���������#�����*���� ���� �����*��������� ��������+��� ������. ��������
�*���� �� ���������������������@���� ��������,�������)��� ���������& ���� ���*������
���� ������ ������������������������@�� ������� � �������������������������+�����
��& ����� ��. ���� ���� ������ ���� � ���������������,����������������������������& ���
�� ������. ��)���� ���� � ���������������,�������� � ������������� ��������� ����� )����������
��� ���+��������������� ���� � ����������������*�������� ���������������@ +�
�*�������������� ����+��� ������������ ������ ����������������� ������� �����
��� ���� � ���� ���4�����*��������� ���������+��������� ���,�������� ������ �������������
8
���� ����� ������. ���� � ���� �����������*���������������������������� ��������������+�
���� ���������*���� ������������ �������������� ���<��,���<��������� ���������+�
������� ������������������ ����������� ������������������ ����� ������. �������,������
������� �*����������� ���������������������������������� �������������������
�� �����+���� � ��. ��� ����� �������������� �������������� ����������������,
�������� �������� ������������+���������������� �& ������������� � ��. ������ ���������
��#������������,��������+��� ����� ��������������� � ��. �� ���������*������
������������ �������������������� ������������ �� �������������+�
�������@��� �*�������������,��������������������������� ���� � ��. ����� �������
�#����#���������������+������������ ����������������� �������������������������
������4��������+��������������� ������. ������ ��� � ��������������������)�����
�������������������������4��������+���� � ��. ������������ ������������*�������
�#&�����*��������������� ����������� ������+���������� ����,������������� �����
��������4��� ���������� ����+���� ������������ � ��������������� �������������
���������� ������� ������������������������������������������������������ ��������
�� ���� �����+������������. ����� ������������������������'��'������������ ����+���4���
��� ���'�� �'����'���'������������ �������������+����������� ����������������
�������������������'�����������+������ ����������� �������������������
�����������+
\��� ��������� ������������ �������������������� �������������+���� � ���� �������� ��
������������������ ��� ����������������@ +�
�����������������4� �������������������#��������������������@�)�����+���<�����
� �����������. ����*������� '���������������*������ ���������� '�������������
�� �� ��� �,����� ���������������� ����������������+������� ���� ����. ������� � ���� �
������� ��������������������� ������� ����� � ������ �. �� ����4�������������+������
� ������������ ������. ������ � ��� �,��*���� � ���������������������� ������ ������
����:����� ������ ���� � �������� �������#����� ���������������:���� ���� ���+�
9
(��)���A���A������� ����������� ���ENEEE�
�� ������������������� � ������������������� �������������������� ���+���������������
�& ������������ )��������������������������������������������������+��� ������ ��
��� ������. ���������� ����������� ���������������� ����������������������� ���*���������
����� ���� ��� �������+�������������+�
��� ������������ ������������������ ��������� ����������������������� ������ �����
���������*�����,������ �����+���� ��������������� ���������������������������������
��������������������� )*��� ������������� �������������� ����������������#�����
�,��� �����+� )) ))) ) ))))) )) ))) ))) ) ))) ) ) ))) ) )
�� ������������������
�@��������� ������@���������������������)���������� ����������������������
�@���� ��@��� ���+��@��*��� � ����� )�����# ���+��@�� ������#��� ���#��������
�����* ���� ��� ������������ �������������������������������4� ����������������� �� �
��:�����+���� ������������ ��� ���@��� ������� ������������������������������������
����� �����@������+
�� ����� ���� �������������������������������������������� ���+��������������*���
��*�������� �����& �������������� ������ ���������������������������@
������ ������������ ���� ��*��� � �����#�������������� ���+��� ������. ��� ���� ���� �
�)����������������� �*����4������������������ ����������� �������@������������ ���
������ '���������*�������������+���)���A���A������������
��� � ���� ��������������������������������� ������. ������������������� �,��� ������ ������
��#��������� ��*����,���� �������� ��*����+������,����������������#���������
����)��4���������+..�� ���� � ������. �� ���������4� ������ ��E�E�����E�����������������
����� � �. ����������&��������������� ��� ������#��������&���)������������������4� ���
��� ���@����������� ���+����������. �����������������������*��������������@������+�
10
(� ����������� ���EM�
�� �������������������������������������������. ��������� �������������� ���������������� �����
�� �������� �����������������P ���������������������������������� ���������� ������ ��
4��������������� ���������� �*������������ �����������@���������+���������������,���
�����MEN��� ������������������������� ���4������������������������������� ������+�
����� � ���� ����������������������������������� ������. �������������������� ������
������*��������� ���+�������� ������������������ ������. ��������� ���������� ���������
���������� �������������������,�������������+���& ���������������������)���
����������+�������������������� ������ ������ �� ������������ �������������������
��� ������ ������������� ������� ����<�������+���������� ������������� ���������������������
�������. �������������:���������+������������������� �*��,��� ���������� ����
����������� ��������+��������� �����������*����������� �����#����*��������������& ����
�����������@���� �����������������,������& ���� ��� ����*������������������ ���� ��
���� ��������������������+���#������������ �,������������������������<������
��� � �������*����������EEEE�������� ����� �����������������+�
�������������������� ������������������������������
������������ ���. ��������������& ����� �������� ������������������,��@����#&�����+�
�����������< ���������������& ����4�� ������. ������������ ������ ���������������
��4������ ���������������#����� ����������� ���������� �����������+���,��������)��
���'���4��������������� ������������<���������� ����������+���#���������#��������
����� �� �4�� ��� �����������)������������ ���������������#����*�����������
���+�� ��,��������������� ����*�����)�� )��� ���*�����������+�(� ����������� ���EEE�
�������� ������ ��������������������� ������������� ����������������
�����, �� ���. ��� ��������������� ���A���A��A����� ����������. ���#�����������
��������������� ���������������� �����*���� ���� ������+���,��� ������� ����������������
������� ������+������������������� ������ �������*������� ����������� ������������ �����
11
���+��� ������ ������� �*��,����������. ����������������������+������ ��������
��������#�������������������������������<��� ���+��������� ��������������
���������������+������������� )�B�A���� ��4�����. ��������)��� ����4�� ����������� ����
������������ ��������������������������������� ����+�(�������� ���������<��� ����'��
���� ���EEE�
�������� ��� ������ ��� �������������������������������������������������� �����4#���
���������*����������� ���������
4������ �������������������*��,��� �����. ��� ������ ������������)����
����� ������������������������� ���� ������������������������������ � ���,
�����������+�(��������� �. ��� ���EE�
��������� ����� ������������������,�����������������������*�� ����������� ������*��� �
����������� �*��������+��� ������. ���������� �����������������������������
�,�����������,�����. ����������+���,���������������� � ���� ���������� ������������
��� ����������� ����� ���� � ��. ��*��� ���*���������������� �����+�������������� ������
��������� ������@ +��������������������� ���� �� ������� ��������������@�����*�
�����+��������� � �������� ��� �*��������������������������� ����� ������������ �,
�������������� ����� ����� � �� ��� � �������)C� ���� ����*��������������������+�
�������� �,������������@������,����������+���� ��������� �������������������� ���
�@���������������������� ���� �,������������@���������+������������) �������� �������
� �������*����������������������)�*�����@�������������������������+��� �����
����� �� ���� ������ ������������ ������#����� �����+��������� ������������������� �������������
���#����������� ����� ������������ ��������������:��@��� ���� ���+���� ����� �*��
������� ������������� �����������,�������������������� ��� �,���� ��� ������#��������
���� �������� ����+������ ���*����� ��� ��������������������� �����+���������)�*����
���������������:��@������+����������������� ����������������������+�
������������� � ���� ��� ����������,������������������ ������������ �*���������� ��������#�
12
�@ +������������������ ���� ���������������� �������������� �����*���+�
+���+������������
���������������,��� ������������� ����������������������*������� ��������������*�
����������� ��. ��*����)������� ����* ���� ���#&�������+
�����& ���������� ���*��������� ������������ ������������������� ���,��*���������������
�������+���� ���� ������������������������������������@��������������������� ���
�����. ����*���*�+���������������@��������������,�������*������ �������
�����������������,�*��*����+�� ������������������������� ������������
�<�������� �,�����������#�������+�� ��������������*���*�����������'���� ������� ��#&
���� �������������������������������� � ����+���� � ���� ��� ������������� ���������������
������������������ � �������� ������� �������������������:������������ �,����� �
�� �. ���*������������ ���� ��������� ���������*�����+�
�� ���������� ���,���������@������������������������� �������������������������������
����� #��+���������� ��. ������ �����* ������#&����������� �������� �������� � �������� �
������������*������� ��������������� �������������+������ � ���� ������������������
�� ���� ����� ����������� ������� �������������� ���*������������������������)�������
������ ��. ���� ��������������������������� ������ ����������*���� ��������� ���+
�� ���������������������� ����������,�����)��� ����+��� �������� �����+�
�������� ��� ��4����*��������*���������*�� �����������������*���������� �������4� �������
��������#&��������+( (�*�MM������EEEN��
���,��� ������������. �������������������A���A����������������� ������������ ��������
��������������������� ���������������@���� ��,����������� �,�������EEIE���� ��*���
����� ������������������� ����������*������ ���������������������<�������������� ��
�������������,������������ ������ ����� ���� ������,�����EENI�����������
4��������,��� ���� � ������������������������������������������������ ���4�)�*�����+
13
� (� ����������� ���EN�
��� �����������
���� �����)������������ �������������� ������ �������@�������������& �����
����������,�����������,����������� ������������������ ����)� � ������� ���� �����
�@���������+��������������������������� ���� �& ��,�������� ��������������� ��
� ������������������������������� ������. ���������+���� ��� ������*���� ��������#��
���+
�������� �����,��� ��� �������������� �����������,����������������� ��������� � ���� �
������������. ���������������������������������� ���+�����)��������� ����������������
������� ������������������+���)������������������
�4��*��� �������������������<������������ ���� ���������������� ������ ����������
�� ����������� ���������*��� � �������#������� ������ �����������4#�����Y������ ���
����4�� ����� �������������������� � ���� �������@��� ��������������@���������+����
����& ��#��������������� ��������� ������������������ ���*���� �,������������AAA����
��� ����������������������� �������������������� ����� ���� ������������������������4�� �
�����������������4������� ���������������+�(� ����������� ���EE�
������������. ����� ����������������������������,�������������� ������������������ � ��� �,
������ ����������������+� ��� ����,���� ������������������������ ����������� �������
� ���� � ������������,������������������������ � ��. ��*��� � ��������������������� �����
���� ���*�������������� �����+����������������������*�:���� ���������������������
������@����������+�
��������� ���������
�������������� �������������� ����� �� ���,�����������������������������
�)��+���������������� ���������#��)����,��� ������������ ���,�����
����� � ���������������������� ��� ����������+�� ��� ������������ ����������������������
14
������������*��������������������& �������������*����������+���� ����������� ���� ���
�������,���������������������+� ) )))))))) ) )) ) ))) ) )
������+����� �*�+��������,�������������. ���� �������������� ���������������������� ������ �
������� �������. ��������� �����������@������+������� �,������& ������� � ������ �����������
������<�����������#����4������������������������� ������ �����*��@���*�����������#��
��*��@���*�� ���������. ������������@������+��� ������� �,��� �������4�� �� ����� ��#����
��� � ������ ��������� ������������������� � ���� ����������� ����������+����*�������� ���� �����
���������. ����������� ���������������� ������� ��������������� �������*�������������
��� ��������+��� ����� ��,������� ���� ��������������� ��*����� �������������. ���������
����������� ������. +����������� ���� ���� � ���� �� �����*���� ����������� �������������������� ��
������� ������������ ����� ��������� � ��������������������� ���,��� ����� � ���� �����������
������ �������������+
��������� ��� ��������
���������������� ��������� ������. ��� ��������������������� ���������� � ���� ������������ ��
#��:����������������������+
�� ������ ����� ������� ���� ����� ���������������� ������ � ������#&����������+���������&
��*��������������,������������������@���������������,���������� ������ ���������
�@��*������+���� ��� ����� �������)����������� ������������ ������������ � ���� ����������� ��
�@������*������ �������& ��������������������� ������ �������*��������������� � ������ ����
���*��,�������������+��� ������. ���� � ����� ���������� ��� ��������������� ���������� �
����������,����������������������������������������� � ���������������������� ��
���������������������+��� ������. ����������� ���������������������� ���� � �����
����������������������������������. ��������������� ���+���,�� ������������ ��������
� ����� ������� �����+�� ���������������������������� ������ � ������ ��������������������� �
��*��������������� � ���� ��������������*����� ������*�����+���������� ����� ����������
�����. ��*���#�����)� )���������@��� �����'��������� ��� *���������������� ���+����A���A�
15
����������
����� ������������ ������������������������ ����������������@���� ��,����������� �,
������EEIE�'��*�������� ������������������� ����������*������ ��������������
�������<�������������� ���������������,������������ ������ ����� ���� ������ �,
����EENI���� �������4��������,��� ���� � ��������������������������������������
���������� ���4�)�*�����+�(� ����������� ���EN�
�������������� ������. �����+�� ��������������������@���,���� � ������������ � ����
��������+��� ������. �������������������������*������ ���� ����)��������� ����+
�@��� ���������� ����*������ ��� �����������������*���� ��������������*�����@ +���
�C)���������� ����������� ������� �*�������@ +���������� �*���� ������ �������*AA���������� �
� ����������� �������������� ����������� ������ ������������������+���������������������
��� ����� ��@���������� ���+��� ��NI������������@���� � ���+����������� ��������������
��������� ������������@ +
�� ������� ���� �������������� ������������������ ������������� ����� ��+������
���������� ������������ � ���� ���������� �����*����������+���� ���� �������������������
��� � ��. �� ������������� �����*������ ����������� *����������@����������������
��� � ���� ��& ����� ���@����*��� �����������,���� ����������@ +��������������� �������
����� ���������� ����������� ������ ����+������������. ��� ������ � ���� ������������*��������
����������� ���� �������������� ��� ��������������������������*���������������+������
������. �������������������� ����4�� ����� ������ � ������������+�����������������
�����������:��������������� �������+���� ������������� ��� ���������� ������+���������
�� ���� �����������,��� )��@����+�������� ������ �������������������� ����������� ������ ��
������������� ������ � ��������*������� �������������� � ��. ����������������������
��������,������ ���� ���������� � ������ ����������� ��������������������������+�
������������� �*�+��������,������� � ���������������� �������������� � ������������
���������������������������������+��� ������ ����� ��������������������� ���
16
�������������� � �����*��� ����� �<���� ���������� ���� ���� ��� ������������������
����������������� ����. ���� � ���� ���*�����������������+
�������� ���
��,��������� �������������� ����� ����������*������� )�*������������ ������� ����
+��� ��������������� )�*�����������������������+�� ������������� ����������� �����
�������������� )�������������� ����������� ������ ���������� )���+��������������
���������������������� ���������*������ ����,�#&���������� ����������������+
��������������� ������������ ������0 ������������ �����
������������������ �����. ���������������������� �������������� ���+�����,��� �����
�������4������ �������� ����� �. ��������� ����������������������� )��� �� �������� ������
��������� �����*�����:����. ������������ ���������������� ����. +���������������
�*����������������� �������+��� ����� ��������������� ������B�������������,��� ����:����.
� ����B����� ����A��A��*������������ ���� �#���:��@������+�����������������
�����:���*���� ���� ����. +��������� ����#���������+���������� ����������������� �������
���������,���� )��:����. �� ����������������������������� ����*���. +�������� �*����
��������,����������@�����+
���������,�������� ��� ��������� ������������������� )��@������������� �������
�����������������������+����� �����������������������������������������������
�� ������������������������4������������������@������*������ ���+��������. �� ���� �����
��������������������������������������������� ������������������������ ��������
���������� ������+������ ����������������������������,��������� ���������� �������
����������� ���� � ������� ������������,�����������������@�� ��� ����� ���������������
������ � ��������������+��� ����,��� ���� ���������������������������������������
�*���� ������ � �����������+
� ���������� )�*�������������,��� ��Q ������. ��� ����� ��������*������*�����������
���� ������*��������������� ������+���,�����+�� ����������� �������� ��� �� ��. ������� �
17
����*���������������������@����������+��� �������� �����*���� �������������
��:������ ������� �������������*�����������������������Q ������� ������������������
���������������� ������������ ���� ���������������+�� ���������� ���&�����������������
��� )��*�����+����. ��� ��������������������������� �����'������. ���������*������������ ���+�
���. ��� �������� �� ���������� )��������������*������������ ���+��������� ���������� ���
�������*�'������ ��������� ���+����. ���������������������4������ ����� �������������������
�� �������� �� �����,�������*�������������������������� ����+��� �������� � ���� ��������� �*�
����� ����������*����������� �������� ��'����*���*��� ����+����� ����������� ��� ��������
������� )���*��+� ��� ���������� ����������������*����������������������*������ ��+�
�� ����������������Q ��������������������� ��B����������+������ ���������������
����������� ����������&����,����������������������4�����*�����+���������. ���
������� ��������� ��)�� )��� ���������������� ����������������������� ������������������ �����
�������������� �������+������������ )������������ � ���������������������+��� �����
�������������)��������������������,���� ���� ����������� )��@�������Q �������� �
��������������������������,���� ���� ������������������ )�����@�� ����*��������������
���������������������� ���#������������� ���+��� �����'���� ���������� )�*������������
� ���� ������������������������������+�������������� � ���+
��� �������������������������������*��������������������� � ���� �� �����. �� ����������
���� �������������� ������������������������ ���������������+�������������� ����
�� �������������)������������ ����� ���������� ��������Z���� ��������� ��������� ��������
������� ���������� ������������� �����,��������������#������4���. ����������+���
����������������������*������� )����� ����������� �����������+��� ������ ����� �����
�,��� �������)��������������� ����������� ����������� �& ��. ����������B���C���������� ���
������������������� ������������� ��������� ������+���� ������ �����N��� �������� ����� ���� ������.
�� ����� ������ ���������������*����������������� ������)��)�������� ��*�����*��� ����
���+�������� ���������� ��������)������������������������������@������������+����
)������� ����������,��������������������4������� ����������� ������������,
� ������� ����������@����������+�� ������� �� ��������������& ����� ���P ����*�����
18
���<�������������� �� �Q ����� ������ ��������������������� �*����� ��4�����4��������
�������� ��+
�� ����������� ������� ��EEII���� ���������*���������������� ������ ����� �������� ���,������
���)����������������*���������+�������,����� ��������� ��������������������������
�����,������ ���� ��������� ���������*���� ��������������������+��� ��EEIE���� �������� �����
����� ������������������ � ��. ����������������������������������������. ����������
��������������� ������+�������. ���� ������������������������ ��������������������
�������������������*���� ������+�����,���������� ���������������� ������,���������
����������������������� ���� ������ ����� �����������������������������������������
��� ������+���� �����,��� �����)��������������*��� ���������������)����,������������
�@������ ������+��������EEEN����������� ������������������ ���������,��������
�� �����������*������������������ ������+���,��� ������������+�� ������������������ ��
���� ����,���������������+������������+�
��,��������������� ���� �*��,������������� ����������������� ������������������4����
���������'���������������� �����������������������������)� � ��������� ������+�����
�� ��������� ���������� �& ��. ����������������������������������,������������� ������
�� ����� ������ ���������� ��� �������������������������������������� � ��� �. +�����,���� )�
�������������� �������� �4�����@����+��� ����� ����. ��������@��� �������� ����. �������������
������������ ������*������������������*����� ���������������������+���������������
�� ����������������������������������������������+�����,������ ���� ������������
�����,����������������������������. ����+�������������������� �������� ��������������
� ������������������ ����������� ���� ���������+���)������� ��������������
���*����������������+������ ������ ���������� )��� ���� �������������������������� ��
����� ��������� ����� ���� ���+��� �������� ���4���������� ���� �������������,�� ���� ������ ������
�� ���+������������� �������� ����� ��������������� ������� �������������)��������������
������� ���� �������� �������� ���� ��������������*����� ���� ���+����������� ���������)�+�
������� ME�������������� ����������������)��� �*�'������#������+������ �����
���������� )��� ���� ��������� �,�� �������+����������������� ���� �� �������������
19
������� )�������� ���+��� ��� � ��,�������������� ������� ������ ���� ���������� ���������
������� )�*�������������������+���#���� �������� ���� )���� �������� ������*��������
�� ����������������������������� ������������������+�������������������� )��������
����@�������+���� ����������� ��������+
������������ ������������ ������0 ������������������� �����
��*�������� �� ���������� )����� ������������� ����+������������������� ������
��� ���� )��*���������� � ���� ������� ���#�*����� ������� �����������������+������ �
���������� �����,���������*�����#��+����� ��4�����*��������*��#�*��������� �*���������4� ��
���������#���*����� ����������������������� ������ �. �*����4������������*��� ���*����
���������� �������*������*����� ������ �&� ������������* ��������� ������������*����
��*������� ��������������������������� ��������*������������� ������� ���������� )�
�������� ��C�� ���������� )� +��������#���� �������� ����� ��C���#���� ��� +�������������
����� ����� ��C�������� +������������& ������������ ��� ������������� ����������������� �
�#�*���������. �������������� �*���+�
�� ��������������������� �& ��. �� ������*������������� �������� ��� ��'���������� ���+��
��� ���� )���*������������� )�����#����������,�������� ��#���������������������
�������������'������������������ ����������+�������)#������� ������Q ����������
�������������� ������� )���������������������������� ���@������+���*��� �������������
��������� �������� �� ���������� )���������������������� �����. ����� �������� ���������
��������� ��� ���������������������������+������� ���� ���)���*������� )���� ��@�������
��,������������������������������,��������)������������������. �������������� ��
��� �������������� � ���� ���������� ���+
�����������������<��������. �� ��������������������������� ���� ���������,������
������ �����������+��� ����<����������������. ����������������������������+������ �����
��� )��� ���� �������� �����,���� ��� ���� ������ �,����� ����������� ������ �������� �& ���� �
�� ������������������ )����+����<������������'������������������*����������
��:���������������� ������& ������������� )����������� �������� ����+�� ��������<
20
������������ ��)�����. ������������<����� ������. ����� ������������ ��������� �����
���������� ������������������ �������*����������������+
��� �������+������
�� �����'����������������� ���������� �����������*��������� ������� ��. ����
�� ���������������������� ������+������������������� ���������������+
�� ����������������� ������@���������+���� ����� ����������������������+��
���������� ��������+
�� ����� ���� ����� ����*�������������� ������������*��+
��� �������� ���������������������� ������
�C��� �������� ������@������+�����C��� �������� ����*�������� ��C��� ��������#������������,���:
���������� ���+
�� �������������� ������ ������
�� ����������������� �������������#����+�+������������� ���� �������� � ��������� �������
�������� ����+���� �������� � ���������������������*��� �����+��C��� ������������ �+�
�,�������������+����� ������������������������#����+��C���������C���������� ���������+�
��� ������������@ ��� ������������ ����� ������� �. ���������������������+��C����� �ENN�����
��� ���+
�������MN���� ���EEEE������+������������ ��������� ��. ���������������� ������������
��������� �����*���*����4�������������+�
�*����������ENNN��� ����� �*����+���������� ������. ���������������������������,��� �����
������� )���������������������������+����������#��� ���
����+�� ��������� ��������������� ����������������� ����4����������������+��������. ����
�������� ���&����������� � '�����������. ����������� ���+��������MNN���� ��������� ������+�
21
�������� ����& ���� �������������������������������+��������� ����� ����������� �������� ����� ��
�P ����������������+���������� �����#��#���� ���+�����������)������������ � �������� �����+�
���� � ������������������� �����������*�����������������������������4� ������������� ���� �
�������)����������+��� ����������������������������������������. ��������������
���������������4���������������������������������+��� �������������� ����+��� ����� ���.
������ ������������������ ���� ��4���� ����������+���������. ���������������� ������
�*������� ���� ��+�� ����� ���������� ����� ������ ��������� ����������� ����������� �����
���������������4������������������������� �����+������ ����. ������� �. ��������� ���� ������
����� ���������� ���������� ���� ������. �������� � ���� ���������������� ��*������������������� ��
��������� ���� � �����������������������������������+�������. �������*���� ����������� ��
������������������������ ���� ��� �������+������������������������� ������� ��������
������������� ����&���� ���� ��������+��� ��������������� ��� �,��� �����+�����������. ��������
�����*��� ��� ������. ��������� ������������� ����������� ������������ �������������� ��� ��
�� )����� ��ENNN��� ��������������*���+���������������������������. ����� ������ �����
��������� ���� ���+
��� ���� ���������������������������������������� ������� ���������� ����:��� ����+�����
������ �������������*����� ����������@����+��C�#����� � ����������*����,����
��������� �������������+���,��� �����������4� ����������������������������������� �
��������� � '����������������+����� ������� ��*�������������������������������� ���� �����
�����,������ ���� ��������������� �������� ����������������� ���������������������+�
��������� ���� ����������*�����,��� �����������+��� ������� ���������� � ���� ��� ����� ����������
������������ � ����� ��������������������������������+�
������� ����������������������� �������*�� ������ ������������. ����������������
��� ����������*��� ��������:��@��*���+������������� ��������:��@����� ������ �&
�. ���� � ���� ��� �. ��)���������� ����,������ ���������� ���+���� �����:��@�� �������� �. �� ������ �& ��.
��� ��������������� �������������� � ����������������+����� ������������������������ ���
��*��������������������������*������� �������� ����� ��������������+������<���
� ��������� ������������������������� �������� �����������������+������ ������������
22
��������������*��������������:������� �������� �� *���� ���������#������������ ������
���������� � ���������������������*����+���:�������������������� �������� �� ������������
������� � '����������������� �����������*���� �������@ +������ ����������� ����� ��
��*������� ����� ���� ���:��@�������� ���:�����+�� �� ��������� ������������� ����
��������& ���� ���@����� ��� ��,������������*������������������� �����+�������
������������������*������� ���������������� � ���� ��������������������+������
��� �������������������+������������������������ ��������������+�� �4�� ��. ��� )��� )�
���������. ����&��������������� ��������������������������������� ����������������������
������ ���������� ������. �� ���� � '����������*����������� ������������ �������+��������
��#���� ������+
�������������������������������� ����������������������� � ���� ������������
��������*�� ���������@���������� �������������������� ���@��:������� �������
��� ����������*��� ���*������ ������������*�� ���������������*����*���� ������������� ��
���*����� ����+���� � ���� ��������������� ��� ��������������������� �����*������������
������� ���������������� ����� ����������������@�������� ����� ��*��� ���*������������ ��
������������������������ ��������� ����+
�� ������. ������ ���������� ��@������������������������� ���������<��*����+���
�������*��������������� �������� ��������. �����������+���������������������� ������
����� ����*�������������� ����� ������������������#���������������������������
����������� � ���� ������� )�������������+��� ������. �� ����*�������� ����������������������
�� ����. ��������� � ����� ����� ���������������������������+���������������������� � ���� �
����������� ����� ��������+��� ������ENNN��� �������� ��������������������������������������� ��
������� ������������+������*�� ���������*�����������. ��������� ����������@�� �����. ������
����������������������������� ���+�������� �������� ����� ������������������.
�������� ���������������������������������������� � ���� ����������� ���+
�+�����������
�����������*����� ������������������ ���������������������� ���� ������@����*���
23
�������������������� ���� ����������������������������� ���+
���@��� �����)������� ��� ������ �����������������*��,���������������� ��,
���������. ������������������������� ��������+��� �������� ���,������ ���������� ����
� ��. ��*�������������������,���������������������������������������� ����� �
���������������� ����������������������������� ��������Q��+���������������� �������� ��
����������� ��������������������������� ��������� ������������ �������+����
������������������ ���� ��� ��������������� ���&�������������������&���� �����������+�
��������� ����� �������@�����������,����� ������ ���������������������'�������*���+�
������� ������*����������������������������+������������� �������������� �
�������������������������* ������ �����*���������������������������������
���,������������������ )������+������� �������������� �������������������������
���������� ������@ +������������������������������������� � ���� �#��+�����������
�������� ��������� ����+����� ���������������� ������������� ������� �����������������
����������)���������������*������������ �������� ���������+������� ��������������,
������ ����� ���������+�� ������������������������'�������������������+��� ������ �����
������������������������������������'���������:����������+��������� ���������������
�#��������+������������������������������������� �������������*�����
�� ��������������� ���� ���� ������ �#������@�������� ��������� ���������������������+�
�� ���� ������ �#������������������������#��@������������������� ����������������,��� ������
����#��+���������������� )�������������������������������������������������+�
����� ��������<��������+�
���� ����� ���*��������������������������������������� ����� ���@����������������
�����'���������������+��*������� �#&����������*��������� ������ � ���� ����*������������
����� ����������������������������������������������� ��������*���@��*���+��������. �����
������������ ��� ������ �������@���� �������������������� ����: +��� �������� �<���������
���� ������������� ���������������� ��������@����������������+��������������*��
�������@��*���+����������������� �������� ����������������@���������������������
24
������ ���+��������. ����� ����:������������� ���� ����� ������������������*���� �������+��� ��
�� ����� ����������������������������������@��+������������������ �� �,��������������
�� � ���� �� ����*����������������������������*����+
�������. ��*�*������������� �����������������������������+����������)�����
�������������� �����������������,������� ���� �����. ������������@��������+����
��� ���� �� ���� ��������������������� �������������� ������ �����������������������@
���+�� ��4���������� ������� �,���� )���������������������� ����,��������������� ����������
+���������� ����������+��)���)��������� �������� �������������������+���������������� ���
�������������� ��������������*������������+���) ������� �������� ��� � ���� ���������
������������ �����#�������������������������� ������������. ��������������+������� ��
������ �#��������� ���� ��������� ��� �������#��+�����������������������. �������� ��� ��
�� ����������������������)��� ���������� ������������������+
�������� �������������� ���� ������ ��� ��. ���� ��������*�����+������ ��. ��� �������� �
�������*�����������������*���������� � ��������������� �����+��� �������� ���������
��*�������:������� ������������ ����������������� �,��������� ��������*���
����\������������ ��������@�������*���+�������� ���������� ����� ��������� ��. �����
������������+������ '�,������ ������������ ���������� ��������� ����������� �������� �,
�#����� ��4�����������+��� ������. ���� ������������ ���*������������������������� ������ ��� ��� �
��� � ���� �������������� ���������*���������� ������������ ����������+��������.
� EEEE���� �������������������������������+�����:)�������������������+��������� ��
������+���� ������ ����� ���� ����\�����#���� ������+���������� ������������������+������
��� ��EN��������������. ������ ��������� �������������*����������+���������� �������� �#�����
��������+�
�� ��� ������������������������ � ���� �������������������+��� ���� ������������*����������
��������������������������,�����@����������������+������������������������������� �
#������� ����������������� � ������������������� ���*����������� ������������+������
��������������������� ������������������������������������������������������
25
����������� ���*����������4#���������+���������� ��������� ��� �,�������� � ����
��� ������������������������������������@����+������������� ���� ������������� �)��
�������� ����\������#������������������������9��������� �����������+���,����������
������. ���������������� ���� �������� ��������� �#�����������������*�+�����,����
�� �����������������������+��������������������������������������� � ���� � ���� ����
���������������������*�������������������������������� ��������+������������,������ �
�������� ������+����� ���������� ����� � ������� ����� ��������+��� ������. �� �����������
����� ����������������������� ������������� ������� �������� �� �����+�������#��
�������� ������� �& ���� ����*���������������. ����������� ��������� ����� �������
��������+
��������� ����� ������. �����#&������� ������������� �������������&� ��*�������+��������
�������+�����@�� ����������������� ����������&� ��� ���������& ���������+����� ��
����������*���� �������������������&���� ��������� �� ��� �����������������������&
������+�� ���� �� ������� ���@���� ���+�������������������� ������� ���� ��������&���� ����� )�
��*���� ������������������������������������*����*���+�������������������������*��
�� �������������� ������������ ���� ����������*���� �������������� �����������+�
����� ���������������. ������ ��������� ������. ������� ��� �����+������� � ��. ��*���� ����
����� ���������&���� ���������� ���������������� ����� ���� ���� ������ ���������������@�����
��*��+���� �������������������������������+� ������,������������ ��,������� )��
�������������� �������*������������� ���������������������� ����������������
����������������������������*������� ��������� ��������������������+� �������
������������������������������ � �����������������+��������������������. ���� � ���� �
������ ����������+�������� ������� �������������� ���������� ���������� �*�������
�*���� ����������&���� ����������+
��������
�@��� ������ ����� ��������������������� �����������������. ������*�������������
���� �������� �������� ����+���������������������� �����������������������+�
26
��� �& ���� ���������� ������������������)� ������������& ����)�������+���� ��� �����ME�
����������� ����� �. �� �����+���� � ������ ��������@��� ����� ���+���� � ���������� ��������
B�)���������)���� ����+�� ��4������� ���� ���������������@�����������������
��������������������� �� �+��������� ���� ��+�� �������� ������*�����������@
����������)��+�� ������� ��*������������*��������� ���@ +������������*���
��������������� ������ �������������+��� ������,��������. ���� ������������������������
��� ������� ������+���� ���������������� ���#&���� ���������� ������� ��������������� � ����
#&�������� �������+�� �� ������������������������������4� ���������� �� � ��� ��������+�����
� ��������*������+��� ������������������. ��#����<���� ����� � ���� ������������ ������
��������� �� � �� ������������. ��������������������� �������� � ������� ���� �����
����+���� � ���� ������*�������������������+�� �� �������������� ������������������
�����*��������� ���� ������������ ��������������������������*�� ������������������� �����
����� ������ ����� ��������4���������� ����� ���� ���� ����������#����������������*�������
4�������+������ �������������*�����������*���������������������� ������,�������
������ ���4���������+
�������������*���� �������� ������������ �����������+���������� ��������� ���� �������.
�������@ +��� �������� �� ��@��������������� ��*�����������������+��� ������������
������������ ���#������������������������� ����+�� ����������� ������ �����*���*�
������ ����� ��4������� ��������� ����������� �����������+�������@����MN�������
��� ������. ������������� ��*���� ��������������+�� ���� ������ ������*����������������
������� � ���� ��� �������������+�� ������ �<����������*�+�� ������ �������� �&�������
����� ����+�� ����������� �������������� ������������ ����� ����������*��� ������
������� ������� ���������+���������� ����� �������� ������������� � ���� ������������� ������
��*���������������������*���+�������& ��� ���������#������ �� ��������*�������������
���������������� ��@�����������& ��� �������������@���*��+��� ��������������,
����������*����������*����������������*���������������,��� �������� ��)�������
��� �����*�����������������& �� ����+����������������� ��������������������������&
����������� ���������+���)���A���A�������������������������������������� +
27
�� ������ ����� ��������� ������� �����. ������+����������������4)�����������������+��
��� ��Q���� ��������������������4�������+������ �������� ���� �������,��#&�����������
���������������+����������������������������������������� ����#&�����
��������� �� �����. �����������������. ��� ���� ��4�*������� ���+������. ����������������� ���
�+��� ������ ����� ����� ������������ ��������������� �������������+�(� ����������� ���EE�
������������������������������������
28
top related