ﺞﻧﻻﺎﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاetheses.uin-malang.ac.id/5851/1/04910008.pdf · adapun tujuan...

Post on 18-Oct-2020

6 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

الحكومية ماالنجاإلسالمية الجامعة جمهورية إندونيسيا برنامج الدراسات العليا وزارة الشؤون الدينية

تعليم اللغة العربية: تخصص

الماجستير في تعليم اللغة العربيةدرجة بحث مقدم لتوفير شرط من شروط لنيل

:موضوع البحث ردات العربيةتعليم المف ينجع الوسائل المعاصرة فأ

في تعليم المفردات دراسة المقارنة عن استخدام الفيلم والحاسوب( )العربية

:تحت إشراف قامي أآيد جوهري: إعداد الطالب الدآتور الحاج شهداء S-2/ 04910008 : رقم التسجيل

يالعـام الجامعــ – 7

:موضوع البحث تعليم المفردات العربية يفنجع الوسائل المعاصرة أ

دراسة المقارنة عن استخدام الفيلم والحاسوب في تعليم المفردات ( )العربية

قامي أآيد جوهري: إعداد الطالب

ب

S-2/ 08: رقم التسجيل

:تمت الموافقة على مناقشة هذا البحث من طرف المشرف 2007 بتمبرس 23: تاريخ صالح الدآتور الحاج شهداء: المشرف

150374010: رقم التوظيف ........................... :التوقيع

االعتماد م اللغة العربية،رئيس تخصص تعلي

الدآتور تورآيس لوبيس 150318020: رقم التوظيف

:موضوع البحث تعليم المفردات العربية ينجع الوسائل المعاصرة فأ

)في تعليم المفردات العربية ام الفيلم والحاسوبدراسة المقارنة عن استخد(

الماجستير في تعليم اللغة العربية درجة بحث لنيل

قامي أآيد جوهري: إعداد الطالب S-2/ 08: رقم التسجيل

هذا البحث العلمي أمام لجنة المناقشة وتقرر قبوله شرطا لنيل عن قد دافع الطالب

سبتمبر 23 :وذلك بتاريخ تعليم اللغة العربية، لماجستير فيا درجة الطالب2007

ج

:وتتكون لجنة المناقشة من السادة األساتذة الدآتور شمس الهادي: رئيس اللجنة 150267254: رقم التوظيف

.........................: ........ التوقيع الدآتور تورآيس لوبيس: المناقش

150318020: رقم التوظيف .........................: ........ التوقيع

صالح الدآتور الحاج شهداء: المشرف 150374010: رقم التوظيف

.........................: ........ التوقيع االعتماد

يا،لدراسات العلمدير برنامج ا

الماجستير ،عمر نيمرانالدآتور 130531862 :رقم التوظيف

طالبإقرار ال

:آاآلتي ياناته وبيأنا الموقعة أسفل قامي أآيد جوهري: سم الكاملاال

S-2/ 08: رقم التسجيل ونودادي بليتار جاوى الشرقية RT 01\01ونودادي : العنوان

66155.

وفير شرط من شروط النج رتها لت ل ـأقر بأن هذه الرسالة التي حّض اح لنية الماجستير في تخصصدرجة تعليم اللغة العربية برنامج الدراسات العليا الجامع

:وعنوانها ،اإلسالمية الحكومية بماالنج

تعليم المفردات العربية ينجع الوسائل المعاصرة فأ )في تعليم المفردات العربية دراسة المقارنة عن استخدام الفيلم والحاسوب(

د

.ي أو تأليف اآلخرحّضرتها وآتبتها بنفسي وما زورتها من إبداع غيرا وإذا ادعى أحد استقباال أنها من تأليفه وتبين أنها فعال ليست من بحثي فأن

ى مسؤولي ى المشرف أو عل أتحمل المسؤولية على ذلك ولن تكون المسؤولية عل .برنامج الدراسات العليا الجامعة اإلسالمية الحكومية بماالنج

.أحد على ذلك ال يجبرنيبناء على رغبتي الخاصة وحرر هذا اإلقرار

،النجما توقيع صاحب اإلقرار،

قامي أآيد جوهري

عارـــالش

بسم اهللا الرحمن الرحيم }1{اقرأباسم ربك اّلذي خلق }2{خلق اإلنسان من علق

}3{اقرأ وربك األآرم }4{م بالقلم ذي عّلاّل }5{م اإلنسان ما لم يعلم عّل

}5-1: العلق سورة{

ريب مما نزلنا على عبدنا فأتوا بسورة من مثله وإن آنتم في

وادعوا شهداءآم من دون اهللا إن آنتم صادقين }23: بقرة ال{

ه

اإلهداء

:أهدي هذه الرسالة

.سولياتي وأمي عبد اهللا سعودأبي الفاضل إلى -1

بقاهما يحفظهما اهللا ويعسى اهللا أن يرحمهما آما ربياني صغيرا و

.الدين والدنيا واآلخرة والعافية في سالمةبال

.أختي أثنى مسحورة وأجدادي دحالن، فاطمة، وآارتينيإلى -2

سالمةيرزقهم ال وأعمالهم يجزيو هميقبل أدعياء عسى اهللا أن

.الدين والدنيا واآلخرة والعافية في

.أساتذتي ومشايخي المكرمين إلى -3

نين عسى اهللا أن ينفعني بعلومهم وجعلهم اهللا من العابدين اآلم

.السالمين في الدين والدنيا واآلخرة

.اللغة العربيةب نوأصدقائي في اهللا المحب إلى -4

.عسى اهللا أن يجزيهم أعمالهم

آلمة الشكر والتقدير

أشهد أن ال إله الذي فضل بني آدم بالعلم والعمل على جميع العالم الحمد هللا سيد يدنا محمدا عبده ورسولهإال اهللا وحده ال شريك له الرب األآرم وأشهد أن س

.ينابيع العلم والحكم، وبعد وعلى آله وأصحابهالعرب والعجم

و

ة للماجستير ،ون اهللا عّز وجّل وتوفيقهعفب الة العلمي ذه الرس ة ه تمت آتابى يف د ساعدوها عل دير لمن ق قدم الباحث من قلبها العميق جزيل الشكر وأثمن التق

:وهم ،آتابة هذه الرسالةماحة .1 فرايوغو، األس س ام س اج إم دآتور الح المية تاذ ال ة اإلس دير الجامع م

.الحكومية ماالنجدآتور .2 ماحة ال ران س ر نيم تير عم ا ،الماجس ات العلي امج الدراس دير برن م

.بالجامعة اإلسالمية الحكومية ماالنجوب .3 ورآيس ل دآتور ت ماحة ال تير ،سيس ة ،الماجس يم اللغ يس تخصص تعل رئ

.جناإلسالمية الحكومية ماالالعربية الجامعة دآتور الحاج شهداء سماحة .4 ام صالح، ال ات في إتم ائم باإلشراف والتوجيه ق

.آتابة هذه الرسالةماحة .5 ادرس د الق يس ،عب ة رئ ة الثانوي ة"المدرس اك " الهداي االنج -واج م

.فيها والطلبة واألساتذة .في طلب العلمي نني ويشجعاني ويرحماننبيانن يران اللذان المحترماالوالد .6ساعدوني في الذين جميع أساتذتي وأصدقائي في تخصص تعليم اللغة العربية .7

.هذا البحثآتابة .جميع أساتذتي وأصدقائي الذين يشجعونني في طلب العلم .8

.إن اهللا ال يضيع أجر المحسنين. جزاهم اهللا خير الجزاء

الملخص

في تعليم المفردات العربية أنجع الوسائل المعاصرة ، 2007 قامي أآيد جوهري،دراسة المقارنة عن استخدام الفيلم والحاسوب في تعليم المفردات (

، رسالة الماجستير لبرنامج الدراسات العليا بالجامعة اإلسالمية )العربية .الحاج شهداء الدآتور: المشرف . الحكومية ماالنج

.والحاسوب ،، الفيلمالوسائل المعاصرة، تعليم المفردات: الكلمات اإلشارية

المفردات عنصر من عناصر اللغة الهاّمة بحيث يتضمن عليها تآان والشخص . لكاتباللغة من المتكلم نفسه أو من ا يالمعاني واستخدام الكلمات ف

ز

اللغة إذا ازداد مفرداته ألن آفاءة مهارة لغة الشخص متوقف ستزيد له مهارته في .ااستوعب عليه يعلى المفردات الت

ي تعليم المفردات يحتاج إلى الوسائل التعليمية لمساعدة الطالب فإن يالمعلم ف هايستعمل أن وسائل التعليمية اللغوية احتياج هام البدالاستيعابها، و

يستخدم الوسائل اضيالم آان تعليم اللغة العربية في .ل تعليم اللغة األجنبيةيسهتاستخدام مواد الدراسة مثل السبورة واللوحة بسيطة لمساعدة المعلم فيالتعليمية ال

.والصورة الثابتةوآان التعليم المعاصر يتطلب من الوسائل التعليمية والتكنولوجية الحديثة

. المختلفة وفي مختلف مناهج التعليم المدارس في الثانوية والمتوسطة واالبتدائيةهي تعليم المفردات ومن بعض الوسائل المعاصرة في تعليم المفردات العربية

وبعضها تعليم . الفيلم، الذي تعلم المفردات بمشاهدة الفيلم العربية العربية عبرالمفردات العربية عبر الحاسوب، الذي تعلم فيه البرامج اللغوية أو اللعبة

.المبرمجعبر تعليم المفردات العربية أما األهداف في هذا البحث فهي إجراءات

ثم يحللهما بعد استخدام اإلختبار . المتساويتين لمجموعتينا اسوب فيالحفيلم واللترقية تكون نتيجة هذا البحث. البعدي لمعرفة أنجح الوسائل بين الفيلم والحاسوب

وآذلك في ماالنج -واجاك "يةهداال" ثانويةالمدرسة ال يف تعليم المفردات العربية .المدارس األخرى

تجريبي، وأدوات جمع البيانات هي الباحث في هذا البحث ال يستخدم . أما طريقة تحليل البيانات هي باإلعداد والتجربة. المالحظة واالختبار واالستفتاء

وأسلوب تحليل البيانات المستخدمة في هذا البحث هو أسلوب اإلحصاء -t) وتحليل مستوى فروق نتيجة التعلم لمجموعتين تقام بالرمز التائي. االستداللي

test) . نتيجة هذا البحث هي أن تعليم المفردات العربية في المدرسة الثانوية و

ماالنج عبر الفيلم أنجح من تعليم المفردات العربية باستخدام -واجاك " الهداية"، ابتقدير جيد جد% 15: بتفصيل ) أربعة عشر( t =14 الوسائل القديمة بوسيط

فردات العربية عبر وتعليم الم. بتقدير مقبول% 10بتقدير جيد، و% 75والحاسوب في أنجح من تعليم المفردات العربية باستخدام الوسائل القديمة أيضا

بتقدير جيد، % 80، وابتقدير جيد جد% 10: بتفصيل t =1،090 بـوسيط .بتقدير مقبول% 10و

ح

لذلك تعليم المفردات العربية بالوسائل المعاصرة أنجح من تعليم المفردات الوسائل القديمة والفعال هو تعليم المفردات العربية عبر العربية من خالل

وتعليم المفردات العربية عبر الفيلم أنجح من تعليمها . الحاسوب والفيلم ناجحان .t = 14 :1،090 عبر الحاسوب بـفرق

ABSTRACT

Qomi Akit Jauhari, 2007, The Best Modern Learning Media in Arabic Vocabulary Learning (The Comparison Study about The Using of Film Media and Computer in Arabic Vocabulary (Mufrodat) Learning). Post Graduate Program of State Islamic University of Malang. Advisor : Dr.H.Syuhada.

Keywords : The modern learning media, The vocabulary (mufrodat) learning, Film,

Computer. The vocabulary (mufrodat) is the important matter in language, which is to be

contained of means and the using of word by the speaker or the writer. Someone will be increased his language acquision if his vocabularies are increased, because the language ability of some one is depend on their comprehending. In fact, vocabulary learning needs the learning media to help the student’s vocabulary comprehending. Language learning media is the important need that have to be used by educator in making easy the foreing language learning. Arabic language learning in the past was used a simple learning to help the educator serving lessons, as if : blackboard, board and immovable picture. A modern learning needs sophisticated technology learning media and learning methode variatif in the schools both in senior high school (MA/SMA), junior high school (SMP/MTs) and elementry school (MI/SD). Among modern learning media on arabic vocabulary learning is through films, that study the vocabularies by watching arabic television. And arabic vocabulary learning through computers, that study language programs or already programed games. The aims of this research is practising the arabic learning media through films and computers on two same groups. Then analyse it after helding pra test and post test to recognise the best learning media between film and computer. The result from this research is to upgrade the arabic vocabulary learning in Madrasah Aliyah “Al-Hidayah“ wajak - malang, eventhough other schools. The research which is used by the researcher is experiment research. the instument researchs are observation, test, and questionnaire. While the analyzing data methode is by

ط

analyzing subjects and experiment results. The data analysis on this research is statistic form based on conclusion. The derification level of two groups learning analysis is used t-test. The result of this reseacrh is that Arabic vocabulary learning in Madrasah Aliyah “Al-Hidayah” Wajak - Malang, by using film is better than by using the old learning media with t = 14. Its specification 15 % excellent, 75% good, and 10% satisfy. Arabic vocabulary learning in Madrasah Aliyah “Al-Hidayah” Wajak - Malang, by using computer is better than using the old learning media with t = 1,090. Its specification 10% excellent, 80% good and 10% satisfy.

Therefore, The arabic vocabulary learning with modern learning media (film and computer) is better than the old arabic vocabulary learning media. And arabic vocabulary learning media through film is better than through computer with a variance test t = 14:1,090.

ABSTRAK

Qomi Akit Jauhari, 2007, Media Pembelajaran Modern terbaik dalam Pembelajaran Kosa Kata (Mufrodat) Bahasa Arab (Studi Komparasi tentang Penggunaan Media Film dan Komputer dalam Pembelajaran Kosa Kata Bahasa Arab). Tesis, Program Pascasarjana UIN Malang. Pembimbing : Dr. H. Syuhada.

Kata Kunci : Media Pembelajaran Modern, Pembelajaran Kosa Kata (Mufrodat),

Film, Komputer Kosa kata (mufrodat) adalah unsur penting dalam bahasa yang terkandung di

dalamnya makna-makna dan penggunaan kata pada bahasa dari orang yang berbicara atau dari penulis. Seseorang akan bertambah kemahiran bahasanya jika kosa kata(mufrodat)nya bertambah, karena kemampuan kemahiran bahasa seseorang terletak pada Kosa kata (mufrodat) yang dia kuasainya.

Sesungguhnya pembelajaran Kosa kata (mufrodat) membutuhkan media pembelajaran untuk membantu penguasaan kosa kata (mufrodat) para siswa. Media pembelajaran bahasa adalah kebutuhan penting yang harus digunakan pengajar dalam mempermudah pembelajaran bahasa asing. Pembelajaran bahasa Arab pada masa lampau menggunakan media pembelajaran yang sederhana untuk membantu pengajar dalam menyajikan materi-materi pelajaran, seperti : papan tulis, papan dan gambar tidak bergerak.

Pembelajaran modern membutuhkan media pembelajaran berteknologi modern dan metode pembelajaran yang variatif di sekolah-sekolah baik di MA (SMA), MTs (SMP) maupun MI (SD). Di antara media pembelajaran modern pada pembelajaran kosa kata (mufrodat) bahasa Arab yaitu pembelajaran kosa kata (mufrodat) bahasa Arab melalui film, yang mempelajari kosa kata (mufrodat) dengan menyaksikan film berbahasa Arab. Dan pembelajaran kosa kata (mufrodat) bahasa Arab melalui komputer, yang mempelajari di dalamnya program-program kebahasaan atau permainan yang telah diprogram.

Adapun tujuan dari penelitian ini adalah pelaksanaan pembelajaran kosa kata (mufrodat) bahasa Arab melalui film dan komputer pada dua kelompok yang sama. Kemudian menganalisanya setelah diadakan pra-test dan post-test untuk mengetahui media pembelajaran yang paling baik antara film dan komputer. Hasil dari penelitian ini untuk

ي

meningkatkan pembelajaran kosa kata (mufrodat) bahasa Arab di Madrasah Aliyah “Al-Hidayah” Wajak-Malang, begitu juga pada sekolah-sekolah yang lain.

Penelitian yang digunakan oleh peneliti adalah penelitian experimen. Instrumen penelitian : observasi, ujian dan angket. Sedangkan metode menganalisa data yaitu dengan menganalisa materi dan hasil experimen. Dan bentuk analisa data pada penelitian ini adalah bentuk statistik berdasarkan kesimpulan (konklusi). Analisa tingkat perbedaan nilai pembelajaran dua kelompok dengan menggunakan t-test.

Hasil penelitian ini adalah bahwa pembelajaran kosa kata (mufrodat) bahasa Arab di Madrasah Aliyah Madrasah Aliyah “Al-Hidayah” Wajak-Malang menggunakan film lebih baik dari pada pembelajaran kosa kata (mufrodat) bahasa Arab dengan media pembelajaran yang lama dengan t=14 perinciannya 15% baik sekali, 75% baik dan 10% memuaskan. Dan pembelajaran kosa kata (mufrodat) bahasa Arab di Madrasah Aliyah Madrasah Aliyah “Al-Hidayah” Wajak-Malang menggunakan komputer lebih baik dari pada pembelajaran kosa kata (mufrodat) bahasa Arab dengan media pembelajaran yang lama dengan t = 1,090 perinciannya 10% baik sekali, 80% baik dan 10% memuaskan.

Oleh karena itu pembelajaran kosa kata (mufrodat) bahasa Arab dengan media pembelajaran modern (film dan komputer) lebih baik dari pada pembelajaran kosa kata (mufrodat) bahasa Arab dengan media pembelajaran yang lama. Dan pembelajaran kosa kata (mufrodat) bahasa Arab melalui film lebih baik dari pada pembelajaran kosa kata (mufrodat) bahasa Arab melalui komputer dengan uji beda t=14:1,090.

ك

المحتويات صفحة موضوع

............... .......................................................... صفحة العنوان أ .............................................................................

............... ................................... صفحة الموافقة على مناقشة البحث ب .............................................................................

............... ............................ صفحة االعتماد من طرف لجنة المناقشة ج .............................................................................

............... .................................................... صفحة إقرار الطالبة د .............................................................................

............... ..................................................................... الشعار ه .............................................................................

............... ..................................................................... اإلهداء و .............................................................................

............... ..................................................... آلمة الشكر والتقدير ز .............................................................................

............... ....................................... اللغة العربية –ملخص البحث أ ح .............................................................................

............... ..................................... اللغة اإلنجليزية -ب ي .............................................................................

............... .................................... اللغة اإلندونيسية -ج ك .............................................................................

............... ................................................................ المحتويات م .............................................................................

الباب األول

ة .أ خلفي................................................................................ ثالبح

.............. 1 كلة .ب مش

ث ................................................................................ البح......... 5

ل

روض .ج فث ................................................................................ البح

............ 5 داف .د أه

................................................................................ البحث........... 5

دود .ه ح................................................................................ البحث

.............. 6 د .و فوائ

ث ................................................................................ البح.............. 6

ات .ز الدراس................................................................................ السابقة

...... 7 د .ح تحدي

........................................................................ المصطلحات............ 9

الباب الثاني

الدراسة النظرية تعريف المفردات : الفصل األول

11 مفهوم المفردات :الفصل الثاني

11 م المفرداتتعلي: لث الفصل الثا

13 ردات .أ يم المف تعل

ة .............................................................................. بالقرين 14

ديم الكلمات الت .ب ردات بتق يم المف تعمالها يتعل ر اس ........................ يكث 15

ة .ج ردات بطريق يم المف تعل 15 ................................................................... الداللة

تعليم المفردات العربية عبر الفيلم: الرابع الفصل 17

ردات .أ يم المف ي تعل يلم ف تخدام الف اس 17 ................................................ العربية

واع .ب أنالم ................................................................................ األف

............... 17 رض .ج وات ع خط

يلم ا ................................................................................. لف 19

م

تعليم المفردات العربية عبر الحاسوب: الخامس الفصل 20 ردات .أ يم المف ي تعل وب ف تخدام الحاس اس

20 .......................................... العربيةردا .ب دريس المف امج لت ت برن

21 ............................................................... العربية خطوات إعداد درس مبرمج يدرس بواسطة .ج

22 .......................... الحاسوب

الباب الثالث مناهج البحث

مدخل البحث: الفصل األول 24

جمع البيانات طريقة :الفصل الثاني 25 ةال .أ ............................................................................ مالحظ

......................... 25 ار .ب .............................................................................. االختب

......................... 25 تفتاء .ج ............................................................................. االس

....................... 26 مجتمع البحث وعينته: الثالثالفصل 26

طريقة تحليل البيانات: الرابع الفصل 27 داد .أ ............................................................................... اإلع

........................ 27 ............................................................................... التجربة .ب

........................ 28 ل .ج لوب تحلي أس

ات .............................................................................. البيان 28

الرابعاب الب

الدراسة الميدانية ماالنج -واجاك " الهداية"لمحة عن المدرسة الثانوية : الفصل األول

30 ة . أ ة الثانوي ة"المدرس اك " الهداي -واج

30 .............................................. ماالنجة . ب ة الثانوي وال المدرس ة"أح "الهداي

............................................................... 32 واجاك" الهداية"تعليم اللغة العربية في المدرسة الثانوية :الفصل الثاني

36

ن

ة .أ ة العربي يم اللغ داف تعل أه ............................................................................ 36

ة . ب يم اللغ وى تعل محتة .......................................................................... العربي

38 ماالنج -واجاك " الهداية"أساليب تعليم اللغة العربية في المدرسة الثانوية . ج

50 ة تقويم تعليم اللغة العربية في .د ة "المدرسة الثانوي االنج -واجاك " الهداي م

53 نتائج االختبار: لث الفصل الثا

56 ل ال .أ ة لفص Aنتيج

ا ......................................................................... وتحليله 56

ل .ب ة لفص Bالنتيجا ......................................................................... وتحليله

58 خامسالالباب

ائج . أ نتث .................................................................................. البح

................ 60 ات . ب ............................................................................ االقتراح

........................ 61

ة قائمع .................................................................................... المراج

.................. 62

المالحق لغة العربيةالدراسية في تعليم ال منهج .1 نقاط المقابلة .2 الطلبة ختبارإ .3 الخطابات .4

س

1

����������������������������������������� �� �� �� �

- أ����� �������� �������� �������� ���

�������� �������������������� �� !"�#$�������� %�&'� �(��

)���*�����+ ,�-.�/0*�1�2�3�4�56��7�89:�;��)���*��-.�<�5,=���>�?�

��@��� AB*�����C1�D� +E��4� �)���*�� F��'� GH�I�� <�5,=�� �J*$�� ��

���0$�� �%K��C�� /�� )0��� � ���L� �C1�D�� ��$�*J�� /�� M�04N� � ���L

�8O�J4'� PE1� <'�� ��$ *J6�� )�O�QR� %K��C$� #S�6�� ��� )0�1� <'� T�J�'

�T���#H����;��)���*1�<'�+�U*I��V�W���8XY$�< �Z I����T��� �0!0�

��[1�D����/��� I�I'�<�WO'��Y$O'��(��\�L'���0$���%K��C����$�*J�]

)04�^� I W�%K��C���+�!*I�����M�04.�^� I W��$�*J���MBJ�_2� �

Y�� �(���L�����<�WO'�T*!0����� $�Y�� �(���)�Y6��!0��\`*��� $�

7��O��W���O�(L�#!�Y*6��X0Y��a4�Gb!*���Y$O����(����L����3�O�0��� !���

OXC 4�MBJ��a���)�c�d��6����Q&�e���f7��!��9�Y*��M�04=��)0I �,�

�9�Y*�� a���� �)0 ��� aC�1� ��� )0�� +�!*I��� a���� �T,�X1�1� ��� )�9:

�*J�)0��� %K��C��a�����M�04N�/$� 2�4�; g�G�X���7�� $�Y�� �(���+�

�<'� �Jh���� �iY��� T`Y$� G!J1� G��J*�� GW� �0,�� ��L��Y�� 8��

1��<� ���& !j�&�k4�Xl���051OX��[H��D���0* �������1 (���3�O�06�c��m�1O�]��;1@ *��������)�56��O�&_nno�fp�2qr2

2

�; g� <�C�s$� �.� K��C�� � *J�� MBW� �'� + !5�� t U��� MBW� ) C*51

� $�Y���(���3�O�0�o2� �

,�Wu�����3�&��6���L�������� v��w��x���(�������0 ����!`*

7� 3�!�J�� M�Xy*I��� /,�Y6��� ��� �'� T5�,� )�J*6�� ��� �(���z��J�2

7�T�O�0��T�X1{*I�|y�����(�%O�0��%K��W�<��T��&����&�&@���}.��(���

^��3�&��6��a���~d *��|y���0 ���z� *I��r�2� �

� �*I�� � !�� 7�3�&��6����Y*I�4� ��1 (��� 3�O�06�� �#!�J*6����Y

cBU���f�(*51����T���X$���K/��3�&��6��a���0$�M�!*�������2��+ ,����

M�!*���7�3�&��6��) �Y���� I $� ���0$��IOX6����I�����! �Y���2�A�X�'����

��BU�� <'� ��0$� &��1���� ��BU��FX�3�&��6��94 ��/��3�&��6�� ) �Y�

��< ��BU��<'�T���&��6���J���3�!�J������&X��� ����<'�)0 ���

7��0��Xy*I����0 ,�Y��)04�a���<�OXC17�G!����� ,����� ��,�/��������

�1�1��� M'� u,�W� � 0��� 2�4�C�<'� 3�&��6�� ) �Y�� MXC 4� �� `C�� 8�x�

J1��I���� < ��W�� A�X����� ~H�� �$w U�� G����� V�7� �BU�� O

�UI *6���IOX6�2� �

2p��T5�,�;>�6���2qq2

3�Ahmad Fuad Efendi, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab (Malang : Misykat, 2005) Hal. 96.

3

� �7� �L���� � $�Y�� �(��� 3�O�0�� ) �Y�� <.��-.� ��*��3�&��6�� ) �Y�

7��BU��%X��56�� ! �Y*��GH�I ������0$�Y *I����1 (���� ! �Y*��GH�I

��X$��M����� *<'��!Y*51��07�)�Y6����05 � ��>����(���) �Y��G�2�) �Y��<�W

7�� $�Y���(��6��S�/��� ! �Y*��GH�I ��MXy*51��7�)�Y6��%X��56��U 5�

��%O �5��Gb���I�OX��&� ��M�Xy*I���*$�b��%O ������ �2

�� GH�I �� M�Xy*I��3�{ ��T�B4�X!j��$�a�U����W}�� ! �Y*

/��٤]�� �

١- �A I� K~J�� �OX6�� �D�I $� ) �Y*�� 3� �C*� Gb���� M�Xy*I��� <.

!�� K�&'� a����OX6�� ���� X��51� ����CH�4� %& >�� � ��� %K��J$� T�

� ���u�QwOX6�� <'�~k!�� �I�O&�� Y�� � ! �Y�� �� I�� MXy*51������

��4 1�<'��1��$�����F *5��a���� �?��� ,�J�.�;�����?��ud����

G`4'�/! �Y�2� �

٢- y*I��<'��!W����O U1�<'�a����OX6��X��51�A I�) �Y*��3� �C��M�X

��L����/!�Y��8� *5�����*6�����������X �*51���X�2� �

4���O�����/����$��5��� ! �Y*��GH�I �� )�I��T ������a�L�� I��� M�Xy*I��-���� �Y�U���c� ���X�� ]�<�k����A�d���� %O�@�

��� �BI=�o���M�fp�2rn��q�2

4

٣- � <.���t ��� � �IZ$� � ! �Y*�� %&�6�� )1XC�� a��� %O&�d� ) �Y*�� 3� �C

�G���� G��&� /��!��� G!Y��� G���*�� ��� � >� [��� <'� ; U*5��

T>O���2

٤- $� <s4� �9�'�M�Xy*I�� %�bJ�� <'� ) �Y*�� 3� �C��5*U ;�M��'� �L����

�� ��/!�1��)�Y*1�/J�z�U��T��OXC��C4��T*� ����T2� �

� ��� GH�I �� ��� X1XY�� <'� z�U*1� �L�Y6�� ) �Y*�� <�W�*�� ! �Y

��*��b1X?��� > �J�y6*�����~�*��76��) �Y*���������O�X ,�b����1�

UI *6�������*$ H�X�٥2� �

� �� iY$� �����) �Y�� /�� � $�Y�� 3�&��6�� ) �Y�� 7� %�L�Y6�� GH�I

��� � $�Y�� 3�&��6��� $�Y�� )� ��� %X�����3�&��6�� )�Y�� ���� �)� ���2�

����� $�Y��3�&��6��) �Y���0`Y$��1 (���������T 4�)�Y�������� I�?��

���6����Y����'2��<�*� I��< J��Xd�<��Xy*5��GH�I ����C��O�X6��iY$

)0 4�� ! �Y*��2� �

� �� ��� � $�Y�� 3�&��6�� ) �Y�� � �Y4� �4�Y6�� )� ���� I�?���M�d

7���������Tbv�7�%�L�Y6��GH�I ��;��� $�Y��3�&��6��) �Y��2���� �

� �� �� �� �

5O ����Xl'�X I�X ���X������ ! �Y*��GH�I ��� > J Ic��%���d�]AO�Y6��O�&��_n�r�fp�2�2

5

����������������BJ��BJ��BJ��BJ��3333����������������

���������s4��[�I��! 4�������0����^������� ����a����&�!*�����&wX���T�,

/�1��!W���������3BJ��]� �

١- �� $�Y��3�&��6��) �Y��~ W�����)� ��� �

٢- �� $�Y��3�&��6��) �Y��~ W���?�� I���

٣- ��!01'7�;��� $�Y��3�&��6��) �Y����

������������m��4�����m��4�����m��4�����m��4�� �� �� �� �

� �� �� �� �� $�Y��3�&��6�� ) �Y��<.�� �L�Y6�����Y� ����� $�Y��3�&��6�� ) �Y�

����)� ���?�� I����\�' ���!0���� $�Y��3�&��6��) �Y��)� �������2� �

&&&&��������A�X�'�����A�X�'�����A�X�'�����A�X�'�

�~d *1/�1�����0!�'�^��A�X��������&X��[C��<'��������]

١- ��� $�Y��3�&��6��) �Y���4�Y6����)� �2��� �

٢- ��� $�Y��3�&��6��) �Y���4�Y6���?�� I�2� �

٣- �����4�Y6'���I ��;���H���G%���L�Y6�#��$������ $�Y��3�&����6��) ���Y�������

�)� ���?�� I�2�� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

6

������������X��X��X��X����������&����&����&����&� �� �� �� �

� �� �� �� ����������T�$�X�C1���������<'�3�W}�%O W�6���������I'�<'��!W

��� $�Y���(��3�&��6��) �Y��2������/��%& �C6��GH�56��X1X�*4���3�&���6��) ��Y�

��� $�Y��������)� �����?�� ��I���G�����������Y7���IOX6��������1 ,�b��x��X���1��

�P���>��–��,������X ��� ��I�O&���������O&�����/��I�OX��M���Y��7���� ,o����

o���M2� �

������������XH� 4�����XH� 4�����XH� 4�����XH� 4�� �� �� �� �

� ��1��! 4�����XH� 4�<./]�� �

١- � C �U*��%XH���

'2f����������4�Y�������������a>�1�.���>�K�3������ $�Y��3�&���6��) ��Y�������

�)� ���?�� I��7���IOX6���1 ,�b���x�X�1���P�>�����,���2�� �� �� �� �

�2f�'����4�Y�������������������a��>�1�;�����I �H�%���L�Y6��G#��$��) ���Y��

�� $�Y��3�&��6���������)� ��?�� I��7�����IOX6���1 ,�b��x��X���1��

�P�>�����,���2� �

�2f��7��X��5�����OX�����< ��J ��3�&����6��) ���Y���)���Y����� �!����� $�Y��

�������)� �?�� I������XY$�� C���G ���) �Y*��)17�����IOX6�����1 ,�b�

�x��X�1���P�>�����,���2� �

7

٢- �1�����%XH����� �

'2f�����&�1&@����7���1������3�&���6��) ��Y���)��Y���� �!����� $�Y�����������)� ��

�?�� I�2� �

�2f�7����1 $E��3�����Ed���)1X��C����3�&����6��) ���Y���)���Y����� $�Y�������

���)� �?�� I�2� �

�2f� dE�� $�Y���(���) �Y����FX#!�56��O 0g� �

@@@@����I�OX��I�OX��I�OX��I�OX��3�3�3�3��C$�5���C$�5���C$�5���C$�5��� �� �� �� �

� �� �� �� �^��� ����<.��/��+ S 6���������u�����/�1��]�

_� �a������5����T���*W�������������+ ��S 6��u�����]7�3�&����6��) ���Y��

����������I����� $�(��F�����>��,�9���I�-�������� � J?������1 ,�b������IOX6�

o��r�6�/����������������A�X���'�����'��Y��Xy*5��6�����C1�U�����4���

��=��GH�I��M�Xy*I��1�7� �`����������T� 4�3�&���6��) � C���3�&���6��) ��Y���2

�7��������MXy*��I��������'��/���L ��) !���*��T��bv���������3���,� �

����OX�6���1OX���&�X�.����7��B�U����OX�6���� �d'�����Y4'�����1OX���

G�������2������H����*,��7���Xy*5���6������C1�U��<'���������������IOX6��

������MX�Y�|d�,�T 4� �`1=��GH�I���� 4�W�-����� � J?���1 ,�b

8

����%O �5���.�GH�I ���OX6��M�Xy*I�2��������1OX���<'������H�*,�����

X >�M !Y��a���3�&��6�2� �

o� ����+ �S 6��u����%& !j�/�'�T*�*W����������]���M�Xy*�I��9QZ��

�GH����I �c�����1 (��������Y���f������ �B*��/���I�OX��G �����*��a������7��

�������IOX6�$����� $�Y������(����1OX����J?��� �B���I=������ H�X*$����� �

������I��,������-���o��rM�2������G�� ��/��������������x�A�X����������'

�����4�Y6���]�����������a������1 (������Y���M�Xy*�I������9QZ�*��MX����'�& >�

��������4�Y���������O�X��7�;$����G����7�� $�Y���(���7�G ��*�

� ��J������Y6����5�����<����;��4O'���� �B*��3�>OX����+ ��!"���������1 H�2

�����������OX1�����G����/I�OX��G ��*��<'�������������¡ *��4

����������G������������5���'����1 (�������Y��$���� $�Y�����(����OX��6��T�� 4

�0,�X$�� $�Y���(����OX12� �

r� ����*W���������������+ ��S 6��u������1X����������X��!j�T�]��1 ��U�

���%�U I���������7�F �(���t� 5����0���[1�D����� $�Y��3�&��6�����IOX6��

����������I� �>�O , 4�-����� � J?��� �BI=���1 ,�b�o��r��AX�01��

������%�U ��I��1 ��U������ $�Y�����(���) ���Y��A������ B��L=������������

�����������¡ *��4��F ��(���t� 5�����0�����[��1�D��������� �B*��3�&�����

9

�����&����6��#��IO�X��%�U ��I�/���������������0�������!W����� $�Y��3

�������� $�Y��3�&���6���� �B*��%�U �I�aC�����O��&'��QBQ�a�:�����

7�O�&�GW�_�����2���� �

    ����3���U�6��X1X��3���U�6��X1X��3���U�6��X1X��3���U�6��X1X��� �� �� �� �

� �� �� �� ������ I������ I������ I������ I�����GI���!�W���–����9�(��-.�T�$���C*1����a�Y��G51��2��& ��C6�

����� I �$/����������)�J*�6��OX��������O��������'� �E�d�����L� ���0$�G!Y*5���R��

�z��D�y6��G��$�d�-.�27�%&�������4����1 $������� $�s��������/�Z����O�����=����������Ed���<

z�D� ���zD�y6���'� �Ed=��G$�d��J���OX6�� ���)�J*6��OX����2� �

���) �Y*����) �Y*����) �Y*����) �Y*���!�W�������)¢�����������0!�Y1����Y>�a�Y1�)¢�Y1��2���� ���) �Y*��$�& ��C6�����

����GH�5��K£���¤4� ��VL����}�-.�3�� �Y6�����1.M �Y���< 2� �

���3�&��6����3�&��6����3�&��6����3�&��6��������������/,��Y6����0 ����!`�*1�� v��w��x���(����L�����������

��7�3�!�J��M�Xy*I���������������z���J�������'�T5��,�)�J*�6��������(����2��|y����

������������������|y������(�%O��0��%K���W�<��T���&����&�&@���}.���(���a�4�T�O�0��T�X1{*I

^��3�&��6��a���~d *��0 ���z� *I��2� �

6��GH���I �6��GH���I �6��GH���I �6��GH���I ��%���L�Y�%���L�Y�%���L�Y�%���L�Y���OX��6���0��Xy*��I��GH���I �����(���) ���Y��G 05��*

� $�Y�)� ����� I�?���@���*��Gb��%�L�Y6��3��&Z$�2�

10

���)� �����)� �����)� �����)� �����������������3���¥���3��� �Y6��)1X�C��; U*5�1�T�,.�%X� ����� ! �Y*��%�&'

������������X�0����z�Y*��<�&���Y$�*!��t �����Y�1�G5��5*�����>�GJ�$��&� ?��

Y*6���!0 ,�Y1��1���%�W��6��K��Q'�)�٦�2� �

��� ���I�?���� ���I�?���� ���I�?���� ���I�?�������%9b���J��3����,� ���{����J1�<'�OX���C1�V��� ,�EJ .�%�&'

��������������������6��) ��Y�� ���� $�Y��3�&��6��) �Y��7�� I�?�$�& �C6�����7������$��

�� Y���C1�U$�� I�?�2� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

. ٤٥. ص) ١٩٨٦دار إحياء العلوم، : بريوت (، الوسائل التعليمية التعلمية إعدادها وطرق إستحدامها بشري عبد الرحيم الكلوب، 6

11

/,�b������/,�b������/,�b������/,�b������� �� �� �� �

�����I�OX�I�OX�I�OX�I�OX������������������������� �� �� �� �

������G���������G���������G���������G����]�]�]�]3�&��6��~1�Y�3�&��6��~1�Y�3�&��6��~1�Y�3�&��6��~1�Y�� �� �� �� �

� �� �� �� ���������7�M��x�����O�&���x�3�&��6��<.������������(���1'��2������3�&���6����Y *�I���� !�'�

�FO9���4�T���d������+B��D������Jhc_n��f�a���Y1��c�]_�f�a,���Y��)��04�%K����W

����Y *��I��a�����~��d *�����(��3�&����6��c�2o�f���7����!06�����L��Y�������3�&����6��

�(���%O�0�c�2r�f7��$�*J��%K��W�0 4�3�&��6���0Y4X��� ��>����(����2

� �

�/,�b��G����/,�b��G����/,�b��G����/,�b��G����]�]�]�]����������6��M 0��6��M 0��6��M 0��6��M 03�&3�&3�&3�&� �

� �����!W�3�&��6����7�3��W}���������1{ ��=��� ���C��–��������� 5� ,�X,N����

��M�< >�T�'�2�������!�J����!H�d�/���-}����5���� C1���27������1{ ��=����(���

��$�u �vocabulary��7�3�&��6������ BUL�������/��� 5 ,�X,=���(��M�Y��� ��C

�!�J���!H�dn2� �

� ����1X��������1��F&'_����6��A��Y1��������1���!W�3�&���/c�]�_�f����3��!�J��;� g

7��, !`��6�����(���co�f^����3���!�J��3���!�J���'�|y�����T�� ���z� *��I��

7� Subiyati, Laporan Penelitian (Yogyakarta : Jurusan Bahasa dan Sastra Inggris, 1989) Hal. 2. 8�John M. Echols dan Hasan Shadily, Kamus Inggris Indonesia, (Jakarta : PT Gramedia, 2003) Hal. 631 9�Henri Guntur Tarigan, Menulis Sebagai Suatu Ketrampilan Berbahasa, (Bandung : Angkasa, 1989)

Hal. 24. 10 Sabartu Akhdiah, Dkk, Pengajaran Kosakata, (Jakarta : Dikti) Hal. 41.����

12

^���7������g��0�Xy*5��1������ �������,�cr�f7���Xy*5��6��3���!�J��M ���Y��

cq�f7�3�&�������3����!�J��;��� g�u5��� ������(���)������c��f�3����!�J������!H�d

7�3��BU�6���3�O��Y����(���^���X1X���0Y���� H�¡��)����2� �

� ���������U > �I�MX�C1����W}�[$�5��K�O¦��C4�__��������/���3�&���6��<Z�$�T�1'O��]

c_�f7��, !`��6��3���!�J��;�� g����(���co�f^����3���!�J�����0 ���z� *5��1�

����z���J���)�J*6�cr�f���7���Xy*5�6��3��!�J���M ��Y��cq�f���3��!�J����!H�d

� ��C��Gb��{> 6��<� ���;���!��6�2� �

� ����O����)5C1��̂ W ������7��,�5�W��&9W���F �(���� ���C��_o��3�&���6��

��/,�Y���QBQ�-.���/���c�]_�f�����������G������(����L�������������������AO��Y6��a

�7��0��y*���I���a����Y6������(���co�f�̂ �����3����!�J���)�J*���6������0 ���z� *5���1�

�������3�!�J���!H�d������(��'�z��J��cr�f������<�� ���;�����!��6��3��!�J���!H�d

� ��C��Gb��{> 6�2� �

� ����������7�AB*���� ��(���K�!���<'�F�,�#�XC*6��K�O§�������6��)04��3�&��

89:�G!J1�X�� ���'O�F�,�<'�G$� �

11� Soedjito, Kosakata Bahasa Indonesia, (Jakarta : PT Gramedia, 1988) Hal. 35.

13

��b��G�����b��G�����b��G�����b��G����]�]�]�]3�&��6��) �Y�3�&��6��) �Y�3�&��6��) �Y�3�&��6��) �Y�� �� �� �� �

�����������������}�-.�3��� �Y6������1.�����1��� $E��G�� �����G����) �Y*��<.

����M ���Y���< ������GH�5����K£�����¤4� ����V��L��2���B��Q�T����� ���]��)��¢�Y6��/���

�3�� �Y6���)�Y*6���2�������§��#���Y��#$�¨I� �� ��)�Y6��������� ����1���O��*©��

��XC6��3�� �Y6��������M��*��)��Y���)�Y*�6���I�O&��!`*1�T�!Y4��)�Y*!��M@B��O

�����C�1���������L�ª��� ��I�OX��3���� �Y6�$/����T�� ���G05��1�a��*��)�Y*��6��a��������0���

iY�$��0`Y$��U������� CU����� ����������T��x��1._r�2� �

����«1 � ��I�O����� >O ��a��¡� >�MX��dc_n�n�f7�<'���O ���'�3�&����6��) ���Y��

��M���!*����-.�����*���'��'��'��'7�#!�Y*��!��3�&����6��X��H� 4�# ��Y�������������K�&'�

��7��0��Xy*���I������Jh�3�&�����6��<'�a����Y1������ �Y�������������c��M�Xy*���I�f

�������*�6��c)����0���2f�7������ �Y�����������������-.�������*�������$�*J���MB����J��

������*�*����5�*J6��3�&����6��a�������Y*�I���2��+�!*��I�����������*�6�����������

����5��*J6��3�&����6��a�������Y*��I�������� ���©���%K����C���2��� ,�Q��� ,�Q��� ,�Q��� ,�Q�%X����# ��Y���

���6��3�&�����6��a����Y1��#!�Y*���!��3�&�����6��M�Xy*���I������!H�X��O ����¬���Xy*5

c�M&�C��ud ������0��Xy*I��f��*dk��c�#�Y6��|����0��Xy*I��Gb��f���1��x�

�Y�7�9�W�9QZ���!��W}�[$�5��#��3�&��6��) �Y��2� �

12� Harimukti Kridalaksana, Kamus Linguistik, (Jakarta : PT Gramedia, 1982) Hal. 114.

13��O *, W�� �BI=��#!�Y6��� �W����D�� $E������K{���) �Y*���cc�� W�O , 4�]$��MB5��O�&<�X����5�fp�2r2

14

��7�� �B*��O�&������F�W�� !�'��}�3�&��6��) �Y���2��FX��3�&��6��� !�*

�������̂ ����U��,��$�� � C1�<'�)0 ���� �B*���;4X��������������0 4�)��Y6�����'�����0* !���-.�

)x�G05!W2� �

� ���7�/����5�������) �Y���I��G`�1�Tbv���������!W���0$�#CD��,�9(�3�&��6�

/�1]�� �

'����1�C�$�3�&��6��) �Y��� �

� �7�7�3�&����6��;`��1�<'�)���Y6��a�����3�&����6��) ���Y��������W�����g��2�<�

����������7��0YS���}.��.�/C C?���!�J��a�Y���)0�1���)�Y*6���%X �6����!���2�8���

7���0�1��!W�� �§����!���]� �

_�7��! ��/$�������S�K��y���� �

o�Bb�������S�� �

� �����!�W�a�Y����S��7����������7�O U5�6��a��Y��~��*©�#C$�5���#*�!����

� ����C��2�7�����S����!�W��a���Y��-��������!����M���d'��7������ ,�b������!���

�a���Y������'�2��K���!���X��W'�������������7�%X������%&������) ���Y��<'�����Y�����(����

����������������*��3��!�W������)��Y�������5��'������W���g�2�����z������R�K/���P����

��*��I�� ��������0$�K����*����3�&����6��/��!�Y*��a������a�������X����������A������M�Xy

15

/,���Y6������*y6���2�������a���Y6��AB*�����-.�F&k��1�T��,���/��I�I'�AB*������������

� ­��� �B*��X���A��Y6�]� �

_�7�)I�d�z:O�M�YU��� �

o�M�YU�����)I�d�z:O�� �

��^��3�!�J��)1XC*$�3�&��6��) �Y���x�!Y*I���bJ1�� �

� ����̂ ����3����!�J��)1X��C*$�3�&�����6��) ���Y��7��x�!Y*��I������bJ1��GH����I��

��7������9:�M'�u��,�W�a��,�EJ.�MB��������M'�#HX��*�!����� $�Y�����(���z��*W�

7�)�Y6��G05 I�� �B*��� ��X>��GW) �Y*��� �!��2� �

����X���C1�U$�3�&��6��) �Y��� �

� ���7�����1�F�����)���Y�� ��������X��)����a���Y6��١٤�2��a���Y6���'�����X��)����

�7�����1�������������$�a����Y6�����dB���a���Y6��a��������X����{�������7�8���Q'�&�������

;!*����2������X��)����V��4–�������!�J��a�Y��a���G!�1���Tb������_���a(��1�

8� �B��-.�)�Y6��T!�Y1�<'2� �

�������XC1���A I�� �B*��<'��(���K�!���XW'��<'�<�&���!���)04�a���<�O

�����������W'���¨5�C��< �������!0����1 (����L��Y���zI��6��3��BY��� !0�1

14 ���!��O�*��Xl'��X��)����cu1 W�]��;1@ *���������$��Y��O�&���*J�_n�oMfp���2__2

15� Henri Guntur Tarigan, Menulis Sebagai Suatu Ketrampilan Berbahasa, (Bandung : Angkasa, 1989) Hal. 160.

16

��� ���C������2�������� ��I�I��3���B����Y$O'�� �!0�1�<'��� $�Y����(���/�!�Y*��a��Y4�2

7�#����!W�� �*����!���]� �

� �£� *6��XI����wOX6��&� ���G*d£� *6��XI����wOX6��&� ���G*d£� *6��XI����wOX6��&� ���G*d£� *6��XI����wOX6��&� ���G*d� �� �� �� �

_��6������a�Y/� �

� ���a�Y6�� ��7�� *J6� ��C���2����!�W��X�I�����a��Y� singa 7����(���

������!�W���� 5 ,�X,=���&� ��������a��Y�pemburu���������a��Y���.�� ���C�� ���1����

�!�J��2� �

o��6�® WE��a�Y� �

� �����������7���!�W�G�W�;�d ����4�Y6�a�Y6�� �������!����2�����!�W���OX�6��������L

����!�W����&� �������!�W����£� *6�����������!�W�������L��X�I���2�������!�W����'

�&� ������B��4�< J��XI�����< J��T$�� Y���� �

r�7����a�Y6��� �

� �����!�W�&� ��������X��I�����& ��>�������<���� �1����!�BW����X���� ��&� �

aS�6����{��a����X��G*d��!�J��<'��!W��X�� ��XI���2� �

q��6�! (�*��a�Y/� �

� ����0�*��I.�����g������1�������g�/����[$�5��������!�������0,�����������'�� ��

i�y�6��) ,E�$�)**�2� �

17

�G����G����G����G����;$����;$����;$����;$���]]]]����)� ������� $�Y��3�&��6��) �Y�)� ������� $�Y��3�&��6��) �Y�)� ������� $�Y��3�&��6��) �Y�)� ������� $�Y��3�&��6��) �Y�� �� �� �� �

'��� $�Y��3�&��6��) �Y��7�)� ���M�Xy*I�� �

� �� �� �� ����������)0*��0��7�)� ���� �Xy*I���1���#!�Y6�����9bW��*�*I�����������X���

��������� ���4�)1 ��C*���� ,�X 6���O���¡*�������>'��1�����#b���������1 $E����)� �����<'

�/�Z1��! 4��0!�'�G!��XH� 4]� �

� 8��*,���%O�Q.� �

� � Yd� �

� ��I������1.�a���%OXC�

� #!�Y*6��#$��1&����t�������������i($�%XH����� ¯

� X1�¡*��¨ 5��

� ud �$�)J�*�

� )¡?�$�)J�*�

� z1�C*��a���%OXC�

� �1 $E���! C�

� �! C�� �!���

���MB4���+� ,'�� �

� �� ���!��#5 HO�#� ,�-.������%O �$�MB4���)5C��]� �

18

_�� 0 4E��MB4���� �

� �� ��������������'��!� 5���O�&�7�m��Y1������;H�����+ ���� ��MB4������+ ������

�������� H�!� 5���3�W�����T�¡*���� 1X� ��������'�@���*��3�Uj����2����1�(��

��MB4���8������� �L���¡*�6��3������ �$O'�[ C���� 4E��/2� �

o�� ! �Y*��MB4���� �

� �� �������-.����� Y����� �B�.�����IO������1.�AX��0$��*���1�MB��4��������+ ����������

3���$�& �C��O 0g�2�/���QBQ�� 5 HO�+� ,'�7�MB4���8���;C��]� �

� %9�C��� ! �Y*��MB4��� �

� � CH�Q ��MB4��

� � �B�=��MB4��� �� �

� �� �� �� ���������#��I�I'�#C������������ 6������(��0���L $���� $�Y�����(����1OX����~Z��*1

����!��#���J*��]����� (���z,������O�`?��z,����2������ �(���z�,��������*1�

������0�W��1 (���3�1 *56��) �Y��]�������� �X�����1 ������ 4������� � ��������!W

4��Y6��;$O����1 (���3�O�06�$��BU��X1�{��-.�AX01�/����]� �

_�)0����+�!*I���� �

o�)�J*��� �

r�%K��C��� �

19

q��$�*J��2� �

� ��F��������3����(��$�#CD����������� $�Y��) ����Y��7�)� ������MXy*5���1�<'�9���:

�������;����a����!*��%X�� >���� ! �Y$�MB��4'�����*,.����0!�'�������4 ��z�����O ���'�z���U*1

���BU�����*y6��3�1 *56����������������5�6���D���������!HB6��z�*J����x��4 �*��%X��

�M�Xy*��I������@B����� ! �Y*��z ���I���a�����< ��IOX6���OX��1�<'�/��(��1����!W

������zI��6��)� ���O� *���Gb����>�,�%O �$�)� ����������T� �S ����������I'�&�X��.���

����0�������Y���3�&��6�����y*I������������O� �?��������1 (���zW�E��°���*I��

�������0C5�,�a�����1O��±��$�*W���������� �y���a�����B�U��z1OX����)� ����|�������d����

Th C���T� S �١٦� �

��)� ���m���3� U��� �

_� ��@���0>�²�� ��������;�� !¡��G��$�C��<���J��7�TY��S $�A���W�u��d $�m���Y�

��1X���6����,�� *5��������3 ����OX���u�Q�)Q��c����!5���f���<��J��7

���@=��<�&�+�!5��; !��\ *12� �

o� �����������\ �*1�GJ��$�m��Y������d�G���&��B�U��� ��>�a����V5��$�A��.

K����<�&�)� ���%X�����; !�2

16X�5��/���X!j��/��C��/������0$�#CD�����9(�� $�Y���(����1OX��7��1 $E��3� �C*����°�$���] J5 51.��_nn_�fp�2_o���

_rr2

20

r� ����a*��T��1 *j���T�&���a���' S�/C�1�¨ 5$� ��$��BU��)� ���MXd

T*Y$�*��G0512

q� ���J����m���Y��@���0>�O&'����3 �����  ��S��¨�`����T��*�d��6�T���,�³�

�3 ���%X���2������������U���04�Y1����(�$��CD�,��'��*��L�)� ���<�W��}.

�����'�%���������MBJ����$�)� ��������������� ������)����Y6��/ ���*1�<'�������;,�����

< 4��J ���UI� $2

�����)� �����3���1 *j�7��B��U��£d���,��K���0*,���X��Y$c���� $�Y��3�&������f�V��}�

0��4���� ��T�&�6�)0!0����X���4�Y6��O �'����)١٧2� �� �� �� �

�G����G����G����G�������¥�����¥�����¥�����¥��]�]�]�]� I�?������ $�Y��3�&��6��) �Y�� I�?������ $�Y��3�&��6��) �Y�� I�?������ $�Y��3�&��6��) �Y�� I�?������ $�Y��3�&��6��) �Y�� �� �� �� �

'���) �Y��7�� I�?��M�Xy*I�� $�Y��3�&��6�� �

� �� �� �� ��<.�Xy*����I����������$�%X�����u�9����(������ $�Y�������(����1OX����*�� ����I�?��

�����u��Yg��X��d��´���Y������������*��[D������7����0$�#CD�������8�����K�@.��1O���C*�

�����3�O����06�������(���) ����Y��7�T��Xy*���I��%9����W����� $��.�����! d�a��������������

���*y6�2�� �

� ������������������%����I'�������!���& �����1O �*J4�O *WX���� �4�O *WX��MXC��Xd

������������)0! ��Y��7�� I�?��� �Xy*I���1���� J1�����3�Y�����7�� $�Y���(�

.٦١-٦٠.ص) ١٩٨٦دار إحياء العلوم، : بريوت (، الوسائل التعليمية التعلمية إعدادها وطرق إستحدامها بشري عبد الرحيم الكلوب، 17

21

������(���X��0Y����X��C��^������� $�Y�����(���) ���Y*�-������� 6�Y��%�X������1���1�C*1

��������& Y�I�V��6����Y��³�� $�Y�_q����������_n�_��������!0 4����S�'�M����%X�1XY����1�{6�

���! 4�� $�Y���(���) �Y��7�� I�?��M�Xy*I������z1OX�*��%E�4�O���*��$�[�Y*1

��z5��v�G��!Y������Y>��!���Y��I���p���4�������.��#��IO�X���WO������[�� C��

m��C,������ *��������� >�7��0 4�� :�6�����5�2� �

� �������������������) ��Y��-.�u4X����� �1OX��%X����#�QBQ� ��4��� d�O *WX��X�'�Xd�

���������*y6��3�O��06����(����L����2���������1O �*J4�O *WX���u���d��������'�/����& ��

������M������ $�Y��) ��Y��7�� I�?��MXy*I����_n����&�X��s$�M���) ��Y*�#"��,�$

m�Y�I�3�&��6����$�*J�3�&��6��) �Y*����,�$����١٨�2� �

��� $�Y��3�&��6���1OX*����,�$�� �

���5��d'��*��I����0���%X������G��W�u!��S����C���%������;��$O'�a����������,���������M�]

X1X���3�&��6�$��!H�d���O&3��1�±��O��*�����Y>�����3�&��6��¨$�����2� �

�����0�$�C��MXC1��� $���Gg��B�����MXC��3�&����a����OX��)5d�� *��

�Z$��1{ ��=��G!������z��U����������� $�Y����!���a�±�µ�~D���� �I

���0*$�*W�����������������0�X�C1�^���%{�W�6����1�(*�$�#Y*5�1�<'�T���T���W���E4&�7

� I�?��2���������G�$�C���%X� ��7�%&O� ��%X1X���3�&��6���!H�d�XY$�T����0��

18X�5��/���X!j��/��C��/������0$�#CD����9(�� $�Y���(����1OX��7��1 $E��3� �C*����°�$���] J5 51.��_nn_�fp�2oq��

oq�2�

22

��������������M �I���G!Y*5�����{���=���0��$�C��z�*J1��� $����!�W�GW���a�������X�

� ��/,�Y6���V}��J�'��!b�2�������������T����m��(���3�&���6��¨$�����)5�d���!H�C��/�1

���������������0D���O��T�>�'�<� $��uIO&�^��3�&��6��#$��!H�C���dBY��+� ,'�\ S �

�������������G!Y*5���3��,� $�/����@ ��O��3���B��V�}�G>'����G!Y*5���iY�$��0`Y$

3�!�J��#$�)�����3�dB����1��$�3�dB��# Y*2� �

���������04���Y>��6��)5�d���'�������������������0 4�G!Y*5���%X�1X>�p ��,��'�G�g�����< �J*1�

�����������������%K���C��%O��0��a����p����{� WE$��OX��7�u�Xd�<'�[�I�^��3�&��6�

�������X�� WZ*��7�z���U��z��:O��}s��4�����g�G��W�%K����d��O�X���������z���U1�

����7�A�����a�������`��1�T��,s4���������a�����T�����'�m���Y1���������� Y�����!�W

�8X�� $�����d������$�z��I�?��/�Z��1�X���� �������!���)��dO�z���U��¶5���1�)��Q�<� �Y

��� ���I�?��z ¡*5���1������!�J��)���dO���$ ����������� $�Y������!�J��K����U�s$�

��0�����$�C��/��`����1����'��{1������=�c����������G����$�C6��f�M ����C1�V����}�K������Q'

����������z��U��a����u�Y�L�^���3��!�J��G ¡5�*$�� I�?� > *�T�0���������0 .�

�0 ����1O�!*$��$ ����XY$2� �

�!*��)5��d�� ��*�������0� $������+� ��,'���� ,�·��a�����3����1��¸�������KG����3����1�±

�����i��Y$�;�����0`��Y$���� $�Y��3���!�J�����dB������M�Xy*��I�$����$ >'�������I'��

�����3�!�J��/,�Y��<� ��3��1�±���1�����3�� Y6��2�������\���1������6��8����X�Y$

23

�������������1 ���bW'�%X1X>�3��1�±�z�U1�Xd� 04�3�O� ¥�����&X��z�U��M��'

����z:�1�Xd��'��������������¡��7�MX�C*1��'��C$�5���T��K�&��3B ¡5��-.�+�!*I���7

�*©�������������������X�d�3��� �Y��)`�1������� ���C����Y>����a����8O�� *���;C1�Xd��'

1�z:������������������������ ��������x����'�%&���6��T� .�/�!���������MB�J��)5�d������0 4�

�)dO��'� ,Z*���9W�*�%��������0 4�3�0��^��%X� �2��� �

����.�3� U��� I�?���UI� $��OX1�������O&�&�X� �

_��+ S 6��X1X��<� �Y��X1X���O� *��2� �

o��OX��� W �5��A�X����X1X��2�� �

r�����������������)�Y*�6��G�L $��A�X�����MX��� v��� ����8�L����-.��OX��G ���

�0: �$�-.2� �

q���8�������A�X�����'�<����� $����5�����5*6��/U����I ������� ! �Y*��3� ����U¥��X����1X��

�3� U¥��1OX*���C1�D�2� �

�-� ! �Y*��3�O�D=��) !���� �

�-�����������������O�*©�X�d�^���3���!*�����M I��$���S ���1&����z �I���X1X��

z�U�� �

�-�Y>�����1�(*���m�Y��z �I'�O� *���� �

�-��OX��9 5*�T$�&��EIN�z�U���)�Y!��G &�@��.��9`�2� �

24

�b�������b�������b�������b������� �� �� �� �

������������������������������������� �� �� �� �

���G������G������G������G���������������]]]]����G�X������G�X������G�X������G�X��

��������������������������8�����v�7�z�1�¡*�$�M �C1�������<��®1��¹��v�

��������X� C6��& �>��;���+ ��S 6�� �­������Y6��[�1�D��������I���2���u�,�W���I�OX��

��������C C?����$�¡*��/����#�J��-��)5C���®1�¡*��� ������$�¡*��T�������2��<��W�

�$�¡*��T���MXy*5����I���8���7�����2� �

�$�a!51��/$�¡*�������a�Y1���9(*6������9QZ��X�Z1�<'������

�®1�¡*6�� 9(*6�� a���X!*Y%X 0>� ��d����� 2�M�Xy*I�$����� �������

#*� !"� ������ �� !-�� � $�Y�� �(��� 3�&���� ) �Y�� �0 4� �OX�����

)� ���� ����� �� !�b,� � � $�Y�� �(��� 3�&���� ) �Y�� �0 4� �OX�����

� I�?�2

� �

25

��G�����G�����G�����G���/,�b/,�b/,�b/,�b]�]�]�]���������3�,� ���;g�3��&'3�,� ���;g�3��&'3�,� ���;g�3��&'3�,� ���;g�3��&'

/��3�,� ���G ��������0�Xy*I��a*���C1�U�]� �

'�����B6�

��U�,Z$�[�Y*��a*��3�,� ���a���� �������B6��8��������M C1

Y*��� �!����BU����S�e��#$�)�Y*���) ���C1�U����)05�,'��BU��#$

6��� ! �Y*��3�@������)�Y*���) �Y*��� �!��7��BU���WO��������Xy*5

� < IOX1� �1����BU�� � $�Y�� �(���3�&��6�� ) �Y���)� ������ I�?�2�

%����6��)�Y*���) �Y*��� �!���B��������B6��8���M C���2� �

���O��*���

������F������'�3�R��'�3������1�!*���'��������I������������5�����I��������%O�������� �����

��������������V��h�a�*����J�6���%K���J���K�W�����4�Y6���3�&��6���� C���Xy*56

������!����'�&������_n�2���P ����I��1X���C*�%X���CY6��3�D��������%�&'� �����O�����*����

h�a*��%K��J��O ���a*��|y���� Y6��� I�OX��%&�6��7��0J�202� �

��O����*���a���Y1��/����C��O����*���� ����������������7�MXy*5��6��O����*���

�������O��*�������$�¡*��K��>.�G�d�aUY1XY���������K���>.�X�Y$�a�UY1�O���*���a��Y1���

�$�¡*��2� �

19�Suharsini Arikunto, 2002, Dasar-dasar Evaluasi Pendidikan, Jakarta : Bumi Aksara, H. 139 20�M. Soenardi Djiwandono, 1996, Tes Bahasa dalam Pengajaran, Bandung : ITB, H. 1

26

���K�*�*I��

���������&X���������3���$�>=��a������ ���������0$�G�����a��*�����C1�U�� ��04

����} º�7��$ *J6�����I���2���K�*�*I��J6�����I���&X�� �*�����Xy*5�6����$

�������������������� ������'�T* ��y������MB�������0$�X��C1��z¡*5�6�����3�� �Y6������*

�04���a*�212� �

����������� !"��������+@ ��1����C1�U��8���0$�3� H�*�*��I���a�������!*���6�

����������3�� �S ��� �����I���2����������������3��,� ���a����� �������C1�U��8��0$�

������������������IOX6������U��%K���W�a����%�Qk�6��G��� Y���� $E���BU��� �����1 ,�b���

��1�Xx����P�>��–��,����3�&��6��a4�2� �

��G�����G�����G�����G����b�b�b�b]�]�]�]�����T*� �������;!*"T*� �������;!*"T*� �������;!*"T*� �������;!*"

������G�������B��U�� �����������T��S�Y I�������������;��!*"�����Y�

���IOX!����1 ,�b���1�Xx�����P�>��–��,����������� �I�OX����5���o����–�o����M��2

������ !"�# Y*����C��-.������Z¡� 4#*��$�¡*��2��&X�����������G�J��� � Y�

� I�?���)� �����D�<�����2

21�Suharsini Arikunto, Dasar-dasar Evaluasi Pendidikan, (Jakarta : Bumi Aksara, 2002) H. 140.

27

�G����G����G����G����;$����;$����;$����;$����]�]�]�]3�,� ���G ����C1�D3�,� ���G ����C1�D3�,� ���G ����C1�D3�,� ���G ����C1�D

/��3� U���BQ������ U©�3�,� ���G ��*]� �

'��&�X�=�

���&�X�=��% U���!S����c�]'�f������1OX*��%�&'�) !��c��f���%�&'�) !���

��O��*���c��f���B6��%�&'�) !��2� �

_���1OX*��%�&'�) !��

&'���������1OX���/���������X�d��1OX*��%���������� $�Y����(���3�&���������

� I�?���)� ��2� �

o��O��*����%�&'�) !��

$������1OX���*��%�&'���������)!���L�<'�X���Y!!���Lu��/������O�����*����%�&'�

����[� �U��X�Y$�3�&��6��a4�T$�Y *I���4�Y6��BU��a����S��Y6�����I����) ��Y�

����� $�Y���(���3�&��6����� ���� I�?���)��2����������&� �6������%} �Z�������I���V����

�0! �Y��[�I�a*�2

r�����B6��%�&'�) !��

��������������0�Xy*���I���������B6��3������L�/�����3��&���8������< ���J�

������������$�¹���� �!���B�����B��U�����0$�M���d�a��*���U���,���;�� g�G ¡5��*�) ���Y�

���� $�Y�����(���3�&����6������� ��I�?���)� �����26��8������H���*,���0Y��S�������B

28

������������� �!���B�����B��U���U���,'�G��W�O����J��z��I������X�����7�������

��$�¹�) �Y��� $�Y���(���3�&��6����� I�?���)� ��2� �

����$�¡*�

���&�X���=������!W�X��Y$����$�¡*��u��1�>�2�7��������� !-����)���Y6��M ��C1

��� $�Y���(����1OX��� �!Y$������)� �������������� !�b,��� ������� �!Y$�)��Y6��M �C1

�� $�Y���(���3�&��6���1OX���� I�?��2� �

���3�,� ���G ���� �I'

�������K����=��� ��I'� �����������7���Xy*56��3�,� ���G ���� �I'

/�X*I���2��������������������)��Y����¡ *,�����3��,� ���/���� ��I����������������e��3��,� ��

����������X�Y6����� C6��t���4�����a�¡*��a*���BU������������*��a�*����B�U����¡ *��/

����������t���������&�F *5�����k������m��4����H�6��7��2����t���4�F *5���G� ���

�/H�*��{���$�M�C��#*� !��)�Y*���¡ *,(t-test)/�*��]

� � � � � � � Ma - Mb ����

t = ∑xa2 + ∑xb

2 1 + 1 � �

� �� � � � � � �����������√ � na + nb – 2 na nb �

29

� �]� �

Ma�� ��»��� !������/XY6���� C6�-���� �

Mb�� ��»��� !������/XY6���� C6�� ,�b�� �

∑xa2�»����� !�������H�*���GW�7�/����*��&XY-���� �

∑xb2�»���*��&XY��� !�������H�*���GW�7�/���� ,�b�� �

na�� ��»��� !���7��BU��&X�-���� �

nb�� ��»��� !���7��BU��&X�� ,�b�� �

30

;$��������;$��������;$��������;$��������� �� �� �� �

� ,�X 6���I�OX�� ,�X 6���I�OX�� ,�X 6���I�OX�� ,�X 6���I�OX�� �� �� �� �

������G���������G���������G���������G����]�]�]�]�e�e�e�e��������������1 ,�b���IOX6����1 ,�b���IOX6����1 ,�b���IOX6����1 ,�b���IOX6�������1�Xx��1�Xx��1�Xx��1�Xx����������P�>���P�>���P�>���P�>�������,�����,�����,�����,����� �� �� �� �

''''��������������1 ,�b���IOX6���1 ,�b���IOX6���1 ,�b���IOX6���1 ,�b���IOX6������1�Xx��1�Xx��1�Xx��1�Xx���������P�>��P�>��P�>��P�>�����������,�����,�����,�����,����� �� �� �� �

� �� �5Ik��u!*����1�Xx�� �� IZ�X6��� �1 ,�b�� �IO��1�Xx�� ��P�>����

��,���� ���G�� Y]�� �

� ����UI *6���IOX6��7�%9bW���y*6��&X���� �C���1 ,�b���IOX6��7

�UI *6���IOX6��7�#>�y*6��G�C����a*���P�>��2� �

� �´ �X>b���IOX6���'�� �1X���IOX6��P�>���7��1 ,�2

� �< >�y*6��< J1�/W��L����P�>����CU���7��UI *6���IOX6��7

� � �BI=�� �UI *6�� �IOX6�� 7� < >�y*6���1�Xx�� ��7� < C�*�1

�1 ,�b���IOX6��2��5Ik��u��C4��1�Xx���X6���1 ,�b���IO��1�Xx������I

_n�nM2

��du� �1 ,�b�� �IOX6����1�Xx�� �� ��I_n�n� %�º� ���� +O���7� M_o�

�� �BI=���UI *6���IOX6��z,�>��1�Xx�� 2����I�7_nno��5Ik��[C�*��M

��1�Xx���;d�������+O���7�X1X���a��6���1 ,�b���IOX6����1�Xx���T 42� �

31

�O�&��XC� HO��1 ,�b���IOX6����1�Xx���P�>����<§��a*��T*��d.����

/�1��! 4]� �

_�O&�C��X���� �� ��]_n�n�_nn_� �

o�/d�X���� �� ��]_nn_��_nn�� �

r� I���:�U,�1�4��� ��]_nn��o��q� �

q�O&�d��v�X!j��� ��]o��q�o��n� �

� �� �� �� �� �1 ,�b�� �IOX6���1�Xx����5Ik�� �Ik1� ^�� �IOX6�� /�� P�>���

��1�Xx�� �� �BU�� � $E1��� �L��� P�>��� ����´� �� ��0 4� < C�*�1�

���P�>���7��1 ,�b���IOX6��X> �G�d�2�� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �� �� �� �

32

��������������1 ,�b���IOX6���� �'��1 ,�b���IOX6���� �'��1 ,�b���IOX6���� �'��1 ,�b���IOX6���� �'�����1�Xx��1�Xx��1�Xx��1�Xx������ �� �� �� �

____������� �'���� �'���� �'���� �'�6�6�6�6�>�y*>�y*>�y*>�y*####Q�7�Q�7�Q�7�Q�7�BBBB��Q��Q��Q��Q������������ �M��M��M��M����� I�OX����� I�OX����� I�OX����� I�OX�����9999%%%%� �� �� �� �

|�y*�

� Y!*>���M �Y� � Y �U��M �Y� %�º

�M�Y�

/I�OX� z�U� ���U� &XY�

���5��

�1 H�6� z�U� ���U� &XY�

���5��

�1 H�6�

_ o��r�

o��q __ � _n _��� � _o _n _���

o o��q�

o��� _r � o� _��� _� � _� _���

r o����

o��� _� _� o� _��� � � � �

� �� �� �� �XY$<'��a����� J?��u*�Q��1O� Y6���¡ *���2�<�W>�y*� �<���IOX6

� �1 ,�b���1�Xx�� ����� � I�OX�� M� ���� �QBQ�7�P�>��9X1� %< ��)0,'�a��

�>�,< )0�W�GW�7���I�$����5���H�6��7��H���2�� �

oooo������BU���� �'���BU���� �'���BU���� �'���BU���� �'��7�7�7�7����� I�OX��M� �����QBQ����� I�OX��M� �����QBQ����� I�OX��M� �����QBQ����� I�OX��M� �����QBQ9999%%%%� �� �� �� �

%�º /I�OX��M�� �����G��� /,�b��G��� �b��G��� ; g

_ o��q�o��� on o� r� no

o o����o��� q� o� o� n�

r o����o��� �� q� oo _r�

33

� �� �� �� �8����� �BU�� � !��� a��� �X1� 3�,� ����GW�7� �0 4� < C�*�1� �1

��I��0,'�a������I�GW�7��BU��X1{1�2�/I�OX��M�Y��7��L��o����

o���z�D�#QBQ��<��Q.��2� �

rrrr�����#IOX6���� �'��#IOX6���� �'��#IOX6���� �'��#IOX6���� �'�� �� �� �� �� �� �� �� �

GT/GTT %�!�� %&�0�� GT GTT

; g

_ *5>��9 � q q

o �,�>O�I � o� o�

r &$�M �r � _ _

q &$M ��_\o � o o

g�� � o� o�

� �� �� �� �� )�Y��<.�7�#IOX6�� �1 ,�b�� �IOX6���1�Xx�� �P�>���%&�0��< ��1�

� �,�>O�I�� )�&X������IOX�� <�)0`Y$��� a��� G���9*5>��� %&�0��

� )�&X��#IOX�� �Y$O'�� )0`Y$���a���G��&� %&�0�$M ��)�&X�����QBQ�

#IOX�2��|���O ,�Xl'�}�*I'� ���IOX6��8���7�� $�Y���(����OX����'

9*5>�6�2� �

� �� �� �� �

34

qqqq�������� � ! �Y��GH�I���M@�� ! �Y��GH�I���M@�� ! �Y��GH�I���M@�� ! �Y��GH�I���M@�� �� �� �� �

%�!�� 3��&�� &XY� �� ���

_ � ��� � & > �

o �1X6���4�: _ & > �

r #IOX6���4�: _ & > �

q %O�&=���4�: _ & > �

� ��*J6� _ & > �

� =���4�:T > *���A��� _ & > �

� �(���G!Y� _ & > �

� M �Y��G!Y� � & > ��9:

n � I�?��G!Y� _ & > �

_� %O�&.�U��&������ _ & > �

__ ��6�a _ & > �

_o <�X 6� _ & > �

_r ���C� � & > ��9:

� �� �

35

Xd���Lu�� ! �Y��GH�I���M@� �7���1 ,�b���IOX6���1�Xx�� �P�>���

���� 7� �1 ,�b�� �IOX6�� FX�.� < J*� ¨H����,$�� ! �Y�� GH�I��� M@� ��

�J�����2���C���M �Y��G!Y��<�&��IOX6��u,�W� �2�� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

36

/,�b��G���/,�b��G���/,�b��G���/,�b��G����]�]�]�]��1 ,�b���IOX6��7�� $�Y���(���) �Y���1 ,�b���IOX6��7�� $�Y���(���) �Y���1 ,�b���IOX6��7�� $�Y���(���) �Y���1 ,�b���IOX6��7�� $�Y���(���) �Y������1�Xx��1�Xx��1�Xx��1�Xx���������P�>��P�>��P�>��P�>������� �� �� �� �

� �� �� �� �� �1 ,�b�� �IOX6��7� � $�Y�� �(��� ) �Y���1�Xx�� ��P�>��–� �� �,����

0��^�� � �!Y�AXE�� d��W�KL���a����� � $�Y�� �(��� %��W�7� �K�%

+ !56�� )04�� %K��C�� 2��WK�� MBJ�� %z W����W� u �b*� ��!���K�%

��W� ��� ) �Y*�� 7� �4X�� < J�� ^�� %K��C�K� %���� ��1X�� )0��� �

�BI=�/6������&�O� ����1X?���)1�J��<R�C��/���� �L���2� �

''''��������� $�Y���(���) �Y��A�X�'� $�Y���(���) �Y��A�X�'� $�Y���(���) �Y��A�X�'� $�Y���(���) �Y��A�X�'� �� �� �� �

� ���X�����) �Y�����,�$����A� $�Y���(���1 ,�b���IOX6��7��1�Xx��� ��

7��BU��� �y��� !�*]� �

_� ��WK�MBJ���+�!*I=��%���$�*J���%K��C���%X 2

o� %O�0��� !���7�MBJ����B�=��9�Y*/9J�*����2

r� ���*y6��p ����95��2

q� ���*y6��p ����7��1O�J*$=���$�*J��2

�� ��J�K�7�%d��6��p ����G �����2

�� *I� ��Y���U��� /� �� � $�Y�� 3�&��6��_����&���%�7� ��9�Y���

���*y6��z �I������!�����!�J�2��'��_���&����%�/��r��&����%�7�

��� H�X*$=����&����%���UI *6��7����&����%�1 ,�b��7�2

37

��W�/���L�¥��� $�Y���(���) �Y��A�X�'K��%�3�O�0��;$O'�7����U

� %O�0�� /���� +�!*I=�� %O�0�� MBJ�� %O�0���� %K��C�� %O�0��$�*J�2��<.

A�X�'� }�*I��� ¼&��!W� � $�Y�� �(��� ) �Y���mw �1� � $�Y�� �(��� �����

�%K��J��O�XC�2

��������O�&O�&O�&O�&����� $�Y���(���) �Y��� $�Y���(���) �Y��� $�Y���(���) �Y��� $�Y���(���) �Y��� �� �� �� �

� ��<�W) �Y���1 ,�b���IOX6��7�� $�Y���(�����1�Xx������P�>–��,����

M �Y���� �1X���(�������=�2�7��`1'�/I�I�����OX��� $�Y���(�����O&

�IOX6�� 2��U�� � �y�� � !�*� /������ 7�����M �Y���� 2� ��) �Y���(���

b���IOX6��7�� $�Y���1 ,���1�Xx����P�>��–��,�����O�&�zY]�� �

١- � $�Y���(���) �Y��[ 5�*� �

٢- ��*>��O��J��O �C��� $�Y���(���) �Y��7�

٣- � $�Y���(���) �Y��O��!*I��¤�?

��(��$� )�J*�� 7� �O�h� <'� � $�Y�� �(��� )�Y*6��� )�Y6�� GW� a��

�� $�Y�<���ud���'�7��'�<�J���'�7�������%&ZW�� $�Y���(����2�X$��

�0C�U1�<'�)�Y*6���)�Y6��GW�a���2

� �� �� �� �

� �� �� �� �

38

��������������F *j��F *j��F *j��F *j�) �Y�) �Y�) �Y�) �Y� $�Y���(��� $�Y���(��� $�Y���(��� $�Y���(��� �� �� �� �

____���������M �Y��M �Y��M �Y��M �Y��1 (���1 (���1 (���1 (��� �� �� �� �

''''ffff����A����A����A����A����� �� �� �� �

�� )I���� ]�-.� A�`6��� �Z$� A�Y6��� %O��=��� 9!`��� �4�Y6��� %�J��

� L 6����4�Y6�2� �

�� GY���� ]��� GY4�� +O�`6�� GY���� /S�6�� GY���/QBb�� GY��� <�@�'�� ��

v�X1{6��A��'� �QBb$��#4�v��A�cGY�*I�� f�1{�� /,�Y���%9bJ�� %&

� 0¡!����6��GY����&�O �2� �

��3��&����]�����3��&'�iY$��3��&'���~UY�������/0����/��<'��<.����

< J1��<�W�2� �

����ffff���� ���� ���� ���� ����� �� �� �� �

��MBJ���]�MXC6���¥�����!���T����� �Y�����!����&��6���¥���'X*�6�

G�����zH�,��G�����2� �

��MBJ����`4��]�T$�� Y�6��� �$�~UY����1 �Y6���4�S=���uY���2� �

��A�`6���uY����T$�� Y�6���MBJ��%X!���L��Y�3�W�?�$�����=��

�� �$�T ���A UY6���T .2� �

� �� �� �� �

39

����ffff����3�&��6��3�&��6��3�&��6��3�&��6��� �� �� �� �

� �� ���3�&��6�^UY1�a��1 ,�b���IOX6��7��OX6��T$���1�Xx����P�>��–�

� ���,������&����%X1X>�%����%� ?�$�[�Y*����� �1X!*>�� �2� �

oooo�����������������1 (����U�,�1 (����U�,�1 (����U�,�1 (����U�,� �� �� �� �

'f���W�� !�*��%K��C��Kp ����/,�Y��)04�%2� �

�f�?�$��MBJ��%K��C��u �b*�%K��C�����O� 2� �

�f�> 6�� K��,=�� �U�,Z$� ��$�*J��T� )�Y1� ^��z W���u �b*� ��!���

%K��C�2�� �

� �� �A�Y1�<'�� $�Y���(���) �Y�����<.�BU���X�� C�����.�� $�Y���(��

�1 ­� �'� � 4�L� a��� OXC �� $�Y�� �(�� �� ���� ��!��� z W���2

�*I� � ��Y� G 05*� � $�Y�� 3�&����%K��C�� � ��,� ��� �1 (��� �U�,��

F������1 (����U�,����'��$�*J���MBJ��2

rrrr��������O�XC�O�XC�O�XC�O�XC�%K��J��%K��J��%K��J��%K��J����1 ,�b���IOX6��%���Y��G������1 ,�b���IOX6��%���Y��G������1 ,�b���IOX6��%���Y��G������1 ,�b���IOX6��%���Y��G���������1�Xx��1�Xx��1�Xx��1�Xx����������P�>���P�>���P�>���P�>��–�����������������,�,�,�,� �� �� �� �

O�XC�O�XC�O�XC�O�XC�%K��J��%K��J��%K��J��%K��J��� ]� ]� ]� ]/ *I����U���o��&����%X1X>�%��!�J�� z WE$�

� �� ���1� I�I��� %&�6�� 7� ;S� 6�$� [�Y*2���WK�%

�O� ?�� 7� ��9�Y��� � $�Y�� �(��� p �,� )0�� �BU�

T> ��K��,.�2� �

40

O�XC�O�XC�O�XC�O�XC���J����J����J����J��KKKK%%%% ��k6���k6���k6���k6� � I�I���%&�6�� I�I���%&�6�� I�I���%&�6�� I�I���%&�6�

���!Y*I�$o���r��

&���%��%X1X>�

��!�J��z W���

�1�z �I'�T$�G!

��!�J�c�)I��

A�?���GY����f

1a>�����BU���

%OXC�a����%K��C��

�MBJ���)0���

�7��$�*J��

> 6��K��,=�T�[�Y*��

�%&�6��7�+ S 6�$

� I�I��2

�� �� ��$�%&�6��%K��d� �

������3��1�!*���'����I����$�>.�

%K��C��%&���)04� �

����!�J��z �I'�#$�t����c�)I�

�A����GY4�f��!���72� �

����(���7�%K��C��%&������O� ?��

���6��� $�Y�2� �

���KB�=��7�� $�Y��G!����$�*W�

�O��*�=�2� �

����U�,'�7�G!���z W���

�G!�1�T> 6��K��,=�$�T� �

��!�J��z �I'�c�GY4��)I�

A���f

������%K��C����3� � 1���

z�U������!Y*I�$o��

r�&�����%X1X>%�

E$�G!�1��!�J��z W

$��!�J��z �I'�Tc�)I�

A����GY4�f� �

���%&���} �Z��O� ?��

%K��C�� �

���z W���3��1OX��

�3�&��6�$���!��

��!�J��z �I'�

�C$�5���2

���!Y*I�$o���r��

&���%�%X1X>�

��!�J��z W���

�G!�1$�)I��T

�)I����W�6�

�� �� ��$�%&�6��%K��d� �

������3��1�!*���'����I����$�>.�

%K��C��%&���)04� �

���)I����W�6��)I��#$�t����

��!���7�,k6�2� �

������%K��C���������*W

¥��X�����!Y*I�$o��

r�&����%X1X>�%�

�G!�1��!�J��z WE$

$�)I����W�6��)I��T

41

�,k6�����a>�1

a���%OXC���BU��

�)0����%K��C�

BJ����$�*J���M

> 6��K��,=��7T�

�7�+ S 6�$�[�Y*�

� I�I���%&�6�2

����(���7�%K��C��%&������O� ?��

���6��� $�Y�2� �

��7�� $�Y��G!����$�*W��KB�=��

�O��*�=�2� �

����U�,'�7�G!���z W���

�G!�1�T> 6��K��,=�$�T� �

,k6��)I����W�6��)I��

,k6�� �

���%&���} �Z��O� ?��

%K��C�� �

���z W���3��1OX��

�3�&��6�$���!��

��!�J��z �I'�

�C$�5�2

���!Y*I�$o���r��

&���%�%X1X>�

��!�J��z W���

�K����T$�G!�1

�;!����&��6�c�;g

�;g��95J*�

�´�5���W�6�

�,k6��;g�

´�5��f����a>�1

a���%OXC���BU��

�)0����%K��C�

��$�*J���MBJ��

�� $�%&�6��%K��d�� ��� �

������3��1�!*���'����I����$�>.�

%K��C��%&���)04� �

���;!����&��6��K����#$�t����

c��W�6��;g��95J*��;g

´�5��,k6��;g��´�5��f�7

��!��2� �

����(���7�%K��C��%&������O� ?��

���6��� $�Y�2� �

���KB�=��7�� $�Y��G!����$�*W�

*�=��O��2� �

����U�,'�7�G!���z W���

������%K��C������!���

�?��������!Y*I�$o��

r�&����%X1X>�%�

�G!�1��!�J��z WE$

$�;!����&��6��K����T

c�;g��95J*��;g

´�5���W�6��;g��

´�5��,k6�f� �

���%&���} �Z��O� ?��

%K��C�� �

���z W���3��1OX��

�3�&��6�$���!��

42

> 6��K��,=��7T�

�7�+ S 6�$�[�Y*�

� I�I���%&�6�2

�G!�1�T> 6��K��,=�$�T� �

�;!����&��6��K���c�;g

�´�5���W�6��;g��95J*�

´�5��,k6��;g�f

��!�J��z �I'�

�C$�5�2

���!Y*I�$o���r��

&���%�%X1X>�

��!�J��z W���

�K����T$�G!�1

�;!����&��6�

�+� ,'��%�J��

�4�Y6��]��Z$�A�Y6�

�� L 6����H�!`��

��BU�����a>�1

�a���%OXC���%K��C

�MBJ���)0���

�7��$�*J��

> 6��K��,=�T�[�Y*��

�%&�6��7�+ S 6�$

� I�I��2

�� �� ��$�%&�6��%K��d� �

������3��1�!*���'����I����$�>.�

%K��C��%&���)04� �

���;!����&��6��K����#$�t����

�4�Y6��+� ,'��%�J���]��Z$�A�Y6�

��!���7�� L 6����H�!`��2� �

���g����z W����0$�G!���G!���

�C$�5���!�J�2� �

����(���7�%K��C��%&������O� ?��

���6��� $�Y�2� �

���KB�=��7�� $�Y��G!����$�*W�

�O��*�=�2� �

����U�,'�7�G!���z W���

�)I����!Y*I�$�T> 6��K��,=�

���*y6���4�Y6�

������%K��C����X!j

���� IO�����!Y*I�$

o���r�&����%X1X>�%�

�G!�1��!�J��z WE$

$�;!����&��6��K����T

�4�Y6��+� ,'��%�J���]

��H�!`����Z$�A�Y6�

� L 6��� �

���%&���} �Z��O� ?��

%K��C�� �

���z W���3��1OX��

�3�&��6�$���!��

��!�J��z �I'�

�C$�5�2

43

���!Y*I�$o���r��

&���%�%X1X>�

��!�J��z W���

�~1����T$�G!�1

�/S�6��GY��

GY����+O�`6��

�OX�6������a>�1

a���%OXC���BU��

�)0����%K��C�

��$�*J���MBJ��

> 6��K��,=��7T�

�7�+ S 6�$�[�Y*�

� I�I���%&�6�2

�� �� ��$�%&�6��%K��d� �

������3��1�!*���'����I����$�>.�

%K��C��%&���)04� �

������+O�`6��GY����OX�6���W}�

���6��/S�6��GY��2� �

��?����(���7�%K��C��%&������O�

���6��� $�Y�2� �

���KB�=��7�� $�Y��G!����$�*W�

�O��*�=�2� �

���GY����/S�6��GY���G!Y*51�

�T> 6��K��,=��7�OX�6���+O�`6�

��X >���!Y*I�

������%K��C�����1�:

<�h=������!Y*I�$o��

r�&����%X1X>�%�

�G!�1��!�J��z WE$

$Y���~1����T�/S�6��G

OX�6���+O�`6��GY���� �

���%&���} �Z��O� ?��

%K��C�� �

���z W���3��1OX��

�G!�����3�&��6�$���!��

�"�6�2

���!Y*I�$o���r��

&���%�%X1X>�

��!�J��z W���

�3��&'�T$�G!�1

�%9bJ�����

��0 ,�Y���&�O �

�� �� ��$�%&�6��%K��d� �

������3��1�!*���'����I����$�>.�

%K��C��%&���)04� �

���7�%X �������3��&'���!Y*I��

%K��C��%&���7����6����!��� �

����(���7�%K��C��%&������O� ?��

������%K��C����%X CY�

<R�C��7�3�&��Y����

���!Y*I�$o���r�&����%�

X1X>%��!�J��z WE$�

�G!�1$�����3��&'�T

�0 ,�Y���&�O ��%9bJ�� �

44

��BU�����a>�1

�a���%OXC��%K��C�

�MBJ���)0���

7��$�*J���

> 6��K��,=�T�[�Y*��

�%&�6��7�+ S 6�$

� I�I��2

���6��� $�Y�2� �

��� $�Y��G!����$�*W��KB�=��7�

�O��*�=�2� �

���7��U ����G!���z W���

���!Y*I�$�T> 6��K��,=���U�,'

����3��&'

���%&���} �Z��O� ?��

%K��C�� �

�����3��1OX���z W

�G!�����3�&��6�$���!��

�"�6�2

���!Y*I�$o���r��

&���%�%X1X>�

��!�J��z W���

�'X*�6��T$�G!�1

�¥���]�T����&��6�

���!������!��

�� �Y������a>�1

a���%OXC���BU��

�)0����%K��C�

��$�*J���MBJ��

��> 6��K��,=��7

�7�+ S 6�$�[�Y*�

�� ��d�� ��$�%&�6��%K� �

������3��1�!*���'����I����$�>.�

%K��C��%&���)04� �

���7��¥���1'��'X*�6���1'��W�1�

���6����!��� �

����(���7�%K��C��%&������O� ?��

���6��� $�Y�2� �

���KB�=��7�� $�Y��G!����$�*W�

�O��*�=�2� �

����U�,'�7��¥���'X*�6����!Y*I��

> 6��K��,=��T

������%K��C����1X?�

~1��������!Y*I�$o���

r�&����%X1X>�%�

�G!�1��!�J��z WE$

$�¥���'X*�6��T�]�&��6�

���!������!���T���

� �Y��� �

���%&���} �Z��O� ?��

%K��C�� �

���z W���3��1OX��

�G!����3�&��6�$���!��

�"�6�2

45

� I�I���%&�6�2

���!Y*I�$o���r��

&���%�%X1X>�

��!�J��z W���

G!�1��¥��T$�

�MXC6�����a>�1

�a���%OXC���BU�

�)0����%K��C�

��$�*J���MBJ��

> 6��K��,=��7T�

�7�+ S 6�$�[�Y*�

� I�I���%&�6�2

�� �� ��$�%&�6��%K��d� �

������3��1�!*���'����I����$�>.�

%K��C��%&���)04� �

���z �I'���¥���'X*�6��#$�t����

�'X*�6��½MXC6���¥���!���7�2� �

����¥���0$�G!���G!����g���

�MXC6��½��k6��'X*�6�� �

����(���7�%K��C��%&������O� ?��

���6��� $�Y�2� �

���KB�=��7�� $�Y��G!����$�*W�

�O��*�=�2� �

����U�,'�7�G!���z W���

��¥���0$�G!���T> 6��K��,=�

MXC6�

������%K��C�����­

#!�56�����!Y*I�$�o��

r�&����%X1X>�%�

�G!�1��!�J��z WE$

$MXC6���¥��T� �

���%&���} �Z��O� ?��

%K��C�� �

���z W���3��1OX��

�3�&��6�$���!��

��!�J��z �I'�

�C$�5�2

� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

46

qqqq������������3�O�03�O�03�O�03�O�0�� $�Y���(���) �Y���� $�Y���(���) �Y���� $�Y���(���) �Y���� $�Y���(���) �Y��� �� �� �� �

� �1 ,�b�� �IOX6��7� ���Y�� G���� � $�Y�� �(��� ) �Y�� <�W��1�Xx���

���7�|����BQ+ �I� 2�/IOX6����*J������7� }�*I��� �0�Xy*51�

�� � $�Y�� �(��� ) �Y�� ���*W����Y��~��� � $�Y�� �(��� 2����*J�� ���

/�1��!W�� $�Y���(���) �Y��3�O�06���!`*1]�� �

'f�%K��C��� �

� ��� Y6��z �I����0 4�3��C������|���< J*1� 2�<'�z�D�GW�a��

���)0���� %K��C��OXC1> 6�� K��,=��7��$�*J���MBJT����|��$�[�Y*��

%K��C�2� �

�f�%X1X���3�&��6��� �

� �%K��C�� ��� %} �Z�� ��Y��� 3�!�J�� /�� %X1X��� 3�&��6�� 2�GJ

� �O&1� ��� < J*_��o�&����%%X1X>�� 2�� !0�1� <'� �BU�� OXC1� /J

���p %K��C�����2� �

�f�%X��C��� �

� ��3�!�J�� ;��[�Y*�� %X��C�� 8��%K��C��7�G!��� �'� 2�%X��C��/��

A�����'� �������2GY��<'�OXC1�<'�z�D�GW�a���/>�1�8�0$z W����

��b6��7��!W���!��2� �

47

&f�O� ?��� �

� ��3�� S ��O� ?�$�[�Y*�%K��C��BU��OXC1�/J��QX�*1�<'�� ����

%K��C���'�O� ?�$�[�Y*1�����+ S 6��2� �

��f��$�*J��� �

� ��OX6�� MXC1�%X��C��� %X1X��� 3�&��6��� %K��C�� XY$� %&�6�� 8���

> 6��K��,=���'��$�*J��%O�0��7��BU��%OXd��4�Y6�O� ?��T�[�Y*��^��

$K��C�%2� �

� ���OX6��a���z��/��%&�6��7��OX6���00>� 1�^��3BJ�6����'�

�/I�OX����*J�$�[�Y*��^��%&�6��MXC1�<'���BU��� ��,����/�MX���!�

¢�Y��7����U��iY$� $�Y���(���)� 2=�ud ����d���,� �'�K�C�%9bJ��%&�6��

���U��-.2� �

� ��a*��#Y6��/IOX6����*J��/�� � $�Y�� �(��� %&���<'���0��{ �� ��'

1Gw05T�&���&�XY*I���OX6��2�����*J��������`1'��1 (���&� 6��T 4�G!�1

��� �Z$��!HB������J����D�1 ,�b���IOX6��2� �

� � 1�^��3BJ�6����'��/��%&�6��7����U���00>)1XC��%&�6���OX6��

\S� �� 9:��OX6�� <� $� <'� �'� %9bJ�� 2��'� ��,� ����[�Y*�� �0,'� �%&�6��

�^��X������*J$1/I�OX����*J������.�� $�Y���(������U��A�Y2� �

48

������������z �I'z �I'z �I'z �I') �Y��) �Y��) �Y��) �Y��7�� $�Y���(���7�� $�Y���(���7�� $�Y���(���7�� $�Y���(�����1 ,�b���IOX6����1 ,�b���IOX6����1 ,�b���IOX6����1 ,�b���IOX6�������1�Xx��1�Xx��1�Xx��1�Xx����������P�>���P�>���P�>���P�>�������,�����,�����,�����,����� �� �� �� �

�� �z �I'� �0��� � $�Y�� �(��� ) �Y��7��OX6�� �0�Xy*I��^�� ) �Y*���]

�I' ������ ������k5����I' ����%K��C����I' ��������d��6���I ��

������ H�C=��I ����iY$�M�Xy*I���'�� H�C*,���z �I�2� �

�� ����7��0��K��>.���'�/�*�W�/04�G�]� �

_� � ��XC6�� ]K�C.< � �� ���U��� MB5��� 2UY1� )Qa���� %&�6�� �OX6��

�OX�2� �

o� �%K��C��][U,�����OX6��p X ��$�< Y�*1����U����2�T5�,����U��'�C1

�)0��$�)Q��OX6����'iY$����U�T*(�$�|���9�Y*�2

r� �%X1X���3�&��6��]����!�J���OX6��z*W��Y�2��!�J���OX6��'�d

< Y�*1����U���2< �*J1����U����!�J���OX6��)>���)Q2

q� �%X��C��]��b�����OX6��z*W�2��1 �����L��Y�����W�1���0U��*51�)Q

G!������� 4�����'2

�� �O� ?��]6��'�d�M��'��>�{*�����U��TC�D�)Q�< Y�*1����U���O� ?���OX

G���2

�� �$�*J�� ]�w $< Y!51� ���U��� + S 6���OX6���� 2�+ S 6�� )0�1�<'�XY$

K��,=�����U��z*WT> 6��2

49

�� �*�*< � �����U���MB5��K�C.�)Q��OX���OX6��)2

� �U¥��) !��� ��'� �� ����I�OX�� &� 6���OX��-��m ��� �I�OX�

�W�-������$�� �!Y��)0������)0��� �Y��z5��) �Y*��)!�1�K����U�� %

)�� *5��� 2�<}.��)1 C*��� � ! �Y*��GH�I ���) �Y*��z �I'��) �Y*��t�D

IOX6���X1'�7#2

���������z �I'�z �I'�z �I'�z �I'T! �Y��GH�I���� $�Y��3�&��6��) �Y�T! �Y��GH�I���� $�Y��3�&��6��) �Y�T! �Y��GH�I���� $�Y��3�&��6��) �Y�T! �Y��GH�I���� $�Y��3�&��6��) �Y�� �� �� �� �

� �1 ,�b�� �IOX6�� 7� 3�&��6�� ) �Y�� <�W��1�Xx�� �� P�>��–��,����

� $�Y���(���) �Y������`Y$�2*51�^���C1�U����(���) �Y��7��OX6��MXy

%X� 6�� �C1�U�� �� � $�Y�� 2��(��� ��� %9bJ�� &� 6�� �C1�U�� 8��� G!��

� �0��� � $�Y�� ]�$�*J��� O� ?���X�� C���3�&��6��� %K��C�� 2�3�K��>.� ��'

�/�1��!W�/��3�&��6��) �Y�]� �

_� *��< Y�*1����U���%K��C�����|����OX6��'�C1a�U��; U*51��<'���

1¾�C��$�Z)05�,�2� �

o� %X1X���3�&��6���OX6��'�C1^����*J��7��0�*W�2

r� 1�� %O �5�� a��� %X1X��� 3�&��6�� �OX6�� z*W#��Y�����X���� ��

���U��)04�a*���X�� 42

q� 1z�U%K��C��|,�7�����´�^����Y����!�J���OX6��2

50

�� �� -.� %X1X��� 3�&��6�� �OX6�� �Z51���R� 7� �X�� 4� �X���� ���U

T*I�O&2

^�� GH�I �� ��'! �Y�� G 05*� �OX6�� �0�Xy*51�T3�&��6���7�

�G�����0���]� �

� %O �5�2

�3�&��6��<� ���OX6��MXC1c�!�J��f���U��-.���Y���2�/W

��'�%& �C6���!�J�����U��)0�1m�YL���%& �C6��%�&��6�����a���

����U�)0Y��� �/I�OX����*J��2

� %O ���2

,� �'��OX6�� MXC1� 7� �� ! �Y*�� 3� �!Y��iY$�+ S 6�� ���

¥����p�Gb���<� ?�����+ S ��3BL 6��3����� dE���� I����

� Y4�O� $�Y���(����I�O&�7����U��2

� G����7�%& > 6��3��&���2

�K��Q'�7��OX6��MXC1�1OX�U��a���3�&��6��$����<�X��g���

� 5 ,�X,��� -.� 2� ��!���� �%&��6�� � �U�� )0�1� ��K� �6��U�����

G���� 7� %& �C6�� 3�&��6�$2�� O�*�.�OX6�<'� a����� MXC1�8��

���0I��� I���0,��� ! �Y*��GH�I ��%& > ����Xy*I����7�OX6���'�2� �

51

� �!W�W� <,�W� � $�Y�� �(��� ) �Y�u�! �Y*�� t�U�� '���z �I

�7� )1 C*��� � ! �Y*�� GH�I ��� ) �Y*�� � $�Y�� 3�&��6�� ) �Y�S ����-��

I�OX��&� 6���OX� ���`1'2�� $�Y���(���) �Y�����A�X�����c3�&��6��f� �

�7��OX6��G 05* �I��!�J��� 5 ,�X,���-.��g���<�X$2� �

&&&&���������7�� $�Y���(���) �Y��)1 C��7�� $�Y���(���) �Y��)1 C��7�� $�Y���(���) �Y��)1 C��7�� $�Y���(���) �Y��)1 C��1 ,�b���IOX6��1 ,�b���IOX6��1 ,�b���IOX6��1 ,�b���IOX6����������1�Xx��1�Xx��1�Xx��1�Xx����������P�>���P�>���P�>���P�>�������,�����,�����,�����,����

� �� � $�Y�� �(��� ) �Y�� )1 C�� <.�7� �1 ,�b�� �IOX6���1�Xx���&� �� GJ�

%K��J��)1 C���91�Y��7�< J*1�� $�Y���(���2�%&���GJ�)1 C��91�Y����'�

�/�1��!W]� �

١- %K��C�2

��dBD�� ���X�� d�� �(���� �%K��C�� �¡x� a��� �0 4� )1 C*�� G!*�1

��C�)0�����%K2

٢- 3�&��6�

��x�!Y*I���3�!�J��a�Y��� �%K��C�� �¡x�a��� �0 4� )1 C*�� G!*�1

��!���7�3�!�J��a�Y������!���72

٣- %X��C�

���b���� ;�� �1 (��� X�� C�� a��� )0��� a��� �0 4� )1 C*�� G!*�1

��!���7�3�!�J��#$�AB¥��2

52

٤- O� ?�

� a��� T 4� )1 C*�� G!*�1��(���� �� �I���� ) ��*��� �MBJ�� �¡x

)0�����MBJ���dBD�����X�� d�2

٥- ��$�*J�

��3�&��6��� �� �I���� ) ��*��� �O�W}���a��� �0 4� )1 C*�� G!*�1

� HB�=���$�*J������X�� d���(���2

*��� + ,� ��'��� � $�Y�� �(��� ) �Y�� 7� �OX6�� MXy*51� )1 C�� O��7

b���IOX6���1 ,���1�Xx���/��]� �

١- �G����7��1 �������I��

��'��x�'��'��I�OX��K��Q'�7�z�U���'��d����a���O��*��������aUY1

����'�2�����a�����I��9J�*�����U��< J1�<'�2� �

٢- &XY*����

%9bJ��� I�OX��&� 6��G!�1�O��*��������2�O��*��������7�z Y��

���L����T 4T�!��7����U��#$�£ (2� �

٣- T> 6����C6��O��*��

٤- �?����C6��O��*��

٥- ��!J*��O��*��

53

�/�����U��)1 C*��OX6��MXy*51��� � ����'��]� �

١- =��D��2

٢- G����7��1 �������I��2

٣- /� ��<��*�=�2

٤- ��1&������ � �c� {��2f

٥- �� ��!����� � �c� {��2f

٦- M�Y��<��*�=��2

�� ��� �� O��*���� + ,� O� *��� �� )1 C��<.���U�����>��� �� ���/��

�OX�� GW�a��� 2� />�1����4�Y6� �I�OX��ud�� GW� �0�XC1� <'��OX6��

� $�Y�� �(��� �I�O&� 7� ���U�� GW� � !��2���O�*©� <'� �OX6�� GW� a��

�*,� < J��/W����U�� �� �'� �'� &� 6�$�zI��6�� )1 C*���!HB�� )1 C*�� �H

&� 6��<��*�s$2� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

54

��b��G�����b��G�����b��G�����b��G����]�]�]�]����H�*,����H�*,����H�*,����H�*,O��*�O��*�O��*�O��*�� �� �� �� �

''''����2222 �G����¡ *���G����¡ *���G����¡ *���G����¡ *��A�0� �����0� �����0� �����0� ����

%�º �BU��)I�� ��G����7A

�¡ *��� �-���

�¡ *��� �� ,�b�

+ !" �XY� 95�*�

_ �! Y���%�5� n� n� _���� no�� �X>�X >

o �9��+�,�, n� n� _���� no�� �X>�X >

r V,�x��%X���� �� n� _�� ���� X >

q �U,� 1�AO�� �� n� _�� �� X >

� �X $@�)��� �� n� _�_ n��� �X>�X >

� �U,�4 ,��1�X1. �� n� _�� ���� X >

� %X �6��%9� �q n� _�� �n X >

� ��X��^ I �r �o�� _���� �o�� X >

n ;4����~L�� �� �� _�o �_ X >

_� �~ I��&'9¥� �� �� _q� �� X >

__ � � �Y��%��@ �� n� _�� �o�� X >

_o �@O'�<�� > �q �o�� _r��� ���o � �C�

_r /���<�1& �o n� _�o �_ X >

_q K���� �� ���� _r��� ���� � �C�

_� �1X��¿�L �� �� _�� ���� X >

_� /`����/�� �� �� _q� �o�� X >

_� <��� *I�/J1X,' �n �� _qq �o X >

_� �* 4��4�/> 4�� 1 �� no�� _�n�� �n�� X >

_n #Y��� !�� �r �� _qr �_�� X >

o� 9��Xl' �o �� _q� �r�� X > � �

55

� �� �� �� �� �Ma - Mb � �� �� �� �

t = �� ∑xao + ∑xb

o � _ + _ ���������� √ �� �na + nb – o � ��na nb �

� �

�� � �r,�� - ��,�� ����

t = �� ��,�� + __�,_n _ �+ _ �

������� √ ������ o� + o� – o o� ��� o��� �

������������������������� � � ����

t = _n�,o� o �

�������� √��������� ��������r� q� �� �

� � � ����

t = �,��� × �,�� �������� √ � �

������ � ����

�t = �,�o� ����������√ � �

� �� �� �� �

t = � = ���� _r,nn = _q �

���������� �,��

� �$�¡*�� K��>.� XY$�7�� G��A�� �1 ,�b�� �IOX6���1�Xx�� ��P�>��-�

�,���)� ������3�&��6��) �Y*$���XY$���0��d�<��*�=����2<.��3�&��6��) �Y�

� $�Y��� �1 ,�b�� �IOX6��7��1�Xx�� ��P�>��-�,���������)� ������ \�'

� $�Y�� 3�&��6�� ) �Y��hXC�� GH�I �� M�Xy*I�$�¨ I $��t�=_qc��Y$O'�

���fG ��*$�]��_����1XC*$X>�X >����������1XC*$X >����_����1XC*$�

� �C��2

56

��������2222 �G����¡ *���G����¡ *���G����¡ *���G����¡ *��B�0� �����0� �����0� �����0� ����

%�º �BU��)I�� ��G����7B

�¡ *��� �-���

�¡ *��� �� ,�b�

+ !" �XY� 95�*�

_ %X !?��O , nr no�� _���� no�� �X>�X >

o B I I�+�X�1. n� n� _�� n� �X>�X >

r �O�X,� 4�O ,�a!�� n� �� _�� �� X >

q 9���X!j �� �� _�� �q X >

� � �5?���,��' �� ���� _�o�� �_�o X >

� �lO�9� �r �� _�� �n X >

� �����~ I �� ���� _q��� �r�� X >

� <��� *I��J1. �� �o�� _���� ���o X >

n /,�`�O�M��. �� �� _q� �r�� X >

_� �X!j~I 1 �� n� _�� �r X >

__ �1X��O ,�M�x. �r �� _�� �n X >

_o �& $� J1. �r �� _�� �n X >

_r �&���{��G , �r �� _q� �q X >

_q ¿�L�X!j �o �r _r� ���� � �C�

_� O&�C��X�� �� �� _q� �o�� X >

_� %X 5��� �U �� ���� _q��� �o�� X >

_� X ���J1' �� �� _qo �_ X >

_� V1X��^���� �� �� �� _qo �_ X >

_n %X 4�&�/�1& �� �� _ro �� � �C�

o� �,� ��#�' �� �� _�� �� X > �����

57

Ma - Mb ����

t = �� ∑xao + ∑xb

o _ + _ ���������� √ �� �na + nb – 2 � na nb �

� � �� � ��,�� - ��,�� ����

t = �� ��,�� + ��,q� �� _ �+ _ �

������� √ ������ o� + o� – o o� � �o� �� �

������������������������� � �,q� ����

t = � _q�,rr o �

�������� √��������� ��������r� q� �� �

���� �������� ,q� ����

t = r,n� × �,�� �������� √ � �

�,q� ����

�t = �,_n� ����������√ � �

t = �,q� = ���� _,�n��

���������� �,qq�� �

��� � $�Y�� 3�&��6�� ) �Y�� <�W?��� � I�� 7� G���B���IOX6�

,�b���1��1�Xx����P�>��–�,�����T* �Y4��� $�Y��3�&��6��) �Y�����\�'

�hXC�� GH�I �� M�Xy*I�$�� �1 ,�b�� �IOX6�� 7��1�Xx�� �� P�>��–�,�����

¨ I $�t�=�_��n��G ��*$]��_����1XC*$X>�X >����������1XC*$X >���

�_����1XC*$� �C��2� �� �� �� �

58

¥������¥������¥������¥����������������������������������� �� �� �� �

� �� �� �� �� XY$m�Y$� M� C��*,��H�� ,�X 6�� �I�OX����Z4� �[$�5�� ����� 7�

�H�*��������/�1��! 4�]� �

'�� �����H�*,�

١- � <�W� � $�Y�� 3�&��6�� ) �Y�� �1 ,�b�� �IOX6�� 7��1�Xx�� �� P�>�����

�� �hXC�� GH�I �� M�Xy*I�$� � $�Y��3�&��6�� ) �Y�� ��� \�'� )� ��7

��1 ,�b���IOX6���1�Xx����P�>��$�¨ I t�=_qc������Y$O'�f�G ��*$�]

_���X>�X >��1XC*$�����������X >��1XC*$_���� �C���1XC*$2

٢- � � I�?�� ��� � $�Y�� 3�&��6�� ) �Y��� �1 ,�b�� �IOX6�� 7��1�Xx���

� � $�Y��3�&��6�� ) �Y�����\�'�P�>���hXC��GH�I �� M�Xy*I�$�7�

� �1 ,�b�� �IOX6���1�Xx�� �� P�>��'�$� �`1¨ I �t�=�_��n�G ��*$�]��

_����1XC*$X>�X >����������1XC*$���X >�_����1XC*$� �C��2

٣- V�� $�Y��3�&��6��) �Y��GH�I �$��L�Y6���3�&��6��) �Y�����\�'�%

�hXC��GH�I ���B������ $�Y�� ����Y������ $�Y��3�&��6��) �Y����

?���� I��<��>�,�)� �� 2�Y��)� ������� $�Y��3�&��6��) ����\�'�

�� I�?������0! �Y��$��t��t�=�_q�]�_��n�2

59

��� 3���Ed��

١- � a��I�OX�� &� �� XY*51� <'��OX6�� �G���� G�X1� <'� G�d�&�XY*I��

B��W2

٢- 6��) �Y*��t�D�O�*©�<'��OX6��/���I������0�Xy*51���I�OX��&� 6�$

) �Y*��K��>.�72

٣- �4 *6�� GH�I �� MXy*51� <'� �OX6�� /���G 05��� ) �Y*��� � dE� %

���U�2

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

60

��!H�d��!H�d��!H�d��!H�d�;>��6��;>��6��;>��6��;>��6�]]]]� �� �� �� �

)1�J��<R�C�2� ���O�����/����$� �5����GH�I �� )�I�� T ������a�L�� I��� M�Xy*I�

� ! �Y*�����X��-�����Y�U����]��� �BI=��<�k����A�d����%O�@�o���M2� �

��C�/��/����X�5��/���X!j���� $�Y���(����1OX��7��1 $E��3� �C*��0$�#CD����9(���°�$���] J5 51.��_nn_�� �

�� �J��) ���� X��� 9�$���t�D�� ��&�X�.� � !�Y*�� � ! �Y*�� GH�I ��0��X�*I.�3�9$���]��M �Y��K� �.�O�&_n��M2� �

�Xl'��OX$T¡������/!�Y������� L'����u1 J�]�3�� �U6�� ��W���/��?�����X��_n�o2� �

� �µ�W� �9�� Xl'�� X !?�� X��� �$�>� ��$�>�)���� � $E�� 7� ����������%���d���]��� $�Y���`0���O�&_n��2� ���1X������X!j���t� 5���0���[1�D����� $�Y��3�&��6��%�U I��1 U�

J?�� � �BI=�� �1 ,�b�� �IOX6�� 7� F (���� >�O , 4� -���� � �%����� 9:� ��IO���� �BI=�� �Y����$� � �Y�� 3�I�OX�� ���,�$��,����� � J?��o��r2� �� �Xl'��X�O���! YD/I�I��� ) �Y*�$� � $�Y�� �(����1OX�� ������O�&� �

/$�Y���J���]��%���C�_nn�2� �� �O *, W� � �BI=�� #!�Y6�� � �W� ���D{��� ) �Y*��� � $E������ Kc��

� W�O , 4�]��MB5��O�&��I�B$2� �� �<���R�� <�d�}� �3�X ��/!�Y�� ���� ]T� �I'�� T���&'�� T� 0����

;1@ *���������J��O�&�]��<�!�_nno2� �� �Xl'��l��� X��� �<�!b��GH�I��� �$�*W�t�D��/!�Y������ �����

� Y����������� �Y��� C1�4.��Y��>�O�&���]��M D�¥�_nn�2� �

61

��� �/�5�����,�9I�-���� � � J?�� �1 ,�b�� �IOX6��7�3�&��6�� ) �Y�%�����9:���IO��� $�(��F��>����Y����$� � �Y��3�I�OX�����,�$

��,����� � J?��� �BI=��o��r2� �<� ��& !j� &�k4� Xl�� �� ��051OX�� [H��D�� �0* �� ���� �1 (��� 3�O�06���

�m�1O�]��)�56��O�&;1@ *��������_nno2� ���!��O�*�� Xl'����X�� )��u1 W� �� ]������ �$��Y�� O�&� ��*J�

��;1@ *��_n�oM2� ��%& !j�/�'��� GH�I �� M�Xy*I�� 9QZ�c�1 (��� ��Y��� f�G ��*�� a��

�� H�X*$��� �IOX6�$� � $�Y�� �(��� �1OX�� 7� � �B*�� /I�OX�� ��,���� -���� � � J?�� � �BI=�%����� 9:� ��IO������,�$

���,����� � J?��� �BI=���Y����$�� �Y��3�I�OX�o��rM2

� �O ���Xl'�X I�X ���X����� ! �Y*�� GH�I �� � > J I� �� %���d�]AO�Y6��O�&��_n�r�� �

����������������

62

Akhdiah, Sabartu Dkk, Pengajaran Kosakata, Jakarta : Dikti.��� Arikunto, Suharsini, Dasar-dasar Evaluasi Pendidikan, Jakarta : Bumi

Aksara, 2002. Arikunto, Suharsimi, Prosedur Penellitian Suatu Pendekatan Praktek,

Rineka Cipta: Jakarta,1998.�Best, John W. Research in Education, India : Prentice Hall of India,

1977. Djiwandono, M. Soenardi, Tes Bahasa dalam Pengajaran, Bandung : ITB,

1996. Echols, John M. dan Hasan Shadily, Kamus Inggris Indonesia, Jakarta :

PT Gramedia, 2003.�Efendi, Ahmad Fuad, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, Malang :

Misykat, 2005.�Faisal, Sanafiah, Metodologi Penelitian Pendidikan, Surabaya : Usaha

Nasional, 1982.� Kridalaksana, Harimukti, Kamus Linguistik, Jakarta : PT Gramedia, 1982.�Soedjito, Kosakata Bahasa Indonesia, Jakarta : PT Gramedia, 1988.�Subiyati, Laporan Penelitian, Yogyakarta : Jurusan Bahasa dan Sastra

Inggris, 1989.�Tarigan, Henri Guntur, Menulis Sebagai Suatu Ketrampilan Berbahasa,

Bandung : Angkasa, 1989.�

1

�������� - أ����������������������������

� �������� ����� ������������ ��������������� ��!"� �#$%&�

'��(���!"�)$*�+,�-.(�/�0�1�2�34��5�678�9"�'��(���+,�:�3*;���<�=�

��>/�?� )@��2� �'��(�� A���� BC�D�� :�3*;�� �E( �� ���"FG�� HI(���

���. �� ��J��>��� -�� '.�� ��#��K� �>/�?�� �� �(E��� -�� L�.2M�� ��#��K

#� './� :�� N�E"��6O�E2�� P@/� :��� �� $(E4�� '�O�QR� �J��> � �S�4�� !

�N�#��C�����9"�'��(/�:��)�T(D��U��V���6WX �:$�Y�D�!"�N�#� �.%.��

�-����D�D��:�VO���X O������Z�K����. ����J��>����� �(E���[/�?�!#�\

'.2�]�D$V��J��>����)�%(D�����L�.2,�]�D$V�� �(E����LIE��^0� �

�N(%."����� �X��� �����'X4��%."�Z_(���� �X��� �����K��#��:�VO�

5��O��V���O��K��%X(4��W.X��`2�Ba%(���X OG��������K��#�1�O�."���%���

OW>�2���`#�'��LIEb�c��4����Q��d���e5��%#�7�X(��L�.2;��'.D$*�

�7�X(��� `#�� �'.�#� `>/� �"� '.�� )�%(D��� `#�� �N*�W/�/� �"� '�78

'.�� �J��>���`#���L�.2M��- �(E��� 0�2�9�f�B�W���5��� �X��� �����)�

�:�� !Eg���� �hX���� N_X � B%E/� B"�E("� BV� �.*G� ��K��X��� 6��

1���i2�Wj����:��#��$%k�.3/OW��[C��?���.(����"���/$����1�O�.4�b��l�/O�\��9/F$(���������'34��O��^mmn�eo�0pq0

2

� '�>(3/�9�f� :�>�r � �,� J��>"� s$(E"� LIV� ��� )$%3"� t$T�"� LIV

�� �X��������1�O�."n0� �

*�Vu���#�1���4������v��w"�x��������K��#�!"����.�#�!%_(

5� 1�%E��� L�Wy(D��� -*�X4��� !"� ��� N3*� 'E(4�� !"� �����z��E��0

5�N�O�."�N��W/{(D�|y����,������������O�."��J�V�:G�N����"����F���}

]���1���4��`#�~c$("�|y����.�#�z#$(D��q�0� �

� �(D�� ��%�G�5�1���4��s�X(D�2� ��/$���� 1�O�.4�����%E(4��s�X

bIT��s�e��4��`#��(3/����N�"�W ���J-��1��. �L�%(����!#�0��)$*�!"�

L�%(���5�1���4��'�X����D$ �$���. ���D��"��%�X���DOW4���0�H�W���!"�

�sIT��� :�� ��. � ���/���� �sIT���AW��1���4��72$��-��1���4�� '�X�

��:$���:��N�"����4��!E����1�%E���!"���W#��$���:��'.�#��sIT

5��."�Wy(D����.�*�X"�'.2�`#�:�OW>/5�B% ����$*�!"�����*�-��������

�/�/��� L�� u*�V� ��.�� 0�2�:�� 1���4�� '�X�� LW>�2� ���_>��� 6�x� �>

E/��D��"� :$��V�� H�W�G��� ~C��$�� w$T�� B����� U��5� sIT��� O

�TD$(4���DOW4�0� �

2o��N3*�9<�4���0pp0

3�Ahmad Fuad Efendi, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab (Malang : Misykat, 2005) Hal. 96.

3

� �5� �K���� �� �X��� ����� 1�O�."� '�X�� :,��+,� ��(��1���4�� '�X�

5�sIT����W#�34���%�X(���BC�D$�������. �X�(D�����/$������%�X(���BC�D$

W ��L������(��:��%X(3/��.5�'X4����.3�����<G�������'�X��B�0�'�X��:�V

5��� �X�������4��S�-�����%�X(���BC�D$���LWy(3/��5�'X4���W#�34��T�3�

�Wy(D����O$�3���Ba"��D�OW�����$"�L���( �a����O$�������$0

���%�X(��� BC�D$��� L�Wy(D��1�{���N�I2�W%k�! �`T�"��V}

-��٤\�� �

١- �H$D� J~E��� �OW4�� �?�D$ � '�X(��� 1���>(�� Ba"G�� L�Wy(D��� :,

�������>C�2� ��$<�� ����#� �J�E � N%#� J���� `#��OW4�� ���� W#�3/

� !"�u�QwOW4�� :��~�i%�� �D�O����X�� ��%�X�� ��D�� LWy(3/�������

��2$/�:���/�� ����(3"�`#��$�=����*�E",�9"����=��uc��!"�A$

B_2��-%�X�0� �

٢- y(D��:���%V�!"�O$T/�:��`#��OW4��W#�3/�H$D�'�X(���1���>��L�W

��K����-%X���6�$(3"��(4���"�����!"�W�(3/��"W�#�0� �

4���O������-#�! �!3����%�X(���BC�D$��� 'D��N�#����`K��$D���� L�Wy(D��+�G�� �X�T����b� ���W��� \�:�i�����H�c�G�� �O�F�

����"ID;�n���L�eo�0qm��p�0

4

٣- � :,���t$�"� s$DY � ��%�X(��� ���4�� '/W>�� `#� �O��c� '�X(��� 1���>

���� B���� -#�% �� B%X���� B#�(��� !"� �$<� [�� :�� 9�T(3���B

N<O���0

٤- � :r2� �7���L�Wy(D�� ��aE�� :�� '�X(��� 1���>��3(T�9�L�"�� �K����

��$"�-%�/��'X(/�-E��z��T��N��OW>���>2��N(�����N�0� �

� ���� BC�D$��� !"� W/WX��� :�� zT(/� �K�X4�� '�X(��� :�V�(���%�X

���(��a/W=����<$�$�E�y4(���~(��54��'�X(�������"��O�W$*�a����/��

TD$(4�������( �C�W�٥0� �

� �� hX � !"����'�X�� -�� �� �X��� 1���4�� '�X�� 5� ��K�X4�� BC�D$

�#� �� �X��� 1���4���� �X��� '���� �W�����1���4�� 'X�� ����� �'����0�

�._X �#��� �X���1���4��'�X�����/$�����"�����N�2�'X��������s$D�=��

�"�4����X�����0��:�"Wy(3��:�(�D��:$E��Wc�BC�D$����>���O�W4��hX

'.�2���%�X(���0� �

� �� �#� �� �X��� 1���4�� '�X�� ����X2� �2�X4�� '����s$D�=���L�c

5��������!#�Nav���K�X4��BC�D$���9��5��� �X���1���4��'�X��0���� �

� �� �� �� �

5O$��"�Wj��W�D�W����W�#�����%�X(���BC�D$�����<$�$E�Db������c�\HO�X4��O����^m�q�eo�0�0

5

ssss������������IE�"IE�"IE�"IE�"1111������������������������

�������������wW���N�*r2��[�D��%�2���������.����]�������������`#����%(#�

-/��%V�����������1IE�"\� �

١- ��� �X���1���4��'�X��~�V�#����'��� �

٢- ��� �X���1���4��'�X��~�V�#�=�s$D���

٣- ��%./�5�9���1���4��'�X���� �X����

��������������l��2�������l��2�������l��2�������l��2�� �� �� �� �

� �� �� �� ��� �X���1���4�� '�X��:,�� �K�X4������X$������ �X���1���4�� '�X�

�#���'���=�s$D����Z��$���%.�"��� �X���1���4��'�X��'�����#��0� �

��������������H�W���������H�W���������H�W���������H�W���

�~c$(/-/��"��.%���]���H�W�G��!"���W#�[>��:�����������\

١- ��'�X���2�X4��� �X���1���4��#���'�0��� �

٢- ���� �X���1���4��'�X���2�X4�#�=�s$D�0� �

٣- �����2�X4����D$���9���C�����K�X4��B���� ������� �X���1�����4��'���X����#��

��'���=�s$D�0�� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

6

������������W��W��W��W����������������������������������� �� �� �� �

� �� �� �� ������!�#�N� �W�>/�����������:��1�V}��O$V�4����������D��:���%V

��������1���4��'�X��� �X��0��!�#�-����$�>4��BC�34��W/W�(2���1����4��'��X�

���� �X�����#����'�����=�s$��D����B����������X5�������DOW4�����/$*�a��x��W���/��

�P���<��–��*����"�W�"�����D�O������������O������-��D�OW���L���X���5�����*n����

n���L0� �

��������������WC�$2�������WC�$2�������WC�$2�������WC�$2�� �� �� �� �

� �/��%�2�������WC�$2�:,-\�� �

١- �>��T(����WC����

�0e����������2�X"�����������!"�`<�/�,���<�J�1������� �X���1����4��'��X����#��

��'���=�s$D��5����DOW4���/$*�a��x��W�/���P�<�����*��"0�� �� �� �� �

s0e������2�X"���������������!��"�`��<�/�9�����D$��C�����K�X4��B��� ��'���X��

��� �X���1���4���#������'��=�s$D��5������DOW4���/$*�a��x��W���/��

��P�<����*��"0� �

�0e��5��W#�3��"��OW���"�:$��E����1�����4��'���X���'��X������%#����� �X���

�#������'�=�s$D����$>���B���WX ����'�X(���'/5������DOW4�����/$*�a�

�x��W�/���P�<�����*��"0� �

7

٢- �/�������WC����� �

�0e��������/�F����5���/������1����4��'��X���'�X�����%#����� �X�������#�����'��

�=�s$D�0� �

s0e�5����/$ @���1�����@c���'/W��>����1�����4��'���X���'��X������ �X������#�

����'�=�s$D�0� �

�0e�� �X��������'�X����c@����AW��%34��O$.f� �

FFFF����D�OW���D�OW���D�OW���D�OW���1�1�1�1��> �3����> �3����> �3����> �3���� �� �� �� �

� �� �� �� �]����$�����:,"�-��)$S$4������!#�u������-/��\�

^� �̀ ��#�!3����N���(V����������������)$��S$4��u�����\X�5�1�����4��'����

����������D������ �����A�����<��*�7���D�+�G�������"$E=������/$*�a�������DOW4�

n��q�4�-������������������H�W��������"���X�"Wy(3��4�����>/�T������2���

��;��BC�D��L�Wy(D��/�5� �_����������N��2�1����4��'���>���1����4��'��X���0

�5����������LWy(��D�����������-��K$���'�%���(���N��av����!��"�1���*����

����/OW�����W#,��OW�4�����5�sI�T�����OW�4����$�c������X2������/OW���

B�������0������C����(*��5��"Wy(3���4������>/�T���:������������������DOW4��

�����LW�X��|c�*�N�2� �_/;��BC�D�����2�V�+�G����"$E=���/$*�a��

8

�����O$�3����,�BC�D$����OW4��L�Wy(D�0��������/OW���:���������C�(*�!"��

W�<�L$%X���`#�1���4�0� �

n� ����������)$�S$4��u������$%k�-"��N(�(V�������\���L�Wy(�D��7QY��

�BC����D$��b�����/$���������X���e����5������"I(��-���D�OW���B������(���`���#

�������DOW4� ������ �X������������/OW����E=����"I���D;�������C�W( ������"$

������D��*������+�G�n��qL�0������B������-����������������x�H�W���G�����"�

�!#��2�X4���\�����7QY�(���LW�#�����$<�������`�#���/$�������X���L�Wy(�D��!�"�

��������2�X"�����G��O�W���5�9 �����B����5��� �X��������5�B���(��

�4����3������:$��E������X�����9��2O������"I(��1�<OW�����)$��%&�!��"����/$C�0

�����������OW/������B���-D�OW���B���(���:������������!"��¡�(���2

���!3��������/$��������X�� ����� �X�����������OW��4��N���2��������B������!��"

�.*�W ��� �X���������OW/0� �

q� ����(V������������������)$��S$4��u�����!/W����������W��%k�N�\��/$��T�

����������5�A$�����t��3�����.�"�[/�?�!"��� �X���1���4����T�D�����DOW4��

����������D�$�<�O$*$2�+�G����"$E=����"ID;���/$*�a��n��q��HW�./��

������� �X����������'���X��H������ I��K;������������������T���D��/$��T����

�����������¡�(���2��A$������t��3������.���"�[��/�?�!��#�����"I(���1�����"

9

�����������.�������%V������ �X���1�����4�����DO�W�����T���D�-�����������

��������� �X���1����4�����"I(�����T��D�`>�����O������QIQ�`8�������

5�O���BV�^�����0���� �

    ����1��T�4��W/W��1��T�4��W/W��1��T�4��W/W��1��T�4��W/W��� �� �� �� �

� �� �� �� ������D������D������D������D�����BD���%V�!"–��X��B3/���7�����+,�N� �s�>(/��"�`��0���$��>4�

�����D$�� -�����������'E(�4��OW��"�!�"�O����G����� �@�c����K�$"��. �B%X(3����R�

�z��?�y4��B�� �c�+,�05������#���2����/$ �������� �r���!��"�-�Y����O�����;����������@c���:

z��?�$���z?�y4����� �@c;��B �c�!E����OW4��$���'E(4��OW�"��0� �

���'�X(�����'�X(�����'�X(�����'�X(���%V�!"�����'¢#���������.%X/���X<�`�X/�'¢X/��0����$���'�X(��� ��$��>4�����

L$X����:$����BC�3��J£����¤2�$��UK��!�}�+,�1�"$X4�����/,0� �

���1���4����1���4����1���4����1���4��������������-*��X4����.�#�!%_�(/����v��w"�x��������K��#�!"����#

��5�1�%E���L�Wy(D���������������z���E���!�"����N3�*�'E(�4��!�"��������0��|y�����

��N�O�."�N��W/{(D����������������|y�����������O��."��J��V�:G�N�����"����F���},�������`�2�

]���1���4��`#�~c$("�.�#�z#$(D��0� �

�����K�X4��BC���D$�������K�X4��BC���D$�������K�X4��BC���D$�������K�X4��BC���D$�����OW��4���."�Wy(��D��BC���D$����������'���X��B�.3��(�

�� �X��'�����s$D�=���F�(���Ba"���K�X4��1���Y �0�

10

���'������'������'������'���������������'/W�>��9�T(3�/�N�*,��W�� �����%�X(�����������1���¥���1��"$X4�

������������W�. ���z�X(���:�����X �(%��t$�������X�/�B3�3("�s��<�BE� ����$=��

��V��4��J��Q��'X(4���%.�*�X/�!/���٦�0� �

��s$���D�=���s$���D�=���s$���D�=���s$���D�=�������������7a���E���1����*������{����E/�:��OW���>/�U����*�@E��,

�����������������5��"��� �!�"��"��4��'��X��$����� �X���1���4��'�X��5�s$D�=� ��$�>4�

���X"��>/�T �s$D�=�0� �

¦¦¦¦�����������������D�OW�D�OW�D�OW�D�OW����������������������������� �� �� �� �^̂̂̂��������1���4��~/�X�1���4��~/�X�1���4��~/�X�1���4��~/�X�� �� �� �� �

� �� �� �� ���������5�L��x�����O�����x�1���4��:,��������"��������/���0������1����4��s�X�(�D�����%��������)I��?G��!��Eg�AO7����2�N����c�b^m��e�`���X/��b�\^�e�`*���X"�'��.2��J���V

���1�����4��s�X�(��D��`��#�~��c$(��������b�0n�e���5����%.4�����K��X���!��"�1�����4��������O�."b�0q�e5�� �(E����J�V�.�2�1���4���.X2W������<G��������0

nnnn��������1���4��L$."1���4��L$."1���4��L$."1���4��L$."� �� ������5�1��V}���%V�1���4���������/{��;���$"��>���–�����������3��*�W*M�����

��L�:$<�N���0�������%E�����%C�c�-���+}���!3�����$>/���0�5�����/{��;���������� �u��vocabulary��5�1���4���������-����3�*�W*;������L�X����$"�>��� ITK��

�%E����%C�cm0� �� ����/W��������/��A��^����������/���%V�1����4��H��X/���-b�\^�e����1��%E���9��f

5��*$%_��4���������bn�e]�����1���%E���1���%E������|y������N���#�z#$(��D��

. ٤٥. ص) ١٩٨٦دار إحياء العلوم، : بريوت (، الوسائل التعليمية التعلمية إعدادها وطرق إستحدامها بشري عبد الرحيم الكلوب، 67� Subiyati, Laporan Penelitian (Yogyakarta : Jurusan Bahasa dan Sastra Inggris, 1989) Hal. 2. 8�John M. Echols dan Hasan Shadily, Kamus Inggris Indonesia, (Jakarta : PT Gramedia, 2003) Hal. 631 9�Henri Guntur Tarigan, Menulis Sebagai Suatu Ketrampilan Berbahasa, (Bandung : Angkasa, 1989)

Hal. 24. 10 Sabartu Akhdiah, Dkk, Pengajaran Kosakata, (Jakarta : Dikti) Hal. 41.����

11

]����5����#�f��."Wy(3��/��������������*�bq�e5��"Wy(3��4��1���%E���L$��X���bp�e5E���9����f�u3���������������'���#��1������"�1����%b��e�1����%E�������%C�c

5�1��IT�4���1�O��X���]����������W/W���.X"����C�¡��'����0� �� ���������T�<$�D�LW�>/����V}�[ �3���J�O§���>2�^^��������-���1����4��:Y� �N�/�O��\

b^�e$%_��4��1���%E���9���f5��*��������bn�e]�����1���%E������.�#�z#$(3��/�����z���E����'E(4�bq�e���5��"Wy(3�4��1��%E����L$�X���bp�e���1��%E�����%C�c

�$"�>���Ba"�{<$4��:������9"��%��4�0� �� ����O����'3>/��]V$�"����5��*�3�V���7V���A$������$"��>���^n��1����4��

��-*�X"��QIQ�+,���-���b�\^�e�������#�B"�����������K��#�!"����#�����!�#�HO��X4��`�5��."�y(���D���`����X4����������bn�e�]������1����%E����'E(���4������.�#�z#$(3���/�

�������1�%E����%C�c���"��������z��E���bq�e������:�������9�"���%��4��1��%E����%C�c"�>���Ba"�{<$4��$0� �

� ����������5�HI(������������J�%#�:��A�*��"W>(4��J�O¨��!"����1���4��'.2�678�B%E/�W��$�����O�A�*�:��B � �

qqqq��������1���4��'�X�1���4��'�X�1���4��'�X�1���4��'�X�� �� �� �� ���������������!��}�+,�1��"$X4������/,�����/���� @���B"�$#�!"�B"�#�'�X(���:,

����L$��X����:$������BC�3����J£������¤2�$����U��K��0���I��Q�N��"�$#��\��'��¢X4��-���X(4���1�"$X4���'�0�������������$���!/��¨���"�X���� �©D�$���$��'X4�����O��(ª��

��W>4��1�"$X4��!"����L��(���'�X����'X(�4���D�O��!%_(/�N%X2��'X(%��LFI���O�����>/����"����K�«������D�OW���1���"$X4� -����N���#�B.3��/�`��(��'X(��4��`��#����.�"�

��._X ��T���"����>T�"������������"�N���x��/,hX� ^q�0� �����¬/$����D�O������<O$"�`��¡�<�LW��cb^m�m�e5�:����O$��"��1�����4��'���X��

��L���%(�G��+,�����(�������������5��%X(��%��1�����4��W��C�$2�����X�������������J���� 11� Soedjito, Kosakata Bahasa Indonesia, (Jakarta : PT Gramedia, 1988) Hal. 35. 12� Harimukti Kridalaksana, Kamus Linguistik, (Jakarta : PT Gramedia, 1982) Hal. 114.

13��O$(*$V���"ID;���%X4����V���?���G��J{ ��'�X(������ @��cb��$V�O$*$2�\ ��LI3���O��:�W�����3�eo�0q0

12

`����X/�5��."�Wy(���D��!���Eg�1������4��:�����������X�������������bL�Wy(���D���e�������(4��b'����.���0e�5���������X�����������������+,�������(������� �(E����LI����E���

������(("���3�(E4��1�����4��`��#�s�X(�D���0��)�%(��D���!��"����(4���������������3��(E4��1�����4��`��#�s�X(��D���!��"�$��ª����J����>����0����*�Q����*�Q����*�Q����*�Q����X�����W��"�

�����%C�W���O$���"­���"Wy(3���4��1������4��`����X/���%X(���%��1������4��L�Wy(���D�b�L��>���uc$���!"��."�Wy(D��e��(ci"�b���X4��|����."�Wy(D��Ba"�e��!/��x��X��5�7�V�7QY���%��V}�[ �3����"1���4��'�X��0� �

��5���"I(���O��������A�V���%����}�1���4��'�X���0�4����%�(���AW���1���������]�����T��*G� ��$"$>/�:��'.�#���"I(���������������.�2�'�X4����"������.(�%���+,�92W���

'x�B.3%V0� �� ���5�-#�!3�������'�X���D��B_/�Nav���������%V���. ��>?��*�7���1���4�-/\�� ������/�>�� �1���4��'�X��� �

� �5�5�1�����4��9_��/�:��'��X4��`��#�1�����4��'���X�����"�V����f��0�:G4�����������5��.XS���},��,�->�>=���%E���`�X"��'./���'X(��W�4���% ���0�6���

5���.�/��%V����¨���% ��\� �^�5��%���- �#G��s�S�J��y����� �n�Ia"����s�S�� �

� �����%V�`�X"�s�S��5����������5�O$T3�4��`��X��~�(ª��> �3�����(% ����$"���>���0�5�s���S����%V��`���X��+�G�����% ���L���c���5�������*�a������% ���`���X��������0���5��W�����������"�'���X��:��s���X����������J���%#�W��V��������!��"��

���������������("�1��%V����#�'�X��!�"�!3������"�V��f�0�����z������R�J-���P������(��D��$��������. �J����(#���1�����4��-��%X("�`��#��`��#���W�������� ��H������L�Wy

-*���X4����(y4���0������/�N��*G��-��D�D��HI(��������������`���X4��HI(�����+,�A�i�$®����"I(���W�#�H��X4�\� �

13

^�5�'D�c�z8O�L�XT���� �n�L�XT���!#�'D�c�z8O�� �s�]���1�%E���'/W>( �1���4��'�X���x�%X(D���aE/�� �

� ����]�����1����%E���'/W��>( �1������4��'���X��5��x�%X(��D������aE/��BC����D����5������78�L��u��*�V�`��*�@E�,�LI��#����X����������z��(V���L���CW��(�%������ 5�'X4��B.3�D���"I(����$��W<��BV'�X(�����%#�0� �

�����W����>/�T �1���4��'�X��� �� ���5������/�A������'��X���$���������W���'��#`���X4��١٤�0��`���X4����������W���'��#�/�5�����������5�6���Q��������� �`����X4�����cI#��`���X4��`���#���W�����{��"�������������

9%(����0�������W���'#��U��2–�������%E���`�X"�`#�B%�/���Na���"��^���`���/��'X4��N%X/�:�6��"I��+,0� �

���������:��:����% ��'.2�`#�:�OW>/���H$D���"I(���:�������J�%#�WV������������V����©3�>���:$������%."���/$�����K��X����zD��4��1�"IX����$%./

���$"��>���!�"�0�����������D�D��1��"I#���X O���$�%./�:����� �X���������-�%X("�`�X2�05������%V�����(����% ��\� �

� ����������B(c���������B(c���������B(c���������B(c£�$(4��WDG��swOW4£�$(4��WDG��swOW4£�$(4��WDG��swOW4£�$(4��WDG��swOW4� �� �� �� �^��4�����`�X-� �

� �5�s$(E4��`�X4��$���$"�>����0����%V��W�DG����̀ ��X� singa 5��������������%V�����3�*�W*;���������������`��X�pemburu���������`��X"��,��$"��>��� ���/����

�%E���0� �n��4�¯�V@���`�X� �

14 ���%#�O�(��Wj����W���'#��bu/$V�\��9/F$(���������� ��X���O�����(E"^m�nLeo���0^^0

15� Henri Guntur Tarigan, Menulis Sebagai Suatu Ketrampilan Berbahasa, (Bandung : Angkasa, 1989) Hal. 160.

14

� �����������5���%V�B�V�9�c$"���2�X4�`�X4��$������% ���0�����%V��sOW�4�������K����%V�!"������������%V����£�$(4�����������%V�!�"��K��W�DG��0�������%V���"�

�����������I#�2�:$E��WDG����:$E��N ��$X"�� �q�5�����`�X4��� �

� �����%V�������������W��DG�����$��<��!��#�:������/����%�IV�����W����$�������`S�4��!"{���`#��W��B(c��%E���:���%V��W��$���WDG��0� �

p��4�`�X%���(���-� �� ���������.*G�����"G�������"�.(��D,����f������/������f�-����[ �3��������% �

hy�4��'�*@�� �'((�0� �pppp��������'�����#��� �X���1���4��'�X�'�����#��� �X���1���4��'�X�'�����#��� �X���1���4��'�X�'�����#��� �X���1���4��'�X�� �� �� �� ������ �X���1���4��'�X��5�'����L�Wy(D�� �

� �� �� �� ����������'.(��."�5�'�����$"Wy(D��!/�����%X4��!"�7aV��(�(D�������!�"�W�#��/�������a��������������/$ @�������#�2�'/$��>(������*�W�4��sO���¡(��������<��!���'�����:�

�-�Y/��%�2��.%���B%��WC�$2\� �� 6��(*����O�Q,� �� ��Xc�$��

� ���D�������/,�`#��OW>��

� �%X(4��� ��/�����t�����!#�������h� ��WC�����$°

� W/�¡(���©�3��

� uc$�� �'E�(��

� '¡=� �'E�(��

� OW>��z/�>(���`#��

� �/$ @����%�>��

� ����% ���%�>��

s��LI2G��)�$*��� �

15

� �� ���%���3�CO��#$*�+,��"�#��O$� �LI2G��'3>��\� �^���.�2@���LI2G��� �� �� �����������������%��3����O���5�l��X/�������9C������)$�����$��LI2G��!"�)$�������

��������3����1�V������N�¡(����$/W�����!�"����F�(���1�Tk�!"��C�%��0����/������¡(�4��1�"���� � O��[�>�����2@���-��LI2G��6���!"���KG�0� �

n���%�X(���LI2G��� �� �� �������+,������X"�����"I#,������DO������/,�HW��. ��(���/�LI��2G��!��"�)$�����������

1���� ��$�>"�O$.f�0�-���QIQ���3�CO�)�$*��5�LI2G��6���9>��\� �� �7�>�����%�X(���LI2G�� �� ��>C�Q$���LI2G�

� ��"I#;��LI2G�� �� �� �� �� �� ������������D�D���>����!��"�����4�#��������.��K$ ����� �X�����������/OW����~�Y��(/

����%���"�E("�\�����$����z*� ����O�_=��z*� ��0������$�����z�*� ������(/�������.V��/$����1�/$(34��'�X��\�����������W������/$��������2����������$���������%V

W/�{��+,�HW./�-����2��X4��9 OG���/$����1�O�.4� �sIT���\� �^�'.����)�%(D���� �n�'E(���� �q��J��>���� �p�� �(E���0� �

� ��A�����G��1������� ��>?������������ �X���'����X��5�'�������LWy(3���/�:��7���8�������9��"�`����%(���W���<�����%�X �LI��2������(*,����.%���������2$��z�����O$��"��z��T(/

��sIT���(y4��1�/$(34����������������W#�3�4���?���G�����%CI4��z�(E�����x��2$�(����L�Wy(��D�����"FI�������%�X(���z�����DG��`��#�:$��DOW4��sOW��/�:��-�����/����%V

������zD��4��'����O��(���Ba"���<�*��O$� �'�����������N#$�S$"�!�#����D����W�#,�������.�������X����1���4�����y(D������������O�$�=��!�"���/$����zV�@���¦���(D��

16

��� �(V�������.>3�*�`�#�!/O��±����������'�����|��y��`�#�sI�T���z/OW����������c��"�Ng$>���N#$S$"١٦� �

��'����l�#�1�$T��� �^� ��F���.<�²��������NX��S$ �H���V�u��c$ �l���X������9���%¡��B�� �>"�:���E"�5

���������1$�����OW�"�u�Q�'Q�!/W���4����*��$(3�b��#�%3����e���:��E"�5��#F;��:���)�%3���9�% �Z�(/0� �

n� �����������Z��(/�BE�� �l��X�����#�c�B�����sI�T����$�<�`�#�U3� �H��,J��#�:���'�����W���"�9�% 0

q� ����N��/$(k���N���"�`#��$S�->/�©�3 � �� �sIT��'����LWc�`(�N(X �("�B.3/0

p� ������1$������ $��S��©�_�����N��(�c��4�N���*�³����E"���l���X���F���.<�O���1$�����W���0�����������T����.2�X/����� ��>?�*�����("�K�'����:�V��},

���������������"�LIE����� �'��������������"� ������'���X4��-�$���(/�:��!���"�9*����":$2��E�"��TD�$ 0

�����1���/$(k�5�sI��T���£c���*��J���.(*���W��X �'����b����� �X���1�����"�e�U���}�N���4�'.%.���W"��2�X4��O$"��!"�'.��2��"� ���١٧0� �

��������s$D�=���#��� �X���1���4��'�X��s$D�=���#��� �X���1���4��'�X��s$D�=���#��� �X���1���4��'�X��s$D�=���#��� �X���1���4��'�X��� �� �� �� ���5�s$D�=��L�Wy(D���� �X���1���4��'�X��� �

� �� �� �� ��7������������� �X�������������/OW����(��s$����D�=��u"Wy(����D���"������ ��W����#�:,������6�����J�F,��/O���>(���u��Xf��W��c��´���X���!��"����(��[?����"�5����. ��>?�����������1�O����.4�����������'����X��5�N"�Wy(���D���7����V������ ��,�����%�c�`���#��"�������

�(y4��0� �

16W�3���-#�W%k��-��>���-#����. ��>?������7����� �X���������/OW��5��/$ @���1���>(�����¦� ����\$E3�3/,��^mm^�eo�0^n���^qq0

.٦١-٦٠.ص) ١٩٨٦دار إحياء العلوم، : بريوت (، الوسائل التعليمية التعلمية إعدادها وطرق إستحدامها بشري عبد الرحيم الكلوب، 17

17

� �������E2�O$(VW����� �2�O$(VW���LW>��Wc���������������D��!�"���%����$��#�!/O$�(�����������'.%��X��5�s$D�=���$"Wy(D��!/������E/�"G��1�X"� ��5��� �X�����������������W��.X"���W��>#�]��������� �X����������'���X(��+�G������4�X�����W�����!/���/�>(/

���������$X�D�U�4����X"�³��� �X��^p����������^m�^����������W�/WX�����/�{4����%.�2����S���L�s$D�=��L�Wy(D������z/OW�(����@�2�O���(�� �[X(/��%�2��� �X��������'�X��5�

��z3��v�B��%X������X<��%���X��D���o���2�������,�����DO�W����VO����"�[���>��l��>*������$(���!"�����$<�5��.�2�s$8�4���#�3��0� �

� �������������������'��X��+,�u2W�������/OW���W������QIQ� ��2����c�O$(VW���W#��Wc�����(y4��1�O��.4���������K��#����0���������������-�����$��#�!/O$�(E2�O$(VW����u�"�c�

������L��#���� �X���'��X��5�s$D�=��LWy(D��!"^m������'��X(���&��*� ���W�#r �L1���4��'�X(���"�*� �!#�l�X�D�1���4���� �(E��١٨�0� �

s��� �X���1���4���/OW(���"�*� �� ����L�3��c���(��D����.�"��W������B��V�u%��S����>�������#�9�� O��`��#��"���*����������\1��/�±��O��(�����X<��"��1���4��© �����W/W ��1���4� ��%C�c���O�0� �

���LW>/���� �#�Bf��I��!"�LW>��1���"�`#��OW���'3c��$(����. �>"������z���T������������� �X����% ��`�±�µ�~?���s$DY ��/{��;��B% ��������������������."W�>/�]�����{�V�4����/��(�� ��X(3�/�:��N����N���V�"�@2��5��.( �(V

s$D�=��0���������B� �>"���W�$���5���O�$����W/W ��1���4���%C�c�WX �N�"��.���������������B%X(3�����{��;���.� �>"�z�(E/���� �#��%V�BV����`�#�����W���L$�D���

���U�}�!E"���%a���-*�X4��0�������������N��"�l�������1����4��© �����'3�c���%C�>���-/���������������.?���O��N�<���:�� ��uDO��]���1���4��� ��%C�>����cIX���)�$*��Z�S$��������������B%X(3���1��*�� �-����F$�"O��1��"I#�U��}�B<��!"�B%X(3���hX� ��._X

���� �'��"�1�cI#���/�� �1�cI#���X(�1�%E0� �

18W�3���-#�W%k��-��>���-#����. ��>?�����7����� �X���������/OW��5��/$ @���1���>(�����¦� ����\$E3�3/,��^mm^�eo�0np��np�0�

18

��������������������������.�2�B%X(3����W�/W<�o$��*����B�f�!�"�:$�E(/�$�.2���X<��4��'3�c��"��������������������J���>����O��."�`�#�o����{��V@ ��OW���5�u"Wc�:��[�D�]���1���4���!��"�W���VY(���5�z����T���z��8O��}r��2����f�B��V��J����c��O�W�����!��"�z��T/�����5�H�����`��#�s�_��/�N��*r2����������`��#�N��"�"��l���X/�����������X"����%V

c����������% ��'��cO�z����T���¶3���/�'��Q�:�$�X���� �z��D�=��-�Y��/�W�������6W��� ��������� $�����"������ �X�������%E���J����T#r �s$���D�=��z�¡(3���/������%E���'���cO�

�-��_����/�������{/������;���.���� �>�b�����������B���� �>4��e�L$����>/�U�����}�J������Q��������������!�"���.��,�N�.�<$(��z���T���`�#�u�X�K�]����1��%E���B�¡3�( �s$D�=�

%( �� $��"�WX �.�#�!/O�0� ������·�������JB��"�1����/�±����.�� �!��"�)�$��*������*�¸��`��#�1����/�%(���'3��c��$��(��

��������L�Wy(��D� ���� $<�������D����h��X �9��"��._��X ����� �X���1���%E������cI#������1�%E���-*�X"�:�����1��/�±���/������1���X4��0�������Z���/�����4��6����W�X

����������1��/�±�zT/�Wc�$.2�1�O��¥��!"��W#�z��T���L�"�����/$����aV���W/W<����������������¡#�5�LW�>(/�����> �3����N��J��G�1I�¡3��+,�)�%(D���5�z8�/�Wc���

�(ª�������������������W�c�1��"$X"�'_�/��������$"��>�����X<��"�`�#�6O���(���9>/�Wc�������������������������������!�"���x����������4��N���,�-�%����������LI�E���'3�c�!�#��.�2�z8�/

�1�.��]����W�$���'cO������*Y(����7V�(����"���G��.�2��0� ����s$D�=���TD�$ ��OW/��"�"��O����W#,�1�$T��� �^�:�$�X���W/W���O��(���)$S$4��W/W��0� �n��OW����V$3���H�W�G��W/W���0� �q�����������������'X(�4��B�K$ ��H�W��G��LW�����v������G��6�K��#�+,��OW���B���

�.8$ �+,0� �p�����3(4��-T����D$���������%�X(���1�$����T¥��W����/W���6�������H�W�������:������ ���3

�/OW(����>/�?��1�$T¥�0� ��-��%�X(���1�O�?;��'�%���� �

19

�-�����������������O�(ª�W�c�]����1���%(�����L$D��� ���S$"��/�����z���DG��W/W��z��T��� �

�-�X<������/��(����l�X���z���D��O��(���� ��-�OW���7�3(��N ����@DM��z��T����'X%��B����F��,��7_��0� �

��������������"��"��"��"��������������������������������� �� �� �� �^̂̂̂����������B�W"�������B�W"�������B�W"�������B�W"�

����������������������6������v�5�z�/�¡(�� �L$�>/���������:G�¯/��¹���v����������������W��>4���$�<��9�"�)$��S$4��$�®���"�X4��[�/�?�!�#�����D����0����u�*�V���D�OW��

��������>�>=���� �¡(���-�����E��+��'3>���¯/�¡(����������� �¡(���N�������0��:��V�� �¡(���N���LWy(3�����D����6���5�������0� �

/��- �¡(�� �`%3�������`�X/���7�(4��!"��7QY��W�Y/�:�����������¯/�¡(4�� 7�(4�� `#�W%(X�W�.<� ��c����� 0�L�Wy(D� ������� �������

�(#$%&� ���G�� �#$%+�� �� �X��� ����� 1���"� '�X�� �.�2� �OW����#'����� ������ �#$%��*�a �X��� ����� 1���"� '�X�� �.�2� �OW��� ����#

s$D�=�0 nnnn��������1�*������9f�1����1�*������9f�1����1�*������9f�1����1�*������9f�1����

-��1�*������B������������."Wy(D��`(����>/�T��\� �������I4�

��T�*Y �[X(��`(���1�*������`#��$�������I4��6����������L$>/X(�����%#��sIT�����S�d��� �'X(����'���>/�T�����'.3*��sIT����

��"����"Wy(34����%�X(���1�F������'X(����'�X(�����%#�5�sIT����VO� �� �X��� �����1���4�� '�X�� :$DOW/� !/����sIT��s$D�=��� '���� �#0�

�����4��'X(����'�X(�����%#��I��!"����I4��6���L$>���0� �s��O��(���

20

������A��������1�R����1������/�%(������������DG��!����"��3����D�!����#��O������#�$�������>���"Wy(34�������������U�g�`�(�����E4����J��E����J�V������2�X4���1���4����

����#�% ������������^m�0���P$���D��/W���>(���W���>X4��1�?��������������$�����O�����(�����4��5��.Eg�`(����J�E���O$���`(���|y������X4����D�OW�����200� �

��O����(���`���X/��-���>���O����(����$������������������5�LWy(3��4��O����(�����������O��(������� �¡(���J��<,�B�c�`TX/WX���������J���<,�W�X �`�TX/�O���(���`��X/���

� �¡(���0� �����((D��J

����!��"��W��#�!��#�1��� �<;��`��#��$���������. �B�����`��(������>/�T���$��.2����}$º�5�� $(E4����DG��0��E4����DG���W#�$��J�((D��(����"Wy(3�4���� $

��������������������$��G�����N(���y��!�#�LI�#G����. �W��>/��z¡(3�4��!"�1�"$X4������(��.2�#�`(��210� ����`��#��%(���4��1��C�((��D���!��"����#$%&����������)F$��/����>/�T���6���.

������������1�#$�S$"��$����DG��0������������!�#�1��*������`�#��$�������>/�T���6��. ��������������4�����T����J��V�`�#���Qi�4��B�"�$X�����$ @���sIT������������/$*�a�����DOW

��/�Wx����P�<��–1���4��`2���*��"�0� �qqqq��������N(��#��������9%(&N(��#��������9%(&N(��#��������9%(&N(��#��������9%(&

�������B�����sI��T���$�������������N��S�X�D����������������9��%(&�����X����DOW%����/$*�a����/�Wx�����P�<��–��*��"����������D�OW�����3���n����–�n����L��0

�����#$%&���X(���#�>���+,��������Y¡�2�(�� �¡(���0���W#������!�"�B�E�������X������?�:���#�s$D�=���'���0

pppp����1�*������B����>/�?�1�*������B����>/�?�1�*������B����>/�?�1�*������B����>/�?�

-��1�$T���IQ��������$Tª�1�*������B��(�\� � 19�Suharsini Arikunto, 2002, Dasar-dasar Evaluasi Pendidikan, Jakarta : Bumi Aksara, H. 139 20�M. Soenardi Djiwandono, 1996, Tes Bahasa dalam Pengajaran, Bandung : ITB, H. 1 21�Suharsini Arikunto, Dasar-dasar Evaluasi Pendidikan, (Jakarta : Bumi Aksara, 2002) H. 140.

21

�����W#;�

�����W#;���$T��!%S�!"�b�\��e������/OW(��������'�%��bs�e��������'�%�����O��(���b��e���I4�������'�%��0� �

^���/OW(��������'�%��

��W�c��/OW(���������������������� �X���������1����"��/OW���-���������������#s$D�=���'���0� �

n��O��(���������'�%��

������/OW���(������������������'%���K�:��W���X%%���Ku��-������O�����(�������������[���T��W�X �1���4��`2�N �X�(D���2�X4�sIT���`#��S��X4����DG���'��X�

������ �X��������1���4���s$D�=���'�����#�0�������������$�4��!�"��}$�Y�"����DG��U���.%�X��[�D�`(��0

q�����I4�������'�%��

����������������."Wy(���D���������I4��1�����K�-�����1���G��6������:$���E������������� �¹�����%#��I����sI��T������. �L���c�`��(����T���*G��9���f�B�¡3��(��'���X�

����� �X����������1�����4�s$��D�=���'���������#�0��.X��S�������I4��6������C���(*����������������%#��I����sI��T����T���*��B��V�O����E��z��D������W�� ��5��������

�� �¹�'�X���� �X��������1���4�s$D�=���'�����#0� �s��� �¡(��

�����W��#;������%V�W��X ���� �¡(���u��/�<�0�5��G�����#$%+����'��X4��L$��>/���� �X���������/OW����%X ��'�������#�����������#$%����*�a��X �'�X4��L$�>/������%��� �X��������1���4���/OW�s$D�=���#0� �

���1�*������B���s$D�

�������J����;��s$�D��$�������������5��"Wy(34��1�*������B���s$D�-��W(D���0��������������������'�X����¡�(*�!�#�1��*������-���s$�DG�������!�#���d��1��*�����

��������������I�T�����¡�(���-�W�X4������>4��t���2�!�"�`¡(��`(���sIT���������(��`�(���s

22

����������t������������A$(3�"���i��������l��2����C�4��5��0����t���2�A$(3�"�B�����-C�(���{"��� �L�>���(#$%��'X(����¡�(*(t-test)-��(���\

� �� �� �� �� �� �� � Ma

- Mb � �� �� �� � t = ∑xa

2 + ∑xb2 1 + 1 � �

� �� �� �� �� �� �� ������������√ � na + nb – 2 na nb � �

����\� �Ma�� ��»��#$%���!"�-�WX4�����>4�+�G�� �Mb�� ��»��#$%���!"�-�WX4�����>4���*�a��� �

∑xa2�»�����#$%���!"��C�(����BV�5�-#���(����WX+�G�� �

∑xb2�»����(����WX��#$%���!"��C�(����BV�5�-#����*�a��� �

na�� ��»��#$%���5�sIT����W#+�G�� �nb�� ��»��#$%���5�sIT����W#��*�a��� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

23

��%C�c��%C�c��%C�c��%C�c�9<��4��9<��4��9<��4��9<��4�\\\\� �� �� �� �

'/�E���:R�>��0� ���O������-#�! � !3����BC�D$��� 'D�� N�#����`K��$D���� L�Wy(D�

��%�X(������W���+�G���X�T�����\G���O�F�����"ID;��:�i�����H�c�n���L0� �-��>����-#��W�3���-#�W%k����� �X���������/OW��5��/$ @���1���>(��

�. ��>?�����7�����¦� ����\$E3�3/,��^mm^�� ��s$E���'������ W�#� 7� ���t�?�� ����W#,� ��%X(��� ��%�X(��� BC�D$��

�."�W�(D,�1�7 ���\��L$X���J���,�O��^m��L0� �W �Wj���ON¡���"��-%X����������$K��u/$E����� \�1�#$�T4�� ���V�

��-"�=�����W�#^m�n0� �� �µ�V� �7�� Wj��� W�%=�� W�#� � �<� �� �<�'#�� �� @��� 5� ����"

���������c���\���� �X����_.����O��^m��0� ��!/W������W%k���t��3����.�"�[/�?�!"��� �X���1���4����T�D��/$T�$�����$<�O$*$2� +�G�� ��"$E=�� ��"ID;�� �/$*�a��� �DOW4�� 5� A

����"� 78� ���DO�����"ID;�� �X"� � � ��X��� 1�D�OW��� �"�*� ��*��"���"$E=��n��q0� �� �Wj���W�O���%�X?-D�DG�� '�X(�� � �� �X��� ������/OW�� ����"�O��� �- �X����E���\������>��^mm�0� �

;�� �%X4�� ��V� ��?� �O$(*$V� ��"ID��G�� J{ �� '�X(���� �� @��c���$V�O$*$2�\��LI3���O����D�I 0� �

� �:���R�� :�c�}� �1�W��#-%X��� ������ \N����D��� N������� N"$."��9/F$(����������E��O���\��:�%#^mmn0� �� �Wj��!j���� W�#� �:�%a#�BC�D���� � �(V�t�?��-%X��������� ����"

��X"� �"�<�O��������������X�����>/�2,��X�\��L$?�¥�^mm�0� �

24

#� �-!3�����*�7D�+�G�� ��"$E=�� �/$*�a��� �DOW4��5�1���4�� '�X�����"�78����DO���� �����A��<����X"� � � ��X���1�D�OW����"�*� ��*��"���"$E=����"ID;��n��q0� �

:��#�$%k� ��i2� Wj�� �� ��.(��� �"�� �/$���� 1�O�.4��.3/OW�� [C��?�����l�/O�\9/F$(���������'34��O����^mmn0� �

��%#�O�(�� Wj������W��� '#u/$V� �� \������ � ��X��� O��� ��(E"��9/F$(���^m�nL0� �

���$%k�-"���� BC�D$��� L�Wy(D�� 7QY�b�/$���� ��X��� e�B���(��� `#�C�W( ��� �DOW4� � �� �X��� ����� �/OW�� 5� ��"I(�� -D�OW����

����"� 78� ���DO� ��*���� +�G�� ��"$E=�� ��"ID;�����"�*� ���*��"���"$E=����"ID;���X"� � ���X���1�D�OW��n��qL0

� �O$��"Wj��W�D�W����W�#����%�X(��� BC�D$��� ��<$�$E�D� �� ����c�\HO�X4��O����^m�q�� �

����������������

25

Akhdiah, Sabartu Dkk, Pengajaran Kosakata, Jakarta : Dikti.��� Arikunto, Suharsini, Dasar-dasar Evaluasi Pendidikan, Jakarta : Bumi

Aksara, 2002. Arikunto, Suharsimi, Prosedur Penellitian Suatu Pendekatan Praktek,

Rineka Cipta: Jakarta,1998.�Best, John W. Research in Education, India : Prentice Hall of India,

1977. Djiwandono, M. Soenardi, Tes Bahasa dalam Pengajaran, Bandung : ITB,

1996. Echols, John M. dan Hasan Shadily, Kamus Inggris Indonesia, Jakarta :

PT Gramedia, 2003.�Efendi, Ahmad Fuad, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, Malang :

Misykat, 2005.�Faisal, Sanafiah, Metodologi Penelitian Pendidikan, Surabaya : Usaha

Nasional, 1982.� Kridalaksana, Harimukti, Kamus Linguistik, Jakarta : PT Gramedia, 1982.�Soedjito, Kosakata Bahasa Indonesia, Jakarta : PT Gramedia, 1988.�Subiyati, Laporan Penelitian, Yogyakarta : Jurusan Bahasa dan Sastra

Inggris, 1989.�Tarigan, Henri Guntur, Menulis Sebagai Suatu Ketrampilan Berbahasa,

Bandung : Angkasa, 1989.�

١

��������������� ��������������������������� �� ��������������� �������� !"���#$��%&�'������&��������������(

)�*�+� �,��-.�/

The vocabulary (mufrodat) is the important matter in language, which is to be contained of

means and the using of word by the speaker or the writer. Someone will be increased his language acquision if his vocabularies are increased, because the language ability of some one is depend on their comprehending. In fact, vocabulary learning needs the learning media to help the student’s vocabulary comprehending. Language learning media is the important need that have to be used by educator in making easy the foreing language learning. Arabic language learning in the past was used a simple learning to help the educator serving lessons, as if : blackboard, board and immovable picture. A modern learning needs sophisticated technology learning media and learning methode variatif in the schools both in senior high school (MA/SMA), junior high school (SMP/MTs) and elementry school (MI/SD). Among modern learning media on arabic vocabulary learning is through films, that study the vocabularies by watching arabic television. And arabic vocabulary learning through computers, that study language programs or already programed games.

�3�������3012�������3012�������3012������012 - أ

�4�%�56�-7"89�:�;�<���=*��>)�?2���@8A��#.��$�BC�D��:�;�<�������E��� *��"���#.�F"���>�8.GH��IJ"3����K�L�����MNO��.� *��"���56�P�L%Q���+�����R

��'9�S�� >���"R���-*� ��7KT�� ��$�8�� �'9�S� 4U3�K� > *��"��� V�3�� ������ P�L%Q��>���"R��� *&�WX��Y��'��DZ����#$� 7�9�P��[8R.���=7���>�Y��'���-*� 7������$�8��D��8����.� *��"9�P��4�\"���]�=,��>M ���P��^���#.�[8$��7B7����M&�RK��_U9�P��

����"R���`9�S�#$�[8$�-*��������P�,&�����&���E���a2����=7���>�Y��'����b��JR�� 7K�c����,��Y��'����4�B"�<���>��7K6�c����,����"R���dF� �

�� �������� �E��� ���8$�� P�,&��eK� �fB"�� ["B7.�� >�������� �E���� ���� �B7.� ag"�� �&�2,�� �&�E�� DB��"��� 7��& '�K� ���&H�� �E���� ���8$� �&�7.� ��B8���e�$� *

��JR���?/�8���� �W�h��� (�� �B$�N2�"���e�$��>[%� 9�9� �.� *NO���7KQ�> 7���%�T�� -��"R��� N2�"��� e�$�� > 7��$� e'�9� �.� 7��� 4�B"�<� 7���� �Y��'��� e�$�� >��7K�F

�K� ��i��3 ����� �������� �E���� 4�[g��� �BR9� �.�R".� �,� �7%H� >���8���� M=*��<6� Y��'.� ��"R.� �J,� ��� 4�BL.� j�\8.� �J,� �'"L9� P�� #Rk� <�� >l�2��

���������E�����&�7.���i�P�'�m�nF� �

1�>P���$��Bo��pK� q���7L9& ��`���S���7"�*��.���9�E�����&�7�����r�9&�b�>�9G�"�����?8��� �L���&�dssn�(t�FuvF 2t�>[L�%��+�����FuuF

٢

%�,w�;8$� �������E���� ���8$� #.�� 0�x� �y.�z�� ���-%����� �7��$� #Bg"���B�R��� �� !"����� #.� ��� [L�%� �R"��� #.� �E����{��R�� F�[�� 9|"��}!?���

��[�&�7.�������e�$�~/�".�}!?��� �E�� �&�7.� �Y��,�PH�[����.��G�� ��6� �E����c���7��$�{$�"���v�F� �

� �"�����B*H������������"��K�>�9�E�����&�7�����DB�R"�������J\����(�e�$�E"L9�<��[8.� ��<�Y-��������7����B"*<��#$�F���B"*<��4�%�#.����������*� �7��

�������� �����2��8.��B�������& ����F �����I� *��#.��������NK���-*�������2���J\���P�� �=7����9�<��>�J\���V �P��>�B�R���#.� � $� ������P�� 7��$�

���7.� !"�����7�%��.� 7K�e�$�P�& '9��J\���P��[8.������#R�����BA�������%����%�#.-�9�9������w%�,���7���:�;�<���F�K����� ������ '�K�>��g'���M=z��'��R9� P�=,�� I� *H��� ~�������� �2��8.� P�y�\�� ������ ]����& ��� �� �J\��� &�\��"��F� �� ��� ���3�� �������� �E���� �&�7.� ����� P6���������� 56� ��"�� ������ ����

���J\��� � $�L����B���"�����>�7����"���� �<���*����"����9�E���� ��B���"��������P����B�"L9�7������� ��7L���28+H�� �E���� ����� �� F�� �������� �E���� ����� P�,���-Z��

��� ��B���"��� �������� � !"L9��f.� ���& ��� ��.� �� !"��� �� ����� � $�L�� �\�L2�"��f����&�;�������������&�2L��F

-*����B���"������������� !"����|���[�JK� Bo�#��e�\;.��,�٤b�� �١- ��=*� $�L9� I��� Y~R��� �& ��� �S����� ���"��� ��8'"�� �f.H�� �� !"�<�� P6

���>�'��K���+������$��Y��R��[�B$�Y���e�$��& ���P��~�pB������&�#.�w2W�0��K�9�P���9�;���������B������������ !"L9�)=����y& ��������.�>�;���w/��#.

�gK��-B�����V�"L.�e�$�:�;�����%�R.6F� �٢- �M��"L.� #.� &�\9� P�� e�$��& ��� $�L9�I��� ���"��� ��8'�� �� !"��� P�� �B,

���"����.�����#.� ��"L9��. 8$����3�>-B����F� �

3�Ahmad Fuad Efendi, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab (Malang : Misykat, 2005) Hal. 96.

4�?2���-�$�#��#L���>)&��B���"����������� ����[��$����e���:�������� !"���5�H����2\���>����� ���b�>��.J�Q��P�p?����I�/�H���&�G�n�����(t�Fvs�u�F

٣

٣- �`���P����\"L���>j�?.�����^����B���"�������� 9 '��e�$��&�/� ���"�����8'��P6[+&�3���;�����3��-$�BA���B������$��"���#.���+F

٤- �-R��{��\�����.�� ���������\"L��P�� ���"�����8'���� !"��� ��fR��PmK� �N3��[��& '���'K��["��;���[2*��.�-B89�� ��"9F� �

� ��� P�,����+���8R"���� ��B���"��� �������� #.� 9 ���� P�� {�\"9� ������� ���"����� "�<����\��"�����9�%�f�����&� ��� ���"����*�8.�~�"��������"!����f9 ��٥F� �

� ����������l���#.���������������� �����-*��������������� ���������������$��������� ������� *�?�������� ����)=���> �������F��������������� ������7g���

�.���� �2����� ��� �9�E���� �.����� [�K� ���� )=��� >������� �$� F�P�"����� P�R�� /��������'���&� ���l���P�. !"L� 7�K���B���"������F� �

� ���������� �������$��������������� ����� �����K� �K������0��2��� ��/�[fx��#$����������������������������������� �����F���� �

�����������������������& ���& ���& ���& ��8�����8�����8�����8���))))� �� �� �� �dddd��������������~9���������~9���������~9���������~9���� �� �� �� �

� �� �� �� ����������z�����*&�����z���������P6�����.����E�����9���F���������������"���������B*����#��Rk����V&N����K�[����/������4J��SH��ds��(�e��8�9�>��bd�(����e���$�~��/�"�����E����e%����.� ��7K��Y����,

�����������"����Fn�(����������B7�������8����#.������������E�����&��7.���Fv�(��������"R����Y���,��7�K��������7�K ����28+H���E�����F

nnnn����������������7�.��������7�.��������7�.��������7�.� �� �����,���B,�����������9|���Q����.��'���–��=������L��%� %T���)����P��+�[������F

����B�R�������B��/�-���*�5�������#L������@�����'9���F��������w����������9|���Q������E����vocabulary�

���������B�R����B��/�-*���L�%� %Q���E�����������.�'����J\����F� �� ������9 �������89��V�s�������9���B,��������I���9��-��bd�(������%�Bg������B�R������i����E����n�(�c����B�R����c������B�R������}!?���[��$�{$�"���������$�i��7. !"L�9��

5&�;8.� q�� ��� ���� 2$�����B���"�������������+���R�������*�/�bI&�����&���ds�v�(t�F�F

6� Subiyati, Laporan Penelitian (Yogyakarta : Jurusan Bahasa dan Sastra Inggris, 1989) Hal. 2. 7�John M. Echols dan Hasan Shadily, Kamus Inggris Indonesia, (Jakarta : PT Gramedia, 2003) Hal. 631 8�Henri Guntur Tarigan, Menulis Sebagai Suatu Ketrampilan Berbahasa, (Bandung : Angkasa, 1989) Hal. 24. 9 Sabartu Akhdiah, Dkk, Pengajaran Kosakata, (Jakarta : Dikti) Hal. 41.����

٤

������2���@�%�v�(����. !"L����B�R�����������u�(�$�������B�R������i�wL����>�E���� ������.���(��������J\;�����&�2������B�R����B��/���c�����E�������������7�.��������*� �8����* 9 �F� �� �����\�+������ �'9����*�,��`��L����Y�&�������'K�d����-��*��������P^����[�9�&�b��d�(�����i

�����%�Bg������B�R������E�����n�(�c�������B�R�����{����R���� �R"�������7��$�{$�"L�9��v�(���. !"L����������B�R��������������u�(�������f.�|+�������P�����2�������.�����B�8�������B�R�������B��/

��.�'��F� �� ��)&���*� L��'9c,���.����%�L��,<�N,��V���E������.���'���dd�����WJW�56���������-%��.���-*�>��bd�(��������$��.�?����E�������8$�#.��;8$�������7.�!"�����e�8����#�$�I&������e����E����n�(��c�����B�R����������������������B�R�����B��/����.���E�����{���R���� �R"������7��$�{$�"L�9�

�v�(��2����.��B�8����B�R����B��/��.�'����f.�|+����PF� �� ������������IJ"3��@����E����Y�B�$�P��V�%�D. '"���Y�& ��#.�����������V��%�P������������� �7K�

MNO��BR9� ������)�&� �vvvv�������������� ���������� ���������� ���������� ����� �� �� �� �

����������]�����#��*��56����.������:�;��96��;��189�������U������.��$�#��.����.�$� �����"���P6������������P���8�������L����Y¡8�����¢K������F�£J��W�[���.��$�b����.������� ��"������ ��¤�����-��*��F

=��������*��#9���3 ��D�.�������D����¥�����������*� �������� ��'������.������#��.�&���"¦�)��GJ�����&������������������'�9���.�����§�������& �����.����������"��� ������� ��"�������&�#Bg"9�[�B�K�> ��"B��-�

�������\8.����2��������2��.�[�����z�;��96�[����$��7L��9�e��"�� ��"�����e���$����78.����7g��������\2��.������'l�2�dn�F� �

��¨9�8������&�������+&�.�e������+�� ���/�ds�s�(��P���56������"��&����.����������� ����������>��B"*H�<��<��<��<�������DB��"B��������� ���K�D����>�#Rk�������P��e8�9�:�;�<��Y���

���7.� !"�����������������:�;���<����� !"���<��(����1"����� ��7����F(��������������:�;���<��������1"�".��2L���"R������������e����$����"����<��56������"��������"R�����J���R���F�:�;����<��

�������������������e�$����"�<��#.���¦�<��Y��'����4�B"�<��#.��1"����2L"R�F����%�W����%�W����%�W����%�W���D�����>

10� Soedjito, Kosakata Bahasa Indonesia, (Jakarta : PT Gramedia, 1988) Hal. 35. 11� Harimukti Kridalaksana, Kamus Linguistik, (Jakarta : PT Gramedia, 1982) Hal. 114.

12�>&�"%�,���.J�Q��DB��������,��2�S�:�H��Y|A�� ���"�������U��c����,�&�%�K�b��>�JL���&�P� ����8L�(t�FvF

٥

�������B�� ���&��.©���. !"L���������e8�9�>DB��"B����������� !"���� .����7.� !"���������'���w���/����#���.�(�����"/p.���D�������}8�������7.� !"����������f.�(��������#9=���z��`��L������D�.

��N2,�NW^���B*�,������� �����F� � ��=���.J"���&�������B*������������� �������V���,�F�=���.J"���V ����������������B8"�

c����\?%H�����.�'9�P�� 7��$ z��7LB,��7�K� ������.���>�7"�B8��56��K ��F� �� ���-�$�#L�� �����@����g�9�[fx�-�9��B,��7��D'S�%�NE�������b�� �

����89�'���������� ������ �� ���������������g9�P�� �����e�$������� �����i������.�,�����F���� �7�9�<� ��"����PH

���7���Z����6�<6�-��'�'������B�R���e��8�.� �����������BA���F������7�9����B,�M=��*������BA������ �b� �

d����B�3�-��$H����Z�Y��!;���� �n�Jf.������Z�� �

� �����B�,�e��8�.ª����Z�ª���&�\L�����e��8���~���"¦�D'��L�����D"���BA����.���'����F������Z����B�,�����BA���e��8���5�H�ª����/��ª���e��8�������%�f�������BA��ª=��3��Fª����8*�#��.�

��� �����������.� �������P�������������E����Y���B�$� ��,���?��$� ������#��.�#L���������.�,�����i����;".��B�,�F�����������������"������*����7��Y��8"$<���������-�B��".�e��$�{���3X�Y-��_�8*��� !

����-%�����e�$�:� ����A��I�������"!����F�3<���=*����������IJ"�3��56�Vp�9�[�%H�>-�����IJ"��«�>=�.J"��� 8$�I������e8���b� �

d��� ��/�{O&����\���� �n����\���#$� ��/�{O&�� ���c����B�R��� 9 '"�������� ������z�B�"����fR9�� �

� ��c������������B�R��� 9 ����'"������������ ����������z�B�"������������fR9���J����$<���������������>�*NO����w%�,�e%�UR�6������������=�.J"���:��� +���,����D� "2B������������E����{",�

�� ������7L�� ���"������B$�F� �����< ����'9�\�������� ������ �

٦

� ���������0129�V=��� ������*���< ��� �$�e8����١٣�F���� �$����0�129�e�8���������< ��|�.�����������������M��W����3<����e�8������/J$�>e8����e�$�:� ������B"�����������F�������< ��� ��$�>]�=��K–�

��B�R���e8�.�e�$��B?9�[f��2.��duE289�M=�.J��56� �����[B��9�P��eF� ���������B7�9�P��P������BA�� ��7K�e���$�P�& ��'9�<�I�����=���.J"���P�����E����Y���B�$� ��,�

��������������.��'���#�.���,�<��¥L'���P������B7.�>�9�E�������8�����{��8����.J����F��e���K��������.J$����&����B7�9�P�����������E����-B��".�F��D2���B,��"�����BA�����b� �

� �¡��"��� �H���y& �����;����"/¡��"��� �H���y& �����;����"/¡��"��� �H���y& �����;����"/¡��"��� �H���y& �����;����"/� �� �� �� �d����������e8�-� �

� ���������"R���e����8���������*���.�����'����F������B�,ª �����H��ªe����8�� singa �������E������B�,��>��L�%� %Q�ª��;���ª�e8��pemburu�B�R���e8�.�<6���.�'�����?9�<���F� �

n����¬�,U���e8�� �� ������B�,����,����/�.����K����e��8�������*�A������B�F����B�,ª�& �����ª����B�,�#��.������

ª��;��ª����B�,��>ª¡��"���ª�����B�,�#.����ª �H��Fª������B�,��.�ª���;����ª����J$��K�P��R��ª �H��ª�P�R�ª[��:���.ª� �v���;���e8����� �

� ������B�,ª��;������ª�ª ����H��ª�����+��#���$�P����8�29�����B*J,������ ����H��� �����������;�#.|���e�$�: ���"/��B�R���P���B,�> �����eZ���F� �

u����B�E8"���e8�-� �� ������������������� �%U����� "�"����7%H�>��.H�������.�7�"��6����i�<���9�3���i�-*�`��L�����BA�

l�!8��F� �uuuu�������� �������$��������������� ���� �������$��������������� ���� �������$��������������� ���� �������$��������������� ����� �� �� �� ������������������ ������� �������� !"��� �

� �� �� �� � 7"��87.��� ����������. !"�����#9=�����D��B�����#��.�Nf��,��"8"������ ��$��Df����2���#��.�����������9��U�������$�K� 9�'"����%� �����&��"������+��#9=�����������������B�K���7B*����B�� ����K� �������P�

�-�^9b� �

13 �>�B$�&�"�� q���< ��� �$�>�w9�,�b�>�9G�"�����?8�����������&���2"R.ds�n�(t�>�FddF

14� Henri Guntur Tarigan, Menulis Sebagai Suatu Ketrampilan Berbahasa, (Bandung : Angkasa, 1989) Hal. 160.

٧

� M�2"%<���&�W6� �� ���/����

� ��������:�;96�e�$��& '��

� DB��"���D���9�����j������#$���8���lE��� ������:�­

� 9��"���¥�L2�

� w/����� R1"��

� 1"�� ����� R

� {9�'"���e�$��& '��

� �9��U����B�'��

� ����BA���B�'��

����JKH��4��%��� �� �� ���B*�DL��&�D$�%�56��.�$��&�;���JKH�� L'8�b� �d���7�KU����JKH��� �

� �� ����������������������\o�#�.�����B8�L����&����r���9�)=������?���4�8����*��JKH��#.�4�8����=*��������9 �����#.����G���"���������B8�L�����,�?���[�"8�F�����������J�KH��M=�*�#�.������H����9�E���

��"8����.�?������&��`�'�����KU���-*F� �n���B���"����JKH��� �

� �� ��������������������;�'.�&��7i�56���8��.����.J$6������&�:�;96�I 7���"89��JKH��#.�4�8����=*�=����F�-*��WJW���L��&�4��%�����JKH��M=*��'��b� �

� ���JKH��N;'�����B���"�� �� ��'��W�����JKH�

� ��.J$Q���JKH�� �� �� �� �� �� ����������B*�D�.��R".�D������D'��#.�����$��E���7��������������E����@9& ��~�^"9�b

����)�E����{%�A���)&�g���{%�A��F����������7��,���9�E�����9�"L��� �����)�E����{%�A��:��8"9��b������< �����9�18������K�;��������;����,��������9�E�����&��7�����J�\��� �9�|��56�I �79��B

�-*���K��������&H�b� �d� 7�����4�B"�<��� �

٨

n� �R"���� �v��Y��'���� �u����"R���F� �

� �������&���.��{���\"9�V���3H�����E�����D'S���8������������� ��������� ��������� !"L��9�P��N��O����������������������9�"L������.�e���B"��� ��+����B������J�K�����"%6���7B*�����*�K���{����J�\�������"!���

��� $�L������S����H������B�J���{��"R������z��K���"�������e���$�P����& ����& ��9�P��-��E289����B,{����8��� ��������&����"3�����f.����1+�%��&�;���� ���������� !"���<����.GJ�������B���"���{������H���

����[$��Z�.�#�$��������� �$6��������7�������2�;��������������!"��������{��,�U���®�28"��������9�E�������7'L��%�e���$�#9&���¯������",��&�������#��.���� ��������}���!���e���$��J��\���{9& ������

[k�'���[$�Z�.��?/�8.�١٥� ��� ������r�$���\3�� �

d� �G���7+�°���*�������������%�)�"L��������B���������'.�P���R.���[���Z���I���,�w��/���r����������;����& ;�.�w�2W� W�#9 *�?�����$�BL����(�������P��4�BL�������BA�a��"9�P��R.��

��$GQ�F� �n� ���������������BA�a���"9��R?����r����������$�/����3���J��\��������+�e���$�]L���8��I����6

Y�8$�P�� ������� *�?.F

v� ���e���$�����Z�-��'�9�¥�L������?�����J��\��� ��������� ��/���7L��9�e��"��[����9�"o���[����.["���".F

u� �����������;����� �����;�������Z��¥2g����[�"2/����[2%�±�0R.���r�����G�7+�&��F������������������������ ������-���"9�P��#�.��%��.�<���2�\�����7K��9�<���E�����'S�%�����".���� ������P�,���6

P�K��R�.��\������������2.��JR���� ���������8.����F

�����¡/�%�>Y�7"%<�� ���� ��������9�"o����J\����������������.�(����� 7���K���.���?���]����[���� 7B7���) .��K�����&�.��#.١٦F� �

� �� �� �� �� �

15 2L���-�$� Bo��-��'���-�$����7��D'S�8����NE�����������E����@9& �����9��U�����8'"�����®������b�RL�L96��dssd�(t�Fdn����dvvF .٦١-٦٠.ص) ١٩٨٦دار إحياء العلوم، : بريوت (، الوسائل التعليمية التعلمية إعدادها وطرق إستحدامها بشري عبد الرحيم الكلوب، 16

٩

����������������$��������������� �������������$��������������� �������������$��������������� �������������$��������������� ������ �� �� �� ����������������� ���������������� !"���� �

� �� �� �� �����������7��D'S���8���N��E���������������E����@9& ��"�����������w. !"������.������� ��$�P6��������N2�,�������6��B�/�e�$��.�����M=*�Y�G6��9&�'"���w�i�� /��²�����#.����"��`S�8.

���"!����&�7�����E���� �������[.� !"�<�F� �� ��� ���� '�� /��������������������������E�����=������#�.���B*�>�2$�#9&�"RK�&�", ������K�&�",

��������������������������� �8���#9��9�'"9� 7B������������������. !"���#9=�����R9�.H����.�A��������������������������]��������.�±������������E���� 7�.��* '$�c������������E���� ���"��5�H�du�������*��

ds�d �����9�|����B7�K��1Z�����`��"9��B�K����������E���� ���������������� !"�<�� 9�������B��������+��B���������t�K�����6��D�&� ����,&�?.�`�'���{9& "����UK�&�;"3��

r�2'%<������"���#.�:�3��+����7�K���O�����$�L���{LxF� �� ����������������������8$� ������56�wK �*���29& ��� ���DWJW���K��;�/�&�", ��� $�� /�����E��

����"!����&�7����F�������������������������� !"����#�.�:���-�*����2$�#9&�"RK�&�", ���w.�/�������$��������� ����ds�����������.��%���#$�r��8������������"R��� ���"��DC�%���� $m��������� ���"�١٧�F� �

����������������@9& "���.�%���� ���������������������������L�/���"�����78.�� �������,�wB�Z���'�����?�$����&��e��$��.��%�����=*�b�����B��/���&

�89�¯��&�2"3�����+��.��������¥������ 9 A��������F� ���#��.�� ��'�������.�e���$��& ����� L��/�)���"������BA���7�����'.�� ��'9��������$����i�:J��3

�������������������U�K�����7"��",�{���\���:������������������BA��e�1¯�³�~S��3�����^���9|���Q�����������������7. '9�c����|,�����9=E"����D�"L9�P��[���[���,=.�F�������B��/� ���[8.��7��

�����'.�{"R9�����$��B�,��,����'.��� ��������&������ 9 A���������)|���Q���7������]�����#��R.�����Bf���-%�������e���$������ �������������B�"L�����F����¥������� L��/����B��'���-���9

�������[+���P�����w�&�c���������D���B��'����/J����4��%��a�Z���[8.�r�E�������������B�"L�������%����-��*��G���.&�����.J$�]��������+��#��.��B�"L�����l�2�����7g��������7S�2�&�

��9�;���/J$�D��"��B�R���D�� *��.��/J$�F� �

17 2L���-�$� Bo��-��'���-�$�����NE�����������E����@9& �����9��U�����8'"���7��D'S�8����®������b�RL�L96��dssd�(t�Fnu���nu�F�

١٠

�����������c�������������7�K��B�"L���� �9 +�t�;�%�����i�#.�P�R"9��7K���+����� L/��.������������������������Y���/��&� ����#�.�{��\9���Y���'����&��7.�e��$�t�3�|�,U���& �����w. /�P��`2������e���$�[��.�.��r����9���������8��.����B�,�#��.� ���,^"�����{����\���{��O&���m��K�����i����,

��9�[%mK����?�������������������´L�89� �W�P��8������{������-�^�9� �8���M ����8/�������I���e�$���g��������������������B�R���Y����\$m������������{��"L���9������B�R��� ���/&�������BA�� ���/&�{�����\��

������-��g9<�����)|9��Q���7���'�����1;.��)�;�2������'���(����������������'9�]����Y��8W���������������6�[�7�+�"��{���\���e��$�w2����c�����B�R������L"����������#9&��B"�����1;�.� ����#�.���7

�7��$F� ��������/J$��µ���������Y����.�����89�¯�����78���#���.�4�����%�������%�¶��e����$�����89�B"��� L���/�)����"��

�����9�;���2�������8������� !"�������������+�������������>l����������.��7g���������������������B�R������B�R���-%�����.�P�����2������89�¯��F��#���.� ���$�{�����\��������.��a2;���9�����������M=���*� �����

��&����·����56�4�B"���<����{��O�9� ��/�������9�������f,��� ��9 +����89�¯�{���\9� ��/����7K�������������"¦������$���� �'"9�����'��L����[��Y�H�J��L�����������������+��.�e��$�M&���"3����'9� �/���

�������������[���6�-�B28��)=����JR��� L/�#$��7�K�{O�9� /��.���.� g9�)=�����.�'��&����0�%^"����N,="���0���#.��z�������.�:�H��7�K��7��c���� ����� /��F� �

�����������\������& 9��.�.��&�� $6���\3�� �d�P��8���� 9 ���&��"3��4�Z���� 9 ��F� �n��& �����,��L���I� *H�� 9 ���F� �v��7O����56� ��"���������I� *H��� ��0�x�>����H��M���8$�56��& ��������F� �u�����"������\·�� 9 ��������������'9�S�����\·��M=�*�I� �*��P��������L��L"���-\���������B���

@9& "��F� ��-��B���"����&�SQ�� �B;��� ��-{��\����*&�"¦� /�c���<�B"�<������������1Z�.��9�����{����H�� 9 ��� ��-��+������9=E"����r�����{������&��"3��� ��-�[����U�T��{��\���� ��B�������G��6��Ng���& ���N�L"�F� �� �� �� �� �

١١

������������012����*�8.012����*�8.012����*�8.012����*�8.� �� �� �� �

dddd����012����3 .�012����3 .�012����3 .�012����3 .�

=*����������������������#�$����������M=�*�0�x���{�9��"�������'9�0���2���PH�¬9��¸�0x�012��������� ���'������+�����.�4���Z�������«�����.�����`��9�S�F���w��%�,�����& ��5�� L��'8��¬9����"����

���'�'�������"���-*��D�R��������"���[2�����F���������������������M=�*���0���2���P��,��� !"L����"���[2�F� �

>-���"���� eBL9�*� :����e8�9�=��� NE"��� #.� �NW^�� 3^9� P��012��� �¬9��"���� NE"��� e�$ B"�� �7+� �2/����� FD"$�BC� �� !"����012��� �=*� )��� �����$�B

H�5�����������E�������.� ������7�K��& �� �������$��>������$�B��%�f��7�K��& ���������������E�������.� ���������$F

nnnn���������%��2����i�����%��2����i�����%��2����i�����%��2����i����

-*��%��2�����8��0��2����7. !"���e"����'9�\��b� �������J��

����B$� �\?%^�� `��"�� e"��� �%��2��� e�$� :�;1��� ���J��� M=*� 0��2��� ��'9�"��� >�J\���� �Z�h�� D�� ��"���� ���"��� �'9�\���� > 7L�%�� �J\��� D����B��

�#9=��� �J\��� �G����� > ��"���� ���"��� ���B$� �� �J\��� �,&�?.�� >�. !"L������������E���������� �����P��& 9�������� �������$F��:J3�#.����J���M=*���'��

����2��� ��"���� ���"������B$�F� ����&�2"3<�

��<X�������89�B"������������H��#��.���L�����#��$��&���2$����*������'���. !"L�����V���3�������������$�BA�����������]��k�e�"�����R������Y��R����Y�,=�����K�����������d��F��&��2"3<��

�����������Y���R���&�;���e�"���}!?����_������9 '"��� '�����S�?8��������*�������7R�k�e�"�����8���������& �������19F� �

�������2/�e��\�9�&���2"3��e��8�9�>-���2'���&���2"3<�����*�0��12����=��*���� !"L�����&���2"3<����&�2"3<���>����"���Y��+6 �2�Y��+6� ���e\�9�&�2"3��e8�9�>)����"���F� �

18�Suharsini Arikunto, 2002, Dasar-dasar Evaluasi Pendidikan, Jakarta : Bumi Aksara, H. 139 19�M. Soenardi Djiwandono, 1996, Tes Bahasa dalam Pengajaran, Bandung : ITB, H. 1

١٢

���Y�"�"�<�

���������"R�������H��#.� $�#$����+Q��e�$�:�;1����7���;��e"����'9�\����7K����¹���F������R�������H�� $��*�Y�"�"�<�"�������{�"L����#.��.������:��8"���. !"L������

�7K�$�e"���:���H�����["�;!��#$��J$H���7�� ;'9�20F� �������������������:���������H��e��$���B"?��������"�"��<��#�.���$�BC�0���2���4G�9��'9�\���M=7�

0��12����$���Z�.�F����)����U����J��\���������3�#��$����%��2���e���$�:�;��1������'9�\���M=��7����������& ������2�\����Y����,�e���$���Wp��������.����������9�%�f����ª���9� z��ª�_���+��–��e��K���%<���.�

�����F� �vvvv��������["8�$��012����B"C["8�$��012����B"C["8�$��012����B"C["8�$��012����B"C

������������;�����J\����*�0��2���[Z�����)=���012����B"C���������& B�����9�%�f��ª���9� z��ª�_���+��–�%<���.��������& ����8L�����n����–�n������F�����$�'���56�0����2���^�����K

$�BC�D��"�D"����"���F����� $���2��S�P��?$��������� ������#.��R����8F

uuuu�����%��2���������'9�S��%��2���������'9�S��%��2���������'9�S��%��2���������'9�S�

-*���\3�£JW�0��2����\¦��%��2������1"�b� ����� $Q�

������� �$Q�����\3�#B�Z�#.���b��(������>@9& �"������� �B;�����(����>&��2"3<������ �B;�����(���J������� �B;�F� �d��@9& "������� �B;�

���* ;���/�@9& ���"����������������������E����������.�@9& �����-���*�0�����2�� �������������$�������F� �

n��&�2"3<������ �B;�

���������>@9& �"�������0��2��� B��P�� ��BB��w�������Z�����������H��-�*��&��2"3<����������������������`��2\�� �����������e�K�[����"������K�����J�\���e�$��� �����������������������E��������������$

�������� ������F�]����7B�����`2��e"��������#.����3^.�����H�F

v�����J������� �B;�

20�Suharsini Arikunto, Dasar-dasar Evaluasi Pendidikan, (Jakarta : Bumi Aksara, 2002) H. 140.

١٣

�������i����L��"��0����2����7. !"�����������J����1�����-��*���H��M=��*�P���R��������¸����B$�:J3��J\����7����/�e"����\?%H��� ��������������������E������������� ���������$

����������F��������2����7���Z�������J���M=��*������"%��������,�&����R��{�������:� ��A����0����¸����B$�:J3��J\����\?%�� ��������������E����������������� �������$F� �

�������"��

������� �$Q��:��B,� �������"���w9�+�F�������H����$�B5���������@9& �������B��� ���������'9���������������E���� �����������$��>��������$�B����%�f������B��� �����������'9������E������������@9& ����

����������������$F� �����%��2�������������

����-�< "��<��Y�;��Q����������*�012����=*����. !"L����%��2��������������F��������������������������#�.�e���"��e�"����J�\��� ���������"%�#�$���%��2���-�*������H���=�*�#�$����h���%��2��

��>�J��\��������"8��-� �����������'���j����K�����<�V�"L��.�=��3p��0��12���r����K����"��e��"��j�������������������F����������������-���"���|.���������'��D"$��B�� ��"��������"%�j���K�V�"L�.�������(t-

test)-��"���b

� � � � � � � Ma

- Mb ���� t = ∑xa

2 + ∑xb2 1 + 1 � �

� �� � � � � � �����������√ � na + nb – 2 na nb �

�0��b� �Ma�� ��º��$�B���#.�-� �������'��5�H�� �Mb�� ��º��$�B���#.�-� �������'����%�f��� �

∑xa2�º�����$�B���#.����"8����,���-$��8"��� �5�H�� �

∑xb2�º������#.����"8����,���-$��8"��� ���$�B��%�f��� �

na�� ��º��$�B������J\��� $5�H�� �nb�� ��º��$�B������J\��� $��%�f��� ��� �

١٤

��������012������"%012������"%012������"%012������"% ١- �P�,��������������� ������9�%�f�����& ����ª�9� z��ª�_�+���$����#.�a��� ���

� �k '��� �������� �� !"���� �������� ������ ����� �9�%�f��� ��& ��� �ª�9� z��ª�_�+���¥����t�=du���?$����&��(���;�"��bd�����>� +� �+��9 '"�������9 '"���> �+d���:�2'.��9 '"�F

٢- ���������$��������������� �������9�%�f�����& ����ª�9� z��ª�#.�a���_�+���k '��� �������� �� !"���� �������� ������ ����� �9�%�f��� ��& ��� ��ª�9� z��ª

�¥������ �g9��_�+��t�=�d>�s����;�"��� bd��� +� �+��9 '"����>������9 '"���> �+d���:�2'.��9 '"�F

٣- �#.��������������� �����#.�a���������������������������������� �����]�=�� �*� :������� �k '��� �������� :J3� �������� ������ �����$����� ������� ���

P�1+�%�F�j��������������$��7B�����#.�a��� �������$��������������� �����t�=�du�b�d>�s�F

ا�������������*�*�*�*�١- J.�,�� �"����;�����3 9�P���2/����& �����.� �"L9�P���& ���e�$F

٢- �+6����7. !"L9�����& ��������� �2��8��� ���"���j�S�&�"¦�P���& ���-�$�Y� ���"��F

٣- �2�\�����7L��� ���"������/U����K�"������������ !"L9�P���& ���-�$F

��+������B��/��+������B��/��+������B��/��+������B��/bbbb� �� �� �� �

9�R���PX�'��F� �>)&�?2���-�$� #�� #L�>���B���"��� �������� ���� [��$���� e��� :������ �� !"���>

���� ���5�H����2\���b�>��.J�Q��P�p?����I�/�H���&�G�n����F� ��'��-�>� -�$�> 2L��� -�$� Bo���NE�� �������� �E���� @9& �� �� �9��U��� ��8'"��

�7��D'S�8�����®������b�RL�L96�>dssd�� �>���R��� ������ 2$� N?�>��7.� 1"�6� j�S�� �*� $6� ��B��"��� ��B���"��� ��������>

��N��b�>�������Y���6�&�ds���F� �

١٥

� q�� >& �[�*�8.�� -B����� 012��� :���� >� w9�R��� b���� 2$� �$�2\��� ���,��>-.���ds�nF� �

�>³�,�)N3� q��� �B��� 2$����+�>���+@�8��� �$�����U������*�8.���*�/�>�b�>���������g78���&�ds��F� �

>#9 ������� Bo>����V�E����j��L����78.�`9�S�#.��������������� ��\����9�\���� ��.J�Q�� �9�%�f��� ��& ����?8.� NO� ����&� >�+�&�%�K� 5�H�� ��.�R>�

>�%<�.���.�R�����.J�Q����.�A�������������& ����.�%���n��vF� �� > q�� ) �&� >�B��S-���H�� ���"���� �������� �E���� @9& �� �*�8.��R���� &�� >

-������b�>��*�'��dss�F� ��>&�"%�,���.J�Q��DB��������,��2�SA�� ���"�������U��:�H��Y|c��,�&�%�K�>�b�&�

�>�JL���8��J�F� �� >P��3X�� P�/��� >� �2$-B�����012��� b[2������� [������ [.�7�.��?8��� �R���&�� >

�9G�"����b�>P�B$dssnF� ��> q��#q���� 2$�>P�Bf$���.�A�������������",�j�S��-B�����012����*�8.�&��>

���8�������������'9�K6���.�+�b>��S�·��dss�F� ��$�>-#L�>��>����E���V��+��%�N��5�H����.�R����9�%�f�����& ����������� ����

��?8.� NO� ����&>����.�R��� ��.J�Q�� ��.�A��� ������� ���& ��� �.�%��>�%<�.�n��vF� �

P���$�Bo��pK� q��>�>�7L9& �� `���S�� �7"�*� �.�� �9�E�����&�7���r�9&� >� b�&�� �L���9G�"�����?8���>dssnF� �

>�B$�&�"�� q�>���< ��� �$w9�,�>�b�>�9G�"�����?8�����������&���2"R.ds�n�F� �>��Bo�-.�>������������ !"���NW^���9�E�����2�����(�=�.J"���-��& �����;1"���e�$

�%<���5�H����.�R�����.J�Q������ "�<����& �������������E����@9& ����>��?8.� NO� ����&>����.�R��� ��.J�Q�� ��.�A��� ������� ���& ��� �.�%��

�>�%<�.n��v�F

�>&�;8. q�� ��� ���� 2$>���B���"�������������+���R�������*�/�bI&�����&��>ds�v�� �

١٦

Akhdiah, Sabartu Dkk, Pengajaran Kosakata, Jakarta : Dikti.��� Arikunto, Suharsini, Dasar-dasar Evaluasi Pendidikan, Jakarta : Bumi Aksara, 2002. Arikunto, Suharsimi, Prosedur Penellitian Suatu Pendekatan Praktek, Rineka Cipta:

Jakarta,1998.�Best, John W. Research in Education, India : Prentice Hall of India, 1977. Djiwandono, M. Soenardi, Tes Bahasa dalam Pengajaran, Bandung : ITB, 1996. Echols, John M. dan Hasan Shadily, Kamus Inggris Indonesia, Jakarta : PT

Gramedia, 2003.�Efendi, Ahmad Fuad, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, Malang : Misykat, 2005.�Faisal, Sanafiah, Metodologi Penelitian Pendidikan, Surabaya : Usaha Nasional,

1982.� Kridalaksana, Harimukti, Kamus Linguistik, Jakarta : PT Gramedia, 1982.�Soedjito, Kosakata Bahasa Indonesia, Jakarta : PT Gramedia, 1988.�Subiyati, Laporan Penelitian, Yogyakarta : Jurusan Bahasa dan Sastra Inggris, 1989.�Tarigan, Henri Guntur, Menulis Sebagai Suatu Ketrampilan Berbahasa, Bandung :

Angkasa, 1989.�

أنجع الوسائل المعاصرة في تعليم المفردات العربية ، 2007 قامي أآيد جوهري،، )لمفردات العربيةمقارنة عن استخدام الفيلم والحاسوب في تعليم االدراسة (

رسالة الماجستير لبرنامج الدراسات العليا بالجامعة اإلسالمية الحكومية .الحاج شهداء الدآتور: المشرف . ماالنج

.والحاسوب ،الوسائل المعاصرة، تعليم المفردات، الفيلم: الكلمات اإلشارية

ا المفردات عنصر من عناصر اللغة الهاّمة بحيث يتضمن عليه تآان والشخص . لكاتباللغة من المتكلم نفسه أو من ا يالمعاني واستخدام الكلمات ف

اللغة إذا ازداد مفرداته ألن آفاءة مهارة لغة الشخص متوقف ستزيد له مهارته في .استوعب عليها يعلى المفردات الت

ي تعليم المفردات يحتاج إلى الوسائل التعليمية لمساعدة الطالب فإن يالمعلم ف هايستعمل أن وسائل التعليمية اللغوية احتياج هام البدالواستيعابها،

يستخدم الوسائل اضيالم آان تعليم اللغة العربية في .ل تعليم اللغة األجنبيةيسهتبسيطة لمساعدة المعلم في استخدام مواد الدراسة مثل السبورة واللوحة التعليمية ال

.والصورة الثابتةر يتطلب من الوسائل التعليمية والتكنولوجية الحديثة وآان التعليم المعاص

. المختلفة وفي مختلف مناهج التعليم المدارس في الثانوية والمتوسطة واالبتدائيةومن بعض الوسائل المعاصرة في تعليم المفردات العربية هي تعليم المفردات

وبعضها تعليم . الفيلم، الذي تعلم المفردات بمشاهدة الفيلم العربية العربية عبر .المفردات العربية عبر الحاسوب، الذي تعلم فيه البرامج اللغوية أو اللعبة المبرمج

فيلم العبر تعليم المفردات العربية إجراءاتفهي أما األهداف في هذا البحث البعدي ختبارثم يحللهما بعد استخدام اإل. ينتالمتساوي لمجموعتينا اسوب فيالحو

تعليم لترقية تكون نتيجة هذا البحث .سائل بين الفيلم والحاسوبلمعرفة أنجح الووآذلك في ماالنج -واجاك "يةهداال" ثانويةالمدرسة ال يف المفردات العربية

.رس األخرىاالمدوأدوات جمع البيانات هي التجريبي، الباحث في هذا البحث يستخدم

. اإلعداد والتجربةبلبيانات هي أما طريقة تحليل ا. المالحظة واالختبار واالستفتاءوأسلوب تحليل البيانات المستخدمة في هذا البحث هو أسلوب اإلحصاء

-t) وتحليل مستوى فروق نتيجة التعلم لمجموعتين تقام بالرمز التائي. االستدالليtest).

تعليم المفردات العربية في المدرسة الثانوية ونتيجة هذا البحث هي أن ماالنج عبر الفيلم أنجح من تعليم المفردات العربية باستخدام -ك واجا" الهداية"

، ابتقدير جيد جد% 15: بتفصيل ) أربعة عشر( t =14 الوسائل القديمة بوسيطوتعليم المفردات العربية عبر .بتقدير مقبول% 10بتقدير جيد، و% 75و

أيضا قديمة باستخدام الوسائل الالحاسوب في أنجح من تعليم المفردات العربية % 10بتقدير جيد، و% 80، وابتقدير جيد جد% 10: بتفصيل t =1،090 بـوسيط

.بتقدير مقبوللذلك تعليم المفردات العربية بالوسائل المعاصرة أنجح من تعليم المفردات العربية من خالل الوسائل القديمة والفعال هو تعليم المفردات العربية عبر

وتعليم المفردات العربية عبر الفيلم أنجح من تعليمها . الحاسوب والفيلم ناجحان .t = 14 :1،090 عبر الحاسوب بـفرق

ABSTRACT

Qomi Akit Jauhari, 2007, The Best Modern Learning Media in Arabic Vocabulary Learning

(The Comparison Study about The Using of Film Media and Computer in Arabic Vocabulary (Mufrodat) Learning). Post Graduate Program of State Islamic University of Malang. Advisor : Dr.H.Syuhada.

Keywords : The modern learning media, The vocabulary (mufrodat) learning, Film,

Computer. The vocabulary (mufrodat) is the important matter in language, which is to be

contained of means and the using of word by the speaker or the writer. Someone will be increased his language acquision if his vocabularies are increased, because the language ability of some one is depend on their comprehending. In fact, vocabulary learning needs the learning media to help the student’s vocabulary comprehending. Language learning media is the important need that have to be used by educator in making easy the foreing language learning. Arabic language learning in the past was used a simple learning to help the educator serving lessons, as if : blackboard, board and immovable picture. A modern learning needs sophisticated technology learning media and learning methode variatif in the schools both in senior high school (MA/SMA), junior high school

(SMP/MTs) and elementry school (MI/SD). Among modern learning media on arabic vocabulary learning is through films, that study the vocabularies by watching arabic television. And arabic vocabulary learning through computers, that study language programs or already programed games. The aims of this research is practising the arabic learning media through films and computers on two same groups. Then analyse it after helding pra test and post test to recognise the best learning media between film and computer. The result from this research is to upgrade the arabic vocabulary learning in Madrasah Aliyah “Al-Hidayah“ wajak - malang, eventhough other schools. The research which is used by the researcher is experiment research. the instument researchs are observation, test, and questionnaire. While the analyzing data methode is by analyzing subjects and experiment results. The data analysis on this research is statistic form based on conclusion. The derification level of two groups learning analysis is used t-test. The result of this reseacrh is that Arabic vocabulary learning in Madrasah Aliyah “Al-Hidayah” Wajak - Malang, by using film is better than by using the old learning media with t = 14. Its specification 15 % excellent, 75% good, and 10% satisfy. Arabic vocabulary learning in Madrasah Aliyah “Al-Hidayah” Wajak - Malang, by using computer is better than using the old learning media with t = 1,090. Its specification 10% excellent, 80% good and 10% satisfy.

Therefore, The arabic vocabulary learning with modern learning media (film and computer) is better than the old arabic vocabulary learning media. And arabic vocabulary learning media through film is better than through computer with a variance test t = 14:1,090.

Qomi Akit Jauhari, 2007, Media Pembelajaran Modern terbaik dalam Pembelajaran Kosa

Kata (Mufrodat) Bahasa Arab (Studi Komparasi tentang Penggunaan Media Film dan Komputer dalam Pembelajaran Kosa Kata Bahasa Arab). Tesis, Program Pascasarjana UIN Malang. Pembimbing : Dr. H. Syuhada.

Kata Kunci : Media Pembelajaran Modern, Pembelajaran Kosa Kata (Mufrodat),

Film, Komputer Kosa kata (mufrodat) adalah unsur penting dalam bahasa yang terkandung di

dalamnya makna-makna dan penggunaan kata pada bahasa dari orang yang berbicara atau dari penulis. Seseorang akan bertambah kemahiran bahasanya jika kosa kata(mufrodat)nya bertambah, karena kemampuan kemahiran bahasa seseorang terletak pada Kosa kata (mufrodat) yang dia kuasainya.

Sesungguhnya pembelajaran Kosa kata (mufrodat) membutuhkan media pembelajaran untuk membantu penguasaan kosa kata (mufrodat) para siswa. Media pembelajaran bahasa adalah kebutuhan penting yang harus digunakan pengajar dalam mempermudah pembelajaran bahasa asing. Pembelajaran bahasa Arab pada masa lampau menggunakan media pembelajaran yang sederhana untuk membantu pengajar dalam menyajikan materi-materi pelajaran, seperti : papan tulis, papan dan gambar tidak bergerak.

Pembelajaran modern membutuhkan media pembelajaran berteknologi modern dan metode pembelajaran yang variatif di sekolah-sekolah baik di MA (SMA), MTs (SMP) maupun MI (SD). Di antara media pembelajaran modern pada pembelajaran kosa kata

(mufrodat) bahasa Arab yaitu pembelajaran kosa kata (mufrodat) bahasa Arab melalui film, yang mempelajari kosa kata (mufrodat) dengan menyaksikan film berbahasa Arab. Dan pembelajaran kosa kata (mufrodat) bahasa Arab melalui komputer, yang mempelajari di dalamnya program-program kebahasaan atau permainan yang telah diprogram.

Adapun tujuan dari penelitian ini adalah pelaksanaan pembelajaran kosa kata (mufrodat) bahasa Arab melalui film dan komputer pada dua kelompok yang sama. Kemudian menganalisanya setelah diadakan pra-test dan post-test untuk mengetahui media pembelajaran yang paling baik antara film dan komputer. Hasil dari penelitian ini untuk meningkatkan pembelajaran kosa kata (mufrodat) bahasa Arab di Madrasah Aliyah “Al-Hidayah” Wajak-Malang, begitu juga pada sekolah-sekolah yang lain.

Penelitian yang digunakan oleh peneliti adalah penelitian experimen. Instrumen penelitian : observasi, ujian dan angket. Sedangkan metode menganalisa data yaitu dengan menganalisa materi dan hasil experimen. Dan bentuk analisa data pada penelitian ini adalah bentuk statistik berdasarkan kesimpulan (konklusi). Analisa tingkat perbedaan nilai pembelajaran dua kelompok dengan menggunakan t-test.

Hasil penelitian ini adalah bahwa pembelajaran kosa kata (mufrodat) bahasa Arab di Madrasah Aliyah Madrasah Aliyah “Al-Hidayah” Wajak-Malang menggunakan film lebih baik dari pada pembelajaran kosa kata (mufrodat) bahasa Arab dengan media pembelajaran yang lama dengan t=14 perinciannya 15% baik sekali, 75% baik dan 10% memuaskan. Dan pembelajaran kosa kata (mufrodat) bahasa Arab di Madrasah Aliyah Madrasah Aliyah “Al-Hidayah” Wajak-Malang menggunakan komputer lebih baik dari pada pembelajaran kosa kata (mufrodat) bahasa Arab dengan media pembelajaran yang lama dengan t=1,090 perinciannya 10% baik sekali, 80% baik dan 10% memuaskan.

Oleh karena itu pembelajaran kosa kata (mufrodat) bahasa Arab dengan media pembelajaran modern (film dan komputer) lebih baik dari pada pembelajaran kosa kata (mufrodat) bahasa Arab dengan media pembelajaran yang lama. Dan pembelajaran kosa kata (mufrodat) bahasa Arab melalui film lebih baik dari pada pembelajaran kosa kata (mufrodat) bahasa Arab melalui komputer dengan uji beda t=14:1,090.

top related