eluna for editors - language careers€¦ · in the current version of eluna for editors, editors...

eLUNa for editors

Jerah Kirby ENGLISH EDITOR New York April 2017

#UnivUN17

Overview In the current version of eLUNa for editors, editors can: • Upload a Word document • Carry out basic editing functions, as in Word • Access a centralized resource for referencing and

terminology functions • Find previously published documents containing text

that matches the text they are working on • Export their document as a new Word document

The text toolbar: A one-stop shop for making changes to selected text

Text can be formatted as a heading, with the various levels of heading specified

Bold, italics, subscript,

superscript can be applied

to selected text

Comments can be added to selected text

Identifying reprise: Find full or partial text matches, segment by segment (sentence by sentence), in eLuna’s database of UN documents

Terminology layer

Can be switched on

or off

Searches UNTERM for terminology

Highlights matches

in green

Clicking on green link opens tab with

UNTERM entry

User-driven process

Testing

Bugs reported, features

requested

User stories created

Sprint planned

Sprint executed and rolled

out

Developers Editors

User-driven approach

Questions? Comments?

#UnivUN17

Please follow up with Jerah Kirby by e-mail: kirbyj@un.org

UNITED NATIONS DGACM ON TWITTER ARABIC | CHINESE | ENGLISH | FRENCH | RUSSIAN | SPANISH

#UnivUN17

UNITED NATIONS DGACM ON FACEBOOK ENGLISH | FRENCH

UNITED NATIONS DGACM ON YOUTUBE ALL LANGUAGES

UNITED NATIONS DGACM ON GOOGLE+ ENGLISH

UNITED NATIONS LANGUAGE CAREERS ON LINKEDIN ENGLISH

United Nations DGACM on social media