griha shobha_may2009

8/3/2019 GRIHA SHOBHA_MAY2009

http://slidepdf.com/reader/full/griha-shobhamay2009 1/84

´Ò, 2009 fiÓõ&89

´Ë£¨ÏÑ C¯äHÓõ

T®±TêÄ¿ U› Â∂ Bp¡V¿ TáWÚ Sê˘

COPYRIGHT NOTICE

Pte Ltd., New Delhi-110055.

India.

No article, story, photo or anyother matter can bereproduced from this magazinewithout permission. THIS

COPY IS SOLD ON THE

CONDITION THAT

JURISDICTION FOR ALL

DISPUTES CONCERNING

SALE, SUBSCRIPTION AND

PUBLISHED MATTER WILL

BE COURTS/ FORUMS/TRIBUNALS AT DELHI

e√aácêTê

(GRIHSHOBHA TAMIL MAY - 2009)C™ J√ ÜP≈∆ ≤WÔ T˘W ≤WLêcÁ ∆y. ÜYÉΩ|. Aop|TY¿, T®±TêÄ¿ U›Â∂ Bp¡V¿ : TáWÚ Sê˘ U£PX A»YXL∂ U›Â∂GzyáPê¡V≈: ÜP≈∆ ≤WÔ, pNÁÔ Lê∂±ÄeÔ πR≈ Uêz, 150/82, Uê£zV˘ NêâX, Gÿ∂µ¿, ÜNÁâÅ–600 008, ÜRêâXáTp :044 – 28554448 RâXâU A»YXL∂: ÜP≈∆ ≤WÔ TYÁ, E-3, ^£áP YêXê GÔáPy, Wê§ ^êÁp áWê|, ¥™ÜP≈∆ – 110 055fâÄLÇ: 503, SêWêV£ áN∂T¿Ô, BÔW∂ áWê|, ALURêTê˘, –380009, R G 3, HVS áLê¿y, LÁ‡jaê∂ áWê|,ÜTjL‹¿-560052 R

79 –A, ∑yP≈ áN∂T¿Ô, Sê¡UÁ Têª£y, π∂âT-400021. R–áTê˘R¿ Têª£y, 3Y™ Uêz, 113 Tê¿e ÜR√, ÜLê≈L˘Rê – 700016. R

G-7 TV·¿ PY¿Ô, 1 ÜU¡Á yâWY< <, ÜLêopÁ–682031, R B-G/ 3,4, Nê±√ Uê¿e, XeáÅê-226001, R-111, HpVêÅê PY¿Ô, Ge≤cÁáWê|, TêyÅê-800001 R-122, ÜcÅêª yáW| ÜNÁP¿ 116, Tê¿e áXÁ, ÜNL¨RWêTê˘ – 500003. ©ÜP≈∆ ≤WÔ T˘W ≤WLêcÁ ∆y.A‚U®ºÁfi LâRLâÄáVê áYÂTâP±¥LâÄáVê≤\¿ TVÁT|˘ReiPê™. e√aácêTê LâR, Ly|âWLÉ≈ Y√∂ ÜTV¿, CP∂,≠LœopLÇ AâÅ˘™∂ L›TâÅáV.ÜP≈∆ ≤WÔ T˘W ≤WLêcÁ ≤zº ∆y. eLêL, T®±TêÄ¿ U›Â∂ Aop|TY¿, TáWÚ Sê˘ Nê¿≤≈ÜP≈∆ ≤WÔ NUêoNê¿ T˘W ≤zº ∆y., A 36, NêfTêTê˘, LêpVêTê˘ U›Â∂ ÜP≈∆ ≤WÔ E-3 ^£áPYêXê GÔáPy, ¥™ ÜP≈∆º≈AopP±Ty| U›Â∂ E-3 ^£áPYêXê GÔáPy, ¥™ ÜP≈∆º∆√¨™ ÜYÉVêf\™. Editor, Publisher & Printer PARESH NATH. Printed at Delhi

Press Samachar Patra Pte Ltd. A-36, Sahibabad Ghaziabad and Delhi Press E-3, Jandewala Estate New Delhi - 110 055 and Published on behalf of Delhi Press Patra Prakashan Pte

Ltd. E-3, Jhandewala Estate New Delhi - 110 055 B£|o N¨Rê : U§ B¿P¿/ z.z. ∫X∂ ÜP≈∆ ≤WLêcÁ À˘WÁ ∆∑ÜPy GÁ\ ÜTV¡≈ E -3

^ÁáPYêXê GÔáPy, ¥™ÜP≈∆ GÁ\ πLY¡eh A‚±TÕ∂. ÜNe U›Â∂ VPP fâPVê™.

≠ÂYÅ¿:

ÀÔYSê˘

1917–2002

¥ ™æL± ÜT£LÉÁ C RV ™z±¥

ÀâX: ≤W®ƒ.15 / –Uy|∂.N ¨Rê ÀTW∂( C¨®Vê ):1 B£|eh

ƒTêª 175 /–

2 B£|L¤eh

ƒTêª 300 /–

3 B£|L¤eh

ƒTêª 400 /–

‹ˆ∞ Á´˚°

‚° ‡ú˜ã Ëıºã&

Ëúı° Ú£´Û£! 46iÜÆΩã ™ÍåÚÙ£ã&

Á´SÚô 48‹ÏÏ£ ‚°˘ ‹ˆ∞! 52

≤ü¡Ù£

≤ü¡Ù£ ÚEË¨˜&

Ëıºã ‹πÓ£H 64

C¯äπä ∞F

FºÒÌàFü∞ ∫°&

‡¯æ: ÍÉËÏà¨Óà&

Óºã Íâ´Ó£˚ã 16ËáË¨˜ ›´Û£ÇAÚÒ£Ë&

Û£ÒKÇË... 20Ìà¨Ó MÏ iÜÆ°&

ÒAõÑC¨Ú Mºãπã&

™áËú 22Á£vÜ ÁπÜ... 24‹˘ô ¯Ç∞ã&

™ıJLô ‡ÏΩÇ∞&

™Ë£ÖÍã √ô √ô... 26´ËÜ´Ó ™ıüPJ°&

∫Óô ÆÚ£∞ã 27ÓÉËàFô ∫Óh¥&

Ù£ËÛÒ£˘ MÚ££Û´Ò! 72

CQÒ£

Á£LæÜ v´Ë£ä 70

CQ ´ıòô¥ 76MÒòÍ˘ã:

‹Ú°, ‘Ô£¨˜ ÔÒ´Ó’ 79‘‹ºâÓF’,&

‹ÏÏ£ ‚°˘ ‹ˆ∞ 82

‚É´Ëªã ‚ä´£∂ã

‹°πÏ° 6C¯äπä £ò¨ı 8

fiäÆªã ÔÏÇ∞∂ 12ÔÙÒ£? 14

‹ˆ´Ë ‹ˆ´Ë 19‹âÓÛÉËã 61

ËôÚ£Ì ËÙ£ÜÏ£ 67

Ë¨ÓËú™ıÜËÒ£ fiºÇ∞∂! 38

Û£¸∞Ò£Û° ıºı£˘£? 56äOCÆ ÁáÏ£ 62

Í¨ÒÚô

´Ë£¨Ï Ë£ÙàFü∞&

„ü¯ ‡Ìæ ı¨ËËú 28

›Ë£ ‚°˘ ‹ˆ∞ : fiâÓ πFÚ Æ¨Í Q ° ‹ˆ´ Ë‹£ Ûã. ‡¥àFÇ ™Ë£ áÆºÇ∞ã ‡ú˜£ ÏJ° Ó¨Ù GIò âÓ ´ Ó£ü¯à Óä £òàÓ£ Ù ‡¨Ï ‹ıºÇ∞HÆàFºÇA ¯∂ ‚ ‹ Pâ∂ ™Ë£ú˜Ù£ã. ¨ËÁÛ£˘£ A £ã˘£ô ıÆı¨ÒÇËäÜÏ ‡ú˜£¨ÏJ° M Ù∞¨¯æ ‹ôÙ, IËæã ‹FËã Ó£°.

™Ë£ÖÍã ›ÆË£áH: Aˆ ıÚ Ó‚ÜÆÇ™Ë£áÆºÇ∞ãÍ£ò ÙR ° £¥™Ë£áÏ£ÜÏã Ó£ °.ıÛ ıüË ıâÓ‹ˆA Ú ™áÏ° ›¥ãÍâÓò äã HK° vÍ£òÙ˙ßÇ∞A Ïà∂ ú˜∂.HK°v Í£ ò ôv‰Ú£ ‡Í£ ÛàFüË£Ë Ó£ ° ›Æ˘£ò,„ ™˘Q ô fiâÓ™áËú H ÛTL ô‹ı¨Û ıÛ ıüÇË

ıâÓ˘ò. ‹ÛÍ£ÉË GËõÑC´ Ú fi∂ ‹ÛÍ£ ÉË GËõÑC´Ú ™Í£ âÓ GËõÑCÚ ôÙ.

Âº ›á, Âº ™á „°? fiâ ÓÒËú 2 Ó£ åËO¬¨ÏÚ ∂. ‹ıòËú

FºÒÌã ™Í å∂ ™Ë£áÏ˘ò.ËL Á´£ò Q Ú£ Û £ xÚàFô Â´Û

fi˘àFô FºÒÌã ™Í å∂ ™Ë£úı∂ ‹FËÒ£ A ıºA¯∂.

FºÒÌàF ü∞ Âº ›ã, Âº™áã fiºàÓô ´ıá¥ã

‚ °¡ fiº âÓ∂, ÍÜÏM Û£Óã ‚˘ ‹PMÇËä ÜÏ∂. fiä™£ ø∂

Û£xÚàF° KäOË° ‹ÛÍ£ ÉËãfi âÓ ÍÜÏà¨Ó Fºã ‹ÒΩÇ∞™Ë£á¥ ıÛ MºãπA¯∂, ‹´ ÓÍÒÚã Â´Û fi˘àFô FºÒÌã

™Í å∂ ™Ë£ú¿ıò ‹ÒòÇË˜Ò£Ë‹¨Ó HÛÙä¥àF ™Ë£ á¥

ıºA°¯˘ò.

¨ˆÚ ËıòÑC: fi âÓÒ£Ïô ‹ˆA Ëú fi˜ãıÚ∂ ÏÚıòËú‹ôÙ. CÙò 5 ıºÏã,10 ıºÏã, 10&15 ıºÏàFü∞ã ∫°π ıâ ÓıòËú.fiıòËO ° ËıòÑC‹äÆ´ Ú ‡ú˜∂.‹Ó˘£ô Ó£ ° fiàÓ£LJ ° Á´˚° ÔËÛã IÙ£Q ô Âºπ ËäÏËáË£ÜCÇ∞fiıòË¨˜ ‹¨ˆà FºâÓ£ òËú. ‹âÓËáË£ÜCJ ô ¨ˆÚ ËıòÑC ËÛÒ£ π ËäÏÉË¿ã fiÏã™üPºâÓ˘.

ÛËCÚÉËO° ≤ÛÉËã: ‚ AäFLºâ∂ ›ÑÍKÚ ÉËú™ Ó£Ïòâ∂ ™ı OäÜ¥ ıºA°¯˘. ‚AäF° HÛI¥Ë ÓË¨˜ ÒÇËú ´ËúMäÜÆºÇA °¯˘ò. ›˘£ ô ‹É∞‡á¨ÒJ ô Àü¡Ç ËÌÇË£˘ ÍıÉËú ÒãIJ° œàFôπ Óª á¥ AÏÇA °¯˘. Ë£ UÛ£Mô ™ı¡ã 20 A´Ù£ eÜÏò …ÛàFô Âº fiÏàFô 30 ÒãIËú ÒÛàF˘£ô ›˘ ™ÜÆËú A ÏàÓ˘. ‹¨ı 6,0 0 0 ıºÏàFü∞ ∫â¨ÓÚ¨ı. cô ÔFJ° á£ÜÆô ‡ú˜ ∞ÌÉË¨˜ πKâ∂ ™Ë£úı∂ fi°¡ ËÆ˘Ò£Ë ‡ú˜∂. G

P∂ Ë£Ù àF ü∞ ∫° ∫°˘ £ ú H ÛÖÍ ‹ˆA ≤ wIÓ£ ™Í °,™Ó°Q âFÚ àFK Ë

Â°Pü∞ ´ÜÆ ‹OÇ∞ã ´ £∂ fiÇË£ Ù fi¨˜Îò Ò ü¡ã fi˜ã™áËú ëË°Q àÓ°¨Òí ‚ °¯ı £ ò à¨ÓÇ∞ ‚âÓ ∫ÇA Ú à∂ı∫ã

™Ë£ ¥ä Fô¨Ù ‚ °¡ √P ‹¨˘ı Û ª ã F¥ÇA Ï ¨ı àÓ£ ò.Ù ‚ °.T.ÊÇËú fi âÓ ´Ñ¨Í ‚ Fò àÓ˘ò. ≤ wIÓ£ ı

c FÒ°¯ã ı Û fiø àÓ˘ò. fi âÓ‚ Fò äπ ‚Ó˘£ô?

ëË°Q àÓ°¨Òí ‚ °Ó° ™£ºú ›´ Ì£, ™á´ Ì£ Ò ü¯ıºÏ° Í g Û ‡¯æ ‚ ü¥ àFÇ™Ë£ úıÓ ü∞ ∫°£˘ G Ù.Í∫Ó£ Ú ã Ò ü¡ãÒÓÇËÜ¥ä£ ¥ËO °Æ

FºÒÌàF ü∞ ∫° Í g Û ‡¯æ ™Ë£ úı∂ ∞ ü¯Ò£∞ã,‹ÓòÒ∫Ò£∞ã. Í ∫Ó£ Úã ÔôÙ∫¨¯J ô ™Í ÚôÏ, fi¨˜ÎòËú

ÓÉËú ËÏ¨ÒË¨˜ ™£¡ äπÏ° G ¯´ı ü¯, fi˜ ã ıÚ F˘¨Û ‡Ïô ‡¯M L º â∂ M ÙÇA ¨ı àFºÇA¯£òËú. ›˘£ôÒ£ Pıºã Ë£ Ù àFô ´Ò üË àFÚ

Ô£ËgËã π ∞ âÓÓ£ô fi âÓÇËÜ¥ä£ ¥Ëú Ó˜ ò â∂ ıºA°¯ .

‡ÙË™ÒÉ∞ã ÙÔ£ Ü¥fi¨˜ÎòË¨˜ ä üP ‹™ÒKÇË G¡ ı ã Â°¡ ›Û £ åâ∂ F¥ÇA¥ã ‹ PÇ¨Ë Â°¨¯™ı OJÜ¥ fiºÇA ¯∂.fi âFÚ £ M ô 60% & 70%fi¨˜ÎòËú FºÒÌàF ü∞ ∫° Ë°Q àÓ°¨ÒªÏ° fiºÇA¯£ òËú. ‹™ÒKÇË£,vi Ï°, v™J °, H Û Cô´ £ °¯ ´Ò üË àFÚ Ô£ ¥ËO ôfiöı Ë fi¨˜ÎòËO °

‚ áEÇ¨Ë 9&15% ı Û Ó£ °.Ù fivÙ£ IÚ Ô£ ¥ËO ô fiâÓÇ´ËúM Ç∞ Ú £ºã ÓÙOÇË

ÓÚ £Û£Ë fiôÙ£ÓÓ£ô‚ áEÇ¨Ë ™ÓKÚ M ô¨Ù.

„ ° fi âÓà Ó¨Ï? Ôã‚ áÌÉË¨˜ ä KÒ£ PÇ™Ë£ úı∂ ´£ô fi˜¨Ò Ò ü¡ã‡Ïô ‡¯M ü∞ „ ° ‹¬ÒFfiô¨Ù. ›°eËã √¡ A ¯∂,Âö™ı£º ÒQÓQ ° ı£õæ ã Ô£°∞£ËÉË˜£Ë

FºÒÌàFü∞ ∫°‡¯æ & ÍÉËÏà¨Óà

Óºã Íâ´Ó£˚ã

Ô£ËgË ‡ÙAô

∫Pâ∂ ıºã

FºÒÌ ‡¯M°

‚áEÇ¨Ë

‹FËKà∂ ıºA¯∂.

Ë£Óô ‡¯æ‚öı˜æ YÇAÛã

„ü¥A¯´Ó£,

‹¨ÓMÏ

M¨Ûı£Ë´ı

∫Pâ∂ã ´£A¯∂.

´Ò 2009

´Ò 200928

´Ë£¨ÏË£ÙàFü∞ „ü ¯

‡Ìæ ı¨ËËú

´Ó¨ı & 6 viÜ °, 3

´ÓÇËÛáÆ IÇ˙Ü äœÜ ¸£ã‹ ôÙ∂ „Ó£ı∂ Âº ¸£ã, 3 v√ä ‰vÇgã, 2 Ëä ∂¡MÚ ´ÓÉË£ å, ‚ á™Ìå ™£K à∂ ‚ ¥ÇË.

Ò£æ ÓÚ£ò ™ÍåÚ & ‹ Û Ëä ´Í £˜ Ò£æ, ËvÏòÜ æÏò 3 ´ÓÇËÛ áÆ, ¨ÒÓ£ 3 ´ÓÇËÛáÆ.

™Íå∫¨¯ & Ò£æ ÓÚ£ò ™Í åÚ ‚ ôÙ£ ™£ÆË¨˜ªã

Ô°¯£Ë ËÙâ∂ Âº £àFÛàFô

´£Ïæã. fiÛáÏ¨Û Ëä Óáaò ´Íòà∂ ™ËÜÆÚ£˘ Ò£æ ÓÚ£ ò ™Í åÚ æã.

ËÜÆËO ôÙ£Òô ËÙâ∂,´Ó¨ıÚ £ £ ô ‹ Û Ëä

Óáaò ´Íòà∂Ç ™Ë£ú˜æã.´ÓÉË£ å ∂ºı¨Ù ÓÜÆôÛàF ¨ıÇËæã. b¨Ú CPÓ£Ë¨ı à∂ ™£KÇË ‚ á™ÌåÍÜÆJô ‚á™Ìå MÏæã.viÜ °Q ° ´Ò´Ù CPÚ ∞F¨Ú ™ıÜÆ ‚ ¥à∂Ç™Ë£ ú˜æã. Ë àF ∫¨˘Ú£ô°Q ° ‡ú£Ëã Ë£LÚ£ËfiºÇ∞Ò£¡ v√ä ™Íå∂

‚ ¥ÇËæã. °Q ° ‡ú£Ë àFô ¸£ã ÓÏı æã.Ë£LÚ£Ë ‡ú˜ ‡ú£ËàFô

‰vWK¨Ò GÛ äæã. ‡Ï´ °¨˘ Ò£M ô ´Ó£åà∂ ´ÓÉË£ åà ∂ºıL ô πÛÜÆ‚ ¥ à∂ ‚á™ÌJ ô ´£Ïæã.Âº GIÏã ËN à∂ ™ı O Ú ‚ ¥ à∂ ‡Ï´ KÒ£ ¯æã. fi âÓ ‰vÇgã°¨˘ Ë¨ÏCÚ£Ë à

ÓÚ£ Kà∂ ‡Ï´˘ Í£äHÜÏ£ô ‡ú´ fiºÇ∞ã‰vÇgã ‡ºË£Òô≤ ıÚ£Ë fiºÇ∞ã.

‰vAgã °

´Ó¨ı & Âº Ô¥ àÓÛ Ò£˘ Óò ÃÍ E ˆã

GÛä & Âº £Ç™ËÜ ™¸ôL A K vÏô,2 Ëä ˆÉËú C¡ ∂ á¥Ë˜ £Ë Ô¡ÇAÚ∂,Õ°¡ ´ÓÇËÛáÆ πF˘£ fi¨ÙËú( Ó¨ıÚ£ £ ô).

™Íå∫¨¯ & Óò ÃÍ E à¨Ó c ı £ÇA ô fiº ∂ á¥Ë˜£Ë ™ıÜÆÇ™Ë£ ú˜æã. ‡ú´ fiºÇ∞ã Í Óäü¨¯™ı O Ú ‚ ¥ à∂ MÏæ ã. fi¨Ó ´ı¡ Í ÒÚL ô ‡´Ú£Ëä¥ àFÇ ™Ë£ ú˜Ù£ã.™¸ôL AK vÏ¨Ù ™Í å∫¨¯J ô(£Ç™ËÜÆ° ´Òô) ∞ PäHÜÏÆ ÓÚ£ò ™Í å∂ ™Ë£ ú˜ æã. ‹Fô ∞ P äHÜ¥ú˜

Óáaò ‹˜¨ı £ FÚ£ËÇ ∞ à∂ ‡´Ú£A àÓ£ ô Ô°¯£Ë fiºÇ∞ã.

Óò ÃÍ EJ ô Óáaò fiºäÓ£Ωã, ™¸ôL ∫øı∂ Ò£Ë ™Í Ü ›Ë£Òô fiºÇ∞ã.

™¸ôL AK vÏ¨Ù Óò ÃÍ E ˆàFô‡ú´ GÛ äæã. Ô¡ ÇA ¨ı àÓˆÉË¨˜Ñ ´Íòà∂ ™ÍÜ ›ıÓ ü∞∞OòÍ£Ó˘ä ™ÜÆJ ô ¨ıÇËæã. ™¸ôL

ÓÚ£Û £ A MÜÏ£ô, π F˘£ fi¨ÙË¨˜à …M KÒ£¡ ıÓ ü∞ ∫°π ∞OòÍ £Ó¨˘ä™ÜÆJLº â∂ ‚ ¥ à∂ ‡Ï´ KÒ£¯æã.

´Ó¨ı & 5& 6 ™ı ú˜ KÇ Ë£åËú, Âº

Ëä ÓJò, Âº ´ÓÇËÛáÆ ´Ó°, 2 ´ÓÇËÛáÆ ™ı£åÜ Í£ v, Âº Ëä £ ô.

™ı£åÜ Í£v ÓÚ£KÇË & 2 ´ÓÇËÛáÆ¨ÒÓ£, CÜÆ¨Ë ‡äπ, 3 & 4 ´ÓÇËÛáÆ™ı á™Ìå, ‹¨Û Ëä £ô.

™Íå∫¨¯ & ™ı£ åÜ Í £ v ÓÚ£KÇË∫ÓL ô ™ı∂ ™ı∂ä£˘ £L ô ¨ÒÓ£ Ò ü¡ã ™ıá™Ìå ´Íòà∂ ¨ÒÓ£

Ô°∞Ë¨Ûªã ı Û ËÛáÆÚ£ô ËÙÇËæã.fi¨Ó Âº £ Q ô ·üP ∞¨¯âÓ ‹˜æ bJô ¨ıà∂ Âº Ëä £¨Ù ´Í òÇËæã.ËÛáÆÚ£ô ËÙâ∂ ™Ë£á´Ï ËÜÆÚ£Ë£Òô

Âº ™Ë£F MÏæã. b¨Ú ‹¨Ìà∂ H¯∞› ¯ MÏæã. ™ı ú˜KÇË£¨Ú ´Ó£ô YM ∂ºMÇ ™Ë£ú˜æã. ™ı£ åÜ Í£R ôfi¨ÓÑ ´Í òà∂ ÓJò Ò ü¡ã ´Ó¨˘ªã´Íòà∂, ´ ˝áÜ ä™˜áÏÛ£ô Ô°∞ËÙâ∂ Âº £àFÛàFô ·üP ∞OòÍ£Ó˘ä™ÜÆJ ô ¨ıÇËæã.

KÒ£¡ã ´£∂ ÓQ àÓQ A áÌÉËO ô ·üP ´Ò´Ù ™Ò£¡ ™Ò£¡ ä£˘ HÛÜ ∂á¥Ëú, ÔãW ° ‹ôÙ∂ Cäv „Ó£ı∂ Â°¨¯ …M ‹ÙÉËKà∂ KÒ£¯Ù£ã.

Óò ÃÍE ™¸ôL

∞OòâÓ ™ıú˜KÇË£å ä

´Ó¨ı & M¨Ó™Ú¥ à∂ CPÚ ∂ á¥Ë˜£Ë Ô¡ÇAÚ ı£ÜÏò ™ÒÙ° 2 Ëä. Âº Ëä Ò£∂ ˜ M Ó, Âº Ëä ´Ó£ô cÇË£Òô∂ á¥ ™Í åÓ ™ı ú˜KÇË£ å, ÂºËä ı¡ àÓ H ™ÛÜ ∂ á¥Ëú, Âº

´ÓÇËÛ áÆ Í £Ü ÒÍ £ Ù£, ‹¨Û ´ÓÇËÛáÆ Cı äπ I Ë£ åà… ú, 2 ´ÓÇËÛ áÆ ‚ ΩIÑ¨Í Í£¡, ‹¨Û Ëä ÊÒä™£Æ ‹ôÙ∂ ‡º¨˜ÇAˆÉ∞ Cäv ™£ÆàÓ∂ ‹ôÙ∂ ´ıò v.

™Íå∫¨¯ & ‚ ôÙ£ äˆÉË¨˜ªã Â°¯£ËÇ ËÙÇËæã.Í£Ü ÒÍ £ Ù£ Òü¡ã ‚ ΩI Ñ¨Í Í £¡ ´ÍòÇËæã. ´ÙÍ £ËÇ ∞ΩÇËæã.H ™ÛÜ ∂ á¥Ëú Ò ü¡ã ÔãW° (‡º¨˜ÇAˆÉ∞ Cäv, ÊÒä™£Æ)

´Íò à∂ ‡Ï´ PÒ£¯æã. Í£Ü ÓÚ£ò ™Í åıÓ ü∞ ∫° ∞OòÍ £Ó˘ ™ÜÆJ ô ¨ıÇËÙ£ã. c ÉËú CP∂

ÓJ Û£ ‹ôÙ∂ fiQ äπ, π Oäπ ÍÜQ CP∂ ´ÍòÇË MºãH £ ô´ÍòÇËÙ£ã.

´Ó¨ı & 6 & 8 v¨Ùv Í£áÜM Ñä™Û Ü, ™ı á™Ìå ä™ÛÜ ´Òô

ÓÏæ ıÓ ü∞.∫Óô ÁHôLÉ & Âº Ëä ™ËÜÆ

ÓJò, Õ°¡ ´ÓÇËÛáÆ Ô¡ÇAÚ π F˘£,2 ∂ O πF˘£ ‚ °v.

fiÛáÏ£ı∂ ÁHôLÉ & Âº Ëä∂¡ MÚ ™ı ú˜ KÇË£ å, 2 ´ÓÇËÛ áÆË¥∞ ´vÜ, ‡äπ ´Ó¨ıÇ´Ë ü.

Õ°¯£ı∂ ÁHôLÉ & CÇË° ‹ôÙ∂ °P fi¨¯ÑC Í Ù£ I ‡ÉËúMºä àF ü´Ë ü c ÉËú¨Í ıÒ£Jº âÓ£ô fi âÓ ´ÙÚ Ûà

ÓM òÇËÙ£ã.™Íå∫¨¯ & ∫Óô ‹¥ÇA ü∞

∂ºMÚ ™ı ú˜ KÇË£å, ¨ÒÚ Q v Ë¥∞,

´vÜ ‡äπ ›AÚ ı ü¨¯ ËÙâ∂ ¨ıÇËæã.

fiÛáÏ£ı∂ ‹¥Ç∞Ç∞ã ‚ ôÙ£ ä™£ºÜË¨˜ ªã Ê°¯£ËÇ ËÙÇËæã.H ™ÛÜÆ° ÊÛ ÉË¨˜ ™ıÜÆ ‚ ¥ à∂ MÜ¥

Ô°¯£Ë ™ı á™Ì¨Ú ÓÏı æã, ∫Óô™ı á™Ìå ÓÏMÚ H ™ÛÜÆ° ´ Òô∫Óô ÁH ôL É¨Ë ¨ı à∂ ‹Ó° ´Òô™ı á™Ìå ÓÏMÚ Ò ü™¯£º HÛ Ü¨Ï¨ıÇËæã. ‹Ó° ´ Òô fiÛ áÏ£ ı∂ ÁH ôL É. fiöı£¯£Ë Í £áÜM Ñ ÓÚ£ò ™Í åÚ æ ã.

ÇÛÖC ı£ÜÏò ™ÒÙ°

Õ°¡ ‹¥Ç∞ Í£áÜMÑ

´Ò 2009

´Ó¨ı & 16&18 ´ı Áò ‹Ó°´Òô ÓÏı & 2 Ëä ÓJò (ÓJ Û ™ÒôLÚ ∂ EÚ £ ôıÆËÜÆ ¨ıÇËæã). Õ°¡ ´ÓÇËÛ áÆ ›L ö C¡ ∂ á¥Ë˜£Ë Ô¡ ÇA Ú∂, 2&3

´ÓÇËÛ áÆ ´Ó°, CPÓ˜ æ ∞É∞Òä Ã, ‹¨Û ´ÓÇËÛáÆ™ı∂ ™ı∂ ä£ ÓáaK ôË¨ÛàÓ∂. 2&3 ´ÓÇËÛáÆH vÓ£ ºäπ.

™Íå∫¨¯ & ´ıÁò ´ÒôÛ ä ‚ ôÙ£ ™£ºÜË¨˜ ªãËÙ â∂ ™Ë£ú˜æã. Âº´ı ÁK ° ´ÒôfiÇËÙ¨ı Ú à ÓÏM Ò ü™¯£º´ı ÁÛ £ ô ÕÆ Í£ áÜM Ñ

ÓÚ £KÇËæ ã. ´ı¡ ´ı¡

ÒÌ∫ú˜ ´ ı ÁòË¨˜ ‡´ Ú£ AÇËÙ£ã. ´ıÁò ·Pä´£ ıÓ ü∞ ∫° ‡Ï˘ÆÚ£ËKÒ£¯æã.

´Ó¨ı & Âº Ëä‹°˘£ Cäˆ ¸ß v, 2 ´ÓÇËÛ áÆ ™£ÆàÓ ÍòÇË¨Û,fiÛáÏ¨Û ´ÓÇËÛáÆ™¸ÙÜÆ°, 2&3 ∂ O ‹° £ Cäˆ‚ °v, 2 v¨Ùv‹° £ Cäˆ ∂ á¥ CP ÚÓ£Ë

Ô¡ÇAÚ∂, 2 ∫Ü¨ÏJ ° ™ı á£Ëã, 3& 4 ÇŒä ‰v ËÜÆ.

‹ÙÉËKÇË & ‹öıä´£∂ A ÏÇ∞ã ˆÉËú Ò ü¡ã‹°˘£ Cäˆ ∂ á¥Ëú.

™Íå∫¨¯ & 4&5 ´ ÓÇËÛ áÆ Óáa¨Û Ï£ÇA ™¸ÙÜÆ¨˘ ‹Fô ´£Ü¥ Ë¨Û Ú MÜ¥ 5

GIÏã ËN à∂ ´ı¡ £àFÛàFôMÜ¥ ‹Fô ‹° £ Cäˆ Í £¡,

ÍòÇË¨Û, ‚˙ °v ËÙò Ò ü¡ã‰v ∂ á¥Ë¨˜ ä ´£Ü¥ä™˜°ÏÛ£ ô Ô°¯£Ë ËÙÇËæã.∫Ü¨ÏJ ° ™ı á∞F¨Ú Ô°¯£Ë ‹Æà∂ ÓQÚ£Ë¨ıÇËæã. ‹°˘£ CäˆËÙ¨ıªÏ° ∫Ü¨Ï™ı á∞ F¨ÚÇ ËÙâ∂ ‹° £ Cä ˆ ∂ á¥Ë¨˜ ä´£Ü¥ ´ÙÍ £ËÇ ËÙÇËæã. ∞O Û ¨ı à∂ ˆÉË˜ £ ô ‹ÙÉËK à∂ äKÒ£ ¯æ ã.

´ıÁò & ÓJò Í£áÜMÑ

‹°˘£Cä ˆ Áä˜Áä

´Ó¨ı & 8 & 10 e °, 2 ´ÓÇËÛ áÆ ‚ ΩI Ñ¨Í Í £¡, Âº´ÓÇËÛáÆ ËÛËÛ ä£Ë‹¨ÛÇËäÜÏ I Ë£ åä™£ Æ,Âº ´ÓÇËÛáÆ ÂKË£ £ æÏò, 2 ´ ÓÇËÛ áÆ ›L ö‚á™Ìå, 2 ∂ ºMÚ ›ÛÖ≤ ´ Ó£ ô, Âº ´ÓÇËÛ áÆ Í òÇË¨Û,12&14 ›ÛÖ≤ ≤ ˜ ™Ë£Ü¨Ï c ÇA Ú ∂.

™Íå∫¨¯ & e Q ô ‡äπ,I˜Ë£ åä™£Æ, ‚ΩIÑ¨Í Í £¡ ËÙâ∂ ÓÏM ¨ıÇËæã. Âº

Ô£ ° & vÆÇ £¨˘ ¥™Í åÚ æã. £ F ›L ö‚ á™Ì¨Ú ·üP £Q ô Û ı MÏæã, 3, 4 e ° ∂ á¥Ë¨˜ ´£Ü¥ fiºπ ¯∫ã

™£°Q ¯Ò£∞ã ı Û ı¡ÇËæ ã. fiöı£¡ ‚ ôÙ£à∂ á¥Ë¨˜ªã ı¡ à∂ ‚ ¥ÇËæã. H ¯∞ ‚ ôÙ£ ∂ á¥Ë¨˜ªã £Q ô Â´Û ıK ÍÚ £Ë ‹¥ÇA ∞¨ âÓ

´Ó¨ı & 2 Ô¥ àÓÛÒ£˘ ™ı ú˜KÇË£ å ´Ó£ ô cÇË£Òô

Ô¡ÇAÚ∂, Âº Cı äπ ∞¨ÏI Ë£åC¡ ∂ á¥Ë˜£Ë Ô¡ÇAÚ∂, 3 ôÃá¥, 2 ´ÓÇËÛáÆ Í òÇË¨Û. Âº´ ÏH ú ´ÓÇËÛ áÆ M QËò, ‹¨Û ´ ÓÇËÛáÆ Ùı ÉËäÜ¨Ï æÏò,‹¨Û ´ ÓÇËÛ áÆ AÛ £ãπ æÏò, Ë£ ô´ÓÇËÛáÆ Ò£ ÉË£ å æÏò.

™Íå∫ ¯ & 2 0 0. I.L. Óáa¨ÛÇ ™Ë£ FÇË ¨ıÇËæã.‡äπ ´Í ò à∂ Âº ™Ë£ F ıÛ MÏæã.

b ÚÇ ∞¨ à∂ Ô≤ÇA ¨ı àÓÃá¨Ïä ´£Ïæã. H ¯∞ Òü¯™£ÆË¨˜ ä ´£Ü¥ M QËò ´Í òÇËæ ã. ËÙ¨ı ™Ë£ FÇË›ÛãH àÓ∂ã ™ı ú˜K ∂ á¥ËúÒ ü¡ ã ∞¨ÏI Ë£ å ∂ á¥Ë¨˜ä´£Ü¥ Iº∂ ı£∞ã ı Û ™Ë£ FÇËMÏæã. fi¨ıË¨˜ ÒÛÇ ËÛ áÆÚ £ ôÒCÇËæã,ÍòÇË¨Û ´Íò à∂ ∞¨¯ı£ bJ ô´ ıË MÏæã. ËÙ¨ı ™ËÜÆÚ£Ë›ÛãH àÓæÏ° bJLº â∂ ‚ ¥ à∂ ‡ÉË¿Ç∞ä H ÆàÓ ´Ë£Ï£æÏ° KÒ£ ¯æã.

e° ‹¥Ç∞ Í£ÙÜ

™ıú˜KÇË£å fiQäπ πOäπ ™ÛLw

bJ ô ¨ıÇËæã. ‹¨Û Ëä Óáaò ´Í òà∂, ›Û Ö≤ ´Ó£¨Ù ´ Í òà∂ ™Ë£ FÇËMÏæã. H ¯∞ ›Û Ö≤ ≤ ˜Ë¨˜ªã, Í òÇË¨Û,ÂKË£ £ æÏò, ‡äπ ›AÚ ı

´ Íòà∂ ™Ë£ FÇË MÏæã. ÒÛ ËÛ áÆÚ £ ô ™ÒôÙËÙÇËæã. ∞ ¯âÓ bJ ô 2, 3

GIÏã ™Ë£ FÇË ¨ı à∂ fi ¯ÇËæã. IËæã ºCÚ£ËfiºÇ∞ã.

´Ó¨ı & Âº Ëä ™ı ú˜K ∂ á¥Ëú (´Ó£ ô cÇA Ú∂), ‹ Û Ëä ¨ÒÓ£, ‚ á™Ìå ™£KÇË,‡äπ ´Ó¨ıÇ∞.

™Íå∫ ¯ & Âº £àFÛ àFô‚ ôÙ£ ä ™£ºÜË¨˜ ª ã ´ £Ü¥

CP∂ CPÓ£Ë Óáaò ´ Íòà∂ Ç´Ë£Ï£ ™Í åªã Ó àFô Ò£ æ ËÙÇËæã. Ò£æ Iº∂ı £∞ãı Û ¨ËË˜ £ ô ËÙÇËæã.‚ á™Ìå Ï£ÇA C¡ C¡ ‡ºá¨Ï ‚ á™ÌJ ô ´£Ü¥™£°QÛÒ£Ë ™£K à∂ ‚ ¥ÇËæã, IËæã ≤ ıÚ £Ë ËÛ & ËÛ ä£Ë fiºÇ∞ã.

´Ó¨ı & 14 & 16 e Ü ‹ ôÙ∂ CÇË° ∂ á¥Ëú ‹ ôÙ∂ CÇË° oÇ Ë£ ä, Õ°¡ ´ÏH ú ´ÓÇËÛáÆ ‚ á™Ìå, 2 Ë£ åâÓI Ë£ å, Âº Ô¥ àÓÛ Ñ¨Í Ò£ ÉË£ å, 2 ´ÓÇËÛ áÆ π F˘£ æÏò, Õ°¡ ´ÓÇËÛáÆfiÖC Ãá¥ M ø∂, Âº Ëä Ô¡ÇA Ú ÓÇË£ O,Âº ™ı ÉË£ Úã ™ÒôL ÚÓ£Ë c ı£ÇA ô Ô¡ÇAÚ∂.

™Íå∫¨¯ & Ò£ ÉË£ Ú ´Ó£ ô YM Ô¡ÇAÇ

™Ë£ ú˜æã. ™ÒôLÚ c Ò£˘ ∂ á¥Ë˜£Ë Ô¡ ÇËæã. H Û ò ∞ÇËK ô 2 Ëä ÓáaK ô‡äπ ´£Ü¥ ËP ‡ºá¨ÏË¨˜ ‹ ôÙ∂ Ë£ äË¨˜ ´£Ü¥ ´ıË ¨ıÇËæã. Óáa¨Û

ıÆËÜÏæ ã. ‚ á™Ìå ÍÜÆJ ô ‚á™Ìå·üP Ë£ äË¨˜ ™£ Kà∂ (™£ °Q ¯Ò£Ë) ‚ ¥ÇËæã. ËÏ£J ô fiÖC, Ãá¥ Mø∂,I Ë£ å ı ü¯ô ´£Ü¥ Âº GIÏãıÓÇËæ ã. ™ı ÉË£Ú ∂ á¥Ë¨˜ ä ´£ Ü¥fi˜ã ™£°Q ¯Ò£Ë ıÓÇËæã. Ò£ ÉË£ åÒ ü¡ã ÓÇË£O ∂ á¥Ë¨˜ ä ´£Ü¥fiÛá¥ GIÏã ıÓÇËæã. b ÚÇ ∞¨ à∂ 3 ´ÏH ú ´ÓÇËÛáÆ Óáaò ´ ÍòÇËæã.

π F˘£ æÏò, ´Ó¨ıÚ £˘ ‡äπ ´Í òÇËæã,´Ë£ÁäÓ£ ¨ı ä ´£Ü¥ fiÛ á¥ GIÏãı Û ËÙÇËæ ã. ´Û £ÜÏ£, Íä£àF ‹ ôÙ∂ H ÛÜ¥Ï° KÒ£ ¯æã.

ÍãÒò Áä¨Û¥ ÏãäOÉ

ÍãÒK eÜ £ôv

´Ò 2009 33

´Ó¨ı & Âº Ëä ÚàÓã ºäπ, 2 ´ÓÇËÛáÆ ™Ôå, Âº ´ÓÇËÛ áÆË™Ù˜ÖC, Âº Ëä Ò£∂ ˜ ∫ à∂ÇËú,Ë£ ô ´ÓÇËÛ áÆ ÒÖÍú … ú.

™Íå∫¨¯ & ºä¨ 10 GIÏÉËú

™ı∂ ™ı∂ ä£ cK ô ·¯ ¨ıÇËæã,H Û ò ∞ÇËK ô ™ÔåMÜ¥ ÒÍ £ Ù£ ™£ºÜË¨˜ ä ´£Ü¥ ™ıÆàÓæÏ° ºä¨ä ´£Ü¥, 2&3 GIÏã ı¡ÇËæã.ÒÖÍ ú ™£Æ, ‡äπ ´Íòà∂ Ô°¯£ËÇËÙÇËæã, 3 & 4 Ëä Óáaò ´ Í òà∂ H Û˚ò ∞ÇËK ô ´ıË ¨ıÇËæã.› PÚ æÏ° ºä¨ Fºãæã Âº™Ë£ F MÏæã. Âº Ëä Óáaò ´ Íòà∂ ™ı ∞ ∞¨¯ı £ bJ ô ´Ó¨ıä¥ã‹˜æ ™Ë£ FÇË ¨ıÇËæã. KÒ£¡ã

£àFÛàFô ·üP Í£Ó à∂Ï° KÒ£¯æã. KÒ£¡ã ∫°π Ò£∂ ˜ ∫ à∂ÇË¨˜ ´ÍòÇËæã.

´Ó¨ı & 2 50 I.L. ÓJ ò,2 0 0 I.L. Ë°™Ï°v¥ I ôÇ,

Ë£ÛÒô ™ÍåÚ & Õ°¡ ´ÓÇËÛ áÆ Í òÇË¨Û.

™Íå∫¨¯ & £àFÛ àFôÍòÇË¨Û ´ £Ü¥ ∞ ¯âÓ

bJ ô Ë£ Û Òô ™ÍåÚ æã. c ÉËú vØã ™Í åÚ ¨ı à∂ú˜ £àFÛàF° ‹Æä£Ë àFô Ë£ÛÒ¨Ù·üP Ô°∞ Û ı MÏæ ã.Ë£ÛÒô › P ™ËÜÆÚ£ËMÏæã. ÓJò Ò ü¡ãËá™Ï°v¥ IôÇ¨Ë Âº¨ËÚ£ ô ‡´Ú £ AÇ∞ãä™˜áÏÛ£ô Ô°∞

ËÙÇËæã. Ë£ ÛÒô ‡ú˜ £àFÛàFô ·ü¯æã. 10 & 12

GIÏã vØÒK ô vØã™Í åÚ æã. Ô°¯£Ë › ¯MÏæã. ∞O òÍ£Ó˘ ™ÜÆJ ô2&3 ÒE ´ÔÛã ¨ıÇËæã.KÒ£¡ıÓü∞ ∫° Âº

ÓÜ¨Ï £àFÛàF° ´ÒôËMõ à∂ ¨ı à∂ Ó¨ÙW £Ë£àFÛà Ó Fºäæã.Ë£ÛÒô ÓÏM Ú £Ëã ´ Òôπ ¯ã fiºÇ∞ã.

™Ù°Æô Ò£∂¨˜ ∫à∂ÇËú

Ë£ÛÒô vØã¥ ´Ú£ËòÜ

´Ó¨ı & Õ°¡ Ëä ´ıË ¨ı àÓ‹KC Í£Óã. Â°¯¨Û ´ ÓÇËÛáÆË¥∞, 3& 4 ´ÓÇËÛ áÆ ‚ á™Ìå, ÂºËä ´Í£˜ã ‡Fò àÓ∂. ‹¨Û ËäÜÏ£ E, ‹¨Û Ëä Ò£∂ ˜ ∫ à∂ÇËú, C P∂ ËP ı äH Ù, Âº

´ÓÇËÛ áÆ ËÛËÛ ä£Ë ™£ÆàÓI Ë£ åä ™£Æ.

‹ÙÉËKÇË & ›Û Ö≤ ≤ ˜Ëú.™Íå∫¨¯ & Ô£° & vÆÇ £Q ô

‚ á™Ìå ·üP ËP ıäH Ù Ò ü¡ ãË¥∞ ´£Ïæã. Ë¥∞ ™ıÆàÓæÏ°

b¨ÚÇ ∞¨ à∂ ´Í£ ã, ÜÏ£ E ´£Ü¥ fiÛá¥ GIÏã ı¡ ÇËæã.H ¯∞ Í £Óã Ò ü¡ã ÒÍ£ Ù£ÇË¨˜ ‚ ôÙ£ã ´Íò à∂ 2 GIÏã A ¯æã.Ò£∂ ˜ ∫ à∂ÇË¨˜ ´Í ò à∂ ´ÙÍ £Ë∞ΩÇËæã. Âº ∫ø ‡Ìı£Ë

›Û Ö≤ ≤ ˜Ë˜ £ ô ‹ÙÉËKà∂ ÍÜQªÏ° KÒ£¯æã.

´Ó¨ı & Âº CPÚ Ë£L Áä˜ıò C¡ ∂ á¥Ë˜£Ë ™ıÜÆÚ∂, Âº Ëä™ı ú˜KÇË£ å ´Ó£ôYM C¡ ∂ á¥Ë˜ £Ë ™ıÜÆÚ∂, Âº Ô¥ àÓÛ ∞¨Ï I Ë£ å C¡ ∂ á¥Ë˜£Ë™ıÜÆÚ∂. Õ°¡ ´ ÓÇËÛ áÆ M QËò,3& 4 ô Ãá¥, Â°¯¨Û ´ ÓÇËÛáÆÍ òÇË¨Û, Âº ´ÓÇËÛ áÆ Ë¥∞ ´vÜ,Âº ´ ÓÇËÛáÆ ´ Í £Ú£ Í£ v.

™Íå∫¨¯ & 20 0 I.L. Óáaò Ë£ åÑÍ æã. ‹Fô CP∂ ‡äπ ´ÍòÇËæã.

b¨ÚÇ ∞¨ à∂ Ô≤ ÇAÚ Ãá¨Ï´£Ïæã. M QËò Ò ü¡ã ÒÍ£Ù£ ™£ Æ¨Ú ´ ÍòÇËæã. ™Ë£ FÇË›ÛãH àÓ∂ã ∞¨Ï I Ë£ å,™ı ú˜KÇË£ å Ò ü¡ã Ë£ L Áä˜ ıò ∂ á¥Ë¨˜Ñ ´Í ò à∂ ™Ë£ FÇË MÏæã.

ÒÛÇËÛ áÆÚ£ ô Ô°∞ ÒC à∂ A˜ ¯æã.Í òÇË¨Û¨Ú ´Í ò à∂ ∞¨¯âÓ bJ ôA ¯æã. Í òÇË¨Û Ë¨ÛâÓ∂ã, Ë¥∞´vÜ¨Ï 3 ´ÏH ú ´ÓÇËÛáÆ

ÓáaKô Ë¨Ûà∂ ËÙ¨ıJ ô MÏæã.H ¯∞ ´Í £Ú£ Í £ v ´Í ò à∂ 2 & 3 GIÏã™Ë£ FÇË MÏæã. fi ¯ÇA ¨ı à∂ › ¯¨ıÇËæã. Âº £ÜÆL ô ‚ ¥ à∂ ¨ı à∂ H ™ÛÜ ∂ á¥Ëú ‹ôÙ∂ Í ä£àFªÏ° Í £ äHÏÙ£ã. ∞OòÍ £Ó¨˘ä ™ÜÆJ ô¨ı àÓ£ ô 4&5 Ô£ÜËú ™ËÏ£ÒôfiºÇ∞ã.

ÍãÒò πÙ£ö

Í£°ÜMÑ vä™ÛÜ

´Ò 2009 35

´Ó¨ı & 2 Ô¥ àÓÛ ™ı ú˜KÇË£ å, 3 Ô¥ àÓÛ ‡º¨˜ÇAˆÉ∞, Âº ´ÓÇËÛáÆ™ı ÉË£ Ú M Ó ËºÖY ÛËã, 2 Ñ¨Í I Ë£ å £ FÚ£ËÇWP Ú∂. Õ°¡ ´ÓÇËÛ áÆ

‚ á™Ìå, Ë£ô ´ ÓÇËÛáÆÒÖÍ ú ™£Æ, ‡äπ ´Ó¨ıÚ£˘ ‹˜æ.

™Íå∫¨¯ & ™ı ú˜ KÇË£ å,‡º¨˜ÇAˆÉ∞ fiÛá¨Ïª ã

Ô° ¯£ËÇ ËøM ´Ó£ ô cÇË£Òô c˜Ò£˘ ∂ á¥Ë˜£Ë ™ıÜÆÇ™Ë£ ú˜ æã. ™ı ú˜ K M Ó¨Ú ∫ÆâÓ ‹˜æ cÇËæ ã.‚ á™Ì¨Ú Ï£ÇA ËºÖY ÛËãÒ ü¡ã Ñ¨Í I Ë£ å ´ £Ü¥Âº GIÏã ËN à∂ b¨ÚÇ

∞¨¯ÇËæã. ‡º¨˜Ç A É∞´£Ü¥ £ F ´ ı ∞ã ı Û ∞¨ âÓ b J ô ıÓÇËæ ã. ‡äπ,ÒÖÍ ú ™£Æ ´Í òÇËæã. 3 & 4 Ëä Óáaò ´Í ò à∂ ÕÆ ´£Ü¥´ıË ¨ıÇËæã. ‡º¨˜ÇA É∞ ™Ò°¨ÒÚ£∞ã ı Û Ô¥ Ô¥M ô A P MÏæã.™ı ú˜KÇË£¨Ú ´ Í òà∂ 2

GIÏã ´ ıË ¨ıÇËæã. fi ¯ÇA ¨ı à∂ Í ä£àF, ´Û£ÜÏ£ ‹ôÙ∂ H ™ÛÜ ´Û £ ô˙ ßÏ°

KÒ£¯æã.

´Ó¨ı & Ç¿´Ë£ v Ï£HÇ∞& Õ°¯¨Û Ëä Í òÇË¨Û, 2 ´ÓÇËÛ áÆ FÛ ı Ç¿´Ë£ v›ÛÖ≤ ÒÌ∫Ï°.

Ë£HÏ£HÇ∞ & Õ°¯¨Û ´ ÓÇËÛáÆ ÍòÇË¨Û, 2 ´ ÓÇËÛ áÆ FÛ ı Ç¿´Ë£ v,Â°¯¨Û ´ÓÇËÛáÆ Ë£ H æÏò.

™Íå∫¨¯ & ‹Æ Ë˘Ò£ £àFÛàFô Í òÇË¨Û Ò ü¡ ã FÛ ı Ç¿´Ë£ v ´Í òà∂ 30 M £Æ ∞¨¯âÓ bJ ôËÙÇËæã. ‹¥ä¨ ‹¨Ìà∂ › ¯ ¨ı à∂ ÒÛÇËÛáÆÚ £ôA ¯æ ã. Ë£HÏ£HÇ∞ Í òÇË¨Û Ë¨ÛâÓ∂ ã Ë£H æÏ¨Û ´ ÍòÇËæã.‰vÇgã A áÌàFô ‰vÇgI ° ´ Òô Ë£ HÏ£H ´ Íòà∂ KÒ£¯æã. G

Ë£HÏ£H ‰vÇgã

™ıú˜KÇË£å ‡º¨˜ÇAˆÉ∞ ËP

´Ò 2009

‚° ‡ú˜ãËıºã

Ëúı°Ú£´Û£!

I º∂ı£˘

‡ÏΩÇ∞

A¨ÏàÓ∂

ÒºÓ£EJ° ‹ˆ∞,

fi°¬ã A¨ÏÇË

´ıáÆÚ∂ Ë£ÓÙQ°

‹°π ÒÜ¥´Ò! G

º ™Ó£N ô gFÚ £ C¯âÓ HŒÜØSÚ QÏã(‹ˆ∞Ç Ë¨Ù

Gπ ÌKÏã) Á´SÚ ô™Í å∂ ™Ë£ úı∂ IËæãC¯âÓ∂. ›˘£ô ‹¨˘ıÛ£ΩãH ŒÜÆ £ ò ÙºÇ∞ ™Í ôÙfiÚΩıFô¨Ù. Ôã∫¨ÏÚ

∫Ë àF¨˘ ›´Û £ÇAÚÒ£Ëæã‹ˆË£Ëæã ¨ıà∂Ç™Ë£ úıÓü∞ Á´SÚ ô ÂºC¯âÓ ∫¨¯Ú£Ë ËºÓä¥A¯∂.ı£ÛàF ü∞ Âº ∫¨¯ CÙ‹Æä¨Ï M˚Ú ÉË¨˜Ç™Ë£á¥ iÜÆ´Ù´Ú Á´SÚ ô™Í å∂ ™Ë£ ú˜Ù£ã. fi∂ ‚ á™Ìåä ¨Í Ú£˘ Í ºÒã,‡ÙòâÓ ÍºÒã, Í £Ó£ÛÌÍºÒã ´£ °¯ ‹¨˘à∂ ı ËÚ£˘ Í ºÒ à¨Óªã›´Û £ÇAÚÒ£Ë ¨ı àFºÇË‡Óæã.´Ó¨ıä¥ã ´ÔÛã: 20&30

GIÏÉËú& ´Ó¨ıÚ£˘™£ºÜËú:

™ı∂ ™ı∂ä£˘ Óáaò,vA ° Ç™˜°Íò, vËÛ ä, Ò£ vÇ,Ò£ å˙ ÛÍò, ∂ E ‹ôÙ∂ Ë£ÜÏ° £ ôv, Ïı ô.

Á´SÚ ô ™Í åÚ ›ÛãHäÓ ü∞ ∫° ´Ó¨ıÚ £ ‹¨˘à∂ ™£ºÜË¨˜ª ã‹º´Ë ‚ ¥ à∂ ¨ı à∂Ç ™Ë£ ú˜ ´ı á¥ã.´RÇ ( ‹Æä¨Ï) ÍºÒà¨Ó≤àÓã ™ÍåÓô:

∫Ë à¨Ó ≤ àÓã ™Í åıÓü∞Ç™˜°Í Û ‡´Ú£ AÇË´ı á¥ã. ‚ á™Ìåä¨Í ª ÏÚ Òü¡ã Ô¥ àÓÛ ÍºÒàF ü∞ ™¸ô Ç™˜°Íò ‹ôÙ∂ I ôÇ Ç™˜°Í Û ‡´Ú £ AÇË ´ı á¥ã. fi¨Ó à ÓMÛ CÙ Ç™˜°ÍòË¨˜ iÜÆ´Ù´Ú ÓÚ£KÇËÙ£ã.

HŒÜÆ £òÙòËOôË£àFºâ∂ Á´SÚô™Íå∂ ™Ë£áÏ£ΩãFºäFJô¨Ù. CÙ

‹Æä¨Ï M˚ÚÉËú ™ÓKâFºâÓ£ô

iÜÆ´Ù´Ú Á´SÚô™Íå∂ ™Ë£ú˜Ù£ã.

iÜÆΩã ™ÍåÚÙ£ã

´SÚô ‚v.ˇ´ÓM

´Ò 2009

£Lô 9 HäÛıK ‹°¡Á´ä Òü¡ã Çº˝´˚££ÕÙã „ü£¥ ™ÍåÚäÜÏA˜£ÒÛv&2009 Ù

π∂¨ÒË¨˜ ™Ë£áÏÓ£Ë ‹¨ÒâÓ∂.Àò ‡v Í£ ÊÜÏLô „ü£¥™ÍåÚäÜÏ fiâÓ Mˆ£Mô ‹ˆ∞

Òü¡ã ‹E ËÙ°ËO° ‹üπÓÒ£˘

Á´H°ËıòÑCËÛÒ£˘

™ËÜ¥™ËÓò´Ò£FÛã ™Ë£¥àÓ∂.

´££L° πËõ™ü¯ äŒÜØSÚ°GÇA ££ Ò£Ï¨Ù ‹ÙÉË£Ûä¥àF´Ò¨Ï´ÚüP˘ò. fiÓüË¥à∂ ´££L°™ÛÜ ™ÜÏô äŒÜÆ ‹Ë£ÏI ´˝ò ËÜÒü¡ã ËÙòËO° ‹Eı∞äπ GËõàF‚ô´Ù£KÏ∫ã £Û£Ü¨Ï ™ü¯˘ò.

F¯¨Ò¨Ú ™ıOä¥àÓôÙÖCü∞ H¯∞ ÔÏâÓ GËõÑCJô

´££ô ÆÛv Æ¨Í˘òv Ó° Á´˚°´˚£ GËõàFÚ ™£ø∂£ò¨ıÚ£˜òËú ÒÚÉA MÜÏ˘ò. KÁ´˚° ˝æv, ´££L° Ô£ËgË‡¨ÏËO° ıK¨ÍËú Ëá¨ÌÇËıòâÓ˘ ‚°¯£ô ‹˘£ã πÜÆÇ ÕÙã™ıO ıâÓ Ë£weK ‡¨ÏËúËÁÓ£Q° G¯∫ã £ Û£Ü¨Ïä™ü¯˘.

GËõÑC¨Úà ™Ó£∞à∂ ıˆÉAÚÛ£´Ëw £ÏÙ£ Âö™ı£º ‡¨Ï¨ÚäüPªã MvÓ£ÛÒ£Ë M˜ÇËÒOàÓ£ò.‰.‚°.‰.‚Áä.ÆJ° Ò£ÌıòË¿ã Ó°Ë¨ÙàF¯¨˘ Ë£ÜÆ˘ò.

ÆÛv Æ¨˙° ´£ÜÆJ° cFF

ÆÛv Æ¨Í˘ò Ï£ÇÏò Ò∂ ÍÇ´Í˘£,J&Ó£Ë£ πÜØÇ Òü¡ã ÆgãË™ÙÇ˚¨˘ ´¸£ÆÚ£Ë ∫Óô K≤Ç∞‡K¨ÒÚ£˜Û£Ë ´Óòâ™Ó¥àÓ£ò.fiÛáÏ£ı∂ fiÏã ‰.‚°.‰.‚Áä.ÆJ°HÛËFÇ∞ ´£Jü¡.

GËõÑCJ° ™£ø∂ ‹Ç™˙˙gv(‡ú ›¨ÏËú) Òü¡ã ‡¨ÏËO°Âº MÓà¨Ó GàÚ£ Óô´Û¸£æãË£áHàÓ£ò. G

ÍÉËÒà¨Ó Ë£Ì ∫ÆâÓ∂. Mˆ£M°∂ıÇËã HŒÜØSÚ°ËO° CÙ πFÚ™ÍÚô∫¨¯ªÏ° ›˘∂. AÜÏàÓÜÏ75 HŒÜØSÚ°Ë¿Ç∞ ´ÒÇ ‹äH°ÛËCÚ à¨Ó Ëü¡Ç ™Ë£¥ÇË Òü¡ã ÙMÓÒ£˘ ´Ù™ÏvÜ Ó¨Ù ‹ÙÉË£Ûã™Íå∂ Ë£áHäÓüË£Ë fiâÓ ÓÏ¨ıHÛà´ÚËÒ£Ë ‹¨ˆÇË ™ü¯ıò &∞¸Û£àF° πËõ™ü¯ ´ÒÇ‹ä

›òÆvÜ àıå ‹òÌ£ Ó´ı Òü¡ãx´Ú£F àK´ıF. fiıòËú fiºıºãfiâFÚ Òü¡ã ´ÒüËàFÚ ´ÒÇËäÆäv Òü¡ã ´˝ò v¨ÏôHŒÜÆSÚ°˙ßÇ∞ Ëü¡Ç ™Ë£¥àÓ˘ò.

“fiÓü∞ H¯∞ ´£ÜÆJ° ™Ó£Ïò›ÛãÒ£˘∂. ´˝ò ËÜ ´£ÜÆJô 2Ï¸¬Ç∞ã ´ÒüÜÏ HŒÜÆSÚ°ËúÉ´Ëü¯˘ò.

‹ˆ∞ ‹FËKàÓ∂‚ôÙ£ ´£ÜÆÚ£˜òË¿ã Âºı¨Û

IÖC Òü™¯£ºıò ‚˘ Ó°Ò£ÏôËO° ´˝òv¨ÏLô ∫Æ¨Ú™ıÜÆÇ Ë£áHàÓ˘ò. Ò£ÏôËO°∫Ëã Òü¡ã ‡ÏÙ¨ÒäHü∞ „ü¯Æ‹ıòËú ™ÍåÓ ‹ÙÉË£Ûã,Ò£ÏôËO° ‹ˆ¨Ë ‹FËKàÓ∂.fiâ´Ó£K° fi°ÏòÔ£˚˘ô äŒÜÆ‚¸ß´ËÜÏò ‡°˘F CÉ ´££ L°äH Côı£Q¨Ú ∫Óô K≤Ç∞„ü¯ıÛ£Ë ´Óòâ™Ó¥àÓ£ò. fiÛáÏ£ı∂fiÏàFô fiâ´Ó£K° SË£ ´˝£ôËòÒü¡ã Õ°¯£ı∂ fiÏàFô MÇA fiºâÓ˘ò.

Çº˝´˚££ Í£òHô ™ıüP™ü¯ıòË¿Ç∞ Í£°PÓõ Òü¡ã K≤™Ë£¥ÇËäÜÏ∂. ‡úŸKLºÇ∞ã‹ä˙Û£ ¸ß™ıôÙòv ∫Óô K ≤

™ü¯ıºÇ∞ ËıòÑCËÛÒ£˘ ¨ıÛ

´Ò 20090

™ÏôL HÛvàFK¨ËËO°A¨˜ ‹ΩıÙËÉËú, fiâÓ‹¨ÒäHü∞‡ÓMÚ£Ë fiºÇ∞ã.A¨˜ ‹ΩıÙËÉËO° MÙ£ÍãÔ£°Ë£ã ÇËàFôHÛ≤KÇ

ËäÜ¥ú˜∂.

Federation of Association of Beauty

Parlours & Experts (FAB)

fi∂ ‡ÙËã ∫øı∂ã fiºÇ∞ã HŒÜÆ

£òÙòË¨˜ Â´Û ´Ò¨ÏJô ™Ë£á¥ ıºãÜÛvÆ° ÕÙã ÔÏàÓä¥ã ‹¨Òä£∞ã.

‡¡äH˘ò ›ıÓü∞ ‹ äO´Ë˚° Á£ò¨Ò ı£É∞ÉËú

Á™ä, E&8, ™ÏôL HÛv ı°, Û£E¸£°C ´Û£¥, ¸á´Ïı£Ù£ ‚Çv™Ï°˚°,™ÏôL&110055. Á´£°&41398888, ‚Çv&293,

232 /9911278294/9891686414.

‚v.‚ã.‚v‹¬äH Á£ò¨Òı£ÉË ™Ò£¨LôDPFABE ‚°¡¨Ïä ™ÍåÚæã.fiÏã MÜ¥∫øMÙ£Íà¨Óªã¨Ïä ™ÍåÚæã.fi¨Ó 57007Ç∞

‹¬äæã.

‚° ‹º¨Ò ´Û£ £ ÒÙ´Û, ‡°

∫Ë™Ò°˘ ÍâFÛ GÙ™ı£O Ú£.

CPÚ ¨ËË¨˜ªã,‹ËÙÒ£ CËäπ G¯

ıKË¨˜ªã ™Ë£áÏÏ£ äπÏ° √ÆÚ ´ÒÑCÉ

™ı ú¨˜ G¯¨ÙÉA Év.

Âö™ı£º ‹ ÉË∫ãÂº ´£¨Ó ‚°

Ò˘¨Ó FºÆMÜÏ£ Ú ´Ë£¨Ó!

£ F ™ı ú¨˜ ¨ÙÉA É˙ßÏ° √ÆÚ CPÚ ¨ËË¨˜Ç™Ë£áÏ ËÏô Ñ¨Í

G¯ Ï£ ä.

‹ÏÏ£...‚°˘

‹ˆ∞!

I°˘ÙÆÇ∞ã ‡° ∫Ë ‹ˆA ô ‚°

fiÓÚã CÓPÚ∂ ‚ äÆ´Ú£?

™ı ú¨˜ ¨ÙÉA É˙ßÏ° ´ÒÑÍ£˘ CPÚ

™ı ú¨˜ G¯ Ï£äπã,Ë£°ÜÛ£ vÆô ÒÖÍ ú G¯ Ï£ äπÏ° √ÆÚ Ëºäπ G¯ Ë üËúFÇËäÜ¥ ™ôÏ£ ô‹ÙÉËKÇËäÜ¥ú˜∂.

‡° fi˜¨Ò ™£ É∞ã‹ˆAü∞

‹Æ¨ÒÚ£˘∂ ‚ ° Ò˘ã.

™¸Ü Ëºäπ p°˙ßã,´ÒÑCÉË£Ë Ëºäπ G¯

ÍòÜ¥ã, Ëºäπ G¯fi°˘ºÏ°, Ë üËúFÇËäÜ¥ ™ôÏ£ô‹ÙÉËKÇËä Ü¥ú˜∂.

™£Lı£˘ ‡° ∫Ëã, ‚ °

fiÓÚ àFô ‹ÒòâÓ∂ãÍ K Ú£.

Ù ı áÌ G¯ÉË˜£ ô‹ävÜÛ£ÇÜÏ£ËHK áÜ ™Í åÚäÜÏËºäπ G¯ Â°dvÆÛ v. G

âÓÛàFü∞ fiâÓ‡ÙË´Ò ‹ıº¨ÏÚ Â´Û ÒË˜£˘ YÓ£ ‚°A¯ YÓ£ ÙÜ≤IÓ£°.

´Ò´Ù ´Ò´Ù, G ¯Ú ÆÇË´ı á¥ã ‚°¡ ›¨ÍäÜÏ ≤âÓÛã, ∞¥ãõG Ù Ë£ ÛÌÒ£Ë

´ı ÙÇ∞ä ´£Ë ›ÛãH àÓ£ò. FºÒÌã ™Í å∂ ™Ë£á¥ÍÛvıFªÏ° ∞¥ãı£õÇ¨ËJΩã fl¥ÜÏ£ ò.

‹ıò ÆàÓ ÆäπÇ´Ë ü¯≤ Ò£ Û£˘ ´ı¨ÙÓ£ °. ›˘£ ô

GÛâÓÛÒ£˘ ´ı¨Ù. ‡¨ à∂ ä™Ú ™Û ¥ àÓıò. ∫Óô´ÓFÚ£˘£ô Íã˜ã! fiF´Ù´Ú

FºäFÚ£Ë fiº âÓ£ ò.

Û£¸∞Ò£Û°

ıºı£˘£? £Ù£ MvıÔ£Ó°

´Ò 2009

Ô¥àÓÛ

ıòËà¨ÓÑ

´ÍòâÓ ≤âÓÛã

Ó° Â´Û

ÒËú YÓ£¨ı

Û£¸∞Ò£Û°∞F¨Û ´Òô

ıâ∂ ÒÌã

™Íå∂

™Ë£á¥

´£ı£°

‚°¡

‹ÆÇËÆ

™Í£ôı£ò.

‹ıº¨ÏÚ

›¨Í

G¨¯´ı¡Ò£?

Û£¸∞Ò£Û°

ıâÓ£˘£?

K∞Ï£ Ô£ ¥ËO ° Ó¨ÙÔËÛ£˘ ‹πÓ£H ‚ °¯ Â´Û ÔËÛàFô Ó£°

≤ ü¡Ù£ä Ú EËú›˘âÓä¥ı∂Ï° ‡ÏôÒ ü¡ã Ò˘ gFÚ£˘ GãÒF¨Ú ‡ÌºA °¯˘ò. fi âÓ ÔËÛã›ÉAÙ ‚ø à∂ ëÆí ıÆı àFôfiºÇA¯∂. fiÉAº â∂ 120 A Ù£eÜÏò ™Ó£¨ÙM ô

Ó£ ° ∂£ å ‡ú˜∂.‹πÓ£HJΩ ú˜ 7 A Ù£

eÜÏò c˜ ËÏüË¨Û ≤ ü¡Ù£ äÚ EË¨˜ IËæã Ëıò A¯∂.ËÏüË¨ÛJ ô ‡Ù£ ı

´ıá¥™Ò°¯£ Ù£ ‹ôÙ∂ Ï∞ ÊÜÏ ´ı á¥™Ò°¯£´Ù£,fi âÓ ËÏüË¨Û ≤ ü¡Ù£ äÚ EËO ° ‚ ôÙ£ÇË˘æË¨˜ ªã G ˘ı£Ç∞A¯∂.ıÛÙ£ü¡ ËÜÆÏÉËO ô ‡Ìæ ‹º âÓ ™Û vÏ£ ™ÛáÜËÜÏäÜÆºÇA¯∂, ‹¨ÓÇËáÏ£ ô ‹πÓ£HJ ° ˆ¨ÒÚ£˘ ËÙ£ÑÍ£Ûã Òü¡ã

á£Ü¨Ï üP ™ÓKâ∂ ™Ë£ú˜ ∫ÆA¯∂. Âö™ı£ºfiÏàFΩã ¨ˆÚ Ë¨ÙÍãâÓÒ£˘ ¨ÏäπË¨˜Ç √Ï Ôi ÒÚÒ£ÇA ¨ı àFºÇA°¯˘ò. ÙfiÏÉËO ô ‹´ÛHÚ ° ∫¨¯J ôëë√Ï£Ûãíí ‹¨ÒÇËäÜ¥,‹Ó¬ ú ‹´ÛH Ú° ‡Ìæä™£ºÜËúKÒ£ ¯ä¥A °¯˘.

≤ü¡Ù£ ÚEË¨˜Ëıºã ‹πÓ£H

M ëëˆ¨Òªã,π∂¨Òªã

fi¨Ìı¨ÓÇË£Ì

´ıá¥™Ò°¯£ô‹πÓ£HÇ∞ ËÜÏ£Úã

™ÍôΩÉË, ÒÌÇ∞ã

ÒÙòËú Òü¡ã≤¨Ò ‡ÉË¨˜

A¯ÉËÑ ™Íå∂

M¥ã.íí

G Û´Òw

´Ò 2009

´£ ˘ ıºÏã ÔÏâÓ

Íãıã, Ô£° ‚° Ò£IJ° iÜ¥Ç∞œò A ™Í°Pºâ´Ó°.‹ıòËú ‹¥àÓ Ô£ ú‹É∞ Âº

FºÒÌàFü∞ ™ÍôÙ´ı áÆJºâÓ∂.‹ıòË¿Ï° Ô£¬ã™Í °´¯°.

i ¥ IËæã‹ˆË£Ë ‹ÙÉËKÇËäÜÆº âÓ∂. CP∂ ´ÔÛàFü∞ä H¯∞

Ò£ äH ú¨˜ iÜÆ˘ò A ãH MÜÏÓ£Ëæã,ıNJ ô Ò£äH ú¨˜Ç∞Ë£Lô ‹ÆÜÏÓ£ôÒº à∂ı Ò¨˘Ç∞‹¨ à∂ ™Í °PºäÓ£Ëæã™ÓKÚ ıâÓ∂.

Ò£ äH ú¨˜ iÜÆ˘ò FºÒÌà¨Ó

ÓúOä ´£Ï ∫Ææ ™Í åÓ˘ò. ›˘£ôÒÌä ™áÇ∞

M˚Úã ™ÓKâÓæÏ° FºÒÌã fi°´¯ ÔÏâÓ£Ë ´ı á¥ã‚ °¡ √P˘£ ú. ‹ıúHÆı£ÓàÓ£ô ∫Óô‡ÓM ™Í åÓ H¯∞Ò£ äHú¨˜ ‹¨ˆäπ ™á iÜ¥ ı£ÍL ôıâ∂ G°¯∂. ‚ôÙ£ ÒÉË˜ËÛÒ£˘

GËõÑCË¿Ç∞ H¯∞‹ÇQ Ú ıÙã ıºãÍÏÉ∞ Ë£Kô

‡ÜË£ Û ı à∂ ÔÏâÓ∂.

fiâÓ ‹FÍÚ FºÒÌà¨Ó £òÇËÙò √Æ MÜÏ˘ò.ÍKÓ£´˘, FºÒÌã™Í å∂ ™Ë£ú˜ ´ı áÆÚ fiºıºÇ∞ãÍãÒÓã ‚ °¯£ ôÒ ü¯¨ıË¨˜ üPÚ Ëı Ù´Ú°?

& CıË£I G

fi∂ 4&5 ıºÏàFü∞∫°π ÔÏâÓ

M˚Úã. ‚° ¨Ò à∂˘ºÇ∞

FºÒÌã. ‚ ÉË ˆÇËıˆÇË àF° Æ,¨Ò à∂Q Ò£äH ú¨˜J ° ˚ß¨ı Ò¨¯à∂ ¨ıà∂Ç ™Ë£á¥, FºäHÇ ™Ë£¥ÇË 1,001œ£ å ´ËÜÏ£ú.

™ı∞ ´ÔÛãMı£Óã ÔÏâÓ∂. ‚° Ô£àÓ˘£K° ËÌıò,

™áEÏã‚KÑÍΩÏ° √P £ò,ëëÔ£ÉË Â°´¯ Ë£ ôœ£ å Ó£° KÍ£Ë™Ë£ ¥ä´£ã. ˚ß

Óºı ™Ó°¯£ô Ó£,fiôÙ£ MÜÏ£ ô ‡° ‹àFã´¨Û ™ı¡ã Ë£ΩÏ° i¥ı Û ‹¨ˆà∂ ıº´ı£ã.íí

‹àFã´K° Ò£˘äHÛÑC¨˘

Ú£˘Ó£ ô, ¨Òà∂ Q ‡Ï´˘ √P˘£ú,ëë‚¥ÉË Â°´¯ Ë£ôœ£¨Ú, ›˘£ ô,fiâÓ ÒáÏàF° Wõ, ™ıOJô Ú£ºã™Í ôÙÇ √Ï£∂.fiôÙ£MÆô ´ËÜËäÜÏ Ìã 4 ›JÛãœ£Ú£Ë Ò£P M¥ã.íí

Ô£àÓ˘£ò ËÌı Û£ Ó° ı ÙJ Ù´Ú Ò£ÜÆÇ

™Ë£áÏ£ò.‹ä™£ ø∂ Ò£äH ú¨˜ iÜÆ˘KÏã 25 ¨Í£

Ô£ÌÚã fiô¨Ù.‹Ó˘£ ô ´ı¡ ıNJô Ù£Òô¨Òà∂ QË¿Ç∞ 20 01œ£ å ™Ë£¥ÇË´ı áÆ ıâÓ∂.

& Ò£LQ

ËM¨Ó ›¨Í

b£ ´ÒÓ£ fiÚ üP Ú äg F TâÓ£M ° ÍeàFô ™ıOıâ Ó Ïã ëM´ Ówí

™ ˝ı ° ›° F ‚ òàí° GËõÑCGÛL ° ™£ ø∂ HÛ vÁ´£Ü´Ï£ AÛ£ò ËO ° √ÜÏã IË ‹FËÒ£ËfiºâÓÓ£ ô, äg F ‹ıòË¨˜ π ËäÏã ‚¥ÇË´ı áÏ£ ™Ò˘ Ó¥ÇË ´ı áÆ ıâÓ∂. ´ÒΩã‹ıò √P˘£ò, ëë‚ Ç∞ ™ ÓKªã, Ô£° ‹ˆË£Ë fiºÇA ¯° ‚ °∂.íí ›˘£ ô fiQ G¡àFÇ ™Ë£ ú¿ÉË.íí äg FJ° ıüπ¡ àÓLΩã Âº ‹ˆ∞ fiº âÓÓ£ ô,Ú£ºÇ∞´Ò Óı¯£Ë à ´ Ó£°¯M ô¨Ùäg F, ‡á¨ÒJ Ù´Ú cÉË ›° vÇg ° Òü¡ã ›Áä vAg° fiÛá¥ fiÏàFΩã òÁ™ÇÜ‚˘ GœHà∂ MÜØÉË.

‹IÓ£ ä ÑÍ ¬Ç∞ ËM Ó ´ÒΩú˜ ›¨Í, ‹ıò Óâ¨Ó ˝Kı °w Û£å

ÑÍ QÏIºâ∂ Ûã¨Û ™Í£à¨Óä´£Ù A ÏàFºÇA ¯∂. CÙÍ âÓò äÉËO ô Ó° Óâ¨ÓJ° ËM Ó¨Ú Æà∂ ÒÇË¨˜ ‹ıò ÒÚ ÉËÑ™Í å∂ M ¥A¯£ ò. F¨ÛäÏãëb ° àFíJ ° ˚ßÜÆÉv ŒQÜ‡¡ äH ò Ëú ëHÇ HíJÏã ËM Ó™Í £ ôÙÑ ™Í £ ôL ı üπ¡ àF˘ò. ‹ıºã Ó° Óâ¨ÓJ° CÙ ËM ÓË¨˜ √P £ ò. ‹ıò ËM ÓJ £ ô ËıÛäÜÏÒÇËú ‹ıK ° ËM ÓJ ˘ ´ ËÜÏ∂ã2 ÒE ´ÔÛã ´ÒÙ£ A MÜÏ´ Ó ‚ °¡ã£Û £ Òô ëÂ°v´Ò£ òí ‚ √ı ›ÛãHàÓ˘ò.

Â´Û ËôLô fiÛá¥ Ò£ÉË£å

ÙË ™£º˜£Ó£Û ÒâÓ G ÙJ £Ωã É∞ÑÍ â¨Ó ÍKâÓÓ£Ωã,

ÒÇËO ° Ëı ã ÓÉË àF° ÇËã FºãH ª ú˜∂.12,000 œ£ åÇ∞ã Wõ Íâ¨ÓJ ° M Ù iõâÓ G ÙJ ô

ÓÉË àF° Mü¨˘J ô´ıËÒ£˘ ∫°´ ü¯ã„ üÜÆºÇA¯∂. É∞ Í â¨ÓJ ô„Ò£ ü¯Ò¨ÏâÓ∫ÓhÜ¥ÇË£ Û òËú ÓÉË à¨Ó∫Óh¥ ™Íåı∂ £∂Ë£ä£˘ Ò ü™¯£º ıN ‚ °¡ ‚ áÌà∂ı ÉAª ú˜˘ò. ÓÉË M ü¨˘ ‹FËK àÓÓ ü∞ fi∂ æã ÂºË£ÛÌã.

›ô fi âFÚ£ ™¸ãv‹á¥ ¸ßı ôÙK Æ´ÛÜÁ™Ï´Û˚Q ° ›åæäÆ

‹Ç´Ï£ò & ÆÍãò 20 07& Ç∞ Ô¥Mô 80 Ï° ÓÉËã M ü¨˘ ›J ü¡. 1 Lº â∂ 2 0 ´ÓFı Û ‹Ç´Ï£ò, 2 0 08Ç∞ÒàFJ ô ™ı¡ã 20

Ô£ÜËO ô 50 Ï° ÓÉËãM ü¨˘Ú£ J ü¡. ‹Ç´Ï£ºÇ∞∫°π ÓÉË àF° M Ùı£˘à¨Ó ‚Ü¥ãÆÚ£Ëfiº âÓ¨ÒÚ£ô M ü¨˘J ô

ÍK æ „ üÜÆº âÓ∂ ‚ °∂ ´ı¡.fi°¡ É∞Ñ Í â¨Ó,

™Í £à∂ (i¥, Ò¨˘) IŒÑ≤ ı ôÁá¥ ›A Ú ‚ ôÙ£ ı üP°

G¨Ùª ã ÍKâ∂ ıºã ™£ø∂, ÓÉËã ÒÜ¥ã Ó£ ° 6 ıºÏà Fô Ìã fiÛÜÆä£∞ã ‚°¯ G Ù¨Ú ‚ÜÆª ú˜∂.Ëı Ò£Ëä £òàÓ£ô, ıºÏã2 0 02 ô ™ÏôLJ ô ÓÉË àF° M Ù 10 AÛ£Iü∞ œ.5,10 0 fiº âÓ∂. ‹´Ó 10 AÛ £ã25 ‹Ç´Ï£ò, 20 08& ô AÜÏàÓÜÏ7 ıºÏÉË¿Ç∞ H¯∞

Ó¨ÙÔËKô œ.12,150 ›J ü¡.‹äÆ™Ú °¯£ ô AÜÏàÓÜÏfiÛá¥ ÒÏÉ¨Ë MÏ2,0 0 0 œ£å ‹FËã.

ÓÉËã ëÔ¨ËËú ™Í å∂ ™Ë£ úı∂Ï°í ∫ÓhÜÆüË£ Âº ÔôÙ Í£Ó˘∫ã √Ï.‡ÙËã ∫øı∂ã ™£º˜£Ó£Û Í â¨ÓJ° G¨Ù Ó¥Ò£¡ã™£ ø∂, ™Í£à∂ ‚ °¯

´Ò 2009

´Ò 200980

‹ ü π Ó Ò£˘ C¨Ë

‹ÙÉË£ Û ã

´Û£ÇA ÚÒ£˘, ‹ÏòàFÚ £˘, ™Ò°¨ÒÚ£˘ ´ËÍã, Ôã´Ó£ ü¯ä™£ L ı ´Òã¥ à∂ı Fô ∫ÇA ÚÒ£ É∞ı AÇA¯∂. ´ ËÍ à¨Ó ›´Û £ÇA ÚÒ£Ëæã, ™Ò°¨ÒÚ£Ëæã

Ô°∞ Û£ÒKÇË … É∞∫° ÔôÙ ÓÛÒ£˘ Á´SÚ£ ´£°¯‚á¨Ì¨Ú ∫Æ´ ıò ∞FJ ô ¥Ò£¡ M Ûô ∏ Q Ú£ô ™ÒôÙ´ ÓåÇËæã ›´ Û £ÇAÚã Òü¡ã ‹ˆË£ ´ËÍ à¨Óä ™¯,Áä´Û£ÜØ° G¨¯âÓ ‡Ì¨ı ‡Ü™Ë£ úı∂Ï° G ¯Ú Óáaºã∞ˆÇË ´ı á¥ã.

griha shobha_may2009

Documents

griha ld manual

griha rating booklet_dec12

griha vaidhyam

griha manualgrihaindia.org/files/manual_voli.pdf · griha...

griha linked incentives flyer a5

teri griha

griha manual - griha council · the book also covers best...

deep griha society

nijo griha nijo bhumi prakalpa

griha the griha summit...

griha rated buildings

griha manual voli

griha presentation. for project managers

rastriya griha nirman

inaugural session - griha

griha evaluation checklist

griha vastu pradeep - shailaja pandey

griha for existing buildings · griha for existing...

pune vidyarthi griha s

green building griha criteria 32 &33