localization studio product - localization is not challenging task anymore!

LOCALIZATION STUDIO

loc-serv.com

Who is LocServ?

LocServ team is a department of Softengi – a global SOFTware ENGIneering service provider.

loc-serv.com

hours of localization experience in total148 92015

people engaged in localization

3years of localization

experience

8760hours spent

on localization

6people in

LocServ team

Based on this experience we have developed Localization Studio product

PURPOSE

Working with strings displayed on the application interface:

• Estimation of internalization process; • Automation of internalization;• Strings processing, resource files creation (i18n as

such);• Preparation of materials for translators; • Managing translations for different cultures.

loc-serv.com

LOCALIZATION SCOPE

91%

9%

Literals not displayed in UI Literals to be localized

Literal (string) is a symbol representing a fixed value in source code.

loc-serv.com

MAIN APPLICATION WINDOW

THE BASIC PRINCIPLE

Semantic tree:

LITERALS PROCESSING

Key ValueMessageBoxDisplayText Message with Help file.

MessageBoxCaption Help Caption

FUNCTIONALITY

Resource:

Operating literals: • Literals filtering; • Ignoring;• Submitting to the directory.

loc-serv.com

FEATURES

FOR DEVELOPERS: • Literals searching;• Duplicates searching (to reduce translations costs);

• Exporting literals to the asset store• Exporting literals to the store location indicated

by developer• Exporting performed by Localization Studio with

all the necessary changes made in the application source code

loc-serv.com

FUNCTIONALITY

RESOLVING LITERALSFUNCTIONALITY

FEATURESFUNCTIONALITY

FEATURES

TESTING AND EVALUATION:

• Literals statistics;• Metrics to analyse translation costs:

• Total amount of resources;• Number of one-word resources;• Number of two-word resources;• Number of literals, consisting of three and

more words;• Pseudo translations generation.

loc-serv.com

FUNCTIONALITY

METRICS AND STATISTICS

loc-serv.com

FEATURES

CONTINUOUS INTEGRATION:

• Night analysis of the application source code on a daily basis;

• Detecting new literals added in the process of new features development;

• Building results report; • Further Localization Studio usage to operate new

literals.

loc-serv.com

FUNCTIONALITY

FEATURES

FOR TRANSLATORS:

• All untranslated resources exported into Excel file;• File provided for translator to fill it in with

translations;• File with translations being imported in the

application

loc-serv.com

FUNCTIONALITY

EXCEL FILE

TECHNICAL DETAILS

Compatibility option with the following projects: • Microsoft (Asp.Net, Asp.Net MVC, Silverlight, etc.); • Database project;• Other projects may be supported as well

Other projects may be supported: • JS• JSON • CS• HTML • SQL

loc-serv.com

WE GUARANTEE

• Reduced product delivery time;• Reduced duplication of resources;• Improved translation consistency;• Improved code transparency;• Reduced test-cycle time;• Reduced number of bugs;• Organized cooperation with translators.

loc-serv.com

ABOUT US

• The LocServ Department is a part of Softengi - a global SOFTware ENGIneering service provider. It is a software development company committed to providing services of highest quality to ensure your competitive advantage is supported in the best way.

• Visit us – www.softengi.com

LOCSERV - Localization Service• Examine product readiness to be localized• Internationalization and localization of applications• Localization Testing• Translation Services

LOCALIZATION SERVICE – REACH OUT THE WORLD

loc-serv.com