pozew i wyrok. three court stamp fees of pln 200 each __________________________________ sąd...

POZEW I WYROK

three court stamp fees of PLN 200 each__________________________________

Sąd Okręgowy [Regional Court] in Gdańsk11th Civil-Family Division

Pozew o rozwód bez orzekania o winie

• no-fault divorce• *uncontested divorce

pozew petition (claim? suit?)powód petitioner (claimaint? plaintiff?)pozwany respondent (defendant?

respondent?)

On my own behalf I pray/claim/petition that/for:

1. The marriage between the Petitioner and the Respondent solemnised on 1 January 2008 in the Register Office in Heilbronn, marriage certificate no. 123/2008, be dissolved through divorce on a no-fault basis.

2. For a dissolution on a no-fault basis of the marriage between the Petitioner and the Respondent solemnised on 1 January 2008 in the Register Office in Heilbronn, marriage certificate no. 123/2008.

2. the Respondent be ordered to pay the Petitioner’s costs pursuant to the applicable provisions of law.

2. the award of costs from the Respondent to the Petitioner pursuant to the applicable provisions of law.

• COSTS vs COURT FEES• Koszty postępowania koszty procesu vs opłata

sądowa/wpis• Opłata (wpis) stała/tymczasowa• Remission vs exemption• Costs of legal representation

• justification/ reasons/ grounds for divorce/ substantiation/ particulars?

-------------------------------------------------------

The parties married … ---------------------------------------------------------dowód evidence

• Since November 2008 the parties have run/kept separate households (present perfect!)

-------------------------------------------------------------Zupełny oraz trwały rozkład pożycia: complete and irretrievable breakdown of the

marriage