jenkins 2002 a sociolinguistically based, empirically researched pronunciation syllabus for english...

Post on 15-Apr-2016

15 Views

Category:

Documents

1 Downloads

Preview:

Click to see full reader

DESCRIPTION

The starting point of this paper is the recent shift in the use of English, such that non‐native speakers (NNSs) using English for international communication now outnumber its native speakers (Crystal 1997; Graddol 1997). This shift, it will be argued, has serious implications for ELT pedagogy. Principal among these is the need for empirically established phonological norms and classroom pronunciation models for English as an International Language (EIL), in which intelligibility for NNS rather than for native speaker (NS) receivers is the primary motivation. Three sets of data drawn from NNS–NNS interaction are provided in order to exemplify the kinds of empirical evidence that are necessary to enable us to make informed claims about phonological intelligibility in EIL. Then follows the author's proposal, based on such evidence, for a revised pronunciation syllabus for EIL, the Lingua Franca Core. This core approach, it is suggested, is better able to promote both intelligibility and regional appropriateness among EIL interlocutors, as well as being more teachable, than either of the two most commonly adopted classroom models, Received Pronunciation and General American. Finally, the importance of developing learners' accommodation skills as an integral part of pronunciation teaching for EIL is discussed.

TRANSCRIPT

� ���������������� ����� ���������� ��������� ������������ � ���� ��������� � �� ������������� �������

�������� ��� ���

���! "������� ������

#�� ������� ����� �� ��� ����� � ��� ������ ���� �� ��� � �� ������� �� ����

���$����%� ���&�� '���( ��� ������ ��� ������������� ������������

��) ������� �� ����%� ���&�� '"� ��� *++,- .������ *++,(/ #�� ����� ��

)��� �� ������ �� ���� ����������� ��� ��# ������� / ��������� �����

���� � ��� ���� ��� ���������� ��������� ������������ ���� ��� �������

������������ ����� ��� ������ � �� ������������� ������� '���(� �� )����

�������������� ��� ��� ������ ���� ��� ����%� ���&�� '��( �����%�� � ���

������ ����%�����/ #���� �� �� ���� ���)� ���� ���0��� ����������� ���

���%���� �� ����� �� �1������ ��� &��� �� ��������� �%������ ���� ���

������ �� ������ �� ��&� �������� ����� ���� ������������ ��������$

������ �� ���/ #��� �����) ��� �����! �������� ���� �� �� �%������� ��� �

��%��� ������������ ���� ��� ���� ��� ������ ����� ���/ #�� ����

��������� �� � ������� � ������ ���� �� ������� ���� �������������� ���

�������� ������������� ����� ��� ������������ � )��� � ����� ����

���������� ���� ������ �� ��� �)� ��� ������� ������� ������� ������

�����%�� ������������ ��� .������ ��������/ ������ � ��� ���������� ��

��%������� �������! ������������� &��� � �� �������� ���� �� ������������

�������� ��� ��� � �����/

��#�234"#�2�5 "6��.��. "��"47�#��"��� "6��.��.��2�4�"��#�2� .2���

�� ��� ���� �� ��� �)��� $8�� ����� � ��� ������� ������ ��� �������� )���

��� ���� ���� ������ � ��) ��&�� � � ���������� ������� ����� �� ���

���� ��/ ��%���� ������ ��%� ������ ���� ������ ��� ����������� ���

������ ������� #������� '��� �/�/� ���� *++9- ���� ��� ����� *++:-

���� *++;- ���� ���& *+++� 9<<<- ���������� *+++- =����)�� *++>�

*++,(/ ��� )��� ��� ��������� ���� �������� �� "��&! �������������� ����

?������� �������� )��� ����8� � �� ��� ��������� �� ��� �9 �� ������

���� ������������� �������� �� ��� ����%� ���&��! ��� ���� ?���� �� �9

�� �����! '*+++5 *;@(� ����� ������� ��A������ ��������� ���& �� ��

����� ��� ������/ ��%�������� )���� ��� �������� ���� � 8���� �������

���������� �� ����� � �� �������� �� �� � ��� ��� ������ ������ �� �������

�������� ������� ����� ��� �%�� �� �� ������ ������� �������� ��

������ ���������� ����� ������ � 21���� 4��%���� ��� 9<<9

�������� ��������5 ��� �� ������ � ��%��� ��� ��� �� ������� ����� ����

����� �����/

=����� ��� 8��� �� �������� � ������� � �� )��� �� ������ ��

������������ ����� ���� �� ��� ����� ���� ������� �� �� ���������

������ ��� ���� ���� �%������ � �������� �� ���������� ���� ������������

�������� �� �� ��������� '��� �/�/� "���)��� *++: �� �$������ ?���$

������!� ��� ��%� *+++ �� ��� ����� ��%����� �� ��� ����� ������ �� �B��

A�����(/ ��� �%�� )���� �������� ��� �������� ��� ��� ���� ��

�������������� ��� �� �����%�� )����� �� ������� ���� �������������� ���

��� �����%�� ����� ��&� ��C����� ������/ 7���)����� ������� �� �

"����� "2�4��3 ��� ��� ������ �������� "��� ��%� ���� �� ���%���

������ ���� �������� ����������� ���� �� �������� ���� ������ �����/

2��� ������ ������ ��� ��� � �� )��� �� �� )��� ��� ����������

)��� ����� ��� )��� ��� ����� �������D)����%�� ���� 8����� ���

������������ ���� ��# ��������D���� ������������ ���)��� ��� ����

������� ������ ����� ��� ��� ����/ ������� ��� ��������� ��������� ��

����� �� ������ ��������� ������ �� ������������ �� � �������

������������ ���������� ��� )��& ����� �������� �� ����� ����� ������%�

�C��� �� �������������� ��� ����� ��� ������������ ���� ����� ����

������ ��� ���� �� �� ������������/ � =����)�� ����� ��� ��)�%���

��� ���������� ���%���� � ������� ?��� ??������!! �� �� ��������� / / / ��

��� ���� �� �� ���������� ������������ ���� �����������! '*++*5 9<(/ �� �����

)���� �� � ��� E����� ��� ����������� ������� '�� ?�����������!( �� ��

���� ������� �� ���������� �� '��� )��� ����� �������� ����( �� �����/

�� )� ��� �� ���%��� ����������� ��������� ������� ��� ��� �������������

���� ���� �� �� ���&�� ������� �� ����%��� ���������� �� ��� ������ ����

�� �� ��� 8����� �� ��������� ������� �������� �� ���0��� �����

�����1� �� ���� �� '*( )��� �������� ������ �������%� ����������

��� '9( )��� ������� ���� �� �� ���� �� ����������/ �� ������� ������ �

�� �)��� �� ��� ��� ��&�� ���0��� ����� ����������! �������������

�� ! �����" �� � ������ �����# ������ )���� � ����� �������� �� ��� ���� ��

)������� ��� )���� )��� �������� ����� �����1������ @<<�<<< )��� '��

���������� 9<<<� �����������(/

�� ��� ����� ���� �� ��� ����� � )��� ������ �1����� �� � ���������

������� ���� ��� �������� �� ���������� ��� ��� �� ����������� ���� �

��A���� �� ������ �� ��&� �������� ������� ���� ��� ������� ��� ��

)���� � ��%� ���� � ������� ��� �� ��� ������������ ����/ ������

��%��� �� �� ��� ��������� ������� ��)�%��� �� )��� �� ������ �� ������

� ������� � ������ ��� ������������� �� �������� ������ �� ��� ���� ��

��� ������� �� �������� ���)��� ��� �� ��� ��� ���� ��� ������ � �

������� ������� '���( ����� )��� ����� ������ ������� ������� �� ���

�����/

�����%�� ������������ '��(� ��� ������� ������ ������� � ������ �� ��

��&�� ��) �� �� ��� ���� � ��)�� ���� F ��� ���� �� ������ ����&�� ��

������ '"� ��� *++@5 F:@(� )���� ��� ��G���� �� ������ ������ ��%� ������ �

�� �H����4� �2� ��.���6 �� �� ��#����#�2��� ���.4�.�

��������� ����8�� �� �� � �������� ������/ #�� ������� ��� �%��� �����

'��� )��� ��� �1������� �� ��� ����$�������I�� ������ �� ��%�������

����������� ��� .����)(� ��� ��� ������� ���������� ����� ��� �������

�����/ #���� �� ����� � ���)��� �)����� �� ������� �� � ���� ����

���������� ��%� ��)� �������I��5 ���� �������� %�������� � ��� '������$

����( ��� ������ ���� ��� '�����������( �1�������/ #����� �� ��� ��� ��

��� ��� ����� ������ ������� �������� ��� ����� �� �������� �� �

��8������� �� ���& ��� ������ ������� � � ?���������! �� ����� �� ����������

������������ )��� �� �� ��� �������/ 6���� �� ��� ��������� �� ����

���� ��� ���� �� ������������ �������� ���� �� ��� E������ ����

�����1������� �� �� �� ������ �� ���� �� ��� �� �������� � �� �� ����

�������/ �� ��� ���� ��� ������ �� ��������� ����� � '�� ���� ��( � ������

�� �������� ��� �� ������ )���� )��� ��%� )���� ������ ����� ���

�������! ������ '��( ������� /

��� � � ��C����� ������/ 6���� ������ � ����� ������ ��� �������������

������������ ������ ���� ��� ������������ )��� �� ��/ ����&�� �� ���

��� ��� ?�������! ���&�� �� ��� �������� �� ?�������������! ���&��/ #��

��� ������ ������� � �� ������ �� �� ������ '�� �� ����� ��( ���5 �� � ��

������������� ������� �� )���� ��� ����������� ��%� �� �A�� ����� ��

���������/ �� �������� ���� �� ��� ������ �� ��� �� ��� � ��� ����� ���

���&�� �� �1��� ����� '�*( �������� ���� ������� �� ������ � ���� ��

����� ������� � ���� � ��� ������ ��� ��� G�������I� �������������

�������������� / #�� ������� 8�� ����� �� ������! '*+,,( ������� ��

?���������� ������!/ ��������� �� ������� �� ����� �� �� ��������� ��

�1����� �� ?���������� ������!� �� �������� �� ���� ��� ���������� ��

)���� ��� ����� � ���� �� �� ����� ?����������! �������� ��� ���1/

=��� ������ �� ���� ?����������! �������� ������ ���&��� )��� �� ������

���� � ������������ ��� ���������� �� ��� ������ �� ������ ������� /

6�)�%��� )��� )� ���� �� ��������� �� ���� ?����������! �� ������! �����

������ ���� �������� �� �� ������������ ��� ���������� �� ��� ������

�������������� ��� ��������� ������������ ���� ������$���&��� �����$

�� / #�� )��� ��%��%� ��� ��&��� �� ��G����� � �� � )��� � ��� ��

������� ��)��� �� ������ ������������� '������ ���� ��( ����/

�� � � ������ ���� ���� �9 ������� ��� ��)��� ��� ��� ������ ���&��

)�� ��� ���� ��������� �� �����1����� �� �� �� .������ �������� '.�(

������ � ����� � ������� )���� ��������� �������� '��� �� ��� ���(

������� ��� ��� ��������� ���� �������� �� ��� ������ �� ����� ����� �� ���

� �����/ �� ��� ������� ��# �� ��� ��%�� �� ���� ��� ?��8��� ��������!

������� �������� �� � ������ ��� � J��&� � %��) �� ������� �� )���� ��

���� ���� ��%���� ���� ������I�� �� ������� �� ������ ��� '�� ��� ���� ��

��� .�( � �� ?�����!� ��� ��� )���� ��G��� ������� �� ��%�� �� �9

�������� ������ ���� '�� J��& *++< ��� ����! *++* ������(/ =����

��� %��) ��� �� ��� �1���� �� G��8�� ��� ��� ��� ����� ������ �������

�������� �� � �G��8���� ��� ���/ ������ � ��� � ��)��� ��� ��� ���

��� ��� �1������� �� ���� �� ��� �����1� �� ��� � �� ������ �� �� �����

�������� ��� ��� ��

���)��� ������� ���� ��������� ������� �� �� G���� �� �������� �� ��

��� �� ��# ������� ����� ��� )����/

6�)�%��� ��� � ��� �� ��&� � ����� ���� � ��� � ��� ������ ������ ���

���������� �� ����� � ����������/ #�� �������� �� ���� ��������������� �

������� � ��� �� ��� �������/ �� #������! )���� ����� � ?� ����� ���� / / /

���� ������ � ��) �� � )���� ����� ��� )����� ��� � �� ��������� ��

� � ��� ���$����%� ���&��� ���� �� )� ��� ��� ������� ��� %�� %��������

��� ������� )��� A��� ������ ����& � ���� � ���� �� ���������� �����

������������� �������� ��� �%������ ���� ��C����� �������! '#������ *++;5

9+(/ #������ ������ ������� ��� �� �� ?� �������� ������ ����� �� %��)! ���

� ������� ���� �� ���� ���$����%� ���� ����%� ���&��� ��� ��� �� ��

������� ���� )���� ������ ��1� � ��&�� �� ������ � ����� �� ?���������$

����! � ���� �� ?��������������!� ������ �������� )��� ��&� ��� �������

���� ��� ������ � ����� �� �������������/

�� ���� )��� #������! ������ ������ ������ �� �������� �� �� ��� .�� ���

��� ������� ��� ������ �� ��%���� ���� ���� ����� ���� �� ���� ��

������������ ���� �� ��� ����� �������� ��%�� '��� ��� �1������ ��� *+;>(/

#�� ���& ���)��� ������ ��� ������� �� ��� ��� ���� ��� ������ ���

���������� ����� &��� �� ��� ����� ���� �� ���� � ��������� ����

����������� ������ ������������ �������� � ������� �� ���� ��� ��� �� �

���� ������� �� �9 �������/ 6���� ������������ ������ �� � �������

��������� �� ��������� ���� ������������� ��������������� ���� �� ���

����� �������� ��%��/ ��� ��� )���$��� ������� �� � #������ ������� ����

��� )���� ����� �� �������� ���D�� ������ �� ����� �������������

������������D)��� �� ���������� � ������ ������������ ��%�������/ ��

����� �� ���%��� ��� ������������� �� ������������� ������������ ��������������

����� �� �� �����)� � ����� ��� ��� ��������� �����%������ �� � ��) &���5

�����%������ ���� � �� ������ ���� �� ������I�� �� ����� �� �� �������� ��

���� � ���� ���� ����%��� '�� ���� �� ��� ����( ��� ���� �������� '�� ����

�� ����������� (/ .�%�� �� ������ ������� �� ������� �������������

������������ �������������� � � )��� � ��� ������� ����� �� ��%������� �

�������$���� ������� � � ��) ������� ��� ��� �� �� ���� �� �%������

���)� ���� ��� '���0���( ����������� ���� ���%� ���� ���� ��� �������/ ��

� �� �� �%������ ���� )� ��) ���/

�7����"�� ������"6 �� ��� "2�#�K#�

#�� ����� �� ��� ������ � ���������5 8��� �� ���������� ��� �1���� ��

)���� �������������� �� ���0��� ����������� ��� ����& ��)� � � ���� ��

������� �� ��� ������������ ��%��- ������ � �� ������� )���� ����8�

������������ ������ ��� ���������� �� ��� ����&��)�- ��� ������ � ��

������� �)� ����� ������ )���� ��������� �� '�(����� ��� �����$

�������5 ��� �������� �� �����1��� �� ��� ��� � �� �������������

��������/

#�� ������ � ������� ����� ��� ���� � �� ����� ��C����� � �� �� ����

�� �H����4� �2� ��.���6 �� �� ��#����#�2��� ���.4�.�

��������� �� ��� �����1�/* #�� 8�� �� �� ���� '8%� ������������

����&��)� ���)� ���� ��� �����! 8��� ���� ��������� �� � ����� ��

������� ��� ����� �������( �������� ��� ������� ���� �� ������������

����&��)� ��� ���%��� �%������ �� ����8� ������������ ���� �� ��$ ���

���$������������/ #�� ����� �� '�)� �������� ����������� �1������

��&( ���������� ���� �� ������������� ����%�� ����&��)� ��� ��&�� ��

�� ���� ��E��� �� ����%� �� ��� '���0���( ���� �� ��0��� �� �%�� ��0

���� ����������� ����� ��� ����������� ����) ��� ��%�� �� ��������

���8����� ������ ����� �� ����� �����1��� �� �� ��������� ��� �����

�����������! ������������ �����/ #�� ����� �� '����� ������ ��������

����������� �1������ ��� ��� �������� ����� �1������( ���������� ���

�����������! ������� �� ����������� '���%����( �� ��� ������������ ��%��

'�� ����� )���� �� ��G� ����� ������������ �� ����� �� ����� �� ����� �� ���

�������!( �� ����� ������� )���� �������������� ��� ����� ����������� �

��������/ #�� ��� ���� � �� )���� ������������ ������ ��� ������� ���

���%������� ��� ��) ��� ���&�� ����%� ��� �������/ #�� ����� � ��

�� )������ ��� ������ ������� ��� ���� )���� ��%� ���� ������8�� �

����� ��&�� �� �������� ��� ������������ �������������� � ��� ��) �����������

��� ������� � ����%��/

�� ��� ����� �� �� ����� ��� �G��� ��� �� ����$������������ �� ��)

��%����� ��%�� � �������I�� � ��� 4��%���� �� "�������� �����

�1��������� � ������� '4"���( �� ���� ����� ���� ��� ���� "����8����

�� ������ '�"�( �� ��� "����8���� �� ��%����� ������ '"��( A���8������/ ��

����� )���� ���� �G��� ��%� �����%�� � ��%�� �� ��������� �����������

�� )��� ��� �� ��������� ��� �������� �� ������/ ����� ��� �

��������� �� � ��� ���� �� ���&�� ���� ��%� ������������� ���

����� ����� �� ����� ��&�� ����������� )��� ���� ����� � ?������������

���&! '��� �/�/� 3C *+;:� ���� ��� ������ *+;@(/ 7 �)� � �� ��� ����

������������ ���& '��#( ������ ����8���� �� ��� � �� �� ��� �����������/

�������� ��� ������������� ������ ������� ����������� ��� ����

=� ����� )��� 8%� �1����� ���)� ���� ��� �����! 8��� ����/ #�� ��G����

�� ��� ���� )� ��������� �%�� � ������ �� ����� ��� �� ������� ��� �����

������� )��� ��� ��� �� ���������� ��� �1���� �� )���� ��������������

�� ��# � ���� �������� � ������� �� ��� ������������ ��%��/ 2%�� ���

������� � ����� ��)� �%�� �1����� �� ��$ ��� ���$������������ ����

������� �� � ������� ���� )����%�� �������� ����� ��� ���'( )���

��� ����������� ��%��%��/ =��� ������� )� � ����� ���������� ���� �������

������������ )� � �� ���� ��� ��� ��� �� ��# ������������

����&��)�� �� )� � ��� ��� ��� ���A��� ��� ��� ��� ��E��� �� ����%�/

#�� �����)��� 8%� �1����� ��� � ����� �� ��� ����� )���� ����

�������������� ������� ��� ��# ����������� �� ��� ����� ��� �1������ ���

��������� �� ������������ ����� )���� ��� ����� ���%�� �����������5

�������� ��� ��� ��

�������� ���� ����� '�� ������( ���� %�)�� ������� ��� ���$

��������� '��������� �� ��� ��� �� ������ ������ ������( �����8������

�� �������� �����/

L*M L�� ?�����M N ?� ������!

�� ��� �1������ �� �* ����� ���&�� �� ������ ��� ��&�� �� ���%��� ���

���� �������/ 6� ������� ��� ������� ����� ��� ���� ����&� ��� ��������

���� �� ��� ������ ��� ���/ 6� ������� '���� � ����� �� �*(� ��� ���

�������� ��� ����8����� �� )��� �� ��� ���� ��� ��� �����)�� ���

����������� )��� ��� ��A�� ?3�� � �� �� ���� ���O! �� ���

�1������ ��� � ����� ����� ��� �������� �� B�B ��� B�B ��� �������� ���

���&��! ������������ ������������� ��� �� ���$ ����� �����%��/ #���� ���

�%���� ����� �1����� �� ��� 8��� ���� �� ��� ���&��! B�B$B�B ���

�������� ����� ������� ��� �����%��/ ��� �1������ ?)���! ���������

?)���!- ?8���! ��������� ?�����!- ?��C��! ��������� ?��� !- ?������!

��������� ?�����!/

L9M � ��&� ���� ���� � 32 N ?� ��&� ���� ���� $�� ��/!9

�� ��� �1������ ��� ���&��� �� �* #��)���� ���&�� �� ������� ��� ��

�)�$������� ����������� )��� ������ ��) ��� ��������� � �� ���

���� ��&��/ #�� �)�$������� �G��� ��� G� ���� ��� #��)���� �G���

���� �� ��&�� ����� 9< � �� / #�� ������ ������� ���� �� ��&�� ����

���� �� ���� �� ������ �� ������ ����� '������( ��� �� ��� )��� ? �!�

)���� �� )��� ��%� ��������� ������������� ��� ������� �� )� ��&���

��1����� � �� �� �� �� ��� ��� ���� �� ��� ���� ���� ���� � ? �!/ ����� �����

���������� �� ���� ��� ��� ��������/

LFM ���&������! L�������M N ?���&������! ����������!

�� ��� ���� � ������� ���&�� )� ��%��� � ���� ����������� �� � ��1��$�*

���/ 6� �������� ��� ����� �� �� ���& � )��� ����� ��� ��&�

?���&������! ���������! '������� ��� B�B )� ��������� BB(/ 3����

��� ����������� �� �������� ���������$���$�%��� ���&�� ���� ���&�$

�����! ���� ���� �� �������� �� ���� 6����)� � �� ������ ������� ��� ��

��� / =��� ��� ����� ��� 8����� ���&��� ��� �C���� �� ������� ���

��������� �� �& A������ ��� 8�� )� �� ��A�� ���� ��� ����������

���)��� ��� ������� �� ��� ���& ��� � ����/ ������� ��� ��G���� �� ��� ����

�������� �� ��%��� ������ ��� ���& ��� ��������� � ����� ������� ��� ���

��� ���� ���� �� ������� � ����������/ #�� ������� ���� )� ��� ��������

�� B��B )��� B��B� � �������� )���� ���A���� ���� ��������������

������� �� � ����� ��� ��� )���� ��� ���%��� ���� ����� � �����

�� � ���)���I '*+;<(/ 2� ��� ����� ����� ��� ����������� �� B�B )��� BB)� ��� �� ��� �����������D��� ��� )� � ���������� )���� �������

������� �� ��� ����/

L>M 6�%� � ��� � ��� P4�O N ?6�%� � ��� � %��� ���O!

�� �H����4� �2� ��.���6 �� �� ��#����#�2��� ���.4�.�

6��� )� ��%� �� �1����� �� � ����������� �� ������������ ����� )����

���� ��� ��� ���� ������� �� � ����5 �������� ����� '������( ���

����� )��� � �������� �������� )����� ��� )����� ����� )���/ �� �*

6������� ����� �� ������ )� ���&��� )��� ����� ����� ������

�������%�� ���� .�������� '������$(�)��I������� ��� ���I��/ #�� )���

��� ������� ��� �� ��&� ����� ��� ��� ������� )���/ �� ��� ����� ���

6������� �&�� �� �����) ����� �� �� �� ���� ��� � ��� ���/ 6�)�%���

�� ��� ��� ������ ����� ��� �� ��� 8��� ���� �� ��� ���� ���� �� �� ���

������� ��� B)B �� ?���! )��� � B%B/ #�� ����� ����� �&�� �%���� ����

?=��� � %�O! ��� ��� �������� �� ������� )��� ��� ���&�� �������

��� ��� �� ������� ��� ���� �� �� � ��� ?��� %� ��&� #6��!/ �� ���� ��

����� ���� ��� ������� �� ��� �1����� )� ��� ��1����5 ��� ������� ��

��%� ���� ���� ?%�! )� � )��� ��������� �� ����/ 6�)�%��� ��� ���

������� ���� �� � ���� )��� ����� ��� � �������� �� )��� ���� ���

���� �������� �� ������� ��� ������� �� �������� �����/ �� ���� ����� ����

�� ��1���� ��E����� �� ��� &��� ���������� �� �1����� > ��� ���������

� �������� ����� ���/

L@M L��� ���I� ��I � &�M N ?3��!� ��� ��� ��� �� �����/!

�� ��� 8��� �1������ ������� �* ������� ���&�� �� ������ )� ��%��� �

���� ����������� �� ��� ��1��$�* ���/ ��� ��� ���� ������ ��������

�� ��� �" ���� �� ���������� �� ���� ��� ��� ������������� ����� �� �

������ ��� �������� ��� ���& )��� ��� )��� ?���!� ��� ��� ��� �� �����!/

6�)�%��� ��� ��� ����� ������� ����� �� ��� ���� �������� ���

�������� )���� ��� ����� �������� ��������� ��Q�� �%�� ����� �� ���

�������� ��� ������� ��� ����/ �%������ )� ?���������! �� )��� ��� )���

��� ��� ������� )� ���������� ����� ������ ��� �)� ��1��������������

����� '?���! ��� ?����!- ?��� �� �����! ��� ?����� ���!(/ �� ��� �1������ ���

�%���� ������������ ����� ��� ��%��%� %�)�� ������ ��� ��������

��������/ ���� ���� ����� � �� ��� ���A��� ��� �� �������������

������������ �� � ��������� ����/

��� ������ ������ �� � ��

�� ��� ������ ��� ������ �� )�� �� ���� ���� )���� �����1��� �� ����1���

����������� � �%�������� �� � ��&�� �� ������ ������� )���� ������������

�� ������ �� �� �/ 6�)�%��� �� ������������ ���& ��� ������ ��� �� �� ���

���/ �� ��0�� ����������� ��� �� ����������� )���� ��� �� ���� �����������

��� R��� ��������� �����%�� ������� '����� ��� ��)� ( ��&� � ��

�����1��� ��� ����1��� ����������� � ��� �� ��� �����8������ �� �������/

2� ��� ����� ����� )��� ��� �����%�� ��� ���&�� ��� ���� ���� ���

�����%�� ���� �� ��� �� ��� ������ ����� ��� ������ �� �� ��� �C��� ��

�������� )��� �� ���� �����/ =���� ��� ��� ��� ���� )��� %��� ���

����� �1����������� ��� �� )��� ��� ����1� ����� ���� ��� ����� �� � ��#

�������� ��� ��� ��

����� ��� �����%�� ��G� ��� �����1� ���B�� ����1� �� ����� ���� ���� ����

)��� ��� ������ ����������� ������ ���� %��� %���/

#�� �����)��� �)� �1����� ���������� ��� �����/ �� ���� ���� ���

������� �� ����� �����1��� ����������� �� ��� ���� �� %��� ��� ��� ��

��� �� �� �� ��&� ��� �� ��� ��������� ������������ ���� �� ����/ �� ���

8�� �1������ � ������� ���&�� '�( �� G� �������� ��� �� �1 ������ ��

��� �)�$.����� �����%�� '�(� )�� ��� ��� ��� �1 ������� �� ��C������

�������/ � ��� �������� �� ��� ���������� �� ?����� ��� ���!/ =��� ���

��E��� � � ��� �������� ������8�� ��� ������ ����� ��������/ #�� ��������

���%������� ��&� ����� ���������� ����� ��� ���������� �� ��� ��&5

� � ����!� �������� ��� ��� ���/ =��� �� � ���� )��� ���O� ��� L���M ���O #���� ��� L���M ��� '%�� ��)� (/� ��� ���/� ���/� ��) � ��������/ � �������� ��� �� ����� �� ���/ ��� ���� ��� �

��/ '���&�� 9<<<5 ;*(

�� ����� )���� ������ ��� ���� ���� ����� )� ��� ��� ������ )��� ���� ����

����� )��� ����� ���� ��� ���� ����� )� �� ������ ��)��� ��� ��� ����� �

���� �� ��� �! '��(������������ ������ ���� ��� %��� ����������� ��

����� �� ���� ��� �� ����� ��� � ���$�1����� ������ ���������� ���� ���/

#�� ����� �1����� ���� ���� �� ����������� )���� ���& ����� ��� )��&

�����/ � ��) ���� �)� ����� ��� ��� ���� �������� )��� ��� �������!

������ � ��� ��%� ���� 9@ ��� � )��& �� ��� ��� ������� ���

������� �1����%�� �� ����)��& ��������/ ������ ��� ������� �G���� �� �

��������� ��� �� �1 ������ �� ��� �)�$.����� ������������ �� )�� ��

��� ��� �1 ������ �� � ��C����� �����/ ������ �� ��& � �� ������� ���

������� ������ ���� � � ���������/ �� ��� ������ ��� �����)��� �1������ ��&�

�����5

� ��� ����� ������� ��� ������ �� ��� ������ �� ��� ������ �����!�� ��� L����M ����

� '���)�(� '������� �! ���)�( ��� L����M ��� ���� ���� ��! %�� $���O� H���� �����! � ��� ���� ���/� 7�� �&� / '���&�� 9<<<5 ;9(

#�� ����� � A��&� ������ �! ��E��� � ������ ���� �� �� ������� B�B

)��� B�B ��� ������� ��� ����� ��� ��� �����1����� L�M ���&� ��� �������������� �� ����������� )���� ��� �������� ������� ��� R�� L�M/ �! �������� ��%�� ��� �� � ���� �� ������� ��� ����� ������/ ���� �! ��������� ?��!

G� ������ �� ������ ��� )��� ?��� !� �� ������ ���� �� ������ ��������

��� )��� ��� ���� ��� ��������� � ����� �� ������� ��� ��1���� ���� ������

���� �� ��� ������������/ �%�� �� ������%�� ���� ��%�� �� �����������

����� '���� �)� ���&�� )��� ���� �� �� ��� "�� �1���������( �� ���

���� �������� �%������ ��� ���� �� ���� ������������ �����/

�� ��� �����)$� ������ �� ��� �1������� ��� �)�$.����� �����%��

�� �H����4� �2� ��.���6 �� �� ��#����#�2��� ���.4�.�

��������� ���� ���� �� ����������� ��� ��������� ��� ������������� ��

��� ���� ���&��� ��� � ������ ���������� � ?��� ! ���/ #�� )� ������ ���

���� ���� ��� ��� ������ ��������� � ��� ��� ���� ��� ��� )� ��� � ��

������ ��� ���� �� ��� / 6� ��� ������� �� ���� �� ��� ���)� ��������

�%�� ������ )��& �� �� �����������! ������� �� B�B ��� B�B� ��� ���� ��

��� ���� �������� ��� ��� �����/ ��%�������� �� ��� ��� ������� �� )��� ��

�������� ��� ��� �� ����� ��� %��� ����������� �� ����� �� ���/ �������

�� ��� ��������� �� ������� � ������ )���� �������� )��� ��� ����

������������ �� ��� �����/ ��� ��� ���������� )� �������� ������� ��

� ����/

.�%�� ���� ��� �� �� ���� �������� ���������� ��� ����� �� ��&�

����� � �� �����1��� ������������ ������ )��� ��� ���� ���� ��

������� �� �������� �%������ ��� ��� ������ �� ��&� ������������

������ �� ������ ������ �� ������� )���� ����� ����� ��������

������������ �������������� �� ��#/ =� ��� ���� ��� �� ���� ���� �� ���

������� � ���� �� ���&�� ���� ��&� �� ����� ����� �� ������������ ���

��� ������ ������ �� �������I� )��� �� �������� ��� �� ��&� ��� ������

��G�����/

��� ���������� ����� ������� ��� ���������� �����������

#� � � � ���� ��� ��# ���� �������� ���� ������� ������������ ��%�������

���������� �� �������� ���� %�)�� ������ ��� ��� ������� �� ����� ����

������ �� ���! ������������ ������������� �� �� ��� �����������- ��� ����

)��� ��� ������� �����1� ��� ����1� �� ��� ���%��� ��� ���� �� ������ ���

�������/ � ��� � ��� ��� ���������� ��� ������� � ������������ � �

������ �� �� ���� )���� ��%������� ��� �1���� �� ���! ������� ��

����������� ��)��� ��� ������������ �� ����� �����������/ 6���� ���

��� )���� ���&�� ������� �� ������� )��� �������� ���� ��������&�

'������� ��� ���� ��� ������ �� �� �C����� � �* �������(� ���� �� �� ���

��� ��� � ���� )���� ������ �� ��� 8��� ���� �� �� ������ ���

�������������� �� ��#/ �� ����� )���� �� ��� ����� ��%�� ��� ��������� �

��� ������� �� ��# )��& �� ��� ������%� )���� ������ �� �����

������������ ��� ���������� ������������� ��� ����� ��� ������������ ���

�����%�� �� ������� ����/

#����������� ��� ������������� ��������� ���� ��� �����������%�

��G����� ���� � ����������� �� �������� �� �� �C����%� ����%����� '���

�/�/� .��� *+,F(/ #��� �� ���&�� ��&� ����� ����� ���� ������ �� ���� ��

����� ����������� ����� �� ����� ����� �� �� ��&��/ �� ��� ����

������������� ������� ��� ������8�� � ����%����� )���� ��� ������

?����������%� �E����� ! ��� )���� ��� ���� �� �� ���������� ����%���

�� ������������ �� � ����� �������5 ��� ����� �� �� �������� '�����

��� .��� *+;>(/ =��� ��� �� ������ �� ��#� ��)�%��� � ���� ������ ��

���%������ �� ���� �����! ������������� )��� �������������� � ����������

�������� ��� ��� ��

���������� ���&�� ���%���� �� )��� ��� ������ � � ���� ��������&�

������������/

#�� �����)��� �1����� ���������� ��� ����������/ #�� 8�� �)� �1�����

������� ��� ����� �� �* ������� )��� ���&�� ��� ������� �� ��

�1������ 8�� )��� � ������� ���� � ��C����� �* ���� ������ � )��� � �������

���� ��� ��� �*/ �� ���� ���� ��� ��& � �� ����������� �1������/ �� ���

8��� ��� �)�$.����� ���&�� � ��������� � ������ )���� �� �������

����������� �� �� ������� ���� � ������ �� �1/ �� ��� ������ ��� �)�$

.����� ���&�� � ��������� � ��������� ������� )���� �� �)�$.�����

����������� � �����%����� �� ���)/ �� ���� ���������� ��� ���� )���

���������� ���$��������&� ��� ��� ���������� ����������� /

�1����� *5 �.* '�)�$.�����( �� ��C�����$�* ����

'�( �������� ���� ��� �G���! ������� ����������� ��&� ����R �� ��� �����/

*/ 2&� � ��! � ��� ���� ��� )��� �)� ����� �������� ��� ��� ���� �������)�% �S�&�� S��

��� �����

9/ ���� ������ � �� ���D� ��� ������ ��� '�( ������ '�( � ����& ��! ��� ����� )���/���S��

F/ �� ����� �� ��� ��� ��� � � � � � ��! � ����� ��� �� ��� ���� � � � ���� / �� ���� ��

��� ���S��

>/ �� ����� �� ��� ��� ��� ����� ��� � � ���&��� � ���� ���&��� ���� )��� ���! � �� )�%

@/ ���� �)�� ������ ���� 8%�� �1� �%��� ����� ���&�� ��� ��� ��� �� ��� ��� ���&��� ��

:/ ��%���� )��� ��)/ ��� �� ��� ���� ��� �� ��� ��� ����� ��� ����� ��� ��� �� 8%�&��)�� �� ����

,/ ���&�� ���/ ��� ��� ��$8%� ��� ��%���� )��� ��) ��� ��� � �� � ��� � ��� ��� �&��%�� )�%

;/ ��� ��%����)��� ��)/ �� ��� ���& �� ��� ��$�� ��� ��� � ��� ��� �� ��� �����&��%�� )�% ��

+/ ��� �� ��� ���& �� ��� ��� � � ��� �� � ������� )��� �� ��%���� )��� )���)�% &%�� )�%

*</ ���� ��� ��) �� ����/ ��� ����� ��� � �$��) ��� ������ ��� ���� ��� �S�� �������

**/ �������� �� �

�1����� 95 �.* �� ���$�* ����

'�.9( �������� ���� ��� �)�$.����� ����������� ��&� ����R �� ��� �����

*/ ��� � ��� �� � ��� A���� ��! '�������������( 8�� )��� )��� �)�� )�% )�%

���$���$�����������S��S�

� �H����4� �2� ��.���6 �� �� ��#����#�2��� ���.4�.�

9/ � ��� ��� � ��� )���� ��� ��) �� �%�� �%�� ������ �� �� A��� � ��� �)���� � &%���

F/ ������� ��� ��� A��� � ���� � ���� A��� �� �%�� ������ �� �� ��� A��� � �S����

>/ ���� ���� ��� ��� ������ � ���� �)�� �)�$���$�$����� �� ����� ������������ ���� ���������

/ / / '�.9(/@/ H���/ �� � ��%� ��� ���� A��� �� ��� ��� A���/ #��� � ��%� ��� �� �

�S� &%��� �� ��� ��A���&%���

:/ )��� ��� ��� �I� �� ��� ������ )���� ��� �)� �������� �������� ���� ����)�% �� �� �� �� ���S��S�

,/ ������ � ��%� ������� A���/ '�.9( ���� �I� � �������� '�������������( '�.9(�S� ���

;/ H�� � ��%� ���� '�.9( �������� �� ��� ��� ������ �� ��� ��� A��� / / /�S� �� ���� ��

2&� � ���� �+/ ��%�� �� � ��%� ���)� ��� �� ���� ��� �� ��� ������ �� ��� ��������� �� ����S� ����� �� I���� �� &������ ��

*</ ���� A��� �� ��� ��� ��������/ '�.9( #��� ���� ����� � ���) � ���� ��&%��� ���S��S� ��� ���� ����

��� ��������

**/ �� ��� )����� ��� ������ �� ��� ��� A���� � �� ��%� � �� '�.9( ��� '�.9( H����� �� ���� �� &%��� ���

*9/ ��&� ����) / / / #�� ��� ��%� ��� ��� �I� / / / ���� ��%� ��� ��� �I�/S��� �S� ��

'���&�� 9<<<5 @+0:<(

�� ��� ���%� �)� �1������� ��� ����� �� �G��� �.*! ������� ��C�� ����

A�������%�� ��� A��������%�� / � ������ ��� A��������%� ���� �� � ���

A��� ��� )� ������� �� �� ��� � �� �� ���� )���� )��� �C����� '�� ���(

��� ���A���� � ������� '��� �1������ )���$8��� �������� ��%������ ��

��� ��� �� �G��� �.*(/ #�� �)� ��������� '���$�* ��� ��C�����$�* ����(

)��� �������� ��� ��� ����� �� ��������� �� ������� � � ���������� �� ���

����� ����� �� ��������� ��� �������/ �����8����� )� ���� �� ��� ��%�� � T

</<*/ �� ����� )���� ��� ����������� �� ������� )��� ���� ��������&� ���

�� ��� ��C�����$�* ���� )� ��� �� �� ������/ J�������%�� � )� ��� ��&� �

����� �� ����%����� ���� ��� ������� ��� ������ �� �* ������� �� ����

�1������/ ��� �1������ �� �1����� *� ��� ��C�����$�* � ��� ������� ���� ���

�� ��%��%� )��� )���� �� �� ��������� &� �� ������� '�� ��� ��� ��

����� ��������� ������� � ������ �� ������� )���(� ��� ����� ���� ��

��� ��8���� �������� �� ��� ���������� ?)���!� ��� �� ?���!/ #�� � ��� �� ��� ���

��� �� �1����� 9� ��� ���$�* ����� )���� ����� ��� ��� ��������� �� �*

������� �� &� ���� �� � ?��������!� ?A���!� ��� ?����)!/

�� ��������� ��� �� ��� ������� �� ������� �� �1����� * ��%��%� ��� ���

������ �������%� B�B ��� BUB� )���� � 8��� ���� ��%� ���������

����������� ��� �� �C��� �������������� ��� ��� �������/ =���� �����

���������� ��� ��� ���������� �������� )���� ���� ���� �� &� ��1����

�������� ��� ��� �

����� ��� ���&�� ������ �� ��&� � ����������� �C��� �� ������� ���

������� )��� � ���� ��������&� ���/ #�� � ���������� ���������� �� ��

�����%�� �� �������� ��� )��� ?��%����!/ 6� �� ��� ������� �� ���

)���� ���� ���� �����1������� ������ ��������� ���� ����� '�� �1����� *�

���� :� ,� ;� ��� +(/ 6�)�%��� �� � �)��� �� �� ������� ��� �� ��

�����������! ��E��� �� ������������ ��� )���/ ����� �� ���� �� � ������

�� ������ ��� )��� ?��)! ���� ����D�%�� ������ �� �� ���� *< '?��� ��) ��

����!( ����� �� �� ��������� �� ���%� �� ������� � ��������� �� ��� ����

�� ��� ���������� � )���/

�� �������� ��� �)� �)�$.����� ����������� )��� �������� �� ��� �1����

�� ����� �* ������������ ������� )��� ��� ��������� �� ����� �1������ )�

��� �� ���& �� ����/ ��%�������� ��� ������� �� ���� ��� ��� ���� ���

������� ��� ����� �� �������� ���� ����� �������%� ������� �����������/

�� ������ �� � A����������� �� ��� ������� ���� �� ��� ��C�����$�* �����

��� ��� ������� ���� ���������� �� ��&� ��G����� �� ��� ��������� ��

���� ��������&� ������������ '�� ����� )���� �� ���%���� ������������� (

��� ��� �&� �� �������������� ��� ����� ����������� '��� ?����������%�

�E����� ! ����%�����(� � ��������� �* ������� )��� ����� �����1������� ��

������ ��� )���� ��� G���� ��� �� �� ������ / �� ���� �1������� ���

��G����� ������� ����R �� �������� ���� � ������������� ���

�%������ �� � 8��� ���� )���� �������� ��� ���%�� �� �� ��� �������

������� �� ������������ �������������� �� ��#/

��� ���������� ����� �������� �� �� ���� �����

� ������ �C��� )� ���� )����� ��� ��C�����$������� ���� ������%�� ��

��� ���� ��� ��������� )� ���� �)� ��& � ��5 ����� ����������� ���

����������� �1������/ ������ ��� ��C������ )� ������8�� ���� A���$

�����%�� ��� A�������%�� / ��� ��� #��)���� �G��� �� �1����� F ��� >

����)� ��� �1������ � ��� A��� ��� �������� ����� ��������� �� ����

�� � �������� �������� � � ���������� �� ����� ��������� ��� �� �������

���� ��� �)� ��& � ��� ��� ������ � T </<<*/ �� ����� )���� )��� ��

�����������! ����������� )� ���������� ��������� �� � ���&��� � �� ��

����������� �1������ ��& )��� � �������� ������� ���� ��� ���&��

�������� �� ������� � ��� ������������ �* ������� � ������ ��� ����

������������ )���� �� ��������� �� ��%� ��� ������� ��������� ��

�������� ��� �����������/

�� ��� �����)��� �)� �1������ �%�� )����� ��� ����� �� ���������

������������ )� )��� �� ���� �� ������� � ���&�� ��C������ �� ��� �����

�� �* ������� ������� �� �������� ��������/ �� � ��� ���������� ���� �����

���� �� ��� ������� �� ��� ����������� �1������ ��& ��%��%� �������� ��

B�B ��� BUB� ��� ��� � �� B�B ��� L�M '���& ?�!(D������� �� )���� ��� ������������������ ������� �� � 8��� ���� '��� ���� �� )���� ���� ������� ��

��� ������������ �� ��� �� ������ ���&��(/

�� �H����4� �2� ��.���6 �� �� ��#����#�2��� ���.4�.�

�1����� F5 #��)���� �G���� ����� ����������� ��&5

' ( �������� ���� ��� �G���! ����� ����������� ��&� ����R �� ��� �����

*/ 7����� ����� � ��� ���� � � ����& �!%� ����� � ���� ����� ��� � %�� ���� ��������� ��� ��� ����

9/ �!%� ��%�� ��%�� �� ��� ��� ��� �� ��� ����� �����/ H�� �� �!%� 8�$�!%���% ��

F/ G� 8����� ��� ����� ���� ����� ��� ���� �� ������� / / / / / ������� )��� ������ ���� &� &� ����S

>/ 8�� ���� ���� � ���!�$� ����!� ��&� ������ ����� 8�� � ���!� ��&� ��� �����&� ��� ���� ���� ��� ��

@/ ���� ��! A��� �������� �� ���� � ����&� � &��) �� #��)�� '�������������(/&)��� ��&

:/ ' ( #��� ��� � ���!� ��&� ��� )������/ ' ( ����) �!� �� ��/ ' (=��� ���SI�� )�I� ��� G�I

)��� ��,/ � ����&O ' ( �� � ����& �� �� ����� ����� ��� ���'( �� �����/ ��

��& ��� ��� �� �����

;/ ��! )���/ ' ( ��! � ��C����� )� /����

�1����� >5 #��)���� �G���� ����������� �1������ ��&

*/ �� � ������ � ����& ��� !�� �� � ������/ #�� ��� ���� ��$�� ������ �����& ������

���� ��� 9/ ��%� ��� ���� ������/ ��� ����� ��� ��� �)� ����� ��� 8%� �1� �1 ������ �� ���

����� �F/ ������/ ��� � ����& ��� �� ��%� �� ��� ��� ��� )��� �� )��� ��� ��

����� )�I������ � ����&����� ��&

>/ ��� ��� !%� ��� �� ����� ��������� �)� �� � ��� ��� / ��� ��� ��� ������� �����

@/ A��� ���� ��� / / / ��� ��� !�� �� ��� ������ ��� '�������������( � ���!� &��))��� ���

:/ � ��� � � �� ��� )����� �� �� ���� � ��� � ��� / / / ���� ��� ��� �� ���&S ���� ���� ���)���� �� ��

,/ �� ��� ����� �� ��� ���� � ������� ����$����� ��� ��� ��� �� �� ��� ����� ���/���� ���

��� ���;/ ����� ������ ��� ��� �������/ ' ( '���&�� 9<<<5 :>(

��� ���� ��� ��� ���������� ����������� �� ��� ������������� ���� ���

����� ��%�� ��� ��������� �� ������ �� ��#� ������� ������ �)��� �� ���

������ �� ����� �)� ������������ ��� )���� ��� ������ �� ��

������������� ��� ����������� ���� ����� �*� ��� �����%�� �� ��G�

���� ������/ "����� � ��� )��� �� ����� �� �� � ��� ��� ��G�����

��������� ��� )����� ����� ������������ ��� �������� ����������/ �%�� �����

�������� ��� ��� ��

��� �� ����� �� ���� �� ��&� ���� ����8������ ��� )��� �����������

��E��� � ��� �� ���&�� �� �� � ������� ��� ����������� �������������� �

������ �� ����������� ���$������������ �� ���� ��������/

������� ��������� ���� ����8� �������� �� ������ ���� �� ��� �� �����

������������ ���������� ���� ������ )���� ��� ��� ��������� ���

������������ ������������ �� ��� �����1�/ �� ��������� ��� ���� ���������

���� �� ����� �� ��%���� ����� ������������� &���� � ���� ��� ������

���� �)��� �� ��� ���������� �� ��&��� ��G����� ��� ����8� �����������

��� ���� ���� �� ������� ��� ������� )��� ��� � ������ / �� ���

�����)��� ������ )� )��� ������� )��� ���� �)� �������� ���� ���

������� ������������ ��������/

� ��2�2��� �2� ��� ��2�4�"��#�2� #��"6��.

��� ���� � ������ ���

#�� ��������� �%������ ���%� ���%���� ��� ��� ��� � ������������ ����

��� ��� �������5 ��� ����� ������ "��� '��"(/ #�� ����� �� ����

������������ ��� �������� ������ )����� ���� �� ���� � �� ��� ���

�������������� ��� ������������� ���� '�� )���� ��� ���%� ��� �

���� ��������(� ��� �� �� ������ � ������� �� ���� �������������� ��

��#/ "������������ �� ���� ���� � ��&�� �� �� ���� �C����%� ���� ���������

�� �%�� ������ �� )���� �� ���! ������������ ��C�� ���� ���� �� ���

'�������( ������������ �� �� ��/ ����������� � �� � ��� ���� ����%���� ����

��� ���� �� ������ ������� �� ����� ��� ������������ ���� �� �� ��

������� )���� � )� ��%� ������ ������ �� ��� ��� ������� � ���� ��&�� ��

�� �� ���/

#�� �����)��� � � ���� �� ��� ���� ���� ����5

�& '"� �������� ��(�����$ )��" �"� �����)��� ���(������ ��� �������� �� B�B ��� BUB ��� ���������� '����� ��� ���

������������ �� ���(-� ������ ?�! ������ ���� ���$������ %������� �� ?�!-� ������ ������ B�B ���)��� %�)�� �� )��� �� � ?������!� ?)����! ������

���� �������� ������ R����� L�M-� ���������� %�������� )����� ������� ��������� � ���� � ��� �������$

����� ��� ��� �%����� ���� ������� �������� ��� �1����� ������

������������ �� B%B � L�M ���� �� )���$������� ������� �� �� �����

����� � B�B '� ?%�)��! � ����� � ?��)��! ���/(/

�& ��������� �"����� ��*����+����� ��������� �����)��� )���$������� %������ ��� B�B B�B ��� B&B �/�/ �� L����M'?���!( � �������� )��� B���B '?���!(� �����)�� ���� ��� ��� ��&������ %����� ���������� B�B B�B ��� B�B-

� ��������� �� %�)�� ��� ������ ����� '%������( �������� ���

����������� �� ������ ������ ���� '%�����( ��������� ��� �1����� ���

�� �H����4� �2� ��.���6 �� �� ��#����#�2��� ���.4�.�

������ BSB �� ?��! � ��������� )��� ��� ������ BSB �� ?��!� �� ��� B��B ��?���! � ��������� )��� ���� �� ?���!/

�& �������� �������� �� ������ �� ��� �� )���$������� ������ �/�/ �� ������� �����-� ������ �� ������ ��� 8��� ����� ��� ��������� ��������� �� �*

������ ��� �� ������ ������� �/�/ ��������! ��� �� ���������

?�������! �� ��� ?�������! �� ?�������!-� B��B ���)��� %�)�� � �� ������ ������ ?)�����! ��������� B)�����B������ ���� �������� ������ )����� � �������� �� B�B� �� ������ B)����B-

� �������� � ����������� ��� �1����� ?������! ��������� L�����&���M )������������� �� ��� ������������ )����� ������ )� ���� ��� �1�����

?������! ��������� B���&B/

,& ��)�� ������� ����������� �� ������� ���)��� ���� ��� ���� %�)�� ��� �1�����/

���)��� ?��%�! ��� ?���%�!-� �9 �������� A������ ���������� �� ��� ��� ��������� �1���� ��������

��� ��� ��� B��B � �� ?����!� )���� ������� ��� �������/

-& .�������� ��� ����+��� �� ����!������# ������� ����������� � �� ��������%� ��� �� ����� �������/ ��� �1����� ���

��C������ �� ������� �� ��� �������� ?� ���� � #�K�! ��� ?� "�7� �

��1�! �� )���� ������ ��� � ��)� �� ���� ���/ #�� ������ � � ������

�������� �� ����� )����� ��� ������ ������ �� ���������� ������� �� �

?�� �!� ����� ���� � �!/

����� ��� ���

�� �C���� )��� � �� �������� � ���� ��� ���� )���� ��� �1����� ���� ���

��" ��� ��� ������ �� �������������� �� ��� �����1�� ��� ���� ��� ���

��������� �� ��������� � ���� �� )���� �* ������� �������� ��� ?�����! ��

'���( �������� ������/ �� ����� )���� )��� )� ��%� ���� � � ����8������ ��

������������ ��� �������� ����� ��� ���5 ��� )���� ����������� ���

������������ ���� �� �������� %�������� ������ �� ��������� �� ��%������

���� �� ������������ � � ���������� ������ ����� '��� ��� ��������%�(/ ��

���� �� ��&��)������� ��%�������� ���� ��� ������������ �� ��� ����

)���� ��������� �� ���� �� ��������� �� �� ��� ��� ���&� ��� ����

������� )��� �� ������ ��� ��� ������� �� ���� ��������� %������ /

�� ��� �����)��� �%�� ���� ��� ����)��� �� �� �� )� �� ���������� ��

��%�� �� �� ��� )� '��� ��R����� � �* �������( )� ��� ���� ��

� ���� �� ��� �������������� ������� ��� �� ��� �����������/ �� ���������

� ��� ������������ ������� ��� ��� ��� )��� �)���� ��� �� ����

������ ��� �� �� ����������/ #��� �� ��)�%�� ��� ������� ���� �

���� �� ����� ������� �� ��� ��A��� ����/ �� �� �� ���� ��� ��� ��� ���

E������ ��������I���� '� �� ��� ��� �� ����� ��%�����( �� ��� ���

������1 '� )��� )��� ���(� �� ���� ��� ���� � ���%�� ���&��� �����A���

�������� ��� ��� ��

�� ��� )����! ������� ��� ������� '� )��� B�B ��� BUB(/ �� �� �%�� ������ '����( �� �������� ��%� ���������� ���� �� �����%� �� ��� �1������

�� ������� ����� �� �� ������������ �� � ������ ��� ��� ���& ���)���

����� ��%����� ��� ������� '�� ���%�(/

=���� ��� ������� � ��� �� �%��������1�� �� ���& �� ��������I������ � ��

�� �� ���� ��� ��� ������� ��� �� � �� ���) �������! ��������� ������(��$ ��

���� ���� �� ����� ������� ��� ���� ��A������ ����� ��� ��������

���� ��� �������� �� �1������ �1���� ������ �����/ � ������ ����8� ��

��������� ���� ���� �������%�� � ���� �� ����� �� ������ ��� ������� �� ��

�)��� �� ���� ������ �� ���� �� ���� ����� �)� ������������ �� �� ���

����� ����������� �� ��� ��C������ ���)��� ����� �)� ������������ ���

���� �� ��/ 6�%��� ��� ����� ��)�%��� �� � )���� ��������� ���� � ���& ��

���� ���� ��� ��� ������ ���� � ���� � ����������� �������������� �� ���

�����������/ �� ��� ���� ���� ���� �� ���� ���� �� � ������ �� )�� ����

�� ��&� �������%� ��G����� ������ ���� �1������� ��� �� ����� �����

��������� �� ��� �����1�/ #�� ���$���� ���� ��� � �����)5

*/ #�� �������� ��� B�B� BUB� ��� ��� ��������� L�M/9/ P�)�� A���� � ��� �1����� ��� ��C������ ���)��� B��B ��� B��B � ����

� A���� � �� ��������� /

F/ =��& ����� ���� � ��� � �� ��)� ������ �� ��� ��� %�)�� ��� ��

)��� �� � ?��!� ?����!� ?��!� ?)�!� ?��!- �� ��� ��� ��� %�)�� ���

���� �� ���� ������ ���� ������ �������������� /

>/ 2���� ������ �� ��������� ������ �������� ����������� ��� �1�����

��� ���������� �� ��� ��� B�B �� ��� ��� �� ��� )��� �� ��� ���

�� ��� ��������� �� ��� ��1�� � ���� B��� �����B '?��� �����!( ������B��� �����B/

@/ #�� ��������� �� ����� ��%����� )������ �� ����� ������� ��

����������� �������/

:/ #�� ��������� �� )��� ��� )����� �� �� ���� %���� ����������

���� ��C����� �* %������� �� ������� � ���� ����� � � ���� ��� �������%�

R�1������ /

,/ ����$����� �� ���/

#�� ����������� ���)��� ��� ��� ��� �� ������� � ���� � �� #���� *�

)��� ����� � ���� �� ���������� ��� ������ '�� �����)��( �� �%�����

���)��� ��� �)� �������� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ������ � ��� ���� �

��� �� �� ������/ #�� �� ������� � ���� �� ���� ������ ���

������� ���� �� ������ ��� ��� �������� ���B��� ������������ ���&/

��� ���������� ���������� ������

������ � �� �������� �� �������� �� ��� ���� ����� ������� ���� ��� �������� ��

������ ���� �� ��%���� ����� ������������� &��� �� �������� �� � )���

����� �� ��C�����$�* ����������� ����� ��� �� �� ���� �� ������ A��&�

�� ������������$���� ����������� �������������� � ��G���� �����

�� �H����4� �2� ��.���6 �� �� ��#����#�2��� ���.4�.�

������������/ ����� ��� ��G���� �� ��� )�� ������ �� ��� �����$

������� ��� ��� �� �������� ���8����� '���� �� ��� ������ �� ��#(� )�

������ ����� ���� ��� )��� ������ ��� ���� ���� )��� *<< ��� ����

������ ��� ��� ����/ #�� � �� ���������� ��)�%��� ���� ��%��� �� ����

)����� ����� ���������� ��� ����� ���� �� ������ �� � ����8� �����������!

���� � ��� )��� ��� ����/ ��# ���� ��� ���� )��& ���� ���%� �����

����8���� �� ��� ������/

�������� ��� ��� ��

'�%�� �� /� ��� 01 ������������ �������

�� ������ ��� ������

*/ #�� ����������

��%�����

� ��� ��� � ��� ��� �1���� B�B�BUB ��� L�M

� �� ���$������ B�B.� ������ B�B

� ������ B�B ���

� �� �����%������ L�M.� �����%������ L�M

� �����%������ L�M ���

9/ �������� ��A���$

����

� ����� ����8�� � ��������� ����� B�BB�B B&B

� ����������� %�)�������� ������ �����B

���� ��������

F/ "������� ����� � ��� )��� ������� � )��� �������� � )����������

>/ P�)�� A����� � ����$���� ������� � ����$���� �������

@/ P�)�� A���� � ���� �� �� �� .� � �9 '��������(�������� A������

:/ =��& ���� � ������� � ������� �� ��������$������

,/ ������ �� ���$

������ �����

� ��� � ������A������ ���������

;/ ����$�����

�� ���

� ��������� � ��� ��� �1��

+/ =��� ��� � �������� � ����������B�������� R�1������

*</ ����� ��%����� � ������� ��� �������$��� ������� ���

�������

� ����������B�����$����� ���&�� �� ��

�������B�������

**/ ������ '�����(

���

� ��������� � ��������

� ���� ������� ��� ��� ��%�������� �� ��� ������������� &��� � ��� ����

���� ��� %�� ��G���� �� ������ �������� ��&� ����� �� ���$�* ������� ��

��� �������! �)� �������/ � #���� 9 ����) ���������� '� ��� ��� ���$

�* �1������ �� �1����� ��/ 9 ���%�(� )��� ���&�� ���� ���� ��� ��� �*

���&������ ���%������� )��� ���� �� �� ������� �� ������������ ������� ��

����� �� ���������� ����������� �������������� � � )��� � �� ����� ����� ����

������� / � � ���� '*+;;5 ,:0,( �� ������� ��� ���$�* ���� )��& ?��

���� ����) ��� �� )��� �������� �����I����� ��� ��� � �� ��%���� �9

����! '����� �� ���� �� ����� ���� ��� ���� ���� �� � ����! ������� �

����� �� ����� ������� ���$�* ���� )��& � ��� �������� ����%����$

���(/ 2� ��� ����� ����� ������������ ���& �������� ���� �� ������� ���

������� �������� ���� ������� �� ���%���� ��� ���� ��&�� �� ���� ��

����������� �� ������� �� �������������� ��� �� ����������� � ����������

����������- ���� �� �� )��� ���� �� ����������� �� ������� �� ��� ����

������������ ��� �������� ����/

�� ��������� )����� ������������ ���& �������� � ��� ������ �� ���

������(� ��%�� � ���%����� ������� )��� �1���� �� � ����� �� ��� ������

����� ���� ����� �)�� ���$�* �������� ���� ��������� �������! ����������

)��� ����� �)� ������/ 6�)�%��� � ����� ���� ��� ��� ��G���� �� ��������

��� ��� ������ ��� ��� ��&�� �� ���� �� ��� ������� ����� ���� ����� �)�

� ���� �� ��$ �� .�$�������� ���&�� �� �������� ��������/

#�� ��� )� ���)��� �� ��������� �� ��� ���� �������� ������� ��

��%� ��� ������ �� ��� ��%�������� �� %���� ��� ���� ���� �������

����8���� �� ���%��� �1���� �� � ����� �� ��� ������� ��� ��� ������

������� �������� ��������� �� �� � %���� ������������ ����%���� )���

��� �H����4� �2� ��.���6 �� �� ��#����#�2��� ���.4�.�

'�%�� �� 2���� �� �������� �"��������� ����+�� �� /�' ��� ��+���� ���3

��# � ���%������� ���

����������%�

�E�����

� ����������� �� �*

�������

� �����������

������������

��� �������� �9

������������

��A������

�1���� �� �����

��� ������

����$�*

���&

� ���%������� ���

����������%�

�E����� ���

��������

� ���$�����������

�� �* �������

� �����������

������������

��� �����I�����

�� �� ��������

���& �� �1����

�� ����� ���

������

������� ���� ���&�� 9<<<5 *+9/

��������� �� ����� �* ����/ #�� )��� ��� �� �� � ���� �������� ��������

���� �� ���� ��� �� ������� �� ��� �%��������� �� ��1��$�* ���� ����� ���

)����/ �� )��� ��� ��%� � ���� �������������� )���� � ���� )���� ��1��$�*

����� ���� ��� ������ ��� ��� ��%�������� �� ������������� &����

��� ������ �������� � ���������� '*+++( ����� � ����� � �������� ������

���&�� )�� ���� ��� �����! �*/ #�� ������� )��� ��%� ��A���� ��� ����

������������ ������ �� )��� ��� ��%� ����� ����� �� ��� �������� ������/

��� �� ���%��� � ���� ������������ �������� ��� ���������������

��������� ����� ��� ��� �����/

3����� ��&��� ���� ���� ������� ���� ���� ��� ��� ��&�� �� ���%�

������%�����/ 2�� �� )���� ��� )��� ���� �� ����� � ���� �� )���

������� )��� �� �����/ =���� ��� ������� ��� ��&�� �� ������ �����%�� ��

��� ������� �� �9 �������� ������� ����� )��� �� ���� ���� ��� %��) ��

��������� )�� ���� ���� ?�� )��� / / / �� ��� ���� � ���������� �� ���� �

������ ����� ���� �� �� ��� %����� � ������ ������/ �� )��� ���� ����

�� �� ��� ��A������ �� ��� ������� ���� �������� �� �� ������!

'�������� *++>5 ><9(/ �������� � ������� � 3�����$�C�� �� ��/ '�/�/

*++,( ���� ������ �������! ������� �� ��������� ����� �� ���� ���� ��

��� .� ��� ��������� �� ������$������ ������/ #�� ������� � ���$

������ � ��� ���� ���� �� ������ ����� � �� �������� ���� ��������

?������ � �� ������������� �������!/ #�� ���� � ���� ��� ������$���

�������� ����������� ��� ��� ������������ �������� )��� ����� ��������

�� �� �������������� �������� �� ����������%� ���������� '� ����� ���

���� ��� ���$���� ������������ ������( ��� ����� ��������� �� �����$

�������� &���� ������ ������ ����������� ���� ���������� �������$

������/ �C��� )��� ���� �� �� ���� �� ���� ��� ��� ��� ���� )���� ���

�%�� ����� �� )��� �� ��������� ��� �� �������I� ���� ������� )��� ��%���

����� ��� �������� ���� )�� �� )��& ��)��� ��� ���� �� � ����%� ���&��

������� � ������� ���� ��� ��%� �� ���� �� �� �/

�� � ��%������� �� �� ����� ���� �� ��� ��� ��� ������ ����� ������

������������ ������� ��� �������� )��� ���� �� ���� )��� ��� �������

������������ ��%�������� �� )���� ��� ��&� ������ ��� )��� �������� ����

��������� ������� �� ��� &��� �������� ���%�� ������ �� ��� ��� �� ���������

��������� �1�������� ��� ������� �� �� �����/

!4�(���� (������ ����(�� 5��� ����#

�������� ��� ��� ���

�2#��

� ������ %����� �� ��� ����� )� �������� ��

������������7�������"��������� ������$

��� 9<<</ � ����� ������� �� ��� ���� ��

��%��)��� �� 7����� � ���� ��� �� �������

���������� ��� ����� ��������%� ������� ���

�������� �� ���%�� ����� �� ��� �����/

* #�� ����� ������� ����� �� �����1������

F< ��� �� �������� ����������� ���� ����

������� ����)��& ��� ������ ���%���$

���� ��� ����������� �1������ �� �

����� ��� �������- ��� �� 8��� ���� ��

������������ ����&��)� ���� �%�� �

���$ ��� ������ �� ������� ��� �����

������/

9 4���� ��� � �� �� �������� ���� ��� )���

)� ��������� )��� ����� ���/

�� �H����4� �2� ��.���6 �� �� ��#����#�2��� ���.4�.�

�������"��

!�������� !"�#" *++>/ ?���� � � ������$

����� ��������/! 6���� �����"�� *FBF5 F+@0

><+/

$����% �" ��� &" '����" *+;>/ ?������$�����$

�������� �������5 � ������ �� ���� ��

����� ������� ��A������! �� 6/ .���

'��/(5 /������������ 5������ �� �"� 1������$ ��

��������& '"� 7$��+�� �� 1���" �++����

����/ ��������5 7����/

$ ���� % (" *+,,/ ?#�� �������� �� ��������

�1������/! 1���� 1����� /����+����� *:B:5

:>@0:;/

$�����% #" *+;;/ ?4��� �� ���� �1������ ���

������� �������� �� ���� ���� �����$

������/! ������ ���������� +B*5 @+0;9/

�� ������% )" *++:/ ?����$������5 ����%�$

����� ������� ��� �%������/! ��� 5������ ��

�����" 1������ *5 FF0>; '��� �%������� ��

��%��� ���� �� T)))/���)��/����/��/&B

�����)���V/

��% *" *+++/ ?.���� �� ��� ��� ����%�

����&�� �� ������� #�������!� ' 1��

8�������$ FFB95 *;@09<+/

�������% +" *++@/ '"� �+%����� �$������� ��

�"� �����" ��������& "��������5 "��������

4��%���� ���/

�������% +" *++,/ �����" �� � 9��%�� ��������&

"��������5 "�������� 4��%���� ���/

+�����( ��% �"% '" ,���������% ���

-" .���" *++,/ ?������� ������� ��� �9

������������ �� �����/! 6���� �����"��

*:B*5**@09;/

+ % (" *+;:/ ?������� ���& �� ������������

���&5 ��&��� ��& �� ��&! �� �/ 3� '��/(5

'��3��� �� ������ ��(�������� �� 1���� ����

����� *��������/ ��)�� � 7�5 ��)��

6��/

'����% &" *+,F/ ?������ ������� 5 � ����� ���

��� ����/! ��"���������� ���������� *@5 ;,0

*<@/

'�����% +" *++,/ '"� ������ �� �����"O #��

������ "�����/

/ �% '" *+;>/ ?� ����� � ������� �������

������O � ��������� �� ������� ���

������������ ����� �� ����� �������

��A������/! �������� �������� F>B95 *0*,/

0������% 0" 9<<</ '"� ."������$ �� �����" �� ��

/������������ ��������& 21����5 21���� 4��$

%���� ���/

,���� % $" $" *++*/ ?���������� �������� ���

��� J��& �������/! �����" '���$ 9@5 F0*F/

,���� % $" $" *++9/ ?7���� ��� ���$����%�

�������! �� �/ �/ ���� '��/(5 '"� ��"��

'�����& �����" ���� �������/ 4������ ��5

4��%���� �� ������� ���/

,���� % $" $" ��� �" �" ����" *++:/ ?=����

�������! �� �/ �/ 7� � ��� �/ 6/ 6���$

������ '��(5 1������������� ��� ��������

'��"���& "��������5 "�������� 4��%����

���/

,�����% '" *++;/ ?� �������� ��������%� ��

������������ ���������! �� �/ 6/ 2!7���

��� �/ �/ � �� '��(5 ��������: ���������� ���

�������"��& ���$� �� ;���� �� ���� 2&<&

���+��/ 6������ 6�)��!�5 4��%���� ��

6�)��!�/

�����% 0" *+++/ ?#�� ���������� ��� ������� ��

������ �B�� A�����/!6���� �����"�� *;B

F5 F,F0;</

���% #"&" ��� (" (���� *+;@/ ?.��� )��&�

������������ ���&� ��� ����� �������

��A������/ ' 1�� 8�������$ *+B95 9<,09;/

#�!��� �% �" *++;/ '"� �����" ���������/

"��������5 "�������� 4��%���� ���/

(������% !" *+++/ ?����������� �����������

�� ��������� �����)��& ��� �����������

��� ������ ����� �� ������! ��

"/ .��I���� '��/(5 '��"��� ��� ��������

�����" �� � 9��%�� ��������/ #������5

���������� P�����/

(������% !" 9<<</ ?#�� ����� ������� ���

��� ������ ������� �� ������� �������!

�� �/ / 6��� ��� =/./ ��������� '��(5 '"�

1���������� �� �����" �������� '��"���/

"��%����5 7��������� 7�����/

1 ���% )" *++</ ?������� %������� ���

������� �������/! �����" '���$ 9*5 F0*</

.������2% 0" *+;</ ?#�� ����������� ��� ����$

���5 ������ �� ���%������� ���)��� �����

������� ������� �� ������! �� 3/ �����$

������� '��/(5 7������� ���$��� �� 1����

�������� 4�����"/ ��)�� � 7�5 ��)��

6��/

.�������% $" *+++/ ?3���� �������5

������� �������� �� ��� �1������� "�����/!

6���� �����"�� *;B95 9FF0>@/

.�������% $" 9<<</ ?7��� ��� ���5 ������ �

� ������ ����� %/ ������ � � �����

������/! ������ �����" 6��3��� .����� +B*5

@*0:;/

.�������% $" 9<<*/ ?"����� � ��������� ���5

��� ��� ��� � ���������� �� ������ � �

�������� ��� ��� ��

������ �����/! /������������ 5������ �� ������

���������� **B95 *FF0@;/

�� �����% (" *++;/ ?=���� �������5 "��%��$

����� �� ��%�������O! �� 6/ ����A���

�/ ��������� 7/ ��%��� ��� 7/ ������

'��(5 '"� 2�=�� ��������� �� �����"& .�����

���+ 2 � 0 >?& P�1G�5 ���� =�1�������/

3������% &" '" *++*/ ?#�� ���������� ���

����������� �� �������! �� �/�/ ����� '��/(5

9�������)� @��(�����$ 4���� '�%�� �� ��������

��� ����������& ��������: �++�������� ���

1���� 2������/ =�������� 3"5 .�������)�

4��%���� ���/

3������% &" '" *++>/ ?#�� �)������ ��

������/! ' 1�� 8�������$ 9;B95 F,,0;+/

3������% &" '" *++,/ ?���� ���� ���5 ������

�� ��� ����� �������/!6���� �����"�� *:B

*5 *F@0>:/

top related