sacarse el ancho
Post on 09-Apr-2016
13 Views
Preview:
DESCRIPTION
sacarse el ancho
TRANSCRIPT
Martha Hildebrandt: el significado de "Sacar(se) el ancho"
Esta frase del lenguaje familiar peruano, especialmente el oral, tiene el sentido transitivo de ‘dar una paliza’ y el pronominal de ‘esforzarse mucho’. La construcción sacar(se) el ancho no parece tener sentido porque no explica lo que significa ancho en este caso. La explicación está en el quechuismo anche (de anchi) ‘residuo de la chicha’ y su posterior cambio a ancho, por motivos estrictamente fonéticos.
top related