punjabi library – punjabi pdf books, ebooks & audio books ......d ΔÏ Á≈ «ÁÒ dh-di d...

’»øÏÒª

’»øÏÒª(’≈«Ú-√ß◊z«‘)

ÁΔÍÂΔ ÏÏ»‡≈

KrumblanBy

Deepti BabutaKamre wala Road,

Jalalabad (West) , Distt. FazilkaMob. 98146-70707

Email. dbabuta@gmail.com

2013Lokgeet Parkashan

S.C.O. 26-27, Sector 34 A, Chandigarh-160022Ph.0172-5077427, 5077428Punjabi Bhawan, Ludhiana

Type Setting & Design PCISPrinted & bound at Unistar Books Pvt. Ltd.

301, Industrial Area, Phase-9,S.A.S. Nagar, Mohali-Chandigarh (India)

Mob: 98154-71219

© 2013Produced and bound in India

All rights reserved This book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent,resold, hired out, or otherwise circulated without the publisher's prior written consent in any form ofbinding or cover other than that in which it is published and without a similar condition including thiscondition being imposed on the subsequent purchaser and without limiting the rights under copyright

reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrievalsystem, or transmitted in any form or by any means(electronic, mechanical, photocopying, recording

or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the above-mentioned publisher of this book.

International Publishersof Indian and Foreign Languages

Representation Offices• 596 Street, Madera, California-93638

• 8 Automatic Rd, Unit 2C, Brampton L6S 3N5, Canada

Poetry/Punjabi Poetry

ISBN : 978-93-5068-205-0Price : 150/-

√ÓÍÈ

«¬‘ Íπ√Â’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ √Ú. √. ◊π⁄È «√øÿ Ìß‚≈Δ ‹Δ Èø»

√Ó«Í ’ÁΔ ‘ªÕ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹Δ È∂ ÓÀ˘ √æ⁄ Á∂ ≈‘ ⁄æÒ‰≈ «√÷≈«¬¡≈,

‹ΔÚÈ ÁΔ¡ª ¡Ω÷Δ¡ª ÿÛΔ¡ª ˘ √Ï √øÂØ÷ È≈Ò fiæÒ‰≈ «√÷≈«¬¡≈Õ ÁØ

Ì≈ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ ÓÀ˘ Íπæª È≈ÒØ∫ ÚæË ÁπÒ≈ ’∂ Í≈«Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª ÓÀ˘ «¬√

’≈ÏÒ Ï‰≈«¬¡≈ «’ ¡æ‹ ÓÀ∫ ’ÒÓ ÁΔ Â≈’ Á≈ √π⁄æ‹≈ «¬√Â∂Ó≈Ò

’«Á¡ª Í≈·’ª Á∂ »-Ï-» ‘Ø √’Δ ‘ªÕ

√Ú. √. ◊π⁄È «√øÿ Ìß‚≈Δ

6 / ’»øÏÒª

7 / ’»øÏÒª

ÂÂ’≈

d «¬’ ¿πÂÙ≈‘ ÌÍ» ÔÂÈ I-AC

d «ÚÙ∂Ù ËøÈÚ≈Á AD-AE

d ¡Á≈√ AG

d Ì≈Ò AH-AI

d Ú∂ÁÈ≈ B@-BA

d ’Á BB-BC

d Ó∂Ò BD-BE

d ‘πÒ≈≈ BF-BG

d ‚≈ÒΔ Á≈ ÎπæÒ BH-BI

d √πÍÈ≈ C@-CA

d Ω∫¡ «Ú⁄ Ú«‘‰≈ CB-CD

d «ÙÂ∂ CE

d ØÙÈ «⁄≈◊ CF-CG

d .‡π應 Á≈ ‘π‰ ‹Ø È‘ƒ CH-CI

d «’ø‹ ’ª Ô’ΔÈ D@-DA

d Íπ’≈ DB-DC

d ’À√Δ πæ DD-DE

d ’Ø«ÙÙ DF

d «Í¡≈Δ ÿπæ◊Δ DG

d ◊ΔÏ Á≈ «ÁÒ DH-DI

d ’Δ«Û¡ª Á∂ ÌΩ‰ ÂØ∫ E@-EB

d Ï≈ Í≥‹≈Ï ÁΔ EC-ED

d «√æ’ ‘Δ È≈ ’Ø¬Δ EE-EF

d Ò◊È EG-EH

d Á√Â’ EI-F@

8 / ’»øÏÒª

d «ÁÒ Á≈ ÁÁ FA

d ‡πæ‡ È≈ ‹≈Ú∂ ÌÓ Ó∂≈ FB-FD

d √πÈ∂‘≈ FE

d È√ΔÏ FF

d ÙÏÁ Ó∂∂ ◊π¡≈⁄ ◊¬∂ FG

d ¡«‘√≈√ FH

d Íä≈Úª FI

d √‘≈≈ G@

d Â√ÚΔ GA-GB

d ÙΔÙ≈ «ÂÛ’ «◊¡≈ GC

d ÁΩÛ GD-GE

d Â∂∂ √≈∂ ◊Ó GF-GG

d Í«‘ÒΔ «’È GH

d Á◊≈ GI-H@

d ‹Δ¡ ’∂ ÓΔ¬∂ HA-HB

d «ÁÒ ’ÁÀ HC-HD

d ¡«‘Á HE-HF

d Úæ‚ÓπæÒΔ Á≈ HG-HI

d √πÍÈ∂ ¡ÍÈ∂ I@-IB

d ¡≈˙ Ú√≈¬Δ¬∂ ÁπÈΔ¡≈ ÈÚƒ IC-ID

d Ú’Â ÏÁÒ ◊¬∂ «’™? IE-IG

d ÁΩÒÂ IH-A@@

d ’»øÏÒª A@A

d ÍÈ≈‘ A@B

d Ϫ’Δ È≈ A@C-A@D

d ¡≈÷Δ Â≈◊ΔÁ A@E-A@F

d ’Ò≈ ‹Δ¿π‰ ÁΔ A@G-A@H

d Ó«‘Ó≈È ‘ª ⁄ßÁ ؘ Á≈ A@I-AA@

9 / ’»øÏÒª

«¬’ ¿πÂÙ≈‘ ÌÍ» ÔÂÈ

¿πÂÙ≈‘ ÌÍ» ’«ÚÂΔ ÁΔÍÂΔ ÏÏ»‡≈ Í≥‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ ÁΔ fiØÒΔ

«Ú⁄ ““’»øÏÒª”” ’≈«Ú-√ø◊ë‘ ÒÀ ’∂ ‘≈˜ ˛Õ √≈«‘ ◊◊È Á∂ ⁄Ó’Á∂

«√Â≈«¡ª «Ú⁄ «¬’ ‘Ø «√Â≈≈ ¿πÁÀ ‘Ø «‘≈ ˛, ⁄Ó’ «‘≈ ˛Õ ¡≈͉Δ

¡≈Ì≈ ÁΔ ØÙÈΔ È≈Ò √Ó≈‹ ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ⁄Ó’≈ «‘≈ ˛Õ ¡≈͉∂

¡«‘√≈√ª, ˜˜«Ï¡ª, ‚øπÿΔ¡ª √Ø⁄ª È≈Ò, ⁄≈È‰Δ ÁΔ √πæ⁄Δ «’È Úø‚

«‘≈ ˛Õ

ÁΔÍÂΔ ÏÏ»‡≈ È∂ ÍæÂ’≈Δ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ Ï‘π È≈Ó ’Ó≈«¬¡≈ ˛Õ

¿π√ «Ú⁄ ¿πÂÙ≈‘ ¡Â∂ ‹˜«Ï¡ª ÌÍ» ’«ÚÂΔ Á∂ ¡ÈπÌÚª Á≈ ÷˜≈È≈

ÓΩ‹»Á ˛Õ

¿π‘ ÷πÒ∑∂ √≈Ò≈ÈΔ ¡≈˜≈Á ¤øÁ ≈‘ƒ ¡≈͉∂ Ì≈Úª ˘ ¿π‹≈◊ ’

‘Δ ˛Õ ¿π√ «Ú⁄ ‹˜«Ï¡ª ÁΔ «ÙæÁ ˛Õ ’πÁ Á≈ ¡Ê≈‘ «Í¡≈, √Ø⁄ª

ÁΔ Ú≈ÈΔ, ÙÏÁª ÁΔ √π‘‹-√π¡≈Á «Ìæ‹Δ «Ó·≈√ ÁΔ Ù«‘Á ˛Õ

““’»øÏÒª”” «Úæ⁄ ¿π√ÁΔ »‘ «Ï‘≈ «Úæ⁄ ’πæ·Δ, ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò «ÒÏ∂˜,

÷≈‘Ùª ÁΔ ‹≈Á»◊Δ È≈Ò ¡·÷∂ÒΔ¡ª ’ÁΔ ˛Õ

¡≈Í‰Δ «˜øÁ◊Δ Á∂ Úæ‚ÓπæÒ∂ ˜«Ï¡ª Á∂ ‚πøÿ∂ √≈◊ «Úæ⁄ fi≈Â

Íπ¡≈¿π‰ Ò¬Δ ¡ÈπÌÚª ÁΔ¡ª Ó≈√»Ó ““’»øÏÒª”” ’≈«Ú-√ø◊ë‘ Á∂ »Í

«Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ ÍÒ∂·Δ Íπ√Â’ ÒÀ ’∂ √≈«‘ ‹◊ «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù ’ ‘Δ ˛Õ

«Í¡≈ «Ú⁄ ÁÁ, ◊Ó-Áπæ÷, «‘˜, «Ú¤ØÛ≈, √øÔØ◊ Á∂ ÍÒ, ÓπÒ≈’≈ª

Á∂ fiÈ≈ ¡Â∂ «Ú¤ØÛ∂ ÁΔ ’≈ÒΔ ÏØÒΔ ≈ ÓΩ‹»Á ˛Õ Í ’πæfi «ÚÒæ÷‰ ¡øÁ≈˜

«¬‘ ˛ «’ ¿π‘ ¿πÁ≈√Δ ÁΔ ÷æ‚ «Úæ⁄ «‚æ◊ÁΔ È‘ƒ, ¿π√ «Ú⁄ Áπæ÷ª ˘ «÷Û∂

ÓæÊ∂ ’ϻ҉ ÁΔ √ÓÊ≈ ˛Õ

¿π‘ «¬√ÂΔ ‹≈ÂΔ Ò¬Δ «È≈ÙÂ≈ ÁΔ ÿ≈‡Δ È‘ƒ √◊Ø∫ ÓÁ ‹≈Â

ÁΔ Ï∂-ÚÎ≈¬Δ Á∂ «÷Ò≈Î ‚‡ ’∂ ÷Û∑∂ ‘؉ ÁΔ Ú’≈Ò ’ÁΔ ˛Õ ⁄È≈

Úª◊ Әϻ ˛Õ ¿π‘ Áπæ÷ª ˘ «÷Û∂ ÓæÊ∂ ÍÚ≈È ’È Á≈ ÔÂÈ ’ÁΔ ˛,

«Èæ‹Δ «˜øÁ◊Δ «Ú⁄ «ÓÒ∂ ‘øfi»¡ª Á∂ ‘≈ª ˘ √øÌ≈Ò ’∂ æ÷‰ Á≈ «¬æ’

«ÈÚ∂’Ò≈ ˜Ï≈ ¿π‘ ““ «˜øÁ◊Δ ÁΔ ÍÃØÔ◊Ù≈Ò≈”” «Úæ⁄ ’ ‘Δ ˛Õ ¿π‘

√Ø⁄ÁΔ ˛ ‹≈◊»’ È≈Δ Ó˜Ï» È‘ƒ ¿π√ «Úæ⁄ √Á«Ó¡ª ˘ ÏÁ≈ÙÂ

’È ÁΔ ¡Ê≈‘ Ù’ÂΔ ˛Õ

10 / ’»øÏÒª

““’»øÏÒª”” ’≈«Ú-√ø◊ë‘ «Úæ⁄ ÁΔÍÂΔ ÏÏ»‡≈ ÁΔ¡ª E@ ȘӪ Ù≈«ÓÒ

‘ÈÕ «¬È∑ª ’«ÚÂ≈Úª «Úæ⁄ ¿π√ Á∂ «ÁÒ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ «Ï÷,

¡«‘√≈√ª ÁΔ¡ª ’»ÒΔ¡ª Ò◊ª, ‹˜Ï≈ª Á∂ «Èæ’∂-«Èæ’∂ ÍæÂ∂, ’»øÏÒª

Ú◊∂ ÈÓ ’»Ò∂-’»Ò∂ √πÍÈ∂, ÓÒ≈, ÷πÙΔ¡ª, ’πÁ Á∂ «Í¡≈ «Úæ⁄ ÍÒ∂

¡æ÷ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ

Áπæ÷ª-√πæ÷ª, ÍΔÛª, ⁄Δ√ª, ’√’ª, Ô≈Áª È≈Ò ÌÍ»-◊Ó-«Ú¤ØÛ∂

Á∂ Ó»ø‘ ÏØÒÁ∂ ‘¯ ‘ÈÕ √ª ÁΔ ‹≈Á»◊Δ ¿π√ÁΔ Ú¨øËΔ ‘Ø¬Δ »‘ ÁΔ

fi≈ Íπ¡≈¿π‰ Ò¬Δ √≈‚∂ √ÈÓπæ÷ ‘Ø¬Δ ˛...

““ «˜øÁ◊Δ Ó≈ȉ Ò¬Δ, «Ï‘≈, «√æ’, ÂÛÍ, Ω‰-ËΩ‰ «Úæ⁄ ÿπæ‡-

ÿæπ‡ ’∂ ÓÈ Ò¬Δ È‘ƒ..... ’πæfi ’È Ò¬Δ””

¿π‘ ÏΔÂ∂ ˘ ÌπæÒ ’∂, Ì«Úæ÷ Ò¬Δ ÈÚƒ ØÙÈΔ ÁΔ «’È ÒÀ ’∂ ÚÂÓ≈È

«Úæ⁄ «˜øÁ◊Δ ‹Δ¿π‰ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷ÁΔ ˛Õ

¿π√ ÁΔ¡ª ’«ÚÂ≈Úª Á∂ √Ø’≈ «Èæ‹ ÂØ∫ Í∑∂ Âæ’ Á≈ √Î ‘ÈÕ

¿π√ ÁΔ¡ª «Èæ‹Δ Ì≈ÚÈ≈Úª √≈◊ ÁΔ¡ª Ò«‘ª Úª◊ ¡·÷∂ÒΔ¡ª

’ÁΔ¡ª, ÷≈‘Ùª, ÂÓøÈ≈Úª, ¿πÓø◊ª ÁΔ¡ª √øÁ∂ÙÚ≈‘’ √πÈ«‘Δ «’Ȫ

‘È ‹Ø «ÁÒ ˘ ‘¨‰ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π√ «Úæ⁄ «Èæ‹Δ Ì≈Úª ÁΔ Ú∂ÁÈ≈

’πæ·Δ »‘ ˛, «Ù«Â¡ª ÁΔ ’Á, Â≈‘È∂-Ó∂‘È∂, «◊Ò∂-«Ù’«Ú¡ª Á≈

«¬˜‘≈ ˛Õ ‘πÒ≈∂, √πÍÈ∂, Ω∫¡ «Úæ⁄ Ú«‘‰≈ Â∂ ’πÁ Á∂ «Í¡≈ ˘

«˜øÁ◊Δ Á≈ ØÙÈ «⁄≈◊ ‹◊≈ ’∂ «¬‘ ’«‘‰≈ ““‡π應 Á≈ ‘π‰ ˜Ø”” È‘ƒ

Ú◊Δ Ï∂Ï≈’ Ù≈«¬Δ ˛Õ «˜øÁ◊Δ ÁΔ ÂÒ÷ ‘’Δ’Â ˘ «Ï¡≈È ’È ÁΔ

Úæ‚ÓπæÒΔ Δfi ˛, ’√’ ˛, «÷æ⁄ ˛, ªÿ ˛- √ª Á∂÷‰ªó

““ ’ ÒÀ‰ ‹Ø ‘ت È∂ ’È≈

‹Ø ’È≈ ¬∂ ’ÀÁØ∫ ’ Ò¬∂

È≈ ‚ ÂÍÁ∂ ÊÒª Á≈

È≈ ÂΔ Â’Ùª Á≈ ÍΩ∫‘Á≈ ¬∂Õ””

““«ÁÒ Á≈ ÁÁ Áπæ÷ «ÁøÁ≈

‹≈‰∂ ’πÒ ‹‘≈È «¬‘

Í «Èæ ÈÚª «¬’ ÁÁ √«‘‰ ˘

«‘øÁ≈ √Á≈ «Â¡≈ «¬‘Õ””

Úæ÷Δ¡ª-Úæ÷Δ¡ª ’«ÚÂ≈Úª «Úæ⁄ ÷»Ï√»Â √ª ¿π√ Á∂ «ÁÒ

ÁΔ¡ª ‚πøÿ≈¬Δ¡ª ˘ ÍÃ◊‡ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

11 / ’»øÏÒª

«‹Ú∂∫....

““⁄Δ√ ”⁄Ø∫

«ÓÒÁ≈ ’جΔ

ÈÚª ¡«‘√≈√Õ””

«’Â∂-«’Â∂ ¿π√Á∂ ÙÏÁ ◊π¡≈⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ï‘È Á≈ «ÁÒ ÂÛÍÁ≈

˛Õ ¿πÁ≈√Δ Á≈ ¡≈ÒÓ ˛....

““È≈ «¬‘ ÎØÒ‰ ˜«‘ Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈

È≈ ÌÈ ‘πø◊≈≈ ‘æ’, √æ⁄≈, ¬ΔÓ≈È Á≈Õ””

¿π√Á∂ ¡«‘√≈√ª Á≈ ÙÏÁ «⁄æ ’»øÏÒª Á∂ »Í «Úæ⁄ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂

˛Õ «ÁÒ ÁΔ¡ª ËےȪ Á≈ √ªfiΔÁ≈ ‹˜Ï≈ª Á∂ ⁄ÙÓ∂∫ ”⁄Ø∫ ¿π◊Ó «‘≈

˛Õ

¿π√ ¡˜ÒΔ Ó«‘Ï»Ï ÁΔ¡ª «Í¡≈ «Âø◊ª ¡·÷∂ÒΔ¡ª ’ ‘Δ¡ª

‘È....

““ «¬’ ¡√Ó≈ÈØ∫ Â≈≈ ‡πæ‡ ’∂

fiØÒΔ Ó∂Δ «Úæ⁄ ¡≈ «Í¡≈ ¬∂

«ÈøÓ∑Δ «ÈøÓ∑Δ ÒØ¡ ¡≈Í‰Δ È≈Ò

Á≈ÓÈ Ó∂≈ πÙÈ≈ «‘≈ ¬∂””

ͤ≈Úª ’«ÚÂ≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ¡«‘√≈√, «¬’ √≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø

¿π√Á∂ È≈Ò-È≈Ò ⁄æÒÁ≈ ˛, ¿π√ÁΔ ÍÃ∂‰≈ Á≈ √ÃØ ˛....

““«¬‘ √≈«¬¡≈ ˛ √æ⁄≈-√πæ⁄≈

’Ø‘ª Á» Î∂Ϫ ÂØ∫””

““ÁΩÛ”” ’«ÚÂ≈ «Úæ⁄ «¬’ ‡πæ‡∂ ‘ج∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «˜øÁ◊Δ ‹Δ‰ Á≈ «¬æ’

ÈÚª ¡«‘√≈√ «Î ÁΩÛ «‘≈ ˛....

““⁄æÒ «˜øÁ◊Δ Â»ø Ì‹≈ ÓÀ˘

Òæ◊Δ ¬∂ ÁΩÛ Ó∂Δ È≈Ò Â∂∂

‘Ω√Ò∂ Ó∂∂ ¡øϪ ÂØ∫ Í∑∂Õ””

«˜øÁ◊Δ ÁΩÒ Â∂ «Í¡≈ Á∂ ¡«‘√≈√ Á≈ √ø◊Ó «¬æ’ Ï∂ÚÎ≈ ˘

‘¨‰≈ «’√∂ «Úæ¤ÛΔ »‘ Á≈.....

““Ï√ »‘ª ÁΔ¡ª Ï≈ª

«ÁÒ ‡πøÏÁ∂

12 / ’»øÏÒª

ÏπæÒ √πæ’Á∂Õ””

«Í¡≈ Á∂ ¡«‘√≈√ª, ‹˜Ï≈ª, Ì≈Úª ÁΔ ◊πæfiΔ ‘’Δ’Â ÎØÒ‰ ÂØ∫

«ÏȪ «¬√ Íπ√Â’ «Úæ⁄ «¬√ÂΔ Á∂ Áπæ÷ª-√πæ÷ª Á≈ «‹’ «ÁÒ ˘ ““‡πøÏÁ≈””

˛Õ «Èæ’Δ «‹‘Δ Ï؇ ÁΔ ““Ú∂ÁÈ≈”” ¿π√ÁΔ ““Ú∂ÁÈ≈”” ’«ÚÂ≈ «Úæ⁄ «¬√

ÍÃ’≈ ˛ó

““‘ ÿ «Úæ⁄ ◊»ø‹‰ «’Ò’≈Δ¡ª

«Èæ’Δ «‹‘Δ Ï؇ ÁΔ¡ª

‹∂ Óª ÁΔ Ú∂Á‰≈

«ÈÁ¬Δ √Ó≈‹ «¬‘ √Ófi ‹ªÁ≈

‹∂ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ¡ª Șª ÂØ∫ Ï⁄ ‹≈Ú∂ Ò≈‚ÒΔ

«Î Á≈‹ Á∂ ÒØÌΔ ÁÀ∫ª Á≈ ‚ ÷ªÁ≈ ¬∂Õ””

¿π√È∂ ““’»øÏÒª”” ’≈«Ú-√ø◊ë‘ «Úæ⁄ √Ó≈«‹’ √Ø’≈ª ÁΔ ◊æÒ

’ΔÂΔ ˛Õ

““‹≈◊Ø ÒØ’Ø ÈƒÁ «Â¡≈◊Ø

‘π‰ ª ¡≈͉∂ ‘æ’ Í¤≈‰Ø

‘æ’ª ÷≈ ÒÛÈ≈ ‹≈‰Ø

‘æ’ª ÷≈ ÓÈ≈ ‹≈‰ØÕ””

““«Í¡≈Δ ÿπæ◊Δ”” ’«ÚÂ≈ «Úæ⁄ ÁØ √ª «ÁÒ ˘ ÂÛÍ≈™ÁΔ¡ª

‘Èó

““ÙÓ È≈ ¡≈™ÁΔ ‘«Â¡≈∂ ˘

ÌØ‹È «‹√Á≈ »ø ωÁΔ ¬∂∫Õ””

¿π√ÁΔ ““‹Δ ’ÁÀ”” √ª «Úæ⁄ ÷»Ï√»Â «⁄æ Í∂Ù ˛ó

““‹Δ ’ÁÀ ¡À√≈ «Ï÷ ’Ø¬Δ ¿πæ◊∂

¬∂’∂ Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ ÎπæÒ «‹√ ”Â∂ Òæ◊∂

’ÂÒ ‘πøÁ∂ È∂ ؘ ÈΔÒ∂ È؇ª ÷≈Â

æÏ ’∂ ¿π√ ’≈ÒΔ ’πÒ«‘‰Δ ÁΩÒ ˘ ¡æ◊ Òæ◊∂Õ””

¿π√ÁΔ ’«ÚÂ≈ √⁄Óπæ⁄ «Èæ‹ ÂØ∫ Í∑∂ Âæ’ Á≈ √¯ ˛ «‹√ «Úæ⁄

«¬Ù’ Ó‹≈‹Δ, ’πÁ Á≈ «Í¡≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √πæ⁄∂ «Ù«Â¡ª ÍÃÂΔ

¡◊ª‘ÚË» √Ø⁄ ¿πÂÙ≈‘ ÌÍ» ¡«‘√≈√ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ˛Õ

¿π√ÁΔ ’«ÚÂ≈ «Úæ⁄ «Í≥◊Ò, ¡»˜, ¤øÁ≈ÏøÁΔ ÁΔ Êª √Ò≈ÈΔ ¡≈˜≈Á

13 / ’»øÏÒª

¤øÁ Á≈ ø◊ ÓΩ‹»Á ˛Õ Í ¿π√ ÁΔ¡ª ’«ÚÂ≈Úª «Úæ⁄ ◊Δ Í◊Δ Â∂

◊˜Ò Ú◊Δ √ø◊ΔÂ’ √π‘‹Ú≈ÁΔ «ÏÂΔ ÁΔ «Ó·≈√ fiÒ’ÁΔ ˛Õ

ÙÏÁ ⁄؉, ÏØÒΔ, «⁄È∑, ÍÃÂΔ’, «ÏøÏ-¡Òø’≈ª ≈‘ƒ √ÒÂ≈,

√ÍæÙ‡Â≈ Á≈ ◊π‰ ÓΩ‹»Á ˛Õ ‹˜«Ï¡ª Á≈ ‘Û∑, Ì≈Úª ÁΔ «¬’√πÂ≈ Â∂

Ú≈ÈΔ ˛Õ «˜øÁ◊Δ Á∂ Áπæ÷ª-√πæ÷ª ˘ Ó≈‰«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ÚÂÓ≈È «Úæ⁄

‹Δ‰ Á≈ ¡Ê≈‘ ‹ØÙ ˛Õ

ÓÀ∫ ““’»øÏÒª”” Íπ√Â’ ˘ Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘æ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ ÍÃÚ∂Ù ’È

”Â∂ «ÁÒ ÁΔ¡ª ◊«‘≈¬Δ¡ª ÂØ∫ „∂ √≈Δ¡ª ÓπÏ≈’ª «ÁøÁ≈ ‘ªÕ

ÓÀ˘ Í»Δ ¿πÓΔÁ ˛ «’ ÁΔÍÂΔ ÏÏ»‡≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √«Ó¡ª «Úæ⁄

√≈«‘æ ◊◊È ÁΔ¡ª ¿π⁄≈¬Δ¡ª ˘ ˜» ¤Ø‘∂◊ΔÕ ¿π√ «Úæ⁄ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ

¿πÂÙ≈‘ ÌÍ» √øÌ≈ÚÈ≈Úª ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ

¡ÓΔÈ

«Á¡≈Ò «√øÿ “«Í¡≈√≈”

14 / ’»øÏÒª

«ÚÙ∂Ù ËøÈÚ≈Á

√Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ËøÈÚ≈Á ¿π√ ÍÓ-«ÍÂ≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ˛ «‹√È∂

ÓÀÈ»ø ÓÈπæ÷Δ ⁄ØÒ≈ ÍÃÁ≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡≈Í∂ ÁΔ ÷Ø‹ ’È Á≈ Úæ‚ÓπæÒ≈

ÓΩ’≈ ÍÃÁ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ ÓÈπæ÷ ˘ «¬‘ ‹ΔÚÈ ’πæfi «ÚÙ∂Ù ’ ◊π‹È

Ò¬Δ ‘Δ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ‹Ø ‹ΔÚ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ «¬√ ◊πæfi∂ Ì∂Á Á≈ ≈‹ Í≈

ÒÀ∫Á∂ ‘È ¿π‘ ’πæfi «ÈÚ∂’Ò≈ Â∂ ¿π√≈» ’’∂ ÓÈπæ÷Δ ‹ΔÚÈ Ò¬Δ

«Ó√≈Ò Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«÷¡≈Òª ÁΔ ¿π‚≈Δ ¡Â∂ ‹ΔÚÈ Á∂ ø◊ª È≈Ò ø«◊¡≈ ‹Ø ’≈«Ú-

√ø«◊Ñ ÓÀ∫ Í≈·’ª Á∂ »-Ï-» ’È ‹≈ ‘Δ ‘ª, Ù≈«¬Á «¬‘ ’ÁΔ ÚΔ

Óπ’øÓÒ ‘Ø ’∂ “’»øÏÒª” Á∂ »Í «Úæ⁄ È≈ Îπæ‡Á≈ ‹∂’ ‹ΔÚÈ Á∂ ‘

¡Ω÷∂-√Ω÷∂ ÍÊ ”Â∂ ÓÀ˘ Ó∂∂ ‹ΔÚÈ √≈ÊΔ ÙÃΔ ÈΔ‹ ÏÏ»‡≈ ‹Δ Á≈

√«‘ÔØ◊ È≈ «Ó«Ò¡≈ ‘πøÁ≈Õ ÓÀ∫ «¬√ ‹ΔÚÈ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ

Â∂ ËøÈÚ≈ÁΔ ‘ª «‹È∑ª Ó∂∂ «ÍÂ≈ √Ú. √. ◊π⁄È «√øÿ ‹Δ ÚæÒØ∫ Ó∂∂

‹ΔÚÈ ÁΔ Â÷ÂΔ ”Â∂ Í≈¬∂ Í»«È¡ª ˘ Íæ’≈ ’È ¡Â∂ ¿π√ «Úæ⁄ ø◊

ÌÈ Ò¬Δ ‘ ‘ΔÒ≈ ’ΔÂ≈Õ Ó∂Δ¡ª ’ÒÍÈ≈Úª ˘ ÷øÌ Ò≈ ’∂ ¿π‚‰

”⁄ ‘Ó∂Ù≈ √«‘ÔØ◊ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ÓÀ˘ “«ÚÈØÁ” ÂØ∫ “ÁΔÍÂΔ” ω≈ ’∂

’ÒÓ ÁΔ Â≈’ Á≈ ¡«‘√≈√ «√÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Ò÷≈Δ Ú‹Ø∫ √Ê≈«ÍÂ

’È «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Ó∂≈ √≈Ê «ÁæÂ≈ ˛Õ

ÓÀ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ËøÈÚ≈ÁΔ ‘ª Ó∂∂ √≈«‘Â’ ◊π» √≈«‘æÂ’≈ √.

«Á¡≈Ò «√øÿ “«Í¡≈√≈” ‹Δ ÁΔ «‹È∑ª ’≈«Ú-√ø«◊Ñ ““’»øÏÒª”” ˘

Â≈Ù‰ «Úæ⁄ ‘ ÍÒ ÓÀ˘ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ ’∂ÚÒ «¬øÈ≈ ‘Δ È‘ƒ

“’»øÏÒª” ˘ Í≈·’ª Âæ’ Í‘πø⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ‘æÒ≈Ù∂Δ ÚΔ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª

√≈«‘Â’ ◊π» Á∂ »Í «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Ó∂≈ ÍæÊ ÍÃÁÙÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿πÓΔÁ

’ÁΔ ‘ª «’ ‹ΔÚÈ ÁΔ¡ª ¡◊ÒΔ¡ª ÍÀÛª Â∂ ÚΔ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ó∂≈

Ó≈◊ ÁÙÈ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ

15 / ’»øÏÒª

ÓÀ∫ «ÚÙ∂Ù ËøÈÚ≈ÁΔ ‘ª ¡≈Í‰Δ Ï∂‡Δ Áπ◊≈ ¡Â∂ Ï∂‡∂ ¡‹πÈ ÁΔ,

«‹È∑ª ’ÒÍȪ ÁΔ ¿π‚≈Δ Ì«Á¡ª Ú∂÷ Ó∂∂ ÓøÈ ÓøÁ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂

’ÒÍÈ≈ Á∂ ÍÒª ÁΩ≈È ¡≈Í‰Δ¡ª «¬æ¤≈Úª ¡Â∂ ˜»Âª ¿πÂ∂

«ÈÔø‰ ’«Á¡ª ‡Ø«’¡≈ È‘ƒ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «÷¡≈Òª ÁΔ ¿π‚≈Δ ÙÏÁ

»Í «Úæ⁄ ’≈◊˜ Â∂ ¿π’Δ ◊¬Δ ª ‘Ó∂Ù≈ Íπ櫤¡≈, ““ÓøÓΔ, ¡æ‹ Âπ√ƒ

’Δ «Ò«÷¡≈ ˛?”” ¿πÈ∑ª Ó≈√»Óª Á∂ «¬‘ ÏØÒ ‘Ó∂Ù≈ ÓÀ˘ ‘¨‰≈ «ÁøÁ∂ Â∂

‘Ø «Ò÷‰ ÁΔ ÍÃ∂‰≈ ÚΔÕ

¡≈√ ’ÁΔ ‘ª «’ Í≈·’ª ˘ Ó∂≈ ÍÒ∂·≈ ÔÂÈ ’≈«Ú-√ø◊ë‘

““’»øÏÒª”” ⁄ø◊≈ Òæ◊∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡ÈÓØÒ √πfi≈¡ ÚΔ ˜» Ó∂∂

È≈Ò √ªfi∂ ’È◊∂Õ ‹ÒÁ ‘Δ ’‘≈‰Δ √ø«◊Ñ ÚΔ Í≈·’ª Á∂ »-Ï-»

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

16 / ’»øÏÒª

17 / ’»øÏÒª

““¡Á≈√””

Ùπ’ ˛ Ó≈«Ò’ Â∂≈ «¬‘ ¿πÍ’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

Ù≈«¬ª ÁΔ Ó«‘«ÎÒ Á≈ ‹Ø ÁΔÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

«‘Ó Â∂Δ Á≈ ÓπæÒ «’ßfi ÓÀ∫ ÓØÛª◊Δ,

«÷¡≈Ò Ó∂≈ ‹Ø Óª ÏØÒΔ Á≈ «Ùß◊≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

ÒΘª Á∂ ¡‰ÓπæÒ∂ ÓØÂΔ ¸‰-¸‰ ’∂,

ÍΔÛ-ÍzΔª Úß‚ ȘӪ Á≈ ‘≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

«’√∂ Ò≈⁄≈ «ÈÂ≈‰∂ Á∂ ’ßÓ ¡≈ ‹≈Ú∂,

‹ΔÚÈ «Î √Ófiª◊Δ «¬‘ √≈’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

«¬’Ø «¬‘ ¡Á≈√ ˛ Á≈√ «ÈÓ≈‰Δ ÁΔ,

π’∂ È≈ ‹Ø “’ÒÓ” Á≈ «¬‘ “¡≈◊≈˜” ‘Ø«¬¡≈Õ

Ï÷«ÙÙ Â∂Δ «ÏÈ Ó∂Δ ’Ø¬Δ ‘√ÂΔ È≈,

Ï÷ÙΔ ‹Ø ‹≈‰∂ ¡‰‹≈‰∂ ¡Í≈Ë ‘Ø«¬¡≈Õ

18 / ’»øÏÒª

Ì≈Ò

’ ¡≈Í∂ ÁΔ Ì≈Ò,

̇’‰≈ ˘ ¤æ‚Õ

Ó-Ó ’∂ ‹Δ¬∂ «‹√ ÷≈«Â,

‹≈‰Δ¡ª È≈ ’Áª Â∂Δ¡ªÕ

Ï∂Óπæ÷ ¡À√∂ «Ù«Â¡ª ÁΔ,

‹Û∑ Óπæ„Ø∫ Úæ„Õ

’ ¡≈Í∂ ÁΔ Ì≈Ò ....

ÁπÈΔ¡ª ÁΔ «¬√ ÌΔÛ «Úæ⁄

’¬Δ ¡≈¬∂ Â∂ ¡≈ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂

»ø ÏÀ·≈ ‘∂∫◊≈ Í≈ Ó‘æÒ-Ó≈ÛΔ¡ª

ÌÓ-ÌπÒ∂÷∂ «ÁÒª ”⁄Ø∫ ’æ„

’ ¡≈Í∂ ÁΔ Ì≈Ò ....

È≈ ‘∂ ÂÀÈ»ø ‹È‰ Ú≈Ò∂,

È≈ «‘‰≈ »ø √Á≈

‡π ‹≈‰≈ ’π÷Ø∫ ‹ø«Ó¡ª,

Á∂ ’Óª Á≈ «‘√≈Ï

«Î ’≈‘ÂØ∫ fi»·-Î∂Ϫ ÁΔ ÒæÁ Í≥‚

ÓÁ∂ ÁÓ Âæ’ ØÒÁ≈ ¬∂∫ ‘æ„Õ

’ ¡≈Í∂ ÁΔ Ì≈Ò ....

19 / ’»øÏÒª

‹Δ˙ ’∂ ÓÈ≈ ‹∂ »ø ÒØ⁄Á≈

ÓØ¬Δ ¡≈ÂÓ≈ ÁΔ ÒØ¡ ‹◊≈

Úø‚ ‘≈√∂ ÷∂Û∂ Â∂ ÷πÙΔ¡ª

Á»‹∂ Á≈ ‘æ’ Ó≈È ÁΔ

ÓÀÒ «ÁÒª ”⁄Ø∫ ’æ„

’ ¡≈Í∂ ÁΔ Ì≈Ò,

̇’‰ª ˘ ¤æ‚

20 / ’»øÏÒª

Ú∂ÁÈ≈

¡≈͉∂ ‘æʃ ¡≈Í‰Δ Ò≈‚ÒΔ Á≈

’ÂÒ ’≈¿π‰ ˘

Ó∂≈ ÚΔ «’‘Û≈ ‹Δ¡ ’Á≈

’ÂÒ ‘Ø ‘Δ «ÈÓ≈‰Δ »‘ ”Â∂

⁄æÒÁ∂ ‘«Ê¡≈ª Á≈

«¬æ’ «¬æ’ ÷ø‹

«ÁÒ Ó∂∂ «Ú⁄ Úæ‹Á≈Õ

«Î «’™?

’πæ÷ ”⁄ ÍÒÁΔ ËΔ Á≈

√πÈ∂‘≈ «ÓÒ«Á¡ª

‘ Óª ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ ’øÏ ‹ªÁΔ

Â∂, ¤æ‚ ÓØ‘ ÓÓÂ≈ Á≈ Á≈ÓÈ

‘ Óª, ËΔ ’ÂÒ ’≈¿π‰ ˘

Ï»‘∂ ’√≈¬Δ¡ª Á∂ ⁄Û∑ ‹ªÁΔ

‹øÓÁΔ ËΔ Â∂ ⁄æÒÁ∂ Á«ø«Á¡ª Á∂ Ú≈ª ˘

√Ø⁄, Óª Á≈ ’Ò∂‹≈ ’øÏ ‹ªÁ≈

‘Ú√ ÁΔ «Ù’≈ ‘Ø¬Δ ËΔ Á≈

‘ ˜ıÓ

Óª ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ «ÚøÈ∑ ‹ªÁ≈

¡æ÷ª Óπ‘∂ ÈØ⁄Δ ‹ªÁΔ

«ÈÓ≈‰Δ «‹øÁ Á≈ Óø‹

¡≈Í∂ ‘Δ Óª ÁΔ ÓÓÂ≈ ˘

’≈ÂÒ Ï‰≈ ‹ªÁ≈Õ

21 / ’»øÏÒª

‹∂ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ¡ª Șª ÂØ∫ Ïæ⁄ ‹≈Ú∂ Ò≈‚ÒΔ

«Î Á≈‹ ÒØÌΔ ÁÀ∫ª Á≈ ‚ ÷≈ ‹ªÁ≈

Íπæª ÂØ∫ ÚæË

ÁπÒ≈ ’∂ Í≈ÒΔ «‹øÁÛΔ Á≈

‘ ¡Ó≈È

’ÁΔ ¡æ◊, ’ÁΔ æ√Δ ÁΔ Ì∂∫‡ª ⁄Û ‹ªÁ≈Õ

‹Ø ÓÀ∫ ‘愃 ‘ø„≈«¬¡≈

’Ø¬Δ Ò≈‚Ø È≈ ‘ø„≈Ú∂

«¬‘Δ √Ø⁄ Óª Á≈ ’ÁÓ

Ï»‘∂ ’√≈¬Δ¡ª Á∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈Õ

‘ ÿ ”⁄ ◊»ø‹‰ «’Ò’≈Δ¡ª

«Èæ’Δ «‹‘Δ Ï؇ ÁΔ¡ª

‹∂ Óª ÁΔ “Ú∂ÁÈ≈”

«ÈÁ¬Δ √Ó≈‹ «¬‘ √Ófi ‹ªÁ≈Õ

22 / ’»øÏÒª

’Á

«‹æÊ∂ ’Ø¬Δ √≈‚Δ ’Á È≈ Í≈Ú∂

¿π√ È◊Δ ¡√ƒ «‘‰≈ È‘ƒ

‘æ‚ ÂØÛÚƒ Ó∂‘È ’ÈΔ

‹Ï ˜πÒÓ ÂØ∫ ‚È≈ È‘ƒÕ

‹≈◊Ø ÒØ’Ø ÈƒÁ «Â¡≈◊Ø

‘π‰ ª ¡≈͉∂ ‘æ’ Í¤≈‰Ø

‘æ’ª ÷≈ ÒÛÈ≈ ‹≈‰Ø

‘æ’ª ÷≈ ÓÈ≈ ‹≈‰ØÕ

Â∂∂ ÏÒ ‹Ø ≈‹ ‘ø„≈Ú∂

Ìπæ÷≈ Èø◊≈ ÂÀ˘ Ó≈∂

¡≈Í‰Δ ◊Ø◊Û ÷»Ï ÚË≈Ú∂

˙‘ÁΔ ÏÏÂ≈ Á≈ ‚ø‚≈

‹πæ√∂ ¡≈͉∂ √«‘‰≈ È‘ƒ

«‹æÊ∂ ’Ø¬Δ √≈‚Δ ’Á È≈ Í≈Ú∂

¿π√ È◊Δ ¡√ƒ «‘‰≈ È‘ƒÕ

¸ø‚-¸ø‚ Ó≈√ √ØÈ «⁄ÛΔ Á≈

«ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ‚æ’Δ ‹≈Ú‰

◊Ø«¡ª ÁΔ ËÂΔ ˘ Ô≈Ø

’≈Ò∂ ËøÈ È≈Ò ø◊Δ ‹≈Ú‰Õ

«ÚÒ’‰ ÒØ’ƒ ‘≈Û∂ ’愉

Á∂‰ ËÚ≈√∂ Â√ È≈ ÷≈Ú‰

¿π· Ó≈ ‘øÌÒ≈ È≈ «‘øÓ ‘≈ƒ

Ì≈Ú∂∫ ¤æ‚‰ ¡æÊ» ◊À√ª

Ì≈Ú∂∫ Ó≈È √ΔÈ∂ ÂØͪ

Ù’ÂΔ √≈Δ Ò≈ Á∂ Ïæ«Ò¡≈

23 / ’»øÏÒª

fi»·∂ Ò≈«¡ª È≈Ò ‹Ø ÌÓ≈Ú∂

‘π‰ ‹≈Á» ˙‘Á≈ ⁄æÒ‰≈ È‘ƒÕ

«‹æÊ∂ ’Ø¬Δ √≈‚Δ ’Á È≈ Í≈Ú∂

¿π√ È◊Δ ¡√ƒ «‘‰≈ È‘ƒÕ

Ú’Â ÁΔ ÈÏ‹ ͤ≈‰ ˙ Ô≈≈

√≈‚∂ ‘æÊ ÿ«Û¡≈Ò ˛ ¡≈«¬¡≈

ÈÚƒ ‘’»Ó «√‹‰ Á≈ Ú∂Ò≈

‘π‰ ª ÒÀ √øÌ≈Ò ˙ Ô≈≈

Óπ÷Ω«‡¡ª ¡øÁ ´«’¡≈ «⁄‘≈

Ò≈‘ Á∂ √πæ‡ ¿π÷≈Û ˙ Ô≈≈

ͤÂ≈Ú∂∫◊≈, ’∂∂∫◊≈ ‘øfi»

«◊¡≈ Ú’Â ÓπÛ ‘æÊ È‘ƒ ¡≈¿π‰≈

¤æ‚ ◊πÒ≈ÓΔ Ï‰ ≈‹≈ Ó‹Δ Á≈

‘Ø ˜πÒÓ ¡√ƒ √«‘‰≈ È‘ƒÕ

«‹æÊ∂ ’Ø¬Δ √≈‚Δ ’Á È≈ Í≈Ú∂

¿π√ È◊Δ ¡√ƒ «‘‰≈ È‘ƒÕ

‘æ‚ ÂØÛÚƒ Ó∂‘È ’ÈΔ

˜Ï ˜πÒÓ ÂØ∫ ‚È≈ È‘ƒÕ

24 / ’»øÏÒª

Ó∂Ò

ÓÀ∫ ËÂΔ Â»ø ¡≈’≈Ù

’Δ Â∂≈ Ó∂≈ Ó∂Ò Ú∂ √拉ª

Ó∂∂ ’ØÒ ÂÀ˘ Á∂‰ Ò¬Δ

«√Ú≈¬∂ ‹˜Ï≈ª Á∂ «Èæÿ ÂØ∫

ÈÀ‰ª ÁΔ ÈÀ∫¡ ”⁄Ø∫ Úæ◊Á∂

’Ø√∂ ⁄Ù«Ó¡ª ÂØ∫

«Í¡≈ Á∂ ‘¨«‰¡ª ÂØ∫

√πæ⁄∂ √æπ⁄ ÍÃΔª ‹Û∂ ÓØÂΔ¡ª ÂØ∫

’Ø¬Δ Úæ‚Δ √Ω◊≈ ȑƒÕ

Í, »ø ÷∂‚∂∫ È؇ª Ú≈ÒΔ ÷∂Ò

’Δ Â∂≈ Ó∂≈ Ó∂Ò Ú∂ √拉ªÕ

ÓÀ∫ ËÂΔ Â»ø ¡≈’≈Ù.....

¡√ƒ ⁄≈ȉ Úø‚Á∂ √»‹ª ÁΔ ÒØ¡ ”⁄

ÁπÈΔ¡ª Á∂ ÙØ-◊πæÒ ”⁄

’ÁΔ ¡≈ ’∂ ÂÀ˘ √Â≈«¬¡≈ È‘ƒ

ÚÎ≈ ÏÁÒ∂ «ÓÒΔ¡ª Ï∂ÚÎ≈¬Δ¡ª Á≈

«Ù’Ú≈ ’ÁΔ ‹Â≈«¬¡≈ È‘ƒ

«Î «’™

≈ Á∂ «√¡≈‘ ‘È∑∂«¡ª ”⁄

√πæÂ∂ ٪ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ¡≈ÒÓ ”⁄

¡æ÷ª È»‡Á∂ ‘Δ

ÁæÏ∂ ÍÀƒ ¡≈ fiø‹Ø«Û¡≈

’ΔÂ≈ Ï∂⁄ÀÈ

25 / ’»øÏÒª

√πÍ«È¡ª ÁΔ Ï≈≈ ”⁄

ÓÀ˘ √Ófi È≈ ¡≈Ú∂

«¬‘ «ÁÒª Ú≈ÒΔ ÷∂Ò

’Δ Â∂≈ Ó∂≈ Ó∂Ò Ú∂ √拉≈

ÓÀ∫ ËÂΔ Â»ø ¡≈’≈Ù

’Δ Â∂≈ Ó∂≈ Ó∂Ò Ú∂ √拉≈Õ

26 / ’»øÏÒª

‘πÒ≈≈

¡≈ «¬’ Ú≈Δ «Î «ÓÒ ’∂ ‹◊≈¬Δ¬∂

√ÁΔ¡ª ÂØ∫ √πæÂ∂ ÷≈Ϫ ˘

ω ’∂ ‘Ó‹ØÒΔ Ï‘Δ¬∂ «Î

Á¬Δ¬∂ ‘πÒ≈≈ ÍÃΔª ˘Õ

Ó∂-Ó∂ «‹‘∂ «ÎÁ∂ ‘ª

ω ◊¬∂ ‘ª Ò≈Ùª È≈Ò Ò≈Ù

ÌπæÒ ÏÀ·∂ ‘ª ‹Ø È◊Ó∂ «Í¡≈ Ì∂

◊≈¬Δ¬∂ «Í¡≈ Ì∂ «Î ◊Δª ˘Õ

Ó-Ó ’∂ ‹Δ‰≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Ω÷≈

◊ø„ª ÍÀ ◊¬Δ¡ª ÂøÁª ˘

¡≈ «’√∂ Èπæ’ «Úæ⁄ Ï«‘ ’∂

√πÒfi≈¬Δ¬∂ ¿πÒfiΔ¡ª ◊ø„ª ˘Õ

‹∂’ ¿πÒfi‰ √πÒfi∂ È≈ ª

Ú◊≈‘ Ó≈Δ¬∂ ¿πÒfi∂ Â≈‰∂ ˘

ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ «√≈ ’æ„Δ¬∂

¿π‰Δ¬∂ ÈÚ∂∫ «¬æ’ Ï≈‰∂ ˘Õ

«Í¡≈ «ÚÙÚ≈√ Á∂ Ï»‡∂ Í≈ ’∂

√‹≈¬Δ¬∂ ÈÚ∂∫ ¿π√ Â≈‰∂ ˘Õ

¡≈ «Î «¬æ’ Á»‹∂ Ò¬Δ ‹Δ¬∂

«Î «¬æ’ Á»‹∂ Ò¬Δ ÓΔ¬∂

ÌπæÒ ’∂ √Óª-Δª ˘Õ

«’√È∂ «’√˘ «ÁæÂ≈ ˛ ◊Ó

¤æ‚ Á∂¬Δ¬∂ ’ΩÛΔ¡ª Ï≈ª ˘Õ

27 / ’»øÏÒª

⁄øÈ-⁄≈È‰Δ Úª◊ «¬æ’«Ó’ ‘Ø¬Δ¬∂

πÙÈ≈¬Δ¬∂ ’≈ÒΔ¡ª ≈ª ˘

¡≈ «¬’ Ú≈Δ «Î «ÓÒ ’∂ ‹◊≈¬Δ¬∂

√ÁΔ¡ª ÂØ∫ √πæÂ∂ ÷≈Ϫ ˘

ω ’∂ ‘Ó‹ØÒΔ Ï‘Δ¬∂ «Î

Á¬Δ¬∂ ‘πÒ≈≈ ÍÃΔª ˘Õ

28 / ’»øÏÒª

‚≈ÒΔ Á≈ ÎπæÒ

«¬æ’ «ÁÈ √Δ ÓÀ∫ ‹≈ ‘Δ

‘Ø ÁπÈΔ¡ª ÂØ∫ Ï∂÷Ï

’ÁÓ Ó∂∂ πæ’ ◊¬∂

‘Ø«¬¡≈ «ÁÒ ”Â∂ ◊«‘≈ ¡√Õ

ÎπæÒ ‚≈ÒΔ È≈ÒØ∫ ‡π櫇¡≈

‚≈ÒΔ ÚΔ È≈Ò∂ Ø Í¬Δ

ÎπæÒ «‚«◊¡≈ ‚≈ÒΔ Á∂ ’ÁÓƒ

‹Ú≈ÈΔ ‚≈ÒΔ ÁΔ √Δ ÷Ø ◊¬ΔÕ

ÍÒ-ÍÒ ‘øfi» «‚æ◊‰ ‚≈ÒΔ Á∂

‘≈Ò «ÁÒ Á≈ ¿π‘ √π‰≈Ú∂

´æ«‡¡≈ «◊¡≈ √Δ ‘π√È ¿π√Á≈

¿π‘ Úª◊ ÙπÁ≈¬Δ¡ª ØÚ∂Õ

’«‘øÁΔ ‚≈ÒΔ ÎπæÒ ˘

ÁØ «ÁÈ «ÏÂ≈¬∂ »ø Ó∂∂ È≈Ò √Δ

ø◊ Â∂∂ «Ú⁄ ø◊ ’∂

¡≈¬Δ Ó∂∂ Â∂ Ï‘≈ √Δ

Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ È≈Ò Â∂∂

ÓÀ˘ ÚΔ ’Á∂ «Í¡≈ √ΔÕ

‘π‰ ÒÀ ‹≈¬∂◊≈ ¡≈‰ ’∂

ÂÀÈ»ø Â∂≈ Ó«‘Ó Ô≈

‹ª ¡ÊΔ ‹ª ⁄Û∑≈ Óø«Á ”⁄

Ò≈¬∂◊≈ Â∂Δ Ï∂ÛΔ Í≈

29 / ’»øÏÒª

¡≈«¬¡≈ «÷¡≈Ò ÓÈ Ó∂∂ «Ú⁄

Úª◊ ÎπÒ Á∂ ¤æ‚‰≈ ˛ ÓÀ∫ ÚΔ √ø√≈

¡≈¬∂◊≈ ¡˜≈¬ΔÒ,

’ ‹≈¬∂◊≈ ’≈

‡«‘’ ’∂ ‚≈ÒΔ È≈Ò «ÁÈ ⁄≈

¡≈÷ ’È≈ ˛ ‘Ø ÚÍ≈

È≈ ‚≈ÒΔ ◊¬Δ È≈Ò ÎπæÒ Á∂

È≈ ‹≈‰≈ Ó∂∂ È≈Ò √ø√≈Õ

30 / ’»øÏÒª

√πÍÈ≈

’≈ÒΔ ÏØÒΔ ≈ Á∂ «Ú⁄Ø∫

⁄≈ȉ ÁΔ «¬’ Ò«‘ √Δ Îπæ‡Δ

ÓÁ‘ØÙΔ Á≈ ¡≈ÒÓ ¤≈«¬¡≈

«‹øÁ ◊¬Δ «‹øÁ «Ú⁄Ø∫ ´æ‡ΔÕ

¡Ùª Á≈ ⁄øÈ

¡≈ Ë ÷ÒØÂ≈

¤Ò«’¡≈ ÈÀ‰ª Á≈ √≈◊

’Ø√∂ ‘øfi»¡ª Óπæ÷ ËØÂ≈Õ

˙‘ ÏÛ≈ ‘Δ ¡‹Ï Ș≈≈ √Δ

⁄øÈ ¡æ÷Δ¡ª √≈‘Ú∂∫ ¡≈«¬¡≈ √Δ

‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ÂπÁ≈-ÂπÁ≈

ÓÈ Ó∂∂ «Úæ⁄ Ú«√¡≈ √ΔÕ

«‹™ «‹™ ⁄øÈ È∂Û∂ ¡≈Ú∂

»‘ Ó∂Δ Ï√ ’øÏΔ ‹≈Ú∂

«¬’Ø Δfi ÓÈ ”⁄ ÒØ⁄∂

«¬’ «Ï‘È ˘ ⁄øÈ ¿π√Á≈

ÒÀ ÒÚ∂ ‘π‰ «Ú⁄ ’Ò≈Ú∂Õ

¡≈«÷ ˙‘ÁΔ ¤Ø‘ Í≈¿π‰ ˘

‘æÊ ÓÀ∫ ¡◊ª‘ ÚË≈«¬¡≈

«Ï‹ÒΔ ÁΔ «¬’ ’»øÁ Úª◊

¿π√ ⁄≈ȉ ÈÚª «Á÷≈«¬¡≈Õ

31 / ’»øÏÒª

‘æÊ Ò≈Úª Í ‘æÊ È≈ ¡≈Ú∂

Úª◊ ÏΩ«¡ª ‘≈’ª Ó≈ª

Ï√ ¡æ◊Ø∫ ˙‘ ‘æ√Δ ‹≈Ú∂Õ

˙‘ ¡æ◊∂ ÓÀ∫ ˙‘Á∂ «Íæ¤∂

Í ÓÀÊØ∫ ˙‘ ÎÛ∑ È≈ ‘ØÚ∂

«‹™ «‹™ ˙‘Á∂ Ó◊ ÓÀ∫ Èæ·ª

¡øÏ ÚæÒ ˙‘ Èæ√Á≈ ‹≈Ú∂Õ

¡≈«÷ ⁄Ȫ ÁΔ ¤Ø‘ Á∂ ’∂

ø◊ ¡≈͉∂ «Ú⁄ ÓÀ˘ ø◊ ’∂

ÍÃ∂Ó ÁΔ «¬’ Ò«‘ √Δ Í√Δ

´’ «◊¡≈ ˙‘ ¡≈’≈Ù ”⁄ ‹≈ ’∂Õ

«Óæ‡Δ ÓØ¬Δ «Ú⁄ »‘ ¡≈¬Δ

⁄øÈ ¡≈͉∂ ÁΔ «¬æ’ ¤Ø‘ Í≈ ’∂

«ÁÈ È≈ÒØ∫ ª ≈ ‘Δ ⁄ø◊Δ

⁄øÈ Âæ«’¡≈ ÓÀ∫ ⁄øÈ ÁΔ ‘Ø ’∂

‘’Δ’Â È≈ÒØ∫ √πÍÈ≈ ‘Δ ⁄ø◊≈

ÈÀ‰ «ÓÒ∂ ÈÀ‰ª Á∂ ‘Ø ’∂Õ

32 / ’»øÏÒª

Ω∫¡ «Ú⁄ Ú«‘‰≈

«˜øÁ◊Δ Á≈ Â≈‰≈ ¿πÒ«fi¡≈ ‘Δ «‘‰≈

Í ¡≈ͪ ª ¡≈Í‰Δ Ω∫¡ «Úæ⁄ Ú«‘‰≈Õ

Êæ’ ‘≈ ’∂ ÿ ÓÀ∫ Íπæ‹≈

Ú‘π‡Δ Á≈ ’Û’≈ «√ ”⁄ Úæ‹≈

““¡≈ Ú«Û¡À∫ ÿ ÌΩ∫’-Ìπ’≈ ’∂

ÒÀ ¡≈ ¡≈‡≈ Ó∂Δ «‹øÁ Óπ’≈ ’∂Õ

Ω∫Á∂ «È¡≈‰∂ ÓÀÊØ∫ Ú∂÷ È≈ ‘πøÁ∂

⁄≈ «ÁÈ ‘Ø ◊¬∂ Ìπæ«÷¡ª √Ω∫Á∂Õ””

ÍΔ ÿπæ‡ ˜«‘ Á≈ ÈÀ‰ ÓÀ∫ Ó»øÁ∂

‘∂ Ï≈‰ √Ï Á∂ Ó∂Δ «‹øÁ ˘ ’»ø‘Á∂Õ

Á≈Ò ◊ø«„¡ª Á≈ Ì≈¡ È‘ƒ ÿ應≈

ÂÛ’≈ √≈‚∂ ÿ È‘ƒ Òæ◊‰≈

È≈◊ Ó«‘ø◊≈¬Δ Á≈ «¬øfi Îπø’≈È Òæ◊≈

ª È≈ ωÈ≈ ◊πæ‚Δ Á≈ fiæ◊≈

Â∂ Èæ’ ““ÍæÍ»”” Á≈ Úæ◊Á≈ ‘Δ «‘‰≈

Í ¡≈ͪ ª ¡≈Í‰Δ Ω∫¡ «Úæ⁄ Ú«‘‰≈Õ

≈‹ÈΔÂΔ Á≈ „ØÒ È∂ «Íæ‡Á∂

⁄Ø◊ «÷ø‚≈ ÒØʪ ˘ ´æ‡Á∂

ͻڋª Á≈ Ó≈È È≈ ’Á∂

Í≈‰Δ ÓÂÒÏ Á≈ ‘Δ ÌÁ∂

ÏØÒª Á∂ «Úæ⁄ Ì ’∂ ‘ÓÁÁΔ

’«‘øÁ∂,““ÓÀÊØ∫ ¤πæ‡ Â∂≈ ’Ø¬Δ È≈ ÁÁΔ””

Ú؇ ‹∂ ÓÀÈø» Í≈ «Á˙◊∂

Óπæ’ ‹≈Ú∂◊Δ √≈Δ «√ÁÁΔÕ

33 / ’»øÏÒª

√æ⁄ «’‘≈ ÓøÂΔ ‹Δ fi»· È≈ ÏØÒ∂

Ìπæ÷∂ Èø◊∂ ÒØ’ ‹Á Ó ‹≈‰◊∂

«Î ÓπÁ≈ «’øfi ’Ï ”⁄Ø∫ ÏØÒ∂

’Δ ‘Ø‰Δ «¬√ Á∂Ù ÁΔ æ«÷¡≈

‹Á ÂΔ «„æ‚Ø∫ ‹øÓ∂ Á≈ Úæ«‹¡≈

È≈ Ï⁄‰≈ ’Ø¬Δ ◊ΔÏ «ÈÓ≈‰≈

‹∂ «‡æ‚Δ ÁÒ «¬‘ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Δ «‘‰≈

Í, ¡≈ͪ ª ¡≈Í‰Δ Ω∫¡ «Úæ⁄ Ú«‘‰≈Õ

ÓπæÒ≈ ¡≈÷∂ ¡æÒ≈ Ó∂≈

«‘øÁ» ¡≈÷∂ ≈Ó ˛ Ó∂≈

Óø«Á È‘ƒ «¬æÊ∂ Ó√«‹Á ‘ØÚ∂

⁄⁄≈ Ó∂∂ ‘Δ ËÓ Á≈ ‘ØÚ∂Õ

fi»·∂ „Ω∫◊ Â∂ ÌÓ ÎÀÒ≈¿π‰

æÏ Á∂ Ȫ ÏøÁ∂ æÏ Á∂ ÓÚ≈¿π‰Õ

ΩÒ≈ ÁØ‘ª Á≈ «Ó‡ ‹≈Ú∂◊≈

‹∂ «¬√ Ì»ÓΔ Â∂ ÙÓÙ≈È Ï‰≈¿π‰

Í È≈ «Ó‡‰≈ ËÓª Á≈ ΩÒ≈

Â∂ ÷»È ÓÈπæ÷Â≈ Á≈ ‚πæÒ∑Á≈ ‘Δ «‘‰≈Õ

Í, ¡≈ͪ ª ¡≈Í‰Δ Ω∫¡ «Úæ⁄ Ú«‘‰≈Õ

‘æ’ Í≈«¬¡≈ Ó≈È ÷≈Â

‘æʪ Â∂ ‘æÊ Ó≈Á∂ «ÎÁ∂

÷Δ√∂ ¡≈͉∂ ÌÈ ÁΔ ÷≈Â

«„æ‚ Á»π«‹¡ª Á≈ Úæ„Á∂ «ÎÁ∂

34 / ’»øÏÒª

ÚæËÁ≈ «’√∂ ˘ ‹ È≈ √’Á∂

Ó»ø‘Ø∫ ‡πæ’ ÚΔ ÷Ø∫‘Á∂ «ÎÁ∂Õ

Ïø◊Ò≈ «¬’ ω≈ ÒÚª ÓÀ∫

‹∂ ““√≈ÓΔ”” «ÊøÁΔ Îæ√ ‹≈Ú∂

’æÍÛ≈ ÂÈ Á≈ Ò≈‘ ÒÚª ÓÀ∫

‹∂ ’øÈΔ ÍæÒ∂ ÁΔ «¬æ’ ÎÛ≈ Á∂Ú∂

«Óæ·Δ¡ª ˜«‘ ÁΔ¡ª Í»ÛΔ¡ª Á∂

ω ‹Ø’ ÷»È ⁄»√ ÒÚª ÓÀ∫

Îæ√ È≈ ‹≈Úƒ «Úæ⁄ Í≥‹∂ «¬√Á∂

ÒÀ Ï◊Ò ¤πΔ Ó»ø‘Ø∫ ≈Ó-≈Ó ‹Ø ‹ÍÁ∂

«Ú¡≈‹ ˘ «Ú¡≈‹ ‘Ø Ò◊≈ ’∂

÷»È ‹Ø’ª È∂ ⁄»√Á∂ ‘Δ «‘‰≈Õ

Í, ¡≈ͪ ª ¡≈Í‰Δ Ω∫¡ «Úæ⁄ Ú«‘‰≈Õ

35 / ’»øÏÒª

«ÙÂ∂

«’øÈ∂ «Îæ’∂-«Îæ’∂, ‡πæ‡∂-‡πæ‡∂

‘ª, «Òæ√∂ «Òæ√∂ ‘Ø ◊¬∂ È∂,

«ÙÂ∂ √È ‹Ø «Í¡≈ Ì∂

«’‘ÛΔ¡ª ’Ϫ ”⁄ √Ω∫ ◊¬∂ È∂?

ÈÚƒ ÁΩÛ «¬æ’ ⁄æÒ Í¬Δ ¬∂

¯Â≈ ÒØ’ª È∂ ÎÛ∑ Ò¬Δ ¬∂Õ

Ë»Û ’ÁÓª ÁΔ ¿πæ‚ÁΔ ¿πæ‚ÁΔ

¡øÏ ÚΔ ËπøÁÒ≈ ’ ◊¬Δ ¬∂

«Óæ‡Δ ‘Δ «Óæ‡Δ, È∑∂≈ ‘Δ È∑∂≈

¡≈ÁΔ ‘Ø È∑∂∂ ÁΔ,

ÁπÈΔ¡ª ¡øÈ∑Δ ‘Ø ◊¬Δ ¬∂

«Í¡≈, ‘ÓÁÁΔ ˘ ‡ø◊ «¤æ’∂

’ÂÒ∂¡≈Ó «ÚÙÚ≈√ ÁΔ ‘Ø ◊¬Δ ¬∂Õ

’ÂÒ◊Û∑Δ «Ú⁄ ’ÂÒ È∂ ‘ج∂

‘æ’, √æ⁄, ¬ΔÓ≈È Îπæ‡-Îπæ‡ ’∂ ج∂Õ

Í, «‘æ’ Â≈‰ ÌÁ∂ √È ‘πø◊≈≈

‹Ø ‹Δ™ÁΔ Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈

˙‘ «¬È√≈È «’æÊ∂ Ó ◊¬∂ È∂Õ

«’øÈ∂ «Îæ’∂-«Îæ’∂, ‡πæ‡∂-‡πæ‡∂

‘ª, «Òæ√∂ «Òæ√∂ ‘Ø ◊¬∂ È∂,

«ÙÂ∂ √È ‹Ø «Í¡≈ Ì∂

«’‘ÛΔ¡ª ’Ϫ ”⁄ √Ω∫ ◊¬∂ È∂?

36 / ’»øÏÒª

ØÙÈ «⁄≈◊

È≈ ’ ‘π‰ ØÙÈ «⁄≈◊

Ó∂Δ ’Ï ”Â∂

Òæ◊Á≈ ¬∂ «Âæ÷≈ Ï≈‰

«¬‘ Ó∂∂ √Ï ”Â∂Õ

¿πÓ Ì ’ÂÒ ÓÀ∫

÷≈«‘Ùª Á∂ ’Á≈ «‘≈Õ

ÍÒ Ì ‹Δ¿π‰ Á∂ Ò¬Δ

‘ ÍÒ ÓÀ∫ ÓÁ≈ «‘≈Õ

ÍÒ Ì ⁄ÀÈ Í≈¿π‰ Ò¬Δ

Í≈‰Δ ◊Óª Á≈

¿πÓ Ì ÌÁ≈ «‘≈Õ

«Ó«Ò¡≈ È≈ ⁄ÀÈ

ÁπÈΔ¡ª Á∂ Ëæ’∂ ËΩ«Û¡ª ÂØ∫

Í √Î «¬øfi ‘Δ

«˜øÁ◊Δ Á≈ ’æ‡Á≈ «‘≈Õ

‘π‰ È≈ «⁄øÂ≈ È≈ ÷≈«‘Ù ’جΔ

’Δ ¬∂ ø«˜Ù ÂÀ˘?

‘π‰ Ó∂∂ ¡ÓÈ Â∂Õ

È≈ ’ ‘π‰ ØÙÈ «⁄≈◊

Ó∂Δ ’Ï ”Â∂Õ

«Èæ ω ’∂ »ø È≈ ÈÚ∂ÒΔ

«˜øÁ◊Δ ÓÀ˘ ÌÓ≈™ÁΔ ‘Δ

37 / ’»øÏÒª

¡≈Í‰Δ «Èæ’Δ ™◊ÒΔ ¿πÂ∂

È≈⁄ ‘˜≈ª È⁄≈™ÁΔ ‘Δ

√Óª-ÌÓª Á∂ ‹≈Ò «Ú¤≈

ÂøÁª ÈÚƒ¡ª ”⁄ ¿πÒfi≈™ÁΔ ‘Δ

¤æ‚ Á∂ ‘π‰ È≈ Í≈ ‹ø˜Δª

⁄æÒ‰ Á∂ Ó√ÂΔ ÌΔ ‚◊ ”Â∂

È≈ ’ ‘π‰ ØÙÈ «⁄≈◊

Ó∂Δ ’Ï ”Â∂Õ

«ÁÒ ¡≈͉∂ Á≈ ÷»È «Í¡≈ ’∂

Â∂∂ ÒØ’ª Á≈ ‹Δ¡ ÍÃ⁄≈«¬¡≈

√˪ ÁΔ Ï√≈ ‘πøÁΔ ‘Δ

Í «‘≈ «Î ÚΔ ÓÀ∫ «ÂÑ≈«¬¡≈Õ

Ï؇Δ-ÏØ‡Δ Ó∂Δ «˜øÁ ÁΔ ÷≈ ’∂

Â∂∂ ÒØ’ª È∂ Ï‘π √Â≈«¬¡≈Õ

‘π‰ ª «˜øÁ◊Δ Ï÷Ù ÓÀ˘ ¡ÓÈ Ó∂≈

√«‘‰ È≈ ‘πøÁ∂ ˜÷Ó ‘Ø Ó∂∂ «‹√Ó ”Â∂

È≈ ’ ‘π‰ ØÙÈ «⁄≈◊

Ó∂Δ ’Ï ”Â∂

Òæ◊Á≈ ¬∂ «Âæ÷≈ Ï≈‰

«¬‘ Ó∂∂ √Ï ”Â∂Õ

38 / ’»øÏÒª

‡π應 Á≈ ‘π‰ ‹Ø È‘ƒ

«’øÈΔ Ú≈ ‡πæ‡Δ Â∂ «Ï÷Δ

ÓÀ∫ Â∂Δ √∂‹ ”Â∂Õ

‘øfi» ω ’∂ ÚΔ ¿π’Δ

«˜øÁ◊Δ Á∂ Í∂˜ ”Â∂Õ

È‘ƒ ’Ø¬Δ ÎπæÒ ⁄Û∑≈¿π‰ Ú≈Ò≈

√≈Á◊Δ Á∂ Ì∂√ ”Â∂Õ

˛ ‘ «È◊≈‘ «Í¡≈√Δ

˛ ‘ «ÁÒ Ìπæ÷≈

’Ø∫‘Á≈ «‘≈ «¬√ «‹øÁ ˘

‹ÁØ∫ ÚΔ Â∂≈ Á≈¡ Òæ◊≈Õ

Í ‘ Ú≈ ‡π應 Ò¬Δ

«¬æ’ ÓÀ∫ ‘Δ «’™?

ÓÀ∫ ’Ø¬Δ «÷‚Ω‰≈ È‘ƒ

»ø ÷∂«‚¡≈, Ú’Â ◊π‹≈«¡≈

Ω∫Á∂ ÈÀ‰ ¤æ‚ «Ï÷∂ ’∂√

¡≈Í‰Δ «Í¡≈√ Ïπfi≈

»ø ‡π «◊¡≈Õ

ÓÀ∫ ’Ø¬Δ ÍæÊ È‘ƒ

«‹√ ”⁄ ’Ø¬Δ ‹˜Ï≈ ȑƒ

‹Ø ·Ø’ Ó≈Δ

Â∂ ≈‘ ¡≈͉∂

»ø ‡π «◊¡≈Õ

39 / ’»øÏÒª

«¬æ’ Ú≈ ÍÛ∑ ’∂ ª Ú∂÷

÷πÒ∑Δ «’Â≈Ï ‘ª ÓÀ∫

’Á∂ Ó«‘√»√ ’’∂ ª Ú∂÷

«¬æ’ ¡«‘√≈√ ‘ª ÓÀ∫Õ

ÂÀÊØ∫ ‡πæ‡ ‹Ø Â∂Δ ‘جΔ

ÓÀ∫ ‘Δ ‘ª ’Ø¬Δ ‘Ø È‘ƒ

‘Ø È≈ ÂØÛƒ ‹˜Ï≈ª ˘

‡π應 Á≈ ‘π‰ ˜Ø È‘ƒÕ

40 / ’»øÏÒª

«’øfi ’ª Ô’ΔÈ

«˜øÁ◊Δ Á∂ «¬√ √¯ «Úæ⁄

ÏÛ∂ ‘ÓÁÓ Â∂ ‘ÓÁÁ ÚΔ ‘È

Í «’ßfi ’ª Ô’ΔÈ

«’

¿π‘ Ó∂∂ Â∂ Ï√ Ó∂∂ ‘Δ ‘ÈÕ

ËπæÍ Â∂ ¤ª Úª◊ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ È∂ √Ì

«¬æ’ ÍÒ «¬æÊ∂ Á»‹∂ ”⁄ ¿πÊ∂

ÂØÛÈ Òæ◊∂ «ÁÒ «ÈÓ≈‰∂

Ï∂ÁÁ ÒØ’ √Ø⁄Á∂ È∂ ’Á

Í«‘Òª Í≈¿π‰ Ô≈Δ¡ª

«Î Ó≈È ÷ø‹

’ÂÒ ‘√ª Á≈ ’È Òæ◊∂

Ï∂◊À ӫ‘Ó √Ø⁄Á∂ È∂ ’Á

ÓÀ∫ ¡È‹≈‰ «ÈÓ≈‰Δ «‹øÁÛΔ

«ÓÒΔ «‹√˘ Òæ◊≈ Ó∂∂ ‘È √Ì

¡√ƒ Ó≈ «‹øÁ∂ √ªÌ √π◊≈ª

ÈÀ‰ Ó»øÁ ȃÁ ◊«‘Δ √πæÂ∂ ‘∂

¡æ÷ ÷πÒ∑Δ, ÍÀØ∫ Ë «‘æÒΔ

√≈˘ ÍÂ≈ ‘Δ È≈ Òæ◊≈

È≈ ÷Û≈’ ‘Ø«¬¡≈ ’جΔ

Â∂ ¿π‘ ω Ó«‘Ó

Ò‘» «‹◊ Á≈ ⁄»√ ◊¬∂ ’ÁÕ

41 / ’»øÏÒª

¤æ‚ª «’√˘ Â∂ ¡ÍÈ≈Úª «’√˘

’ÁÓ Ó∂∂ ⁄Ω≈‘∂ «Úæ⁄ ÷Û∑∂ ‘È

«˜øÁ◊Δ Á∂ «¬√ √¯ «Úæ⁄

ÏÛ∂ ‘ÓÁÓ Â∂ ‘ÓÁÁ ÚΔ ‘È

Í «’øfi ’ª Ô’ΔÈ

«’

¿π‘ Ó∂∂ Â∂ Ï√ Ó∂∂ ‘Δ ‘ÈÕ

42 / ’»øÏÒª

Íπ’≈

«¬√ «¬æ’ÒΔ ≈ «Ú⁄

ÓÀ∫ «’√˘ Íπ’≈ª

√π‰≈Úª «‹√˘ Ï≈ ÓÀ∫

˙‘ Ì∂ ‘πø◊≈≈Õ

È≈ ‘∂ ’Ø¬Δ ÚΔ Î≈√Ò≈

«Úæ⁄ ÁØ Á«¡≈Úª

ÍÛ∑ ÒÚ∂ ¿π‘ ÷ Ó∂≈

«‹‘Û≈ ÒÀ ‹≈‰ ‘Ú≈ÚªÕ

ω ’∂ «’ÙÂΔ ÓÀ∫ Âπª

¿π‘ ω ‹≈Ú∂ «’È≈≈

«¬√ «¬æ’ÒΔ ≈ «Úæ⁄

ÓÀ∫ «’√˘ Íπ’≈ªÕ

ω∂ ¿π‘ ‹Ø◊Δ ÓπøÁª Ú≈Ò≈

ÓÀ∫ È≈◊È Ï‰ ‹≈Úª

ÏΔÈ Ú‹≈Ú∂ ¿π‘ Ó√ÂΔ ÌΔ

ÓÀ∫ ≈‘ª «Úæ⁄ «Ú¤ ‹≈Úª

ω ‹≈Ú∂ ¿π‘ ÓªÁΔ

⁄»√∂ ˜«‘ ◊Óª Á≈ √≈≈

«¬√ «¬æ’ÒΔ ≈ «Úæ⁄

ÓÀ∫ «’√˘ Íπ’≈ªÕ

Ï‘∂ ¿π‘ Ó∂∂ ’ØÒ

÷ØÒ∑ª ‘≈Ò «ÁÒ∂ Á≈

√πÒfi≈Úª √≈Δ Ï≈Â

43 / ’»øÏÒª

«’øfi Ë ¡≈’≈Ù «ÓÒ∂◊≈

Úø‚∂ ‹∂ ÍΔÛ «‘‹ ÁΔ

ÓÀ∫ ω ‹≈Úª √‘≈≈

«¬√ «¬æ’ÒΔ ≈ «Ú⁄

ÓÀ∫ «’√˘ Íπ’≈ªÕ

Óπæ’ ‹≈Ú∂ ‘ Ì∂Á ÁØ‘ª ”⁄

‘Ø ‹≈¬Δ¬∂ ÁØÚ∂∫ «¬æ’Ø-’جΔ

«ÏÈ Íπæ¤∂ «ÏÈ Áæ√∂ ’πæfi ÚΔ

ω ‹≈Ú∂ ¡≈Ó≈Ȫ ÁΔ „جΔ

ω ’∂ Ó«‘Ó √π‰ ÒÚ∂

‹Á ¸æÍ ÒϪ ”⁄Ø∫ ¡≈Ú≈˜ Ò◊≈Úª

«¬√ «¬æ’ÒΔ ≈ «Ú⁄

ÓÀ∫ «’√˘ Íπ’≈ª

√π‰≈Úª «‹√˘ Ï≈ ÓÀ∫

˙‘ Ì∂ ‘πø◊≈≈Õ

44 / ’»øÏÒª

’À√Δ πæÂ

«¬‘ ’À√Δ πæ ¡≈ ◊¬Δ ˛

¿πÁ≈√Δ √Ì Í≈√∂ ¤≈ ◊¬Δ ˛Õ

È≈ ÙØ÷ ⁄ø⁄Ò ÓÁÓ√ ‹Ú≈ÈΔ

È≈ ‘Δ ’ÁÓª «Úæ⁄ Ú≈ÈΔ

Óπfi≈«¬¡≈ ‘ «¬æ’ Á≈ «⁄‘≈

È‘ƒ √π‰≈™Á≈ ÷πÙø◊ ’‘≈‰Δ

«ÂÛ«’¡≈ Êæ«’¡≈ Â∂ ‡π櫇¡≈ ˛

È◊Óª ‘Ú≈ ‹Ø √π‰≈ ‘Δ ˛Õ

«¬‘ ’À√Δ πæ ¡≈ ◊¬Δ ˛

¿πÁ≈√Δ √Ì Í≈√∂ ¤≈ ◊¬Δ ˛Õ

È≈ ˛ ÈÀ‰ª «Ú⁄ Ù≈Â

È≈ ‘Δ ‘Ø·ª Â∂ Óπ√¥≈‘‡

ÏØÒ∂ Ï«‘∂ ’øÈ È∂ ‘ج∂

√π‰Á∂ È‘ƒ ’ÁÓª ÁΔ ¡≈‘‡

«Ê’Δ √π ‹Ø ÚΔ‰ª ÁΔ Â≈Ø∫

«Ï√Δ Á≈√ª Áπ‘≈ ‘Δ ˛Õ

«¬‘ ’À√Δ πæ ¡≈ ◊¬Δ ˛

¿πÁ≈√Δ √Ì Í≈√∂ ¤≈ ◊¬Δ ˛Õ

È≈ ˛ Á«¡≈Úª «Úæ⁄ ‘Ò⁄Ò

È≈ ‘Δ fiÈ∂ ’Á∂ ’Ò’Ò

ÓØ¬Δ¡ª ÓØ¬Δ¡ª È∂ ‘Ú≈Úª

«‹øÁ Î√Δ «Úæ⁄ ‚πøÿΔ ÁÒÁÒ

ÍΔÒ≈ ‹πæ√≈ ‘ج∂ ÍΔÒ∂ ÈÀ‰

Ï«‰¡≈ «Í≥‹ «‹øÁ Óπæ’ ◊¬Δ ˛

45 / ’»øÏÒª

«¬‘ ’À√Δ πæ ¡≈ ◊¬Δ ˛

¿πÁ≈√Δ √Ì Í≈√∂ ¤≈ ◊¬Δ ˛Õ

È≈ Òæ◊‰ «ÍæÍÒª ‘∂· Ó«‘«ÎÒª

È≈ Ìæ·Δ¡ª ’ØÒ ‹πÛÈ √‘∂ÒΔ¡ª

È≈ ‘πÒ≈∂ Ó≈È Íƒÿª

È≈ «’æ’ÒΔ¡ª Ó≈È «’Ò’≈ª

«Î’ª Á≈ Ìæ· Ò≈÷≈ ‘Ø«¬¡≈

Â∂∂ Ó∂∂ Á∂ ⁄æ’ «Úæ⁄

«‹øÁ ¡‰ÓπæÒΔ Î√ ◊¬Δ ˛Õ

«¬‘ ’À√Δ πæ ¡≈ ◊¬Δ ˛

¿πÁ≈√Δ √Ì Í≈√∂ ¤≈ ◊¬Δ ‘ÀÕ

46 / ’»øÏÒª

’Ø«ÙÙ

«’√∂ «Í¡≈∂ Á∂ È≈Ò Úø«‚¡ª

Áπæ÷ Á≈ ˜ıÓ √πæ’ ‹ªÁ≈

‘≈Û∂ «ÁÒª Á∂ ¡øÁ æ÷ ’∂

«¬‘ «Èæ ¡æÒ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ

’≈Ù! Â∂≈ Áπæ÷ √Ófi‰ ÁΔ

√»fi ÓÀ∫ æÏ ÂØ∫ Í≈™Á≈

‡«‘‰Δ Á≈ ÎπæÒ Ï‰ «ÓÒÁ≈ ÂÀ˘

’≈Ù! ’ø‚≈ √ΔÈ∂ Ó∂∂ ¸æÌ ‹ªÁ≈Õ

Áπæ÷ ÁΔ¡ª ◊ø„ª ÍΔ‚Δ¡ª ’’∂

«Ú√ ¡øÁØ∫-¡øÁƒ ÿØÒ∂

ÈÀ‰ª Á∂ ÷øÌ ‘≈Ò ÎØÒ‰

ÏπÒΔ¡ª ÂØ∫ ÏØÒ È≈ ÏØÒ∂

‚«¡≈ ‹æ◊ ‘√≈¬Δ¡ª ÂØ∫

È≈ ‘≈Ò «ÁÒ∂ Á≈ ÷ØÒ∑∂∫Õ

·Δ’ ‘À∫ Ù≈«¬Á! »ø ¡≈Í‰Δ Ê≈Ú∂∫

ÁπÈΔ¡≈ Á∂ «ÁÒ ’≈Ò∂ ‘ج∂

«¬æ’ Áπæ÷ ‹∂ Áæ√Δ¬∂ «’√∂ ˘

Áπæ÷ ÚæË ’∂ ⁄Ω‰≈ ‘Ø ‹ªÁ≈

Í Òæ̉ ÁΔ ‹∂ ’Ø«ÙÙ ’Δ¬∂

Ó∑Ó ˜ıÓ Á≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈Õ

«’√∂ «Í¡≈∂ Á∂ È≈Ò Úø«‚¡ª

Áπæ÷ Á≈ ˜ıÓ √πæ’ ‹ªÁ≈

‘≈Û∂ «ÁÒª Á∂ ¡øÁ æ÷ ’∂

«¬‘ «Èæ ¡æÒ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ

47 / ’»øÏÒª

«Í¡≈Δ ÿπæ◊Δ

«Èæ’Δ «‹‘Δ Â∂ «’øÈΔ √Ø‘‰Δ

»ø «Í¡≈Δ «‹‘Δ ÿπæ◊Δ ¬∂∫Õ

ÌØÒΔ «‹‘Δ «ÈÓ≈‰Δ «‹‘Δ Â»ø

«’™ ‘ Ú∂Ò∂ ‘Δ ‚ÁΔ ¬∂∫?

Ó≈√≈ «‹øÈΔ ÌΩ≈ «‹øÈΔ

«ÈÓ≈‰Δ «‹‘Δ Â»ø «‹øÁÛΔ ¬∂∫Õ

¡Ùª ”⁄ ÚΔ ‹Á Ò≈Ú∂∫ ¿π‚≈Δ

ª ÚΔ ‚ÁΔ «‘øÁΔ ¬∂∫Õ

Óª «’Ë∂ Òæ◊ È≈ ‹≈Ú∂

«ÈÓØ‘Δ ÚÀΔ Á≈ ÂΔ

‘ÁÓ «÷¡≈Ò Â»ø «¬‘Δ ’ÁΔ ¬∂∫Õ

Òæ◊∂ »ø ÓÀ˘ Á∂ÚΔ Á∂ Úª◊

«√ fiπ’≈, «¬æ’ Á≈‰≈ ‹Á ¸æ◊ÁΔ ¬∂∫Õ

ÙÓ È≈ ¡≈™ÁΔ ‘«Â¡≈∂ ˘

ÌØ‹È «‹√Á≈ »ø ωÁΔ ¬∂∫Õ

»ø ‘À∫ «¬æ’ «÷‚Ω‰∂ Úª◊

Èæ⁄ ‡æÍ ‹Ø √Ì Á≈ «ÁÒ «Ï‘Ò≈™ÁΔ ¬∂∫Õ

«Èæ’Δ «‹‘Δ Â∂ «’øÈΔ √Ø‘‰Δ

»ø «Í¡≈Δ «‹‘Δ ÿæπ◊Δ ¬∂∫Õ

48 / ’»øÏÒª

◊ΔÏ Á≈ «ÁÒ

˙ æÏ≈! ÁπÈΔ¡≈ ω≈ ’∂ ◊ÒÂΔ √Δ ’ΔÂΔ

‘π‰ ¡ÓΔΔ ◊ΔÏΔ Á∂ Í≈Û∂ Í≈¬∂ »ø «’™ È∂?

¡ÓΔª ˘ «ÁæÂΔ¡ª ’Ø·Δ¡ª ’≈ª

´‡‰ √Ì ˙‘ ÓΩ‹ Ï‘≈ª

◊ΔϪ ˘ «ÁæÂ∂ fi»·∂ √πÍÈ∂

‘π‰ √πÍÈ∂ ÚΔ ¿πÈ∑ª Á∂ ‡πæ‡Á∂ «’™ È∂?

Â≈∂ ⁄øÈ Â∂ √»‹ ω ’∂

¡ÓΔ ËÂΔ Â∂ ≈‹ ’Ó≈Ú‰

‘Ó√≈¬∂ ◊ΔϪ Á∂ ω ’∂

«Èæ ¿πÈ∑ª Á≈ ⁄Ó ‘ø„≈Ú‰

‘æ’ ¿πÈ∑ª Á≈ Ó≈ ’∂ √≈≈

‘π‰ ÏØ‡Δ¡ª ÚΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ‡πøÏÁ∂ «’™ È∂?

⁄øπ‚ ¸ø‚ Ó≈√ ◊ΔÏ ÁΔ ÷≈«‘Ùª Á≈

◊Ø◊Ûª Í≈‡‰ ‘≈’Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª

√πæ’∂ ‡πæ’ √È ‹Ø ‘æ’ ◊ΔϪ Á≈

‘π‰ ‘æ’ ¿πÈ∑ª Á≈ ´æ‡Á∂ «’™ È∂?

‹Δ¡ ’ÁÀ ’Ø¬Δ ¡À√≈ ¡æÂÚ≈Á ÎÀÒ∂

Ò≈ È؇ª ˘ ¡æ◊ ÓÈπæ÷Â≈ Á∂ ÓÈ ‹Ø Ó∂Ò∂

‹Δ¡ ’ÁÀ ¡À√≈ «Ï÷ ’Ø¬Δ ¿πæ◊∂

¬∂’∂ Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ ÎπæÒ «‹√ ”Â∂ Òæ◊∂

’ÂÒ ‘πøÁ∂ È∂ «‹√ ÈΔÒ∂ È؇ª ÷≈Â

æÏ ’∂! ¿π√ ’≈ÒΔ ’π«Ò‘‰Δ ÁΩÒ ˘ ¡æ◊ Òæ◊∂Õ

49 / ’»øÏÒª

È≈Ò È≈ ‹≈‰Δ¡ª ’Ø·Δ¡ª ’≈ª

È≈ ‘Δ ‹≈‰Δ¡ª ÓΩ‹ Ï‘≈ª

Èø◊≈ ¡≈«¬¡À∫ Èø◊≈ ‘Δ ‹≈‰À

«Î ’ÎÈ È؇ª Á≈ ¿π‰Á∂ «’™ È∂?

æÏ≈ Î˜Ò ‘Ø ‹≈¬∂ ‹∂ Â∂≈

Ó≈ÈÚ √Ófi ‹≈¬∂ fi»·≈ ÚÂ≈≈

«Î È≈ ‡πæ‡∂◊≈ ’Ø¬Δ ¡√Ó≈ÈΔ Â≈≈

È≈ ‡πæ‡∂◊≈ ◊ΔÏ «’√∂ Á≈ «ÁÒ «ÈÓ≈‰≈Õ

50 / ’»øÏÒª

’Δ«Û¡ª Á∂ ÌΩ‰ ÂØ∫

«√÷ ÓÈ≈ »ø ‹ª⁄ ‹Δ¿π‰ ÁΔ

’Δ«Û¡ª Á∂ ÌΩ‰ ÂØ∫

Ú∂÷ ‹Δ‰∂ Á≈ „ø◊ «¬È∑ª Á≈

Ù≈«¬Á! ’πæfi ¡≈ ‹≈Ú∂ Ò≈‹

ÂÀ˘ ÓÈπæ÷ ‘؉ ÂØ∫Õ

Ë ˘ ’π∂Á ’∂

«Óæ‡Δ ˘ ÎØÒ ’∂

«Èæ’∂-«Èæ’∂ ‹Δ¡ª

‘æ‚ ÂØÛ «Ó‘ÈÂ ’

÷π悪 Á∂ «Úæ⁄ «¬È∑ª

ÿ»≈ «Ò¡≈ ω≈

Â∂ Ó∂ ÁΔ ◊ÎÒ ¤æ‚

Ï∂ÙπÓ≈ «ÈÓ≈«‰¡ª

‚∂≈ «Ò¡≈ ‹Ó≈Õ

«Î «„æ‚ ÌÈ∂ ÁΔ ÷≈Â

ÏøÈ∑ ’Â≈ª Ìæ‹Δ ‹≈Ú‰

Á»-Á»≈«‚™

ÒæÌ Ìø‚≈∂

«¬æ’ «¬æ’ Á≈‰≈

Ó»ø‘ Á∂ «Úæ⁄ ¸æ’Δ ¡≈Ú‰

¡≈™Á∂ ‹ªÁ∂ π’Á∂ ÚΔ È∂

‘≈Ò «ÁÒª Á≈ Íπæ¤Á∂ ÚΔ È∂

51 / ’»øÏÒª

Í Á»‹∂ Á∂ Ó»ø‘ ”⁄ Ì«¡≈ Á≈‰≈

◊π∂‹ ’Á∂ È∂ ÷Ø‘‰ ÂØ∫Õ

«√÷ ÓÈ≈ »ø ‹ª⁄ ‹Δ¿π‰ ÁΔ

’Δ«Û¡ª Á∂ ÌΩ‰ ÂØ∫Õ

ÌΩ∫‰ ÂØ∫ Ìø‚≈∂

Â∂ Ìø‚≈∂ ÂØ∫ ÌΩ∫‰ Âæ’

ÒøÏ∂ «¬√ ÍÀ∫‚∂ «Úæ⁄

¡Ω’Ûª ÚΔ ¡≈™ÁΔ¡ª

Í≈‰Δ ÁΔ¡ª Ï»øÁª

ω √≈◊ ‚≈™ÁΔ¡ª

Í, ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ π’ ’∂

«¬æ’-Á»‹∂ ˘ Íæπ¤ ’∂

Í≈√≈ È‘Δ™ Úæ‡Á∂

≈‘ ÈÚª Ò≈¿π‰ ÂØ∫

«√÷ ÓÈ≈ »ø ‹ª⁄ ‹Δ¿π‰ ÁΔ

’Δ«Û¡ª Á∂ ÌΩ∫‰ ÂØ∫Õ

√Ø⁄, »ø ω ÓÈπæ÷

’Δ ’Ó≈«¬¡≈?

Á»‹∂ Á∂ Ó»ø‘Ø∫ ÷Ø‘ ’∂

¡≈͉≈ «„æ‚ ÌÈ ”⁄

‹ΔÚÈ Á≈ √Óª Úæ‚ÓπæÒ≈

fi»· Î∂Ϫ ”⁄ ‘Δ ◊π¡≈«¬¡≈Õ

52 / ’»øÏÒª

‘≈Ò∂ ÚΔ √øÌ≈Ò

Ï⁄∂ √≈‘ª ˘

√Ï’ «√æ÷

«Èæ’Δ¡ª «‹øÁª ÂØ∫

ÏÁÒ √Ø⁄

Â∂ Úæ‡ Í≈√≈

Á»‹∂ Á∂ √πÍ«È¡ª Á∂

Ó‘æÒ „≈‘π‰ ÂØ∫

«√æ÷ ÓÈ≈ »ø ‹ª⁄ ‹Δ¿π‰ ÁΔ

’Δ«Û¡ª Á∂ ÌΩ∫‰ ÂØ∫Õ

Ú∂÷ ‹Δ‰∂ Á≈ „ø◊ «¬È∑ª Á≈

Ù≈«¬Á! ’πæfi ¡≈ ‹≈Ú∂ Ò≈‹

ÂÀ˘ ÓÈπæ÷ ‘؉ ÂØ∫Õ

53 / ’»øÏÒª

Ï≈ Í≥‹≈Ï ÁΔ

√π‰Ø-√π‰Ø «¬’ Ï≈ √π‰≈Úª

Ï≈ √π‰≈Úª Í≥‹≈Ï ÁΔÕ

«¬‘ ËÂΔ ˛ ◊π»¡ª ÁΔ

«¬‘ ËÂΔ ˛ ÍΔª ÁΔÕ

√π‰Ø-√π‰Ø ....

ËÂΔ √Δ «¬‘ Í≥‹ Á«¡≈Úª ÁΔ

«Í¡≈ Á≈ Í≈‰Δ Ú◊Á≈ √ΔÕ

ÂÁΔ √Δ «Ú⁄ ÈÀ∫¡ «Í¡≈ ÁΔ

Ô≈Δ √Δ ªfi∂ ‘Δª ÁΔÕ

√π‰Ø-√π‰Ø ....

«È «Á‘≈Û∂ √Δ Ó∂Ò∂ Òæ◊Á∂

÷∂ª «Úæ⁄ ‹ØÏÈ ÍÒÁ≈ √ΔÕ

¡≈¬∂ ÚÀΔ Â’ÁΔª ´æ‡Δ¡ª

ω ◊¬Δ ¬∂ ÙÓÙΔª ÁΔÕ

√π‰Ø-√π‰Ø ....

«¬æ˜Âª ´æ‡Δ¡ª «Úæ⁄ Ϙ≈ª

ÒØʪ ω ◊¬Δ¡ª ÌÀ‰ª ÚΔÕ

Áπ‘æÊÛ∂ Ó≈ÁΔ¡ª Ó≈Úª È∂

ËÂΔ Ï‰ ◊¬Δ ÒΔª ÁΔÕ

√π‰Ø-√π‰Ø ....

’Ø Áπ¡≈Úª Â∂ ÓøȪ ÓøÈØ

ÏøÁ ‘Ø ‹≈Ú‰ fiæ÷Û fi∂Û∂Õ

54 / ’»øÏÒª

Ó∂Ò∂ Òæ◊‰, ‘ØÚ∂ Íæ ÁΔ ≈÷Δ

ω ‹≈Ú∂ «Î “ÚΔª” ÁΔÕ

√π‰Ø-√π‰Ø «¬æ’ Ï≈ √π‰≈Úª®

Ï≈ √π‰≈Úª Íø‹≈Ï ÁΔÕ

«¬‘ ËÂΔ ˛ ◊π±¡ª ÁΔ

«¬‘ ËÂΔ ˛ ÍΔª ÁΔ®

55 / ’»øÏÒª

«√æ’ ‘Δ È≈ ’جΔ

¬∂ «ÁÒÏ ¬∂ Ó«‘Ó Ô≈ Ó∂∂

«√æ’ ‘Δ È≈ ’Ø¬Δ Ó∂Ò ÂØ∫ Ï≈Á Â∂∂Õ

‹≈Â-Í≈ Â∂ Úø‚ Úø‚≈≈

’Δ ÷Ò’Â È∂ ÷∂‚ ⁄≈¬Δ ¬∂

¿πÁ’ √πæ’ «◊¡≈ Í≥‹ ¡≈Ϫ Á≈

«’™ ‘≈¿πÓÀ ÓÈπæ÷ ÁΔ È≈ Óπæ’Δ ¬∂?

«’Â∂ ÓøÁ Á≈, «’Â∂ Ó√«‹Á Á≈

«’Â∂ «◊‹∂ Â∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á≈

«¬‘ Áø◊≈ ؘ Ó⁄≈™Á∂ È∂∂

Ú‰ª ÁΔ¡ª Úø‚Δ¡ª «Úæ⁄ Ïæfi ’∂

Ì∂Á È≈ ‹≈ȉ,

‹Ø’ª ÁΔ ⁄Ø◊ «÷ø‚≈¬Δ Á≈Õ

«‘÷ ÍÚ√ Á≈ ÷«‘Û≈ ¤æ‚

Ó≈ÈÚ ‹∂ √Ófi∂ «¬‘ Ì∂Á

«¬æ’ ÷Ò’ ˛ √≈Δ ÷Ò’Â Á≈

Òøÿ ‹≈¬∂◊Δ ’≈ÒΔ Â∂ ’πÒ«‘‰Δ ≈ÂÕ

⁄‰‘≈«¡≈! ÓÀ∫ ÏΩΔ ‘جΔ

Ú∂÷ ÷Ò’Â Á∂ fi»·∂ ø◊ ÂÓ≈Ù∂

¡æ÷ Ó∂Δ Îæπ‡-Îπæ‡ ’∂ جΔ

’ΔÂ∂ Òæ÷ ÓÀ∫ ‘ΔÒ∂ ⁄≈∂

Í Â∂≈ Ì∂Á È≈ Í≈«¬¡≈ ’جΔÕ

56 / ’»øÏÒª

ÍπÂÒ≈ ‘ª ÓÀ∫ ’≈Ò÷ ø«◊¡≈

ø◊ «‹√Á∂ »ø ÍæÒ∂ È≈ Í≈¬Δ

¬∂ «ÁÒÏ, ¬∂ Ó«‘Ó Ô≈ Ó∂∂

«Ú√≈ ’≈Ò÷, ÓÈ Ó∂∂ ÂØ∫

√æ⁄∂ È» ÁΔ ø◊Â Ì Á∂ ’جΔ

ÒÛ Òæ◊Δ ÓÀ∫ ‹Á ÁΔ Â∂∂

ÓÀ˘ √πæË ÏπæË ‘Δ È≈ ’جΔÕ

¤æ‚Δ¡ª fi»·Δ¡ª ‘π-Δª ‹æ◊ ÁΔ¡ª

ÓÀ∫ Ú∂÷∂ È» Â∂∂ Á∂ ¡‹Ï Ș≈∂

¬∂ «ÁÒÏ ¬∂ Ó«‘Ó Ô≈ Ó∂∂

«√æ’ ‘Δ È≈ ’Ø¬Δ Ó∂Ò ÂØ∫ Ï≈Á Â∂∂Õ

57 / ’»øÏÒª

Ò◊È

«ÚÙÚ≈√, «Í¡≈, Óπ‘æÏÂ

«’√∂ ÂØ∫ ÷Ø‘Δ È‘ƒ ‹≈ √’ÁΔÕ

√≈◊ ÁΔ¡ª Ò«‘ª Á∂ Úª◊

«Í¡≈ ª «¬æ’ Ú‘≈¡ ˛

«‹æË «¬√ÁΔ Ò◊È ˛ Òæ◊ÁΔ

¿πμË ‘Δ Ú«‘øÁ≈ ‹ªÁ≈

«’√∂ ÁΔ Ó˜Δ È≈Ò

Ë≈≈ √≈◊ ÁΔ ÓØÛΔ È‘ƒ ‹≈ √’ÁΔÕ

«ÚÙÚ≈√, «Í¡≈, Óπ‘æÏÂ

«’√∂ ÂØ∫ ÷Ø‘Δ È‘ƒ ‹≈ √’ÁΔÕ

«Í¡≈ ª ˛ ‘Ú≈ Á≈ «¬æ’ fiΩ∫’≈

‹Ø Ó«‘’ ¡≈Í‰Δ «÷ø‚≈ ‹ªÁ≈

‹ΔÚÈ √ÎÒ Ï‰Á≈ ¿π√∂ Á≈

‹Ø Ì∂Á «¬√ fiΩ∫’∂ Á≈ Í≈ ‹ªÁ≈Õ

ÌΔ ÁπÈΔ¡ª ¿π√ ˘ ⁄≈‘∂ È≈ ⁄≈‘∂

Í ˙‘ Óø«˜Ò ¡≈Í‰Δ Í≈ ‹ªÁ≈Õ

«’™«’

Ï‰Δ È≈ ¡À√Δ ’Ø¬Δ Ù’ÂΔ

‹Ø ‘√ÂΔ ‘Ú≈ ÁΔ «Ó‡≈ √’ÁΔ

Óπ‘æÏ ‘πøÁΔ ˛ ’Ï»Ò «¬’ «ÁÈ

ø◊ «¬√ÁΔ Ó∂‡Δ È‘ƒ ‹≈ √’ÁΔ

«ÚÙÚ≈√, «Í¡≈, Óπ‘æÏÂ

«’√∂ ÂØ∫ ÷Ø‘Δ È‘ƒ ‹≈ √’ÁΔÕ

58 / ’»øÏÒª

‘ª, ¿πμ· ÷Û∑Á∂ ‘È ÂπÎ≈È ’ÁΔ

Ùæ’ Á∂ «Ì¡≈È’ ÏæÁÒª ”⁄Ø∫

Í ¡≈Ù’ ÷πÙ È‘ƒ ‘πøÁ∂ ’ÁΔ

Ó≈Ù»’ Á∂ «ÁÒ Á∂ ’ÂÒª ”ÂØ∫

Â∂≈ «ÁÒ ÚΔ «’√∂ È∂ ÂØ«Û¡≈ ˛

ª Ù≈«¬Á!

¿π‘ ÚΔ Ó˜Ï» ‘ØÚ∂ «’√∂ Á∂ ˜ıÓª ÂØ∫

ÍÒ ÁØ ÍÒ Á∂ ’≈Ò∂ ÏæÁÒª ⁄Ø∫

Ï√ÂΔ «Í¡≈ ÁΔ ÷ø‚ È‘ƒ ‘Ø √’ÁΔÕ

«ÚÙÚ≈√, «Í¡≈, Óπ‘æÏÂ

«’√∂ ÂØ∫ ÷Ø‘Δ È‘ƒ ‹≈ √’ÁΔÕ

«Í¡≈ ª ¿π‘ fiÈ≈ ˛

‹Ø «’√∂ ÍÏ ÁΔ Úæ÷Δ ”⁄Ø∫

¡≈Í-Óπ‘≈∂ Îπæ‡ ÍÀ∫Á≈

«Í¡≈ ª ¿π‘ ¡æÊ» ˛

‹Ø «’√∂ ÙÏÂΔ ÈÀ‰ª ”⁄Ø∫

¡≈Í Óπ‘≈∂ ‚Ò∑’ ÍÀ∫Á≈

«Í¡≈ ª ¿π‘ È◊Ó≈ ˛

‹Ø «’√∂ √π÷ ‘Ø·ª ”⁄Ø∫

¡≈Í Óπ‘≈∂ «Ê’ ¿πμ·Á≈

«Í¡≈ ª ¿π‘ ‹ØÂΔ ˛

‹Ø «’√∂ ¬ΔÙ‡ ÁΔ Ó»Â ”⁄Ø∫

ÁΔÁ ¡≈Í Óπ‘≈∂ Á∂ ‹ªÁ≈Õ

«Í¡≈ ª ¿π‘ ‘√ÂΔ ˛

‹Ø ’Á∂ ÚΔ Ó∂‡Δ È‘ƒ ‹≈ √’ÁΔÕ

«ÚÙÚ≈√, «Í¡≈, Óπ‘æÏÂ

«’√∂ ÂØ∫ ÷Ø‘Δ È‘ƒ ‹≈ √’ÁΔÕ

59 / ’»øÏÒª

Á√Â’

¡æ‹ Í«‘ÒΔ Ú≈

«ÁÒ ÁΔ Á«‘ÒΔ˜ ”Â∂

«ÁæÂΔ Á√Â’ ¿πÈ∑ª È∂Õ

«÷Û ◊¬Δ «ÁÒ ÁΔ ’ØÓÒ ’ÒΔ

ÓΩ√Ó Ï‘≈ Á≈ ¤≈ «◊¡≈

¤π¬Δ È≈˜π’ ¡«‘√≈√ ÁΔ

ÍæÂΔ ‹Á ¿πÈ∑ª È∂Õ

√»Òª ÚΔ √«‘È ’È ˘

«Â¡≈ ˛ «ÁÒ ÁΔ ‘√Â

«’™ ‹Ø

‘Ê∂ÒΔ ÍΔÛ √«‘È Ò¬Δ

«ÁæÂΔ ˛ ÚË≈ ¿πÈ∑ª È∂Õ

‚ ÷ªÁ≈ ¬∂, ¬∂√ ÷Ò’Â Á≈

«’™ ‹Ø

÷≈ ◊¬∂ “’ÀÁØ∫” Â∂ “‘Ø” ˜≈ÒÓ

«ÓÒ‰ È≈ «ÁøÁ∂ «¬√ ‹‘≈È ”⁄

Ò≈¬∂ «È‘πø «‹È∑ª È∂Õ

’ ÒÀ‰ ‹Ø “‘ت” È∂ ’È≈

‹Ø ’È≈ ¬∂ “’ÀÁØ∫” ’ Ò¬∂

È≈ ‚ ÂÍÁ∂ ÊÒª Á≈

È≈ ÂΔ Â’Ùª Á≈ ÍØ‘øÁ≈ ¬∂Õ

60 / ’»øÏÒª

«’™ ‹Ø

⁄æÒ‰ Ò¬Δ ‘ ‚◊ ”Â∂

ÎÛ∑ «Ò¡≈ ˛ ÍæÒ≈ ¿πÈ∑ª È∂

¡æ‹ Í«‘ÒΔ Ú≈

«ÁÒ ÁΔ Á«‘ÒΔ˜ ”Â∂

«ÁæÂΔ Á√Â’ ¿πÈ∑ª È∂Õ

61 / ’»øÏÒª

«ÁÒ Á≈ ÁÁ

«ÁÒ Á≈ ÁÁ Áπæ÷ «ÁøÁ≈

‹≈‰∂ ’πæÒ ‹‘≈È «¬‘Õ

Í «Èæ ÈÚª «¬’ ÁÁ √«‘È È»ø

«‘øÁ≈ √Á≈ «Â¡≈ «¬‘Õ

«¬√ ÁÁ Á∂ ø◊ «Úæ⁄ ø◊

‹Ø◊Δ Ï‰ ’Ø¬Δ ’øÈ ÍÛÚ≈¬∂

«¬√ ÁÁ ÁΔ ÷≈ ‘Δ

Ó‹˘ ω ’Ø¬Δ ÍæÊ ÷≈¬∂

«¬√ ÁÁ ”⁄ ÙπÁ≈¬Δ ‘Ø

ÂÍÁ∂ ÊÒª ”⁄ ’Ø¬Δ ’Ï Ï‰≈¬∂Õ

«√ÂÓ ˜Ó≈È∂ Ì Á∂ √«‘øÁ≈

«‘æ’ª Á∂ «Úæ⁄ ÂΔ ÚΔ ÷ªÁ≈

«Î ÚΔ Ó≈√ «‹◊ Á≈ ÷≈‰ ˘

«‘øÁ≈ √Á≈ «Â¡≈ «¬‘Õ

«ÁÒ Á≈ ÁÁ......

ÁÁ Á∂ ’∂ ÁÁ ÒÀ‰≈

«¬√ ÁÁ Á≈ «Ú≈‹ ˛

ÁÁ «Ú¤ØÛ∂ Á∂ ‘Î ÍÛ∑È≈

«¬√ ÁÁ ÁΔ ÈÓ≈˜ ˛Õ

«Ú¤Û ’∂ «ÓÒ‰≈

«ÓÒ ’∂ «Ú¤ÛÈ≈

«¬√ ÁÁ ÁΔ ‹≈ ˛Õ

ÂÍÁ∂ ÊÒ ¤Ò’Á∂ fiÈ≈¡

«¬√ ÁÁ Á≈ È√ΔÏ ˛

«Î ÚΔ Î懪 Â∂ ¨‰ Íπ¡≈¿π‰ ˘

«‘øÁ≈ √Á≈ «Â¡≈ «¬‘Õ

«ÁÒ Á≈ ÁÁ Áπæ÷ «ÁøÁ≈

‹≈‰∂ ’πæÒ ‹‘≈È «¬‘Õ

62 / ’»øÏÒª

‡πæ‡ È≈ ‹≈Ú∂ ÌÓ Ó∂≈

Áæ√ ¬∂ ÓÈ Ó∂∂

ÂÀ˘ «’√ ÁΔ ¿π‚Δ’ ˛?

‹≈‰Á≈ ¬∂∫ »ø

¿π‘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ È‘ƒ

ÂÀ˘ «‹√ÁΔ ¿π‚Δ’ ˛Õ

‘ ÍÒ ’جΔ

«Èæ’≈ «Èæ’≈

‘ª, «Âæ÷≈ «Âæ÷≈

ÁÁ «‹‘≈ ¿πæ·Á≈

Òæ◊∂ ‘ ÍΔÛ È≈Ò

√≈‘ «Í¡≈ ‡æπ‡Á≈

Í «Î ÚΔ

‘ ⁄Δ√ «Úæ⁄Ø∫

«ÓÒÁ≈ ’جΔ

ÈÚª ¡«‘√≈√ ˛Õ

Áæ√ ¬∂ ÓÈ Ó∂∂

ÂÀ˘ «’√ ÁΔ ¿π‚Δ’ ˛?

‹≈‰Á≈ ¬∂∫ »ø

¿π‘ ÍÒ ’ÁΔ ¡≈¿π‰≈ È‘ƒ

«‹√ ÍÒ Á∂ «ÓÒ‰ Ò¬Δ

‘ ÍÒ Âø» ËÛ’Á≈

«÷√’Á≈ Â∂ Ï∂⁄ÀÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ¬∂∫

’Ø¬Δ ≈‘Δ ‹Á ¡æ‚Δ fi≈Û∂

«Î «’™

»ø, Èæ· ◊ÒΔ¡ª ˘ ‹ªÁ≈ ¬∂∫Õ

63 / ’»øÏÒª

˙‘Á∂ ‹πæ√∂ ÁΔ «Ó‡Δ ˘

‹Á ’ÁΔ Âæ«’¡≈ È‘ƒ

«Î ˙‘Á∂ Íä≈«Ú¡ª ˘

‡ØÒÁ≈ «’™ «ÎÁ≈ ¬∂∫?

Í Âæ’ Íä≈Ú∂∫ ˙‘Á∂ ˘

‘Ø∫Á ˙‘ÁΔ Á≈

⁄≈ȉ Șƒ ÍÀ∫Á≈ ˛

Áæ√ ¬∂ ÓÈ Ó∂∂

ÂÀ˘ «’√ ÁΔ ¿π‚Δ’ ˛?

‹≈‰Á≈ ¬∂∫ »ø

¿π‘ «Á‘≈Û≈ ÚΔ

’ÁΔ ¡≈¿π‰≈ È‘ƒ

Ú√Ò Â∂∂ Á≈

Ó≈‘Δ Ó∂∂

ÍÒøÿ æÂÛ≈ ÚΔ

’ÁΔ ‚«‘‰≈ È‘ƒÕ

ª ÚΔ «’™

ÂÀ˘ «ÓÒ‰ ÁΔ

¡≈√ ÓÈ ”⁄Ø∫ ‹ªÁΔ È‘ƒ?

‹Á ’ÁΔ ÂÀ˘ «ÓÒ ’∂

«¬‹‘≈-¬∂-«ÁÒ ’ΔÂ≈ È‘ƒ

«Óæ·Û∂ ÏØÒ ÁØ ÏØÒ ’∂

’Ø¬Δ ’ØÒ «¬’≈ ’ΔÂ≈ È‘ƒ

«Î ÚΔ «’™?

»ø ¡≈¬∂∫◊≈ «¬æ’ «ÁÈ

ÌÓ ÓÈ ”⁄Ø∫ ‹ªÁ≈ È‘ƒ?

64 / ’»øÏÒª

Í ‡πæ‡ È≈ ‹≈Ú∂

«¬‘ ÌÓ Ó∂≈

«’™ ‹Ø

ÂÀ˘ «ÓÒ‰ Á≈

«¬æ’ ÌÓ ‘Δ Âª

Ó∂∂ ’ØÒ ˛Õ

Áæ√ ¬∂ ÓÈ Ó∂∂

ÂÀ˘ «’√ ÁΔ ¿π‚Δ’ ˛?

65 / ’»øÏÒª

√πÈ∂‘≈

Â√ «◊¡≈ ¬∂ ÓÈ Ó∂≈

Â∂ Ï√ ◊¬∂ È∂ ÈÀ‰

‘π‰ ª Ó≈‘Δ ¡≈ ‹≈

Ó∂≈ «¬æ’ √πÈ∂‘≈ ÒÀ‰Õ

‹ØÏÈ ÌÍ» ⁄≈È‰Δ ¿π‘ ≈ √Δ

‹Á «ÓÒ ’∂ ÁØÚ∂∫ ÏÀ·∂ √ΔÕ

Ò«ÓÒ ’∂ ÁØ‘ª È∂

’πæfi √πÍÈ∂ √πæ⁄∂ ÏΔ‹∂ √ΔÕ

√ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ÏΔ ◊¬Δ

¿π‘ Ú√Ò Â∂∂ ÁΔ ÀÈ

‘π‰ ª Ó≈‘Δ ¡≈ ‹≈

Ó∂≈ «¬æ’ √πÈ∂‘≈ ÒÀ‰Õ

‘√ ‘Δ ‘Δ Â≈¡ «˜øÁ◊Δ

÷πÒ∑ ’∂ ÂÀ˘ «ÓÒ‰ ÁΔ

Â∂≈ ‘≈Ò √π‰È ÁΔ

¡≈͉≈ ‘≈Ò ’«‘‰ ÁΔÕ

«˜øÁ◊Δ ÁΔ¡ª ÁπÍ«‘ª „Ò ◊¬Δ¡ª

‘π‰ Ù≈Ó ÚΔ „Ò ⁄æÒΔ ¬∂

¿πÓ Ì ÁΔ Ì‡’‰ ÂØ∫ Ï≈Á

¡æ‹ ÚΔ «¬‘ ‹≈È «¬æ’ÒΔ ¬∂Õ

Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ¡≈÷Δ √¯

Í Ì‡’ÁΔ «¬√ »‘ ˘

«Ó«Ò¡≈ È‘ƒ ˛ ⁄ÀÈ

‘π‰ ª Ó≈‘Δ ¡≈ ‹≈

Ó∂≈ «¬æ’ √πÈ∂‘≈ ÒÀ‰Õ

66 / ’»øÏÒª

È√ΔÏ

«¬‘ «’Ú∂∫ ω «◊¡≈

Ó∂≈ È√ΔÏ

√»Òª ÚΔ ‹Ø Ï‰Δ¡ª

Ó∂Δ¡ª ’ΔÏÕ

ÍÂfiÛ «Úæ⁄ «’øfi ¿π«◊¡≈

√π◊ø«Ë ◊πÒ≈Ï

Ó«‘Ó «’øfi ω ◊¬Δ

Ô√»‘ ÁΔ √ÒΔÏ

¡æ◊∂ ‹Á ’ÁΔ ÚΔ «ÓÒÁ∂ √Δ

‘æÊ ÂÒÚ≈ Ò¬Δ √ø◊ΔÈ Ò¬Δ

‘π‰ ‹Á ’ÁΔ ÚΔ «ÓÒÁ∂ ‘ª

ÓÈ «Í¡≈ Ò¬Δ

Ô’ΔÈ Ò¬ΔÕ

Úø«‚¡ª ‘Δ Á≈ª ÚæËÁΔ¡ª

’πæfi Á∂ ’∂ ‘Δ √»Òª ÿæ‡ÁΔ¡ª

«’øfi Ó«‘Ó Á∂ ◊Ò ÎæÏÁΔ¡ª

‹∂ ’ÒΔ¡ª

‚≈ÒΔ È≈ÒØ∫ È≈ ‡πæ‡ÁΔ¡ªÕ

67 / ’»øÏÒª

ÙÏÁ Ó∂∂ ◊π¡≈⁄ ◊¬∂

«’√∂ Óæ«√¡≈ «‹‘Δ ’≈ÒΔ ≈ «Ú⁄

ÙÏÁ Ó∂∂ ◊π¡≈⁄ ◊¬∂ È∂

Òæ̉ ÁΔ Òæ÷ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ

Í ˙‘ ª ◊»Û∑Δ ÈƒÁ

«’√∂ «Úæ⁄ √Ω∫ ◊¬∂ È∂Õ

È≈ ‘π‰ ¿πμ·Á≈ ¬∂

ÚÒÚ«Ò¡ª Á≈ »Î≈È

Â∂ È≈ ‘Δ ÿ‡≈ ◊Ó ÁΔ

⁄Û∑ÁΔ ¬∂ ¡√Ó≈È

«‹‘Û∂ ¡æ÷ª Á∂ Ú«‘È ”⁄Ø∫

Îπæ‡Á∂ √È ’ÁΔ ÍÃ∂Ó Â≈È∂

Ú’Â Á∂ «¬√ ÁΩ «Úæ⁄

√≈Ê Ó∂≈ ˙‘ ¤æ‚ ◊¬∂ È∂Õ

«’√∂ Óæ«√¡≈ «‹‘Δ ’≈ÒΔ ≈ «Úæ⁄

ÙÏÁ Ó∂∂ ◊π¡≈⁄ ◊¬∂ È∂Õ

È≈ ‘π‰ ÎØÒ‰

˜«‘ Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈

È≈ ÌÁ∂ ‘πøÿ≈≈

‘æ’ √æ⁄ ¬ΔÓ≈È Á≈

Á∂ È≈ Ò≈™Á∂ ¤Ò’ ÍÀ∫Á∂ √È

‡π‡ ‹ªÁ∂ √È ÁÁ Ú∂÷ «’√∂ Á≈

ÁπÈΔ¡ª Á∂ «◊«◊‡Δ ø◊ Ú∂÷ ’∂

È≈ ’Á∂ ‘π‰ ‘æ√Á∂ È∂

Â∂ È≈ ’Á∂ ‘π‰ Ω∫Á∂ È∂Õ

«’√∂ Óæ«√¡≈ «‹‘Δ ’≈ÒΔ ≈ «Úæ⁄

ÙÏÁ Ó∂∂ ◊π¡≈⁄ ◊¬∂ È∂Õ

68 / ’»øÏÒª

¡«‘√≈√

«Èæÿ≈ «Èæÿ≈, «Óæ·≈ «Óæ·≈

«¬æ’ ¡«‘√≈√ ‘Ø «‘≈ ¬∂Õ

Òæ◊Á≈ ¬∂ «ÁÒ ÁΔ ËÛ’‰ Á≈

’Ø¬Δ √ªfiΔÁ≈ ‘Ø «‘≈ ¬∂Õ

‹˜Ï≈ª Á∂ Ú«‘‰≈ «Úæ⁄Ø∫

Îπæ‡ «‘≈ ¬∂ È◊Ó≈ ’جΔ

«Í¡≈ ÁΔ¡ª Ò«‘ª ”⁄ Ú‘≈¡ ’∂

«‹øÁ Ó∂Δ ˘ ’Ø‘ «‘≈ ¬∂Õ

«Èæÿ≈ «Èæÿ≈ .....

«¬æ’ ¡√Ó≈ÈØ∫ Â≈≈ ‡πæ‡ ’∂

fiØÒΔ Ó∂Δ ¡≈ «Í¡≈ ¬∂Õ

«È∑øÓΔ «Èø∑ÓΔ ÒØ¡ ¡≈Í‰Δ È≈Ò

Á≈ÓÈ Ó∂≈ πÙÈ≈ «‘≈ ¬∂Õ

«Èæÿ≈ «Èæÿ≈.....

Á» «’√∂ Ú≈ÁΔ Á∂ «Úæ⁄Ø∫

⁄Ó’ ‘Δ ¬∂ «’È ¡≈√ ÁΔ

ω ’∂ ’Ø¬Δ È◊Ó≈ «Í¡≈ Á≈

ÚΔ‰ª ÁΔ¡ª Â≈ª «Úæ⁄Ø∫ «Ê’ «‘≈ ¬∂Õ

«Èæÿ≈ «Èæÿ≈, «Óæ·≈ «Óæ·≈

«¬æ’ ¡«‘√≈√ ‘Ø «‘≈ ¬∂Õ

Òæ◊Á≈ ¬∂ «ÁÒ ÁΔ ËÛ’‰ Á≈

’Ø¬Δ √ªfiΔÁ≈ ‘Ø «‘≈ ¬∂Õ

69 / ’»øÏÒª

Íä≈Úª

«¬æ’ Íä≈Úª √≈«¬¡≈ ω ’∂

È≈Ò Ó∂∂ «Èæ ⁄æÒÁ≈ ¬∂

«È◊≈‘ª Ó∂Δ¡ª „»ø‚ÁΔ¡ª È∂

«⁄‘≈ È≈ ¿π√ «‹‘≈ «Áæ√Á≈ ¬∂Õ

«¬‘ √≈«¬¡≈ ˛ √æ⁄≈ √πæ⁄≈

’Ø‘ª Á» Î∂Ϫ ÂØ∫Õ

È‘ƒ ’Á≈ «¬‘ ËØ÷≈ ’جΔ

Á» È≈ ‘πøÁ≈ Ó∂∂ ’ÁÓª ÂØ∫

«‹æÊ∂ ‹≈ ’∂ ÓÀ∫ π’ª

¿πÊ∂ ‘Δ ‹≈ ’∂ πæ’Á≈ ¬∂Õ

«¬æ’ Íä≈Úª √≈«¬¡≈ ω ’∂

È≈Ò Ó∂∂ «Èæ ⁄æÒÁ≈ ¬∂Õ

¡≈‘‡ ’Ø¬Δ ‹Á ÚΔ ‘ØÚ∂

ÂÛÍ∂ ÓÈ, ◊ÒΔ¡ª ˘ Èæ·∂

Ȓ٠ω≈Úª ‘ «⁄‘∂ «Úæ⁄Ø∫

Íä≈Ú∂∫ ˘ Ïπæ ω≈ÚªÕ

Ïπæ ω≈ »‘ λ’‰ Ò¬Δ

̇’‰ Òæ◊ª ÓÀ∫ ‹Á ≈‘ª ÂØ∫

Á∂ È≈ Ò≈Ú∂ «¬æ’ ÍÒ ÚΔ

fi‡ Óπ‘∂ ¡≈ ÷Û∑Á≈ ¬∂Õ

«¬æ’ Íä≈Úª √≈«¬¡≈ ω ’∂

È≈Ò Ó∂∂ «Èæ ⁄æÒÁ≈ ¬∂Õ

«È◊≈‘ª Ó∂Δ¡ª „»ø‚ÁΔ¡ª È∂

«⁄‘≈ È≈ ¿π√ «‹‘≈ «Áæ√Á∂ ¬∂Õ

70 / ’»øÏÒª

√‘≈≈

’Ø¬Δ ÚΔ È≈ ω √«’¡≈

«¬√ «ÁÒ Á≈ √‘≈≈

Óø«˜Ò ÓøÈ ’∂ ⁄æÒ∂ «‹√˘

◊π¡≈⁄ «◊¡≈ ˙‘Δ «’È≈≈Õ

È≈ «ÁÒ-¬∂-È≈Á≈È ˘ √Ó«fi¡≈ ’جΔ

È≈ ÷πÁ ˘ √Ófi≈ √«’¡≈

«’øÈΔ ¡Ω÷Δ ˛ ͤ≈‰ ’ÈΔ

«‹√Á≈ ˛ ’≈Ò≈ «ÁÒ Â∂ ◊Ø≈ «⁄‘≈Õ

Ìπæ÷Δ¡ª Â∂ «Í¡≈√Δ¡ª È∂ «È◊≈‘ª

ÁØ√ ω ‚æ«√¡≈, «ÁæÂ≈ ˜ıÓ ◊«‘≈Õ

’Δ Ô’ΔÈ Á≈ È≈Ó ‘Δ ‡π應≈?

Â∂ ω ’∂ ÷ø‹ ¡Ó≈Ȫ Â∂ Ú拉≈Õ

¿πÓª Á∂ ’≈«ÎÒ∂ ”Â∂

‘Ø¬Δ Á«◊¡ª ÁΔ Ïπ¤≈ÛÕ

ÍÒ’ fiÍ’«Á¡ª √Ú∂∂ Óπæ’∂

Í√ «◊¡≈ ⁄Ω‘ƒ Í≈√∂ ‘È∑∂≈

’Ø¬Δ ÚΔ È≈ ω √«’¡≈

«¬√ «ÁÒ Á≈ √‘≈≈

Óø«˜Ò ÓøÈ ’∂ ⁄æÒ∂ «‹√˘

◊π¡≈⁄ «◊¡≈ ˙‘Δ «’È≈≈Õ

71 / ’»øÏÒª

Â√ÚΔ

«¬æ’ Â√ÚΔ «÷¡≈Òª

«Úæ⁄ «‘øÁΔ Ó∂∂

È≈ ÏØÒÁΔ, È≈ ‚ØÒÁΔ

‘∂ ‡πøÏÁΔ ‹˜Ï≈ª ˘ Ó∂∂

«¬æ’ Â√ÚΔ .....

¿π√ ÂØ∫ Ï⁄‰∂ ÁΔ ÷≈Â

ÈÀ‰ª Á∂ ÓÀ∫ Ï»‘∂ „ØÚª

ÍÒ-ÍÒ ÓÀ˘ ⁄∂Â∂ ¡≈Ú∂

‹∂ ˙‘˘ ÓÀ∫ ÌπæÒ‰≈ ⁄∑≈Úª

«÷Û «÷Û ‘æ√∂

‹∂ ÓÀ∫ ‘æ√ª

Îπæ‡-Îπæ‡ ØÚ∂

‹∂ ÓÀ∫ ØÚª

’øÈΔ ¤π‚≈ ’∂ Í≈√≈ ÓØÛª

Úæ√ Úæ√ Ï«‘øÁΔ

ÈÀ‰ª «Úæ⁄ Ó∂∂

«¬æ’ Â√ÚΔ «÷¡≈Òª «Úæ⁄

«‘øÁΔ Ó∂∂Õ

‘æÊ Ò≈ Ò≈ ‘Ú≈Úª ”⁄

¡‰«Áæ√Á∂ È’Ù ÓÀ∫ ¿π√ Á∂ ‡ØÒª

’øÈ Ò≈ Ò≈ √π‰ª ‘Ú≈Úª ”⁄

«ÁÒ ´æ«‡¡≈ ˙‘Á∂ «‹‘Û∂ ÏØÒª

ø◊ ̪ ¡‰Ò’Δ∂ Ïπæ ”⁄

«’ Ì∂Á «ÁÒ∂ Á∂

¿π√ È≈Ò ÷ØÒª

72 / ’»øÏÒª

Ȓ٠ω≈Úª

ω È≈ ‘ØÚ‰

ÍÒ ÍÒ ˙‘ Ó∂Δ

«‹øÁ ˘ ’Ø‘Ú‰

‹≈‰∂ ˙‘ ‘≈Ò «ÁÒ∂ Á≈

ÓÀ∫ ÚΔ ‹≈‰≈ ¿π√Á≈

√≈◊ ÁΔ¡ª Ò«‘ª Á∂ Úª◊‰

˙‘ Ú√ ◊¬Δ ¬∂

‹˜Ï≈ª «Úæ⁄ Ó∂∂

«¬’ Â√ÚΔ «÷¡≈Òª «Úæ⁄

«‘øÁΔ Ó∂∂Õ

73 / ’»øÏÒª

ÙΔÙ≈ «ÂÛ’ «◊¡≈

¡æ‹ «Î «¬’ ÙΔÙ≈ «ÂÛ’ «◊¡≈

Â∂ ‡Ø‡∂ ‡Ø‡∂ ‘Ø «◊¡≈

È≈ ’Ø¬Δ «Á«√¡≈ ⁄Δ «’√∂ ˘

Â∂ È≈ ’Ø¬Δ Îæ‡ ‘Δ «Á«√¡≈

ÍΔÛ √ΔÈ∂ ”⁄ ÁæÏΔ «‘ ◊¬Δ

’ÂÒ «ÚÙÚ≈√ Á≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

¡æ‹ «Î «¬æ’ ÙΔÙ≈ «ÂÛ’ «◊¡≈

Â∂ ‡Ø‡∂ ‡Ø‡∂ ‘Ø «◊¡≈Õ

ÍÂ≈ È‘ƒ «’øÈ∂ ˜πÒÓ-˙-«√ÂÓ

Ó≈√»Ó «ÁÒ È∂ √«‘ Ò¬∂

ÏÈ≈Ú‡ ÌΔ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ «ÁæÂΔ ÈÀÓÂ

Îæ‡ ‘Ø «¬æ’ ¡øÁØ∫ ¡øÁƒ ÍΔ «◊¡≈Õ

¡æ‹ «Î «¬æ’ ÙΔÙ≈ «ÂÛ’ «◊¡≈

Â∂ ‡Ø‡∂ ‡Ø‡∂ ‘Ø «◊¡≈Õ

√Ø⁄ Ó∂Δ ˛≈È ÷Û∑Δ ¬∂

ÿ‡≈ «ÁÒ ”Â∂ ◊«‘Δ ⁄Û∑Δ ¬∂

’Ø¬Δ È≈ «Ó«Ò¡≈ ≈‘ Á√∂≈

Â∂ √¯ «˜øÁ◊Δ Á≈ Óπ’ «◊¡≈Õ

¡æ‹ «Î «¬æ’ ÙΔÙ≈ «ÂÛ’ «◊¡≈

Â∂ ‡Ø‡∂ ‡Ø‡∂ ‘Ø «◊¡≈Õ

74 / ’»øÏÒª

ÁΩÛ

⁄æÒ «˜øÁ◊Δ Â»ø Ì‹≈ ÓÀ˘,

Òæ◊Δ ¬∂ ÁΩÛ Ó∂Δ È≈Ò Â∂∂Õ

»ø Ó≈ Ëæ’∂ ÓÀ˘ √πæ‡ «Íæ¤∂,

ÓÀ∫ Ó≈ª ‘øÌÒ≈ Òøÿ ‹≈Úª ¡æ◊∂®

Ì≈Ú∂∫ Á∂ Á◊∂ È≈Ò∂ Îæ‡ ¡æÒ∂,

‘≈ ÓøÈ‰Δ È‘Δ˙∫

Ì≈Ú∂∫ √πæ‡ ÍæÊ Ó∂∂ ÍÀª ÊæÒ∂Õ

»ø ÓÀ˘ ËΔ’ «Íæ¤∂,

ÓÀ∫ ÂÀ˘ Ò≈Úª fiªÏ≈Õ

Òøÿª ÍÏÂ È‘Δ˙∫

¡≈’≈ÙØ∫ ÚΔ ¡æ◊∂Õ

⁄æÒ «˜øÁ◊Δ Â»ø Ì‹≈ ÓÀ˘,

Òæ◊Δ ¬∂ ÁΩÛ Ó∂Δ È≈Ò Â∂∂®

»ø Îæ‡ Ò≈¬∂ ‚πøÿ∂,

÷Ø‘ ’∂ √≈ÊΔ «Í¡≈∂Õ

√≈Ê Óø◊∂ ÂÀÊØ∫,

»ø «ÁæÂ∂ «¬’Ò≈Í∂ Ì≈∂Õ

‘≈ ÓøÈ‰Δ È‘Δ˙∫

»ø Ò≈ ÒÀ Òæ÷ ⁄≈∂Õ

◊Ø‚∂ ‡∂’ª È≈ ÓÀ∫, ’ÁΔ Â∂∂ ¡æ◊∂Õ

⁄æÒ «˜øÁ◊Δ Â»ø Ì‹≈ ÓÀ˘,

Òæ◊Δ ¬∂ ÁΩÛ Ó∂Δ È≈Ò Â∂∂®

‘Ω∫√Ò∂ Ó∂∂ ¡øϪ ÂØ∫ Í∑∂

ΫÙÂ≈ ÓΩ Á≈ ÚΔ

75 / ’»øÏÒª

Â’ ◊Ù Ì∂

Â∂Δ¡ª ·Ø’ª ˘, Ó≈ ·Ø’

ÓÀ∫ Â≈‰ √ΔÈ≈, ‹≈Úª ‹‘≈ÈØ∫ Â∂∂Õ

Â∂Δ¡ª ¸‰ΩÂΔ¡ª ˘ ’≈Δ ‘≈ Á∂ ’∂,

÷Û∑ª Ù≈È È≈Ò ‹≈, ÓÀ∫ ’≈Ò ¡æ◊∂Õ

⁄æÒ «˜øÁ◊Δ Â»ø Ì‹≈ ÓÀ˘,

Òæ◊Δ ¬∂ ÁΩÛ Ó∂Δ È≈Ò Â∂∂Õ

»ø Ó≈ Ëæ’∂ ÓÀ˘ √πæ‡ «Íæ¤∂,

ÓÀ∫ Ó≈ª ‘øÌÒ≈ Òøÿ ‹≈Úª ¡æ◊∂®

76 / ’»øÏÒª

Â∂∂ √≈∂ ◊Ó

Â∂∂ √≈∂ ◊Ó «ÓÒ ‹≈Ú‰ ÓÀ˘,

Ó∂∂ √≈∂ ‘≈√∂ «ÓÒ ‹≈Ú‰ ÂÀ˘Õ

æÏ ’∂ »ø ω ’∂ Â≈≈,

«‡Ó«‡Ó≈Ú∂∫ «Úæ⁄ ¡√Ó≈ȪÕ

‹ª «Î ω ’∂ ÎπæÒ ◊πÒ≈Ï Á≈,

Ó«‘’ª «÷Ò≈∂∫ ¤≈ ‹≈‰ Ï‘≈ªÕ

ÎπæÒ Ï‘≈ª Á∂ «ÓÒ ‹≈Ú‰ ÂÀ˘,

’ø«‚¡ª ÁΔ¡ª √»Òª ¸æÌ ‹≈Ú‰ ÓÀ˘Õ

Â∂∂ √≈∂ ◊Ó «ÓÒ ‹≈Ú‰ ÓÀ˘,

Ó∂∂ √≈∂ ‘≈√∂ «ÓÒ ‹≈Ú‰ ÂÀ˘Õ

Ó≈‰∂∫ ‹Ú≈ÈΔ¡ª ÍÃΔª ‘ø„≈Ú∂∫,

’Ø¬Δ Áπæ÷ È≈ ¡≈Ú‰ È∂Û∂ Â∂∂Õ

‘æÊ Ò≈Ú∂∫ «’√∂ ÍæÊ ˘ ÚΔ,

ω ‹≈Ú‰ ¿π‘ Í≈√ Ó‰Δ¡ªÕ

ÿÛΔ¡ª Ú√Ò ÁΔ¡ª «ÓÒ ‹≈Ú‰ ÂÀ˘,

«Ï‘≈ ÁΔ¡ª ÍΔÛª «ÚßÈ∑ ‹≈Ú‰ ÓÀ˘Õ

Â∂∂ √≈∂ ◊Ó «ÓÒ ‹≈Ú‰ ÓÀ˘

Ó∂∂ √≈∂ ‘≈√∂ «ÓÒ ‹≈Ú‰ ÂÀ˘,

Áπæ÷ ÁΔ ÏæÁÒΔ ¤≈Ú∂ È≈ ’جΔ,

√πæ÷ Á≈ √≈ÚÈ Ò≈Ú∂ fiÛΔ¡ªÕ

77 / ’»øÏÒª

¡Ω’Û È≈ ’Ø¬Δ ≈‘ Ø’∂ Â∂≈,

Ó∂∂ «√ ¡≈Ú‰ Â∂Δ¡ª ÏÒ≈Úª,

«˜øÁ◊Δ Ó∂Δ Á∂ √≈‘ «ÓÒ ‹≈Ú‰ ÂÀ˘,

Ï≈‘ª ÓΩ ÁΔ¡ª ÒÀ ‹≈Ú‰ ÓÀ˘Õ

Â∂∂ √≈∂ ◊Ó «ÓÒ ‹≈Ú‰ ÓÀ˘,

Ó∂∂ √≈∂ ‘≈√∂ «ÓÒ ‹≈Ú‰ ÂÀ˘Õ

78 / ’»øÏÒª

Í«‘ÒΔ «’È

È≈ Îπæ‡ Í‘π ÁΔ¬∂ Í«‘ÒΔ¬∂ «’È∂∫

Í≈Úª ÂÒ∂ ÈΔ √Ω‰ Á∂Õ

√πÍ«È¡ª ”⁄ ⁄øÈ ’∂ ’ÒØÒª,

ÓÀ˘ ⁄øÈ ÁΔ Ïπæ’Ò∂ ‘Δ «‘‰ Á∂Õ

È≈ Îπæ‡ Í‘π ÁΔ¬∂ Í«‘ÒΔ¬∂ «’È∂∫®

√πæÂ≈ ¡≈ÒÓ ≈÷Δ ’Á∂ Â≈∂,

«¬’«Ó’ ‘ج∂ ÌπæÒ ’∂ ‚ √≈∂Õ

’愪 ‘≈Û∂ ÂÀ˘ ¡‹ ◊π‹≈ª,

ÓÀ˘ «Èæÿ Ú√Ò Á≈ ÒÀ‰ Á∂Õ

È≈ Îπæ‡ Í‘π ÁΔ¬∂ Í«‘ÒΔ¬∂ «’È∂∫®

«‹‘Û≈ ⁄≈ȉ «Ó«Ò¡ª ˘ «Ú¤ØÛ∂,

«Ï‘≈ ÁΔ Ìæ·Δ «Úæ⁄ √≈Û∂Õ

«ÓøȪ ’ª ÂÀÈ»ø ÁÚª Áπ¡≈Úª,

⁄øÈ-⁄≈È‰Δ ‘È∑∂∂ ÁΔ Ïπæ’Ò∂ «‘‰ Á∂Õ

È≈ Îπæ‡ Í‘π ÁΔ¬∂ Í«‘ÒΔ¬∂ «’È∂∫Õ

Í≈Úª ÂÒ∂ ÈΔ √Ω‰ Á∂®

79 / ’»øÏÒª

Á◊≈

Â∂≈ Á◊≈, «ÁÒ Ó∂≈

‘≈¬∂! ¤≈Ò∂ ¤≈Ò∂ ’ «◊¡≈Õ

√≈‘ª ÂØ∫ È∂Û∂ ’Ø¬Δ ÙÀ¡ È≈ ‘ØÚ∂Õ

√≈‘ª «Úæ⁄ ÂÀ˘ Ú√≈ «Ò¡≈,

‘ ◊Ó Í≈ ’∂ fiØÒΔ Â∂Δ

‘ ◊Ó ÓÀ∫ ÂÀÊØ∫ ÒÀ «Ò¡≈Õ

Óج∂ «‹√Ó «Ú⁄ »‘ λ’ ’∂

«’™?

«Í≥‹ ω≈ ’∂ ¤æ‚ «◊¡≈Õ

Â∂≈ Á◊≈, «ÁÒ Ó∂≈

‘≈¬∂! ¤≈Ò∂ ¤≈Ò∂ ’ «◊¡≈Õ

ÁØ‘ª ÂØ∫ «¬æ’ ‹≈È √Δ ‘ج∂

Íä≈Úª Ïπæ ¡≈͉∂ Á≈ ω≈ «Ò¡≈

ÈÀ‰Ø∫ «‚«◊¡≈ ‘øfi» ‹«¡≈ È≈ »ø

ÿπæ‡ ÿæπ‡ Ì ’∂ ÍΔ «Ò¡≈Õ

«ÁÒ ÁΔ¡ª ÍΔÛª Úø‚ ’∂ √≈Δ¡ª

«’™?

‘≈¿π’≈, ¿πÓ∂ Ì Á≈ Á∂ «◊¡≈

Â∂≈ Á◊≈, «ÁÒ Ó∂≈

‘≈¬∂! ¤≈Ò∂ ¤≈Ò∂ ’ «◊¡≈Õ

«‹◊ ¡√≈‚∂ Á≈ πæ◊ Ì ’∂

‹ÙÈ ◊Àª, √ø◊ Â∂∂ ÓÈ≈ «Ò¡≈Õ

ÎπæÒ ¡√≈‚∂ ¡Ó≈Ȫ Á∂ «ÓæË ’∂Õ

Ï≈◊ ◊Àª, Ó«‘’ Â∂Δ √ø◊ «÷Û≈ «Ò¡≈Õ

80 / ’»øÏÒª

‘≈ ◊Àª Á∂ ◊Ò Á≈ ω ’∂

«’™?

÷πÙÏØ¡ª √≈ÊØ∫ ÷Ø‘ «◊¡≈Õ

Â∂≈ Á◊≈, «ÁÒ Ó∂≈

‘≈¬∂! ¤≈Ò∂ ¤≈Ò∂ ’ «◊¡≈Õ

· Á◊∂ Á≈ ‹ È≈ ‘ØÚ∂

¡√ª ‘≈Ò ÙπÁ≈¬Δ¡ª ω≈ «Ò¡≈Õ

«◊æÁª ω Ó≈√ «‹◊ Á≈ ⁄øπ‚ ’∂

Ó‹≈’ ◊Àª, Í≈’ Óπ‘æϪ Á≈ ω≈ «Ò¡≈Õ

«¬æ’ Ú∂ª Óø◊Á≈, Òæ÷ Ú∂ª «ÁøÁ∂Õ

√Ω◊≈ª ÂÀ˘ Â∂∂ ‹Δ¡ ÁΔ¡ª

«’™?

Á≈◊ Á◊∂ Á≈, √πæ⁄∂ «¬Ù’ ˘ Ò≈ «Ò¡≈Õ

Â∂≈ Á◊≈, «ÁÒ Ó∂≈

‘≈¬∂! ¤≈Ò∂ ¤≈Ò∂ ’ «◊¡≈Õ

81 / ’»øÏÒª

‹Δ¡ ’∂ ÓΔ¬∂

Ó Ó ’∂ ÓÈ≈ ’Δ ÓÈ≈

¡≈ ’πæfi ’’∂ ‹Δ¡ ’∂ ÓΔ¬∂

ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ Ó˜¨Ó ÏÛ∂ È∂

Ìπæ÷∂ Èø◊∂ Ï≈Ò ÏÛ∂ È∂

¤æ‚ ’∂ fi»·Δ¡ª ˜ÚΔ˜ª ˘

¡≈ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó«‘Ó Ï‰Δ¬∂Õ

Ó Ó ’∂ ÓÈ≈ ’Δ ÓÈ≈

¡≈ ’πæfi ’’∂ ‹Δ¡ ’∂ ÓΔ¬∂Õ

ÍÀ√∂ ÁΔ ÁΩÛ Òæ◊Δ ‹Ú≈ÈΔ

√ªÌ «Ï˪ ÁΔ Ï‰Δ Í∂Ù≈ÈΔ

Ïπæ„∂ ‘æ‚ Îæ‡ Òæ◊∂ «¬’Ò≈Í∂ Á∂

¡≈ «√Á∂ ˜ıÓª Á≈ Ó∑Ó Ï‰Δ¬∂Õ

Ó Ó ’∂ ÓÈ≈ ’Δ ÓÈ≈

¡≈ ’πæfi ’’∂ ‹Δ¡ ’∂ ÓΔ¬∂

÷»È Ë Á≈ ⁄»√‰ ‹Ø’ª

Ú≈Ø Ú≈ ´æ‡‰ Á∂ fi»·≈ ‘Ø’≈Õ

«Á÷≈ Á∂ Ù’ÂΔ ÒØ’Âø Ú≈ÒΔ

¡≈ ‹Ø’ª Á∂ Â÷ «‘Ò≈¬Δ¬∂Õ

Ó Ó ’∂ ÓÈ≈ ’Δ ÓÈ≈

¡≈ ’πæfi ’’∂ ‹Δ¡ ’∂ ÓΔ¬∂Õ

’»Û ’»Û ω ◊¬Δ ÒØ’≈¬Δ

√æ⁄ ÁΔ ‘≈ÓΔ Ì∂ È≈ ’جΔÕ

’Á Âæ’ ’Ø‘∂∫◊≈ ¡≈ÂÓ≈ «Ú⁄≈Δ

82 / ’»øÏÒª

Ò≈ ⁄≈≈ √æ⁄ Á≈ ÍæÒ≈ ÎÛΔ¬∂Õ

Ó Ó ’∂ ÓÈ≈ ’Δ ÓÈ≈

¡≈ ’πæfi ’’∂ ‹Δ¡ ’∂ ÓΔ¬∂Õ

È«Ù¡ª È∂ ◊æÌ» ’ΔÂ∂ ’ª◊Û

Ï∂π˜◊≈Δ Ó«‘ø◊≈¬Δ Ò≈¬Δ ⁄ªÿÛÕ

’Ø ‘ØÙ √øÌ≈ÒØ √Ì ´æ‡‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

«ÓÒ ’∂ ‹Û∑ ’Ø‘Ûª ÁΔ Úæ„Δ¬∂Õ

Ó Ó ’∂ ÓÈ≈ ’Δ ÓÈ≈

¡≈ ’πæfi ’’∂ ‹Δ¡ ’∂ ÓΔ¬∂Õ

¿πæ⁄≈ ‘Ø Îπø’≈∂ È≈◊ ¡æÂÚ≈Á Á≈,

Ó≈∂ ‚ø◊ È» ÷Ø«‘¡≈ Ë Á≈Õ

¤æ‚ ȯª Â∂∂ Ó∂∂ ÁΔ ÒÂ

Óπ‘æϪ Á∂ ø◊ ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ ÌΔ¬∂Õ

Ó Ó ’∂ ÓÈ≈ ’Δ ÓÈ≈

¡≈ ’πæfi ’’∂ ‹Δ¡ ’∂ ÓΔ¬∂

83 / ’»øÏÒª

«ÁÒ ’ÁÀ

√π‰Ø ’Ø¬Δ ˛ √π‰È Ú≈Ò≈

Ó∂∂ «ÁÒ ÁΔ ÂÁÏΔ

ÓÀ∫ ‘ª «¬æ’ «ÈÓ≈‰Δ ¡ΩÂ

«‹√ÁΔ ÓÁ È∂ «Ò÷Δ ˛ Â’ÁΔÕ

’¬Δ ‘’»Óª ¡≈¬Δ¡ª

Â∂ ¡≈ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬Δ¡ª

’¬Δ Ï‘≈ª ¤≈¬Δ¡ª

Â∂ ¤≈ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬Δ¡ªÕ

Ò≈‹ ÁΔ Ó≈Δ ÏÀ·Δ ‘Δ

‹ØÏÈ ÚΔ Ó∂≈ „Ò «◊¡≈Õ

«Ó‡∂◊≈ ‘È∑∂≈ «¬æ¤≈Úª Á∂ ÁÓÈ Á≈

«¬øfi ‘Δ ‘ √Ú∂≈ ¡≈«¬¡≈

Â∂ ¡≈ ’∂ ◊π‹ «◊¡≈Õ

«ÁÒ ’ÁÀ ω ’∂ Í≥¤Δ

ÓÀ∫ ¡øϪ ”⁄ ‚≈Δ Ò≈Úª

«ÁÒ ’ÁÀ ÂØÛ ˜ø‹Δª

ÓÀ∫ ÈΔÒ ◊◊È ¤≈ ‹≈Úª

«ÁÒ ’ÁÀ Ï√ ¿π‚Δ ‹≈Úª

Â∂ ¡øÏØ∫ Â≈∂ ÂØÛ «Ò¡≈ÚªÕ

Í Òæ◊ÁÀ «¬øfi ‘Δ

ÁÏ ‹≈Ú∂◊Δ ¡≈Ú≈˜ Ó∂Δ

‹∂ ω «ÈÓ≈‰Δ ÏÀ·Δ ‘Δ

84 / ’»øÏÒª

ÒÀ ¡≈√≈ Ïπæ’Ò Â∂Δ

Á¯È ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ‘ «¬æ¤≈

≈÷ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ¡Ó≈Ȫ ÁΔ „∂ΔÕ

¿πμ· ‘π‰ Ó≈ «‘øÓÂ

ÏÁÒ ¡≈Í∂ ÓæÊ∂ ÁΔ Ò’Δ

‹◊≈ ‹ØÙ Óج∂ ‘悪 ¡øÁ

ÂØÛ ◊πÒ≈ÓΔ ÁΔ ˜ø‹Δ

fi≈’ ¤æ‚ ’∂ ’æ÷ª ’≈«È¡ª ÁΔ

«Ò÷‰Δ ˛ ¡≈Í‰Δ ÷πÁ Â’ÁΔÕ

«ÁÒ ÍÃ⁄≈Ú∂ Á≈

»ø ’Ø¬Δ √≈Ó≈È È‘ƒ

Ë ‹∂‘≈ ‹∂≈ Â∂≈

„≈‘ ÒÚ∂ ’Ø¬Δ ¡≈√≈È È‘ƒÕ

ͤ≈‰ »ø Ù’ÂΔ ¡≈͉Δ

«ÏÈ Â∂∂ ÓÁ ˛ «È≈ Î’ΔÕ

È≈ »ø «ÈÓ≈‰Δ È≈ ‘Δ «Ú⁄≈Δ

Úæ√Δ Â∂∂ È≈Ò ÁπÈΔ¡≈ «Í¡≈Δ

’Ω‰ ’∂◊≈ Δ√ Â∂Δ ‘√ÂΔ ÁΔ

È≈Ò Â∂∂ «÷ÛÁΔ ‘ ¡ª◊È «’¡≈ΔÕ

ÓÁ È‘ƒ ÷πÁ «Ò÷∂∫◊Δ ¡≈Í‰Δ Â’ÁΔ

’ «‘øÓ «‹øÁ≈ ’ «Í≥‹

ÏÁÒ Á∂ ÍæÊ Â∂ Í¬Δ ‘ Ò’ΔÕ

85 / ’»øÏÒª

¡«‘Á

√π‰ «Èæ’Û∂ ÂÀ˘ ◊æÒ √π‰≈Úª,

«ÁÒ ’ÁÀ! ¡≈ͪ ’ÁΔ Úæ‚∂ È≈ ‘Ø¬Δ¬∂Õ

Úæ‚∂ ‘Ø È’ ’ÈΔ ‹∂ ÁπÈΔ¡ª,

ª, ¡≈ͪ «È«’¡ª ‘Δ Ó ‹≈¬Δ¬∂Õ

ÂÛ’√≈ ¡ıÏ≈ ˛ ¡≈«¬¡≈

‘≈Ò ÁπÈΔ¡ª Á≈ «‹√È∂ √π‰≈«¬¡≈Õ

Ë Á≈ ‡πæ’Û≈ ÒÀ‰ ÁΔ ÷≈Â

ÚÀΔ Ï‰ «◊¡≈ ’πæ÷Ø∫ ‹≈«¬¡≈Õ

Úæ‡-ÏøȪ ÷Ø‘‰ ÁΔ ÷≈Â

Ì≈¬Δ È∂ Ì≈¬Δ Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈Õ

√≈Ê Ô≈ Á≈ Í≈¿π‰ ÁΔ ÷≈Â

«√ ÷Û∑ ’ÂÒ ÷√Ó ’≈«¬¡≈Õ

¡øÈ∑Δ ¡◊È ÍÃ∂Ó ÁΔ ÷≈Â

«‹◊ Á∂ ‡Ø«‡¡ª ‹«‘ ÷π¡≈«¬¡≈Õ

‘Ú√ ÁΔ Ìπæ÷ «Ó‡≈¿π‰ ÁΔ ÷≈Â,

⁄øÁ«¡ª Ï؇ ÈØ⁄ ÷≈«¬¡≈Õ

ÁÀ∫ª Á≈‹ ÒÀ‰ ÁΔ ÷≈Â,

«‹™ÁΔ¡ª Ó≈√»Óª Ҫϻ Ò≈«¬¡≈Õ

ÙÀÁ ’πæfi ⁄ø◊≈ «Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂,

«‘øÓ ’ Í≥È≈ ¡æ◊∂ ÍÂ≈«¬¡≈Õ

ÏÁ ÂØ∫ ÏÁ ‘≈Ò ˛ ‘Ø«¬¡≈,

ÍÛ∑ ’∂ ‹Δ¡ ‘Ø ÿÏ≈«¬¡≈Õ

86 / ’»øÏÒª

«’√∂ È∂ ‘æ’ ÒÀ‰ ÁΔ ÷≈Â,

√Û’ª ’ø‚∂ ËÈ≈ Ò≈«¬¡≈Õ

«’√∂ È∂ Á∂Ù Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ ÷≈Â,

«ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπæË «Ï◊Ò Ú‹≈«¬¡≈Õ

‹ªÁΔ ’π√Δ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ ÷≈Â,

‹Ø’ª ¡≈͉≈ ø◊ «Á÷≈«¬¡≈Õ

¡≈͉≈ ⁄Ó Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ ÷≈Â,

Ò≈·Δ ‚ø‚≈ ÷»Ï Ú∑≈«¬¡≈Õ

√π‰ «Èæ’Û∂ È∂ ‘≈Ò Úæ‚∂ ÂØ∫,

«Î ¡≈͉≈ Ó ÏÂÒ≈«¬¡≈Õ

¡ÀÈΔ Úæ‚Δ ÂÀ˘ √»fi ‹∂ ‘جΔ,

‘≈Ò≈ª ÂØ∫ «’™ ‚Δ¬∂?

Úæ‚≈ «Âæ÷≈ ¡≈≈ ÒÀ ’∂,

ÌÀÛª ÁΔ ‹Û∑ Úæ„Δ¬∂Õ

Ë ˘ √Ú◊ ω≈¿π‰ ÁΔ ÷≈Â,

Í≈‰Δ ¡ÍÈ∂ÍÈ Á≈ Ò≈¬Δ¬∂Õ

‹È ‹È ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ ‹◊≈¿π‰ ÁΔ ÷≈Â,

¡«‘Á ÈÚ∂∫ ÏÁÒ Á≈ ’Δ¬∂Õ

87 / ’»øÏÒª

Úæ‚ÓπæÒΔ Á≈Â

«˜øÁ◊Δ ˛ Úæ‚ÓπæÒΔ Á≈Â,

«ÓÒΔ ‹Ø Úæ‚∂ Ó’Á√ È≈ÒÕ

¡Ω’Û «‹æ‚Δ ÚΔ Í≈Ú∂ fi≈Â,

’懃 Úæ‚∂ ‹∂∂ È≈ÒÕ

π«Ò¡≈ Óø‚Δ¡ª «Ú⁄ ¡øÈÁ≈Â≈

’«˜¡ª ’ΔÂ≈ ÓøÁ≈ ‘≈Ò,

√‡ØΔ¡ª ’ΔÂΔ Úæ‚Δ ’Ó≈¬Δ

⁄æÒ ’∂ ‡∂„Δ-Ó∂„Δ ⁄≈Ò,

‘æ‚ ◊≈ÒÁ≈ «‘ «◊¡≈ ‘≈ÒΔ

«Óæ‡Δ Í¬Δ «Ó‡Δ È≈Ò ’ΔÂΔ ÿ≈Ò,

«Ú¡≈‹ª ÌÁ≈ ’πÛø◊ ‘Ø «◊¡≈

’æ‡ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ’‹∂ Á≈ ‹≈Ò,

ÿ≈Ï«¡≈ ‹æ◊ Á≈ Í≈Ò‰‘≈Δ

Ú∂÷ ’∂ Ìπæ÷∂ ÓÁ∂ Ï≈Ò,

ÓΩÂØ∫ √√ÂΔ ‘Ø¬Δ «˜øÁ◊Δ

Ò‡’ «◊¡≈ ‹≈ ÎøÁ∂ È≈ÒÕ

»ø ‹◊ Á≈ Ìø‚≈Δ Í≈Ò‰‘≈

‹ΔÚÈ ⁄æÒ∂ Â∂∂ È≈Ò ⁄≈Ò,

88 / ’»øÏÒª

«˜øÁ◊Δ Â∂Δ ÏÛΔ Úæ‚ÓπæÒΔ

Ò‡’ È≈ ¡ÀÚ∂∫ Îø«Á¡ª È≈Ò,

Ó∂‘È ¡≈Í‰Δ Á≈ ÓπæÒ Íπ¡≈

√Ófi ’∂ ‹Ø’ª ÁΔ ‘ ⁄≈Ò,

Á∂Ù ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ Í‘Δ¡≈

⁄æÒ∂ Â∂Δ Ù’ÂΔ È≈Ò,

Ó’√Á Â∂≈ √≈Ó∑‰∂ Â∂∂

Úæ„ ‘È∑∂∂ Á≈ÂΔ È≈ÒÕ

πÒÁΔ √Û’ª ’ø„∂ ‹Ú≈ÈΔ

’ÁΔ «Î∂ ’øÓ ’≈ ÁΔ Ì≈Ò,

ÍÛ∑ ÍÛ∑ ÍØÊΔ¡ª ¿πÓ ◊π¡≈¬Δ

Ï∂π˜◊≈Δ Íπæ‡ √πæ‡Δ ÷≈Ò,

Ëæ’∂ ËØÛ∂ ω∂ È√ΔÏ

«È’«Ò¡≈ ÁÓ Ó«‘ø◊≈¬Δ È≈Ò,

’π√Δ¡ª ‘ø„≈¿π‰ «√Î «√Î≈ÙΔ

«Óæ‡Δ Í¬Δ ¿πÓª ÁΔ ÿ≈Ò,

‘æÊ ÍæÒ∂ ’πæfi Ș È≈ ¡≈Ú∂

Ó≈Δ¡ª ‡æ’ª ’ø˪ È≈Ò,

‡πæ‡∂ √πÍÈ∂, Í√∂ ‘È∑∂∂

Ô≈Δ Í≈¬Δ «Î È«Ù¡ª È≈Ò,

89 / ’»øÏÒª

»ø ΔÛ∑ ÁΔ ‘æ‚Δ ¡÷Ú≈Ú∂∫

Á∂Ù √Ó≈‹ ⁄æÒ‰ Â∂∂ È≈Ò,

«˜øÁ◊Δ Â∂Δ ÏÛΔ Úæ‚ÓπæÒΔ

◊≈Ò È≈ ¡ÀÚ∂∫ È«Ù¡ª È≈Ò,

Ù’ÂΔ ‘æʪ ÁΔ Ú÷≈ ’∂

ÏÁÒ Á∂ √Ó∂∫ ÁΔ ‘ ⁄≈Ò,

Á∂Ù ’ΩÓ Á∂ ’≈Ò Á≈ Í‘Δ¡≈

⁄æÒ∂ Â∂Δ Ù’ÂΔ È≈Ò,

Ó’√Á Â∂≈ √≈Ó∑‰∂ Â∂∂

«’ ’ »ø ‘æʪ È≈Ò,

«˜øÁ◊Δ ˛ Úæ‚ÓπæÒΔ Á≈Â

«ÓÒΔ ˛ Úæ‚∂ Ó’√Á È≈Ò®

90 / ’»øÏÒª

√πÍÈ∂ ¡ÍÈ∂

«’øÈ∂ √Ø‘‰∂ «’øÈ∂ «Í¡≈∂

‘πøÁ∂ È∂ √πÍÈ∂

Ï≈’Δ √Ì Ï∂◊≈È≈

Ï√ «¬‘Δ È∂ ¡ÍÈ∂Õ

÷≈Ϫ «Úæ⁄ «ÓÒÁ≈

Ë Â∂ ¡≈’≈Ù Ú∂«÷¡≈

Ú«‘øÁ∂ Í≈‰Δ¡ª ”⁄ «ÓÒÁ≈

’ø„∂ È≈Ò ’ø„≈ Ú∂«÷¡≈

’‡Ø≈ ‘æÊ ÎÛ∑ ’∂

‹Ø ÌΔ÷ Óø◊Á≈

Â≈‹ Í«‘È ÏÀ·≈

Ï«‰¡≈ Ó‘≈≈‹ Ú∂«÷¡≈

Ì Ì fiØÒΔ¡ª

Úø‚Á∂ ‹Ú≈‘ ‘Δ∂

ÎÀÒΔ √πæ÷ ÙªÂΔ

≈Ó ≈‹ Ú∂«÷¡≈Õ

¡øÈ Á∂ Ìø‚≈ Ì∂

’øÓ ’≈‹ πæfi∂ √≈∂

Ò≈ÒΔ¡ª Á∂ Ì÷∂ «⁄‘∂

Ìπæ÷≈ ÓÁ≈ È≈

’Ø¬Δ «¬È√≈È Ú∂«÷¡≈Õ

91 / ’»øÏÒª

◊»ø‹‰ «’Ò’≈Δ¡ª

’ÒΔ¡ª ÚΔ Ó«‘’Δ¡ª È∂

’πæ÷ «Ú⁄ ÓÁ≈

È≈ ’Ø¬Δ Ï؇ Ú∂«÷¡≈

ËøÈ Á∂ ¡øÏ≈ Òæ◊∂

‹ØÏÈ ‘πÒ≈ Ì∂

È≈ «’Ò’≈ Ó≈∂

Í ‚ØÒÁ≈ «’√∂ Á≈

È≈ ¬ΔÓ≈È Ú∂«÷¡≈

‘«¡≈ÒΔ ÎÀÒΔ ‘جΔ

ÍÙ» ‡‰’≈ Ó≈∂

Óø‚Δ¡ª ÌΔ¡ª È∂

Î√Ò ‘æÊØ∫ ‘æÊ «Ú’Δ

‚æÏ Ì È؇

Ó∂Ò∂ Èæ⁄Á≈ «’√≈È Ú∂«÷¡≈

√» «‹‘Δ ‹Ú≈ÈΔ ⁄Û∑Δ

π˜◊≈ ÌÍ» «ÓÒ∂

Â؇ ’Ø¬Δ ‘Δ È≈

È«Ù¡ª ”⁄ ‚πæ«Ï¡≈ È≈

’Ø¬Δ ÈΩ‹Ú≈È Ú∂«÷¡≈Õ

Úæ‚Δ ‘Ú∂ÒΔ ¡øÁ

‡æϪ Á∂ ÷∂Û∂ Òæ◊∂

92 / ’»øÏÒª

Â∂ Ó∂ ¤æ‚ ’∂

«ÓÒ‹πÒ «‘øÁ∂ √≈∂

«‘æ√∂ Úø‚ ÓÁ≈ È≈

’Ø¬Δ Ì≈¬Δ Ï≈Í Ú∂«÷¡≈Õ

ÓÁÁ Ú≈Ò∂ ‘æÊ ÚË∂

«¬È√≈ÈΔ¡Â ‚πÒ∑ ÍÚ∂

ÚÀÁª «È‹ ¤æ‚ ’∂

√∂Ú≈ ÁΔ ’Ó≈¬Δ ’ΔÂΔ

Ï»‘∂ ‘√ÍÂ≈Ò ¡æ◊∂

Á≈» Ï◊À ÓÁ≈ È≈

’Ø¬Δ Ò≈⁄≈ Ú∂«÷¡≈Õ

≈ª ÁΔ ÈƒÁ ¡øÁ

Ì≈Ú∂∫ ÷πÒ∑∂ ÈÀ‰ª ¡øÁ

ÎæÏ √Ø‘‰Δ ¤æ‚Á≈

√πÍ«È¡ª ”⁄ ‹‘≈È Ú∂«÷¡≈

‡πæ‡ «◊¡≈ √πÍÈ≈

Â∂ √ø√≈ Âæ«’¡≈

¡Ω÷∂ ÒÀ‰∂ √≈‘ ‘ج∂

Ì≈∂ ͬ∂ ¿π‹≈Ò∂ Âæ’È∂

«’øÈ∂ √Ø‘‰∂ «’øÈ∂ «Í¡≈∂

‘πøÁ∂ È∂ √πÍÈ∂

Ï≈’Δ √Ì Ï∂◊≈È≈

Ï√ «¬‘Δ È∂ ¡ÍÈ∂Õ

93 / ’»øÏÒª

¡≈˙ Ú√≈¬Δ¬∂ ÁπÈΔ¡≈ ÈÚƒ

¡≈˙ Ú√≈¬Δ¬∂ ÁπÈΔ¡ª ÈÚƒ

‘ØÚ∂ fi»·ª Î∂Ϫ ÂØ∫ ’ØΔ,

È≈ ’Ø¬Δ ‘æ’ Ó≈∂ «’√∂ Á≈

È≈ ‘ØÚ∂ ‚≈’≈ ´æ‡ ⁄ØΔÕ

ËÓª ÁΔ È≈ ‹ø◊ ‘ØÚ∂,

È≈ ¡æÂÚ≈Á Á≈ ‚ ‘ØÚ∂Õ

Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ √ªfi ÍÚ∂,

È≈ ‘ØÚ∂ ≈ ’≈ÒΔ ’Ò«‘‰Δ ÌΩΔÕ

·∂’∂Á≈ª ÁΔ È≈ ´æ‡ ‘ØÚ∂,

È≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ≈◊ ‘ØÚ∂Õ

¬ΔÓ≈È ÁΔ¡ª ÈΔ‘ª Â∂ √ø√≈ «Ú’≈√ ’∂,

È≈ ‘ØÚ∂ «È‹, √π¡≈Ê «ÙÚÂ÷ØΔÕ

‘æÁª ÁΔ «÷æ⁄Δ È≈ ÒΔ’ ‘ØÚ∂,

È≈ «‰¡≈ Úæ÷Ú≈Á Á≈ ÎÈ ‘ØÚ∂Õ

ÏπæÒ∂ Ú◊‰ ÓÈπæ÷Â≈ Á∂,

È≈ ‘ØÚ∂ Úæ„ ‡πæ’ Áø◊≈ ’جΔÕ

’ÂÒ «’√∂ Á≈ È≈ ‘æ’ ‘ØÚ∂,

È≈ ‚≈«„¡ª ‘æÊØ∫ √πÍÈ≈ Úæ„ ‘ØÚ∂Õ

94 / ’»øÏÒª

÷Ò’Â Á≈ ø◊ È» ÏÁÒ ‹≈Ú∂,

È≈ ‘ØÚ∂ Ó∂≈, ÓÀ∫ ‹ØΔÕ

¡≈˙ Ú√≈¬Δ¬∂ ÁπÈΔ¡≈ ÈÚƒ,

‘ØÚ∂ fi»·ª Î∂Ϫ ÂØ∫ ’ØΔÕ

È≈ ’Ø¬Δ ‘æ’ Ó≈∂ «’√∂ Á≈,

È≈ ‘ØÚ∂ ‚≈’≈ ´æ‡ ⁄ØΔÕ

95 / ’»øÏÒª

Ú’Â ÏÁÒ ◊¬∂ «’™?

¿π‘ Ú’Â ÏÁÒ ◊¬∂ «’™ ?

«’√∂ Èπæ’∂∫ «ÓÒÁ∂ √ΔÕ

ÁÁ √ΔÈ∂ ¿π·Á≈ √Δ

Í «Óæ·≈ Òæ◊Á≈ √ΔÕ

ÍΔÛ ‘π‰ ÚΔ ¿π·ÁΔ ¬∂

Í ‹ÈΔ ¡Ω÷Δ «’™?

¿π‘ Ú’Â ÏÁÒ ◊¬∂ «’™?

«ÍæÍÒª ÁΔ ÷Û÷Û √Δ

ÊæÒ∂ √æʪ «Ú¤Δ¡ª √Δ

‘≈«√¡ª ÁΔ ¤«‘Ï «Ú⁄

«ÁÒ ÈÀ‰ª ´«‡¡≈ √Δ

È؇ª ÁΔ ø◊ Ú∂÷

√Â≈‹ ÏÁÒ ◊¬∂ «’™?

¿π‘ Ú’Â ÏÁÒ ◊¬∂ «’™?

«◊æ«Ë¡ª ÁΔ Ω‰’ √Δ

Úø◊ª ÁΔ ¤‰¤‰ √Δ

ÂΔ¡ª Á∂ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄

¡√ª ̓ÿª Í≈¬Δ¡ª √Δ

Ó‘æÒª ÁΔ¡ª Óø«˜Òª Ú∂÷

‘πÒ≈ ÏÁÒ ◊¬∂ «’™?

¿π‘ Ú’Â ÏÁÒ ◊¬∂ «’™?

96 / ’»øÏÒª

ÏøÏΔ Á≈ ¸Ï⁄Û≈ √Δ

»‘ª ÁΔ ’‘≈‰Δ √Δ

Í≈‰Δ ÁΔ¡ª Ò«‘ª «Úæ⁄

¡√ƒ √πÍÈ∂ ¿π’∂ √Δ

ÍÃΔª Á∂ ◊Ãøʪ Á∂

¡ÒÎ≈˜ ÏÁÒ ◊¬∂ «’™?

¿π‘ Ú’Â ◊¬∂ «’™?

«ÍæÍÒ ÚΔ ˙‘Δ È∂

ÂΔ¡ª Á∂ Ó∂Ò∂ È∂

ÏøÏΔ ÚΔ ⁄æÒÁΔ ¬∂

Í ⁄ø◊∂ Òæ◊Á∂ È≈

Úæ„ Úæ„ ÷ªÁ∂ È∂

ÈÀ‰ª ÁΔ Âæ’‰Δ Á∂

¡øÁ≈˜ ÏÁÒ ◊¬∂ «’™?

¿π‘ Ú’Â ◊¬∂ «’™?

Â√Ú «Ú⁄ «Ó«Ò¡ª È»ø

«Ú¤ØÛ∂ È≈ æÏ Í≈Ú∂

»‘ª Á≈ Ó∂Ò ‘ØÚ∂

È√ΔÏ Ú√Ò ‘ØÚ∂

«ÁÒ ‘˙’∂ ÌÁ≈ ¬∂

¡«‘√≈√ ÏÁÒ ◊¬∂ «’™?

¿π‘ Ú’Â ÏÁÒ ◊¬∂ «’™?

97 / ’»øÏÒª

«’√∂ Èπæ’∂∫ «ÓÒÁ∂ √ΔÕ

ÁÁ √ΔÈ∂ ¿π·Á≈ √Δ

Í «Óæ·≈ Òæ◊Á≈ √ΔÕ

ÍΔÛ ‘π‰ ÚΔ ¿π·ÁΔ ¬∂

Í ‹ÈΔ ¡Ω÷Δ «’™?

98 / ’»øÏÒª

ÁΩÒÂ

ÁΩÒ Ó≈È È‘ƒ

‘ø’≈ È‘ƒ

Ï√ ÒØÛ ˛

«¬√ «˜øÁ◊≈ÈΔ ÁΔ

ÍÀ√∂ È≈Ò

«ÁÒ ÂØÒÈ∂ ¤æ‚

√ΩÁ∂ Ó«‘ø◊∂ ÏÛ∂

’ΩÒ «¬’≈ª Á∂

÷ªÁ∂ Ó≈√

⁄»√È Â

«‹◊ ÁΔ

«ÁÒ Á∂ ’∂

ÍΔÛª ‘æ‚ ‘„ª™Á∂

È≈ Óø◊Á∂ ÁΩÒÂ

ÁπÈΔ¡ª Î≈ÈΔ ÁΔÕ

«‹√Óª ÁΔ Óø‚Δ «Úæ⁄

Òæ◊ÁΔ ’ΔÓÂ

Ïπæ Â≈«Ù¡ª ÁΔ

Ïπæª ÁΔ ÏØÒΔ

Ò≈™Á∂ ‹Ø

’Δ ‹≈‰È ’ΔÓÂ

Í≈’ Óπ‘æϪ ÁΔÕ

99 / ’»øÏÒª

¡‰ÓπæÒ∂ «¬‘ ÚÒÚÒ∂

⁄’≈⁄Ω∫Ë ÂØ∫ Í∂

Ï∂ÙπÓ≈ ÁΩÒ ÁΔÕ

‹∂ ˛ Â≈’Â

«¬√ ÁΩÒ «Úæ⁄

÷ΔÁ ’∂ Ú÷≈

‚Ø ‹˜Ï≈ª ÁΔ

⁄Δ√ ‘˙«’¡ª ÁΔ

«ÁÒØ∫ ¿π·ÁΔ¡ª

’⁄Δ⁄Δ¡ª Á∂ Úæ‡

Í≈’ «√Á∂

˜ıÓª ÁΔ

«¬‘ ¡‰ÓπæÒΔ¡ª Á≈ª

Ï√ »‘ª ÁΔ¡ª Ï≈ªÕ

«ÁÒ ‡πøÏÁ∂

ÏπæÒ √πæ’Á∂

ÍÒ ÍÒ «Îæ√Á∂

«ÁÒª Á∂ ‘¨‰∂

ÏÛΔ¡ª ¡Ω÷Δ¡ª

«¬‘ Ú≈‡ª

ÁπÈΔ¡ª ÁΔ ÁΩÒÂ

È≈ «Í¡≈ ÷ΔÁ √’∂Õ

«¬‘ «ÈΔ ◊»

÷ΔÁ∂ ‹Ø

Ó˜Ï»Δ «’√∂ ÁΔ

100 / ’»øÏÒª

Ò≈⁄≈Δ «’√∂ ÁΔ

‹ª fi»· ¤Ò

’͇ ÏÈ≈Ú‡

«’√∂ ÙØ÷ ÁΔ

√æ⁄∂ «Í¡≈ ÁΔ

’Ø¬Δ ’ΔÓ ȑƒ

Úπ’ ȑƒ

ÁΩÒ Ï∂Ó≈ÈΔ ÁΔÕ

Ï√ ÂÛÍ ‘ØÚ∂

«¬’ «ÁÒ‹≈ÈΔ ÁΔÕ

ÁΩÒ Ó≈È È‘ƒ

‘ø’≈ È‘ƒ

Ï√ ÒØÛ ˛

«¬√ «˜øÁ◊≈ÈΔ ÁΔÕ

101 / ’»øÏÒª

’»øÏÒª

¡√ƒ ’»øÏÒª ÏÛΔ¡ª ¡ÈÓØÒ

ÈΔ Ó≈¬∂! √≈È»ø ’πæ÷ ”⁄ ‘Δ È≈ ØÒÕ

Â∂∂ «‹√Ó È‘ƒ Â∂Δ »‘ ¡øÁ

‘≈Ò∂ ª ¡√ƒ ¸øfiª È‘ƒ √Δ ÷ØÒΔ¡ªÕ

Â∂∂ Ó¨’ «Èæÿ∂ ¡ø◊ª ¡øÁ

‘≈Ò∂ ª ¡√ƒ ¿π√Òª È‘ƒ √Δ ÓØÒΔ¡ªÕ

⁄øÁΔ ÓÙΔÈ! √≈‚∂ ¡≈¿π‰ Á∂

«ÁæÂ∂ Ì∂Á ¡◊≈¿»ø ÷ØÒ∑Õ

√π‰ √πÈ∂‘≈ ËΔ ¡≈¿π‰ Á≈

’Ò∂‹≈ Óª Á≈ «◊¡≈ ‚ØÒÕ

Â≈ Â√ È≈ ÷≈Ë≈,

È≈ ÓØ‘ ¡≈«¬¡≈Õ

’ØÓÒ ’»øÏÒª ¤ª◊,

Óª Ì≈≈ Ò≈«‘¡≈Õ

È≈ Óª! »ø «¬øfi √≈‚Δ ’≈ÂÒ È≈ ω

Úæ‚≈ ‹∂≈ ’’∂ »ø √≈˘ ‹‰Õ

Ò◊ª ω ’∂ «Ú‘Û∂ Â∂∂ ¤ª ’Δ¬∂

‹Δ¬∂ È≈ ‘ Áπæ÷Û≈ Â∂≈ Úø‚ Ò¬Δ¬∂Õ

»ø Íπæ ÏÁÒ∂ √≈˘ ’ÂÒ ’≈™ÁΔ ¬∂∫?

Óπæ’ ◊¬Δ¡ª ’»øÏÒª ª Ú∂÷ª◊∂ Ó≈¬∂

Íπæ ˘ «’‘ÛΔ ÙÀ¡ È≈Ò «Ú¡≈‘πøÁΔ ¬∂∫Õ

√≈È»ø Ï⁄≈¿π‰ ÷≈ ⁄≈∂ √’≈ ’∂

Í Óª ÁΔ ÓØ¬Δ ÓÓÂ≈ ÷≈ Ï؇ Ó∂Õ

Óª ÁΔ ÓÓÂ≈ Íπæ ËΔ Á≈ Î’ «Â¡≈◊ ÁÚ∂

ª Ù≈«¬Á! √πæ’∂ πæ÷ª ÁΔ ÚΔ ’»øÏÒ Îπæ‡ ÍÚ∂Õ

102 / ’»øÏÒª

ÍÈ≈‘

«‹øÁ◊Δ ˛ Úª◊ «¬æ’ Á«¡≈

ÂπÁΔ «Èæ «¬‘ ¡≈Í‰Δ ⁄≈Ò

ωÁ≈ ¬∂ √ÓÂØÒ Á«¡≈ Á≈

‘Ó√≈¬∂ ’ø«„¡ª Á∂ È≈Ò

Í≈ ÍÈ≈‘ √æ⁄∂ √≈ÊΔ¡ª ÁΔ

⁄æÒÁΔ ¬∂ «˜øÁ◊Δ ÁΔ ⁄≈ÒÕ

Ì≈Ú∂∫ «’øÈ∂ fiæ÷Û fiπæÒ‰

«’øÈ∂ Ì≈Ú∂∫ ‘Û∑ ¡≈¿π‰Õ

Ì≈Ú∂∫ ¤æÒª ¿πæ·‰ Ì≈Δ¡ª

Í ‚ØÒ‰ È≈ Á∂‰Õ

Әϻ ‘؉ ‹∂ ’ø„∂

√≈∂ fi∂Û∂ ‘æ√ ’∂ √«‘‰Õ

’È «ÂzÍ Í≈‰Δ¡ª ˘

«ÓÒ≈ ’∂ Ë≈≈ √≈◊ È≈ÒÕ

Ì≈Ú∂∫ ÌΔÛª ÍÀ‰ Ì≈Δ¡ª

¡Ω’Ûª ¡≈¿π‰ Ì≈Ú∂∫ Úæ‚Δ¡ªÕ

Óπ√ΔϪ Á∂ Í‘≈Û ‡π應

ÊÓ Ï‰ ’∂ ÷ÛÈ

Әϻ ‘؉ ‹∂ √≈ÊΔ

¡æËÚ≈‡∂ È≈ ¤æ‚‰

È≈ «Íæ· ’ Ì拉

’æ„ ¡ΩÛª ¡Ω÷∂ ≈‘ª ÁΔ¡ª

Í≈™Á∂ √’»È «ÓÒ≈ Óø«˜Ò È≈ÒÕ

103 / ’»øÏÒª

Ϫ’Δ È≈

ÏØÒ ¬∂ Ϫ’Δ È≈

»ø È◊Ó≈ ’Δ ◊π‰◊π‰≈™ÁΔ Í¬Δ

÷πÙΔ¡ª Á∂ ÎπæÒ Úø‚ ’∂

fiØÒΔ¡ª √Ì ÁΔ¡ª ÌÁΔ Í¬ΔÕ

ÎπæÒ ‘À∫ Ó«‘’ª Ì«¡≈

‹ª ’ÒΔ ‘À∫ Óπ√’≈™ÁΔ ‘جΔÕ

Ú◊ÁΔ ‘Ø¬Δ ÍΩ‰ ‘À∫

‹ª ÿ‡≈ ‘À∫ ¡øÏ Â∂ ¤≈¬Δ ‘جΔÕ

«ÈÓ∑≈-«ÈøÓ∑≈ ‘æ√∂∫

Â∂ √π «˜øÁ◊Δ Á∂ ¤∂Û∂∫

Áπæ÷ Á»«‹¡ª Á∂ ’æ‡

ÍΔÛª ¡≈͉∂ «√ √‘∂Û∂∫Õ

fiÈ≈ ‘À∫ ¡«Óà̫¡≈

‹ª ‘À∫ Ë≈≈

ÙΔÂÒ ‹Ò ÁΔ Ú«‘øÁΔ ‘جΔÕ

ÏØÒ ¬∂ Ϫ’Δ È≈

»ø È◊Ó≈ ’Δ ◊π‰◊π‰≈™ÁΔ Í¬ΔÕ

√æ⁄≈ √πæ⁄≈ Â∂ «Èæÿ≈-«Èæÿ≈

«Í¡≈ Á≈ fiÒ’≈≈ Í≈Ú∂

È◊Ó≈ Â∂≈ √-√ΔÒ≈Õ

ÓØ¬Δ¡ª ÒØʪ «Úæ⁄ »‘ Í≈Ú∂

Êæ«’¡≈ ‡π櫇¡≈ ÓÈ ÚΔ ‘æ√∂

√Ø‘Ï Â∂Δ ‹∂ «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ

’øÚÒ ‘À∫, ÎπæÒÚ≈ÛΔ ‘À∫

104 / ’»øÏÒª

«’ Ï‘≈ ‘À∫

¡≈ÒÓ ”Â∂ ¤≈¬Δ ‘جΔÕ

«’ Ò≈‡ ‘À∫ »ø ¡≈√ ÁΔ

Â∂ «˜øÁ◊Δ √Ì ˘ Úø‚ÁΔ Í¬ΔÕ

ÏØÒ ¬∂ Ϫ’Δ È≈

»ø È◊Ó≈ ’Δ ◊π‰◊π‰≈™ÁΔ Í¬ΔÕ

ËΔ Ï‰ ’∂ ’ÁΔ Ò≈‚ Ò‚≈Ú∂∫

Óø◊∂∫ √πæ÷ª ’ÁΔ ÌÀ‰ ω ’∂Õ

ω ‹ΔÚÈ √ø◊ÈΔ ÍΔÛª ‘ø„≈Ú∂∫

Ë≈ »Í Óª Á≈

»ø ÓÓÂ≈ √≈Δ ´‡≈™ÁΔ Í¬ΔÕ

ÏØÒ ¬∂ Ϫ’Δ È≈

»ø È◊Ó≈ ’Δ ◊π‰◊π‰≈™ÁΔ Í¬ΔÕ

105 / ’»øÏÒª

¡≈÷Δ Â≈◊ΔÁ

ÂÛÍÁΔ √Δ ‹Ø ¡≈ÂÓ≈

ÂØÛ ˜ø‹Δª ¿π‚ ◊¬Δ ¬∂Õ

ÓØ¬Δ «Óæ‡Δ È≈Ò ÷∂‚ ÒÀ

÷∂‚ ÷∂‚‰Δ ‹Ø ‘Δ ¬∂Õ

‹Δ™Á∂ ‹Δ¡ «‹È∑ª Íπ櫤¡≈ È≈

fiπø‚ ‚≈ ω ’∂ ¡≈ ‘Δ ¬∂Õ

ÿπæ‡ Í≈‰Δ Á≈ Ó»ø‘ Í≈«¬¡≈ È≈,

ÈÀ∫¡ ‘øfi»¡ª ÁΔ Ú«‘ ‘Δ ¬∂Õ

Ó∂∂ «‘æ√∂ ¡≈Ú∂◊≈ ’Δ

«◊‰ÂΔ ¡øÁØ∫-¡øÁƒ Òæ◊ ‘Δ ¬∂Õ

ÁπÈΔ¡≈Á≈Δ «ÈÌ≈¿π‰ Ò¬Δ

Á∂‘ Îπæ‡Δ¡ª ÓÒ Èπ‘≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ¬∂Õ

‘≈ «Ùø◊≈ Ò◊≈ ’∂ √≈∂

’ÎÈ √Ø‘‰≈ Í≈ √‹≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ¬∂Õ

¡≈√ Òæ◊Δ Úæ‚∂ ◊æ«Î¡ª ÁΔ

«÷ÁÓ ÒØÊ ÁΔ ÏÛΔ ‘Ø ‘Δ ¬∂Õ

Ҫϻ Ò≈ ÂØÛ √πæ‡∂ ‚æ’∂

¡æ‹ «⁄øÂ≈ √≈Δ Óπæ’ ‘Δ ¬∂Õ

Î≈«◊ ‘Ø ‘π-Δª ÂØ∫

’øÈΔ ‘ ’ØÈ∂ ÁΔ ÎØÒΔ ‹≈ ‘Δ ¬∂Õ

Ùπ’ ÓÈ≈«¬¡≈ √≈‘ ÓπÛ Í¬∂

ÍøÈΔ Ú√Δ¡Â ÁΔ ‘æÊ Òæ◊ ◊¬Δ ¬∂Õ

ÍÀÒΔ, Áπ’≈Ȫ Â∂ Ó’≈È Á∂ ’≈◊˜

ÊÀÒΔ ÏøÈ∑Δ √øÁ»’ÛΔ «Úæ⁄ Í¬Δ ¬∂Õ

106 / ’»øÏÒª

‡»øÓª, ÍÀ√∂ Â∂ ‘Δ∂ ÍøÈ∂

ÏØfiΔ ÏøÈ∑Δ «¬æ‡ ‘∂· ÁæÏΔ Í¬Δ ¬∂Õ

’æÒ √Δ ‹Ø Ó∂≈ ‘π‰ √Ì Âπ‘≈‚≈

’ÓΔ Âπ‘≈˘ ’Ø¬Δ È≈ ‘Δ ¬∂Õ

ÁΔÚ∂ ÁΔ«Á¡ª Á∂ ¿π‚Δ’Á∂ Ïπfi∂

»‘ ÎÛÎÛ≈™ÁΔ ¡≈÷Δ ÁÓ ‘Δ ¬∂Õ

٪ ‘ª È≈ fi»·Δ¡ª Δª «ÈÌ≈¿π‰≈

““¡≈÷Δ Â≈◊ΔÁ”” ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ¬∂Õ

÷≈ÒΔ «Â‹ΩΔ ‘∂· ÎÙ Á∂

’ΔÓÂΔ √π◊≈ «¬æ’ ÁæÏΔ Í¬Δ ¬∂Õ

ÿ≈Ò ÿ≈Òª ÎÙ Íπ櫇¡≈

ÍÛ∑ ÍæÂ≈ ‘ ¡æ÷ fiπæ’ ‘Δ ¬∂Õ

ÁπÈΔ¡ª ÁΔ ÁΩÒ «ÓÒ ◊¬Δ Âπ‘≈˘

¤ª √øÿ‰∂ πæ÷ ÁΔ Óπæ’ ◊¬Δ ¬∂Õ

«˜øÁ◊Δ Á≈ Âπ√ª ÚΔ Òøÿ‰À ‘ ÍÛ≈¡

Ú√Δ¡Â È≈Ò È√Δ‘Â ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ¬∂Õ

ÂÛÍÁΔ √Δ ‹Ø ¡≈ÂÓ≈

ÂØÛ ˜ø‹Δª ¿π‚ ◊¬Δ ¬∂Õ

ÓØ¬Δ «Óæ‡Δ È≈Ò ÷∂‚ ÒÀ

÷∂‚ ÷∂‚‰Δ ‹Ø ‘Δ ¬∂®

107 / ’»øÏÒª

’Ò≈ ‹Δ¿π‰ ÁΔ

«‹È∑ª ‹«‘ Áπæ÷ª Á≈ ÍΔÂ≈ È‘ƒ,

¡«‘√≈√ √πæ÷ª Á≈ ˙‘ ‹≈‰∂ ’ΔÕ

«‹È∑ª ‘æʃ ÍæÊ Â≈Ù∂ È‘ƒ,

’ΔÓ ‘Δ«¡ª ÁΔ ˙‘ ‹≈‰∂ ’ΔÕ

«‹È∑ª ¡Ω÷Δ¡ª ÿ≈Òª ÿ≈ÒΔ¡ª È‘ƒ,

¡≈ÈøÁ Óø«˜Ò Á≈ ˙‘ Ó≈‰∂ ’ΔÕ

«‹È∑ª ÍΔÛ «‘‹ ÁΔ ⁄æ÷Δ È‘ƒ,

÷πÓ≈ Ú√Ò Á≈ ˙‘ Ó≈‰∂ ’ΔÕ

«‹È∑ª «¬Ù’ Ó‹≈‹Δ ‘ø„≈«¬¡≈ È‘ƒ,

≈‘ «¬Ù’ ‘’Δ’Δ Á≈ ˙‘ ‹≈‰∂ ’ΔÕ

«‹È∑ª ’ø«È¡≈ Á≈È ’Ø¬Δ ’ΔÂ≈ È‘ƒ,

˘‘ª ËΔ Ï‰≈ æ÷‰≈ ˙‘ ‹≈‰∂ ’ΔÕ

«‹È∑ª ÓπÙÁ ’Ø¬Δ Óø«È¡≈ È‘ƒ,

◊ø„ª ÍΔ‚Δ¡ª ÷ØÒ∑‰≈ ˙‘ ‹≈‰∂ ’ΔÕ

«‹È∑ª √∂Ú≈ Ó≈«Í¡ª ÁΔ ’ΔÂΔ È‘ƒ,

¡√ Áπ¡≈Úª Á≈ ˙‘ Ó≈‰∂ ’ΔÕ

108 / ’»øÏÒª

«‹È∑ª ’ΩÓ Ò¬Δ ’πæfi ’ΔÂ≈ È‘ƒ,

ÓøÂÚ ‹ΔÚÈ Á≈ ˙‘ ‹≈‰∂ ’ΔÕ

«‹È∑ª ÍΔÛ Ò≈⁄≈ ÁΔ Úø‚Δ È‘ƒ,

’Ò≈ ‹Δ¿π‰ ÁΔ ˙‘ ‹≈‰∂ ’ΔÕ

109 / ’»øÏÒª

““Ó«‘Ó≈È ‘ª ⁄ßÁ Ø̃ Á≈””

¡√Δ∫ ÍÁ∂√Δ ¡≈¬∂ Â∂∂ Á∂Ù,

¤æ‚ Ô≈Áª ’ΩÛΔ¡ª «Óæ·Δ¡ªÕ

Ó≈ ¿π‚≈ª Í ‹≈‰≈ ÚÂȪ ˘,

«‹™ Î∂≈ Í≈¿π‰ ÁÚ∂ÙÕ

****

Ó«‘Ó≈È ‘ª ⁄ßÁ ؘ Á≈,

Â∂∂ Ù«‘ Á≈ √拉≈Õ

Âæ’ ÒÀ‰ Á∂ Ș≈≈ ‘ Í«‘ Á≈,

«’™ ȯª 屧 Í≈ÒÁ≈ √拉≈?

Ó«‘Ó≈È ‘ª.....

ÓÀ∫ ’Ø¬Δ ÍæÊ È‘Δ∫,

‹Ø «⁄‰ «◊¡≈ Â∂ Íæ’ «◊¡≈Õ

ÓÀ∫ ’Ø¬Δ Ï±‡≈ È‘Δ∫,

‹Ø Òæ◊ «◊¡≈ ‹Û∑ ÎÛ∑ «◊¡≈Õ

fiΩ∫’≈ ‘ª ÓÀ∫ «¬æ’ Ò«‘ Á≈,

‹Ø È≈ ·«‘Á≈ √拉≈Õ

Ó«‘Ó≈È ‘ª ⁄ßÁ ؘ Á≈,

Â∂∂ Ù«‘ Á≈ √拉≈Õ

ÓæÊ∂ Â∂ Í¬Δ ’Ø¬Δ ÒΔ’ È≈,

‹Ø È√ΔÏ ÓÀ∫ Â∂≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

√Óª ÁΔ ÏææfiΔ ’Ø¬Δ ÍzΔ È≈

‹Ø ÏßËÈ ÓÀ∫ Â∂≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

110 / ’»øÏÒª

÷≈Ï ‘ª ÓÀ∫ «¬æ’ √πßÈΔ ≈ Á≈

‹Ø È≈ √æ⁄ ‘ØÚßÁ≈ √拉≈Õ

Ó«‘Ó≈È ‘ª ⁄ßÁ ؘ Á≈

Â∂∂ Ù«‘ Á≈ √拉≈Õ

ÁπÈΔ¡ª ÁΔ ÓÀ∫ ÁΩÒ ȑΔ∫

‹Ø 屧 Í≈Ò ß«‹Ùª Ï«‘ «◊¡≈

√ΔÈ∂ Â∂ Òæ◊≈ ’Ø¬Δ Îæ‡ È≈

‹Ø «ÈÙ≈È √πæ’ ’∂ ¤æ‚ «◊¡≈

÷πÙÏØ ‘ª ÓÀ∫ «¬æ’ ÎπæÒ ÁΔ,

‹Ø Ó«‘’ √Ì ˘ «÷Ò≈Á≈ √拉≈,

Ó«‘Ó≈È ‘ª ⁄ßÁ ؘ Á≈,

Â∂∂ Ù«‘ Á≈ √拉≈

Âæ’ ÒÀ‰ Á∂ Ș≈≈ ‘ Í«‘ Á≈

«’™ ÈΪ 屧 Í≈ÒÁ≈ √拉≈

Â∂∂ Ù«‘ Á≈ √拉≈Õ