poesia irene gutierrez

Al ver mis horas de fiebre e insomnio lentas pasar, a la orilla de mi lecho,         ¿quién se sentará?

Cuando la trémula mano tienda, próximo a expirar, buscando una mano amiga, ¿quién la estrechará?

Al

ver mis horas de fiebre…

LXI

Cuando la muerte vidrie , de mis ojos de cristal,mis párpados aún abiertos, ¿quién los cerrará?

Cuando la campana suene (si suena en mi funeral),Una oración ,al oírla, ¿Quién murmurará?

LXI

LXI Cuando mis pálidos restos oprima la tierra ya, sobre la olvidada fosa,         ¿quién vendrá a llorar?

¿Quién en fin, al otro día, cuando el sol vuelva a brillar,

de que pasé por el mundo         quién se acordará?

Por: Gustavo Adolfo Bécquer

When we two partedWhen we two parted In

silence and tears, Half broken-hearted, To sever for years,

Pale grew thy cheek and cold,

Colder thy kiss; Truly that hour foretold

Sorrow to this!

The dew of the morning Sunk chill on my brow; It felt like the warning Of

what I feel now. Thy vows are all broken, And light is thy fame: I hear thy name

spoken And share in its shame.

They name thee before me, A knell to mine ear; A shudder comes o'er me - Why wert

thou so dear? They know not I knew thee Who knew thee too well: Long, long shall I

rue thee Too deeply to tell.

In secret we met: In silence I grieve That thy heart could

forget, Thy spirit deceive. If I should meet thee After long

years, How should I greet thee? - With silence and

tears.

BY :LORD BYRON

Par:Alphonse de Lamartine

N a ît r e a v e c le, p r in t e m p s m o u r ir

,a v e c le s r o s e s ' S u r l a ile d u z é p h y r

n a g e r d a n s u n c ie l,p u r

B a la n c é s u r le s e in d e s f le u r s à p e in e

,é c lo s e s' , S e n iv r e r d e p a r f u m s

' ,d e lu m iè r e e t d a z u r, S e c o u a n t je u n e

, e n c o r la p o u d r e d e ,s e s a ile s

' S e n v o le r c o m m e u n s o u f f le a u x v o û t e s

,é t e r n e lle s Vo ilà d u p a p il lo n le

!d e s t in e n c h a n t é , Il r e s s e m b le a u d é s ir

q u i ja m a is n e s e,p o s e

, E t s a n s s e s a t is f a ir e e f f le u r a n t t o u t e,c h o s e

R e t o u r n e e n f in a u c ie l c h e r c h e r la

!v o lu p t é

LE PAPILLON

2º A-B Bilingüe