las letras de tango para el curso: español de américa por: natalia ovchinnikova, feng chengcheng,...

Las Letras de Tango

Para el curso: Español de América

Por: Natalia Ovchinnikova , Feng Chengcheng, Gu Jingyue, Tao Huimin

• Che boludo, ¿kien sos vos? ¿Venís acá a buscar minah en la ca-sshe y bailar gotán con e-sshah?

Oye, ¿quién eres tú? ¿Vienes aquí a coger mujeres en la calle y bailar tango con ellas?

Léxico

El LUNFARDO

• El lunfardo es una jerga originada y desarrollada en la ciudad de Buenos Aires

• La palabra «lunfardo» deriva de lombardo, idioma hablado principalmente en Lombardí(región ubicada en el norte de Italia).

• También merece destacarse la frecuente mezcla del lunfardo con el vesre

• El lunfardo original ha quedado inmortalizado en numerosas letras de tango.

Gramática y Fonética

GarufaTango 1927Música: Juan Antonio Collazo

Letra: Víctor Soliño / Roberto Fontaina

Del barrio La Mondiola sos el más ranay te llaman Garufa por lo bacán;tenés más pretensiones que bataclanaque hubiera hecho suceso con un gotán.Durante la semana, meta laburo,y el sábado a la noche sos un doctor:te encajás las polainas y el cuello duroy te venís p'al centro de rompedor.

Garufa,¡pucha que sos divertido!Garufa,vos sos un caso perdido;

tu viejadice que sos un bandidoporque dicen que te vieronla otra nocheen el Parque Japonés.

Caés a la milonga en cuanto empiezay sos para las minas el vareador;sos capaz de bailarte la Marsellesa,la Marcha a Garibaldi u El Trovador.Con un café con leche y una ensaimadarematás esa noche de bacanaly al volver a tu casa, de madrugada,decís: "Yo soy un tipo fenomenal".

Сódigos: el tango como una lengua más

Fonetica: cabeceo

Accento: cabeceo menos elaborado

Gramatica: abrazo

Excepciones: abrazo particular

Sintaxis: el contacto en la pareja

Puntuacion: navegación

Estilo: la ropa

¿Tango argentino?

Las referencias culturales

• La Mondiola

• El Parque Japonés

el barrio la Mondiola• es un barrio del sudeste de la ciudad

uruguaya de Montevideo(la capital de Uruguay)

el Parque Japonés y la calle San José

Tu vieja dice que sos un bandido, porque supo que te vieron la otra noche en la calle San José (el ParqueJaponés).

la calle San José

el Parque Japonés

• Parque Japonés, un parque de diversiones que cerró sus puertas en 1930

• luego el Nuevo Parque Japonés abrió sus puertas en 1939, en 1944 pasó a llamarse Parque Retiro

¡Gracias por su atención!

¡Y A BAILAR!