px10/px8/px5/px3 owner's manual - tw. · pdf file1 感谢您购买yamaha...

1

感谢您购买Yamaha PX10、PX8、PX5或PX3功率放大器。为了最大限度地发挥本功率放大器的出色功能和延长正常使用寿命，在使用之前请务必仔细阅读本使用说明书。阅读本说明书后，请妥善保管以备将来参阅。

• 使用前请阅读本说明书反面的注意事项。• 本书所示的插图仅供介绍说明之用。• 本使用说明书中所用的公司名和产品名都是各自公司的商标或注册商标。• 本说明书中， PX10、 PX8、 PX5和PX3等功放型号统称为“PX功放”。• 如无特别指出，本书中示例插图使用PX10。• PX功放提供2种设置方法：基本模式和高级模式。本书将介绍基本模式的操作。高级模式的操作用于详细设置。有关高级模式的信息，请参考PX10/PX8/PX5/PX3参考说明书。

功能特点• 最大输出1000W，超轻机身 （PX10）• Yamaha的专利D类功放和处理技术提供出色的音质和极高的可靠性。• 音箱预设可以发挥Yamaha音箱的最佳性能• 丰富的DSP功能，包括D-CONTOUR处理能力• CONFIG WIZARD可为任何音箱提供最佳配置。• 丰富的输入/输出接口。

附件• AC电源线• 使用说明书 （本册）• 技术规格 （英文）• AC插头卡• USB保护罩

只要正确设置音量旋钮， PX功放即可以作为常规功放使用。下列设置可以加强音箱的性能。

PX10/PX8/PX5/PX3参考说明书是PDF格式的电子文档。您可以在计算机上阅读该说明书。用Adobe® Reader®在计算机屏幕上阅读本书、快速搜索词条、打印特定页面或点击链接，显示自己有兴趣的章节。这种电子文件格式的优势就是能够搜索词条、从链接直接跳跃到相关章节。我们建议您充分利用这种优势。您可以从下列网址下载Adobe Reader软件应用程序。

http://www.adobe.com/

在本书中，操作方法的介绍使用下列标记。

[(项目名称)]：转动主旋钮进行选择[(项目名称)]。

：按下主旋钮。

：按下[MENU]键。

：按下[ ] （返回）键。

：操作A，然后操作B。

步骤之间的实线箭头 （ ）代表基本操作流程，虚线箭头 （ ）代表操作返回到前一画面。

ZHZQ41550

使用说明书

注意

使USB保护罩远离儿童，以避免他们意外吞下。

设置

预装

根据需要将PX功放装到机柜中。确保电源关闭，将两个音量旋钮向左旋转到底。

注意

请确认执行“预装”。电源打开时不要连接任何线缆。

立体声连接 （使用2只全频音箱）

调音台

R通道全频音箱 L通道全频音箱

R通道

L通道

1. 将L通道的全频音箱连接到[SPEAKERS] A端口，R通道的全频音箱连接到[SPEAKERS] B端口。

2. 将声源的输出信号 （如调音台等）连接到[INPUT] A/B接口。将L通道的声源连接到[INPUT] A接口， R通道的声源连接到[INPUT] B接口。

3. 连接AC电源线并打开电源。首先将AC电源线连接到机身上的接口，然后插到适当的AC电源插座中。

4. 用线夹固定AC电源线，防止其从插座上意外断开。请参考反面“后面板”章节有关安装的介绍。

注

请参考反面“接线”章节有关进行连接的介绍。

AC IN （交流电源输入）接口

AC电源线连接至电源插座

HOME画面

MENU画面 （顶部画面）

SP TYPE画面

音箱选择画面

从所示的列表中选择一只要连接的音箱。如果音箱没有列出，可以选择“GENERIC”。

HPF画面

选择高通滤波器的截止频率。如果没有使用高通滤波器，可以选择“OFF”。

CONFIRMATION画面

[CONFIG WIZARD]

[FULL+FULL]

[(音箱名称)]

[(截止频率)]

[APPLY]

（应用设置值）下面是“音色控制”的介绍内容。

注意

请确认执行“预装”。电源打开时不要连接任何线缆。

分频连接（使用全频音箱和超低音音箱）

调音台

全频音箱

超低音

1. 将超低音音箱连接到[SPEAKERS] A端口，全频音箱连接到[SPEAKERS] B端口。

2. 将声源的输出 （如调音台等）连接到[INPUT] A接口。

3. 连接AC电源线并打开电源。首先将AC电源线连接到机身上的接口，然后插到适当的AC电源插座中。

4. 使用电源线固定卡固定AC电源线，以防止从AC IN （交流电源输入）接口上意外断开。请参考反面的“后面板”章节有关安装的介绍。

注

请参考反面“接线”章节关于进行连接的介绍。

AC IN （交流电源输入）接口

AC电源线 连接至电源插座

HOME画面

MENU画面 （顶部画面）

[CONFIG WIZARD]

SP TYPE画面

[FULL+SUB]

音箱选择画面(A)

从列表中选择要连接的超低音音箱。如果超低音音箱不在列表中，请选择“GENERIC”。

[(音箱名称)]

HPF画面

选择超低音音箱高通滤波器的截止频率。如果没有使用高通滤波器，可以选择“OFF”。

[(截止频率)]

音箱选择画面(B)

从显示的列表中选择要连接的全频音箱。如果音箱没有列出，可以选择“GENERIC”。

[(音箱名称)]

X-OVER画面

选择分频点。

[(分频点)]

CONFIRMATION画面

[APPLY]

（应用设置值）下面是“音色控制”的介绍内容。

注

• 要静音通道A，可以同时按下[A]键和主旋钮。要取消静音，可以再次同时按下[A]键和主旋钮。

• 要静音通道B，可以同时按下[B]键和主旋钮。要取消静音，可以再次同时按下[B]键和主旋钮。

音色控制

来自声源的输入信号，确认声音从音箱输出，然后适当调节音量。

MENU画面 （顶部画面）

[TUNING]

TUNING画面

[D-CONTOUR]

D-CONTOUR画面

[MODE]

MODE选择画面

从下列三种模式中选择其一。

• OFF：关闭D-CONTOUR功能。

• FOH/MAIN：提升高频和低频部分，让频率响应适合主音箱。

• MONITOR：降低低频范围，否则音箱如果朝向地面，可能产生嗡嗡的声音。作为地板返听音箱使用时，可以让您清晰地听到中高频。

[(MODE)]

D-CONTOUR画面

[DEPTH]

DEPTH选择画面

从1-10的范围内进行设置。值越大，效果越强。

MENU画面 （顶部画面）

HOME画面

2

控制器和功能

前面板

r

t

y

w u

!2 !2

e

y

u !5!5 i t

!3q !4 !4!1o !0

q电源按钮用于打开或关闭本机的电源。

w[POWER] （电源）指示灯当电源打开时，该指示灯会亮起。

e[ALERT]指示灯侦测到设备中发生问题时灯会亮起。一直亮起直到问题解决。

r[USB]指示灯当有兼容的USB存储设备插入[USB]端口时会亮起。当访问USB设备时会闪烁。

t[CLIP/LIMIT]指示灯在限制器开始运行以保护功放和音箱时，或电路中输入信号溢出，或者功放输出削波时会亮起。

y[SIGNAL]指示灯输出信号超过最大输出电平-60 dB （8 ohms）时会亮起。

u[PROTECT]指示灯保护电路启用时灯会亮起。

i显示屏显示PX功放和设置菜单的状况。

o[MENU]键按下该键可以移动到顶部MENU画面。

!0[ ] （返回）键按下该键立即移动到高一级菜单或前一画面。按下并短暂按住该键可以返回HOME画面。

!1主旋钮转动旋钮改变参数值并移动光标的位置。按下旋钮实际输入设置值或启用选定项目。

!2[A]/[B]键按下该键可以切换操作其对应参数的通道（A或B）。

!3[USB]端口插入USB存储设备读取/载入来自/进入PX功放的数据。

!4音量旋钮在-∞ dB到0 dB之间调节电平。

!5进风口散热风扇的进风口。确保不要阻塞进风口。

注

问题详情会出现在显示屏中(i)。用主旋钮调出操作记录，选择HOME画面中的

图标。

须知

在[USB]指示灯闪烁时不要拔除USB设备。否则USB存储器中的数据会中断传输或丢失。

图标注

同时按下主旋钮和[A]键改变通道A的静音状态。同时按下主旋钮和[B]键可以改变通道B的静音状态。

须知

当端口没有使用时，将附带的USB保护盖盖上，以保护端口。

注

• 设置可以更改，当不操作面板时，显示屏和指示灯将自动关闭 （Black-out 模式）。请参考PX10/PX8/PX5/PX3的参考手册中有关Black-out模式的介绍。

• 为保护显示屏，即使未开启Black-out 模式，当PX 功放20 分钟内未有任何操作时，显示屏也会自动关闭。只需按下前面板的任意按键或旋转主旋钮，即可再次开启显示屏。

后面板

!6 !7 !8

!9

!6[INPUT] A/B接口同时为通道A和通道B提供了下列两种类型的输入接口。

•XLR输入接口•Phone型输入接口

!7[SPEAKERS] A/B端口连接到音箱的输出端口。下列3种类型可供使用：

•Neutrik NL4MD SpeakON输出接口•接线柱输出接口•Phone型输出接口

接线接线柱接口

• 无插头在每根音箱电缆端部，剥掉15mm长的绝缘层，将裸线部分穿过音箱相应的端口孔中，然后拧紧螺丝并牢固扎紧线缆。请

勿让裸线端头伸出端口的孔，也不要碰到功放外壳。• Y插头如上所示，将Y插头从上面完全插入到开口中，并拧紧端子。

SpeakON接口将SpeakON线缆插头（Neutrik NL4）插入接口中，然后向右转动将其锁定。

!8AC IN （交流电源输入）接口连接附带的AC电源线。首先将AC电源线连接到功放，然后插入适当的AC电源插座中。使用电源线固定卡固定AC电源线，以防止从AC IN （交流电源输入）接口上意外断开。

!9排风口

注

每个XLR输入接口和phone型接口都是并联连接。一次只能使用其中一个接口作为输入口；来自该接口的信号不能混合。

注意

不要触摸端口或连接到端口的线缆的金属部分。

须知

• 如果将音箱连接到相同通道的多个接口，会形成并联，确保要连接的音箱的总阻抗不要过低。

• PX功放采用BTL （桥式推挽）功放电路。如果同时连接通道A和通道B的端口以及使端口和外壳相连，可能造成故障或损坏。确保两者不要错误连接或意外接触。

15 mm

0.25"(6.3 mm)

≤0.51" (12.9 mm)

1+1–

2–2+

通道ANeutrik NL4 PX功放

1+ A+1– A-2+ B+2– B-

通道BNeutrik NL4 PX功放

1+ B+1– B-2+ （不连接）2– （不连接）

q w e

安装AC插头卡

请另外参考Yamaha Pro Audio网站提供的FAQ （常见问题一览表，带答案）。http://www.yamahaproaudio.com/

* 请参考PX10/PX8/PX5/PX3参考说明书中的“故障排除”章节。* 如果特定的问题依旧存在，请咨询Yamaha经销商。

症状 可能的原因 解决方法

[PROTECT]指示灯亮起，同时“OUTPUT CURRENT OVER”信息出现在显示屏中。

音箱端口、功放端口或线缆出现短路，电路处于保护状态。

关闭并检查哪个音箱、功放或线缆的端口短路，然后再次打开。

由于所连接音箱的阻抗太低，功放又过载，电路保护功能启用。

检查音箱有没有损坏，总阻抗是否过低，再次检查音箱的连接。

[PROTECT]指示灯亮起，同时“AMP TEMP TOO HIGH”信息出现在显示屏上。

由于内部温度过高，端口保护功能启用，开始保护电路。

检查放大器的通风条件，采取适当措施改善放大器周围的空气流动。让功放内部温度降下来，然后再次打开。

[CLIP/LIMIT]指示灯亮起。因为输入信号过大或输出信号超过了额定电压、信号过载失真或限幅器启用以保护电路。

降低连接到输入接口的设备的输出电平，或降低功放的音量。

电源不能打开。

已连接插座的供电电压，不符合额定范围。

检查电源电压。

由于内部温度过高，端口保护功能启用，开始保护电路。

检查放大器的通风条件，采取适当措施改善放大器周围的空气流动。让功放内部温度降下来，然后再次打开。

音箱的声音失真。输入电平超出输入灵敏度的设置。

调节输入灵敏度以符合输入电平。

声音含混。无高频声。声音被滤波器过滤。可以在HOME画面中检查滤波器条件。

在MENU菜单（TUNING画面）更改滤波器设置。

音箱没有声音。

线缆没有正确连接。正确连接输入和输出接口。请参考前述“设置”章节的连接介绍。

音量太低。 调节音量。打开静音功能。静音功能打开时， “MUTE”字样会出现在HOME画面中。

关闭静音功能。

启用保护电路，输出静音。启用保护电路时， [PROTECTION]指示灯将亮起。

找出造成启用保护电路的原因，然后解决问题。

面板控制无法操作。 已打开面板锁。关闭面板锁。请参考PX10/PX8/PX5/PX3参考说明书中关于关闭面板锁的说明。

故障排除

注意事项请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容

请将本说明书存放在安全的地方，以便将来随时参阅。

警告为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡，请务必遵守下列基本注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况：

电源 / 电源线

• 请勿将电源线放在热源如加热器或散热器附近，不要过分弯折或损伤电源线，不要在其上加压重物，不要将其放在可能被踩踏引起绊倒或可能被碾压的地方。

• 只能使用本设备所规定的额定电压。所要求的电压被印在本设备的铭牌上。

• 只能使用附带的电源线 / 插头。

• 定期检查电插头，擦除插头上积起来的脏物或灰尘。

• 设置设备时，请务必选择便于插拔的 AC 电源插座。如果出现问题或故障，请立即关闭电源开关，并将插头从电源插座中拔出。即使电源开关已经关闭，只要未从壁式 AC 电源插座拔出电源线，本设备就不会真正断开电源。

• 长时间不使用设备时，或者在雷电风暴期间，请从电源插座中拔出电源插头。

• 请务必连接到带有保护接地连接的适当电源插座。

请勿打开

• 本设备不含任何用户可自行修理的零件。请勿打开本设备或试图拆卸其内部零件或进行任何方式的改造。若出现异常，请立即停止使用，并请有资质的 Yamaha 维修人员进行检修。

关于潮湿的警告

• 请勿让本设备淋雨或在水附近及潮湿环境中使用，或将盛有液体的容器（如花瓶、瓶子或玻璃杯）放在其上，否则可能会导致液体溅入任何开口。如果水等任何液体渗入设备，请立即切断电源并从 AC 电源插座拔下电源线。然后请有资质的 Yamaha 维修人员对设备进行检修。

• 切勿用湿手插拔电源线插头。

听力损伤

• 请勿长时间持续在很高或不舒服的音量水平使用音箱，否则可能会造成永久性听力损害。如果遇到失聪或耳鸣的情况，请寻求医治。

• 打开音频系统的 AC 电源时，请始终最后打开本设备，以避免损伤听力或损坏音箱。同样，关闭电源时，请首先关闭本设备。

火警

• 请勿在设备附近放置燃烧物品或使设备靠近明火，否则可能引起火灾。

当意识到任何异常情况时

• 如果发生下列任何问题，请立即关闭电源开关并从电源插座中拔出电源线插头。- 电源线或插头出现磨损或损坏。- 排放异常气味或烟雾。- 某些物体掉入设备中。- 使用设备过程中声音突然中断。- 设备上出现裂纹或其他损坏现象。然后请有资质的 Yamaha 维修人员对设备进行检修。

• 如果本设备跌落或损坏，请立即关闭电源开关，从电源插座中拔出电源线插头，并请有资质的 Yamaha 维修人员对设备进行检修。

注意为了避免您或周围他人可能发生的人身伤害、设备或财产损失，请务必遵守下列基本注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况：

电源 / 电源线

• 当从设备或电源插座中拔出电源线插头时，请务必抓住插头而不是电源线。直接拽拉电源线可能会导致其损坏。

安放位置

• 请勿将本设备放在不稳定的地方，否则可能会导致突然翻倒并造成人身伤害。

• 请勿挡住通风口。本设备在正面 / 背面都有通风孔，用以防止设备内部温度过高。

尤其要注意，不要侧面朝下或上下颠倒放置本设备。通风不畅可能导致过热，并可能损坏设备，甚至引起火灾。

• 安装设备时：

- 不要用布遮盖。

- 不要在地毯上安装。

- 确保顶部 面板朝上，不要侧放或倒放安装。

- 不要在狭小、通风不良的地点使用设备。

通风不足会造成设备过热，可能导致设备的损坏甚至发生火灾。确保设备周围有充足空间：上方至少留出 40cm，侧面至少留出 10cm 以及后方至少留出 10cm。

• 请勿将本设备放置在可能会接触到腐蚀性气体或含有盐份的空气。否则可能会导致故障。

• 搬动设备之前，请务必拔出所有已连接的连接线。

• 如果将本设备安装在 EIA 标准机架上，请仔细阅读 PX10/PX8/PX5/PX3 参考说明书中的 “ 机柜安装 ” 章节。通风不畅可能导致过热，并可能损坏设备、造成故障，甚至引起火灾。

连接

• 将本设备连接到其它设备之前，请关闭所有设备的电源开关。同时，打开或关闭设备前，请务必确保所有音量设置为最小。否则可能会导致触电，听力损伤或设备损坏。

• 请务必使用音箱连接线将音箱连接到音箱插孔。使用其它种类的电缆可能会导致火灾。

保养维护

• 在对本设备进行清洁时，请务必将电源插头从 AC 电源插座中拔出。

小心操作

• 请勿将手指或手插入本设备的任何间隙或开口 （通风口）。

• 请避免在设备上的任何间隙或开口 （通风口）插入或落进异物 （纸张、塑料、金属等） 。如果发生这种情况，应立即切断电源，从 AC 电源插座上拔下电源插头，并请有资质的 Yamaha 维修人员对设备进行检修。

• 请勿将身体压在本设备上或在其上放置重物，操作按钮、开关或接口时要避免过分用力，防止受伤。

PA_zh_7

须知为避免本产品、数据或其它部件可能受到的损坏，请注意下列事项。

操作和维护• 请勿在电视、收音机、 AV设备、手机或其他电子设备附近使用本设备。这可能会在设备本身以及靠近设备的电视机或收音机中引起噪音。

• 为了避免操作面板发生变形、不稳定操作或损坏内部元件，请勿将本设备放在有大量灰尘、震动、极端寒冷或炎热 （如阳光直射、靠近加热器或烈日下的汽车里）的环境中。

• 请勿在乐器上放乙烯或塑料或橡胶物体，否则可能使面板脱色。

• 本功放使用强制空气冷却风扇从正面吸入空气，然后从背面排出。切勿阻塞进气口和排气口。

• 清洁设备时，使用柔软的干布。请勿使用涂料稀释剂、溶剂、清洁液或浸了化学物质的抹布。

• 设备中可能会由于环境温度的快速变化而发生冷凝——例如，当设备从一个地方移动到另一个地方时，或者当打开或关闭空调时。发生冷凝时使用本设备会造成损坏。如果有理由相信可能发生了冷凝，请将本设备放置几个小时而不打开电源直到冷凝彻底消失。

• 请勿将本设备用于带动扩音器以外的其他目的。

• 当不使用本设备时，请务必关闭电源。• 频繁快速打开和关闭设备会造成其损坏。关闭本机后，请等待5秒后再打开。

接口• XLR型接口应按下图所示进行布线（IEC60268标准）：针1：地线，针2：热线(+)和针3：冷线(-)。

对由于不正当使用或擅自改造本设备所造成的损失、数据丢失或破坏， Yamaha 不负任何责任。

• Neutrik NL4FC插头来连接Speakon接口。

信息

有关本设备中捆绑功能 / 数据• 本乐器中使用的位图字体由Ricoh Co.,Ltd提供，这些字体所有权归属该公司。

关于本说明书• 本书中出现的插图和LCD画面仅供说明用途。• 本使用说明书中所使用的公司名和产品名都是各自公司的商标或注册商标。• 软件如有修改和更新，恕不另行通知。• 请另外参考Yamaha Pro Audio网站提供的FAQ （常见问题一览表，带答案）。

http://www.yamahaproaudio.com/• 欧洲型号购买者/用户信息 符合EN55103-2:2009规定。遵照环保标准：E1、 E2、 E3和E4

• 为便于您理解使用说明书的内容，本公司已经依据国家的相关标准尽可能的将其中的英文表述部分翻译成中文。但是，由于专业性、通用性及特殊性，仍有部分内容仅以原文形式予以记载。如您有任何问题，烦请随时与本公司客服联系 （热线：400-051-7700）。

产品中有害物质的名称及含量

部件名称 有害物质

铅 （Pb） 汞 （Hg） 镉 （Cd） 六价铬（Cr(VI)）

多溴联苯（PBB）

多溴二苯醚（PBDE）

印刷线路板 × ○ ○ ○ ○ ○

电缆类 × ○ ○ ○ ○ ○

LCD装置 × ○ ○ ○ ○ ○

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 ×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。

此标识适用于在中华人民共和国销售的电子信息产品。标识中间的数字为环保使用期限的年数。

保护环境如果需要废弃设备 （及电池）时，请与本地相关机构联系，获取正确的废弃方法。请勿将设备 （及电池）随意丢弃或作为生活垃圾处理。

厂名: 雅马哈电子 （苏州）有限公司厂址: 江苏省苏州市苏州新区鹿山路18号

雅马哈乐器音响 （中国）投资有限公司上海市静安区新闸路1818号云和大厦2楼客户服务热线：4000517700公司网址：http://www.yamaha.com.cn

*1本设备的操作已确认可以在+/- 10%的额定供电电压范围内工作。* 本使用说明书的内容为印刷时最新的技术规格。请至Yamaha网站下载最新版本的使用说明书。

PX10 PX8 PX5 PX3输出功率 120 V 60 Hz， 220 V-240 V 50 Hz/60 Hz

1 kHz，不削波，20毫秒Burst，全通道负载

8 Ω 1000 W × 2 800 W × 2 500 W × 2 300 W × 24 Ω 1200 W × 2 1050 W × 2 800 W × 2 500 W × 22 Ω 700 W × 2 600 W × 2 500 W × 2 300 W × 2

1 kHz，不削波，20毫秒Burst

8 Ω/电源升压模式 — — 800 W × 1 600 W × 14 Ω/电源升压模式 — — 1400 W × 1 1000 W × 1

输出功率 100 V 50 Hz/60 Hz1 kHz，不削波，20毫秒Burst，全通道负载

8 Ω 1000 W × 2 800 W × 2 500 W × 2 300 W × 24 Ω 1200 W × 2 1050 W × 2 800 W × 2 500 W × 22 Ω 700 W × 2 600 W × 2 500 W × 2 300 W × 2

1 kHz，不削波，20毫秒Burst

8 Ω/电源升压模式 — — 800 W × 1 600 W × 14 Ω/电源升压模式 — — 1200 W × 1 1000 W × 1

功放类型 （输出电路） D类，桥式推挽电路 （BTL）

THD+N 1 kHz、 10 W 0.1%1 kHz，半功率 0.3%

频率响应 1 W， 8 Ω， 20 Hz到20 kHz ±1.0 dB

串扰半功率， 8 Ω， 1 kHz，最大音量，输入150 Ω分流

≦ -60 dB

信噪比 A计权， 8 Ω，增益设置 = +14 dBu 101 dB 101 dB 100 dB 100 dB最大输入电压 +24 dBu输入阻抗 20 kΩ （平衡）， 10 kΩ （非平衡）

AC功率需求取决于购买的地区；

100 V 50 Hz/60 Hz， 120 V 60 Hz， 220 V-240 V 50 Hz/60 Hz *1

功耗1/8 MAX 功率， 4 Ω，全部通道上粉噪 310 W 280 W 230 W 160 W待机， 4 Ω 60 W 60 W 55 W 55 W

工作温度 0℃至+40℃存储温度 -20℃至+60℃外形尺寸 （宽×高×深） 480 × 88 × 388 mm净重 7.4 kg 7.2 kg 6.9 kg 6.9 kg

主要技术规格

(hazardous)

此 符号表示端子带电，有危险。将外部导线连接到此端子时，必须由“接受过相关操作指导的人员”进行连接，或导线经过加工，使其连接简便而不会发生问题。

Manual Development Department© 2016 Yamaha Corporation

2016年4月 改版 CSHD-A1Printed in China

Yamaha Pro Audio global websitehttp://www.yamahaproaudio.com/

Yamaha Downloadshttp://download.yamaha.com/