hansestadt مﯾﺗﺳھ ﺎﻣﺷ ﮏﻣﮐ یارﺑ ﺎﻣ lüneburg … · hansestadt lüneburg...

Hansestadt Lüneburg

„Kita-Einstieg: Bücken bauen in frühe Bildung“ ist ein Programm des Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ).

Dari / Farsi

اطالعات برای والدیندر درباره ثبت نام برای كودكستان)

) (مھد کودک

آیا تاریخ ھای مشخص وجود دارد؟فرزند تان می تواند ھر وقتی در مھد کودک شروع کن, وقتی کھ جاھای خالی در دسترس ھستند. بیشتر

جاھا در شروع/ ابتدای سال مھد کودک در ماه آگوست, داده می شوند, زیرا در این زمان جا ھایی

برای کودکان کھ بھ مکتب /مدرسھ میروند, خالی می شوند.

نظر بھ كدام قواعد ھای اعطاء جاھایی کودکستان/مھد کودک اعطا می شوند؟

این از کودکستان/مھد کودک تا کودکستان/مھد کودک دیگر مختلف است. مدیریت کودکستان/مھد

کودک نھ تنھا در مورد مدت انتظار, بلکھ بر معیارھای دیگر نیز تصمیم می گیرد. معموال

اشغال/کار والدین مد نظر قرار داده می شود, سن کودک, آیا پدر و مادر تکسرپرست(والد مجرد/پدر و

یا مادر تنھا) ھستند, یک خواھر و برادر در مھد کودک وجود دارد و عالوه بر

فرزند من در گروه کریپھ (مھد کودکبرای کودکان تا ٣ سالھ)از مھد کودک میرود. آیا "بھ طور اتومات

/خودکار" بھ گروه مھد کودک تبدیل می شود؟نخیر. لطفا با مدیریت کودکستان/مھد کودک صحبت کنید. اگر جا ھای کودکستان/مھد کودک در مؤسسھ

شما کم است, ممکن

این, در نظر گرفتھ ..می شود

دارد کھ شما برای موسسھ دیگری ..در پورتال مھد کودک باید ثبت نام کنید

ما برای کمک شما ھستیم:

اداره خانواده شھر لئونبورگسرک (خیابان) اوگھ اشتراسھ ٣, ۵٣٣١٢ لئونبورگ

familienbuero@stadt.lueneburg.deتلفن:٩١٩٣٩٠٣/١٣١۴٠ و ٩٢۴۴٩٠٣

ساعات اداری: دوشنبھ تا چھارشنبھ ساعت٩-١٢ صبح, پنج شنبھ ساعت ١-۴ بعد از ظھر

پروژه -ورود بھ مھد کودک شھرکلستروھوف, ۵٣٣١٢ لئونبورگ

تلفن:٩٠۵٣٩٠٣/١٣١۴٠

مشاوره درآلمانی:دوشنبھ, سھ شنبھ و پنج شنبھ

ساعت ٩-٠٣.٢١: تلفن:۴۵٢٢۶۶٧١/١۵١٠ مشاوره در ترکی و آلمانی:

جمعھ ساعت ١١-٢١: تلفن:۴٣١۶٣۵٠٢/١۵١٠مشاوره در زبان عربی, کردی و آلمانی:

جمعھ ساعت١١-٢١: تلفن:١٩۴۵۴۵٠٢/١۵١٠

تاریخ ھای ثبت نام در قھوه خانھ /کافھ ھاوزسنت استفانوس-پاساژي ٣١ء٧٣٣١٢ لئونبورگ با خانم زبان شناسانی /ترجمانی عربی در سال ھر بار ساعت ٩ تا ٢١ بجھ

٠٧, ٨٠.٨٠, ٩٠٢١.۴٠, ٠۶.٣١.١١, ٢١.٢١.۴٠١.٠١, ١

تلفن ٩٠۵٣٩٠٣/١٣١۴٠ لطفا با ما بھ این شماره زبان دیگر نیاز دارید؟ آیا بھ یک ترجمان در .تماس بگیرید

والدین محترم,

شما می خواھید کودکان تان را در کریپھ /مھد کودک (برای کودکان تا ٣ سالھ) یا مھد کودک ثبت نام کنید؟

از تاریخ ٨١٠٢/١١/١٠ شما می توانید این را بھ طور .مستقیم آنالین در پورتال کودکستان/ مھد کودک از شھر

دھید.دم.لئونبورگ انجام

برای استفاده از پورتال مھد کودک شما نیاز داریدیک کامپیوتر/ تبلت یا گوشی/تلفن ھای ھوشمند با

- دسترسی بھ اینترنت - یک آدرس ایمیل.

شما نمیتوانید از اینترنت استفاده کنید؟سپس شما می توانید کودکان تان را در دفتر خانواده

شھر لئونبورگ ثبت نام کنید. جزئیات تماس را شما می .صحنھ پیدا کنیدتوانید در پشت

شما نیاز بھ کمک در یک زبان دیگر دارید؟"ورود بھ مھد کودک"سپس تیم/گروه پروژه برای شما

وجود دارد: عالوه بر چند زبان تماس ھای تلفنی, ماھانھ در قھوه خانھ /کافھ ھاوز در کلتنمو ساعات مشاوره /اداری ثبت نام بھ مھد کودک صورت می

گیرد. این ساعات اداری ثبت ناممھد کودک توسط یک خانم زبان شناسانی /ترجمانی

عربی ھمراھی می شود. اطالعات بیشتر در این مورد صفحھ.در عقب/ پشت

در پورتال, شما تمام کودکستان/مھد کودک لئونبورگ را با مشخصات کوتاه پیدا می کنید.

شما می توانید با توجھ بھ معیار جستجو شخصی تا ۵ کودکستان/مھد کودک مورد نظر را انتخاب کنید و در

صورت لزوم نیز یک ترتیب دلخواه را مشخص

پورتال مھد کودک چگونھ کار می کند؟ شما پورتال مھد کودک/ آدرس اینترنتی زیر را

www.hansestadtlueneburg.de/kita-portal باز کنید.

در پورتال مھد کودک شما یک حساب کاربری/حساب اینترنتی برای ثبت نام درست کنید کھ از آن طریق شما

می توانید

کنید.

.

.تمام کودکان خانواده را ثبت کنید

شما تمام اطالعات الزم را ضمیمھ می کنید و نظر خود .را ارسال می کنید

چگونھ ادامھ دارد؟مھد کودک ثبت نام را پردازش/رویش کار می کند و برای

شما از طریق ایمیل جواب میدھند. اگر فرزندانتان را در دفترخانواده یا در ساعات مشاوره /اداری کلتنمور ثبت نام کرده .

اید, شما نامھ ای از طریق پست دریافت می کنیدوقتی شما قبولی/جواب مثبت دریافت میکنید, شما دو ھفتھ

وقت دارید, کھ این جای کودکستان/مھد کودک را قبول کنید. جای کودکستان/مھد کودک را قبول نکنید, از لیست .اگر

.انتظار حذف می می شوند

چھ کاری باید انجام دھید اگر جواب رد ازکودکستان/مھد کودک انتخاب شده ارسال کنید؟

شما می توانید دوباره ثبت نام کنید و جستجوی خود را بھ . سایر مھد کودک ھا دیگری بیشتر کنید

شما می توانید با مدیریت کودکستان/مھد کودک مورد نظر خود تماس بگیرید و شما کاری کنند کھ شما را در

لیست انتظار نگھ دارند تا یک جای کودکستان/مھد کودک در دسترس قرار گیرد. این ممکن است کھ تحت شرایط

طول بکشد

.

.

ھیچ جای کودکستان/مھد کودک مورد نظر در نظر نست/پیدا نشد؟

اگر یک وقت طوالنی برای یک جای مھد کودک انتظار باشید, شما می توانید با دفتر خانواده یا تیم/گروه "ورود

بھ مھد کودک" تماس بگیرید. دفتر خانواده بھ شما در مورد مراقبت از مادران روز یا پدران روز مشورت می

بھ مھد کودک" در مورد گروه ھای .کند, تیم/گروه "ورودبازی یا پیشنھادات بیشتر برای خانواده ھا توصیھ/راھنمایی

.می کند

آیا من باید در لئونبورگ زندگی کنم, برای یک مھد کودک در لئونبورگ کھ ثبت نام کنم؟

معموال بلھ. جاھای کودکستان/مھد کودک در شھر لئونبورگ برای خانواده ھا در منطقھ شھرستان در نظر گرفتھ شده است. اگر شما در خارج از شھر زندگی می کنید و قصد کوچ کشی/نقل مكان کردن بھ لونبورگ را

دارید, لطفا این را با تاریخ کوچ کشی/نقل مكان در ثبت نام خود مشخص کنید. بعضی از کارفرمایان " جاھای

رزروشده/نگھ داشتن " را برای کارکنان خود در کودکستان/مھد کودک خاص دارند. در این صورت, محل اقامت بسیار مھم نیست. از کارفرمای خود از خاطری "

رزروشده/نگھ داشتن " کودکستان/مھد کودک بپرسید.جاھای

از چھ وقتی می توانم فرزندم را ثبت کنم؟برای یک کریپھ /مھد کودک (برای کودکان تا ٣ سالھ)

می توانید فرزند خود را بالفاصلھ پس از تولدش ثبت نام یک جای کودکستان/مھد کودک زودترین موعد .کنید, برای

١٨ ماه قبل از تاریخ مورد نظر شروع دلخواه