isbn and arabic e-books

ISBN & E-books الرتقمي ادلويل للكتاب الالكرتوين

Kassem Al Tarras

Syrian ISBN Agency

Syrian Publishers Association

العالم الرقمي أولا The Digital World First.

ن تنسى مفاتيحك ن تنسى هاتفك المحمول, االحتمال ا

كبر من االحتمال ا

.ا

“It’s more likely that you’ll forget your keys than your mobile

phone when you leave home in the morning”

تأثير العالم الورقي على العالم الرقميThe Paper World Influence on the Digital World.

شاهد الفيديو التالي

Watch this visdeo

في السوق الغربية الكتاب الرقمي

تطور لعالم سليم معافى باتجاه سوق مبشر للكتاب الرقمي

The E-book in the western market

A Normal Evolution of a Healthy World into a Prosperous Digital Book Market.

الكتاب الرقمي العربي في السوق الرقمي

تطور لعالم سقيم باتجاه سوق مجهول للكتاب الرقمي العربي

The Arabic E-book in the Digital Market

An Evolution of a Sick World into a Mysterious Digital Book Market.

بعض مشالك السوق العربية للكتاب

Some of the Arab Book Market Problems

Piracy القرصنة

No Distirbuters ال يوجد شركات توزيع

Shortage of Metadata نقص في بيانات الكتب

Books without ISBN كتب بدون ترقيم دولي

International

ISBN

Standard Book Number

رقم كتاب معياري دولي

تاب مطبوعكلعياري مولي دقم ر ISBN ردمك

ISBN 978-9933-401-98-6 ردمك

تاب الكترونيكلعياري مولي دقم ر ISBN ردمك

ISBN 978-9933-401-99-3 ردمك

A rose by any name still smell sweet.

.تعطي رائحة, الزهرة تحت أي اسم

A Book by any format, still read.

. يقرأ, الكتاب بأي صيغة

ملاذا ال يوجد تغيري؟

Why no changes?

الكتاب الالكرتوين هو شلك جديد للكتاب

ليس منتج جديد

The E-book is a new book format

But not a new Product

.لنفس الاحتياجات من اجل الكتاب املطبوع

.Same needs for printed Books

ىل ترقمي دويل للكتاب الرمقي؟ ملاذا حنتاج ا

Why should we use an ISBN for the E-books?

و فريدةأجهزة الكمبيوتر حباجة إىل بيانات واضحة. قد تتكرر أو)عناوين الكتب وأمساء املؤلفني ليست فريدة

(.تتشابهة ويوفر الوقتيالرقم املعياري ال يقبل األخطاء األجبدية الطباع. (أرشفة ،حماسبة، طلبات)تسهيل إدارة املبيعات الكرتونيا كتاب وخاصة على اإلنرتنت حيث اليسّهل عملية البحث عن

.و زادت فيها الصيغ اإللكرتونية .توجد ماليني الكتب

ىل ترقمي دويل للكتاب الرمقي؟ ملاذا حنتاج ا

Why should we use an ISBN for the E-books?

شكل جديد لنفس الكتاب املطبوع يقتضي رقمISBN جديد. ....قياس خمتلف لنفس الكتاب –غالف عادي , غالف فين كذلك بالنسبة للكتاب اإللكرتوين:

(.وخمتلف عن الكتاب املطبوع)كل صيغة تأخذ رقم جديد Epub 978-9933-401-65-8

PDF 978-9933-401-66-5 HTML 978-9933-401-67-2

.شكالً جديداً يعني رقماً جديداً , يعرف الترقيم الدولي الكتاب بأشكاله المختلفة

The ISBN identifies books in different formats.

A new format means a new ISBN.

Publisher (الناشر) ISBN

Bookstore (مكتبة)

Distributor Wholesaler (موزع)

Library (بائع مجلة) (مكتبة عامة)

Printed book (كتاب مطبوع)

One ISBN and the same ترقيم دويل واحد

Publisher (الناشر) ISBN 1

Platforms (منصات بيع)

aggregator Libraries (جممع)

Different (مكتبات عامة)formats (صيغ خمتلفة)

E-book (كتاب الكرتوين)

Different ISBNs for the same product عدة أرقام دولية لنفس املنتج

ISBN 2

ISBN 3/4/5 ISBN 6/7

ISBN 8/9

Publisher (الناشر) ISBN

ما هو احلل؟

What is the solution?

ISSN (للمجالت)

ISTC (المضمون)

ISAN (للمرئيات والمسموعات)

ISMN (للموسيقا)

:مثلمعرفات أخرى

الرتقمي ادلويل و معرفات ُأخرى

ISBN and other Identifiers

الواكةل ادلولية للرتقمي املعياري ادلويل للكتاب

International ISBN Agency

https://www.isbn-international.org/

التسجيل العاملي للنارشين

Global Register for Publishers

https://grp.isbn-international.org/

Sign up for more sessions at adibf2015.sched.org

#ADIBF2015Pro

شكرا جزيال

Thank you!