of ,, , ,,,, ,, אףןי ןל › _uploads › dbsattachedfiles › article_79.5.pdfי)."-.-. - -...

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,",,,(,,,!,,,,,,,ןן)1',,,,,,,ן,,,,,,,,,,,ן,;,ן,,ל,,,,,,

י~,ן,,ן,,ןףא,

בצפתהרעשמוראותעלראייהעדות(1837)ז"בתקצ

אליאבמרדכי

ערבלפנות(1837בינואר1)ז"תקצבטבתד"כראשוןביוםוטבריהצפתאתשפקדהאדמהרעש

הדורותבמהלך-ורעשיםסבללמודתעיר-בצפתשנתרחשביותרהכבדהרעשהיה

מרכזכיאףי.ט"היבמאהישראל-בארץשאירעביותרהגדולהטבעאסוןזההיה.האחרוניםהכינרתשלהמזרחיהחוףומןוחברוןירושליםועדמביירותהורגשהוא,צפתבסביבתהיההרעש

ובייחוד,שוניםובכפריםבעריםגםאלא,היסודעדנחרבווטבריהצפתרקלא.דמשקבואכהכפי,לרכושרבנזקוהסבבתיםולהרסבנפשלאבדותהרעשגרם,העליוןובגלילהלבנוןבדרום

.להלןשיפורטלעייצפתאתהפך2,ריכטרבסולם75.6-25.7שלבעצמה,שניותכעשרכנראהשנמשך,הרעשהיתהבמיוחדקשה.מתיםאוחיים,להריסותמתחתנקברוויושביהם,בתיהרובאתומוטטחרבות

העליוניםשהבתיםכך,הרשלתלולבמדרוןובצפיפותבמדורגשנבנה,היהודיברובעהפגיעה

עלנפלוהעליונים;הבתיםכלקרסוהרעשבעת.שמתחתיהםהבתיםגגותעללמעשהנשענו'המנחהבעלות'שנתכנסוהגבריםשלהמכריערובם.החרבותבתלינלכדוויושביהם,התחתייםשלגורלןיותרשפר.ניצללאמהםאישוכמעט,בתוכםנספוהמדרש-ובבתיהכנסת-בבתילתפילה

התושביםביןאף3.יותרנמוךהיהמקרבןהנפגעיםשיעור-העירבפאתישישבוהמשפחות

.יחסיבאופןמועטותבנפשהאבדותהיווהנוצריםהמוסלמיםוקטועיקשהפצועיםולניניהם,האבניםוגלילהריסותמתחתחייםהנקבריםשכבוימיםבמשך

,הדליםבכוחותיהםעזרהלהושיטהשורדיםשלידםקצרה.מושיעאיןאך,לעזרהוזעקו,אברים

השמיםנעצרוכי,וחרבהיבשההיתהמתחתוהארץתמוזכיקודבמרומיםהשמשלהטה,טבתך"דיוםובאותו'1

מותדממת.ההריםביןנשבהלאקלהרוחוגםהחזהעלומעיקמחניקהאוירוהיה,הזמןכלגשמיםירדוולאנתקדרווהשמיםכדםהשוקעתהשמשפנינתאדמופתאוםולפתע...הסערהלפניכדממה,מסביבשלטההפועל,'הרעשבימי',ישראל-בן'א:ראה.'ועברצדלכלולנועלחוגהתחילה...והארץ,באפלהונתכסו,'ז"תקצבשנתבצפתהרעש'במאמרומלאכיר"אמאתדומהתיאורגםראה.12-13'עמ,(ג"תרע)ו,הצעיר.37'עמ,1971אביב-תל,הישןהישובבתולדותפרקים

2Implication , Israel Atomic15ןand1837.1.1]0H . L . Striem , The Safed Earthquake!שVered.4אRevised Earthquake Catalogue1/,,D. H Kallner-Amiran.11.1976,קEnergy

~

Commission , April

~',נ7[1,7(1951-1950).ק.231

Of

Palestineעטןבתירובאת1833בשנתשירדהכבדהשלגרועעשלם'נלדעת:ישראל-בארץהרעשים,שלם'נ:ראה.המוחלטלהרס1837ובשנת1834בשנתהרעשיםגרמוולכן,צפת

.239'עמ,ד"תשלירושלים,מחקריםאסופת

היהבאשר.בחסדממותקהדיןהיהפהפרושיםק"קבאחינו':(הבאהבהערהראה)נאמןאריה'רלמשלכתבכך3.'נפשםעלולמלטלברוחיכלו,העירבסוףישובם

אומפצעיהםמתוהלכודיםמביןרבים.להריסותמתחתמשפחהבנילחלץהצליחוושםפהורק837יבשנתצפתעיר:ימיםכמהבמשךמוטליםשהיוחייםאנשיםנחלצובודדיםבמקריםורק,מקפיאוקורוצמאמרעב(ברנץמ"ישליישום

יקיריהםאתוחיפשו,החרבותביןובייאושבהלםשוטטובחייםהנותרים.המפולתעייבתוך

שנקברוהאומלליםאתולהצילהאבניםהריאתעצמםבכוחותלפנותיכולתמבליאך,ומכריהם

וקברו,היהודיברובעבייחוד,רביםבתיםהתמוטטובהשאף,טבריהאתפקדדומהגורל.חיים

היההקרבנותומספרשבצפתמאלהקטניםהיובטבריההפורענותממדיאולם.תחתיהםרבים.היסודעדנחרבההעירכיאם,בהרבהנמוךשלהןהראשונותהמוסמכותוהעדויות,הרעשמןניצוליםשלותיאוריםעדויותנשתמרולא

תנאיבשל.הצלהפעולותולארגןעזרהלהושיטכדיומירושליםמביירותלצפתשחשואלהמצפתממששלידיעותשהגיעועדימיםשבועחלףההםהימיםשלוהתקשורתהתחבורה

משתי.ימיםעשרהכעבוררקמטבריה'רץ'ידי-על'הרעההשמועה'הגיעהולירושלים,לביירות

שתי.יהודיםמשלחתומירושליםנוצריםמטעםמביירות,סיועמשלחותבדחיפותיצאוהערים

הסתפקוביירותשליחי-הצלהבפעולותמידוהחלוזמןבאותוכמעטלצפתהגיעוהמשלחות

התמיההלמרבה;כשבועייםבמקוםפעלההירושלמיתהמשלחתואילוימיםארבעהבתבשהות

הםהמשלחותשתישלהדיווחים.ברמזלאאף,בדיווחיההאחרתאתמזכירהאחתמשלחתאיןעינייםמראהעלמבוססיםוהם,ההרסניהרעששגרםהאסוןלתיאורהעיקרייםהמקורותלמעשה

שלדיווחיהםהרי,וכוללנייםתמציתייםהםהירושלמיתהמשלחתשדיווחיבעוד.אוזנייםומשמע

עליהםובעיקר,ומפורטיםמקיפיםהם,בלבדימיםארבעהבמקוםכאמורששהו,ביירותאנשי

~-יהידיםיהזביצייםהז'שרניםפסיפסיםחרקייםהזמזבמפרצתהסתמכיענ

עדתמנציגימורכבתהיתה,מביירותהמשלחתלאחרלצפתשהגיעה,הירושלמיתהמשלחת

מושבםמקום,בצפתעודנותרומחבריהמאותאך,בירושליםבחלקהכברישבהזועדה.הפרושיםמצפתיצא,משקלובישראל'ר,העדהמנהיג.ישראל-לארץבעלותםהפרושיםשלהראשון

בצפתהאדמהרעש

רעייתוואילו,'ותלמידיאוהביחכמים-תלמידיכמהעם'יחדהרעשלפניכשבועייםלירושלים

ובניהפרושיםמנהיגניצלוזובדרך.מרפאלצורכי,טבריהלחמיזמןבאותונסעוובנותיוביוםלירושליםהגיעהמרההבשורהעםישראל'ררעייתבידימטבריהששוגר'רץ'ה.משפחתו

מביןאישכעשריםבתהצלהמשלחתמידהרכיבישראל'ר.(1837בינואר10)בשבט'ד,שלישי'רשלחתנו,ברדקיישעיה'ור,וסופרוהכוללנאמן,מרכוסאריה'רבראשות,לשעברצפתתושבי

והגיעהימיםשבועכעבורלדרךיצאההמשלחת4.העדהראשבתפקידיורשוולימיםישראלהנוצריםהשליחיםשניגםלטבריההגיעויוםבאותו.(בינואר20)בשבטר"ישבתבערבלטבריה,ולמחרת,בטבריההשבתאתעשתההירושלמיתהמשלחת.בצפתכברשפעלולאחר,מביירות

גרושאלףעשר-שניםשלסכוםהיההמשלחתבידי'.לצפתהגיעה,(בינואר22)ראשוןביום,ומזוןלבושחסרישהיו,לניצוליםעזרהלהושיטכדיהספרדיםמקהילתמשקלובישראל'רשלווה

אחרהחיפושים,המפולתעיישלהפינויפעולותלמימוןוכן,קשהפצועיםהיומהםורבים

שלהמופרזותדרישותיהםנוכחאולם.לקבורהוהבאתםהאבניםלגלימתחתהלכודיםהקרבנות

לסכוםעד,נוספיםכספיםללוותהמשלחתראשינאלצו6ובחיפושיםבחפירותשעסקוהפועלים

המשלחתאנשי.עתקבסכוםהכוללאתחייבוובכך,(ט"לישמאותכחמש)גרושאלףחמישיםשל.שניצלוהפרושיםממשפחותניכרחלקלירושליםהעבירוגם

הפקידיםראש,לעהרןהירשצבי'לראזעקהמכתבישיגרומרכוסאריה'ורמשקלובישראל'ר

וכןההצלהפעולותושלותוצאותיוהכבדהרעששלראשוןתיאורובהם,באמשטרדםוהאמרכלים

נדבה'למיוחדכרוזהוציאו,לבקשהנענווהאמרכליםהפקידיםראשי7.כספילסיוענמרצתבקשהבדרך8.שקיבלוהמכתביםשניאתלכרוזוצירפו,הניצוליםלמעןמידיותלתרומותהקורא'חדשה

.אירופהברחביהניצוליםומצוקתהרעשזוועותשלראשוןתיאורנתפרסםזו

יצאהואשאף,בביירותנציגם,אלפנדרייצחקרפאלמאתהיהלכרוזשצורףשלישימכתב

,במכתבו9.עזרההושטתלשם-יותרמאוחרבמועדכנראה-לצפתאנשיםכמהבלוויית

,(א"תרע)ט,ירושלים,לומןמ"אלראשונהפרסםלעהרןה"לרצנאמןאריה'ורמשקלובישראל'ראיגרותאת4שלהתיאור.360-363'עמ,ג"תשאביב-תל,ישראל-ארץאגרות,יערי'אבידישניתנדפסווהן,151-158'עמ

לספרובנספחיםגםנדפסהמשקלובישראל'רשלאיגרתו.אלהאיגרותעלנשעןבמאמרלהלןהעזרהפעולות.קח-קב'עמ,ו"חשירושלים,קרסל'גמהדורת,העתיםקורות,מקמנהמנדלמנחםשל

הדעתעלמתקבללאאך.מדויקבתאריךלנקובמבלי,לצפתהגיעוולמחרתבטבריהששבתורקמצייןאריה'ר5ישלפיכך.מוכנההיתהשהמשלחתעדהידיעהמקבלתשבועשחלףומסתבר,מידלדרכהיצאההמשלחתכי

בטבריהשהוהמשלחותשתיכןואם.(בינואר22)בשבטז"טהמחרתוביוםבשבטו"טבשבתמדוברכילהניח.הימיםכאותם

מוסיףוהיהגרוש'ניוםכלפועלשכרהיהבתחילה.הנפטריםלהוציאכדיהאבניםלפנותמרובההוצאההיתה'6-אותהלמצואשיתאמצוכדי,ממעזריטשע"נשרהמרתהצדקתהרבניתבעדלהפריזשהוכרחנועד.והולךלהוציאהפועליםלשכרמעותלתתשהוכרחנומהמלבד,למאדההוצאהגדולהוכזהוכזה,גרושמאותחמש

שירדובגשמיםנרקבוהרבהואיננונעלםהרבהכי,ומצאוהשיגואשרמעטבעוןוכן,בחייםמהנשאריםהחפצים

55.(4הערה,לעיל)נאמןאריה'ראיגרת:ראה.'עליכם.4הערה,לעילראה7Zweites'(1837)ז"תקצניסןא"מימיוחדקונטרס8 Sendschreiben',ט,ירושלים,לונץב"אבידיהועתק

.21-22'עמ,ל"תשאביב-תל,ר"הוואנשיציוןאהבת,אליאב'מ:גםראה.161-165'עמ,(א"תרע).158-160'עמ,(שם)לונץבידיהועתקה,ז"תקצ'אאדרה"מכאיגרת9

אליאבמרדכי

מרודיםעניים'שנותרוהניצוליםלעזרתלהיחלץהואאףקרא,הרעשלאחרכחודשייםשנשלח

מכתביםבכרוזםוהאמרכליםהפקידיםראשיהזכירוכןכמו.'ללבושבגדובלאלאכוללחםבלאהקונסולסגן,)Laurella(לאורלהפייטרוומאת,בחלבהולנדקונסול,וטו'פיגמשהמאת

.הרעשלקרבנותעזרהלהושטתוקראואלפנדרישליחותעלשדיווחו,בביירותהאוסטריעללהנודעשכנראה-גיברלטרקהילתאתגםבכרוזהזכירווהאמרכליםהפקידיםראשי

האמריקניהקונסול,)Chasseaud(שאסויאספרשלממכתב,1837פברוארבאמצעהאסון

ובראשה,הקהילה;הניצוליםלעזרתהספונטניתהיחלצותהאתנסעלוהרימו-בביירות0י

לעזרת'מידשנשלחו,פלוריןאלפיםעשרתשלסךיממהתוךגייסה,אוליאל-בןיהודההגביר

ניכרוסכום,מרובההיענותהיתהאכןהרעשקרבנותלמעןהמיוחדתלמגבית.'והנאנקיםהנאנחיםמ.ישראלבקהילותנאסף

משהלרבימיוחדמכתבישראל'רשיגרוהאמרכליםהפקידיםשלהקריאהפרסוםלפנימה-זמן

היםנמלייושבישהקונסולים'לאחר,כדבריו,דיוקםעלדבריםלהעמידכדי,(סופרמ"החת)סופר

ממדיעלפרטיםומוסיףהקודמיםהמכתביםאתמשליםזהמכתב2ן.'מאדוהגזימוכתבוודאימביןהקרבנותמספראתהכותבמפרטוכן,וממצאיהמירושליםהמשלחתשיגורועלהרעש

.בדחיפותכספיתעזרהומבקש,והספרדיםהחסידים,הפרושים

הראשוניםהעברייםהמקורותלמעשההםוהאמרכליםהפקידיםשלוהכרוזהללוהמכתבים

.שבעקבותיווהפורענותהרעשלתיאוראםברורלאכיאף,'ירושליםשערי'בספרוריישרמשה'רשלתיאורואתאליהםלצרףאפשר

ושלהרעשזוועותשלמפורטתיאורזהבספרוישפניםכלעל3ן.אחריואוהרעשבזמןבצפתשההעלנפשמדאבוןמתו[מהם]הרבה'ו,כולבחוסרשנותרו,האומלליםהניצוליםשלהחמורמצבם

.הרעשלאחרשנפטרוהפצועיםאתמזכירהואוכן.'הלילהוקורומרעבקרוביהםועלבניהם4ן.צפתשלרבה,העלירשמואלהרבשלהמופלאההצלתועלגםסיפרריישר

1840בשנת.(/166011)אבוטהבריטיהקונסולשלאחיינוהיההואמקוםמכל.ברורלאשאסושלמוצאו10כיהןושאסו,1842בשנתמחדשנפתחההיאאך,בביירותהקונסוליהאתלסגורהברית-ארצותממשלתהחליטהAllgemeineשלהראשוןבגיליוןידיעהפי-על.1850עדכקונסול Jeitung

~

des Judenthums(21837במאי)

הבריטיהקונסולהואשהכותבבידיעהנדפסבטעות.בפברואר15-בלגיברלטר1837בינואר25-ממכתבוהגיעCassebaud.מקורות,ריבקינד'י:גםראה.ברעשחייהםאתקיפחויהודיםמאותחמשכיבמכתבוצייןשאסו

.230-231'עמ,(1935נובמבר-אוקטובר)ו-ה/ב,ראשוניםמימים,חיצוניים:ראה.פלורין586,15-בהרעשפליטילמעןהמיוחדתהמגביתנסתכמהוהאמרכליםהפקידיםשלדיווחלפי11

.גיברלטריהודישלהניכרתתרומתםאפואהובלטהבדין.22'עמ,(8הערה,לעיל)אליאב.56-62'עמ,ח"תרפבודפשט-וינה,ב,סופריםאגרות,(עורך)סופר'ש12.בג-יח'עמ,ט"תרלורשה,ירושליםשערי,ריישר'מ13נשאר(י"הארשםעל)החדשד"מביהמרק'.הכנסת-בבתישנאספוהמתפלליםמןאישניצלשלאמצייןריישר14

אשרעליו'הובחמלת,חוטמועדהאבניםוגליההרוגיםביןהלילהכלעמדאשרהעלירשמואל'רהגאוןהרב

שותתודמווחבורהפצעמשםולקחוהוהאבניםגליאתמעליזויפקחואנשיםבאוובבוקר,באפונשמהנשאר

ארצהעלה,ורשהיליד,(ד"תרמ-ג"תקס)העלירשמואל'ר.(יח'עמ,שם)'היוםעדנשברתאחתידוונשארהלמעשהוהיה,הדין-ביתואבהעיררב(ד"תרמ-ד"תקפ)שנהכשישיםבמשךשימשהוא;ז"תקעבשנתכנראה

הנאמרלפי.ט"תשמאביב-תל,והרופאהמנהיג,הרבספר,הלרז"א:עליוראה.צפתיהודישלהנערץמנהיגמ2)6תחתעמדעצמוהוא.ביתםעליהםבהתמוטטשנהרגו,ילדיוושלושתרעייתואתברעששמואל'רשכלזהבספר.תקנהללאנשברההשמאליתידואך,מחסהלושימשהקמרון.המדרש-ביתשלהיציאהפתחשמעלקמרון

מעשייםצעדיםנקטואף,הרעשלאחרההצלהבפעולותותושייהיזמהגילהשמואל'ר.(108'עמ,שם).20-26'עמ[ד"חש]ירושלים,יט,ראשוניםלחובביםזכרון,גרייבסקי'פ:גםעליוראה.צפתשללשיקומה

בצפתהאדמהרעש

הבריטיםהקונסוליםדיווחי(מורניווןהבריטיםהקונסולים

Moore

דיווחו5י,בדמשק)Farren(פארןויליאםוהן'וגבביירות)

הגזימוכךמשום.ההתרחשויותבאזורביקרולאשניהםשכן,בלבדהשמועהפי-עלהאירועיםעל.משקלובישראל'רנכוןאלשצייןכפי,והקרבנותהנזקבאומדניששררווהבהלההזעזועשלהרושםתחת,הרעשיוםלמחרתנכתבמורשלהראשוןמכתבו

שבעהזולת,בנייניםשוםהתמוטטולאאךשניותכעשרנמשךשהרעשצייןמור.עצמהבביירותניכרנזקעלראשוניםדיווחיםכברהגיעואמנםכימסרהוא.לחומותשמחוץבתיםשמונהאו

ביוםאולם,נוחהאווירמזגהיההאחרוניםשבשבועותהוסיףמור.פרטיםעדייןאיןאך,בצידוןהתושביםזקני'.החוםגברהרעשולאחר,האטמוספירה'נתחשמלה'כאילו,הרעשיום,ראשון6י.'חמורכהאדמהרעשזוכריםאינםהוא.בינתייםשהגיעוידיעותסמךעל,הרעשאירועיעלמפורטח"דומורחיברבינואר9-בכמהקריסתעלהודיעומדמשקאך,ובצידוןבצורהנזקיםעלרשמייםפרטיםעדייןאיןכימסר

נחרבההעיר':מורצייןלצפתבאשר.הרוגיםכמהעלוכןמסגדיםשלצריחיםוארבעהבתיםביניהם,החרבותבתוךקבוריםיהודיםמאותוהמשכאלף.נספתההאוכלוסייהכלוכמעטלחלוטין

איןכיהוסיףמור.'ילדיוושלושתרעייתו,לוייהושעמר,(בריטינתין)מגיברלטרנכבדסוחרגםמשוטטיםכברהבדווים'שוכן,בצפתשנספווהנוצריםהמוסלמיםמספרעלפרטיםעדייןבידיו

עזרהלהושיטבבקשהבצפתולשלטונותבעכולמושלאפואפנההוא.'ביזהלשםהחרבותביןצפת':ח"בדומורכתבהשארבין.הניצוליםעלובהגנההמיטלטליםעלבשמירה,המתיםבקבורת

בגילהנוצריותהארצותמכלפוניםהםשאליהן,ליהודיםהקדושותהערים[!]מחמשאחתהיא

אותהמעריךאך,האוכלוסייהשלהמדויקלמספרמודעאינני.שםולהיקברלמותכדיהזקנה.'נפשאלפיםשמונתעדאלפיםבכשבעתלניצוליםמידיתעזרהלהושיטכדיתרומותלאסוףבביירותהנוצריםיזמתעלמורדיווחלהלן

ביגוד,במזוןהדחופיםהצרכיםנוכחיספיקלאשהסכוםחששהביעאך,אחריםובמקומותבצפת

7י.דתאולאוםהבדלללאביותרלנצרכיםייועדשיגויסהסכוםמקוםמכלכיוציין,ומגוריםיותרמפורטיםדיווחיםנתקבלושבינתייםמורהוסיףבינואר23-וב,מידנשלחלאהמכתב

,רפואיסיועבאין,יתוארלאהפצועיםוסבל,ונפערתנסדקתהאדמה,נמשכיםהרעשים:מצפת

המזעריותהתרומות.תרבותעייהפכההעירוכלשרדהאוכלוסייהמןקטןאחוזרק.ומקלטמזוןמור.הקלהכלללאנותרוהנוראיםוהמצוקהוהמחסור,ביותרהדחופיםלצרכיםהוצאושנאספו

ולהקללניצוליםלסייעצעדכלנקטושלא,המצרייםהשלטונותאדישותעלבמכתבוהתאונןגם

27-ב.מתושביהכאלףשלמותםועלטבריהשלחורבנהעלדיווחדבריוובהמשך.מצוקתםאת

קונסולבתפקידשירתמור.1834ביולישמת,אבוספטרהקונסולשלכמחליפולביירות1835בינוארהגיעמור1557הבריטיהנציגהיה,בדמשקהכלליהקונסול,פארן.1862עדכלליקונסולהיהכךואחר,1835-1853בשניםנוסדהמדוע',ורטה'מ:ראהבירושליםבריטיתקונסוליהלייסודיזמתועל.השניםכאותןבאזורהבכיר

.218-223'עמ,(א"תשכ)בו,ציון,'בירושליםבריטיתקונסוליהלנאק,1837,316/78FOבינואר2,פלמרסטוןאלמור16.שם,1837בינואר9,פלמרסטוןאלמור17

!,,.,,,,,,י(." --.-.-

רקליעדונשלחשהמכתבומכאן,השונותבעריםוקרבנותנזקיםשלרשימהמורהוסיףבינוארמבט-1850נפת

~8ן.זהתאריךלאחרשרידימאחורי;צפון

בתינראיםומצודהכברשמעהחוץששרמניחוהכותב,1837בינואר25התאריךאתנושאפארןשלמכתבושלספרומתוך)עיר:באזורכיצייןוהוא,לכינרתצפוניתכנראההיההרעשמרכזפארןלדעת.הרעשעלמביירותברטלטה"וצייר:

כיודיווח,בדמשקהרעשנזקיאתתיארפארן.בעברגעשהריפעילותשלרביםשרידיםמצדיים(1851בשנתכנדפס

הכול-בסך.כפריםכמהנחרבווכןרביםבנייניםנהרסואוניזוקווחיפהעכו,צור,צידוןהחוףבערי,בצפתורובם,נפשאלפיםלשבעתאלפיםששתבין,דמשקמשלטונותשקיבלהמידעלפינהרגו

9ן.האוכלוסייהשלשלישיםכשנינהרגושבה

מביירותהשליחיםהמיסיוןנציג-מיסיונריםהיו,לצפתשהגיעוהראשוניםכאמורשהיו,מביירותהשליחיםשני

קלמןסקוסארסמוסהמומרוהמיסיונר)Thomson(תומסוןקלור-מקויליאםהאמריקני

שלמפורטיםתיאוריםכתבושניהם.המיסיונריתהלונדוניתהחברהמטעםשפעל,(ת8ת811ם)לספריםוהועתקרבלפרסוםזכהתומסוןשלשתיאורובעודאך,פעולותיהםושלונזקיוהאסון

מעטיםורק,מידהבאותהנתפרסםלא,יותרהרבהמפורטשהוא,קלמןשלתיאורוהרי,רבים

שבראשיתבעוד,נפשאלפיםחמשתעדאלפיםבארבעתבצפתהכוללהקרבנותמספראתמוראמדזוברשימה5818ראה)קלמןשלהנתוניםמןסטיותאיןהרשימהבפרטי.יהודיםקרבנותמאותוחמשאלףהיוכיצייןמכתבו.(להלן

1837,315/78PROבינואר25,פלמרסטוןאלפארן19 , FO.ראהגעשניותמפעולותשרידיםשלהימצאותםעלקלמןשלבקונטרסלהלןגם

בצפתהאדמהרעש

על,בעבריתלראשונהזהתיאורמתפרסםלהלן.ונשתכחהלךהימיםוברבות,לונזקקועותקפי-

.שבלונדון'הבריטיתספרייה'בשנמצא,כנראהיחיד.הפרסביטריאניתהכתעםנמנה,הברית-שבארצותאוהיומדינתיליד,(1806-1894)תומסון

תומסון.האמריקניהמיסיוןבשליחות,לביירותשנהבאותהוהפליג,1832ביוניאישהנשאהואניסיונותיואתלחדשהמיסיוןמשהחליט,1834ובאפריל,1833בפברוארבביירותבפעולתוהחל

,מטענואתלקבלכדי,ליפומירושליםיצאחודשכעבור.לשםתומסוןנשלח,בירושליםלהיאחזהוא.בןבינתייםשילדה,אשתואללשובממנוונבצרהפלאחיםמרדבירושליםפרץעתבאותהאךזמן,1834ביוליבירושליםומתהחלתהאשתו.יוםארבעיםלמשךביפוונאסרבריגולהוחשדאףנשא1835בשנת.לביירותהתינוקעםתומסוןחזרהמיסיוןבהסכמת.לעירשובולאחרקצר

המיסיוןפעילותאתבהצלחהביססתומסון.שבוטפיטרהבריטיהקונסולאלמנתאתלאישה

כדיקלמןעמיתועםיצאבצפתהרעשממדיעלהידיעותמשהגיעו.מכובדלמעמדוזכההאמריקני.לניצוליםוסעדעזרהלהושיט

אתולחקורולתושביהלנופיהלהיוודע,בארץלסיירתומסוןהרבהבשניםעשרותבמשך

Theספרו.צפונותיה land and the Bookמכןלאחרוהופיע,1859בשנתלראשונהנתפרסםובחיבהברגששנכתב,הספר.רביםפרטיםושינההוסיףמהדורהבכלוכמעט,רבותבמהדורות

כמעטנמכרהשניםובמרוצת,ט"היבמאההארץעלביותרהפופולרילספרהפך,הקודשלארץ

פעלתומסון.'תוםהדודאוהל'להוציא,אחראמריקניספרמכליותר,עותקיםאלףבמאתייםבגילונפטרהברית-לארצות1880בשנתשבוהוא,בביירותכמיסיונרשנהוחמשכארבעים

20.דנוורבעירותשעשמוניםבשנתויצא,1831בינוארבלונדוןלנצרותנטבל,שבלטוויהבויסקיליד,(1796-1889)קלמן

סיורלאחר.'היהודיםבקרבהנצרותלהפצתהלונדוניתהחברה'בשירותהתיכון-למזרח1832מייסד,ניקולייסוןון'גשללעוזרונתמנה1833ובסתיו,בירושליםלהשתקעהחליטשונותבארצות

בערבית,בעבריתושליטתוביהדותקלמןשלבקיאותו.בירושליםהבריטיהמיסיוןשלהמרכזמתחילתבביירותשהההוא.המיסיוןבשירותתפקידואתבהצלחהלמלאבידוסייעוובגרמנית

לסייעתומסוןעםלצאתנתבקשבצפתהאסוןעלהידיעותהגיעווכאשר,בריאותמטעמי,1836

חזרהבדרכובהיותו-בביירותנפגש1839וביולי,ללונדוןיצא1838בסוף.הרעשלנפגעיהזמינוהווהם,ייני'צ-מקורוברטבונאראנדריהסקוסיםהמיסיונריםשניעם-לירושלים1843משנת.ובאירופהבתורכיה,הארץבצפוןהמיסיונריתובפעולתםבסיוריהםאליהםלהילוות

עלוהממונההמשקמנהללתפקידנתמנה1846ובשנת,בירושליםהמיסיוןבשירותשובפעל

שניםעודשםועסקללונדוןקלמןשב1858בשנת.בירושליםהמיסיוןשלהחולים-בביתהצדקהתשעיםבגילשםמתהוא.לונדוןבמזרחיהודיםמהגריםבקרבמיסיונריתבפעילותארוכותי2.ושלוש

73,קתדרה,'1821-1845בשניםישראל-בארץהפרוטסטנטי-האמריקניהמיסיוןפעילות',יפה'א:עליוראה20Yearsו1910London-Edinburgh,1,Syria!1,קק.;52-53'עמ,(ה"תשנתשרי)

i

Jessup-71"ש , Fifty.11.1י,Nineteenth CenturyאןPromised Land: Americans and the Holy LandםVogel , To See.1..51)ך59-5;ן,Bird.1;187.1969,קD . F. Finnie , Pioneers East , Harvard;105.1993,ק.Pennsylvania State u. P,Dictionar

~

of American Biography39,1872ע.9ן%-י2ןBible Work /" Bible Lands , Philadelphia1859W. M. Thomson , The Land and the Book, London;490.111%ע,ק

המצוטטיםהמקורותוראה,[93-[91'עמ,(א"תשנניסן)59,קתדרה,'מומראלאגרלא',אליאב'מ:עליוראה21.שם

אליאבמרדכי

תומסוןשלדיווחוונתמזל1837,22בנובמברבבוסטוןמיסיונריעיתוןדפימעללראשונהנתפרסםתומסוןשלסיפורו

כמעטלהעתיקולנכוןמצא,ט"היבמאהישראל-ארץחוקריגדול,רובינסוןשאדוארדמזלו

לאחרכשנהבאזורסיורותיאורלצד,ישראל-בארץמסעותיועלהמקיףלספרובנספחבשלמות

דיווחוהועתק,הארץבמחקריסודלספרהזמןבמרוצתהפךרובינסוןשלשספרוכיוון23.הרעש.ותוצאותיוהרעשעלביותרומפורטתאמצעיתבלתיכעדותרביםלספריםמשםתומסוןשל

הרעששלתיאורעצמותומסוןגםכללשנהכעשריםכעבורשנתפרסםישראל-ארץעלבספרו

בגלילשוניםבמקומותהרעשמחזותעלמידעבתוספת,הראשוןדיווחועליותראופחותהנסמך

24.המשלחתשלהמסעימיעשר-שלושהבמשךביקרשבהםהקהילהשםנאספהכאשר,בכנסייהתפילהבעתבביירותהרעשהורגשתומסוןשלתיאורולפי

ונעההתרוממההאבןורצפתלרעודהבנייןהחללפתע1837.25בינואר1-הראשוןיוםבערובנזקיםהסבלאהרעש.לאורכונבקעוהבניין,החוצהפרצוהנאספיםכל.סועריםגליםביןכאנייהעלשמועותהגיעושבועבמשך.משמעותיתבצורהשנפגעורביםבתיםהיוכיאם,בביירותכבדיםעלמכתביםואףמהימנותידיעותשנתקבלועדימיםשבועחלףכאמוראולם,הרעשתוצאות

.וטבריהצפתשלחורבנןמגביתהנוצריתוהקהילהשבעירהקונסוליםערכוהרעשתוצאותעלהידיעותמשנתאשרו

לפצועיםותרופותבגדים,כספיםולחלקלאזורלצאתוקלמןתומסוןעלוהוטל,הניצוליםלמען

ושני,במקוםהבריטיהקונסולריהסוכן,)Abella(אבלהיוסףאליהםהצטרפובצידון;ולנצרכים

וכןובצורבצידוןהרעשפגעיעלפרטיםתומסוןהוסיףבספרו26.ברפואהידעבעלישהיו,בניועללראשונההמשלחתאנשיעמדושם-ישראל-ארץלגבולסמוך,לבנוןשבדרוםרומישבכפר

(חלבגוש)יש'לגבבואם.החורבןמראותנתרבובמסעםשהתקדמוככל.הרעששגרםהאסוןממדיהמקומיתהכנסייהכילהםונודע,תלועלעומדאחדביתאףבמקוםנותרשלאלראותנדהמו

בתפילההרעשבעתששהו,אישוחמישהשלושיםמאההריסותיהתחתוקברההתמוטטה

27.המזבחשמעלהקמרוןתחתשעמדמשום,ניצלהכומררק;בכנסייהלצפתחשנוחלי;נוחליאיברהים,בצידוןהאמריקניהקונסולריהסוכןאתפגשוצפתבמבואות

,ימיםשבעהבמשךלעזרהשזעקלאחראבניםלמפולתמתחתנספהשבעלה,אחותואתלחלץכדי

.מצילואיןמושיעואין

Missionary,33(1837)0א.November(11(,קק.22443-433 Herald.המסעבעתיומןבצורתנכתבח"הדו,

רבזמןלמשךייזכרזושנהשלהראשוןהיום':מביירותלצאתםהראשוןהיוםבתום,1837בינואר13-בהחל

הראשוןביוםכתבתומסון.'מעולםזוארץנתנסתהשבהם,והרסנייםאלימיםהיותרהרעשיםלאחדהשנהכיום

.433'עמ,שם.הנביאיונהאתהדגהקיאשבוהמקוםזההיהמסורתלפי-'יונסנבי'המכונהבמקום23Boston,111,1838the Year1חTravels',0Journalג....Palest

~

neחןRobinson ,, Biblical Researches.]and,קק.531-529 Note XLI,323-321,256-253.1841,קק

ואילו,במלואוקלמןשלשמומופיע(22הערה,לעיל)הראשוןח"בדו.277-281'עמ,(20הערה,לעיל)תומסון24.שמושלהראשונההאותרקצוינהתומסוןשלובספרורובינסוןשלבהעתקה

אתותיארהרעשבזמןבביירותששההפרוטסטנטיכומרשלעדותוגםראה.277'עמ,(שם)תומסון25()(לPaxton:סיועמשלחתושיגורמגביתלעריכתהאירופיםיזמתאתוכןההתרחשויות , Letrers

from

נ.[,.1839London,7838-7834Palestine,קק.206-205

.277'עמ,(שם)תומסון26433-435'עמ,(22הערה,לעיל)המפורטח"בדווכן278'מ),,שם27

בצפתהאדמהרעש

העירואתובסלעיםבאדמהוהסדקיםהבקיעיםאת-צפתמראותאתתומסוןתיארלהלן

המציאותאך,לביירותשהגיעולידיעותכך-כלהאמיןלאכיהדגישהוא.לחלוטיןהחרבההמשלחתוחבריהוא28.דמיוןכלועלמראשציפייהכלעלעלתהעיניולנגדשנגלתההמחרידה

שברישלערמותובהםהבתיםשרידיאתראו,היהודישברובעהחרבותעייביןעברוהאחרים

ומאידך,להריסותמתחתגוועווהםלחלצםהיהניתןשלאאומלליםעלושמעו,ביתוכלירהיטים

עדייןהלכודיםאחרהחיפושים.הרעשלאחרימיםשבעהואףחמישהשניצלולכודיםעלגיסא

חסרולא29.יותרגבוהשכרפעםמדיודרשוהמצבאתניצלובמלאכהשעסקווהפועלים,נמשכו

30.המתיםמןואףהחייםמןבביזהשעסקו,האזורמכלכפרייםובהם,מצפוןחסרישלמקריםגםשקיפחוונשיםאנשיםוכן,דואגלהםואיןשנתייתמוילדיםובתוכם,ובייאושבבכיהתרוצצורבים

נדמהבינואר18-וב,רעשיםהורגשופעםמדישכן,גדולהחרדהשררהבעיר.משפחתםבניכלאת

.להתחוללעומדחדשכבדרעשכילרביםהיהניתןלאכינתברר.פצעיםובחבישתעזרהבהושטת,ובגדיםתרופותבחלוקתהחלההמשלחת

לקטועיבייחודמזורהיהלאמומחהרופאובאין,אנושבמצבשהיו,הפצועיםמןחלקלהציל

מסודרלטיפולזמניחולים-ביתהקמתהיתההמשלחתחברישלהעיקריתהפעולה.גפיים

יומייםתוךלהקיםבידםעלהמאומצתובעבודהפועליםובעזרת,קרשיםאספוכךלשם.בפצועים

עליהםוהופקד,לרפאםסיכוישהיההפצועיםהועברולשם.חולים-ביתלשמששנועדגדולצריףייחדבטבריההמצבלתיאור.לטבריההמשלחתעברהמצפת.המשלחתבידישנשכרמקומירופא

כיאף,שבצפתמזהבהרבהקטןהיהבמקוםהקרבנותשמספרוהדגיש,מעטותשורותרקתומסון

יוםעד,כיומייםבטבריהשהתההמשלחת.התמוטטוולרובקשותנפגעווחומותיההעירבתי

.בינואר22ראשון

ותרופותבגדיםוחבריוהואחילקובדרך.נצרתלכיווןהמסעהמשךאתתומסוןתיארבספרו

ברעשנפגעו-כנהכפרלהוציא-שכולם,וריינהכנהכפר,רה'סג,לוביהבכפריםלנזקקים

בקרבתואף,מידהבאותהמקוםבכלפגעלאשהרעשצייןתומסון.בנפשאבדותגםוסבלו,בנצרתאחדיםימיםשלשהותלאחר.כללניזוקולאאשרכפריםהיוקשותשנפגעוהיישובים

.ימיםעשר-שלשהשלמסעבתוםלביירותבינואר25-בהמשלחתשבה,ברעשמעטרקשנפגעה

משהאברהם.רובינסוןשללספרוהנספחפי-על,תומסוןשלתיאורועלכאמורהסתמכורביםו"חשבשנתמחדשאותותרגםקרסלוגצל(1901)א"תרסבשנתלעבריתזהנספחתרגםלונץ

frightfulמ"28 gla

nce

convinced"חסthe reports , but10credit11ט]:~ give10the while refused8,י:had1''ruin8overdraw or exaggerate such10the power of language101חחvvas1181"1.ע1ם. נאלצנוהחולים-ביתאתלהקיםכדיויוםלילהשעבדנושלאחר,עובדהזואך,להאמיןקשה':מעירתומסון29

הפצועיםאתבעצמנולשאתנאלצנוולבסוף.לתוכוהאומלליםהפצועיםאתשישאוכדיגבוהמחירלשלםעלהוציאוהכול-ובסך.קבורהכלבשבילדולרשישיםלשלםשנאלצולוסיפרטבריהשלהראשירבה.'לשם(11שבטבריהלהאמיןקשה.443'עמ,(22הערה,לעיל)תומסון:ראה;גרושאלףשבעיםוקבורתםהגופותפינוי

.6הערה,לעילוראה:בהרבהמרובההמלאכההיתהששם,בצפתמאשרכספיםיותרהוציאולהפשיטכדילצפתומיהרו,שהתמוטטובתיהםבתוךלמותלחבריהםנתנוהסמוכיםבכפריםששרדוהאנשים'30

מפניהמסכניםהיהודיםעללהגןכדי,מעכוצבאיחידתשיגרפאשאאיברהים.החייםאתולשדודהמתיםאת.(17הערה,לעיל)מורשלבדיווחוגםוראה.280'עמ,(20הערה,לעיל)תומסון.'ורצחשוד

אליאבמרדכי

2י.שורונתןהלוישושנה,רבקינדיצחק,שלום-אישמיכאלזהנפקירפנלהסתמכךופןוי,(19'46)

הרעשאתשהזכירויהודים-לאונוסעיםחוקריםגם.קלמןשלתיאורואתהכירלאמהםאישכמעט

.תומסוןשלתיאורועלבעיקרהסתמכו

בנפשהאבדות

אלפיםבארבעתבצפתהרעשהרוגימספראתאמדווקלמןתומסוןשלהראשוניםהדיווחים

הפצועיםמביןמאתייםכךעלוהוסיפו,(תושביםאלפיםששתעדאלפיםחמשתמתוך)יהודים

כחמשתהכול-בסך-נוצריםוחמישהועשריםמוסלמיםאלףוכןלחיותסיכוייהםשאפסוקשה

דודואףיי,תומסוןבעקבות,רובינסוןגםנוקבזהבמספר.נפשותוחמשעשריםמאתייםאלפיםבמקורותתיקונועלדעתואתלתתמבלי,אומדןאותועלשנהממאהלמעלהכעבורחוזרעמירן

מספראתממנוהעתיק,להלןשנראהכפי,קלמןשללתיאורוצמודשהיה,קיטוון'גגם4י.שונים35.הקרבנותמספראתאמד,ממשלחתושקיבלהמידעעלבוודאישנשען,משקלובישראל'ראולם

קורות'בעל36.המיסיונריםשלהאומדןמןכמחציתכלומר,'ויותראלפיםשני'בהיהודיםהקרבנותיהודייםמקורותגם7י.שבטבריההקרבנותאתהרעשהרוגיבאלפייםוכלללכתהרחיק'העתיםדבקוהאחרוניםהמחקרים.באלפייםהיהודיםהקרבנותמספראתאמדוהתקופהבניאחרים

הוסיףאףלונץ39.ליברשרמןאצלובאחרונהומלאכיריבקינד38,לונץאצלצויןוכך,זהבמספר.והנוצריםהמוסלמיםמביןהרוגיםאלף

.קלז-קלג'עמ,(4הערה,לעיל)מקמנהמנדלמנחם;298-302'עמ,(א"תרס)ה,ירושלים,לונץמ"א31

קטעיםגםמביא)188-189,453-455'עמ,ו"תשכאביב-תל,ישראל-לאוץנוצריםמסעי,שלום-איש'מ32ה-ב,ישראל-ארץשלהשנהספר,'ז"תקצברעשצפתהרוגי',ריבקינד'י;(משלובתרגוםתומסוןשלמדיווחו

,הישובבתולדותבראשיתפרשיות,'ז"תקצברעשצפתחורבן',הלוי'ש;ואילך103'עמ,(ה"תרפ-ד"תרפ)אתגםהכירשור).186-189'עמ,ג"תשמאביב-תל,צפתתולדות,שור'נ;357-359'עמ,ט"תשמירושלים.(35הערה,להלןראה,קיטושלבספרוהקטעיםפי-על,שנימכליקלמןשלתיאורו

הלךבעקבותיו.האוכלוסייהמכללחמישיותבארבעהקרבנותמספראתאמד278'עמ,(20הערה,לעיל)תומסון33שלזהאומדןאםכלללהתפלאאין':הסתייגותהערתהוסיףהואאולם,332'עמ,(23הערה,לעיל)רובינסוןגם

ואןהנוסעאצלנמצאביותרהגבוההאומדן.להלןראהלקלמןבאשר.'ניכרתבמידהכמוגזםיתגלהחייםאבדןוזאת,בלבדבצפתקרבנותאלפיםששתשלבמספרנקבאך,תומסוןשלתיאורועלהסתמךהואשאף,ולדהדה

,הרעשבעתהתרחשאשראתבפניותיאראשר,קירםדאנוסבשםמשומדשלכנראה,נדירהראייהעדותסמךעל(נ.ג,..ברעשוילדיואשתואתשכלזהאישגם.'בסתיועליואתתאנהעץכמוביתואתטלטלצפתהר'כאשר

"7נ1855Leipzig,11,852/und,קק./den

,

Jahren"וVan

~

de Velde ,

.

Reise

~

durch Syrien und

~

Paldslina

351-349

.231'עמ,(2הערה,לעיל)עמירן3435.1841Lo

ndon

,""Kittoמן , Palestine: The Physical Geography and Natural

.

'

History

ofthe Holy.3

011%-xcl.קקמתוכם,קרבנותאלפיםארבעתעלדיווחאלפנדריאולם.152'עמ,(4הערה,לעיל)משקלובישראל'ראיגרת36

.159-160'עמ,שםראה.בטבריהמאותארבע.ו'עמ,(4הערה,לעיל)ן"מקמנמנדלמנחם37();2

,כאלפייםהיההמתיםומספר,נפשאלפיםארבעתרקמנוצפתיהודיוכי,באומדנוהפריזתומסוןכימצייןלונץ38'עמ,(31הערה,לעיל)לונץ.בצפתונוצריםמוסלמיםאלףלדבריונספוכןכמו.נפשאלףנספובטבריהואילו

296,302.האוכלוסייהשלהתפתחותה',ליבר'ש;27'עמ,(1הערה,לעיל)מלאכי;103'עמ,(32הערה,לעיל)ריבקינד39

אבוהקהכנסת-בית(1913)בצפת

שלהכוללמספרםכיקבע,צידוןמחוזשלהמצריהמושל,פאשאסולימןשלרשמידיווחברם

זהבמספר40.ונוצריםמוסלמים,יהודיםושמונהחמישיםמאהאלפייםהיהבצפתהרעשהרוגירוסיםמאותחמש)יהודיםכולםכמעטודאי,זרהחסותבניואחדחמישיםמאותששגםנכללו

ח"בדו.(טוסקניםוארבעהושישיםצרפתיםושלושהשבעים,בריטיםעשר-ארבעה,ואוסטרים-בןאוריבעבריתלראשונהפרסםפאשאסולימןשלח"הדואת.'נחרבוהבתיםשכל'גםצויןמספראתשוראמדזהח"דובעקבות.ושורצביר-בןיצחקשלבספריהםנזכרוהוא,חורין

.האומדניםכלאתהמפרטת,163הערהשםוראה,34'עמ,(ח"תשמטבת)46,קתדרה,'1800-1839,בצפת.נפשמאותוחמשאלפיםשלושתרקכצפתהיהודיתהאוכלוסייהמנתהליברלדברי

2,717(1952),קק.4065-63

"1837the Earthquake ofחסOfficial Reportתונ',Horin-8ט.תט

"עועדד"תקצמביזתצפתמאורעות',ל"הנ:גםוראה;387'עמ,ו"תשטירושלים,ויישובהישראל-ארץ,צבי-בן"41(ע

שםהמתפרסמתאכאיגרת.116-158'עמ,ו"תשכירושלים,ומקורותמחקרים,'ח"תקצבשנתהדרוזיםמרידתמגודלהמתיםאתקנאובחייםוהנשארים,פהשהיההמספרמחצייותר,מישראלרבותנפשותונהרגו':נאמר

באיןויחפיםערומיםוהיו,רגלונשברהוזהידונשברהזה,בחוצותמושלכיםשהיו,כךאחרשסבלוהיסורים

.142'עמ,שם,'יקרותנפשותלאלפיםקרובומתו':סוובאיגרת;116'עמ,שם,'ומטרמזרםלכסותבמה

אליאבמרדכי

בתיהודיתאוכלוסייהמתוך,נפשמאותושמונהאלףעדמאותוחמשבאלףהיהודיםהקרבנות

42.לאמתזהאומדןקרובואולי,נפשמאותוחמשאלפיםשלושתמאה)יותרהמאוחרבמכתבומשקלובי"רשצייןהנספיםעלהפרטיםגםכילצייןהראוימן

באשר.שורשלההערכהאתתואמים(הספרדיםורובחסידיםמאותחמש,פרושיםוארבעיםוששחמישיםמאהנספו,ריבקינדשלוהתוספתההרוגיםשלהשמיתהרשימהלפיהרי,לפרושים

43.ט"תקצ-ח"תקצשלבמגפותשםנספורובםאך,לירושליםהגיעוושמוניםוכמאהנפשותמאותוחמשאלפייםמתוך,נפשמאותבשבעתחילהתומסוןאמדבטבריההקרבנותמספראת

מאותבשבעהכוללמספרםאתאמדקלמן.מאותלששהקרבנותמספראתתיקןובספריו,תושביםאתאימץרובינסון.'העתיםקורות'בעלגםקבעוכך,יהודיםמאותחמשמתוכם,וחמישהשבעיםההרוגיםמספרכיצייןמשקלובי"ר.קלמןשלהערכתואת-קיטוואילו,תומסוןשלאומדנו

סולימןשלח"בדו.באלףאמדוםולומןשריבקינדבעוד,אלפנדריגםכתבוכך,מאותלארבעהגיעמןאחוזושבעהשלושיםשהיו,נפשושתייםעשריםמאותתשענספובטבריהכיצויןפאשא

44.כפריםושלושהעשריםמתוךעשרשבעהנהרסוטבריהבמחוזכינמסרוכן,האוכלוסייהנספושבו,(חלבגוש)יש'גבכפרהגמורההרסאתתיארווקלמןתומסון,הגליללכפריאשר

.בכנסייהתפילהבעתמתוכםוחמישהשלושיםמאה,תושביםוחמישהשלושיםמאתייםלדבריהםארבעיםמאהכינמסרלוביהכפרעל.סולימןשלהרשמיח"בדומהמשוםנזכראינוזהכפר

ריינה,רמה,רה'סג,זיתון-עיןבכפריםקשותפגעהרעש45.להריסותמתחתנספומתושביוושלושה46.כללנפגעולא(ציפורי)וספריהסאסא,כנהכפרואילו,בנפשלאבדותבהםגרםואףוקדיחה

.שבעה-חמישההיההקרבנותומספר,מועטהנזקהיה,בעירשביקרו,וקלמןתומסוןציינו,בנצרת

עשריםומאהבתיםמאותכשמונהניזוקואונהרסונצרתבמחוזכיקבעהרשמיח"הדואולם

47.נספואישושישהח"הדואך-יהודיםאףובתוכם-בשכםהרוגיםשישיםגםבאיגרתוהזכירמשקלובי"ר

.קשותנפגעהעירשלניכרחלקאבל,בלבדהרוגיםושמונהארבעיםהיושבשכםקבעהרשמיהרעשהרוגישלמספרםיסתכם,אמיןהנראה,הרשמיח"שבדוהמספריםכלאתנחבראם

.בקירובאלפיםבשלושתישראל-ארץבתחום

קלמןשלקונטרסו.לביירותששבלאחרכשבועיים,1837בפברואר7-בקלמןשכתבאיגרתשלפנינובקונטרס

האיגרתאתהכולל,שהקונטרסומכאן.1837במאי3-בנחתמההקונטרסלפרסוםההקדמה

עלאומדנים,177-,73'עמ,שםוראה.מוסלמיםמאותשלושגםנהרגולדעתו.189'עמ,(32הערה,לעיל)שור42.ט"היהמאהבראשיתצפתאוכלוסייתשלגודלה

תשרי)49,קתדרה,'ואומדניםמספרים-1800-1839צפת.יהודי',מורגנשטרן'אאצלמפורטחישובראה43.165-168'עמ,(ט"תשמ

.64'עמ,(40הערה,לעיל)חורין-בן44.439'עמ,(22הערה,לעיל)תומסון;238'עמ,(23הערה,לעיל)רובינסון6445

ברשימתכנראהנכללואך,הרשמיח"בדומפורטיםאינםאלהכפרים.204,323,367-368'עמ,(שם)רובינסון46אביב-תל,ה,הארץאתהידעת,ברסלבסקי"אצלפירוטגםראה.ונצרתטבריהבמחוזותשנהרסוהכפרים

.49-52'עמ,ך"תש.64-65'עמ,(40הערה,לעיל)חורין-בן47

בצפתהאדמהרעש

שלעדותולפיאולם.תומסוןשלדיווחולפניחודשיםחמישהכנראהנתפרסם,וכלשונהבמלואהקודםהאיגרתמןחלקלפחותנתפרסם,מכןלאחררבותשנים'חבצלת'בעיתוןפולקיוסףחיים'ר

Wienerבתוךלכן Jeitung,ייתכן48.ירמיהבספר'ללפרקלביאורוקטעיםפולקהעתיקומשם

לתרומותלהיחלץהלבבותאתלעוררכדי,אחריםבעיתוניםגםהרעשתיאוראתפרסםשקלמן

.הנפגעיםלעזרתשלתיאורגינצבורגאהרןמרדכיפרסם,(1844)ד"תרבשנת,הרעשלאחראחדותשניםאולם

,שלפנינושבקונטרסמזהשונההתיאור49.'(ביירוטה)בבארותהיושבקלמןמכתבי'בציוןהרעשנתפרסמהגםואוליבלונדוןלידידשנשלחה,קלמןשלאחרתמאיגרתלקוחהואכילשערויש

מדובראולם.המכתבאתהעתיקשממנוהמקוראתמצייןגינצבורגאיןהצערלמרבה.ברביםהרבהשוניעלתהה,זהתיאוררקהיהשלפניו,מלאכיוכבר,עמודיםארבעהבןתמציתיבתיאור

50.'חבצלת'בפולקשהעתיקהתיאורלביןשבינואלכסנדרהמיסיונרהעורךסיפר-כאןהועתקהשלא-שלפנינולקונטרסהקצרהבהקדמה

לאחרדתואתוהמירלאנגליה('ליטאוילידבמוצאוישראלי')קלמןהגיעכיצד(8(011)סקוס

,המזרחלארצותקלמןשליציאתואתהעורךתיארדבריובהמשך.הנצרותבאמיתות'השתכנע'ש

המתוארלמסעמביירותיציאתוואתהמיסיונריתפעילותואת,ניקולייסוןעםהראשוניםקשריואת

.לפרסמהבאנגליההמיסיוןחוגיהחליטובאיגרתוהמפורטהמחרידהאירוערושםתחת.באיגרתהתאמץכיאף',דבריועלקולמוסהעורךהעביר'האנגליתבלשוןבקיאותוהעדר'בשלאולם

.'ומדויקנאמןלהיותלהאמיןכנראהשהתקשהמשום,הרעשנפגעיעלהנתוניםמןהסתייגותהערתגםהוסיףסקוט

פי-על,והפצועיםההרוגיםבספירתנאמןקלמןהיהספקשבלאצייןהוא.הכבדהאסוןלממדיובמספריםמרושלתבהערכההרגילים,מזרחיםשלעדותזועדיין'אך,לושנמסרוהעדויות

'י.'כאומדןהיותרלכלאליהלהתייחסויש,עגוליםמןוכןך"התנמןפסוקיםבציטוטימשופעתמובהקתנוצריתברוחכתובהקלמןשלאיגרתו

.מחשיבותהגורעהדבראיןאך,מומר-למיסיונרכיאההחדשההבריתנשעןקיטוון'גהנודעהגיאוגרףרק.איגרתולפרסוםרביםהדיםהיושלאקלמןשלמזלואתרע

כותראתבמדויקצייןגםהוא52.עיניולנגדכנראהשהיה,מורהקונסולשלדיווחולצד,תיאורועל

קיטו.ממנוקטעיםרקאלא,בשלמותותומסוןשלדיווחואתראהשלאוהדגיש,שלפנינוהקונטרס

מלאכי:ראה,המחברעלפרטיםממוספתבשלמותםפולקשלדבריואתהעתיקמלאכי.6-7,(ז"תרל)'זחבצלת48כתבאשר,17.מי2צייטונגוינערע"כמאזקראתיאשרממכתב'שהעתיקצייןפולק.40-43'עמ,(1הערה,לעיל)

ל"וזבעיניוחזהאשרהזההנוראהטבעממראהללאנדאן(בארות)ביירוטמעירקאלמאןושמואחדאנגלעזיאתקלמןכתב1837בפברואר7-ברקשהרי,הדעתעלמתקבלאינוהעיתוןתאריך.'ממנוחופשיתבהעתקה.לעילשצויןכפי,איגרתו

.64-67'עמ,ד"תרוילנה,גינצבורגא"מבעריכת,דביר49יצירההיהכאילורושםשעושה','דביר'בשנתפרסםקלמןשלבמכתבוהשתמששפולקבטעותסברמלאכי50

,)ונשניםג"לנדפס'כיואף,גינצבורגלתרגוםבהשוואהשינוייםישפולקשלשבתרגומוהבחיןאך.'מקוריתעבריתמןבהעתקהשתמששפולקלדעתהיהיכוללאמלאכי.'במעלהלאאם,בזמןראשוןהוא,זהתרגוםהופעתאחר

.41'עמ,(1הערה,לעיל)מלאכי:ראה.שלפגינוהקונטרס.33הערה,לעילהשווה51.35הערה,לעילראה52

קטעים.וקלמןמורעלבהסתמכו,ואתראתרבכלהקרבנותמספראתהמפרטתטבלהערך

Allgemeineהגרמני-היהודילעיתוןהאנגליתהעיתונותמןהועתקוקלמןשלמאיגרתו Jeitung

tdes Judenthumsמביןאישכנראהראהלאקיטומלבדברם53.שנהבאותהלהופיעשהחלשפרסםהתמציתיהתיאוראתמלאכיהביאזאתלעומת.שלפנינוהקונטרסאתוהחוקריםהנוסעיםהקונטרסעלשנשעןהיחידהואשור.הלויגםאותוציטטהובעקבותיו54,'דביר'בגינצבורג.המקוראתראהלאכנראהאך,קיטושפרסםהקטעיםפי-על,שלפנינוהקוראלרשותולהעמדתוהנשייהמןזהקונטרסלהוצאתמרובהחשיבותנודעתכךמשום

.העברי

מכתבבצורתמה-זמןלפניבביירותקלמןס"אמר,ראייהעדמסרזומחרידהטבעתופעתעלמפורטתיאור'53:האיגרתמןשלמיםקטעיםהעיתוןפרסםלהלן.'הבאיםהפרטיםאתאנונוטליםוממנו,בלונדוןשפורסם

Al/gemeine,22י1טנ1837 JTeitun.f "es ./u~enthums.10הערה,לעילראה)זהעיתוןשלהראשוןבגיליון) .שבסביבההיישוביםכלואתטבריה,צפתאתשהרסאדמהרעשעל1837בינואר22-ממאעמירידיעההובאהנקברותושביהאלףעשר-ומחמישה,חרבותלתלהפכהיפוהעיר'שגםצויןבידיעה.מילעשריםשלברדיוס

בדיווחאולם,יפובעירהרעשלפגיעתזכראיןשלפנינובקונטרס.'אלףעשר-משלושהפחותלאההריסותתחת

ירדונפשאלףעשרשלושה.היסודעדהתערערובגויםרבתייפוהעירחומות'כיצוין'דביר'בשפורסםקלמןשלגם.66'עמ,(49הערה,לעיל)דביר:ראה,'בחייםחלקםעודהזאתהעירהמוןמכלנפשאלפייםורקשאולהבהן

כנראההכוונהכימצייןוהוא,'1838-ברבוהרסביפוקרבנותאלפיםשלושת'הרעשיםברשימתמונהעמירןתומסוןשכן,הדעתעלמתקבלותאינןהללוהידיעותכלאולם.(2הערה,לעיל)עמירן:ראה,1837לשנת

אתבדבריהםהזכירולא1837בשנתהרעשאתותיארו1837-1841בשניםבארץשסיירואחריםנוסעיםוחוקרים

יותראזמנתהלאביפוהאוכלוסייהשכן,מעיקרםמופרכיםהנקוביםהמספריםגם.אחתבמילהלאאףיפושכן.[834בשנתשאירעברעששמדוברההשערהאתגםלדחותיש.נפשאלפיםשבעתעדאלפיםמששת.רעששוםעתמאותהבכתביומזכיראינווהוא,יוםארבעיםהסוהר-בביתישבואףביפוזמןבאותושההתומסון.ביפורעשעלמבוססתבלתישמועהפשטהבצפתהרעששבעקבותנראה

.(1הערה,לעיל)מלאכי54

1)ן,;א(ןןןןן)'ן'ן()ג

1';1[1'ין()1:'['ו11(5(;ו(1א(

,,,ז,יו:י.זי,

~

Ehll 'rlI (JUtlK80"זגאוו5'ו1:11.

~ rltrt ~ ralll""ת יי1ין[וו..ס,11.אגוג,ם"

1(.5(0י'1,,1.

ו,צ0טא0: ,~IUeEN STRIi

R

גגנ[את1גט(0אוו,נ12,[1"[[8) ן

ו,אי(אן0'"י;%א-[ון,.ח" [ז,

1וז",

"u~

lirr

l ~ eGrSTiR0ג[או(;111"110[.1ג,2נ,,,,"י,י,י,,,י

בצפתהאדמהרעש

שבסוריההאחרונההגדולההאדמהרעידתשלהמאורעותמןחלקשלתיאור

[1837לונדון,קלמןמקוט'אמאתבאיגרת

1837בפברואר7.ביירות

ביותרהיקריםהנוצריםידידיאדמהרעידתשלתוצאותיהעלהציבוריתמהעיתונותלכסנודעכבראליכםתגיעזושאיגרתלפניעוד5בשעה,בינוארהראשוןביום.בפרטבאחרונה,ופלשתינהסוריהשלאחדיםבאזוריםשהתרחשהעצומה.שונותבדרגותהיתהאלהלמקומותשנגרמוהנזקיםחומרת.בשבועראשוןביוםשחל,לערךצ"אחה

לדוגמה,יותרחמורהיההנזק,מזרח-דרוםלכיווןמביירותיותררחוקשהמקוםככלמסוימתבמידה

מןואלפים,ממשהיסודותעדוקרסולחלוטיןנהרסו,אלהעריםולרבותוטבריהצפתשבמחוזהמקומות

.ההריסותתחתחייםנקברוהתושבים

הקונסוליםידי-עלמגביתכאןנערכהההםהאזוריםמןהעצובותהידיעותזהלמקוםכשהגיעומיד

/'-נתבקשנוואנוכי2תומסוןמרהנכבדהכומר.ולנצרכיםכוללחסריסיועלשםהאירופיםוהתושביםהשוניםבהשהשימושלכךלדאוגו,התרומהנשלחהשאליו,ברפואההמבין,בצידוןהבריטילסוכןלהתלוות

רקאזעדידועהיהאשר,שנגרםהאנושיהסבלשלהמדויקההיקףאתלהעריךבבדובד,הפליהללאייעשה

.הסבלאתלהקליותריעיליםפעולהאמצעילנקוטיהיהשניתןכדי,שמועהמתוךנצטרךשעמוהאווירמזגיהיהמהלדעתמבלי4,בינואר13שישיביוםהמתישלמסעיצאנולפיכך

אפשריבלתידברהיאוהשלגהגשםמפנימחסהמציאתשבהם,הללוההררייםבאזוריםלהתמודד

והגנתודאגתובידיעצמנושהפקדנולאחראולם.חמורותלהיותעלולותהיו[האווירמזגשל]ותוצאותיו

ולהתכחש,עליהולהתגברקשייםשלחומהכללהבקיעוהדוגמהההוראהבדרךאותנושלימדמישל

יותראףבניולמעןלעשותובנכונותוביכולתולפקפקבלי,זולתנושללטובתםהנוגעענייןבכללעצמנו

מצוידיםלדרךיצאנו-חובתםשלבנתיבצועדיםשהםבתנאי,לולצפותאולבקשמסוגליםשהםממה

חווינומסענותקופתכלבמהלך.אותנואכזבלאהאדוןכילכםלספרשמחואני.אלהובתקוותבביטחוןשלשבועייםואחר.[כהלגדברים,כוחותיך=]'דויךוכימיך'הבטחתובהתגשמותוחזינוושובשובשנינו

.צאתנומבעתבהרבהטובהכשבריאותנוחזרנוהיעדרות

שלהבולטדינוגזרלראווהבהםשהוצגמהמקומותברביםבעצמילבקרהזדמנותליהיתהזובדרך

מאשרההםבמקומותהשוררהענייניםמצבשליותרמלאתיאורלכםלספקביכולתיישולכן,יכול-הבל

אתאליכםלכתוברציתי.לכםענייןחסרהואשאין[בעתיד]ויתברר,שנתפרסמוהתיאוריםלתתיכלו

התחלתי.הפלגתהשלפניבלילהרקממסעישבתיאולם,הקודמתהקיטורבספינתעודולשגרההאיגרת

ידי-עלצוינוהחדשההבריתומןך"התנמןהפסוקיםמובאותשלהמקוםמראי.שפיצראמיתי:מאנגליתתרגם..עצמוקלמןשלהםעגוליםסוגרייםשבתוךואלהמרובעיםסוגרייםבתוך

Letter:במקורהשער1 from ] . sc() tt8חן.syriaחןthe Scene )( , the Earthquake]0Description )() Part37"1Calman , Beirout- London-Edinburgh .Thomson:ששמופי-על-אף.Thompsonהאיגרותכללאורךקלמןכותבמה-משום2

76הסוכןואילו.והתרופותהכספיםהופקדוובידיהם.קלמןועלעליוהשליחותהוטלה(ס2הערה.לעיל)תומסוןלדברי3.בביירותאזששהה.בירדהמיסיונרגם.ברפואהידיעותיהםבשלאליהםנלוובניוושניאלבלהבצידוןהבריטי.326'עמ.(שם)בירד:ראה.וקלמןתומסוןעלהוטלההשליחותכימציין

כיוםבינואר13-האתמצייןתומסוןגם.לררכהיצאהשהמשלחתעדהרעשלמןשבועייםכמעטשחלפו.מכאן4.433'עמ.(22הערה.לעיל)תומסון:ראה.היציאה

אליאבמרדכי

לינמסרהראשוןהדףשלמחציתולסייםהספקתיבטרםאולם,שלמחרתבבוקרהשכםאותהלכתוב

בספינה,מסעיומןשלבצורה,זואיגרתלשגראנימתכוון.שלושאושעתייםלפניעזבהכברשהספינה5.הבאהיש'לגהזההמקוםשביןבאזורוהכפריםהערים,האנשיםמצבשלתיאורמכלשעהלפילהימנעעלי

בכלכמעטכילומרדי.לצפתמערבית-צפוניתשעתייםבמרחקגבוההרעלהשוכןכפר,(חלב-גוש)

וסבלשממה.חורבןמלבדדברנותרלא,בהםהורגשההאדמהושרעידת,לשםבדרכנושעברנוהמקומותמאשריותרנפשכחולילהיראותלהםהגורמתבהלהאחוזיםזונוראהממפולתששרדוהמעטים6.אנושי

לעייתמתחעדייןהטמוניםבשרםשאריעלומקונניםבתיהםחורבותביןרובציםוהם.בריאהתבונהכבעלי'?המשפטיוםכברבאלאהאם':היתהלנושהוצגההראשונההשאלההגענושאליומקוםבכל.המפולות

.[ז,ידיוחנןחזוןפי-על]יש'ג-לעילשהזכרתיכפרבאותוהשוררהחורבןמצבשליותרמפורטתיאורלפניכםואציגהבה

אףלמעשה.אחדביתלאאף.וחרבלחלוטיןהרוסהואעתהאולם,היטבבנוימקוםזההיהפעם.(חלב-גוש)מבין.15למעט.ההריסותתחתכולםנקברו.250שהיו.תושביו.במקומהלהישארהורשתהאחתאבןלאהקשתאשר,הכומרלהוציאאישנמלטלאהערבלתפילתשעהבאותהבכנסייהשהתאספוהנוצרים50

7.לחלוטיןעתהנטושהמקום.אותוהצילה,הטקסבעתניצבשלידו,המזבחמעלהקטנה,ולהקרכההיההלילה.לחורבותממערבאוהלנואתונטינו(בינואר16-ה)בלילהשניביוםנשארנוכאן

לנושימשוהשבורותוהדלתותשקרסוהגגותמןהקרשיםכאשר,אשלהבעירונאלצנו,נקשוששינינועד

עלהעגומיםמההרהוריםלהתחלחלאלאיכולנולאאך,הקורהוקלאמנם.האשאתבולהזיןבערהחומר

לא.אדםשלמעוןהיוושבועותשלושהלפניאךאשרשחומריםכךעל,זהפתאומישינויחלשבוהאופןההרעלהנודדהערביואתמקורהקופאהנוסעאתהמעודדתלאשבערהכחומראלאשימושלהםהיה

.הכפורבלילידידותיהבלתי

שיממוןרקהואומסביבוזהבמקוםלראותשניתןמהכל.ביותרמצערסביבתוושלהכפרשלמראהובהתמדהלהסירמנסיםהנאמניםהכלבים.בהןשיטפלמיואיןחפשיותמתרוצצותרבותחיות.ודיכאוןמאמצישכלמגליםהםוכאשר,בעליהםאתמעיניהםהמסתירותהאבניםערמותאתלאותוללא

לובשהלבחסרהטבעאפילו.לבקורעותעצבביבבותפעםמדיפורציםהם,לשוואהיוהחלושותכפותיהם

הפראיהאדםלטבעפרט,בעליהםשלבחלקםשנפללאסוןכשותפיםנראיםהחפציםכל.עצבשלמעטהעמלולאשעליויבולשלהקצירעת,רינהעתזוהי-אלהלגבי.המשיחשלרוחוידי-עלהתחדשלאאשר

-לצדםרתומיםהזריזיםשגמליהם-נוודיםערביםמספרכאןראינו.טמנולאשמעולםאוצרותוקיבוץ

בדרכםשהיורביםאנשיםפגשנולשםבדרכנו.[ערךחפצי]'כלהעושר'אחרבחיפושההריסותביןנובריםכשהםאחריםרביםמיטלטליםובחפציםבתיבותעמוסיםוהלכו,אחריםהרוסיםומכפריםמכאןחזרה

.ושמחהצהלהשלבתחושהמאורותיהםאלאותםנושאים

אתמצאנוהשעהומחציתשעתייםשלרכיבהולאחרלצפתןיצאנו(בחודש17-ה)בבוקרלמחרת

עליושבתעיר'זוהיתהעתהעד.תושביםורבתקדושהפעםהיתהאשרהעירשלהריסותיהבתוככיעצמנו

עדרוממתאשר-ואת':הקודשבכתביאחרבמקוםכנאמרןאויהאך,[יד,המתי]האדוןכדברי,'ההר

.לשבועייםאחתביירותאתפקדההאנייהכיומסתבר,1837בינואר25-להכוונה5

.(22הערה.לעיל)ל"הנ;277'עמ.(20הערה.לעיל)תומסון:ראה.ובצורבצידוןהרבההרסאתגםמתארתומסון6שמונהנהרסואונמוקו(40הערה.לעילראה)הרשמיח"הדולפי.צורחורבןאתלהלןמתארקלמןואילו;433'עמ

בתיםוחמישיםמאותשלושנהרסוצורשבאזורבעוד.אנשיםארבעהונספוצידוןבאזורבתיםושלושיםמאותובצור.נהרגואנשיםושבעהבתיםמאהעדכשבעיםונסדקוניזוקובצידוןכימצייןתומסון.נהרגואישעשר-ושישה

לפי-הגיעולינואר17-ב.שנתמוטטובתיםובשרידיאבניםבגלינחסמהכמעטאליהוהדרך.בהרבהגדולההרס68חילקהשם.בתיהםלהריסותמתחתנמעכואישוכשלושיםכלילשנהרסחמישהלבנונילכפר-תומסון

.לשורדיםוכספיםלפצועיםתרופותהמשלחת

.הכנסייהמפולתתחתאישוחמישהשלושיםמאהנקברותומסוןלפי.קלמןעםשהצדקייתכןאך.בינואר18-בלצפתהגיעותומסוןלפי

ל:ע~-

י4;~י,ש ,4"2 יוי

שנשאראחדביתאין;חורבותערמתאלאעתהאינהכולההעיר.[טו.ילוקס]'תורדיהשאולאל,השמיםשלהדחףלעצמתלחלוטיןנכנע.אנושהתקפותבפנירבותפעמיםעמדאשר,המבצראפילו.עמדועל

לארבענפוצו-קרועיםובגדיהםאיומהפניהםארשת-בעירנותרואשרהמעטיםהתושבים.הרעידה

גםחסריםרובםשכן,המריםבסבלותיהםבאיטיותלהימקכדירקשרדוכאילונראיםוהם,ההרפינות

.הקשההחורףשלההריםאווירמפנילהתגונןניתןלאשבלעדיו,מתאיםלבושוגםמחסה

בתקווה,אותםשפקדהנוראהשכולעלליוסיפרוזולגותבדמעותששרדוממכריאלהאליפנועברמכל

שלדמעותמאשריותרלהםלהשיגבידההיהשלא,הם-כמותםעצובהאדמהתולעתאצלנחמהלמצוא

נפרדתי,לבשבורילאחותכדישבאמיאל,שמיאכלפימבטםאתלהפנותאותםשהנחיתילאחר.הזדהותנכוןאו.נהדרנוףנשקףממנואשרבמקוםאוהלינואתשנטינולאחר.הנוצריםידידיאלוהצטרפתימהםהיהיכוללאאשר,עינישלנגדבמחזהלהגותכדימעטליהתיישבתי,המקוםחורבןשלנוראנוףלומריותר

הרסבעצמםשהיוהגיונות,שנכחיהפורענותשדהעלהגיונותמעטלאחר.עמוקדיכאוןלהשרותאלאבהקלתתכליתרואהואינולהתחילבמהיודעשאינו[כמי],במבוךשאבדכמילחושהתחלתי,ופורענות

יתוםתינוקשלצרכיואתלספקכדיהדרושיםהאמצעיםבידוישמי.מוגבלתובזיתיתהומיתכהאומללותלהוריםמספקתנחמהלהעניקיכולמי?בלבהישרפוגעותהאהובהלאמוהנוקבותקריאותיואשר

צאצאיהםשל,במיליםלתארןשאין,נמחקותהבלתיוהתחינותהגניחותאתמזיכרונםלמחוק,שכולים

לזקןלהגישיכולומי?סיועאועזרהלהםלהושיטיכולתמבלי,לחורבותמתחתנשמתםאתהנופחים

להלבישיכולמי?לספקותוכלבניםאהבתרקאך,לוזקוקההגילתשישותאשר.הנחוץהסעדאתולחלש

והם,ההריםעלהיורדיםהגשמיםממטרותרטוביםשהם,הקורמפניכסותלהםשאין,העירומיםכלאת

הנכויותכלהאין?מיטתועלהשרועולתשושלפצועכוחלתתיכולמי?מחסהבאיןהסלעיםאתמחבקים

זההאין?ולהחיותלהמיתהכוחשבידיו,אלמנותודייןיתומיםאבישהוא,לבדויכול-לכלשייכותהאלה

לסובליםלהעניק,פניםכלמעלהדמעותאתלמחותהיכול,לעשותועתידלעשותבכוחואשרלבדוהוא

השבריריהאדםשהרי?היגוןרוחבמקוםהתהילהלבושואתהאבלותבמקוםהשמחהשמןאתהאומללים

69להםהתרתילאאולם,ביגברואלהרגשות.עלובממנחםיותרהללוהמצביםבכללהיותיוכללאבצערםלהשתתףכדירקאו,להתייאשכדילכאןבאתישלאלעצמיהזכרתיבמהרה.מדירחוקלהתפתח

אדםשידככלהזההמסכןההמוןעללהקלולהשתדלסעדלהגישכדיאלא,האומלליםהסובליםשל

.והלכנוואניתומפסוןמרקמנואלהובהחלטות:משגת

מבלותיהםאשרהפצועיםאחרלחפשפעמינוכיוונובתחילההרובעשלחלקיראה,לאוהלמאוהלעברנו9.מידיסעדחייבו

סוגיאתלתארכדי.פצעיהםאתובדקנואותםחיפשנו(1895)בצפתספרדילומרדיאך,רפואיבידעצורךישולפרטןהפציעות

ורגלייםידייםשםהיו.ביותרהנוראההדרגהמןמחרידותפציעותבהןהיוכיולרוב,לחתיכותשהתרסקו

חתיכותהיואחדיםבמקרים.מדימאוחרתכברהיתהקטיעהקצתםבשביל.מנמקשחורותכברהיובשר

נשברולאחדים.חשופותנותרווהעצמותלחלוטיןהבשרנקרעאחריםואצל,העצמותמןתלויותרגליהם

מתוצאותגססוכבראחדים.הירךשלהעליוןבחלקאףהשבריםהיואחריםואצל,לברךסמוך,הפציעה

נוחיםאוהליםלפחותהיולקצתם.ביותרהנוראהיהלאזהאך.זהממצברחוקיםהיולאואחריםוחברים

.בהםשטיפלווקרוביםהיה,תלועלעדייןשעמד,התחתוןוחלקןלגמריהרוסהיההעליוןשחלקןלחורבותהובלנו

הרוס

שכוביםכשאנו,בזחילהאלהחורבותלתוךלהיכנסנאלצנו.רגעבכללהתמוטטואייםרביםבמקומותעל

שגודלםאף.רביםלפצועיםמשכןשימשוהללווהמסכניםהעלוביםהתאים.קטןפתחדרך,גבינועלהלא

וחלקם,ורגלייםידייםשבוריחלקם,אומלליםכעשרהשםמצאנומרובעיםרגלשמונהעלסובלים

לשהותיכולנושבקושימכוסיםבלתיקבריםלמעיןהחדריםאתהפכואשראחרותקשותמפציעותבהם

לחלוטיןלקרוסעשוישהבנייןלחששבנוסף,והדחוסהרעהאוויר.בחילהלחושמבליספורותדקותבעטיין

מבלותיהםאתהחריפו,ביומויוםמדיהמקוםאתלפקודשהמשיכוהרבותהאדמהרעידותשלרביםוזירזו

'0.זמנםטרםנצחחייאלמהפצועיםוטיפולמחסהלהםשאיןהפצועיםלמעןחולים-ביתלהקיםלהחלטההביאונואלהשיקולים

אשר,

מתאיםמקוםוחיפשנושוניםבכיווניםההראתסקרנו.תועלתחסריהיהאחרסעדכלבלעדיהםשיהיה

שיטוטיםלאחר.והלחותהקרות,והצפוניותהמערביותהרוחותמפנימוגן70.בכךהצלחנורבים

.530'עמ,(23הערה.לעיל)רובינסוןשללספרובנספח.תומסוןאצלהפצימיםתיאורהשווה9.ביגואר9ז-וב18-בשאתביתרוהורגשושחלפוהשבועותבמשךשנמשכולרעשיםעדות10

בצפתהאדמהרעש

.תכניתנואתבפניולהציגכדייי.החסידיםקהילתמנהיגיאוהרבניםמראשיאחד,גרשון'ראלפניתיאזלוחות,לדבריו.הבנייןאתלקרותכדיעץלוחות200לנולהשאילוהבטיחרבהבאהדהאליההתייחסהוא

היואלהשלוחותמשוםאך.כאפוטרופוסלהשימששהוא,הבוגרתולבתהאחתלאלמנהשייכיםהיואלהוביקשנולמושלכתבנולכךבהתאם.משםשיוציאוםאנשיםלהביאלנויעץ,להריסותמתחתקבורים

.היוםלמחרתהגיעוואלה,נגריםושישהפועליםעשריםלרשותנושיעמיד

אתמולבפנינוהצביעושעליוההריסותאזוראתלחפשוהלכתיבבוקרהשכםקמתי.18-ה.רביעייוםשלהןכאילוההריסותכלנראו,הרמדרוןעל,העירשלמיקומהבגללאולם.הלוחותמונחיםשבוכמקום

לאחראך.השוניםהבתיםשלמקומםאתלצייןעצמםהבתיםלבעליאפילוקשההיהולכן,אחדבניין

הפתעתנוהיתהגדולהומה.המקוםאתגילינוהשעהומחציתמשעהלמעלהשארכווחיפושיםרבמאמץ

לוחאפילולקחתבתוקףמאתנוומונעות,למקוםהגישהעלשומרותבתהואתהאלמנהאתשםלמצוא

.לשוואהיתה[א,כטמשלי]'עיףמקשהתוכחותאיש'כאשרלאלההתוכחה.קודםעבורולשלםבליאחדשמסביבוהנגועיםהחוליםכאשר,כזאתשבשעהלשכנעןכדיהאפשרייםהאמצעיםבכלהשתמשתי

שלי'בלשוןהשימושאתלזנוחחייביםבחייםנותרוהאלשברחמיאלה.הולםבלתיומשיכוןמקורגוועיםעמווסיכמתי,גרשון'ראלחזרתילפיכך.עליהןהשפעהכלהיתהלאאלהלשידוליםאולם.'שלך-

.הקהילהמקופתיינתןהלוחותבעדשהתשלום

,בעבודהלהתחילהפחדניםלערביםהוראותניתנוהפנים-עזותהנשיםעםהעסקהאתשסיימתילאחר

מעלתלוישהיהחלקתפילנוספתאדמהשרעידתמפחדהחורבותתוךאללהיכנסבתוקףסירבוהםאולם

בעקבותיללכתשוכנעוהם,לעבודוהתחלתיבעצמישנכנסתילאחראך.לחפורעליהםהיהשבוהמקום

לאאלהחומריםאולם.הלוחותכלאתלהוציאסיימנועבודהשלשעותכמהכעבור.בעבודהוהחלו

.דלתות:נוספיםחפציםלמצואכדילחורבהמחורבהלעבורונאלצנו,הצרכיםלמחציתאפילוהספיקוניגשנומספקתבכמותחומריםשאספנוולאחר.צרכינועלהיטבענוכבישהולוחותגגותשרידי,תריסים

8וגובהו,רגלו8רוחבו,רגל60היהאורכו.החולים-ביתהושלםמאומצתעבודהשליומייםותוך,לעבודה

2ן.חולים150-ל120ביןבולאשפזכדימספיק,רגלהסוכןשלבנואתעמיתילקח.בעבודהלהמשיךהאנשיםאתעזבתיצ"אחה3בשעה.19-ה,חמישייוםקיומועללהםלהודיעוכדיהפצועיםאתלבדוקכדימסביבוהלכתי,ברפואהמעטהואגםהמבין,הבריטי

לשלבאצלםהגיעשהנמקלאלהפרט,הפצועיםכלאתאליולהעבירהיתההכוונה.החולים-ביתשל.החסידיםקהילתשלהמחנהאתעזבנו.לחיותאחתמיממהיותרלהםנותרהלאכיושנראה,האחרוןשלהצפוניהמדרוןעלשישבו.הפרושיםמחנהאלוהמשכנו,ההריסותשלהמזרחיבצדמפוזריםשהיו

שלמחזהלעינינונתגלהכאן.שבמערבהספרדיםאלהמשכנופצעיהםאתשבדקנולאחר.הגבעההרביםהפצועיםשלהדועכותגניחותיהםעלשנוסףמשוםזאת.אזעדשחווינומהכלעלשעלהאומללות

שליוואלהשלקצובותמספדקריאותלאוזנינוהגיעו.חלחלהבנושעוררו,להםומחוצהבאוהליםשישבושובלהיטמןכדי,הגבעהבמורדבעשרותיהםלקבורהונישאו,ההריסותמביןחולצואשרמתיהםאת

שימשואף.בצפתהחסידיםעדתבראשועמד1811בשנתלארץעלה.ובסקאלאטיטומיר'בזרב,מרגליותגרשון'ר11במעשיםהואשםאףוהואהכוללאנשילביןבינומריבותפרצוהימיםברבות.והאמרכליםהפקידיםשלנציגם

'רהודח.1834בראשיתאו1833שנתבסוף.(1765-1850)'מאווריץדובאברהם'רשלעלייתועם.כשריםבלתינאמניםנשארואוסטריהממלכתיוצאיהחסידים:קבוצותלשתיהעדההתפלגהלמעשה.ממנהיגותוגרשון

.כמנהיגם'מאווריץד"בראהכירו-החסידיבציבורהמנייןרוב-רוסיהיוצאיואילו,גרשון'רשללמנהיגותו

כאןשנאמרוכפי.קודמיםמביקוריםלומוכרהיהשאולי.גרשון'ראתרקמזכירקלמןאולם,ברעשניצלושניהםגםמסתברכאןהאמורפי-על.7837בשנתנפטרגרשון'ר.הארעיהחולים-ביתאתלהקיםהמיסיונריםבידיסייע/1מוולין'.אסף'ד:ראה.העירלשיקוםרבותפעלהואאך,לניצוליםעזרהלארגןהראשוןהיהלאדובאברהם'שר

'עמ.(ב"תשנ)1,שלם,'ט-היהמאהשלהראשונהבמחציתחסידיכמנהיג'מאווריץדובאברהם'רשלדיוקנו.לצפת.בלבדנפשלאלףיחדגםוהפרושיםהחסידיםמביןהנספיםמספרהגיעמרוזיןישראל'לרמכתבולפי.239-257.276'עמ.שםראה

.בכךעסקקלמןרקאולי.תומסוןאצלחסריםהחולים-ביתהקמתעלהפרטים12

אליאבמרדכי

משניאנשיםהמוןגדולמיםמקווהלידפגשנודרומהמעטכשהתקדמנו.העמקשבתחתיתהקבורהבחלקת

במעלהטיפסנוכךאחר.[בתכריכים]ובעטיפתםיוםבאותושנפטרואלהברחיצתעסוקיםשהיוהמינים

-ביתאלהמשכנוומשם,מחנםאתלהציבוהמוסלמיםהנוצריםבחרושםמקום,הגבעהשלהדרומיהצלע

.חוליםכארבעיםכברשםומצאנו,השקיעהאחריהגענואליו-החולים

בהרבהגדלשמספרם.החולים-בביתהפצועיםאתלבדוקוהלכתיבבוקרהשכםקמתי.20-ה,שישייום,מיטותבלא,טיפולבלא:הללוהאומלליםהעלוביםאתמצאנוונואשעגוםמצבבאיזהאך.הלילהבמשך

במשךנחבשולאפצעיהם,אחתארוחהאפילולהשיגהנחוציםהאמצעיםובלאמספיקלבושבלאבנונעוצותהיוהכחושותפניהםוארשתהדוויותעיניהם.אותםלחבושבמהלהםהיהלאוגם.שבועייםמעטלספקבידינוהיה,מוכניםובגדיםתרופותגםלכסףבנוסףעמנושהבאנוכיוון.עזרהבבקשת

ידידייאתבמקוםהשארתי.שעהלפילפחות,האומלליםהסובליםשלביותרהדחופיםמצורכיהם

הרבניםאלוהלכתי,החוליםשלהנמקיםפצעיהםאתבמשחהולהרגיעלחבוש,לנקותכדיהנוצרים

וכולם,החולים-בבתיהחוליםשלהדחופיםצורכיהםעללהםלספרכדיהשונותהעדותשלהראשיים

לידילבואוחייבת,העדותמנהיגיאתלייחדהחייבתהאבהיתוהדאגהההנהגה.למענםלתרוםהבטיחו

שרוייםשהיוהצערלנוכחכאןהעיקרייםהמנהיגיםהאישיםשלמדעתםנעלמה,צרהבעתבמיוחדביטוילחפשהלכתימכאן.שהואכפיהותירוהיתרואת,עשוהםלעשותוכהכרחבעיניהםשנראהמהכל.בו

הסכמנו.התרופותואתבפצועיםהטיפולאתלהשאירהתכוונובידיוואשר,המלצותעליושקיבלתירופא

,שבתבימיבהםלטפללהתחייבתוקףבכלסירבהואאולם.טרחתועבורליוםפיאסטריםעשרהלולשלםליטולהמקפידה,הפרושיתהרוח.התלמודלמצוותבניגוד,זהביוםבהםשיטפלויתירולאהחוליםוגם

.צדק-התורהשליותרנכבדיםענייניםמזניחהאך,[ריחניתבליןוצמחהשבתומןהמנטהמןמעשרותמצבםאתגםבדקנו.מקוםבכלהרבניהיהודיאת,יותראופחות,לאפייןעדייןממשיכה-ואמונהרחמים

כדיגדוליםאוהליםשלושהלחוליהםסיפקנו.למדימדכאשהואומצאנו,והמוסלמיםהנוצריםשל

ולצאתהמקוםאתלעזובהתכוננו,צפתלמעןידנולאלשהיהמהלעשותוככלותנו.חולים-בתישישמשו

:ו.לטבריהשהיו000,5מתוךאיש000,4-כ,חמישיותכארבע-היהודיםמבין:כדלהלןהיהבצפתהחייםאבדן

מתוךוחמישהכעשרים,כמחציתהנוצריםמבין.משלישיותרלאיחלימושמהם,פצועים300-כ;קודםשםבהשהיוהאלפיםששתמתוךכאלף,שישיתהמוסלמיםמבין.פצועיםוחמישה.קודםבהשהיוכחמישים

קבוצותמבשארגדולבנפשהאבדןהיההיהודיםשבקרבלכךסיבותשתייש:4.ביותררביםפצועים;קודם

שלהגדולמספרםוכן,מתוכםלהימלטאפשרלאזהודבר,קומותשתיבנוייםהיוהיהודיםבתי:התושבים

.אחדאישעדכולםנהרגושבו,הכנסת-בביתערביתלתפילתשנאספואלההגיעשאליומקוםובכלכאןהחברהשלהמוסרימצבהעלאחדיםדבריםאומרזהמקוםשאעזובלפני

.תקיןוסדריושר,רחמיםשלמקומםאתתפסוואנרכיהבצעתאוות,עושק.יכול-הכלשלהנוראדינוגזר

:הקרבשבשדהלאלה-הכללמןיוצאיםממעטיםלבד-דומיםזהכלפיזההאנשיםשלרגשותיהם

פיהגבוהשכריקבלשלאעדולעבודאצבעלנקוףיסרבמלאכהבעלאופועל.התחשבותוחוסראכזריותלעצמושסימןבמקום.החורבותביןיחפורואז,החשכהרדתעדיחכה,יקבלולאואם.הרגילמשכרושישהומקבליםרבותעיטכציפוריעברמכללכאןהנוהרים,הערבים.ערךוחפציכסףבולחפשכדי,היוםבמשך

כהבדרךומתנהגים,לבזוזלהוטיםכההם,עבודהלחפששבאובאמתלהולטבריהלצפתלהיכנסרשות

זהאמצעיכיאף.כניסתםאתלמנועכדיאחדותבשכונותחייליםלהציבנאלציםהמושליםכיעד,מגונה

לחורבותתמתחההרוגיםשלמספרםשכן,מגפהלמנועכדיבואין,הרכושאתידועהבמידהלהבטיחעשוימזגשיחללפניבאדמהולקברםלחלצםכדירבותבידייםצורךויש,מאודעזהצחנהמעליםוהם,מאודרב

דולרוארבעהעשריםששילמולפניהקבורהלחלקתשהובאאישהיהשלאליסיפרוהיהודים.םהחהאוויר72בייחודנדרשיםהאחרוניםהסכומים.ההריסותמתוךלחלצוכדיששולמוהדולריםחמישיםמלבד,מראש

.לטבריהיצאוהצהרייםאחרובשעות,בצפתהאחרוןיומם(בינואר20)שישייוםהיהתומסוןלפיגם13

.בנפשהאבדותעלהאומדניםלעילראה14

בצפתהאדמהרעש

-זובמצווהכמובןהבקיאיםאלהידי-על-המתועבתהתלמודתקנתניצולתוך,צעירותמאלמנותאחרתמזלחסרתבדרךחייואתאיבדאובמיםטבעאוהריסותתחתנהרגבעלהאשראישהעלהאוסרת

הוציאשכברליסיפרטבריהשלהראשיהרב.ידיה-עלותזוההבעלהגופתשתימצאלפניבשניתלהינשא

כדי,איששבעיםשלגוויותיהםחילוץלמימון.ט"לישסס7-כשהם,פיאסטרים000,70שלעצוםסכוםגדולחסדמעשהעשווירושליםדמשקיהודי15.כהלכהלהינשאחפשיותתהיינההצעירותשאלמנותיהם

להשפיעשיוכלמכדיקטןזהמספראולם6ן.המתיםאתלחלץכדייהודיםפועלים100חשבונםעלושלחו

.הענייניםמצבעלמשמעותיבאופן

אתנטינו.חשכהלאחרכשעהלשםוהגענו,הצהרייםאחר.בחודש20-הביוםלטבריהצפתאתיצאנוכיוונולאנשינוהנחיותשנתנולאחר.הנוצריםאוהלישורתלצד,הזוההרוסההעירשלבמערבהאוהלנו

שהיהמהשלהמפולתבעייעדייןהדבקים,היהודיםמצבמהלבררכדי,העירהצעדינואתואניתומסוןמר

אך.ומוגןסגורבעברשהיהמקוםאלהביאונורצופההליכהשלדקותחמש.עליהםואהובקדושמקוםפעםדרךודשדשנושהסתובבנוולאחר.התקדמותנואתשיעצורזקיףובשוםחומהבשוםבדרכנונתקלנולא

במקרהבחרתימישלולאוהלוהיהודילרובעהגענו,והמוסלמיהנוצריברובעהריסותשלחשוכותערמות

רבהבאדיבותאותיאירחאשר,מארחיאלמנתשלזהלאאםהראשיהרבנמצאהיכןלבררכדילהיכנס

לארץונקזה'הנביאדבריאתליהזכירהדבר.לצדההרכיםילדיהושניהרצפהעלישבההיא!שעברבקיץ

.[בו,גישעיה]'משב.הפצועיםאתלבקרויצאתיבניושניואתהערביהרופאאתעמינטלתי,בבוקרהשכםקמתי.21-ה,שבת

זכווהםנוחיםאוהליםהיולכולם.שבצפתאלה�