penelitian ij edit 2802 snot-22 terjemahan, adaptasi budaya dan validasi dalam bahasa indonesia

8/17/2019 Penelitian IJ Edit 2802 SNOT-22 Terjemahan, Adaptasi Budaya Dan Validasi Dalam Bahasa Indonesia

1/8

Adaptasi Budaya, Alih Bahasa Indonesia dan Validasi

 Sino-Nasal Outcome Test (SNOT)-22

Ichsan Juliansyah Juanda, Teti Madiadipoera, Sinta Sari Ratunanda,

Lina Lasminingrum, Melati Sudiro, Arif Dermaan!

Departemen Ilmu Kesehatan Telinga Hidung Tenggorok – Bedah Kepala Leher 

Fakultas Kedokteran Universitas Padjadjaran – Rumah akit Dr!Hasan adikin

Bandung"Indonesia

ABSTRA" 

  Latar Bela#ang$ Kuesioner untuk menilai kualitas hidup saat ini semakin meningkat penggunaann#a

dalam penelitian klinis untuk menentukan hasil intervensi medis atau menilai hasil akhir pela#anan $aik 

operati% atau medikamentosa! Di$andingkan alat ukur lain& SNOT-22 dianggap se$agai alat ukur #ang

 paling sesuai untuk menilai rinosinusitis kronis! Tu%uan$ 'elakukan adaptasi $uda#a& alih $ahasa& dan

validasi SNOT-22 ke $ahasa Indonesia! Metode$ Dilakukan penelitian quasi-experimental  pada () pasien

rinosinusitis kronis di poliklinik Rinologi *lergi Departemen Ilmu Kesehatan THT"KL+RH Bandung

 periode ,ovem$er -)./–Fe$ruari -).0! Diagnosis $erdasarkan anamnesis& tingkat $erat pen#akit

 $erdasarkan Visual Analogue Scale 12*3& pemeriksaan nasoendoskopi $erdasarkan Lund"Kenned#& dan

 penilaian kualitas hidup dengan SNOT-22. 2alidasi kuesioner dalam $ahasa Indonesia dilakukan dengan

menterjemahkan kuesioner SNOT--- versi $ahasa Inggris ke $ahasa Indonesia oleh ahli $ahasa Indonesia

dan diterjemahkan kem$ali ke $ahasa Inggris oleh ahli $ahasa Inggris! etelah diterjemahkan& dilakukan

uji rea$ilitas menggunakan Cronbach’s alpha dan  uji validitas  menggunakan  Ran Spearman’s.  &asil$

Didapatkan hasil uji relia$ilitas Cronbach’s alpha adalah )&4(0 1sangat relia$el5 relia$el jika Cronbach’s

alpha 6 )&73 menunjukkan konsistensi #ang $aik pada kuesioner SNOT-22! Hasil uji validitas  Ran 

Spearman’s #aitu dengan mengkorelasikan skor $utir genap dengan total skor dan skor ganjil dengan total

skor diperoleh $erturut"turut5 r s8 )&40. dan r s8 )&479 1valid3: dan reliabel   1korelasi skor genap dengan

skor ganjil3 r s8 )&4))! "esimpulan$ Hasil uji statistik menunjukan $ah;a kuesioner SNOT-22 versi

 $ahasa Indonesia merupakan alat ukur #ang valid dengan konsistensi #ang $aik untuk menilai kualitas

hidup pasien dengan rinosinusitis kronis!

"ata #unci$ rinosinusitis kronis& kualitas hidup& $ahasa Indonesia& SNOT-22

8/17/2019 Penelitian IJ Edit 2802 SNOT-22 Terjemahan, Adaptasi Budaya Dan Validasi Dalam Bahasa Indonesia

2/8

Cross-cultural Adaptation, Bahasa Indonesia Translation and Validation of 

 Sino-Nasal Outcome Test (SNOT)-22

Ichsan Juliansyah Juanda, Teti Madiadipoera, Sinta Sari Ratunanda,

Lina Lasminingrum, Melati Sudiro, Arif Dermaan!

 !epartement o" Otorhinolar#ngolog# $ea% an% Nec Surger#

 &acult# o" 'e%icine (ni)ersitas *a%+a%+aran ,!r. $asan Sa%iin eneral $ospital 

 an%ung-/n%onesia

 ABSTACT 

  Bac!"round# 0uestionnaires "or 0ualit# o" 1i"e ha)e been increasingl# use% in clinical trials to

e)aluate the impact o" me%ical inter)ention or to assess the outcome o" health care ser)ices. Among other 

 spesi"ic outcome measures SNOT-22 3as consi%ere% the most suitable tool "or assessing chronic

rhinosinusitis.  $urpose# To cross-cultural a%aptation translation an% )ali%ation o" the SNOT-22 to

 ahasa /n%onesia. %ethod# A quasi-experimental %esign to3ar%s 45 patients 3ith chronic rhinosinusitis

in Rhinolog#-Allerg# Clinic OR1-$NS !epartement !r.$asan Sa%iin eneral $ospital an%ung

%uring No)ember 25678&ebruar# 2569. !iagnosis is base% on histor# taing se)erit# o" the %isease

using Visual Analogue Scale :VAS; nasoen%oscopic "in%ings "rom 1un%-96 an% r  s?5>@ 3as )ali%B an% correlation "or 

each its in%i)i%ual 0o1 3as reliabel r  s?5>55. Conclusion The results in%icate% that the ahasa

 /n%onesia )ersion o" the SNOT-22 is a )ali% instrument 3ith goo% internal consistenc# an% )ali%it# "or 

assessing 0ualit# o" 1i"e in patients 3ith CRS.

 &ata !unci# chronic rhinosinusitis qualit# o" li"e bahasa /n%onesia SNOT-22

8/17/2019 Penelitian IJ Edit 2802 SNOT-22 Terjemahan, Adaptasi Budaya Dan Validasi Dalam Bahasa Indonesia

3/8

'()DA&*L*A)

  Rinosinusitis kronis merupakan pen#akit

dengan insidensi dan prevalensi tinggi dan

diperkirakan semakin meningkat sehinga

menjadi $e$an terhadap perekonomian

mas#arakat! Rinosinusitis kronik 1RK3

merupakan in%lamasi mukosa hidung dan juga

sinus paranasal dengan jangka ;aktu gejala 6.-

minggu tanpa adan#a resolusi komplit dari

gejala dan tanda akut ditandai oleh 6- gejala

#ang salah satun#a adalah hidung tersum$at atau

sekret hidung 1anterior posterior   nasal %rip3!

Kondisi ini dapat disertai n#eri ;ajah spontan&

atau menurunn#a sensasi penghidu serta hasil

temuan nasoendoskopi $erupa sekret

mukopurulen atau polip #ang $erasal dari

meatus media dan atau o$struksi mukosa pada

meatus media& dan+atau hasil dari compute% 

tomograph# 1ropa. dan ./= di

*-! Didapatkan per$edaan se?ara geogra%i 17"

-7=3! Data di u$ Bagian Rinologi"*lergi

Departemen Ilmu Kesehatan Telinga Hidung dan

Tenggorok Bedah Kepala dan Leher 1THT"KL3

Rumah akit Hasan adikin 1RH3 pada tahun

-).. ter?atat @/= kasus rinosinusitis dari

seluruh kasus di Poliklinik Rinologi *lergi&

terdiri dari @0&)@= laki"laki dan /(&90=

 perempuan! Prevalensi rinosinusitis kronik le$ih

 $an#ak pada perempuan di$andingkan laki"laki

dengan per$andingan 05@!. Rhinosinusitis kronis

merupakan pen#akit #ang meli$atkan $an#ak 

%aktor dan mem$erikan dampak #ang sangat

signi%ikan terhadap kualitas hidup( dan

mempengaruhi kondisi ekonomi& dise$utkan

 juga telah mengaki$atkan .( juta konsultasi

kesehatan@ portugal& - juta kunjungan ke UAD& dan

7( juta hari #ang mengaki$atkan seorang

 pekerja tidak masuk kerja di *! Pen#akit ini

 juga mengaki$atkan $an#akn#a konusmsi o$at"

o$atan& tindakan operasi& dan ra;at inap!

Dikarenakan pen#akit ini mem$erikan

 prevalensi #ang tinggi dan dampak #ang $esar 

dalam hal ekonomi serta kualitas hidup& maka

 perlu di$uat suatu alat ukur #ang dapat menilai

se?ara spesi%ik kualitas hidup pada pasien

dengan rhinosinusitis kronis! elain itu& hal #ang

 penting adalah kuesioner #ang spesi%ik dapat

mem$antu dalam diagnosis dan penatalaksanaan

terapi pada pasien!

  Dalam hal ini& Dr! a# Pi??irilo telah

mem$uat Sino-Nasal Outcome Test-25  pada

tahun .449! 0 Portugal! Kuesioner ini digunakan

untuk menilai kualitas hidup se?ara spesi%ik 

 pada penderita rhinosinusitis kronis dan telah

 $an#ak digunakan dalam $er$agai penelitian

ilmiah@&7 Portugal! Kuesioner ini merupakan

kuesioner #ang diisi sendiri oleh pasien dan

terdiri dari -) pertan#aan #ang $erhu$ungan

dengan $e$erapa gejala& dengan ja;a$an

 $ervasiasi mulai ) hingga / tergantung dari

 $eratn#a gejala 1dimana / merupakan ja;a$an

untuk gejala ter$erat3& dan men?akup keluhan

mulai - minggu se$elum dilakukan ;a;an?ara!

 ,ilai total didapatkan dengan menjumlahkan

8/17/2019 Penelitian IJ Edit 2802 SNOT-22 Terjemahan, Adaptasi Budaya Dan Validasi Dalam Bahasa Indonesia

4/8

seluruh nilai ja;a$an& dengan jumlah nilai

tertinggi memperlihatkan kualitas hidup #ang

 $uruk!

P*TCA>,>I

Pada saat ini se?ara luas telah digunakan

 $e$erapa kuesioner untuk menilai kualitas hidup

 pasien #ang menderita pen#akit kronis seperti

S&-29 D*A/ D$O0o1  namun tidak spesi%ik!!

Dalam perkem$angann#a saat ini kuesioner 

#ang spesi%ik menilai kualitas hidup pasien

dengan rhinosinusitis adalah Sinonasal 

Outcome Test-22 :SNOT-22; diperkenalkan

tahun -))( dan di$uat juga oleh Dr! a#

Pi??irilo& #ang merupakan modi%ikasi dari

SNOT-25 dengan penam$ahan - pertan#aan

#aitu sum$atan hidung dan peru$ahan dalam

 penghidu+perasa! Kedua gejala ini merupakan

 $agian dari kriteria diagnostik rhinosinusitis

kronis! Aejala sum$atan hidung merupakan

gejala #ang paling sering dikeluhkan kepada

dokter spesialis THT"KL& dan gangguan

 penghidu merupakan gejala #ang paling sering

tidak mem$aik setelah dilakukan tindakan

operasi! Peru$ahan pada kuesioner ini telah

mem$erikan kontri$usi #ang $aik dalam

 penilaian kualitas hidup pasien dengan

rhinosinusitis kronis!

  Pertan#aan pada SNOT-22 dapat di$agi

menjadi @ $agian5 .! Aejala hidung& -! Aejala

;ajah+telinga& (! Aangguan tidur& @! Peru$ahan

 psikologis& #ang dapat memudahkan penilaian

terhadap @ $agian terse$ut! Pada tahun -))4&

telah dilakukan validasi Sino-Nasal Outcome

Test-22 dalam versi $ahas Inggris dan telah

digunakan dalam penelitian evaluasi per$aikan

 pas?a operasi! aat ini& Sino-Nasal Outcome

Test-22 merupakan kuesioner spesi%ik ter$aik 

untuk menilai kualitas hidup pasien

rhinosinusitis kronis!4 Portugal

  Sino-Nasal Outcome Test-22 telah dialih

 $ahas akan dan divalidasi di $e$erapa ,egara

seperti

8/17/2019 Penelitian IJ Edit 2802 SNOT-22 Terjemahan, Adaptasi Budaya Dan Validasi Dalam Bahasa Indonesia

5/8

 pada penelitian ini han#a pasien de;asa #ang

menderita rinosinusitis kronis #ang didiagnosis

sesuai dengan ?riteria >PC!

8/17/2019 Penelitian IJ Edit 2802 SNOT-22 Terjemahan, Adaptasi Budaya Dan Validasi Dalam Bahasa Indonesia

6/8

  Dalam penelitian ini& kami mengamati

 pemahaman pasien terhadap setiap pertan#aan&

dengan angka responsi men?apai .))=! Kami

 juga menemukan $ah;a pengisian kuesioner ini

 $ersi%at ?epat& dan tidak memakan ;aktu le$ih

dari / menit!

  Dari /) su$jek penelitian& didapatkan -(

orang laki"laki dan -7 orang perempuan!

Distri$usi su$jek $erdasarkan usia didapatkan

usia J-)thn $erjumlah - orang 1@=3& usia -)"-4

tahun $erjumlah (9 orang 170=3& usia ()"(4

tahun $erjumlah / orang 1.)=3 dan usia @)"@/

tahun $erjumlah / orang 1.)=3 1Ta$el .3! Dalam

menilai relia$ilitas& kami mendapatkan hasil

konsistensi internal #ang $aik& dengan koe%isien

Cronbach’s alpha  umum men?apai )!4(0& #ang

menunjukkan homogenitas #ang $aik antara

komponen #ang $er$eda 1Ta$el -!3!

Ta-el /! *%i rea-ilitas Cron'achs alpha 

50 0 5 1,96 1,384

50 0 5 2,56 1,631

50 0 5 1,86 1,262

50 0 5 1,74 1,509

50 0 4 1,50 1,249

50 0 5 1,30 1,389

50 0 5 1,24 1,546

50 0 5 ,60 1,125

50 0 5 1,54 1,487

50 0 5 ,60 1,229

50 0 5 1,56 1,716

50 0 5 1,32 1,571

50 0 5 1,16 1,490

50 0 5 ,96 1,442

50 0 5 1,04 1,456

50 0 5 1,06 1,376

50 0 4 ,88 1,304

50 0 5 1,18 1,424

50 0 5 1,16 1,517

50 0 5 1,02 1,49150 0 4 ,70 1,216

50 0 4 ,76 ,938

50 3 82 27,70 20,261

50

P1

P2

P3

P4

P5

P6

P7

P8

P9

P10

P11

P12

P13

P14

P15

P16

P17

P18

P19

P20P21

P22

tot_skor 

Valid N (listwise)

N Mini! Ma"i! Mean #td$ %e&iat ion

,936 22

'ron(a)*+s

 l-*a N o. /tes

Keterangan5 Hasil uji relia$ilitas diperoleh Cronbach Alpha

8 )&4(0 1sangat relia$el 5 relia$el jika Cronbach Alpha6

)&73!

uga& pada hasil uji validitas Spearman’s #aitu

dengan mengkorelasikan skor pertan#aan genap

dengan total skor dan skor pertan#aan ganjil

dengan total skor diperoleh $erturut"turur 5 r s 8

)&40. dan r s 8 )&479 1valid 5 r6)&73: dan relia$el

1korelasi skor genap dengan skor ganjil r s  8

)&4)) 1relia$el3 1Ta$el (!3!

Ta-el /! *%i 0aliditas an!  Spearman1s

1,000 ,961 ,978

$ ,000 ,000

50 50 50

,961 1,000 ,900

,000 $ ,000

50 50 50

,978 , 900 1, 000

,000 ,000 $

50 50 50

'orrelation 'oe..iient

#i$ (2tailed)

N

'orrelation 'oe..iient

#i$ (2tailed)

N

'orrelation 'oe..iient

#i$ (2tailed)

N

tot_skor 

#kor_ena-

#kor_anil

#-earan+s r*o

tot_skor #kor_ena- #kor_anil

'orrelation is sini.iant at t *e 0$01 le&el (2tailed)$$

DIS"*SI

  Penterjemahan dan adaptasi kultural dari

kuesioner merupakan se$uah proses kompleks&

#ang meli$atkan terjemahan #ang ekivalen

se?ara konsep dengan teks asal& dan se?ara

kultural harus selalu dapat diterima di negara

tujuan! Pada kasus ini& terjemahan kuesioner 

dilakukan melalui metode #ang dideskripsikan

 pada literatur ilmiah dan diadopsi oleh $e$erapa

 penulis pada terjemahan kuesioner #ang sama ke

 $ahasa #ang lain!

Untuk validasi #ang tepat& kuesioner harus

memenuhi kriteria via$ilitas& relia$ilitas& dan

reproduksi$ilitas #ang telah ditegakkanse$elumn#a! Kami $erkesimpulan $ah;a

i,CT"-- merupakan kuesioner #ang mudah

digunakan& $aik pada pasien dengan RK 

maupun pada populasi Portugis umun#a!

angatlah mudah untuk diimplementasikan oleh

8/17/2019 Penelitian IJ Edit 2802 SNOT-22 Terjemahan, Adaptasi Budaya Dan Validasi Dalam Bahasa Indonesia

7/8

tenaga kesehatan pro%esional dan

memungkinkan penangan data statistik #ang

mudah!

  Pada evaluasi konsistensi internal& kami

mendapatkan nilai !*! 1-))93

*m$ulator# medi?al ?are utiliation

estimates %or -))0! Natl. $ealth Stat. Report 

9& . 8 -4

6. *dams P!F!& Hendershot A!>! M 'arano

'!*! 1.4443 Ps#?hometri? validit# o% the --"item

inonasal Cut?ome Test! Clin. Otolar#ngol.

(@& @@7 8 @/@

10.'orle# *!D! M harp H!R! 1-))03 * revie;

o% sinonasal out?ome s?oring s#stems – 

8/17/2019 Penelitian IJ Edit 2802 SNOT-22 Terjemahan, Adaptasi Budaya Dan Validasi Dalam Bahasa Indonesia

8/8

;hi?h is $est Clin. Otolar#ngol. (.& .)( 8 

.)4

11.Kosugi >!&