领事保护与协助指南bi.chineseembassy.org/chn/lsfw/lbts/p...路25...

领事保护与协助指南

（二〇一七版）

中华人民共和国

驻布隆迪共和国大使馆编印

2017 年 1 月

目 录

一、赴布隆迪行前准备……………………………………1

二、抵布后注意事项………………………………………4

三、办理领事证件…………………………………………7

（一）护照、旅行证业务…………………………………8

1、普通护照换发…………………………………………8

2、普通护照补发…………………………………………9

3、因公护照换发因公护照………………………………10

4、因公护照换发普通护照（因私护照）………………11

5、因公护照补发…………………………………………12

6、旅行证颁发……………………………………………13

（二）公证业务……………………………………………16

（三）认证业务……………………………………………17

（四）规费标准…………………………………………….19

四、领事官员可以为您做什么……………………………20

五、领事官员不可以为您做什么…………………………21

附录…………………………………………………………22

免责声明……………………………………………………34

1

一、赴布隆迪行前准备

（一）掌握应急联系方式

行前请登录中国领事服务网（http://cs.mfa.gov.cn）或中国

驻布隆迪大使馆网站（http://bi.chineseembassy.org/chn），查询

并保存下列应急联系方式，以便需要时就近求助：

●外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心热线电话号

码：0086-10-12308 或备用电话号码：0086-10-59913991

● 中 国 驻 布 隆 迪 大 使 馆 领 事 保 护 电 话 号 码 ：

00257-79990410（手机）

使馆法文名称：Ambassade de la République Populaire de

Chine au Burundi

地址：08a, Avenue du Lycée, Vugizo, Bujumbura, Burundi

（与总统官邸相邻，le voisin du Palais Présidentiel）

注：上述电话号码全年包括节假日每天 24 小时开通。这

些电话号码也会在您抵达布隆迪时，在您带有中国手机 SIM 卡

并具有国际漫游功能的手机上显示。

2

（二）了解布隆迪相关信息

请登录上述网站，全面收集布隆迪的风俗禁忌、气候条件、

治安状况、流行疫病、法律法规等信息，并采取相应预防措施。

在中国领事服务网上查询布隆迪有关信息的步骤：输入中国领

事服务网址（http://cs.mfa.gov.cn），依次点击： “了解目的

地”-“非洲”-“布隆迪”。

（三）检查护照有效期

护照剩余有效期一般应在一年以上，否则可能影响您申请

他国签证或影响您在国外期间的行程安排。

（四）体检和防疫

行前最好进行体检，携带个人自用必备药品（如感冒药、

疟疾药）。根据布隆迪政府要求，申请进入布隆迪的外国人，

除填写入境申请卡外，必须持有效身份证件（护照）和疫苗接

种证明（俗称“黄皮书”），出示注射过黄热病疫苗证明，经边

防验证后，方可入境。

（五）办妥布隆迪入境签证

根据布隆迪法律规定，持有效的中华人民共和国护照（普

通护照）的中国公民，凡来布定居、临时居住、入境及过境，

须在入境前办妥布隆迪签证。持有效的中华人民共和国外交、

3

公务或公务普通护照的中国公民，入境、出境或过境布隆迪，

自入境之日起停留期不超过 30 日，免办签证。如在布停留逾

30 日或在布从事工作、学习、定居、新闻报道等须由布有关部

门事先批准的活动，应在入境前办妥签证。

注意：自 2015 年 6 月起，布隆迪各边境口岸已停止为任

何外国人（不管其是否持有布邻国签证）办理来布落地签证。

布隆迪驻外使领馆负责颁发赴布签证。布驻华使馆负责向

在中国境内的中国公民颁发签证。其地址：北京市朝阳区光华

路 25 号，电话：010-65321801、010- 65322328，电子邮箱：

ambbubei@yahoo.fr

（六）核对机票信息

仔细核对机票订单上所显示的登机时间、地点以及联程票

的前后衔接是否正确。

（七）购买必要保险

鉴于布医疗卫生条件较差，各类热带疾病较为常见，安全

局势不稳，建议您根据自身经济条件，行前购买人身安全和医

疗等方面的必要险种，以防万一。

（八）避免携带违禁物品

请遵守布隆迪海关在食品、动植物制品、外汇等方面的入

4

境限制。请勿携带毒品、国际禁运物品、受保护动植物制品及

布禁止携带的其他物品等出入境。切勿为陌生人携带行李或物

品。如携带大额现金，必须按规定向海关申报。

（九）留下应急联系方式

出国前应给家人或朋友留下一份出行计划日程，约定联络

方式。建议您在护照“应急资料”页内详细写明家人或朋友的地

址、电话号码，以备紧急情况下有关部门能够及时与他们取得

联系。护照、签证、身份证应复印，一份留在家中，一份随身

携带（与护照原件分开放臵），还要准备几张护照相片，以备

不时之需。

二、抵布后注意事项

（一）遵守布隆迪当地法律法规

请您在布期间严格遵守布法律法规，严禁从事非法武器和

毒品交易，并承担对野生动物保护的义务，切勿购买和携带象

牙、犀牛角等野生动植物及其制品入境、出境、过境。

在布隆迪出入境时，不要主动给边警等执法人员塞小费；

如遇被强索小费，应予拒绝，并向边警主管部门或中国使馆投

5

诉。

（二）视情进行公民登记

如您需在布停留较长时间，建议您在中国驻布隆迪大使馆

进行公民登记，以便遇到紧急情况时，使馆能及时与您取得联

系。

（三）提高安全防范意识

注意防盗抢诈骗。不要轻易给陌生人开门，不要让孩子告

诉陌生人父母不在家。出门尽量不要随身携带贵重物品或大量

现金，也不要在居住地存放大量现金。不在车内明处摆放贵重

物品。如车胎被扎，下车后务必先锁好车门。不要在黑暗处招

呼出租车，不要轻易让陌生人搭车。不将文件、钱包、护照等

重要物品放在易被利器划开的塑料袋中。不要与陌生人同行，

不要在公共场所参与他人的争吵。不要在街上捡拾遗落物品，

以防遭敲诈。如警察检查您的护照等证件，应先请其出示证件，

记下其警牌号、警车号。交罚款时不要当街交给警察，而要凭

罚款单交到银行等指定的机构。

（四）注重文明出行

遵守布法律法规，尊重布风俗习惯和宗教信仰。遵守公共

秩序，不要在酒店、餐厅、机场、影院等公共场所大声喧哗。

6

就餐、乘车船时，注意排队，不要插队。注意自身形象，保持

衣着整洁得体。注重公共卫生，不随地吐痰，不在禁烟场所吸

烟。如因气候条件、机械故障等原因造成航班延误、改签、返

航或者停飞的情况，应保持理解与合作。

（五）遇事及时求助

熟记布急救、火警、匪警等应急电话，遇事及时求助。如

人身安全或财产受到侵害，应立即向布警方报案，并索要报警

证明，以便日后办理保险理赔、证件补发等手续。

（六）依法理性维权

如您合法权益受到侵害，可通过向布主管部门投诉、司法

起诉等正当途径维权，不要采取过激言行。对布警察、移民部

门的执法行为，应争取说明情况，防止误解，不要暴力抗法或

者试图贿赂以减轻或免除惩罚。

（七）尽快融入当地

如拟在布长期生活，要注意留意布当地报纸、电视、网络

等媒体信息，熟悉布政治、经济、文化和社会情况，入乡随俗，

尽快适应当地生活。与邻为善，早日融入布社会。

（八）及时联系家人

7

通过电话、网络等方式与家人或朋友保持联络，以免亲友

担忧。

（九）严格按期出境或办理居留

按照签证或居留许可允许的期限在布停留。如需延长旅行

计划，请提前在布边防警局（移民局 PAFE）办理签证延期手

续。布边防警局颁发给外国人的居留签证有效期分别为1个月、

3 个月、6 个月或 2 年。如属在布隆迪投资或长期经商，移民

局根据其在布居留年限、公司经营状况等情况，颁发长期居留

证（Visa indéterminé）或永久居留证（Visa permanent）。布隆

迪边防总局（移民局）电话：00257-22257900，办理居留签证

电话：00257-79967003。

（十）注重身心健康

由于布卫生条件较差，请注意在外饮食健康，尽量避免食

用未煮熟的食物或喝生水，不去赌博、色情等不健康场所。

三、办理领事证件

中国驻布隆迪大使馆领事部负责办理护照、旅行证、公证、

8

认证等领事证件业务。申办护照、旅行证等身份证件，申请人

须亲自到场申办，不能邮寄申请或委托他人代办。

办公时间：每周二、三、五 8:30 至 11:30（中国节假日除

外，放假日期详见使馆网站公告）

地址：同使馆（见首页）

电话：00257-22224307（座机），00257-79990410（手机）

（一）护照、旅行证业务

1、普通护照换发

（1）如实、完整填写《中华人民共和国护照/旅行证申请

表》（使馆规定的格式）；

（2）近期（6 个月内）正面免冠彩色半身证件照片（光面

相纸）一式三张（照片尺寸为 48mmx33mm，头部宽

15mm-22mm、高 28mm-33mm，背景为白色，不得着浅色衣服，

表情自然，双眼睁开，双唇自然闭合，全部面部特征清晰可见）；

（3）旧护照原件及护照资料页复印件（换发新护照后，

原护照将被注销并退还持照人）；

（4）布隆迪或其他国家的居留证件或签证原件及复印件；

（5）个人情况说明（包括个人在国内、外经历等情况，

9

无居留证件人员适用）。

请注意：

未满 16 周岁的未成年人申办护照，应由父母双方（或法

定监护人）陪同，并出具父母双方（或法定监护人）同意为该

子女申办护照的书面声明。如父母有一方不能陪同，不能陪同

的一方应出具具有法律效力的委托书，同意并委托另一方为该

子女申办护照。

2、普通护照补发

（1）如实、完整填写《中华人民共和国护照/旅行证申请

表》（使馆规定的格式）；

（2）近期（6 个月内）正面免冠彩色半身证件照片（光面

相纸）一式三张（照片尺寸为 48mmx33mm，头部宽

15mm-22mm、高 28mm-33mm，背景为白色，不得着浅色衣服。

表情自然，双眼睁开，双唇自然闭合，全部面部特征清晰可见）；

（3）原护照复印件或其他证明申请人中国国籍和身份的

材料（如户口簿、身份证或出生公证等）的原件及复印件；

（4）布隆迪或其他国家的居留证件或签证原件及复印件；

（5）个人有关护照遗失、被盗抢、损毁情况的书面说明；

（6）护照遗失、被盗的，需填写声明：“本人已被告知并

确认，即使丢失的护照找回也不能再次使用，也不可撤销补证

10

申请，并将承担由此引起的法律责任”。护照损毁的，需交回

损毁护照。

请注意：

（1）未满 16 周岁的未成年人申办护照，应由父母双方（或

法定监护人）陪同，并出具父母双方（或法定监护人）同意为

该子女申办护照的书面声明。如父母有一方不能陪同，不能陪

同的一方应出具具有法律效力的委托书，同意并委托另一方为

该子女申办护照。

（2）申请人一旦递交补发护照申请，原护照即被宣布作

废。持被宣布作废护照出入境，会被拒绝出入境或被处以罚款

等处罚。

3、因公护照换发因公护照

（1）如实、完整填写《中华人民共和国护照/旅行证申请

表》（使馆规定的格式）；

（2）近期（6 个月内）正面免冠彩色半身证件照片（光面

相纸）一式三张（照片尺寸为 48mmx33mm，头部宽

15mm-22mm、高 28mm-33mm，背景为白色，不得着浅色衣服。

表情自然，双眼睁开，双唇自然闭合，全部面部特征清晰可见）；

（3）护照原件及护照资料页复印件（换发新照后，原照

将被注销并退还持照人）；

11

（4）布隆迪或其他国家的居留证件原件及复印件。

请注意：

（1）未满 16 周岁人员申办护照，应由父母双方（或法定

监护人）陪同，并出具父母双方（或法定监护人）同意为该子

女申办护照的书面声明。如父母有一方不能陪同，不能陪同的

一方应出具具有法律效力的委托书，同意并委托另一方为该子

女申办护照。

（2）申请人应自行联系国内原派出单位，由其向原发照

机关提出换照申请。接到原发照机关通知后，使馆方可受理相

关护照换发申请。

4、因公护照换发普通护照（因私护照）

（1）如实、完整填写《中华人民共和国护照/旅行证申请

表》（使馆规定的格式）；

（2）近期（6 个月内）正面免冠彩色半身证件照片（光面

相纸）一式三张（照片尺寸为 48mmx33mm，头部宽

15mm-22mm、高 28mm-33mm，背景为白色，不得着浅色衣服。

表情自然，双眼睁开，双唇自然闭合，全部面部特征清晰可见）；

（3）护照原件及护照资料页复印件（换发因私护照后，

原因公护照将被注销并退还持照人）；

（4）布隆迪或其他国家的居留证件原件及复印件；

12

（5）个人情况说明（包括原派出单位、工作单位、出国

时间及原因、与原单位有无未了事宜、现工作单位等）。

请注意：

因公护照换发因私护照，使馆需向原因公护照签发机关核

实有关情况，因此办证期限不能确定。申请人如自行与原派出

单位联系协商解决未了事宜，或与国内原发照机关联系请其尽

快回复，将有助于加快办理时间。

5、因公护照补发

（1）如实、完整填写《中华人民共和国护照/旅行证申请

表》（使馆规定的格式）；

（2）近期（6 个月内）正面免冠彩色半身证件照片（光面

相纸）一式三张（照片尺寸为 48mmx33mm，头部宽

15mm-22mm、高 28mm-33mm，背景为白色，不得着浅色衣服。

表情自然，双眼睁开，双唇自然闭合，全部面部特征清晰可见）；

（3）原护照复印件（如有）；

（4）布隆迪或其他国家的居留证件原件和复印件（如有）；

（5）护照遗失、被盗或损毁书面情况说明。内容包括：

个人情况，出国前后经历，在所在国居留身份，护照遗失、被

盗或损毁地点、经过，护照签发机关、签发时间、护照号码及

有效期，家庭住址及联系方式等。

13

（6）护照遗失、被盗的，需填写声明：“本人已被告知并

确认，即使丢失的护照找回也不能再次使用，也不可撤销补证

申请，并将承担由此引起的法律责任”。护照损毁的，需交回

损毁护照。

请注意：

（1）未满 16 周岁未成年人申办护照，应由父母双方（或

法定监护人）陪同，并出具父母双方（或法定监护人）同意为

该子女申办护照的书面声明。如父母有一方不能陪同，不能陪

同的一方应出具具有法律效力的委托书，同意并委托另一方为

该子女申办护照。

（2）因公护照申请人自行联系国内原派出单位，由其向

原发照机关提出补发申请。接到原发照机关通知后，使馆方可

受理相关补发护照申请。

（3）申请人一旦递交补发护照申请，原护照即被宣布作

废。持被宣布作废护照出入境，会被拒绝出入境或被处以罚款

等处罚。

6、旅行证颁发

适用情形：

*临时出国遗失护照人员

*拟从国外赴中国大陆的香港、澳门、台湾同胞

14

*临时出国遗失护照人员

（1）如实、完整填写《中华人民共和国护照/旅行证申请

表》（使馆规定的格式）；

（2）近期（6 个月内）正面免冠彩色半身证件照片（光面

相纸）一式三张（照片尺寸为 48mmx33mm，头部宽

15mm-22mm、高 28mm-33mm，背景为白色，不得着浅色衣服。

表情自然，双眼睁开，双唇自然闭合，全部面部特征清晰可见）；

（3）原护照复印件或其他证明申请人中国国籍和身份的

材料（如户口簿、身份证或出生公证等）原件及复印件；

（4）护照遗失、被盗书面情况报告，内容包括：个人情

况，遗失、被盗护照情况和经过，护照号码、签发机关、签发

时间，家庭住址、工作单位等。

（5）护照遗失、被盗的，需填写声明：“本人已被告知并

确认，即使丢失的护照找回也不能再次使用，也不可撤销补证

申请，并将承担由此引起的法律责任”。护照损毁的，需交回

损毁护照。

请注意：

（1）未满 16 周岁申请人因护照丢失需办理旅行证，应由

父母双方（或法定监护人）陪同，并出具父母双方（或法定监

护人）同意为该子女申办旅行证的书面声明。如父母有一方不

能陪同，不能陪同的一方应出具具有法律效力的委托书，同意

15

并委托另一方为该子女申办旅行证。

（2）因公护照申请人如自行与国内原发照机关或派出单

位联系，请其尽快回复，将有助于加快办理时间。

（3）已提交的护照遗失补发申请任何情况下均不可取消

或撤回。遗失、被盗护照将被宣布作废，即使找回也不能继续

使用，应尽快送交使馆注销。持被宣布作废护照出入境，会被

拒绝出入境或被处以罚款等处罚。

*拟赴大陆的香港、澳门、台湾同胞

（1）如实、完整填写《中华人民共和国护照/旅行证申请

表》（使馆规定的格式）；

（2）近期（6 个月内）正面免冠彩色半身证件照片（光面

相纸）一式三张（照片尺寸为 48mmx33mm，头部宽

15mm-22mm、高 28mm-33mm，背景为白色，不得着浅色衣服。

表情自然，双眼睁开，双唇自然闭合，全部面部特征清晰可见）；

（3）香港/澳门/台湾旅行证件原件及资料页的复印件；

（4）布隆迪居留证件、签证或其他国家居留证件原件及

复印件。

请注意：

未满 16 周岁未成年人申办旅行证，应由父母双方（或法

定监护人）陪同，并出具父母双方（或法定监护人）同意为该

子女办理旅行证的书面声明。如父母有一方不能陪同，不能陪

16

同的一方应出具具有法律效力的委托书，同意并委托另一方为

该子女申办旅行证。

（二）公证业务

1、申办程序：

（1）当事人应为中国公民、法人或者其他组织。中国驻

布隆迪大使馆主要受理具有中国国籍的当事人的公证申请。外

国人（含外籍华人）一般应当在当地有合法资格的公证机构办

理公证。

（2）使馆可以办理的公证种类主要有：声明书、委托书、

婚姻状况、国籍、法律文书上的印鉴、签名、日期属实等公证；

2、提交材料：

申请公证的当事人须提交以下材料：

（1）填妥的《公证认证申请表》（使馆规定的格式）。

（2）公证当事人有效的中国护照原件及带照片资料页复

印件(或法人资格证明及其法定代表人的身份证明，其他组织

的资格证明及其负责人的身份证明)。委托他人代为申请的，

还须提供代理人的有效身份证明及相应委托证明材料。

（3）公证当事人有效的布隆迪居留证件原件和复印件。

（4）需要公证的文书，如声明书、委托书等。申请公证

17

事项的证明材料，涉及财产关系的须提交有关财产权利证明。

以上仅为通常所需提供的材料，申请人可向使馆领事部详

细咨询。

（三）认证业务

1、申办程序：

申请人在向中国驻布隆迪大使馆申办有关文书的认证之

前，应先向布当地公证员办理公证，后向布对外关系与国际合

作部申办布国领事认证，最后向使馆申办领事认证。

2、提交材料：

（1）填妥《公证认证申请表》（使馆规定的格式）。

（2）申办领事认证的文书原件及复印件。

（3）本人有效护照原件及复印件或其他有效身份证件原

件及复印件。

（4）代理人代为申请的，还应提交代理人有效身份证件

原件及复印件。

（5）如办理公司营业执照文件认证，还应提交公司法人

代表的护照复印件及能证明公司法人代表身份的公司文件。

（6）根据实际情况需要的其他证明材料。

18

请注意：

中国公民申办布隆迪当地驾照认证，除须按上述步骤及材

料准备外，申请人还须填写《申请布隆迪机动车驾驶证认证声

明书》（在使馆领事部领取或索要电子版），并经本单位的领导

和证明人签字、加盖单位公章，以证明申请人具有相应的驾驶

资格。

19

（四）规费标准

20

四、领事官员可以为您做什么

（一）在布发生重大突发事件时，可以为您撤离危险地区

提供咨询和必要的协助。

（二）如您在布服刑，或被拘留、逮捕，可以应您的请求

或经您的同意进行探视。

（三）如您遭遇意外，可以协助您将事故或损伤情况通知

国内亲属。

（四）如您遇到生计困难，可以协助您与国内亲属联系，

请其协助解决费用问题。

（五）如您在布与他人发生民事纠纷，或涉及刑事案件，

或突发疾病，可以应您的请求，协助提供当地律师、翻译和医

生等名单供您参考，但并不保证其服务质量达到您的预期。

（六）如您需要寻找国外失踪或失联亲人，可以代为向布

有关部门提出请求。

（七）可以根据中国法律法规，为在布的中国公民颁发、

换发、补发旅行证件并加注。

（八）可以根据中国法律法规，为遗失旅行证件或无证件

的中国公民签发旅行证或回国证明。

（九）可以根据中国法律法规和相关国际条约，为中国公

民办理公证或为当地相关部门签发的拟送往中国使用的法律

21

文书办理领事认证。

五、领事官员不可以为您做什么

（一）不可以为您申办他国签证或办理签证延期。

（二）不可以为您在布谋职或申办居留证、工作许可证。

（三）不可以代您提起司法诉讼，不可以替您调查海外犯

罪或死亡案件。有关请求应由当事人向布当局提出。

（四）不可以干预布司法程序或法律事务，不可以仲裁或

解决您与他人的劳资争议、商业纠纷、刑事案件、子女抚养权

纠纷或家庭事务。

（五）不可以帮助您在治疗、拘留或服刑期间获得超越当

地法律法规所规定的待遇。

（六）不可以为您提供导游、翻译等服务，或为您支付酒

店、律师、翻译、医疗及旅行（机、船、车票） 费用或任何

其他费用。

（七）不可以将您留宿在使领馆内，或为您保管行李物品。

（八）不可以为您购买免税物品。

22

附录

一、 安全防范

（一）社会治安

布隆迪自独立以来，发生多起军事政变，民族冲突不断。

1993 年开始的长达 13 年的内战造成 30 多万人丧生，80 万人

流离失所。2010 年布顺利举行大选后，社会治安状况有所好转，

但由于内战期间大量武器散落民间，持枪抢劫、土地纠纷、仇

杀等刑事案件时有发生。2015 年布大选前后，国内政治安全局

势跌宕起伏，造成大量人员伤亡和严重的财产损失，当年 5 月

还发生了未遂军事政变。当前局势趋于稳定，但暗杀、暴恐袭

击等事件仍不时发生。

（二）自然灾害

雨季雨水过猛会引发山洪、泥石流和山体滑坡，破坏、堵

塞交通；除受厄尔尼诺现象影响发生旱涝灾害外，无其他大的

自然灾害。

（三）食品卫生

布当地卫生条件较差，蚊蝇较多，建议旅行者只饮用瓶装

矿泉水等饮料或开水，不加用冰块或食用生猛海鲜，不食用半

23

熟的肉类食品或奶制品，只食用热的及煮熟的食品，水果须削

皮避污染。不要随意拍打死叮在身上的昆虫，避免昆虫毒液损

伤皮肤。

（四）紧急求助

布隆迪火警与救护车：113

布隆迪匪警：112

布隆迪电话查询：12

中国驻布隆迪大使馆领事保护电话：00257-79990410

外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心电话：

0086-10-12308 或备用电话号码：0086-10-59913991

二、 交通出行

（一）空中交通

布隆迪是内陆国家，跨境人员往来以航空为主，货物以陆

运为主。目前，布隆迪全国仅有首都布琼布拉国际机场在运营，

国际航班有肯尼亚航空公司每天 2 班，埃塞俄比亚航空公司每

天 1 班，卢旺达航空公司每天 1 班，比利时布鲁塞尔航空公司

每周 1 班。

从布琼布拉市中心至机场的车程约需 20 分钟，可乘出租

车往返机场与市区。

常用联系方式： 布琼布拉国际机场问讯处：

00257-78100002、22223797、22242898

24

（二）陆路交通

布全国公路总里程为 7059 公里，其中国道 1950 公里，首

都为交通枢纽。主要公路网由国道和省级道路或次级道路构

成，总里程为 4472 公里。布境内多为山路，对驾车技术要求

较高。陆运主要线路由布琼布拉向北经卢旺达、乌干达至肯尼

亚的蒙巴萨港，全长 2025 公里。布隆迪境内无铁路，主要靠

汽车出行。

常用联系方式：布隆迪公路局电话：00257-22232188

（三）水路交通

主要航道为坦噶尼喀湖，航线总长 175 公里。主要线路系

由坦噶尼喀湖南下至坦桑尼亚基戈马港，再转铁路抵达累斯萨

拉姆港，全长 1428 公里。主要港口为布琼布拉港，有 500 米

长码头，可同时停靠 5 艘货轮，吞吐量极小。

（四）市内交通

布经济落后，很多人徒步上下班。公交车以中巴车为主，

还有出租汽车和摩托车，无地铁。汽车公司（均为私营）除提

供公共交通服务外，还提供汽车出租服务：吉普车按月包租（带

司机，汽油费自付）1000 美元；按天包租（带司机，汽油费自

付）60—70 元。

常用联系方式：租车公司：00257-22277404、79925397

（五）主要城市

25

首都布琼布拉市是全国最大城市，位于布西部，坦噶尼喀

湖东北岸，与刚果（金）东部乌维拉市隔湖相望。布市地势全

国最低，海拔 750-980 米，面积 110 平方公里，人口约 70 万。

该市最早是 18 世纪德国殖民者建立的一个军事据点，后拓展

为贸易集散地，1896 年正式建市。一战后，比利时接管布隆迪，

将首都从基特加市迁至布琼布拉。

布琼布拉市政府：

电话：00257-22214119

网站：www.villedebujumbura.org

三、 物价医疗

（一）物产物价

1、主要物产

粮食作物主要有玉米、大米、豆类、薯类、芭蕉等。经济

作物主要有咖啡、茶叶、棉花等。矿藏主要有镍、钶钽铁、铈、

钒、锡、钨、金、泥炭、高岭土等。

2、物价情况

布货物进出口以及本国境内运输几乎全部依赖公路运输，

因此物价直接与国际石油市场价连动。2015 年年均通胀率为

5.53%，物价普遍上涨，粮食食品价格涨幅较大，汽油价格现

为每升 2000 多布郎（约合 1.3 美元）

3、货币与汇率

26

布法定货币为布隆迪法郎，为非自由兑换货币，官方汇率

约为 1 美元兑换 1550 布郎。

4、主要税赋和税率

包括实物税、所得税、牲畜税、交易税和预扣税 5 大类。

与工商企业（包括私营企业）、个人直接相关的税种为商业税

（交易税）、所得税、增值税、遗产税、租赁税、服务税。

工商企业税包括：（1）商业税（交易税）：按营业额的 17%

征收；（2）企业所得税：按纯利润的 35%征收；（3）预扣税：

进口企业在进口商品时，除按商品到岸价的比率缴纳进口关税

外，还必须交纳增值预扣税。

个人所得税：薪金、工资等个人全部收入，每月 4 万布郎

以下（含 4 万布郎）免征个人所得税，当月收入超过 4 万布郎，

先减去 4 万布郎，然后按数额大小分级计征。

5、银行及金融服务

银行业间可开展相互融资业务。企业融资条件可与银行协

商决定。但布隆迪资金严重短缺，银行贷款潜在风险较大。因

此，各银行为控制和规避风险，制定了较高的贷款利率。目前，

短期贷款利率平均为 15.2%，中长期贷款利率为 16.1-17.5%。

除急需外，私营企业很少到银行贷款。

目前，当地的银行尚未建立和开通信用卡结算业务，在当

地商业机构不可以用信用卡消费或提取现金。

6、常用联系方式

27

布隆迪财政部：00257-22222022

布隆迪税务局：00257-22213853

布隆迪共和国银行（央行）（BRB）：00257-22222744

布隆迪商业银行（BANCOBU）：00257-22222317

布隆迪信贷银行（BCB）：00257-22201051、22201111

投资银行（FINK）：00257-22243204

（二）医疗保险

1、医疗条件

布医院医疗条件较差，医疗水平落后。由于工资水平低，

很多公立医院的医生离开布隆迪到其他国家就业或自己开设

诊所。特别是布政府实施 5 岁以下儿童免费在公立医院就诊，

产妇免费接受分娩服务的政策后，就诊人数严重超出医院的承

受能力，医务人员短缺和医疗设备匮乏现象严重。

2、医疗保险

布实行不同程度的免费医疗制度，采用医疗互助基金和医

疗证办法，军人就医全部免费，平民实行部分免费医疗，公职

人员每月向互助基金交纳工资的 10%（个人 6%，政府财政补

贴 4%）。医疗证可全家使用，凭医疗证就医者交纳医药费的

20%。

3、常见疾病与治疗

常见病有疟疾、艾滋病、血吸虫病、肝炎、霍乱等。全国

艾滋病感染率为 12%。中国政府派驻援布医疗队，自 1986 年

28

7 月以来，共已派驻 17 批医疗队，每批服务期 2 年。医疗队分

别在首都大王子医院、基特加省医院、穆邦达综合医院（中国

援建）等 3 家医院工作。

4、主要医院

全国有 37所医院，拥有各类医护人员约 3000人，其中 70%

的医生集中在首都。

5、常用联系方式

布隆迪公共卫生与艾滋病防治部：00257-22256035

大王子医院：00257-22224150

军医院：00257-22232082

中医诊所：00257-76561111

瑞士医院（KIRA）：00257-22255000

四、 实用信息

（一）风俗禁忌

1、节假日

布法定节日全年共 13 天，即：元旦（1 月 1 日）、民族团

结日（2 月 5 日）、西普里安•恩塔里亚米拉总统遇害日（4 月 6

日）、复活节（4 月 20 日前后）、劳动节（5 月 1 日）、耶稣升

天节（复活节后 40 天）、圣灵降临节（复活节后第七个星期日）、

独立日即国庆节（7 月 1 日）、圣母升天节（8 月 15 日）、鲁瓦

加索王子遇刺日（10 月 13 日）、恩达达耶总统遇害日（10 月

29

21 日）、万圣节（11 月 1 日）和圣诞节（12 月 25 日）。每周六、

日为休息日。

2、常见礼仪

布隆迪人热情好客，每逢外国领导人访布，总有打鼓、跳

舞等热烈盛大的欢迎场面。布隆迪人很讲礼貌，晚辈与长辈、

下级与上级、百姓与官员握手时，为了表示敬意，前者向前倾

身，用左手托住右前臂，用右手与后者轻轻相握，显得非常谦

恭礼貌。若是长久不见的熟人、至交，则相互轻轻拥抱，并轻

拍对方肩背，表示亲热，不分男女，尽皆如此。在内地农村，

布隆迪人见到外国人时总会友好地打招呼，并伸出三个手指

(食指、中指、无名指)表示致敬，意即“团结、劳动、进步”。

3、主要风俗习惯

（1）布隆迪的牛不役使，但有重要的社会作用。牛群的

大小不仅代表着主人富有的程度，而且象征着其社会地位的高

低。有牛者受人尊敬，牛愈多愈令人羡慕。牛还是最好的礼物，

经常作为订婚时男方送给女方的聘礼。偷牛是一大禁忌，一旦

被发现，即判重刑。另外，布隆迪视狗为朋友，禁止宰杀。

（2）服装。布隆迪妇女着装一般较为鲜艳，供妇女用的

布一般都是一块块裁好了的，无需缝补，围在腰里或披在肩上，

便是一件衣服。

（3）丧葬。一般在死者去世当天安葬，实行土葬。根据

本地风俗，在路遇灵车时，迎面来的行人须立正，车辆应停行，

30

后面的也不能超越，以表示对死者的哀悼，待其过去后，方能

继续赶路。参加葬礼的嘉宾并不强求着深色服装，而是可以穿

平时喜欢穿的节日服装。

（4）布隆迪人好击鼓，凡有重大活动，都要击鼓哄托气

氛，以示隆重。男鼓手均赤脚上阵，边击鼓边跳舞。女伴舞者

也是赤脚，随着鼓声跳着反映劳动生活场景的舞蹈，节奏欢快，

舞姿优美。布隆迪人很具跳舞天资和乐感，他们从小习舞，只

要音乐一响，男女老少都会随着音乐手舞足蹈起来。

（二）通信电源

1、目前布全国固定电话 2.3 万户，移动电话以及无线电话

约 18 万户。但因布尚未建立光纤光缆通讯网络，固定电话已

无法扩容，现以发展无线移动通讯为主。布现有四家移动通讯

公司，基本上可以覆盖布全境。布国际长途电话可通达世界各

地，但由于与国际接口端输出信道容量小，国际互联网网速很

慢。中国手机换上布隆迪 SIM 卡，即可在布隆迪境内使用。

话费：国内通话每分钟 200 布郎，国际通话每分钟 500 布

郎。

常用联系方式：

布隆迪电信新闻部：00257-22221766

布隆迪国家电信局：00257-22266615

2、电源插座为欧标，电压 220 伏、50 赫兹。中国电器需

加转换插头方可在布使用。

31

（三）常用联系方式

单 位 电 话 网 址

中华人民共和国驻布隆

迪大使馆

00257-22224307

00257-79990410 http://bi.chineseembassy.org

公安部 00257-22258266 http://www.securitepublique.

gov.bi/

边防总署 00257-22257900

边防总署外国人事务处 00257-22219329

民航管理局 00257-22254150

布琼布拉国际机场

00257-78100002

00257-22223797

00257-22242898

布隆迪公路局 00257-22232188

32

单 位 电 话 网 址

租车公司 00257-77741613

财政部 00257-22222022 http://www.finances.gov.bi/

税务局 00257-22213853 https://www.obr.bi/

公共卫生与艾滋病防治

部 00257-22256035 https://www.minisante.bi/

大王子医院 00257-22224150

军医院 00257-22232082

中医诊所 00257-22225626

00257-76561111

对外关系与国际合作部

礼宾司

00257-22224489

00257-22222842

投资促进局 00257-22225394 https://www.investburundi.bi/

33

单 位 电 话 网 址

电信、新闻部 00257-22221766

国家电信局 00257-22266615

布隆迪政府网

http://www.burundi-gov.bi

布隆迪总统府网

http://www.presidence.bi

布隆迪信息网

http://www.burundi-info.com

布隆迪共和国银行

（BRB） 00257-22222744 http://www.brb.bi/

布隆迪商业银行

（BANCOBU） 00257-22222317

http://bancobu.com/webbanki

ng.php

布琼布拉市政府 00257-22214119 www.villedebujumbura.org

34

免责声明

* 本《指南》旨在帮助中国公民更好地了解领事保护与服

务的内容，不作为中国驻布隆迪大使馆因执行领事职务而承担

任何法律责任的依据。《指南》由中国驻布隆迪大使馆负责解

释。

* 如当事人在寻求领事保护与服务时未能履行自身相应

义务，领事官员有权谢绝或限制提供领事保护与服务。

* 因领事保护职能和手段的限制，以及布法律、实践和个

案差异，本《指南》不保证领事保护与服务在布达到相同效果，

或满足当事人预期。