d????b???*« «—u???g???« w??? ö???o???²??? π± ·...
Post on 06-Feb-2018
219 Views
Preview:
TRANSCRIPT
‡ðUO
K×
�
�UO
K×
�
∑
—UO²šô WIÐU��
VK� qLł«‰Æ‰ ±∞∞∞
www.alanwar.com
�ËdOÐ ≠Êu�L)«Ë WM�U¦�« WM��« ≠ ±πμπ ÂUF�« w X�ÝQð
X³��«
sŽ —bBðPublié par
≤¥ ‰uK¹« ∂ œbF« ≠ ≤∞±≥≤π±π
Samedi 24 Septembre 2016 - No.19329
ÊUL� œbF�«
al anwar
∑
wNO�dð qHŠ
Êu²K−Ž WO½uD½« w�
Í—uš oO�—
b¹«e²� wÝUOÝ e−Ž
WLþUF²� WOM�√ …—b�Ë
ÂU????�√ ÊU???M???³???� W???L???K???
3ú� WO�uLF�« WOFL'«
¡«b??½ q??¦?� �b?Ð …b?×?²?*«
ÆY?OG� ô YOŠ ¨WŁUG²Ý«
v??K??Ž i??³??I??�« W?O?K?L?ŽË
r?O?�?� w? g?Ž«œ ådO�√ò
X?????F?????— …u?????K?????(« 5????Ž
Æ5??O??½U??M??³??K?�« �U?¹u?M?F?�
X??????Ë w????? Ê«b?????N?????A?????�
w??ÝU?O?Ý e?−?Ž Æ»—U?I?²?�
W???O??M??�√ …—b??Ë ¨b??¹«e??²??�
s??� f??O??K?? ÆW?L?þU?F?²?�
ÍuM��« rÝu*« w ·u�Q*«
v?K?Ž√ ‚u? s?� W?ÐUD�K�
b???ýU??M??¹ Ê« w??�Ëœ d??³??M??�
r�UF�« …œU W�uJŠ fOz—
»U?�?²?½ô Áb?K?Ð …b?ŽU?��
Ê√ ôË ÆW?¹—u?N?L?ł f?O?z—
U?F³Þ ·d²F¹ÎW?�Q�*« ÊQÐ
Íb??????¹√ w?????? X??????�?????O?????�ò
s?J� Æår¼bŠË 5O½UM³K�«
—U??� w??½U??M??³??K??�« l?{u?�«
W????¹√Ë ·u????�Q???� Í√ ×U???š
¨W??????�“_« …—«œô b??????Ž«u?????
ÂU9 fOzd�« błË YO×Ð
«d???D???C??� t??�??H??½ Âö??ÝÎ
s????� ·u????�Q???*« “ËU???−???²???�
åW??¹œU??O??�??�«ò b??O??�U??I??²?�«
ÆWOÝU�uK³¹b�«Ë
—u??????G??????A??????�« Ê« p??????�–
«bž qLJ¹ wÝUzd�«ÎÁdNý
ôË Æs??¹d??A??F?�«Ë s?�U?¦?�«
s� Ãd<« Ê« wŠu¹ ¡wý
LF²¹ r� Ê« ̈ V¹d ‚“Q*«Ò
o
b?ý√ `?³?B?¹Ë d?¦? √ ‚“Q?*«Ò
Íb???¹√ v???K??Ž ô Æ…—u??D??š
Íb??¹√ v??K??Ž ôË ¨q?š«b?�«
»d?C?¹ q?K?A?�U? Æ×U)«
b??????N??????¹Ë �U??????�??????ÝR?????*«Ò
œ
v?????�« ‰u????�u????�U????Ð d????š¬
f???K???−??� w?? œu??I??M??F??�«
Ëb???³???¹ b???K???³???�«Ë Æ¡«—“u??�«
«e????łU????ŽÎ¡w????ý q???? s???Ž
W????ЗU???×???� ¡U???M???¦???²???ÝU???Ð
q??C??H??�« Y??O?Š ¨»U?¼—ô«
…e????N????ł_«Ë g????O????−????K????�
∫u¼ ‰«R��« sJ� ÆWOM�_«
b??Š Í√ v??�«Ò
l???O??D??²??�??¹
W�uEM� 5Ð lL'« ÊUM³�
W???E???I??¹ W??Ý—U??Š W??O??M??�√
ÊU???²???K??? 5???ÐË W???K???�U???ŽË
qLF�« sŽ qÞUŽ wÝUOÝ
ô≈Ò5??�Q??ðË œU??�??H??�« w??
v??�« øW??�U??)« `??�U?B?*«
¡w???ý q??? v???I???³??¹ v??²??�
U?Þu³C�Îg?Oł l«Ë w
s?????Ž «–U?????�Ë øW?????�Ëœ ö????Ð
W???ЗU???×???� w??? W???łU???(«
W????ÝU????O????Ý v???�« »U???¼—ô«
‰b??Ð l?I?M?²?�?*« n?O?H?&
Ê«Ë ¨÷u??F??³??�« W??I?Šö?�
g???O???'« ÕU??$ r??þU??F??ð
w??? W???O??M??�_« …e??N??ł_«Ë
�UJ³A�«Ë U¹ö)« pOJHð
øWOÐU¼—ô«
Èu????I????�« Ê« `????{«u????�«
W???O???�Ëb???�«Ë W???O??L??O??K??ô«
s????�_« w???? U????½b???ŽU???�???ð
UN� Ê_ »U¼—ô« WЗU×�Ë
lÞUI²ð p�– w W×KB�
ÆW?O?M?Þu?�« U?M²×KB� l�
Ê« l???u???²???*« s???� f??O??�Ë
n????K????*« w??? U???½b???ŽU???�???ð
‰ËU?????Š Ê«Ë ¨w?????ÝU?????zd????�«
„—œ√Ë ¨q???A???Ë U??N??C??F??Ð
åœËb??Šò d??šü« i??F??³??�«
l??O?L?'« v?�u?ðË ¨W?³?F?K?�«
U?O?�u?¹ U?M?ðu?ŽœÎv?�« c?š√
ÊQ?ýò w? U?M?¹b?¹QÐ —u�_«
Êu?Žb?¹ s?¹c?�U? ¨åw½UM³�
W????O????½«b????łË W????H???Ë v???�«
�U???ÐU???�???Š Ê« Êu???d???F???¹
r?Jײð w²�« w¼ `�UB*«
¡«u?Ý ¨w?ÝUzd�« Ÿu{u*UÐ
W??N??' Ë√ —u??G?A?�« W?N?'
‰u??I??¹ 5?ŠË Æ»U?�?²?½ô«
«dNý ≤∏ bFÐ ÊËdO¦ ÎvKŽ
w?�U?M?ðË w?ÝUzd�« —uGA�«
·Ëdþ Ê« wMÞu�« ⁄«dH�«
¨b?FÐ ZCMð r� »U�²½ô«
ÊUM³� ÊQÐ Êud²F¹ rN½U
ÊËœ U?� W?³ðd� s� »d²I¹
¨W?????K?????ýU?????H?????�« W?????�Ëb?????�«
X??u??�« w?? Êu??d??B?²?¹Ë
f?O?z— »U�²½« ÊQ t�H½
W???O???C??? W???¹—u???N??L??−??K??�
—ËU;« Ÿ«d� w U¹UCI�«
ÆWO�Ëb�«Ë WOLOKô«
b?F?Ð bzU��« ŸU³D½ô«Ë
Ê« �«¡U?I?K?�«Ë �U?ÐU?D)«
r?Ýu?*« w ÊUM³� WKOBŠ
¨q�_« W³Oš X½U w�Ëb�«
U??�u??B?šËΟu??{u??� w?
≠ ‰«R?�?�« sJ� Æ5Š“UM�«
bײ�«Ò
∫u¼ lOL'« ÂU�√ Í
W??³??O??š b??F??Ð q??L??F??�« U?�
øq�_«WL²²«∂
V²�
qK;«
∫wÝUO�«
fK−� fOz— lu� Ëb³¹ ̈ ÂuO�« WLzUI�« WOÝUO��« W³O d²�« w
«—«dI²Ý≈ d¦ _« u¼ »«uM�«Î∫
dL²�� —uGA�«Ë ̈ džUý tMJ� œułu� W¹—uNL'« fOz— luLÏ
œUL²�ËÌÊ√ ÊUM³� a¹—Uð w qB×¹ r�Ë ¨dNý√ WFЗ√Ë 5²MÝ cM�
Æ…d²H�« Ác¼ q W¹—uNL'« WÝUz— lu� öš
n??¹d??B??ðò r?J?Š w? t?M?J?� œu?łu?� W?�u?J?(« f?O?z— l?u?�Ë
Æ�«—«d c�²¹ ô ÂQ²�« «–≈Ë ¨r¾²K¹ ¡«—“Ë fK−� ö ¨å‰ULŽ_«
ôË ·Ëd?þ Áe?N?ð ô ¨X?ÐU?Ł »«u?M?�« fK−� WÝUz— lu� ÁbŠË
iÐU ¨WOÝUOÝ dO�UŽ√ÏcM� w�U(« »«uM�« fK−� fOz— tOKŽ
ÂUŽ±ππ≤r�UF�« w Âb_« fK:« fOz— tKF�Ë ̈ Êd lЗ cM� Í√
Ær�UF�« w U0—Ë wÐdF�«
U�UŽ s¹dAŽË W�Lš Èb� vKŽ �U³¦�« «c¼ÎfOzd�« s� qFł ̈
U?�?O?z— jI fO� ÍdÐÎp?¹d?ý u?¼ q?Ð ¨W?O?F¹dA²�« WDK�K� Ïw
WDK��«ò s� v�uD�« bO�«Ë v�Ë_« WLKJ�« t�Ë W¹cOHM²�« WDK��«
dš¬ v²Š 5�UF�« ¡«—b*« s� ¨åW¹—«œù« WDK��«ò v�≈ åWOÝUO��«
ÆtM� WI³�� WI«u� v�≈ ÃU²×¹Ë ô≈ 5OFð d1 ô ¨nþu�
W?³?I?(« ‰«u?Þ »«u?M?�« f?K?: f?O?z— u?¼ Íd?Ð t?O³½ fOzd�«
∫nzUD�« bFÐ W¹—u��«
ÂUF�« s�±ππ≤«dO¦ d�_« nK²�¹ r� Æ≤∞∞μ ÂUF�« v²Š ÎcM�
ÂUF�«≤∞∞μ¹ò Ê√ b¹d¹ bŠ√ ô ¨ÂuO�« v²ŠË Ô
Že=
ô åvHDB� uÐ√ q
«b?ž ôË ÂuO�« ôË f�√Î c²¹ Æ]œ«R? f?Ozd�« v�œ√ 5Š lOL'« d
‡�« W�K'« bFÐ ̈ …—uOM��«¥≥ w W¹—uNL−K� fOz— »U�²½ô ∏»¬
∫tO ‰U nu0 ¨w{U*«
«œUM²Ý« 5O½UM³K�« lL−¹ Ê√ vKŽ —œUI�« u¼ W¹—uNL'« fOz—òÎ
WÝUz— v�u²¹ Ê√ —bł_«Ë ¨—u²ÝbK� t�«d²Š«Ë tðœUOË tðd³š v�≈
fK−� WÝUz— v�u²¹ Ê√ —bł_«Ë Íd¹d(« bFÝ VzUM�« W�uJ(«
ÆåbŽ— bL×� VzUM�« »«uM�«
tK�« »e( ÂUF�« 5�_« qÞ√ ¨ÕdD�« «c¼ vKŽ ÂU¹√ WFЗ√ bFÐË
U�“Uł …—uOM��« vKŽ œdO�Î∫
.b?I?�«Ë b?O? _«Ë b?O?Šu�« wÐUOM�« fK:« WÝUzd� UM×ýd�ò
K�*U¼ dOGÐ uDOšË ¨ÍdÐ tO³½ fOzd�« u¼ b¹b'«=ÆåW
X?ÐU?Ł Íd?Ð t?O?³?½ fOzd�« ¨«cJ¼Ïp?¹d?ý ¨�ôœU?F*« q w Ïw
W?O?F?¹dA²�« WDK��« w qBH�« WLKJ�« t�Ë ¨W¹cOHM²�« WDK��«
ÆWOÐU�²½« �U�Kł X½U u�Ë v²Š WOF¹dA²�« �U�K'« wË
ÆW?L?F?½ v?C?� U?� w? X½U å…uD��«ò bŠ v�≈ åWDK��«ò Ác¼
¹Ô
Ê√ ÍdÐ fOzd�« „—b]∫t½Ëœ s� WOÝUz— �UÐU�²½« ô
U?×OýdðÎU?ÐU?�²½«Ë ÎÊS? «cN�Ë ¨]n?�√ t?H?u?* Êu³�×¹ lOL'«
KF� WÐd{ò qÐ ̈ …—ËUM*« »UÐ s� fO�Ë ̈ »U�Š=◊UÝË√ t²MKŽ√ U� år
∫UN�uIÐ ¨åq³I²�*«ò w
ôË√ Íd?Ð f?Ozd�« «uFM√òÎw? …d?J?�« w�— wðQ¹ ¨åÊuŽ œULF�UÐ
Ë— U�bFÐ ÍdÐ fOzd�« VFK�Ò
ÊQÐ bK³�« w i¹dŽ —UOð Ã]»U�²½«
s¼— ÊuŽ œULF�«Ïr² ̈ Íd¹d(« fOzd�« WI«u0 ]
œ— Ò
∫‰uI�UÐ …dJ�«
√òÓMÆåÍdÐ fOzd�« «uF
U?N?JK1 w²�« �UODF*« s� qÐ ¨⁄«d s� wðQ¹ ô Íbײ�« «c¼
Ê√ s?� q³I²�*« —UOð]w? …dO¦ �«—UOš pK1 ÍdÐ tO³½ fOzd�«
KF²¹ U�]ÆW¹—uNL'« WÝUzd� 5×ýd*UÐ o
D?� Èd¹]Ê√ f?K?:« f?O?z— ¡«u?ł√ vKŽ ÊuFK]W?½—«u?*« �«dAŽ
ýd²K� åW d³�«Ë dO)« rNOò^W¹Ë«“ w rN�H½√ «ËdAŠ «–ULK ¨`
¼ «u?�O�√ ¨åWFЗ_« W×zôò WOL�ðÔ
� rÓ
ÂU?Ž 5O dO�_« «ËbI²½« s
±π∏∏W?�?L?�?Ð W?×?zô .bIð dOH� „d¹dD³�« s� «u³KÞ 5Š
ø¡ULÝ√
5ŁöŁ q³ ÁËbI²½« U0 ÂUOI�« vKŽ 5²MÝ cM� «u�b√ «–ULK
U�UŽÎø
¹ËÔ
c=D*« d= W×zôò XKA UL t½QÐ ÊuFK∏∏ W×zôò ÊS å≤∞±¥å
Æd³ √ UNEŠ ÊuJ¹ s�
5Ð W¹—uNL'« WÝUz— ‚“Q�
W×zôò∏∏ W×zôò Ë å≤∞±¥å
f?O?zd�« Á—dIOÝ U� v�« —UE½ô« t−²ð ULO
¡«—“u?�« fK: W�Kł bIŽ ÊQý w ÂöÝ ÂU9
v?K?Ž …e? d� �U�UL²¼ô« XKþ ¨q³I*« Ÿu³Ýô«
gO'« �«dÐU�� UNðcH½ w²�« WOŽuM�« WOKLF�«
d??O??�«ò ‰U??I?²?Ž«Ë ‰Ëô« f?�« …u?K?(« 5?Ž w?
q�K�� s� ÊUM³� –UI½«Ë ¨5ÝU¹ œULŽ ågŽ«œ
Æt� bF¹ ÊU Íu�œ
gO'« Ê« ̈ f�« włuN ÊUł œULF�« b « bË
W¹ULŠË »U¼—ô« WNł«u� vKŽ …—bI�« q�U t¹b�
WDO;« ·ËdE�« s� ržd�UÐ wMÞu�« —«dI²Ýô«
ÆsÞu�UÐ
w? w?²?�?łu?K?�« ¡«u?K?�« w?łu?N? b?IHð bË
lL²ł«Ë t�U�«Ë tðU¹d¹b� w ‰UłË ULOýdH
g?O?'« b?zU? v?M?Ł√Ë Æ5?¹d?J�F�«Ë ◊U³C�UÐ
v?K?Ž ÿU?H?×?K?�ò w²�łuK�« ¡«uK�« œuNł vKŽ
Èb??� …d??«u?²?*« W?×?K?Ý_«Ë …b?²?Ž_« W?O?Šö?�
«œbA� ̈ åUN� vB_« —UL¦²Ýô« 5�QðË gO'«
WO²�łuK�« W¹“uN'« 5Ð q�UJ²�« WOL¼√ò vKŽ
W?³ «u� …—Ëd{Ë ¨W¹dJ�F�« �«bŠuK� W¹—«œù«Ë
U??ŽU??³??ð g??O??'« U??N??L?K?�?²?¹ w?²?�« �«b?ŽU?�?*«
Æå5²�“ö�« W½UOB�«Ë V¹—b²�UÐ
Áu½ ¨W¹dJ�F�« W�ÝR*« �ULN� bOF� vKŽË
W??I??O??b??�« W??O??Žu??M??�« W??O??K??L??F??�«ò ‡??Ð w??łu?N?
W?¹d?¹b?� s?� …u? U?N?ðc?H?½ w?²?�« W?O?«d?²?Šô«Ë
dO�√ nOuð v�≈ �œ√Ë ̈ ‰Ëô« f�√ Âu¹ �«dÐU<«
œö?³?�« V?Mł U� ¨…uK(« 5Ž rO�� w gŽ«œ
W?F?ÐU?ð W?J?³ý l� ·uu*« ÊU W¹u�œ �«dO−Hð
o?ÞU?M?*« s?� b?¹b?F?�« w? U?¼c?O?H?M?ð œb?BÐ t�
ÆåWO½UM³K�«
W?O?M?�_« ŸU?{Ë_«ò Ê√ «b? R?� włuN r²šË
…—bI�« q�U t¹b� gO'« Ê√Ë ¨…dDO��« X%
WL²²«∂
…d?D?O?�?� W?F?{U?)« V?K?Š ¡U?O?Š« X?{d?Fð
w?F?b?� n?B?Ë W?H?O?¦? �«—U?ž v?�« W?{—U?F*«
œbŽ Ê« WM¹b*« w vHA²�� d¹b� ‰UË ̈ d�b�
5Š w ̈ qô« vKŽ π± mKÐ w�«b�« ÂuO�« vK²
Æ�d�œ vM³� ¥∞ s� d¦ « Ê« w½b*« ŸUb�« sKŽ«
�UÐdC�« Ê≈ w½b*« ŸUb�« W�bš d¹b� ‰UË
ŸU?b?K?� e? «d� WFЗ√ s� WŁöŁ XÐU�√ W¹u'«
W?M¹b*« w W{—UF*« …dDOÝ oÞUM� w w½b*«
ÆqLF�« sŽ UNHu²� Èœ√ U2
b?Š√ Èu?Ý n?B?I?�« Ê≈ u?L?K?�?�« —U?L?Ž ‰U?Ë
UL ̈ U�U9 qLF�« sŽ dš¬ qDŽË ÷—_UÐ e «d*«
·U{√Ë Æw½b*« ŸUb�« h�¹ œuuK� U½e�� d�œ
v?K?Ž U?M?H?u?ð U?M?½≈ ‰u?I?½ Ê√ s?J?1 s×½ ÂuO�«ò
Í√ ‰U?L? ≈ v?K?Ž s?¹—œU? d?O?ž U?M½√ V³�Ð qLF�«
…býË �UO�ü« dO�bðË œuu�« œułË ÂbF� WLN�
Ê« ‰U? Í—u?Ý Íd?J?�?Ž —b?B?� ÊU Ë ÆånBI�«
ÆU¹dÐ U�u−¼ qLAðË VKŠ w �√bÐ WK�U WOKLŽ
d??L??²?�?ð b? ¨�√b?Ð W?O?K?L?F?�«ò —b?B?*« d? –Ë
W?O{—_« �UÐdC�«Ë W¹u'« �UÐdCK� W³�M�UÐ
w½«bO*« nu*UÐ j³ðd� «c¼Ë ¨s�e�« s� …d²
U¼—bI¹ Èdš√ �UODF0Ë 5OÐU¼—ù« dzU��ÐË
W¹dJ�Ž WOKLŽ Í√ q¦� sJ� ÆÊuO½«bO*« …œUI�«
�«u?I?�« r?Ł s?�Ë w?F?b?�Ë Íu?ł bONL²Ð √b³ð
ÆåU¼dOŁQðË �UÐdC�« ZzU²½ oË qLFð W¹d³�«
U¼d¹uB²Ð ÊUJÝ ÂU …—uB� lÞUI� �dNþ√Ë
–U?I?½ù« ‰U?ł— dH×¹ ULMOÐ ŒdBð …dOG� …U²
d?Nþ√Ë ÆWOŠ U¼uKA²MO� ÷UI½_« jÝË WLNÐ
U?F?O?{— Êułd�²�¹ –UI½ù« ‰Uł— dš¬ lDI�
t?K?�«ò ÊËœœd?¹ r?¼Ë ÷U?I?½_« 5Ð s� rN¹b¹QÐ
q?H?D?�« vKŽ …UO×K� �U�öŽ dNEð r�Ë Æåd³ √
ÆtKIMÐ ÊuŽ—U�¹ r¼Ë –UI½ù« ‰Uł— Íb¹√ 5Ð
‚u?I?( Í—u?�?�« b?�d?*«Ë Êu?{—U?F?� d? –Ë
…—uD²� �«dzUÞ cOHMð s� �«—UG�« Ê√ ÊU�½ù«
ÆW??O??ÝË— �«d??zU??Þ Êu??J?ð Ê√Ë b?Ð ô U?N?½≈ «u?�U?
�«d??zU??D?Ð �U?L?−?¼ s?Ž U?C?¹√ ÊU?J?Ý Àb?%Ë
»uKÝ√ u¼Ë …d−H²� qO�«dÐ Âb�²�ð d²ÐuJOK¼
ÆÍ—u��« gO−K� V�M¹ U� …œUŽ
W�U u� WFý√ dO³š u¼Ë Vł— uÐ√ bL×� ‰UË
VOBð a¹—«uB�« øUNŽULÝ pMJ1 q¼ò “d²¹Ë—
ÆÆÆÊü« �«d??zU??D??�« ŸU?L?Ý U?M?M?J?1 ÆÊü« w?(«
d²ÐuJOK¼ �«dzUÞ ÆÆÆ¡UL��« —œUGð ô �«dzUD�«
ÆåWOÐdŠ �«dzUÞË …d−H²� qO�«dÐË
v?H?A?²?�?� d¹b� u¼Ë VOD)« …eLŠ ‰UË
X?{dFð Íc�« nBI�« vK² œbŽ Ê≈ VKŠ w
WM¹b*« ‚dý w W{—UFLK� WF{U)« oÞUM*« t�
mKÐ WFL'« f�«π±Æ
ÀbŠ√ Ê≈ f�« X�Ëd¹√ „—U� ÊUł w�½dH�« WOł—U)« d¹“Ë ‰U
u¼ UNzUHKŠË oA�œ w W�uJ(« ·b¼ Ê√ dNE¹ ¨VK( nB
ÆU¹—uÝ rO�Ið
Íc�« nBI�«ò …bײ*« 3_« w wU×� d9R� w ·U{√Ë
ÂU?E?M?�« Ê√ d?N?E?¹ ¨V?K?Š w? WO{U*« WKOKI�« �UŽU��« w lË
Æåp�– ÀËb×Ð Êu×L�¹ tŽU³ð√Ë U¹—uÝ rO�Ið W—uÐ VFK¹
Í—u��« Ê«dOD�« oOK% lM� VKÞ vKŽ ”Ëd�« qF œ— Ê« ‰UË
Æôu³I� sJ¹ r�
Íc�« Âu−N�«ò “—b½u �dOÐ ÍbM�uN�« WOł—U)« d¹“Ë sKŽ«Ë
…—UýôUÐ YF³¹ t½« ÆW¹UGK� w³KÝ d�« bÝô« Í—u��« fOzd�« tMA¹
ÆåQD)«
vKŽ �«dýR� błuð ô t½≈ W¹—u��« W{—UF*UÐ W�ËR�� �d –Ë
W?L?�?Ð X?�U?Ë ÆU?¹—u?Ý w? —U?M?�« ‚öÞ≈ nuÐ WL²N� UOÝË— Ê√
…bOŠu�« WI¹dD�« Ê≈ �U{ËUHLK� UOKF�« W¾ON�« uCŽ w½ULC
q?¦?L?²?ð ¨t?ð«dzUÞ oOK% nË vKŽ bÝ_« —UAÐ fOzd�« qL(
Æœd�UÐ œUł b¹bNð œułË wWL²²«∂
WL²²«∂
WL²²«∂
UNÝö« —UNýô bF²�ð WO�dð W�dý n�« ±∂
�U?�d?ý r?ŽœË 5?�Q?²?�« ‰U?−?� w?� Êu?K?L?F?¹ ¡«d?³?š sKŽ«
WO�dð W�dý n�« ±∂ u×½ Ê« UO�dð w� œ«dO²Ýô«Ë d¹bB²�«
ÆUNÝö�« —UNýô …e¼Uł
X??????????�U?????????
W??????K??????¦?????L?????*«
W???????¹d??????B??????*«
5??????L??????ÝU??????¹
U???N???½« f??O??z—
„—U?A?ð ·uÝ
ÊU?łd?N?� w?
w???????????????????????????????М
w??zU??L?M?O?�?�«
Êu?????½U???? w????
¨q?³?I?*« ‰Ëô«
—U??O??²?š« b?F?Ð
U?????N????L????K????O????
Ÿu???????????³??????????Ý«ò
w?? å5??�u?¹Ë
dN*«ò WIÐU��
åw??????Ðd??????F??????�«
Âö??????????ú??????????�
Æ…dOBI�«
wÐœ —Ëeð fOz— 5LÝU¹ W¹dB*« WL−M�«
�«u? V?¹—b?ð w? b?ŽU?�?¹ w?½U?*√ b?zU luð
åg?Ž«œò r?O?E?M?ð q?ðU?I?¹ Ê√ W¹œdJ�« W dLA³�«
w?? w?�?O?zd?�« t?K?I?F?0 ÿU?H?²?Šö?� W?Ý«d?A?Ð
…dDO��« Ÿ«e²½« W dF� ÊuJð Ê√ `ł—Ë ¨‚«dF�«
ÆWO�«œ q�u*« vKŽ
s?� W?Žu?L?−� ÊË«dÐ tOM¹— d−O*« œuI¹Ë¥∞
WOHO vKŽ W dLA³�« �«u ÊuЗb¹ UO½U*√ U¹bMł
ÆV?¹d? Èb?� s?� ·d?D?²?*« r?O?E?M?²�« WЗU×�
»dI�UÐ U¼ƒUMÐ bOŽ√ W¹d w �U³¹—b²�« Íd&Ë
Æ…dO³ WM¹b� w U×¹ dš¬ lu�Ë qOЗ√ s�
ågŽ«œò uKðUI� ÷u�OÝò 5OU×BK� ‰UË
¨rN�H½√ r¼ «u�U UL rŁ WÝdýË WK¹uÞ W dF�
w? r?N?�?H?½√ l?O?L?& ÊËbOFOÝ rN½√ ÷d²H¹
ÆåUOI¹d√ ‰ULý
s� »—U% p½√ w¼ Èd³J�« WKJA*«ò ·U{√Ë
ËbF�« ¡UIÐ≈ pMJ1 ôË ¨«bł dOB Èb� vKŽ
Ác?¼ q?¦?� w? t?½√ v?�≈ «dOA� åWU�� Í√ bMŽ
Æ…dO³ œ«bŽQÐ �UÐU�≈ W−O²M�« ÊuJð ·ËdE�«
s?J� ÆÆwB�A�« wLOOIð u¼ «c¼ò özU lÐUðË
q u*« w WK¹uÞ W�dF� l�u²ð UO½U*«
s¹dłUN� qL×¹ ÊU »—U ‚dž vK² œbŽ Ê≈ dO³ ‰ËR�� ‰U
v?�≈ W?F?L?'« f�« lHð—« W¹dB*« qŠ«u��« W�U³ 5OŽdý dOž
±¥∏Æ
»—U?I?�« ‚d?ž w?²?�« …d?O?×?³?�« k?U?×?� ÊU?D?KÝ bL×� ‰UË
w²EU×�Ë …dO׳�« w �UOHA²�� v�≈ XKI½ Y¦'« Ê≈ UN²�U³
Æ5ð—ËU:« W¹—bMJÝù«Ë aOA�« dH
qLF� ¡UA½« Y×Ð
�U¹UHM�« W'UF*
Ê«Ëd�� w
œUN½ WOKš«b�« d¹“Ë bIŽ
U??ŽU??L??²??ł« f??�« ‚u?M?A?*«
Íe??�d??*« w??M??H??�« o??¹d??H?K?�
w?� W?O?Kš«b�« …—«“Ë …—“«R*
oO³Dð s�Š vKŽ ·«dýô«
�U??¹U??H??M??�« W?'U?F?� W?D?š
h?B?šË ¨W?³KB�« WO�eM*«
v�dG� W¦ł ±¥∏ ‰UA²½«
dB� W�U³� s¹dłUN*« »—U�
ö?H?Þ Êu?K?A?²?M?¹ r¼Ë –UI½≈ ‰Uł— ¨u¹bO �UDI� �dNþ√
5�ËR�� dNEð UL ÆVKŠ w —UNM� vM³� ÷UI½√ X% s�
Íc�« lO{d�« ”√— ‰uŠ ÂUD(« ÊuA³M¹Ë ÊËdH×¹ 5O½b�Ë
÷U?I?½ô« X?% s?� tł«dš≈ œd−0Ë ÆÂUD(« X% wH²�¹
tÐ UŽd�� lO{d�« qHD�« qL×¹ qł— dNE¹
�«dO−H²�« s� WO½UM³� oÞUM� …bŽ cI½« ågŽ«œ dO�«ò nO�uð ∫włuN�
V??K??Š w?? ÷U??I??½ô« X??% s??� q?H?Þ ‰U?A?²?½«…d????�b???*« �«—U???G???�« w??? ö???O???²???� π±
U¹—uÝ rO�I²� WDš v�« dOA¹ VKŠ nB� ∫f¹—UÐ
f�« ULOýdH w w²�łuK�« ¡«uK�« ÁbIHð ¡UMŁ« włuN œULF�«
÷UI½ô« X% s� t�UA²½« Èb� qHD�«tUFÝô tKI½ ¡UMŁ«Ë ÆÆÆ
qOЗ« »d W¹œdJ�« W dLA³�« s� d�UMŽË WO½U*ô« ŸUb�« …d¹“Ë
fOz— 5LÝU¹
‚dG�« ÀœUŠ U¹U×{ bŠ« ÊuKIM¹ Êu¹dB� œuMł
WL²²«∂
WL²²«∂
UOK×� ≤Beyrouth - Samedi 24 Septembre 2016 - 58e Année - No.19329
X³��« ≠ �ËdOÐ≤¥ ‰uK¹« ∂ œbF�« ≠ μ∏ WM��« ≠≤∞±π≥≤π±
w?� W?¹œu?F?�?�« W?O?ÐdF�« WJKL*« …—UHÝ ‰ULŽQÐ rzUI�« ÂU�√
q?H?Š ¨Í—U?�?Ð t?K?�«b?³?Ž s?Ð b?O?�Ë —U?A?²?�?*« W?ÐU?½ùU?Ð ÊU?M³�
Êu?O?�UÐ ≠ ‰UO³�« w� Áœö³� wMÞu�« bOF�« W³ÝUM0 ‰U³I²Ý«
OLŠ »u¹√ VzUM�« —uC×Ð ̈ ‰U¹Ë—Ò
ö¦2 bλ«uM�« fK− fOz—
d?O?L?Ý w?M?Þu�« ŸU�b�« d¹“Ë WuJ(« fOz— VzU½ ¨ÍdÐ tO³½
ö¦2 q³IÎÕ«d'« ‰ULł VzUM�« ̈ ÂöÝ ÂU9 WuJ(« fOz—
ö¦2Ρ«—“u�« s bAŠ v�« W�U{ùUÐ ̈ Íd¹d(« bFÝ fOzd�«
5K¦2Ë WOÐeŠË WOÝUOÝ ÁułËË 5IÐU��«Ë ̈ 5O�U(« »«uM�«Ë
W?¹d?J?�?F?�«Ë W?O?M?_« …e?N?ł_« …œU?�Ë WOM¹b�« UOFłd*« sŽ
W?¹—U?&Ë W?O?�U?I?Ł U?O?K?ŽU?�Ë W?O?KBM�Ë WOÝUuK³¹œ U¾O¼Ë
W?O?�U?'« œ«d?�√ s? œb?ŽË W?O?M?�Ë W?O?ö?Ž≈Ë W?O?�U?Ë W?OÐUI½Ë
ÆW¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� WO½UM³K�«
‰ULŽ_UÐ rzUI�« v�« W�U{ùUÐ ̈ s¹uŽb*« ‰U³I²Ý« w� ÊU�Ë
W¹œuF��« …—UH��« w� ÷uH*« d¹“u�« ̈ Í—U�Ð tK�«b³Ž sÐ bO�Ë
WöÝ bOLF�« UNO� ÍdJ�F�« o×K*«Ë ÊöFA�« “«u� ÊUM³� w�
ÆÊËbF��« bL× b�Uš UNO� —UA²�*«Ë ¨wšuKB*«
rKO� ÷dŽ rŁ ̈ w½UM³K�« wMÞu�« s¹bOAM�UÐ ÕU²²�ù« W¹«bÐ
v?K?Ž U?N?�OÝQðË W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« a¹—Uð sŽ wIzUŁË
UN²I�√ WO³OŠdð WLK� rŁ ̈ œuFÝ ‰¬ e¹eF�« b³Ž qŠ«d�« pK*« b¹
ÆÊUÐUÐ ÈËb�
‰ULŽ_UÐ rzUI�« WLK�
WLKJ�« Í—U�Ð tK�«b³Ž sÐ bO�Ë ‰ULŽ_UÐ rzUI�« vI�√ rŁ
∫WOðü«
Á—«dI²Ý«Ë tM�√Ë tHz«uÞ qJÐ t³FýË ÊUM³� vKŽ WJKL*« ’dŠ b�√ Í—U�Ð
ÍœuF��« wMÞu�« bOF�« W³ÝUM0 å‰UO³�«ò w� ‰U³I²Ý« qHŠ
∂ WL²²�«
+U??ž d??O??ÐË— V??zU??M??�« U??Žœ
U?�uBšË WO½UM³K�« «œUOI�«
Èu²�* v�dð Ê« v�« WO×O�*«
¨ÊU??M?³?� œb?N?ð w?²?�« —U?D?š_«
L?×?²?ðËÒ
ôU??Š U?N?²?O?�ËR?�? q?Î
b??ł q??J??ÐËÒ
—«d??L??²??Ý« Ê_ ¨W??¹
f???O???z— »U???�???²???½« q???O??D??F??ð
„u???K??Ý Âb??ŽË ¨W??¹—u??N??L??'«
ÊU?¹œR?O?Ý W?¹—u?²?Ýb?�« W?O?�ü«
ÆUNðU�ÝRË W�Ëb�« —UON½« v�«
q?þ w� ∫+Už VzUM�« ‰U�ËÒ
W?I?zU?H?�«Ë W?O?½U?O?J�« —UDš_«
ÊU??M??³?� œb?N?ð w?²?�« …—u?D?)«
¨WO½UM³K�« «œUOI�« vKŽ V−¹
’u?????B?????)« t?????łË v?????K????ŽË
Èu²� v�« v�dð Ê√ WO×O�*«
ô q???F???H???�U???Ð —U??D??š_« Ác??¼
«d??B??Š ‰u??I??�U?ÐÎÊQ??Ð p??�–Ë ¨
ôU??Š U??N?ðU?O?�ËR?�? q?L?×?²?ðÎ
b??ł q??J??ÐËÒ
—«d??L??²??Ý« Êô ¨W??¹
f?O?z— »U?�?²?½« w?� qODF²�«
WO�ü« „uKÝ ÂbŽË W¹—uNL'«
UMUE½ w� …œb;« W¹—u²Ýb�«
w???Þ«d???I???1b???�« w???½U???*d???³??�«
U??L?²?Š ÊU?¹œR?O?ÝÎq?�P?²?�« l?
—U??O??N?½« v?�« U?O?�U?Š q?�U?(«
q?U?J?�U?Ð U?N?ðU�ÝRË W�Ëb�«
v�« bOF¹ U2 t�U� U UM½U¼–√
À«b??Š_« ÊU??Ð≈ åd??−??M??O?�?O?�ò
U??M??O??F??³?�?�« w?� W?O?½U?M?³?K?�«
U??³??Ł« w??� „«c??½¬ U??M??×??$Ë
∫d?³?²Ž« UbMŽ p�–Ë ¨t½öDÐ
q??ÐU??� d??O??ž s??ÞË ÊU??M??³?� Ê«ò
f√ w� s×½ ÂuO�«Ë å…UO×K�Ò
p�– fJŽ U³Ł« v�« WłU(«
s?Þu?� ÊU?M?³?� …—«b?ł b?O?�Q?ðË
ÆW�UÝ—Ë …UOŠ
s?J?1 n?O?� +U?ž ‰¡U?�?ðË
¨åW?O?�U?¦?O?*«ò W?Žb?³?Ð W?³?�UD*«
W???“√ Âu???O???�« X???×???{√ w??²??�«
5??Q??ð W??−??×??Ð åW??O??�U??¦?O?*«ò
¨WNł s 5O×O�*« W×KB
œU???L???²??Ž« r??²??¹ q??ÐU??I??*« w??�Ë
f???O???z— »U???�???²???½« q???O??D??F??ð
«b?B� W¹—uNL'«ÎÍc?�« u¼Ë ¨
�??−?¹Ò
v??K??Ž√ w?� W?O?�U?¦?O?*« b?
°ÂdN�«
ÊUM³� œułË —d³
ÊUM³� œułË —d³ Ê« ∫·U{√
w?×?O�*« „d²A*« gOF�« u¼
ÆÊUM³� ÊuJ¹ s� t½ËœË rK�*« ≠
‚u?I?Š 5Qð VKD ÊU� «–«Ë
ô≈ ̈ oŠ VKD u¼ 5O×O�*«Ò
Ê« V????−????¹ V???K???D???*« «c???¼ Ê√
U?Ý—U?L?*« ‰ö?š s oIײ¹
U??N??ł—U?š f?O?�Ë W?¹—u?²?Ýb?�«
W??O?³?¼c?*« q?Ýu?ð s?Ž «b?O?F?ÐË
vKŽ vH�ð ô »—P* WOHzUD�«Ë
∂ WL²²�«
r?O¼«dÐ≈ ¡«uK�« wKš«b�« s_« ÈuI� ÂUF�« d¹b*« —uC×Ð
…u?Žb?ÐË ¨’u³BÐ̨Ëd?O?Ð w?� W?O�dO_« WFU'« …—«œ≈ s
—Ëd W³ÝUM*˱μ∞Ž ¨UN�OÝQð vKŽ WMÝ Ô
If?« dNþ bFÐ b
¡UI� ¨ÂUF�« dI*« WMJ¦Ð ·dA�« WŽU� w�Î
W?�—UA*« …d¹b*« 5Ð
H½ s¹œU½ WO�dO_« WFU'« w� ‰u³IK�Ò³{ s œbŽË ŸUÒ
◊U
WÝ«—b�« ÊuFÐU²¹ ¡UMÐ√ rN¹b� s¹c�« s ̈ wKš«b�« s_« Èu�
b� YOŠ ̈ W¹u½U¦�« WKŠd*« w�Ò
H½ …–U²Ý_« XÒUŠdý ŸUÎBH ÒöÎ
»ö?D?�« ‰u³� WOHO�Ë ¨WŠU²*« WOFU'« U�UB²šô« sŽ
W?�U{≈ ¨WFU'« w�Î`?M*« vKŽ ‰uB(« WI¹dÞ ÷dŽ v�≈
œU*« «bŽU�*«Ë ÷ËdI�«Ë WOÝ«—b�«Ò
¨WFU'« UNMRð w²�« W¹
Æs¹d{U(« «—U�H²Ý«Ë WK¾Ý√ vKŽ XÐUł√ UL�
W?F?U?'« …—«œ≈ ’u?³?B?Ð ¡«u?K?�« d?J?ý ¡U?I?K?�« ÂU?²?š w?�Ë
H½ s¹œU½ …d¹bLK� Âb�Ë WO�dO_«ÒwKš«b�« s_« Èu� Ÿ—œ ŸU
Æd¹bIð ÊuÐdŽ
t³²J w� wKš«b�« s_« ÈuI� ÂUF�« d¹b*« q³I²Ý≈Ë ̈ «c¼
ÊUM³� w� w�½dH�« dOH��« ¨f« dNþ q³� ÂUF�« dI*« WMJ¦Ð
ŸU{Ë_« ÷dŽ UN�öš w� - ¨…—U¹“ w� p�–Ë ¨ÊuÐ q¹u½U1≈
ÆÊUM³� w� WUF�«
m?½«Ë ÊU?M?³?� w� wMOB�« dOH��« UC¹√ ’u³BÐ q³I²Ý≈Ë
t?U?N? t?L?K?�?ð W³ÝUM* WO�u�uðËdÐ …—U¹“ w� p�–Ë ¨ÊUO−O�
UN�öš w� -Ë ̈ oO�M²�«Ë ÊËUF²�« v�« ·bNðË ̈ WOÝUuK³¹b�«
ÆWUF�« ŸU{Ë_« ÷dŽ
◊U³{Ë WO�dO�ô« WF�U'« w� 5�ËR�� 5Ð s�ô« Èu� w� ¡UI�
¡UIK�« ‰öš ◊U³{Ë wKš«b�« sô« Èu� ÂUŽ d¹b
◊U³C�«Ë ŸUH½ s¹œU½Ë ’u³BÐ ¡«uK�«
ÍdÐ …b½— …bO��« l ÊUOHO� t²KOIŽË +Už dOÐË— VzUM�«©“«u� wKŽ®
UÐË—Ë« …dOHÝË UOÝË— dOHÝ ¨⁄U� b¹dGOÝ ¨U�½d� dOHÝ ¨UO½UD¹dÐ dOHÝ 5LO�« s Ëb³¹Ë ÍdÐ …b½— …bO��« l ÊUOHO� t²KOIŽË +Už dOÐË— VzUM�«
ÈuK(« V�U� lD�
¡«dHÝË �UOB�ý —uC×Ð ÍdÐ Áb½d� U1dJð 5³G� w qHŠ ‰öš
øfOzd�« »U²½« qODFð l� WO�U¦O*« WŽb³Ð W³�UD*« sJ1 nO� ∫+Už dOÐË—
ÈuK(« V�U� ÊuFDI¹ bOLŠË q³IË Í—U�³�«©V¹UA�« …—UAЮ
÷uŽ rO¼«dЫ ULNMOÐË ÊuFLýË …œULŠ ÊU³zUM�«5¹dJ�F�« …œUI�« uK¦2Ë q³I d¹“u�«
—uC(« s V½Uł
≥ UOK×� X??³??�??�« ≠ �Ëd??O?Ð ≤¥ W??M??�??�« ≠≤∞±∂ ‰u??K?¹« μ∏ œb??F?�« ≠±π≥≤π
Beyrouth - Samedi 24 Septembre 2016 - 58e Année - No.19329
Í—u×ý ·Ëƒ—
3ú� W�UF�« WOFL−K� …dOš_« …—Ëb�« w� ÂUF�« bNA*« sJ¹ r�
dA� …bײ*«Ò
U�Ψd{U(« p�UN� s� pOýË ÃËd�Ð q�_« fJF¹ ôË ̈
Á«“ q³I²�0 ôËÌrEŽ_« ‰Ëb�« uK¦2 p�– w� ÈËU�ðË ÆWO½U�½ö�
U½Qý q�_« ‰Ëb�« uK¦2Ë ̈ vLEF�«ËÎUL−ŠË ΫdOŁQðË ÎWLEM*« Ác¼Ë Æ
…d?B²M*« ‰ËbK� sLC¹ ÂUE½ WMŽdA� q�_« w� X¾A½√ WO�Ëb�«
s�_« fK−� ÊUJ� ¨r�UF�« …—«œ« WDKÝ WO½U¦�« WO*UF�« »d(« w�
i?I?M?�« o?Š W?¹u?CF�« WLz«œ fL)« ‰ËbK� wDF¹ Íc�« w�Ëb�«
iIM�« oŠ UNM� W�Ëœ qJ� vDŽ√ UL ¨r�UF�« ‰Ëœ q WNł«u� w�
U?C?FÐ UNCFÐ WNł«u� w�ÎÆw?�?¹—U²�« —UB²½ô« p�– w� p¹dA
s?J?ð rK� WO�Ëb�« WLEM*« sŽ …—œUB�« ÊU�½ô« ‚uIŠ WŽdý U�√
d*« l�«u�« «cN� qOL'«Ë oO½_« nOKG²�« ÈuÝÒ
p�– ÊUË °lA³�«Ë
w½U�½ô« tÐUDš w� ̈ dO¹UF*« ÃËœe� w�Ëb�« ÂUEM�« «c¼ Ê«uMŽ u¼
÷—√ vKŽ …dÝUJ�« tðUÝUOÝË ¨WÝ«bI�« ·UB� v�« lHðd¹ Íc�«
°UN(UB�Ë Èdš_« »uFA�«Ë 3_« ”d²Hð w²�« l�«u�«
¿ ¿ ¿
°U�UÐË√ „«—UÐ wdO�_« r�UF�« w� rEŽ_« W�Ëb�« fOz— »UDš
UO�«d²Š« ÊUÎU²¼UÐË ̈ qJA�« w� ÎUOŽU�œË ̈ ÊuLC*« w� ΉUF�√ sŽ
ô≈ l�«u�« w� w¼ U�Ë ¨å�«“U$ô«ò W½Uš w� UNFC¹Ò b{ rz«dł
Ê«œu��«Ë dB�Ë UO³O�Ë sLO�«Ë U¹—uÝË ‚«dF�« w� UL WO½U�½ô«
w� w2_« ÂUEM�« sJ¹ r�Ë Ær�UF�« s� Èdš√ ŸUI�√Ë ‰U�uB�«Ë
w?� b?z«d?�« w?d?O�_« ÂUEM�« sŽ ÊuÐdJ�« W��½ ÈuÝ t½uLC�
sJ�Ë ̈ a¹—U²�« w� wÞ«d�u1œ ÂUE½ ‰Ë√ QA½Q� ÆdO¹UF*« WOł«Ëœ“«
u?Š w²�« WAŠu²*« WO�ULÝ√d�« X½U t²½UDÐÒ
…bײ*« �U¹ôu�« X�
¨U?N?K?U?O?¼Ë U?NLOEMð w� WOÞ«d�u1œ W�Ëb ¨ÂuO�« U¼«d½ U� v�«
d?% w?²?�« W?O?�U?M¹b�« sJ�ËÒ
q?ð—U? w?¼ W?O?Þ«d?�u1b�« …UO(« „
ÆW?Ýd?A?�« W¹—uÞ«d³�ô« UN²ŽeMÐ ¨WKOI¦�«Ë W¹dJ�F�« �UŽUMB�«
b?F?Ð W?�U?�?ÐË ¨U?�U?ÐË√ f?O?zd?�« W¹ôË s� dOš_« l¹eN�« dNþ√Ë
UML{ WF�«Ë UdO�√ ÊQË ¨…bײ*« 3_« w� dOš_« tÐUDšÎX%
�UÝUO��« cOHMð w� WO׳—_« t�Ë ̈ �«dÐU<«Ë dJ�FK� wHš rJŠ
°Ã—U)«Ë wÐdF�« r�UF�«Ë U¹—uÝ w�
¿ ¿ ¿
w�O��« ÕU²H�«b³Ž ÍdB*« WOÐdŽ W�Ëœ d³√ fOz— »UDš U�√
U?�œU?� ÊU bI�ÎÍd?B?*« V?F?A?�« WÐöB� W³�M�UÐ jI� fO� ¨
‰c*« lO³D²�« tC�—ËÒUC¹√ U/«Ë ¨œuIŽ Èb� vKŽ qOz«dÝ« l� Î
s?J?¹ r?�Ë Æw?�u?I�« Èu²�*« vKŽ w�¹—U²�«Ë ÍœUOI�« dB� l�u*
u?�?²?ð w?²?�« w?¼ ¨U?N?�?O?z— ÊU?�?KÐ ¨dB� ÊuJð Ê√ ·dA*« s�Ò
‰
b?� Íc�« qOz«dÝ« s� Âö��«Ò
W?LI�« w� 5FL²−� »dF�« UN� t�
ÍdB� fOz— v�« VO−²�²Ý qN� ̈ ©≤∞∞≤ ÂUŽ® �ËdOÐ w� WOÐdF�«
ÂU?9 w?½UM³K�« ¡«—“u�« fOz— »UDš U�√Ë °øÂuO�« w½UF¹ U� w½UF¹
X�ËUMð w²�« t²LK s� r¼_« ¡e'« vKŽ dB²�« u� «c³×� ÂöÝ
r�Ë ÆWŠd²I*« WO½UM³K�« ‰uK(« vKŽ eOd²�«Ë 5¹—u��« 5Š“UM�«
år?�U?F?�« …b?ŽU?�?�ò V?K?D?¹ Ê« W?O?MÞu�« W�«dJ�UÐ ozö�« s� sJ¹
5?O?½U?M?³?K?�« W?O?�ËR?�?� s?� w¼Ë °ÊUM³� W¹—uNLł fOz— »U�²½ô
W?ÝU?zd�« X�e¼ qN� ÆÆÆWOÝUO��« rNð«œUO�Ë r¼—u²ÝœË rN�H½√
u�ð Wł—œ v�« ÊUM³� w�Ò
°ør�UF�« s� UN�
VzUM�« åd¹dײ�«Ë WOLM²�« WK²�ò uCŽ œbý
t�U³I²Ý« bFÐ ̀ ¹dBð w� ̈ rýU¼ rÝU� —u²�b�«
W?I?D?M?� w?� åW?O?�ö?Ýô« W?ŽU?L'«ò s� «b�Ë
¡UMЫ s� WOŽUL²ł«Ë W¹bKÐ �UOKŽU�Ë »u�dF�«
…—Ëd?{ò v?K?Ž ¨U?F?³?ý w?� t?�e?M?� w?� W?I?DM*«
¡U?�d?H?�« 5?Ð W?O?M?ÞË �U?L?¼U?H?ð v�« ‰u�u�«
w²�« tðU�“« …dz«œ s� ÊUM³� ëdšô 5OÝUO�«
¨qKA�«Ë qODF²�« b�« ‰UÞ ULK� UNðdz«œ l²ð
qODF²�« WÝUO� WO³K�« —UŁô« X׳�« YOŠ
UNðb×Ð dFA¹Ë …UO(« wŠ«u½ q� vKŽ fJFMð
ô «c¼Ë ̈ rN×z«dýË rNðUŽUD� qJÐ ÊuO½UM³K�«
lOL'« vKŽ U³ł«Ë ̀ ³�« b�Ë ̈ dL²¹ Ê« “u−¹
q(« u×½ dO�«Ë WŽuM²*« dÞU<« v�« t³M²�«
ÆåwÝP*« s� b¹e*« 5O½UM³K�« vKŽ d�uM�
Êu?O?½U?M³K�« dFA¹ Ê« wFO³D�« s�ò ∫·U{«
Ê« b?F?Ð W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?¹œU?B?²�ô« rNðU�“UÐ
o?O?K?F?ð -Ë ¨W?¹—u?²?Ýb?�« �U??ÝR?*« X?K?D?F?ð
¡U?N?½U?Ð Ÿ«d?Ýö?� t?OKŽ ‰uF¹ ÊU� Íc�« —«u(«
ÊU?� «c?N?�Ë ¨UN�u¹–Ë WM¼«d�« WOÝUO�« W�“ô«
—«u?(« v?�« …œu?F?�U?Ð w?¼ W?O?M?Þu?�« W?×?K?B?*«
«—«u?Š Êu?J?¹ w?J� …b¹bł bŽ«u� o�Ë wMÞu�«
5Ð o�«u²�«Ë r¼UH²�« qN¹ U2 U−²M�Ë U¹bł
r??Ý«u??� v??�« ‰u??�u??K??� W??O?ÝU?O??�« �U?½u?J?*«
X?Šd?Þ w²�« �UHK*«Ë U¹UCI�« ‰uŠ W�d²A�
¨Íd?Ð tO³½ fOzd�« W�Ëœ ÁUŽ— Íc�« —«u(« w�
t?ð—Ëd?{Ë Á«Ëb?ł …dOšô« ÂU¹ô« X²³Ł« Íc�«Ë
—Ëd*« dł d³²F¹ Íc�« o¹dD�« Êô ¨WOMÞu�«
W?O�ËR� Ác¼Ë ¨r¼UH²�« «c¼ u¼ WÝUzd�« v�«
—U?D?š« Í« ÊU?M?³?� V?O?M?−?²� WOÝUO�« ÈuI�«
vKŽ WIDM*« �U�“« —«dL²Ý« qþ w� ̈ �UI�eM�Ë
s??� t??M??B??×?½Ë U?M?M?ÞË w?L?×?½ w?�Ë ¨U?N?ðb?Š
ÆåUMDO×� w� …dL²*« �«eN�« �«œ«bð—«
�U?O?K?ŽU?�Ë W?ŽU?L?'« b?�Ë vI²�« rýU¼ rÝU�
t??????ðU??????�“« s??????� ÊU??????M?????³?????� ëd?????š« v?????�« U?????ŽœË
d9R*« ·b¼ ∫”uLOK�
w×O�*« qO¦L²�« 5�%
Ýu*« d9RLK� �«dOCײ�« XIKD½«Ò
Íc�« l
‰Ëô« s¹dAð qz«Ë√ w� WO½Ë—U*« WDЫd�« ÁbIFð
b?FÐ ¨»U�²½ö� Êu½U� ŸËdA� ‚öÞô q³I*«
ÆtOKŽ …dOšô« �U�LK�« l{Ë
”u?L?O?K?� Ê«u?D?½« W?D?Ыd?�« f?O?z— sKŽ«Ë
l{uOÝ ŸËdA*« Ê« åW¹ed*«ò ¡U³½ô« W�Uu�
W???�u???J??(«Ë ¡«—“u??�« f??K??−??� ·d??B??ð w??�
qO¦L²�« 5�% ·bN�« Ê« v�« U²�ô ̈ t²A�UM*
w??� W?²?�U?B?�« W?¹d?¦?ô« e?O?H?%Ë w?×?O?�?*«
…ôU??³??�ö?�« ‰U?Š s?� ÃËd?)«Ë ¨�U?ÐU?�?²?½ô«
ÆW?OIOI(« W—UA*« qOFHðË”u?LOK� i�—Ë
t{dŽ —UE²½UÐ d9R*« ÊuLC� sŽ ÕUB�ô«
…—UAÐ —U� ‰UM¹œ—UJ�« w½Ë—U*« „d¹dD³�« vKŽ
t�uŠ �ö¹ËQð ‰uB( UFM�Ë ̈ wŽ«d�« ”dDÐ
Æt²�öD½« bŽu� q³�
ÊU?O?Ð w?� ¨å—«d?Š_« 5?O?M?Þu�« »eŠò d³²Ž«
v??K??Žô« t????K??: w?Žu?³?Ýô« ŸU?L?²?łô« b?F?Ð
l�U'« Ê«ò ÊuFLý Í—Ëœ VzUM�« tOz— WÝUzdÐ
W³Iðd*« �«d¼UE²�«Ë �U�UB²Žô« 5Ð „d²A*«
oOIײ� ◊uGC�« WÝ—U2 u¼ …œbF²� »U³Ý_
q?K?ý ÍœU?H?ð …—Ëd?{ò v?K?Ž «œb?A?� ¨åV?�U?D*«
…—œU?� v?I³²� WÝUzd�« …bÝ ⁄«d� bFÐ W�uJ(«
WFL²−� v�u²ð UN½u� W�UF�« ÊËRA�« …—«œ≈ vKŽ
ÆåW¹—uNL'« fOz— �UOŠö�
w??� „d??% Íô ÈËb??ł ô Ê«ò »e?(« È√—Ë
“U$UÐ W³�UD*« ÈuÝ s¼«d�« ·dE�« w� Ÿ—UA�«
q?O?J?Að v�« ÍœR¹ Íc�« wÝUzd�« ‚UIײÝô«
»«u?M?�« f?K?−?� q?O?F?H?ð v�«Ë …b¹bł W�uJŠ
Ác¼ vKŽ U½—«d�≈ UM¼ s� Æ�UÝR*« ÂUE²½«Ë
W?JNM*« W�uJ(« ‚«dž≈ sŽ œUF²Ðô«Ë W¹u�Ë_«
«c¼ ÆUN²OIŠ√ rž— UNKOłQð sײ¹ V�UD0
—u²Ýb�« tKHJ¹ Íc�« d¼UE²�« oŠ U½bO¹Qð l�
s� V�UD*« qJ� ÍbB²�«Ë ⁄«dH�« ¡q� - v²�
—«u(« n�uðò Ê√ b�«Ë ÆåWB²<« �UÝR*« q³�
f?O?z— »U?�?²½« l¹d²� WF�«— qJA¹ Ê√ V−¹
Ÿ—UA�UÐ „d% Í_ ÈËbł ô ∫—«dŠô«
wÝUzd�« ‚UIײÝô« “U$UÐ W³�UD*« ÈuÝ
w� �—«œ UNðUŁœU×� rEF� Ê√ åW¹e�d*«ò ¡U³½ô«
¡u−K�«Ë wÝUzd�« —uGA�« ̈ 5OÝUÝ√ 5HK� vŠ—
vKŽ Uð–uײݫ ÊU²K�« ÊU²OCI�« UL¼Ë ̈ Í—u�«
W?O?F?L?'« w?� Âö?Ý »U?D?š s?� d³�ô« ¡e'«
ÆW�UF�«
—œUB*« dOAð ̈ lzUC�« ‚UIײÝô« W�Q� w�
t?ðU?ŽU?L?²?ł« ‰öš —d� W�uJ(« fOz— Ê« v�«
�U?N?'« Èb?� q?šb?²?�« v?�« r?�U?F?�« …œU� …uŽœ
“U??$≈ q?O?N??²?� w?½U?M?³?K?�« l?�«u?�« w?� …d?ŁR?*«
w?� U?M?K?Ž t?�U?� U?� u?¼Ë ¨W?O?ÝUzd�« �UÐU�²½ô«
W?O?F?�«u?�«ò Ê« d?³?²?Ž« Y?O?Š ¨W?�U?F?�« W?OFL'«
—uGA�« WKJA� qŠ ÊUÐ ·«d²Žô« UMOKŽ ÷dHð
5?O?½U?M?³?K?�« Íb¹« w� fO� ÊUM³� w� wÝUzd�«
q�Ë tO³×�Ë ÊUM³� ¡U�b�« q�ò UOŽ«œ ̈ år¼bŠË
…b?¹b?ł d?ðu?ð …—RÐ —uNþ ÂbŽ vKŽ 5B¹d(«
5O½UM³K�« …bŽU� qł√ s� jÝËô« ‚dA�« w�
«c?¼ w?�Ë ÆåW?¹—u?N?L?−?K?� f?O?z— »U?�?²½« vKŽ
f?L?K?¹ r?� Âö?Ý Ê« v?�« —œUB*« X²H� ¨—UÞô«
W³¹d� WK×KŠ —œ«uÐ Í√ ̈ ·Ëd�ô Ë√ b½ôu¼ Èb�
5??K??łd??�« b??¹b??& r??ž— ¨W??O??ÝU??zd??�« W??�“ö??�
U?LN½« ô« ¨�UÐU�²½ô« ÂU9ô qLF�« ULN�«e²�«
b??ŽU????O??� ¨q??(« W??M??M??³??� …—Ëd?{ v?K?Ž «œb?ý
×U?)« r?¼b?ŽU??O?� ôË√ r?N??H?½√ Êu?O½UM³K�«
WO�Ëb�« rŽb�« WŽuL−� ŸUL²ł« Ê√ dOž ÆUIŠô
fOzd�« s� W�uJ(« fOz— mK³ð Íc�« ÊUM³K�
s?¹d?A?ð w� ÁbIF� åw¹—UÐò vF0 w½dH�«
J?A?¹ b?� ¨w?½U?¦�«Òl?L?²?:« o?O??M?²?� W?×� q
o?M?Ž s?� ‚U?I?×?²?Ýô« ëdšô ÁœuNł w�Ëb�«
qþ w� WO½UM³K�« WŠU�« sB×¹ U0 WłUłe�«
—«d?I?²?Ý« ÷d?F?ð s?� W?O?�Ëb?�« ·ËU<« ŸUHð—«
W??�“ô« �œ«œ“« U??� «–« �U??ÝU??J??²??½« Íô ÊU??M??³??�
ÆWK³I*« WKŠd*« w� «bOIFð W¹—u�«
ÕËeM�« nK�
Íc�«Ë ÊUM³� v�« Í—u�« ¡u−K�« nK� w� U�√
�u?¹ r�Òt?ð—U?Łô „—u?¹u?O½ w� W�d� Í√ ÂöÝ d
W??�u??J??(« f??O??z— œu?F?¹
�ËdOÐ v�« ÂuO�« ÂöÝ ÂU9
t???ð—U???¹“ r???²???²???š« Ê√ b???F???Ð
W??L??K??� ¡U??I??�U?Ð „—u?¹u?O?M?�
W�UF�« WOFL'« ÂU�√ ÊUM³�
f??�√ q??O?� …b?×?²?*« 3ö?�
v?KŽ WFKD� —œUB� ƉËô«
Mð w²�« �«¡UIK�« ¡«uł√Òv
U?¼b?I?Ž W?�u?J?(« f?O?zd�
w?� t?²?�—U?A?� g?�U?¼ vKŽ
¨w?2ô« Èb?²?M?*« �U?O?K?ŽU�
L??{ U?¼“d?Ð√ËÒ
5?�ô« v?�« t?
w� ÊUÐ …bײ*« 3ö� ÂUF�«
w????½d??H?�« f?O?zd?�«Ë Êu?�
d????¹“ËË b???½ôu???¼ «u??????½d???�
wždOÝ WOÝËd�« WOł—U)«
W�U�Ë VŠ �b�√ ¨·Ëd�ô
¡u−K�« ¡VF� ULÝUIð dL¦ð r� „—u¹uO½ w� tð«¡UI�
…bŽU�*UÐ œuŽË l� ÂuO�« œuF¹ ÂöÝ
wO½Ëb½ô« ÁdOE½Ë ÂöÝ fOzd�«©«dN½Ë wðô«œ®
år�UF�«Ë WIDM*« VOBð …d¼Uþ dDš« ÕËeM�«ò Ê« b«
U¹—uÝ w� wÝUO��« q(« s� «¡eł sJM� ∫qOÝUÐ
W???O???ł—U??)« d??¹“Ë œb??ý
¨q?O?ÝU?Ð Ê«d?³ł 5Ðd²G*«Ë
ÂU?²?š w?� t?� W?K?š«b?� w�
w???� ¨„—u???¹u??O??½ v??�« t??²??�u??ł
r???Žb??�« W??Žu??L??−??� ŸU??L??²??ł«
tO�« UŽœ Íc�« U¹—u� WO�Ëb�«
…bײ*« �U¹ôu�« WOł—Uš «d¹“Ë
WOL¼√ò vKŽ ̈ UOÝË—Ë WO�dO�ô«
5?Š“U?M?�« W?O?C?� ‰U?H?ž≈ ÂbŽ
Êu?J?ð Ê√ò U?Šd²I� ¨å5¹—u�«
w???ÝU???O????�« q??(« s??� «¡e??ł
ÆåU¹—uÝ w� wLK�«Ë
b¹R¹ ÊUM³� Ê≈ò ∫qOÝUÐ ‰U�Ë
v?�« ÍœR?ð w?²�« �«¡«dłù« q�
Ë√ tM� b(« Ë√ dðu²�« nOH�ð
n?????�Ë Ë√ �«¡«b?????²????Žô« n????�Ë
ÁcN� UŽU{Ë√ Ê_ ¨—UM�« ‚öÞ≈
v�« 5Š“UM�« …œuŽ w� r¼Uð
n�Ë Ê√ `C²¹ t½√ ô≈ Ær¼œöÐ
q????Š ÊËœ s????� —U????M???�« ‚ö???Þ≈
¨Êü« v?²?Š b?LB¹ r� wÝUOÝ
wÝUO�« ‚UHðù« ÊS� w�U²�UÐË
‚öÞ≈ n�u� fÝR¹ Ê√ tMJ1
Ê√ vKŽ ̈ …dI²� ŸU{Ë_Ë —UM�«
w?ÝU?O??�« q(« W�bI� ÊuJð
Æå5Š“UM�« …œuFÐ
t?²?²?³?Ł√ U?� «c?¼ Ê«ò ∫·U?{√
�U????�“√ w????� W???I???ÐU???Ý »—U???&
U?O?Ž«œ ¨åÊU?I?K?³?�« q¦� WNÐUA�
ÃËd?)« v?�« 5?�—UA*« lOLłò
W?L?zU?I?�« W?žd?H?*« W?IK(« s�
—u�ô«Ë ¨WI³*« ◊ËdA�« vKŽ
œUL²Ž«Ë ¨WO²łuK�«Ë WOMI²�«
W???�œU???Ž W???O???ÝU???O???Ý W???ЗU???I??�
VFA�« UN�«u� ÊuJ¹ WOIDM�Ë
l?M?� w?� t?²L¼U�Ë Í—u�«
t?{—√ v?�« t?ðœu?ŽË t?K?³?I?²?�
w?� b?ŽU??¹ w?J?� U?N?O� tzUIÐË
ÆåU¼—ULŽ≈ …œUŽ≈
t?½√ W?O?ł—U?)« d?¹“Ë d?³²Ž«Ë
ô 5???Š“U???M??�« …œu??Ž ÊËœ s??�ò
ôË ̈ »U¼—ô« WЗU×� w� W¹bł
w?� …b?ŠË ôË ¨U?¹—u?Ý w?� q?Š
U?¹—u??� q?³?I?²??� ôË ¨U?¹—uÝ
Ê√ v?�« «dOA� ¨åUNK¼√ UNLÝd¹
¨«c?¼ t?H?�u?0 o?K?D?M?¹ ÊU?M³�ò
s?� Á—d?C?ð V?³Ð jI� fO�
ÕËe?M?�« Ê_ qÐ ¨5Š“UM�« W�“√
V???O???B???ð …d??¼U??þ d??D??š√ u??¼
…œu?F?�« Ê_Ë ¨r?�U?F?�«Ë WIDM*«
t?O?K?Ž h?M?ð ”b?I?� o?Š w?¼
sJ1 UN½_Ë ̈ WO�Ëb�« lz«dA�«
U???×???łU???½ U??ł–u??/ q??¦??9 Ê«
U� «–≈ U¹—uÝ w� WOzeł ‰uK(
…dI²*« oÞUM*« w� �bL²Ž«
q???š«b???�« w???� U???¼d???¦???�√ U???�Ë
d????¹“u???�« `???{Ë√Ë ÆåÍ—u??????�«
W?Žu?L?−L� UMOKŽò t½« qOÝUÐ
WЗUI*« Ác¼ œUL²Ž≈ WO�Ëœ rŽœ
r??� «–≈ ¨…b??¹b??'« W?O?½U??½ô«
W?Žu?L?:« Ác?¼ ÊU?J?�S?Ð s?J¹
s??¹c?�« v?K?Ž ◊Ëd?A?�« ÷d?�
—U??M?�« ‚ö?Þ≈ n?�Ë Êu?K?�d?F?¹
—U????*« v??�« W??O?K?L?F?�« …œU?Ž≈Ë
VFA�« Áœb×¹ Íc�« wÝUO�«
ÆåÍ—u�«
¡q* ∫d³O�
wÝUzd�« —uGA�«
dOOG²�«ò q²Jð uCŽ d³²Ž«
ÊU??�?ž V?zU?M?�« åÕö?�ô«Ë
Ÿ—«e??� w??� U??M??½«ò d??³??O??�?�
¡b³�« UMOKŽË ̈ …bÝU� WOHzUÞ
œU??�??H??�« »U?³?Ý« W?'U?F?0
ÂU??O??I??�« h?�?ý q? v?K?ŽË
…œuŽò v�« UOŽ«œ ̈ åtðU³ł«uÐ
»«u??½ f??K??−??� w??� q?L?F?�«
—u??G??A??�« ¡q??�Ë W?�u?J?(«Ë
ÆåwÝUzd�«
w?Ž«–« Y?¹b?Š w� XH�Ë
W?L?«d?²*« �U¹UHM�« Ê«ò v�«
√b?³?¹ V¹d� qŠ v�« WłU×Ð
s???Ž Âö???J???�«Ë ¨d???L???D???�U???Ð
v??�« W??łU??×??Ð W??¹e??d?�ö?�«
v?�« «d?O?A� ¨åWOKF� WLłdð
W????¾????O????¼ ¡U????A???½« …—Ëd???{ò
o?O?�?M?²?� W?ÐU?�—Ë j?O?D?�?ð
�U???D???K???�???�« l???� q???L???F???�«
ÆåW¹ed*«
W?K?�KÝò Ê√ d³O�� È√—Ë
o??Š w??¼ V?ð«Ëd?�«Ë V?ðd?�«
WIzUC�« qþ w� 5MÞ«uLK�
Æår�UH²ð w²�« WOAOF*«
‰u???Š ‰«R???Ý v???K??Ž «œ—Ë
U?N?F?{Ë åŸ—U?A�« �Ud%ò
W?šd?B�« —UÞ«ò w� d³O��
VÝUM*« q(« ÊuJð Ê√ ÊËœ
ÆåW�“ú�
LŽ VzUM�« åq³I²*«ò WK²� uCŽ sKŽ«Ò
vKŽ bK³�«ò Ê«ò Í—uŠ —U
l?¹—U?A�Ë �UŠ«d²�« —«d�« v�« WłU×Ð s×½ p�c� ¨dODš ‚d²H�
«œb?A?� ¨å—U?×?²½« tOKŽ u¼ U� vKŽ l{u�« —«dL²ÝU� ¨5½«u�Îv?KŽ
ÆåW¹cOHM²�«Ë WOF¹dA²�« 5²DK�« qLŽ qOFHðò …—Ëd{
V?B?¹Ë Í—Ëd?{ u?¼ U?� q?� l?¹d?Að l�ò UM½« b�«ËÒ
W?×?K?B� w�
Æå”UM�«Ë bK³�«
Èu?I?�« q?� Á—«d?�S?Ð V?�U?D?ð Íc?�« »U�²½ô« Êu½U� ÊQý w� U�«
v�« åW¹e�d*«ò ¡U³½ô« W�U�Ë v�« Y¹bŠ w� Í—uŠ —Uý« ¨WOÝUO�«
t?ðe?$« «–U� ¨W�d²A*« WOÐUOM�« ÊU−K�« �UA�UM0 s¼— tðœôËò Ê«
r?� Êô« v?²?Š n?Ýö?� s?J?� ¨Ád?I²Ý fK−LK� W�UF�« W¾ON�« ÊU�
¹Ô
ÆåÊU−K�« w� ¡wý e−M
�u?²?½ r?� «–«ò ‰U?�ËÒÊU?� »U?�?²?½ö?� b?¹b?ł Êu?½U?� —«d?�« v?�« q
Êu½U� Í« c�UM�« Êu½UI�« o�Ë Íd−²Ý WK³I*« WOÐUOM�« �UÐU�²½ô«
ÆåtÐU×�ô o(« œUŽ«ò t½« ÊËdO¦� d³²Ž« Íc�« WŠËb�«
²¹ Ÿ—UA�«ò Ê« Í—uŠ ̀ {Ë« ̈ WO½UŁ WNł s�Ò—UO²�«åË ̈ lOL−K� l
d?(« wMÞu�«Ò
‰Ëe?M?�« n?�«u?*«Ë �U�uKF*« dOAð UL� Âe²F¹ Íc�« å
uð sŽ dO³F²K� wÞ«d�u1b�« o(« t� Ÿ—UA�« v�«Ò
ÆåtðUNł
L²�ò UM½UÐ ÂełËÒ
ô«Ë W�uJ(UÐË wzUM¦�«Ë wMÞu�« —«u(UÐ ÊuJ
Šd?½ s?×½Ë øq¹b³�« U�Ò
U?N?½Q?ý s?� w²�« �UŠd²�ô«Ë �«—œU³*UÐ V
�c?� ¨å�U??ÝR*« qLŽ qOFHðÒ«dι ô d?šô« o¹dH�«ò ÊUÐ Ô
b?IÒ
U¾Oý ÂÎ
b?� Íc?�« åq?³I²*«ò fJŽ vKŽ ‰U:« «c¼ w�Ò
q?ł« s?� dO¦J�« Â
Æå�UÝR*« v�« …UO(« …œuŽ
dODš ‚d²H� vKŽ bK³�« ∫Í—uŠ
W�uJ(«Ë l¹dA²�« qOFHð s� bÐ ôË
å…œd??*« —U??O??ðò w??� Âö??Žô« ‰ËR??� s?K?Ž«
tK�« »eŠ ¡«uÝ ¡UHK(« Ê« WO$d� ÊULOKÝ
W¹—«dL²Ý« vKŽ ’dŠ ULN¹b� q�« W�dŠ Ë«
œU??L??F??�« V?zU?M?�« Ê« v?�« «d?O?A?� ¨W?�u?J?(«
w� wI²K½ UM½ô UMHOKŠ ‰«e¹ ô ÊuŽ ‰UAO�
bŽ ◊UI½Ò
Æ…
d1 ÊUM³� ò ∫åw� wð «ò ‡� Y¹bŠ w� ‰U�Ë
t?A?O?F?½ U?�Ë ¨W?I?D?M?*« Èu?²??� v?KŽ W�“QÐ
v??K??Ž œU?Š ÂU??I?½«Ë W?�“√ „U?M?N?� ¨…e?−?F?�
v�« dEM½ s×½Ë ̈ bK³�« w� wÝUO�« Èu²*«
qł« s� W¹—u²Ýb�« �UÝR*« —«dL²Ý« ÊUJ�«
Æå”UM�« …UOŠË sÞ«u*«
d³²F½ ¡«—“u�« fK−� Ÿu{u� w�ò ·U{«
W?F?O?³?Þ w?�Ë ¨U?� U?Žu½ ULOKÝ ¡«œ« „UM¼ Ê«
5Š v�« W�uJ(« vKŽ ÿUH(« UMOKŽ ‰U(«
q??O?J?A?ð …œU?Ž«Ë W?¹—u?N?L?ł f?O?z— »U?�?²?½«
w??� …œd??*« Ê«e??O??� Ê« v??�« U??²??�ô ¨W?D?K??�«
‰Ëô« ¨5?O?ÝUÝ« s¹d�« 5Ð Í“«u¹ WÝUO�«
w?½U?¦?�«Ë 5?F?� w?ÝU?O?Ý nKŠ v�« ¡UL²½ô«
ÊËœ s?� ¡«—“u?�« f?K?−?� w?� d?O??�« ÊU?J�«
t?K?�« »e?Š Ê« U?�U?9 rKF½Ë ÆWK�dŽË ¡UDš«
tMJ�Ë ¨UN²¹—«dL²Ý«Ë W�uJ(« vKŽ h¹dŠ
¨d?(« w?M?Þu?�« —U?O?²?�« v?�« W?³?M�UÐ Ãd×�
t??ÐU??A??� n?�u?� c?šô t?F?�œ ëd?Šô« «c?¼Ë
U?ŠU??�« p?�–Ë ¨U?N?ð«– ·Ëd?E?�« w?� UMH�u*
r??N??ðU??½U??O??Ð w?�U?²?�U?ÐË ¨�«—ËU?A?*« s?� b?¹e?*
å…bŽ ◊UI½ vKŽ wI²K½Ë UMHOKŠ ‰«e¹ ô ÊuŽò
W�uJ(« W¹—«dL²Ý« vKŽ ÊuB¹dŠ U½ƒUHKŠ ∫å…œd*«ò
»d�« “—« q²A� v�« t�u�Ë Èb� wŽ«d�« „d¹dD³�«
“—_« WÐUž q²A� „—UÐË wKOAð …dOHÝ q³I²Ý«
�UOŠö X½U� ULN� ∫wŽ«d�«
”√d�« u¼ vI³¹ W¹—uNL'« fOz—
tLŠ— ÍœË—Ë “ËdO� VzUM�« l� ÆÆ
tLŠ— ͜˗ s� �U�uKF*«Ë —uB�« vKŽ lKD¹Ë ÆÆ
—U?� ‰U?M?¹œd?J?�« w?½Ë—U*« „d¹dD³�« qN²Ý≈
wHOB�« dI*« w� tð«¡UI� wŽ«d�« ”dDÐ …—UAÐ
ÊuŠ —bÐ W¹d� WKzUŽ ‰U³I²ÝUÐ ¨ÊU1b�« w�
�U?−²M� s� WŽuL−� t� X�b� w²�« WO¾O³�«
w?Ž«d?K?� Êu??Š —b?Ð —u?²?�b�« ÷dŽË ÆW¹dI�«
�U?−?²?M?� t?O?�« X?K?�Ë w?²?�« —u?D?²?�« …d?O?�
v?�« W?�U?{« W?O?*U?F?�« …œu'« UNð“UOŠË W¹dI�«
v�Ëô« WOÝU�uK³¹b�« WO¾O³�« W¹dI�« UNHOMBð
r?¼« X?ðU?Ð w?²?�«Ë j?ÝËô« ‚d?A?�«Ë ÊU?M³� w�
Ær�UF�« w� hB�²� w¾OÐ wŠUOÝ rKF�
ÕU?−?M?�«Ë W?¹d?I?�« q?L?Ž v?KŽ wŽ«d�« vMŁ√Ë
w?� —u?½ h?O?B?Ðò U¼U¹« «d³²F� ¨t²IIŠ Íc�«
W?�U?� v?K?Ž U?O?�UŠ bK³�« UNAOF¹ w²�« WLKE�«
t²KzUŽ œ«d�«Ë ÊuŠ —u²�bK� UOML²� ̈ åbFB�«
ÊU??M??³??� …—u??� “«d??Ðù —U?¼œ“ô«Ë ÕU?−?M?�« «˜ò
W?¹d?I?�« …—U?¹e?Ð b?ŽËË Æår?�U?F?�« w?� W¹—UC(«
åqłUF�« V¹dI�« w�ò UNðU−²M� vKŽ ŸöÞô«Ë
w??� w??�d?¹d?D?³?�« Õd?B?�« v?�« t?�U?I?²?½« q?³?�Ë
Æw�dJÐ
v?K?Žô« f?K:« ÂUŽ 5�« wŽ«d�« q³I²Ý«Ë
l{u�« tF� ÷dŽË p¹U(« œU¹“ WB�B�K�
5?Ð b?{U?F?²?�« W?O?L?¼«Ë w?AOF*«Ë ÍœUB²�ô«
w?� ÊU?�« ¡«uÝ w½UM³K�« lL²:« �U½uJ� W�U�
�UŽuL:« s� œbŽ w� Ë« åsÞuK� UF�ò lL&
ÆWKŽUH�« WO½b*«
W?D?Ыd?�« f?O?z— V?zU?½ w?Ž«d?�« v?I?²?�« U?L?�
q?ł—Ë w?N?¹Ëb?�« Ê«uD½« UO�«d²Ý« w� WO½Ë—U*«
ÆUO�— n¹“uł ‰ULŽô«
q??L??Ž …—u??� w??� w??Ž«d?�« w?N?¹Ëb?�« l?{ËË
e¹eF²� WŽu{u*« WD)«Ë UO�«d²Ý« w� WDЫd�«
‰öš s� WO�«d²Ýô« �U¹ôu�« q� w� U¼—uCŠ
W?D?Ыd?�« �«d?O?C?%Ë W?¹UG�« ÁcN� QAMð ŸËd�
—uCŠË W¹UŽdÐ ÊUM³� w� w½Ë—U� d9R� bIF�
W½—«u*« W�öŽ qOFHð t�b¼ w½Ë—U*« „d¹dD³�«
Ê«b??K??Ð w??� s??¹œu?łu?*« W?�U?�?ÐË s?¹d?A?²?M?*«
Íd?& �«d?O?Cײ�« Ác¼Ë ¨ÊUM³� l� —UA²½ô«
WO½Ë—U*« UO�«d²Ý« WOýdЫ wŽ«— WFÐU²�Ë tOłu²Ð
ÆtOÐdÞ Ê«uD½« Ê«dD*«
U?ðd� ÊUM³� w� wKOA²�« …dOHÝ q³I²Ý« rŁ
WO½UM³K�« WO�U'« ŸU{Ë« UNF� ÷dŽË »uNKý
Æ¡«bG�« …bzU� v�« U¼UI³²Ý« b�Ë wKOA²�« w�
“—_« WÐUž q²A�
W??M??−??K??Ð ’U??)« q?²?A?*« —«“ w?Ž«d?�« ÊU?�Ë
—u?C?×?Ð t?�—UÐË ÍdAÐ w� “—_« WÐUž ¡U�b�√
W???I???D???M???*« »«u???½Ë s??¹b??�« ‰U??ł— s??� b??A??Š
ÆUNðUOKŽU�Ë
WLKJ� ̈ ÍdAÐ bOA½Ë wMÞu�« bOAM�« W¹«bÐ
W?M?' f?O?z— V?zU?½ U?¼U?I?�√ w?Ž«d?�U?Ð V?O?Šdð
W?LK� rŁ ¨“ËdO� VO¼Ë —UOÐ “—_« WÐUž ¡U�b�√
vDŽ√ Íc�« WLŠ— ͜˗ ÊUMH�« WM−K�« fOz—
W?L?K?J?� ¨W?ÐU?G?�« s?Ž W?O?�«d?GłË WO�¹—Uð W;
rŁ ̈ W³ÝUM*UÐ “ËdO� Íb¹d� ÍdAÐ W¹bKÐ fOz—
V?zU?M?�« W?L?KJ� ¨·uK�� qÐdý Í—u�K� WLK�
W??zU?³?�« U?M?ŽU?{Ë√ Ê≈ò ∫‰U?� Íc�« “ËdO� wK¹«
fOz— »U�²½UÐ ô≈ rOI²ð Ê√ sJ1 ô WO�U(«
�U????ÝR??*«Ë W??�Ëb?�« v?�« b?O?F?¹ W?¹—u?N?L?−?K?�
‚U?I?×?²?Ýù« “U?$S?� ¨U?N?�«d?²?Š≈Ë U?N?�U?E?²½≈
¨…u??łd??*« ‰u??K??(« v??�« q??šb?*« u?¼ w?ÝU?zd?�«
s?Ž ëd�ù« u¼ rJF� tÐ V�UD½ UL� w�U²�UÐË
q??¦??1 f??O??z— »U??�??²??½≈Ë ‚U??I??×??²??Ýù« «c??¼
qŽ U½b¹bAð l� ̈ w×O*«Ë w½UM³K�« 5½«błu�«
ÊËœ s� w×O*« qO¦L²�« ̀ KB¹ »U�²½« Êu½U�
ÊUM³� Ê_ ̈ dš¬ w½UM³� ÊuJ� Í√ vKŽ �U¾²�≈ Í√
W??�«d??A??�U??Ð ô≈ d??L?²??¹Ë b?L?B?¹ Ê√ s?J?1 ô
ÆåwKFH�« Ê“«u²�«Ë WOIOI(«
ôò Ê« w?−?¹d?Ž w?½Ë— W?�U?I?¦?�« d¹“Ë sKŽ√
w?M?Þu?�«ò —U?O?²?�« l?� ‰œU?−²½ ÊUÐ UM� ·b¼
�UNłË w� rNF� nK²�½ U�bMŽ UMMJ� åd(«
U??M??½« ‰u??I??�« v??K??Ž …√d??'« U??M??¹b??� d??E??M??�«
¨å…œułu� XO� rNF� WFODI�«Ë ̈ ÊuHK²��
W�öF�« vKŽ h¹dŠ tK�« »eŠò Ê« v�≈ U²�ô
ÆåtzUHKŠ 5Ð
q?I½ r�ò ∫eHK²� Y¹bŠ w� w−¹dŽ ‰U�Ë
d?O?O?G?²?�«ò q?²?Jð fOz— ÊUJ� cš√ b¹d½ UM½«
W?ÝU?zd�« w� ÊuŽ ‰UAO� VzUM�« åÕö�ô«Ë
u?³?²?� W?O?ŽËd?A?*« q?� t¹b� ÊuŽ Ê« UMK� qÐÒ
ƒ
�ôUBðô« œRð r� «–≈ sJ� W¹—uNL'« WÝUz—
u¼ tMŽ q¹bÐ „UMN� t�u�Ë v�≈ �«—ËUA*«Ë
¨åWO$d� ÊULOKÝ VzUM�« å…œd*«ò —UOð fOz—
ô W?O?$d?� `?O?ýd?²?Ð pL²�«ò Ê« U×{u�
b?M?Ž X??O?� WKJA*« Ê_ ÊuŽ ‰u�Ë qDF¹
ŸU??M??�« t??O??K??Ž Íc?�« Êu?Ž Èb?� q?Ð W?O?$d?�
ÆåW¹—uNL' WÝUzd� qC�_« t½QÐ lOL'«
v??K??Ž d??B??¹ åt??K??�« »e??Šò Ê« v??�≈ X?H?�Ë
v??K??Ž ’d??×??¹Ë W?�u?J?(« v?K?Ž W?E?�U?;«
l� å…œd*«ò W�öŽò Ê« vKŽ «œbA� ̈ U¼—«dL²Ý«
s?×?½ò ∫‰U?�Ë ÆåW?O?ÐU?−?¹≈Ë …b?O?ł t?K?�« »eŠ
u?¼Ë Êu?Ž `?O?ýd?ð s?� »e?(« n?�u� ·dF½
s� tH�u� ·dF½Ë d�_« «c¼ rNH²½Ë t� rŽ«œ
t?K?�« »e( ÂUF�« 5�_« tMŽ sKŽ√Ë WO$d�
q?C?H?½ U?M� ¨UOB�ý tK�«dB½ sŠ bO�«
s??J??� d?¦?�√ ö?N??� »e?(« n?�u?� Êu?J?¹ Ê«
t¹b� ÊuJ¹ Ê« tOKŽ r²% WOÝUO�« ·ËdE�«
Æån�u*« «c¼
‰b¹ ¡wý ô ÂuO�« a¹—Uð v²Šò t½« `{Ë√Ë
åq³I²*«ò —UOð fOz— n�u0 ö¹b³ð „UM¼ Ê«
‰«e?ð ô …—œU?³?*«ò Ê« «b?�R?� ¨åÍd?¹d?(« b?FÝ
q?(« U?N?½_ oÐUÝ X�Ë Í« s� d¦�√ …œułu�
o¹d� s� W¹—uNL−K� fOzdÐ ÊUOðö� bOŠu�«
∫‰U??�Ë Æåd??šü« o??¹d??H??�« t??� ÕU??ðd??¹Ë 5??F??�
W?M?Ý W?¾?� Ád?L?Ž w?ÝU?O?Ý Z?N½ sЫ WO$d�ò
h?¹d?ŠË o?O?�œ qJAÐ bK³�« �U½“«uð ·dF¹Ë
�U?N?'« ŸU?M?�ô W?O?�UJ�« W½Ëd*« t¹b� ¨UNOKŽ
åWÝUzdK� t×Oýdð WOЫuBÐ Èdš_«
Èu�ô« fOzd�« W�uI�ò Ê« w−¹dŽ d³²Ž«Ë
«c?¼ Ê_ W¹ËdNL'« fOz— l�u0 W�öŽ UN�
¡ULŽ“ „UM¼ ¨—u²Ýb�« w� œułu� dOž d�_«
W?ÝU?z— v�≈ «uKB¹ r� «bł ¡U¹u�√ ÊuO×O�
ÆåW¹—uNL'«
åd(« wMÞu�« —UO²�«ò l� WFOD� ô ∫w−¹dŽ
WO$d� t×Oýdð s� tH�u� ‰b³¹ r� Íd¹d(«Ë
∂ WL²²�«
∂ WL²²�«
‰c�Ë fOFð ÂUŽ bNA�Ò
ÆÆÆ…bײ*« 3_« w�
∂ WL²²�«
∂ WL²²�«
¥ UOK×� X??³??�??�« ≠ �Ëd??O?Ð ≤¥ W??M??�??�« ≠≤∞±∂ ‰u??K?¹« μ∏ œb??F?�« ≠±π≥≤π
Beyrouth - Samedi 24 Septembre 2016 - 58e Année - No.19329
ÂËdK� UNFЫuðË �ËdOÐ XO�uÐËd²� q³I²Ý«
f?O?z— VzU½ ÁœuŽ ”UO�« Ê«dD*« f�–uŁ—ô«
‰U� Íc�« ¨q³I� dOLÝ ŸU�b�« d¹“Ë W�uJ(«
U½dš√ …b*« Ác¼ ‰öš UM�UGA½«ò ∫…—U¹e�« bFÐ
rKF�« l� ̈ ÁœuŽ ”UO�« Ê«dD*« U½bOÝ …—U¹“ sŽ
U?L?z«œ U?M?³?ł«Ë s?� Ê_ U?M?� d?O?B?I?ð «c?¼ Ê√
w?� t?F?C?½Ë Ád?O?A?²½ wJ�Ë tð—U¹e� ¡w:«
¨W?O?M?�_« Ë√ b?K?³�« w� WOÝUO�« Ê≈ ¨¡«uł_«
d?OM²½ Ê√ V×½ ULz«œ ÆWOHzUD�« U�uBšË
ÆåqBŠ «cJ¼Ë tðUNłuð s�
Êu−ýË —u�√ w� U½bOÝ l� UM¦×Ðò ∫·U{«
Ÿu?{u?� v?�« U?�u?B?š U?M?�d?D?ðË ¨W?H?zUD�«
r?¼U?Hð qB×¹ tK�« ¡Uý Ê≈ ÆŒuOA�« fK−�
wJ� bK³�« w� …œułu*« WOÝUO�« �U½uJ*« 5Ð
Œu?O?ý f?K?−?� d?O?B?¹Ë w?A?1Ë b?K³�« nI¹
ÁUML²¹ U� «c¼ Æ¡U�d�_« lOLł 5Ð r¼UH²�UÐ
¡«u?ł_« w?� U?C?¹√ U?½b?O?Ý U?M?F?{Ë ÆlOL'«
WOM�_« …eNł_« Ê« U�uBš ÁU½QLÞË WOM�_«
¡w?A?Ð ô≈ d?J?H?ð ôË …d?{U?ŠË …e?N?−?� W?�U�
s???�√ 5??�Q??ðË s??Þ«u??*« s??�√ u??¼Ë ô√ ¨b??Š«Ë
ÆåsÞu�« «c¼ sŽ ŸU�b�«Ë sÞ«u*«
øÊUM³� w� wM�_« l{u�« nBð nO� æ
ÆœËb??(« v??B??�√ v??�≈ ◊u?³?C?� s?�_«ò ≠
dOž s×½ w²�« ̈ W¹œdH�« q�UA*« iFÐ qB%
U??/≈ ÆW??¾??*« w??� W?¾?� U?N?D?³?{ v?K?Ž s?¹—œU?�
W?¾?*« w?� W?¾?� ◊u?³?C?� uN� s�ú� W³M�UÐ
…e??N??−??� W??¹d??J????F??�« W????ÝR??*«Ë g?O?'«Ë
UNÐ ÂU� w²�« W�uD³�« WŠ—U³�« r²¹√— Æ…d{UŠË
W¹d¹b* lÐU²�« ”b½u�uJ�«Ë w½UM³K�« gO'«
a??¹—U??ð w?� q?B?% …d?� ‰Ë√ Ác?¼ ¨�«d?ÐU?<«
W?M?Ý c?M?� ÆÊUM³�±ππ≤…e?N?ł√ Í√ q?šbð r�
s?� b?Š√ q?šb?¹ r� ¨Δ—«uD�« wŠ v�≈ WOM�√
W?�u?DÐ Ác¼ ¨qš«b�« v�≈ W¹dJF�« WÝR*«
◊U³C½« fJFð w¼Ë w½UM³K�« gO'« UNÐ ÂU�
w?ŽË U?�u?B?šË Áe?O?N?&Ë t?³?¹—bðË gO'«
ÆåW¹dJF�« …œUOI�«
gO'« tÐ ÂU� U� ∫…œuŽ —«“ q³I�
tðœUO� wŽËË tÞU³C½« fJFð W�uDÐ
d?O³�« …bOÝ d¹œ w� f�√ dNþ q³� ¨`²²�«
Âö??Žô« d??9R??� ¨U??¹U??M??I??Ð≠ V??¹b??�« q??ł w??�
…b?Š«Ë W?O?C?�ò Ê«u?M?F?Ð ‚d?A?�« w?� w×O*«
w?K?O?ð W?Žu?L?−� tLEMð Íc�« å…bŠu� W¹ƒ—Ë
Æ‚dA�« W�—UDÐ W¹UŽdÐ ‚dA�« —u½ ≠ —UO�u�
W?O?�ö?Ž« q?zU?ÝË ¨d?9R?*« «c¼ w� ¨XI²�«Ë
‚«d?F?�«Ë U?¹—u?ÝË ÊU?M?³?� w?� W?K?�UŽ WO×O�
d?B?�Ë W?Ýb?I*« w{«—ô«Ë Êœ—ô«Ë 5DK�Ë
WOŠË—Ë WOÝUOÝË WOLÝ— �UOB�ý tðdCŠË
l�«Ë WA�UM� ·bNÐ p�–Ë ̈ WO1œU�«Ë WO�öŽ«Ë
W?Žd?ý l?{ËË t?K?³?I?²??�Ë w?×?O?*« ÂöŽô«
w?�ö?Ž« e?�d?� f?O?ÝQ?ðË W?O?×?O??� WO�öŽ«
Æl�Uł w×O�
„d¹dD³�« q¦2 ÕU²²�ô« WKł w� „—Uý
w?Ž«d?�« ”d?DÐ …—UAÐ —U� ‰UM¹œ—UJ�« w½Ë—U*«
Âö??Žô« q?zU?Ýu?� W?O?H?I?Ýô« W?M?−?K?�« f?O?z—
Z¹dł Íe�— ÂöŽô« d¹“Ë ̈ dD� f�uÐ Ê«dD*«
„Uł �UÝ—u½Ë —UO�u� wKOð WŽuL−� fOz—Ë
ÆwÝö�
‚dA�« —u½ w� Z�«d³�« …d¹b� X³Š— ̈ W¹«bÐ
5?M?Š U?ýU?³?�« e?¹d?O?ð Í—U?� d?9R?*« W?IM�Ë
å‚d?A�« —u½ò WD×� W�UÝ— WŠ—Uý ¨—uC(UÐ
s?Ž …d?³F*«Ë WO×O*« V¼«c*« qJ� WF�U'«ò
w????O??zd??�« ·b??N??�«ò Ê« X?×?{Ë«Ë Æår?N?²?¹ƒ—
Âö?Žö?� œU?%« o?O?Iײ� wF�« u¼ d9RLK�
Æå‚dA�« w� w×O*«
wÝö�
X?H?A?�ò ∫U?N?O?� ‰U?� W?LK� wÝö� vI�« rŁ
sŽ a¹—U²�« ¡ULKŽ �UÝ«—œ∑∞∞∞dLŽ s� WMÝ
„U?M?¼ Ê« ¨W?¹d?A³�«≥∞∞U?N?²?ýU?Ž j?I?� WMÝ
‰öš t½« wMF¹ U� ̈ »ËdŠ ÊËœ WO½U½ù«∂∑∞∞
…d?L?²??� X?�«“ U?�Ë Æ»Ëd?(« n�u²ð r� WMÝ
d??−??� s??� W?¹d?A?³?�« �U?ŽU?L?'« r?E?F?� 5?Ð
r�UF�« Ê√ vKŽ qO�œ «c¼Ë ¨ÂuO�« v²Š a¹—U²�«
‰ULý 5Ð ôË »džË ‚dý 5Ð U�uI� bF¹ r�
¨ÂbF�Ë wMž 5Ð ÂuI� ÂuO�« UM*UŽ Æ»uMłË
—œU?� 5?Ð ¨q¼UłË Ÿ«Ë 5Ð ¨ÂuKE�Ë r�Uþ 5Ð
ÆåełUŽË
X???K???L???F??²??Ý« ∫»Ëd??(« Ác??¼ w??�ò ∫·U??{«
d?−?Š s?� «¡b?Ð ¨W?×?K?Ýô« Ÿ«u?½√ q� W¹dA³�«
n??O????�«Ë ¨d??−??M??)«Ë 5?J??�« v?�« Ê«u?B?�«
l�b*«Ë ‘Uýd�«Ë ”b*« v�« ôu�Ë `�d�«Ë
�«bI²F*« sŽ UŽU�œ —UFý X% UNK� ̈ ŒË—UB�«Ë
Âu?O?�« »Ëd?(« Ác?¼ Æ�U?�U?I?¦?�«Ë �«—U?C(«Ë
„U??M?¼ b?F?ð r?K?� ¨«b?¹b?ł ö?J?ý c?šQ?ð X?ðU?Ð
ÂuO�« »ËdŠ ̈ a¹—«uBK� ôË l�«bLK� ô …—Ëd{
�U?B?M?*«Ë ¨W?O?½Ëd?²?J?�ù« �U?O?M?I?²?�« d?³?Ž w¼
X?½d?²?½ù«Ë ¨W?O?ðU?�u?K?F?*« �U?J?³?ýË ¨W?O?L?�d�«
Z??�«d??³??�«Ë ¨w??ŽU??L??²??łô« q?�«u?²?�« l?�«u?�Ë
ÆÆÆÆa�« ¨WOKOGA²�«
dOG²¹ «c¼ �UO½Ëd²J�ô« r�UŽò Ê« v�« —Uý«Ë
q� åW½uA�Ðò U½UOŠ√Ë åWH�ÐË WŽdÐò dOG¹Ë
¨r?O?�Ë W?�U?I?Ł s� UNOKŽ UMOÐdð w²�« rO¼UH*«
s?� r?�?C�« aC�««c¼ ·UI¹≈ öNÝ bF¹ r�Ë
n?B?½ X?�Ë w?� ¨�U?�u?KF*«Ë —U³š_«Ë —UJ�_«
w?M?F?¹ ¨Âu?O?�« ÷—_« ÊU?J?Ý≥n?B?½Ë —U?O?K?�
ÆåX½d²½ù« ÊuKLF²¹ ¨WIOKš
ÊU¹œ_« 5Ð —«u(« bŽ«u� wM³²� uŽb¹ Z¹dł d¹“u�«
‚dA�« w� w×O�*« ÂöŽô« d9R� ÕU²²�«
V?zU?M?�« Õö?�ù«Ë d?O?O?G?²?�« q?²?Jð uCŽ —«“
v??K??Ž t??²??�u?ł ‰ö?š f?�√ U?O?�— w?Ð√ Êu?L?O?Ý
‰U?L?ŽQ?Ð r?zU?I?�« ¨«b?M?� w?� W?O?½U?M?³K�« WO�U'«
—uC×Ð œ«bŠ w�UÝ «bM� w� WO½UM³K�« …—UH�«
oM� ¨XÐUð ‰uÐ WO½Ë—U*« «bM� WOýdÐ√ Ê«dD�
¨‘uMŠ bFÝ åd(« wMÞu�« —UO²�«ò w� —UA²½ô«
o??M?�Ë ÿu?H×� dOÐË— «bM� w� —UO²�« oM�
�UO�UF� v�≈ W�U{ùUÐ d/ ÍœU� «ËUðË« w� —UO²�«
ÆWO½UM³K�« WO�U'« s�
U?N?O?� V?Š— W?L?K� œ«bŠ vI�√ ¡UIK�« ‰öšË
œuNł wOŠ√ò ∫özU� UO�— wÐ√ VzUM�UÐË —uC(UÐ
t²Ðdž sŽ vK�ð Íc�« UO�— wЫ VzUM�« ÕuLÞË
U?M?²?OC�Ë UMðUOŠ u¼ sÞu�«Ë ¨ÊUM³� qO³Ý w�
Âö²Ý« ÊËœ ÕU$Ë q�√Ë W�«dJÐ tMŽ l�«bMÝË
Æå”Q¹ ôË
vKŽ WO½UM³K�« WO�U'« UO�— wÐ√ dJý ¨Á—ËbÐ
¨åd�� …UŽb� rNF� ¡UI� q�ò «d³²F� ‰U³I²Ýô«
v?�«u?Š ¨…œułu*« ÂU�—_« o�Ëò ∫özU�¥∞∞n?�√
W??O??�U?'« Ê√ Í√ ¨«b?M?� w?� s?¹œu?łu?� w?½U?M?³?�
s?� «c?� ¨�U?O?�U?'« d?³�√ s� w¼ UM¼ WO½UM³K�«
v?�≈ 5?O?½U?M?³?K?�« …œU?Ž≈ v?K?Ž q?L?F�« Í—ËdC�«
Ác?OHMð ‰ËU×½ U� «c¼Ë Â_« rNMÞËË r¼—Ëcł
…œU??F??²??Ý« Êu??½U??� v??K?Ž X?¹u?B?²?�« ‰ö?š s?�
�«—U??H????K??� “U??F??¹ù«Ë W??O??½U??M??³??K??�« W?O??M?'«
Æå—Ëb�« «cNÐ ÂUOIK� �UOKBMI�«Ë
ÊU?M?³?� …—b?� Âb?F?� b?¹bA�« tHÝ√ò sŽ d³ŽË
¨åW?O?½U?M?³?K?�« �U?�U?D?�«Ë �«—b?I?�« q� »UFO²Ý«
œb?F?²?*«Ë Ÿu?M?²?*« W?�U?Ýd?�« s?ÞË ÊU?M³�ò ∫özU�
ÂbF� ̈ jÝË_« ‚dA�« w� …œ«d� qJA¹Ë UOHzUÞ
…e?O?*« Ác?¼ œb?N?¹ s?Þu?�« w?� U?M?zU�dý «d²Š«
ÆåWOMÞu�«
XÐUð Ê«dD*«
l?{Ë X?ÐU?ð ‰u?Ð Ê«d?D?*« ÷d?Ž ¨t?²?Nł s�
v??K??Ž U??O??M?L?²?� «b?M?� w?� W?O?½U?M?³?K?�« W?O?�U?'«
WЗUI²� �UNłË œU−¹« W�U� WO½UM³K�« »«eŠ_«ò
bOŠuð vKŽ qLF�«Ë WOł—U)« �UÝUO�« ‰uŠ
r?N?F?�u?� vKŽ ÿUH×K� ×U)« w� 5O½UM³K�«
w?½U?M?³?K?�« »U?³?A?�«ò ∫ö?zU� ¨årNIŠË wÝUO�«
WOÐe(« tðUOHK�Ð «dO¦� dŁQ²¹ ×U)« w� rOI*«
s?� n?F?C?¹ U?� ÊU?M?³?� w?� W?M?¼«d?�« ŸU{Ë_«Ë
vKŽ ‰uB×K� WO�U'« …—b� bOŠuð vKŽ …—bI�«
ÆåUNIŠ
¡«b?ž WÐœQ� vKŽ b�u�« vI²�« ¨…—U¹e�« bFÐË
»«uM�« fK−� fOz— —uC×Ð XÐUð s� …uŽbÐ
q�« s� 5¹bMJ�« »«uM�«Ë ÊUG¹— nOł ÍbMJ�«
U?H?¹≈Ë n?O?D?� u?Ð√ œU?¹“ ¨Í—u?š q?BO� ∫w½UM³�
oKFðò vKŽ UO�— wЫ VzUM�« vMŁ√ YOŠ ̈ nO�U½
¨åÊUM³� Â_« rNMÞuÐ «bM� w� WO½UM³K�« WO�U'«
özU�Îq?�√ s� 5¹bMJ�« »«uM�« œuN−Ð ÁuM½ò ∫
W?O½U*d³�« W�«bB�« WM' «uÝ√ s¹c�« w½UM³�
t²ŠU� bFð r� ÊUM³� UM¼ s� ̈ «bM�Ë ÊUM³� 5Ð
jI�±∞¥μ≤WO½UM³� W¹—uÞ«d³�« ̀ ³�√ qÐ rK�
Ê√ U?O?�— w?Ð√ d?³?²?Ž«Ë Æåf?L?A?�« UNMŽ VOGð ô
Íb????M????J????�« ÊU????*d????³????�« f????O????z— V????�U????Þ U????O????�— w????Ð√
»U?¼—ô« W?N?ł«u?* w?½U?M?³?K?�« g?O?'« «—b?� e¹eF²Ð
fOz— »U²½ô ∫å—«dŠô« ÊuOÞ«dI1b�«ò
UN²O�UŽ W�Ëb�« bOF²�ð w�t?ŽU?L?²ł« bFÐ ÊUOÐ w� å—«dŠ_« ÊuOÞ«d�u1b�«ò »eŠ Áu½
w½UM³K�« „dײ�UÐò ÊuFLý w¹«dð t²Oz— WÝUzdÐ wŽu³Ýô«
5¹—u�« 5Š“UM�« W�“QÐ oKF²¹ U� w� U�uBš „—u¹uO½ w�
t?O?½U?F?¹ Íc?�« l?{u?�«Ë ÊU?M?³� n�u� d�_« rNOMF¹ s� ⁄öЫË
l{Ë «c¼Ë ̈ t½UJÝ nB½ qJA¹ œUJ¹ Íc�« 5Š“UM�« œ«bŽ« ¡«dł
ÆW?O?²?×?²�« ÁUMÐ nF{Ë Á—«dI²Ý«Ë ÊUM³� s�« vKŽ «bł dODš
WOŠËd� lÝË ÊUJ� tOzdÐ ö¦2 ÊUM³� ÊU� u� vML²½ UM� r�Ë
X?½U?J?�Ë s?¹d?9R?*« ‰Ëb?�« ¡U?݃— s?� b?¹bF�« qLA²� tð«¡UI�
ÆådO¦JÐ qC�« ZzU²M�«
�«d?ÐU?�?� U?N?ðc?H?½ w?²?�« W?O?Žu?M?�« WOKLF�UÐò »e(« œUý«Ë
gŽ«œ dO�« vKŽ i³I�« ¡UI�«Ë …uK(« 5Ž rO�� w� gO'«
ôu?% q?J?Að ò WOKLF�« Ác¼ Ê« È√—Ë Æå5ÝU¹ œULŽ rO<« w�
U?N?½« «–« ¨Êd?� nB½ u×½ cM� WOM�_« ÈuI�«Ë gO−K� U¹—cł
�U?O?L?<« w?� 5?Ðu?K?D*« WIŠö� w� v�Ë_« WOM�_« WOKLF�«
U?N?� Êu?J²Ý WOKLF�« Ác¼Ë ¨…d¼UI�« WO�UHð« cM� WOMODKH�«
U?�b?F?Ð U?N?J?OJHðË WOÐU¼—ô« U¹ö)« nA� w� WLN*« UN−zU²½
�«¡«b?²?Žô« b?�Ë œËb?(« 5?B?% q?D?³?�« U?M?A?O?ł ŸU?D²Ý«
ÆåŸu{u*« «c¼ w� q¼U²�« ÂbŽË W¹dOHJ²�«
c?M?� —UNM�« «c¼ q¦� w� t½√ »e(« d�c²¹ò ∫ÊUO³�« r²šË
∂¥W?¹—u?N?L?−?K?� U??O?z— Êu?F?L?ý d?/ q?O?L� »U�²½≈ - U�UŽ
w?� sJ2 X�Ë ŸdÝ√ w� fOz— V�²M¹ Ê√ q�√ vKŽ ¨WO½UM³K�«
…—U?M?� ÊUM³� vI³O� WO½UM³K�« W�Ëb�« WO�UŽ …œUF²Ý≈ v�≈ —UB¹
ÆåÊuFLý qOL� fOzd�« bNŽ w� lOL'« t�dŽ UL� ‚dA�« «c¼
·œU?N?�«Ë ΔœU?N?�« r?¼U?H?²�«ò
—U?O?²?�« 5?Ð w?−?O?ð«d?²Ýô«Ë
�«u???I???�«Ë d???(« w???M???Þu???�«
¡U??M??³??� ·b??N??¹ W??O??½U??M?³?K?�«
ÊU??M??³??K??� b??¹b?ł q?³?I?²??�
W???¹œb???F???²???�« t???O???� Âd???²??%
ô√ò U??O??M??L??²?� ¨åW?O?ÝU?O??�«
ÆåUOzUMŁ r¼UH²�« «c¼ vI³¹
qDF� ÂuO�« ÊUM³�ò ∫‰U�Ë
p?�– r?ž—Ë W?�U� tðUÝR0
—u??G??A??�« ¡q??0 `??L??½ s?�
Í– Íu� fOzdÐ ô≈ wÝUzd�«
WO�œ fOz— ô WO³Fý WO¦OŠ
Æt?� Êu� ôË rFÞ ô nOF{
w?� U?MzU�dý s� VKD½ ¨«c�
U???M???ð«—«d??� «d??²??Š« s??Þu??�«
ÆåUM𜫗≈Ë
fOz— v�≈ UO�— wÐ√ tłuðË
Íb??M??J??�« »«u??M??�« f??K??−?�
.b?????I?????ðò t????M????� U????³????�U????Þ
w½UM³K�« gO−K� �«bŽU*«
�«b???F??L??K??� d??I??²??H??¹ Íc??�«
W?N?ł«u?* WOÝUÝô« WOÐd(«
ÊU?M?³?� w?� j?O?;« »U¼—ù«
Êu???� r???�U???F???�«Ë W??I??D??M??*«Ë
Æåt� œËbŠ ô »U¼—ù«
f??K??:«ò «d??�U??ý r??²??šË
U????O??z— Íb??M??J??�« w??ÐU??O?M?�«
w?²?�« œu?N?'« vKŽ ¡UCŽ√Ë
v??K??Ž ÿU?H?×?K?� U?N?½u?�c?³?¹
ÆårN²¹ULŠË 5O½UM³K�«
W�—UALK� w³þuЫ v�« »dŠ
»dF�« ôUBðô« ¡«—“Ë fK−0
v�≈ q³I*« 5MŁù« Âu¹ »dŠ ”dDÐ �ôUBðù« d¹“Ë —œUG¹
…—Ëb??�« w??� W??�—U??A??L??K?� w?³?þ u?Ð√≤∞»d??F??�« ¡«—“Ë f??K?:
w� bIFOÝ Íc�«Ë ¨ÍcOHM²�« t³²J�Ë �U�uKF*«Ë �ôUBðû�
w� w³þ uÐ√ w� �«d9R*« dB�≤∑Ë Í—U'« ‰uK¹√ ≤∏ÆtM�
V?²?J*« fOzd� U³zU½ V�²M*«≠ ÊUM³� b�Ë »dŠ ”√d²OÝË
W?½U?O?B?K?� ÂU?F?�« d?¹b?*« t?O?�≈ r?C?¹Ë ≠f?K?−?L?K?� Íc?OHM²�«
«œb?ŽË n?Ýu?¹ r?F?M?*« b³Ž åËdOłË√ò W¾O¼ fOz— —UL¦²Ýô«Ë
Æs¹—UA²*«Ë 5�ËR*« s�
5?Š«d?²?�ô« W?A?�U?M?� 5?ŽU?L?²?łô« s?¹c?¼ ‰ö?š r²OÝË
‰Ëb?�« W?F?�U?' W?�UF�« W½U�_« v�≈ »dŠ ULNÐ ÂbIð s¹cK�«
WL¼U� WOÐdŽ �«—UL¦²Ý« W¾O¼ ¡UA½≈ WN' ‰Ë_« ¨WOÐdF�«
W?ŽU?M?� ‰U?−?� w?� ’U?)«Ë ÂU?F?�« 5?ŽUDI�« 5Ð W�d²A�
r?ŽœË �U?�u?K?F?*« U?O?łu?�u?M?J?ðË �ôU?B?ðù« �U?�b?š ÃU?²?½≈Ë
WN−K� w½U¦�« U�√ ̈ wÐdF�« r�UF�« ‚«uÝ√ w� W¾ýUM�« �U�dA�«
W?F?�U?ł W?KE� X% ¡UOý_« X½d²½ù wÐdF�« Èb²M*« ¡UA½≈
Ê√ U?L?OÝ ôË ¨’U)« ŸUDI�« l� „«d²ýùUÐ WOÐdF�« ‰Ëb�«
b?� W?O?Ðd?F?�« ‰Ëb?�« W?F?�U?ł w?� �ôUBðû� WLz«b�« WM−K�«
U?L?N?½Q?A?Ð �b?L?²?Ž«Ë U?LN²A�U½Ë 5Š«d²�ô« s¹c¼ XLKð
…—Ëb?�« �U?ŽU?L?²?łô «d?OC% ¨W�“ö�« WOÐU−¹ù« �UO�u²�«
Æ�U�uKF*«Ë �ôUBðû� »dF�« ¡«—“Ë fK: s¹dAF�«
‚uMA*« œUN½ �U¹bK³�«Ë WOKš«b�« d¹“Ë ”√—
…—«“Ë …—“«R?* Íe?�d?*« w?M?H?�« o¹dHK� UŽUL²ł«
o?O?³?D?ð s??Š v?K?Ž ·«d?ýô« w?� W?O?Kš«b�«
¨W?³?K?B?�« W?O?�e?M?*« �U?¹U?H?M?�« W?'U?F?� W?Dš
—U?L?Žô«Ë ¡U?/ô« f?K?−?� q?¦2 s� n�R*«Ë
…—«“ËË s¹e�« nÝu¹ ‰U*« …—«“ËË —Ëd×ý rO¼«dЫ
o??M?�Ë W?�d?Ð b?L×� W¹—«œô« WOLM²�« ÊËRý
w?� ¨Í—u?)« ”U?O?�« b?O?L?F?�« W?M?−?K�« ‰ULŽ«
d¹b�Ë ÊuHKý œU¹“ UDÝuž W¹bKÐ fOz— —uCŠ
ÊôË— w?�U?;«Ë w?½U?N�« œUNł åuJ�b½«ò W�dý
åw?łd?O?½« f?JOMO�ò W�dA� ÂUF�« d¹b*«Ë ÊuŽ
ÆUDÝ« lOЗ
¡UA½≈ ŸËdA� w� Y׳K� ŸUL²łô« hBšË
w²�«Ë W³KB�« WO�eM*« �U¹UHM�« W'UF* qLF�
÷d?F?�« b?F?ÐË ¨Á¡U?A?½≈ U?D?Ýu?ž W?¹bKÐ l�eð
�d??ł ŸËd??A??*« v??K??Ž Êu??L?O?I?�« t?�b?� Íc?�«
WO�U*«Ë WOMH�« wŠ«uM�« nK²�� s� t²A�UM�
ÊU?� t½QÐ ŸUL²łô« WM−K�« XH�ËË ÆWO¾O³�«Ë
l�e*« œuIF�« ”—œ v�« —UB¹ Ê√ vKŽ ̈ åUOÐU−¹«ò
s?� ¨W?�e?²?K?*« W?�d?A?�«Ë W?¹bK³�« 5Ð UNFO�uð
W?M?−?K?�« f?O?z— V?�U?ÞË ÆW?O?½u?½U?I?�« WOŠUM�«
U?I?Šô d?EM�UÐ UDÝuž W¹bKÐ ‚uMA*« d¹“u�«
q??L??F??*« »U?F?O?²?Ý« W?�U?Þ l?O?Ýu?ð ÊU?J?�« w?�
s??� ö?³?I?²??�≤∞∞ v??�« s?Þ ≥∞∞w?¼Ë ¨s?Þ
¡UC� w� w�uO�« „öN²Ýö� WF�u²*« WOLJ�«
ÆÊ«Ëd�
l� ÂuO�« U½ƒUI� ÊU�ò ∫ÊuHKý ‰U� ¡UIK�« bFÐ
XL²�« bI�Ë ̈ «bł «bOł WOKš«b�« d¹“Ë w�UF�
WÝUOÝ vKŽ WI�«u*« tO�UF� s� ¡UIK�« «c¼ bFÐ
¨W?¹—«œô« W?¹e?�d?�ö�« WD�Ð dO�« w¼ …b¹bł
�U?¹U?HMK� qLF* W¹bł …œôË sŽ sKŽ√ w�U²�UÐË
U?M?ðU?H?K?� U?M?{d?Ž b?I?�Ë ¨Ê«Ëd??� w?� W?³?K?B�«
W?I?�«u?� b?F?Ð ÊQ?A?�« «c?N?Ð W?I?K?F?²?*« UMðUÝ«—œË
ÆåtO�UF� s� WOzb³�
•μ∞ WKJA� q×¹
W??�d??ý ŸËd??A??*« c??O??H?M?²?Ð Âu?I?²?Ýò ∫·U?{√Ë
s?� •μ∞ W?K?J?A?� q?×?¹ u?¼Ë ¨w?łdO½« fJOMO�
s?� •μ∞ U?M?'U?Ž U?M?½« w?M?F¹ U� ¨Ê«Ëd� ¡UC�
w?�UF� ÈbЫ b�Ë ÆÊ«Ëd� w� �U¹UHM�« WKJA�
W?¹«—œ v?KŽ u¼Ë ¨q(« «cN� ö�U� ULNHð d¹“u�«
t²I�«u� U¹b³� ̈ nK*« «cN� WK�UJ²� WÝ«—œË W�Uð
WF�u*« œuIF�UÐ dO�« vKŽ U½Ëb×¹ U0 ̈ WOzb³*«
ÆåWKGA*« �U�dA�« l�
¨�U¹dH(UÐ ¡b³�« —uÞ w� ÂuO�« s×½ò ∫lÐUðË
¨q?O?G?A?²?�U?Ð √b³MÝ dNý WFЗ« bFÐ tK�« ¡Uý Ê≈Ë
U?D?O?K?ý —U?� d?¹œ s?� ÷—ô« —U?−?¾?²?Ý« - b?I�Ë
¨t³zU½Ë WM−K�« fOz— dJA� W³ÝUM� w¼Ë ̈ ”bI*«
¨WO¾OÐ WÝ«—œ o�Ë U³¹dIð WMÝ cM� l�u� bIF�«Ë
U¹bK³�« «bzUŽ l¹“uð l�Ë WOKš«b�« d¹“Ë
UDÝuž w� U¹UH½ qLF� ¡UA½ô UŽUL²ł« ”√—Ë
ÊuHKA�« v�« lL²¹ ‚uMA*« d¹“u�«©«dN½Ë wðô«œ®
åUM�H½«Ë ÊUM³� `ÐdM� 5OF�«Ë ÊuJ½ Ê« UM½UJ�UÐò
WDK��UÐ —U¦¾²Ýô« U¼bŠË WN' sJ1 ô ∫rÝU�rOF½ aOA�« tK�« »e( ÂUF�« 5�_« VzU½ È√—
Êu?O?�Ëœ …U?Ž— ÊU?M?³?� v?K?Ž »ËU?M?ðò b� t½« rÝU�
r?N?ÞËd?ý Êu?{d?H?¹ U?L?z«œ «u?½U?�Ë ¨Êu?OLOK�≈Ë
¨ÊËb?¹d¹ UL� t½Ëd¹b¹Ë ÊUM³� vKŽ rNðUNOłuðË
r?O?Že?�« Êu?D?I??¹Ë U?M¼ rOŽe�« «c¼ ÊuFC¹Ë
i?F?³?�« Êu?L?D?×?¹Ë i?F?³?�« Êu?F?�d?¹ ¨d?šü«
Êu?DI¹Ë Èu� ÊË“d³¹ ¨dšü«
f?ÝQ?ð ÊU?M?³� Ê√ YO×Ð Èdš√
¡ôR??¼Ë «b??ł r??O?�√ l?�«Ë v?K?Ž
«u?¦?³?¹ Ê√ ULz«œ 5B¹dŠ «u½U�
W?O?H?zU?D?�«Ë W?O?³?¼c?*«Ë 7?H?�«
¡U?H?F?{ l?O?L?'« v?I?³?¹ v²Š
»U?Ož l� ÂuO�« ÆrNO�≈ ÊËœuF¹
Íc�« wLOK�ù«Ë w�Ëb�« wŽ«d�«
—U?−ŠQ� 5O½UM³K�UÐ VFK¹ ÊU�
W?I?¹d?D?Ð ÈuI�« �“dÐ !dDý
¨W?Ž—U?B?²?� W?O?³¼c�Ë WOHzUÞ
W?L?zö?� d?O?ž WI¹dDÐ Ÿ—UB²ð
’dI�« bA¹ q� Ë W³ÝUM� dOžË
býd�« mK³¹ r� ÊUM³� ÊQ�Ë tO�≈
ÆåbFÐ
Êu?J?½ Ê√ U?M?½U?J?�S?Ðò ∫·U?{«
`?Ðd?½Ë ÊU?M?³?� `?Ðd?M?� 5?OF�«Ë
W??Łö??¦?Ð U?M?�d?B?ð «–≈ ¨U?M??H?½√
∫`O×� qJAÐ œ—«u�
·d?????²?????F????¹ Ê√ V????−????¹ ∫ôË√
w?� W?N?ł błuð ô t½√ lOL'«
—U??¦??¾??²?Ýô« v?K?Ž …—œU?� ÊU?M?³?�
‰«“ ô n???zU??D??�« Ê√Ë ¨U??¼b??ŠË
rzö*«Ë VÝUM*« ŸUI¹ù« jÐU{
l?{Ë W?H?K?²?<« Èu?I�« WFÐU²*
5???½«u???I???�« s??L??{ ÂU??E??²??½ô«
ÆÊUM³� w� ¡«dłù« WOŽd*«
s?Ž Y?×?³?½ Ê√ U?M?O?KŽ ∫UO½UŁ
W?O?HzUD�« ô WOMÞu�« VÝUJ*«
lOL−K� …bOH� l�«u�« w� w¼Ë
l?O?L?'« Èu?²� vKŽ …dŁR�Ë
d??¹d??×?²?�« ∫p?�– v?K?Ž W?K?¦?�√Ë
s?J?MK� ¨ÊUM³� q� vKŽ fJFM¹
WKKÝ —«d�≈ ̈ ÷—_« d¹d% l�
v?K?Ž f?J?F?M¹ Vð«Ëd�«Ë Vðd�«
W??N??ł«u??� ¨5??M??Þ«u??*« l??O?L?ł
ÂUEM�« ◊uIÝ ∫åW¹—uNL'« ¡UI�ò
öOBHðË WKLł ÷u�d� w½UM³K�«W?ÝU?zd?Ð Í—Ëb?�« t?ŽU?L?²?ł« ‰öš åW¹—uNL'« ¡UI�ò sLŁ
U?¼c?H?½ w?²?�« W?¹d?J??F?�« W?OKLF�«ò ÊULOKÝ ‰UAO� fOzd�«
5?Ž w?� ågŽ«œò dO�√ nO�uð sŽ �dHÝ√Ë w½UM³K�« gO'«
U?N?M?� b?O?H?²??¹ ¨…b?Ž W?OM�√ �UCš œö³�« VMł U� ¨…uK(«
qODFð V³Ð �UÝR*« »dC¹ Íc�« q�P²�« qþ w� »U¼—ô«
¨»«u?M?�« f?K?−?�Ë ¡«—“u�« fK−� �UKłË fOzd�« »U�²½«
‰u�Ë WO�¬ dOOGð v�≈ UOFÝ 5O½UM³K�« 5Ð —«u(« qODFð rŁ
¡UH²�ô«Ë ¡«—“u�«Ë »«uM�« fK−� wOz—Ë W¹—uNL'« fOz—
…b?¹bł ·«dŽ_ fOÝQ²�«Ë ¨WOÐe(« �UðuO³�« w� rNMOOF²Ð
ÍœR¹ U� ̈ wMÞu�« ‚U¦O*«Ë w½UM³K�« —u²Ýb�« sŽ ÊuJð U� bFÐ√
lOLł ”˃— vKŽ tÞuIÝË w½UM³K�« ÂUEM�« —UON½« v�≈ UOKLŽ
ÆåöOBHðË WKLł t²Nł«u�Ë tC�— V−¹ U� «c¼Ë ̈ 5O½UM³K�«
dš√ v�≈ wŠ s� �«dðu²�« ‰UI²½« dDšò s� ¡UIK�« —cŠË
5O½UM³K�«Ë 5¹—u�« 5Š“UM�« 5Ð Èdš√ v�≈ WIDM� s� Ë√
5Š“UM�« „ö²�« …—uDšò s� UN³M� ̈ årNHz«uÞ ·ö²š« vKŽ
nO¦Jð v�≈ WOM�_« ÈuI�«ò UOŽ«œ ¨åsKF�« v�≈ �dNþ W×KÝ√
U?� «c?¼Ë ¨w?A?H?²?�« s� …dOD)« …d¼UE�« Ác¼ lM* U¼œuNł
w� UNMJ� ¨W*U� rN²O³�Už Ê_ ¨W�U� 5Š“UM�« WFLÐ dC¹
—«d?J?ð l?M?* WOM�_« ÈuI�« l� ÊËUF²�UÐ W³�UD� tMOŽ X�u�«
Æå…“eI*« b¼UA*« Ác¼
Âö?Ý ÂU?9 W?�uJ(« fOz— WLKJÐ åW¹—uNL'« ¡UI�ò Áu½Ë
¡«d?ł w½UM³K�« lłu�« WIOIŠ sŽ �d³Ž w²�«ò ¨„—u¹uO½ w�
W?O�Ëb�« WŽuL:« U³�UD� ¨ÕËeM�« W�U¦�Ë qODF²�«Ë —uGA�«
s?Þu?�« V?½U?ł v?�≈ ·u?�u?K?� œu?N?'« n?O?¦?J?²?Ð ÊUM³� rŽb�
d?O?ž W?O?ÝU?O?Ýu?O?ł �U?E?( w?� åÍœU?Ž ‚u�ò qJAÐ »uJM*«
ÆåW¹œUŽ
w²�« W¹œd²*« WOAOF*« ‰U×K�ò ¡UIK�« nÝ√ ̈ Èdš√ WNł s�
lOLłË »«uM�«Ë ¡«—“u�« U³�UD� ̈ åÕUH²�« wŽ—«e� «dOš√ X�UÞ
v??K??Ž q??L??F??�«Ë 5??Ž—«e??*« 5??½√ ŸU??L??Ý …—Ëd??{ò » »«e?Š_«
ÆårNðbŽU�
f???K??:« f??O??z— V??zU??½ b??�√
v???K??Ž_« w??F??O??A??�« w??�ö??Ýù«
w?� Êö?³?� d?O?�_« b?³?Ž a?OA�«
—«dL²Ý« Ê« f�√ WFL'« W³Dš
U???ŽœË W???O???M??ÞË …—Ëd??{ —«u??(«
s?Ž œU?F?²?Ðô« v?�« 5?O?ÝU?O??�«
ÆŸ—UA�« w� bOFB²�«
ÊU?M?³?� w?� gOF½ UM½«ò ∫‰U�Ë
W??¹œU??B?²?�«Ë W?O?ÝU?O?Ý U?�u?L?¼
v?�« ÃU?²% ¨WOM�«Ë WOŽUL²ł«Ë
wK�²�« v�«Ë lOL'« s� ÊËUFð
�U???ÐU??????(«Ë �U???O???½U???½ô« s??Ž
W?I?O?C?�« WOHzUD�«Ë WOÝUO�«
s?¹—œU?� «u??O?� 5?O?½U?M³K�« Êô
�U?�“ô« s?� b?¹e?� q?L% vKŽ
dNI�« s� WM�e*« rNðU½UF� bFÐ
r?¼—«d?I?²ÝUÐ VŽö²�«Ë dIH�«Ë
r??N??A??O?Ž W?L?I?�Ë w?ŽU?L?²?łô«
5??K?G?²??*« …œ«—ô r?N?Žu?C?šË
gOF�« �U¹—ËdC� s¹dJ²;«Ë
Ê« 5OÝUO�« vKŽË ÆÊUM³� w�
g?O?'« W?O?³?�UM� v�« «uIðd¹
tð«“U$«Ë tðUO×CðË w½UM³K�«
d?O�« ‰UI²Ž« U¼dš« ÊU� w²�«
U?2 w?ÐU?¼—ô« g?Ž«œ r?O?EMð
Èu??I??�«Ë g?O?'« d?N?Ý b?�R?¹
s?�« v?K?Ž W?�ËU?I?*«Ë W?O?M�ô«
–« s?×?½Ë ¨Á—«d?I?²?Ý«Ë s?Þu�«
d?zU?ÝË g?O?'« …œU?O?� ¡vMN½
«c??¼ v??K??Ž W?O?M?�ô« …e?N?łô«
V?M?ł Íc?�« w?Žu?M?�« “U?$ô«
¨…d?O?³?� �U?³?J?½ t?³?F?ýË ÊU?M³�
rŽb�« q� dO�u²Ð V�UD½ UM½U�
W?³?K?� …d�� qEO� gO−K�
q??� U??N??³?½«u?ł v?K?Ž r?D?×?²?ð
Æå�«d�«R*«Ë 7H�«Ë bzUJ*«
—«u????(« Ê«ò Êö????³????� b????�«Ë
W³Aš vI³¹ ‰ËR*«Ë Íb'«
„U????�b???*«Ë s???Þu???�« ’ö???š
—«d??L??²?Ý«Ë ¨–U?I?½ö?� ”U?Ý_«
k?H?( WOMÞË …—Ëd{ —«u(«
œb?N?*« ÊU?M?³� —«dI²Ý«Ë …bŠË
v??K??ŽË ×U??)«Ë q??š«b?�« s?�
sŽ nJ�« 5OÝUO�« ¡U�d�ô«
�U????ÐU????D???)«Ë �U???M???ŠU???A???*«
W????O???�ö???Žô«Ë W???O???ÝU???O??????�«
oKš w� rNð UN½ô W−MA²*«
—u?�ô« b?¹e?ð �U?šUM�Ë ¡«uł«
q?O?²?� Ÿe?½ »u?K?D*«Ë ¨«bOIFð
UF� qLF�«Ë dšôUÐ pOJA²�«
t???²??¹U??L??ŠË s??Þu??�« W??�b??)
w?ÝU?O�« Á—«dI²Ý« —«dL²Ý«Ë
5?O?ÝU?O??�« v?K?ŽË ¨w?M?�ô«Ë
w??� b??O?F?B?²?�« s?Ž œU?F?²?Ðô«
Ÿ—UA�« »dł lOL'U� ̈ Ÿ—UA�«
�U?Ž«e?½ s?� Ád?C?×?²??¹ U�Ë
fO� Ÿ—UA�U� ̈ �ö¹ËË �U³J½Ë
�U�ö)« q( VÝUM*« ÊUJ*«
Ê« W??O??ÝU?O??�« Èu?I?�« v?K?ŽË
¡«—“u???�« f???K??−??� v??�« œu??F??ð
�U?M?¹U³²�«Ë �U�ö)« WA�UM*
¨p??�c??� ¨d??E??M?�« �U?N?łË w?�
W?�ËU?Þ »U?D?�« V?�U?D?½ UM½U�
—u?�_« q?×Ð ÊUM³� w� —«u(«
√b????³???ð …b???Š«Ë W???K???Ý s???L???{
W?¹—u?N?L?−?K?� fOz— »U�²½UÐ
b???????¹b???????ł Êu???????½U??????� —«d??????�«Ë
v???�« e???J???ðd???¹ �U???ÐU??�??²??½ö??�
w?� W?�«b?F?�« oI×¹Ë WO³M�«
q??� v??K??Ž o??H??²?½ Ë q?O?¦?L?²?�«
v²Š W�œUI�« WKŠd*« qO�UHð
q?�U?A?� t?³?M?$Ë ÊU?M?³� cIM½
v?M?G?�U?Ð s?×½ …b¹bł �U�“«Ë
ÆåUNMŽ
q?O?FH²Ð W�uJ(«ò V�UÞË
bA¹ Êö³�Ò5OÝUO��« uŽb¹Ë —«u(« vKŽ œ
Ÿ—UA�« w� bOFB²�« sŽ œUF²Ðô« v�«
‰u???K???(« ÃU???²???½ô U???N??K??L??Ž
�ö????J???A???L???K???� W???³???ÝU???M???*«
W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?¹œU?B?²�ô«
v??�« d??ýR??ð w??²??�« W??I?½U?)«
r� «–« WOÝU�Ë W³F� WKŠd�
W?'U?F*« v�« W�uJ(« —œU³ð
¡U?D?Ž≈Ë W?�ËR??*«Ë W?¹b?'«
ŸU?????????{Ëö?????????� W????????¹u????????�Ë_«
W???O???A??O??F??*«Ë W??¹œU??B??²??�ô«
U?N?M?� w?½U?F?¹ w?²?�« WI½U)«
Ê« ULOÝË ̈ UFOLł ÊuO½UM³K�«
q?L?F?�« s?Ž 5KÞUF�« œ«bŽ«
—c???M??¹ d??L??²????� œU??¹œ“« w??�
U?M¼ s� ¨WLOšu�« V�«uF�UÐ
q??O??F??H??²??Ð W??�Ëb??�« V??�U?D?½
WOzUCI�«Ë WOÐU�d�« UNðeNł«
5?????A?????ðd?????*« W?????³?????�U?????F????�Ë
s??¹d??J??²??;«Ë s??¹b??ÝU??H?�«Ë
ÂU?F?�« ‰U*« w�—UÝ WIŠö�Ë
‚öÞUÐ W³�UD*« œb$Ë UL�
s� jHM�« ëd�²Ýô qLF�«
Íc???�« ÊU???M???³??� ÁU??O??�Ë ÷—«
W?O?F?O?³?D?�« �«Ëd?¦�« Êe²�¹
WO³�Už Œ“d¹ ULO� tMÞUÐ w�
d?IH�« jš X% 5O½UM³K�«
n¹u²�«Ë ¡UDÐô« “u−¹ ö�
ÊUM³� jH½ —UL¦²Ý« ¡bÐ w�
‰ušœ w� dO³� dŁ« s� t� U*
‰Ëb??�« ·U??B??� w??� ÊU??M??³??�
b?¹b??ð s?Ž öC� WODHM�«
q??L??Ž ’d?� œU?−?¹«Ë t?½u?¹œ
Æå…b¹bł
q³I²Ý« qOL'«
·UJÝ ÂU¹dO�
5??�√ f?O?zd?�« q?³?I?²?Ý«
XOÐò w� ÁdI� w� qOL'«
W�Oz— ̈ UOHJÐ w� åq³I²�*«
ÂU??¹d?� åW?O?³?F?A?�« W?K?²?J?�«ò
u??C??Ž U??N??I??�«d??¹ ¨·U?J?Ý
ÊU?�?ž W?K?Š“ W¹bKÐ fK−�
¡U???I??K??�« w??� „—U??ýË ¨d??*«
ÆrOJŠ Êô¬ d¹“u�«
V?�?×?Ð ¨¡U?I?K?�« ‚d?DðË
w??�ö??Žô« V??²??J?L?K?� ÊU?O?Ð
W?�U?F?�« ŸU{Ëú�ò ¨qOL−K�
w� WOÝUO��« �«b−²�*«Ë
X?�b?�Ë ÆåW?I?D?M?*«Ë ÊU?M³�
…u?Žœ q?O?L?'« v?�« ·U?JÝ
Íc�« ”«bI�« w� W—UALK�
W¹uM��« Èdc�« w� ÂUIOÝ
w?� ·U?J?Ý wK¹« qŠ«dK�π
Æq³I*« ‰Ë_« s¹dAð
÷dŽ «bMK²JÝ« v�« w½U*d³�« b�u�«
jHM�« ŸUDIÐ …bŽU�*« 5�ËR��Ë
W?M' fOz— s� n�R*« ¨w½UM³K�« w½U*d³�« b�u�« lÐUð
ÍeÐ wKŽ 5³zUM�«Ë w½U³� bL×� VzUM�« W�UD�«Ë ‰UGý_«
vI²�U� ̈ «bMK²JÝ«Ë UO½UD¹dÐ v�≈ tð—U¹“ ̈ ·uKF� ·“ułË
WOz—Ë ‘u²M�U� s¹U� ÍbMK²JÝô« »«uM�« fK−� fOz—
W?O?H?O?� w?� U?L?N?F?� Y?×?ÐË Êu?ž—U?²?Ý ôu?J?O?½ W�uJ(«
«d?E?½ ¨“U?G?�«Ë j?H?M?�« ŸU?D?� ‰U?−?� w?� ÊU?M³� …bŽU�
‰U?−?� w?� «b?M?K?²?J?Ý« U?N?²?³??²?�« w?²�« …dO³J�« …d³�K�
�U??ŽU??M??B??�« d??¹u??D??ðË “U??G??�«Ë j??H??M??�« s??Ž V?O?I?M?²?�«
ÆWOzULO�Ëd²³�«
W?M?' w?� ¡UCŽ_« »«uM�« s� «œbŽ b�u�« vI²�« UL�
ÂU?N?½œ ‘«Ë ‘—u?N?²O� Êœ“uł rNMOÐ s� qLF�«Ë W�UD�«
ôË WM−K�« qLŽ WOHO� «uŠdý s¹c�« b�U½Ëb�U� Êœ“ułË
«c?¼ w?� W?³ÝU;«Ë “UG�«Ë jHM�« ŸUD� ‰U−� w� ULOÝ
ƉU:«
„d?²?A?� ŸËd?A?� —UÞ« w� w½UM³K�« b�u�« …—U¹“ wðQðË
d??²??M?L?²?ÝË W??ÝR?�Ë w?½U?M?³?K?�« »«u?M?�« f?K?−?� 5?Ð
ÆWOÞ«dI1bK�
—UE²½« ÂbF� ∫tK�« qC� VzUM�«
fOz— vKŽ ‚UHðö� ×U)«¡U?�u?�«ò W?K?²?� u?C?Ž UŽœ
s??Š V?zU?M?�« åW?�ËU?I?L?K�
—UE²½« ÂbŽò v�« tK�« qC�
fOz— vKŽ ‚UHðö� ×U)«
Æœö³K�
q?HŠ t²¹UŽ— ‰öš ‰U�Ë
ÍbN*« W¹u½UŁ »öÞ .dJð
s????¹e????zU????H????�« Àb???(« w???�
�«œU???N???A???�« �U??½U??×??²??�U??Ð
∫WOLÝd�«
l??� W??N??ł«u??� w??� U??M?½≈ò
UM� —UOš ô ÍdOHJ²�« ËbF�«
rN²Nł«u� w� —«dL²Ýô« ô≈
U?M?½U?O?�Ë U?½b?KÐ sŽ ŸU�b�«Ë
‰U?O?ł_« W?¹U?L?( U½œułËË
ÆUM� qOM�« s� tFM* W�œUI�«
U??M??½≈ ‰u??I??½ W??¹«b??³??�« c?M?�
œu?N?−?ÐË ¨U?½b?K?Ð sŽ l�«b½
l?OD²½ gO'«Ë W�ËUI*«
Ëb??F??�« s??� U??½b?K?Ð W?¹U?L?Š
s?� ÁU?M?OLŠ UL� ÍdOHJ²�«
ÆåwKOz«dÝù« ËbF�«
ÊQ??????A?????�« w?????� ·U?????{√Ë
t?ł«u?¹ ÊUM³� Ê≈ò ∫wKš«b�«
w??� W??L??zU?� W?O?ÝU?O?Ý W?�“√
l�u� w� —uGA�« u¼Ë ÊUM³�
W�“_« Ác¼ WF¹—cÐË WÝUzd�«
f?K?−?L?K?� q?O?D?F?ð „U?M?¼
”U??M?�« `?�U?B?�Ë w?ÐU?O?M?�«
W????¹œU????B????²????�« q????�U????A???�Ë
ÆåWOŽUL²ł«Ë
v??�≈ 5??O??½U??M??³??K??�« U??ŽœË
W??O??M??Þu??�« …œ«—ù« V?O?K?G?ðò
×U??)« —U??E?²?½« Âb?Ž v?�≈Ë
Ê√ b�√Ë ÆfOz— vKŽ ‚UHðö�
r???�U??H??O??Ý —U??E??²??½ô« «c??¼
U?OML²� ¨åWO½UM³K�« �U�“_«
v??�≈ ÊËd??šü« Íb??²??N?¹ò Ê√
«œb?−?� ¨å`?O?×?B�« —UO)«
t?²?�—U?³?� t?²?L?K?� W?¹UN½ w�
b?O?F?Ð t?²?¾?M?N?ðË …c?�ö?²?K?�
Æd¹bG�«
∂ WL²²�«
∂ WL²²�«
÷dŽ ÊöÝ—«
ÊUFM� l� ŸU{Ëô«
‰öÞ VzUM�« åw½UM³K�« wÞ«dI1b�«ò »e(« fOz— q³I²Ý«
åÕö?�ù«Ë d?O?O?G?²�«ò q²Jð uCŽ ¨tO�UŽ w� tð—«bÐ ¨ÊöÝ—√
WOLOK�ù« �«b−²�*« dšü ÷dŽ -Ë ¨ÊUFM rO¼«dЫ VzUM�«
ÆWOK;«Ë
∂ WL²²�«
μ UOK×�
W??O??M??�ô« W??O??K?L?F?�« X?�d?ð
�«dÐU�� UNðcH½ w²�« WOŽuM�«
w?� Δ—«u?D?�« wŠ w� gO'«
w??²??�«Ë ¨…u??K??(« 5?Ž r?O?�?�
d??O?�«ò U?N?²?−?O?²?½ w?� q?I?²?Ž«
5ÝU¹ œULŽ rO<« w� ågŽ«œ
U???O??½U??M??³??� W??O??ÐU??−??¹« ¡«b??«
ÊU� U� v�≈ «dE½ ¨UOMOD�K�Ë
b?F?¹Ò
s?� 5?ÝU?¹ w?ÐU?¼—ô« t�
ÊU?M?³?� ‚d?G?¹ Íu?�œ j?D��
V????�????Š W????�U???� t???I???ÞU???M???0
ÆWO�Ëô« tðU�«d²Ž«
5?L?¦�« bOB�« «c¼ vš—√Ë
»u?M'« w� gO'« �«dÐU<
q×� ÊU�Ë rO<« vKŽ t�öEÐ
�«œUOI�«Ë w�U¼ô« s� WFÐU²�
�Q??M??¼ w??²??�« W??O?M?O?D?�?K?H?�«
�œ t¾I�ò vKŽ gO'«Ò
w� ¨åWK
…u??K??(« 5??Ž r??O??�??� b??�?ł
ÆwÐU¼—ô« «c¼ s� t²Š«—«Ë
v?�« ¡Ëb?N?�« œU?Ž ¨U?O?½«b?O?�
V?×�½« U�bFÐ ¨rO<« Ÿ—«uý
Δ—«uD�« WIDM� s� Êu×K�*«
«u?M?B?% l? «u?� v?�« «uKšœË
w?³?F?A?�« r?¦?O?¼ r?NM�Ë ¨UNO�
—b?Ð ‰ö?ÐË w?³?F?A?�« b?L?×�Ë
d??J??Ð u??Ð«Ë w??ÐU?N?A?�« W?�U?Ý«Ë
Ær¼dOžË dO−Š
�U?¹b?K?Ð œU%« fOz— œbý
s??�??;« b??³??Ž —u?? ¡U??C??
t?�U?³?I?²?Ý≈ ‰ö?š ¨wMO�(«
ŸUDI�« bzU œU%ô« dI� w�
q???O???H??O??½u??O??�« w??� w??Ðd??G??�«
Ë—u??ð—« w??�U??D??¹ô« ‰«d??M??'«
s??� b??�Ë ”√— v??K??Ž w??²?²?O?½
W?? ö??F??�«ò v??K?Ž ¨t?¹b?ŽU?�?�
qOHO½uO�« jÐdð w²�« WMO²*«
w?� wK;« lL²:« ¡UMÐ√ l�
«b????�R????� ¨åÊU????M????³???� »u???M???ł
¨W öF�« Ác¼ vKŽ WE�U;«ò
ÂöÝ qÝ— r¼ qOHO½uO�« Êô
ÆåU½bKÐ w�
W?�U?F?�« W?¹d?¹b?*« s?Ž —b?
W?³Fý ≠ wKš«b�« s�_« ÈuI�
∫w�U²�« ⁄ö³�« W�UF�« �U öF�«
a????¹—U???²???Ðò≤≤ØπØ≤∞±∂s????�Ë ¨
b????d????�« �U????O????K????L???Ž ‰ö???š
s??� W??¹—Ëœ X?M?J?9 ¨W?F?ÐU?²?*«Ë
w?� �Ëd?O?Ð ¡U?B?I?²?Ý« …“d?H?�
s???� ¨�Ëd???O???Ð W???Þd???ý …b???ŠË
5?Ðu?K?D*« dDš√ bŠ√ nO uð
Õö?�?�« …u?I?Ð V?K?��« rz«d−Ð
h??K??�«ò ‡??Ð V??I??K?*«Ë ¨q?A?M?�«Ë
Âu???I???¹ ÊU???� Y???O??Š ¨å`??³??A??�«
WO�¬ Wł«—œ 7� vKŽ tðUOKLFÐ
ÍœU?�— U?N?½u� ¨r−(« …dOG
�U?F?L& s� œbF� r¼œ WOKLŽ gO'« cH½
5?Ž w?²?K?×?� w?� ¨5¹—u��« 5Š“UM�« s�U�√Ë
Ãd?Ð r?O?< 5?²?L?šU?²?*« —u?−?F?Ð w?ŠË W?J?�?�«
n?O? u?ð -Ë ¨WOÐuM'« WOŠUC�« w� WMł«d³�«
∫wðü« ÊUO³�« ̈ tOłu²�« W¹d¹b� ≠ gO'« …œUO sŽ —b
a?¹—U²Ðò≤≤ØπØ≤∞±∂ W?ŽU?��« π\≥∞w?Łö?Ł ŸU?L²ł≈ bIŽ ¨
W² R*« …bײ*« 3_« �«u bzU WÝUzdÐ …—u UM�« ”√— w�
◊U³{ s� b�Ë —uCŠË ¨ÍdOÐ qJ¹U� ‰«dM'« ÊUM³� w�
Èb?� W?O?½UM³K�« W�uJ(« o�M� WÝUzdÐ w½UM³K�« gO'«
t?�ö?š X?9 ¨t?O?³?½U?ł bL×� s�d�« bOLF�« �«uI�« Ác¼
—«dI�« oO³D²Ð WIKF²*« lO{«u*« WA UM�±∑∞±Àœ«u(«Ë ̈
Æw½UDOK�« »uMł WIDM� w� …dOš_« …d²H�« w� WKU(«
¨åWOŁö¦�« �UŽUL²łô« WOL¼√ò ÍdOÐ ‰«dM'« b�√ b Ë
◊U?³?ð—ô«Ë o?O?�?M?²?�« W?O?�¬ œU?L?²?Ž≈ W?OL¼√ò vKŽ e�— UL�
V?½U?'«ò V?�U?ÞË ¨å÷—_« v?K?Ž Àœ«u?Š ‰u?BŠ VM−²�
Í—u?H�« »U×�½ô«Ë W¹u'« �U Ëd)« n uÐ wKOz«dÝù«
Æåd−G�« …bKÐ s�
�U?? Ëd??�??K??� w??½U??M??³??K??�« V??½U??'« ÷d??Ž t??²??N?ł s?�
U?N?H? u?Ð V?�U?ÞË W?¹u?'«Ë W?¹d?׳�«Ë W¹d³�« WOKOz«dÝù«
Æå«—u�
W??O??Þ«d??I??1b?�« W?N?³?'« s?� b?�Ë v?I?²?�«
wÝUO��« V²J*« uCŽ r{ 5D�K� d¹dײ�
ÊU?½b?Ž W?¹e?�d?*« W?M?−?K?�« uCŽË qBO� wKŽ
v?H?D?B?� b?LŠ« ÊUM³� …œUO uCŽË ¨nÝu¹
nK*« ‰ËR�� XL{ w²�« åtK�« »eŠò …œUO l�
tK�« VŠ s�Š ÃU(« »e(« w� wMOD�KH�«
d?š¬ Y?×?Ð -Ë œuLŠ tK�«UDŽ ÃU(« t³zU½Ë
ÆW�UF�«Ë WOK;« WOÝUO��« �«—uD²�«
ŸU{Ëô WOÞ«dI1b�« WN³'« b�Ë ÷dŽË
t?C?�— b?�«Ë ¨ÊU?M?³?� w?� wMOD�KH�« VFA�«
UŽœË ̈ —«u'«Ë ÊUM³� s�«Ë �ULO<« s�QÐ f*«
WO½UM³K�« ≠ WOMOD�KH�« �U öF�« e¹eFð v�«
s?�« ·b?N?²?�?ð W?M²�Ë Y³Ž Í« dÞU�� ¡—œË
5??Ž r??O??�?� w?� W?U?š —«u?'«Ë �U?L?O?<«
‰U?L?A?�« W?I?D?M?� w?� å`?²?� W?�d?Šò X?�U? √
Êu?−?Ý w?� Èd?Ýô« l?� U?O?M?�U?C?ð U?�U?B?²?Ž«
5ÐdC*« ÈdÝô« —UB²½UÐ ôUH²Š«Ë ̈ ‰ö²Šô«
w�Ëb�« dLŠô« VOKB�« dI� ÂU�√ ¨ÂUFD�« sŽ
ÆfKЫdÞ WM¹b� w�
q??zU??B??H??�« u??K?¦?2 ÂU?B?²?Žô« w?� „—U?ýË
�U?¾?O?¼Ë W?O?½U?M?³?� »«e?Š√Ë Èu Ë WOMOD�KH�«
W??I??D??M?� s?� d?‡?‡?‡?‡?O?¼U?L?łË �U?O?K?ŽU?�Ë ÊU?'Ë
ƉULA�«
ÍdB*«
w?½U?M?³?K?�« w?³?F?A?�« d?9RLK� WLK� X½U� rŁ
q?�ò Ê√ d?³?²?ŽU?� ¨Íd?B?*« d?U?M?�« b³Ž U¼UI�«
w?¼ 5?D?�?K� UNU— WNłË ÊuJð ô WO bMÐ
q?�ò Ê√ v?�« «d?O?A?� ¨åWKOLŽË W¼u³A� WO bMÐ
÷—ö� VB²G*« ËbF�« l� Âö�K� uŽb¹ �u
ÆåXLB¹ Ê√ V−¹ �UÝbI*«Ë vB ö� ̀ O³²�*«
�«—«dI�« cOHMð s� …bײ*« 3ô« s¹√ò ∫‰¡U�ðË
q?J?� ¨W?O?M?O?D?�?K?H?�« W?O?C?I?�U?Ð o?K?F?²?ð w?²�«
U?*U?Þ U?N?� W?L?O? ô Âö?�?�« Âu?O?Ð �ôU?H?²Šô«
U?*U?ÞË W?³?B?²?G?� w?M?O?D�KH�« VFA�« ‚uIŠ
UM²�√ ¡UMÐ√ q²I¹ dO³J�« jÝËô« ‚dA�« ŸËdA�
W�d(« »eŠ fOz— sKŽ√
q??O??³??½ w??�U??;« W??O?½U?M?³?K?�«
w??Ž—«e??* Áb??O??¹Q?ð n?²?M?A?�
�u?B�« «uF�— s¹c�« ÕUH²�«
U?O?�UŽÎr?Ýu?� œU?�?� V?³�Ð
ÕU???H???²???�« ‰u???šœË ¨ÕU??H??²??�«
‚«u????Ý_« v????�« w????³????M???ł_«
W¹Ëœ_« WHK� ŸUHð—«Ë WO½UM³K�«
ÆWOŽ«—e�«
‰u???šœ l???M???� v???�« U??ŽœË
ÊU?M?³?� v?�« w?³?M?ł_« ÕU?H²�«
JA¹ t½ôÒ…d?ODš WLŠ«e� q
v?�«Ë ¨w?½U?M?³?K�« ÕUH²�« vKŽ
W??O??Ðd??F?�« ‰Ëb?�U?Ð ‰U?B?ðô«
W?I¹bB�« ‰Ëb�UÐË WIOIA�«
¨w½UM³K�« ÕUH²K� ‚uÝ œU−¹ô
q?I?M?� …d?O?³?� …d?šUÐ 5�QðË
v?K?Ž ‰Ëb?�« pKð v�« ÕUH²�«
ÆWO½UM³K�« W�Ëb�« WIH½
«¡Ëb¼ fJF½« ågŽ«œ dO�√ò ‰UI²Ž«Î…uK(« 5Ž w�
bŠ l{u� XŽœ n�«u*«ËÒrO<« s�QÐ Y³Ž qJ�
g??O??'« œb??ý ¨t?²?N?ł s?�
WOM�ô« tð«¡«dł« s� w½UM³K�«
c???H???½Ë r??O??<« j??O??×??� w??�
«b???O??? w???� W???K??�R??� �U??¹—Ëœ
v??K??Ž d?O?Ý W?L?Š“ X?E?Šu?�Ë
Æw�ULA�« «bO qšb�
W??¹Ë«b??O?? —œU??B?� �b?�«Ë
U?O?ÝU?O?Ý U?ŽUL²ł« Ê« WFKD�
bIŽ UOMOD�K� ≠ UO½UM³� UOM�√
W???M???J??Ł w??� ‰Ë_« f??�√ q??O??�
r?{ ¨«b?O w� VOž“ bL×�
g?O?'« �«d?ÐU?�?� Ÿd� d¹b�
œu?L?Š d?C?š s?�d?�« b?O?LF�«
W?O?ÝU?O?�?�« …œUOI�« s� «b�ËË
WM−K�«Ë …bŠu*« WOMOD�KH�«
h???B??š ¨U??O??K??F??�« W??O??M??�ô«
W?O?M?�ô« ŸU?{Ëô« w?� Y׳K�
…«b?ž …u?K?(« 5?Ž r?O?�� w�
UNÐ ÂU w²�« WOŽuM�« WOKLF�«
Ê« r?K?ŽË Æåw?½U?M?³K�« gO'«
X?F?{Ë W?O?M?O?D?�KH�« ÈuI�«
¡«u???ł« w??� œu??L??Š b??O??L??F??�«
w?� �b?I?Ž w²�« �UŽUL²łô«
UuBš …uK(« 5ŽË �ËdOÐ
j??³??{ v??K??Ž q??L??F??�« W?N?'
w???Š w???� U???O??½«b??O??� l??{u??�«
—uÐUÞ ‰ušb� UFM� ¨Δ—«uD�«
d??O??ðu??²?�« j?š v?K?Ž f?�U?š
n u*« t²GKÐ«Ë ÆWM²H�« ŸUI¹«Ë
Íc?�« w?L?Ýd?�« w?M?O?D?�KH�«
w� bŠ_ W×KB� ô ÊQÐ bOH¹
ÆgO'« l� ÂœUB²�«
÷dŽ …—u�UM�UÐ wŁö¦�« ŸUL²łô«
UNH�uÐ V�UÞË WOKOz«dÝô« U�Ëd)«
∫åqOHO½uO�«ò w� wÐdG�« ŸUDI�« bzU�
»uM'« w� Ê«œu¹ —«dI²Ýô«Ë s�ô«Ê√ v??�« w??M??O??�?(« —U?ý√Ë
»u?M?ł w� qOHO½uO�« œułËò
�U?ł—b?M?� sL{ wðQ¹ ÊUM³�
—«d???I???�«±∑∞±v???�« ·b???N??¹Ë
s??????�ô« v??????K?????Ž ÿU?????H?????(«
o?O?Łu�« ÊËUF²�UÐ —«dI²Ýô«Ë
∫‰U? Ë Æåw½UM³K�« gO'« l�
qOHO½uO�« œuMłË ◊U³{ Ê«ò
UL� rNOKŽ k�U×½ U½ƒUMЫ r¼
U?L?O?Ý ô ¨U?M?O?K?Ž Êu?E?�U×¹
W???³???O??²??J??�« œu??M??łË ◊U??³??{
«u?ŽU?D?²Ý« s¹c�« WO�UD¹ô«
ÊQ?????A?????�« s????� «u????F????�d????¹ Ê√
»u?M?'« Èd? w?� wðU�b)«
d?³?Ž t?½u?�b?I?¹ U� ‰öš s�
w???½b???*« ÊËU???F???²???�« V???²???J???�
�«– l?¹—U?A?� s?� Íd?J?�?F�«
‡????Ð œU???ý√Ë Æåw???zU???/« l???ÐU???Þ
W?O?�?¹—U?²?�«Ë WMO²*« W öF�«ò
U?O?�U?D?¹≈ V?F?ý j?Ðd?ð w?²?�«
ÆåÊUM³KÐ
w²²O½
t?�«e²�≈ò w²²O½ b�√ ¨Á—ËbÐ
W???O???K???;« �U???D???K???�??�« r??Žœ
W???K???«u???� d???³???Ž w???�U???¼_«Ë
�U????�b????)«Ë �U????ÞU????A????M????�«
V²J� UN�bI¹ w²�« WO½U�½ù«
w� w½b*« ≠ ÍdJ�F�« ÊËUF²�«
3_« —«d??? o??O??³??D??ð ‚U??O??Ý
…b?ײ*«±∑∞±—Ëœò ‡Ð U¼uM� ¨å
¡U?C? �U?¹b?K?Ð œU?%« f?Oz—
W??L??z«b?�« t?²?¹U?Ž— v?K?Ž —u?
UH«Ë ̈ åÂö��« kHŠ �«uI�
‰«e¹ ôË ÊU� Íc�« »ô«ò ‡Ð ÁU¹«
¨åt?²?¹U?Žd?Ð qOHO½uO�« h�¹
s?????�ô« v?????I?????³????¹ò Ê√ ö????�¬Ë
Ác???¼ Ê«œu???�???¹ —«d??I??²??Ýô«Ë
Æåp�– oײ�ð UN½ô WIDM*«
UŽ—œ wMO�(« Âb ̈ U¼bFÐ
w??²??²?O?½ ‰«d?M?−?K?� W?¹d?¹b?I?ð
w?M?O?�?×?K?� Âb? Á—ËbÐ Íc�«
WO�UD¹« W¹bOKIð W¹b¼Æ
qO�ðË ô≈ ÊUM³� vKŽ Âu¹ d1 ô ̈ W�Ëb�« W³O¼ lł«dð qþ w�
w?� ¨5MÞ«u*« 5Ð …dA²M*« W¹œdH�« rz«d'« U¹U×{ ¡U�œ tO�
�UIKŠ ÀbŠ√ w�Ë Æwz«uAF�« Õö��« wAH²� `{«Ë ”UJF½«
‚öÞ« vKŽ ‰Ë_« f�« ¡U�� œUŽ wЫ Êu1— Âb√ q�K�*« «c¼
‘U?I?M?�« W?I?D?M?� w?� r?ýU?¼ ‰u?Ð ¨‰uJO½ t²MЫ ÃË“ vKŽ —UM�«
ÆÁ«œ—√Ë
t²łË“Ë rýU¼ 5Ð …bzUÝ X½U� �U�öš Ê√ ¨qO�UH²�« w�Ë
d?E²M¹ U¼b�«Ë ÊU� ULMOÐ ¨W(UBLK� W�ËU×� w� UNOI²K¹ ÊU�Ë
l�—Ë t²łË“ b�«Ë l� ‰uÐ dłUAð ̈ ULNłËdš bFÐË Æ‰eM*« ×Uš
tF� w�Ë_« oOIײ�« w� b�«u�« œU�√ U� o�Ë ¨tNłË w� «d−Š
dLF�« s� mK³¹ Íc�« œUŽ wЫ s� ÊU� UL� ̈ ”UOKD½« WKOB� w�
t²ÐU�Q� tMŽ ÁdN� œUFÐù tÝb�� q²Ý≈ Ê« ô≈ U�UŽ 5F³Ý
ÂU?�« t?ðœU?�« V?�?×?Ð —u?H?�« v?K?Ž w�uðË tÝ√— w� W�U�d�«
Æ5II;«
q?B?ð«Ë W?O?×?C?�« »d wIÐ ≠t�u V�×Ð ≠ œUŽ wЫ sJ�
¹ Ê« q³ Á–UI½ù W�ËU×� w� ·UFÝùUÐÔ
ÆWOM�ô« ÈuIK� t�H½ rK�
‘UIM�« w� ÁdN q²� wMOF³Ý
WOŠUC�UÐ 5¹—uK� UFL& r¼«b¹ gO'«
WL¼«b*« ‰öš gO'« dUMŽ
‚«—Ë« r?N?¹b?� f?O� s¹c�« ’U�ýô« s� œbŽ
s?� …—U?*« �U?¹u?¼ s?� b?�Q?²?�« - U?L?� ÆW?O?ðu³Ł
rN�u�ð WOLÝ— U «—Ë« rNð“UOŠ s�Ë 5Š“UM�«
ÆÊUM³� w� bł«u²�«
s�_« WC³� w� å`³A�« hK�«ò
…–uš «dL²F� ̈ ©w½Ëœdł® s�«œ
Æ¡«œuÝ
Á—Ëd� ¡UMŁ√ tHO uð - b Ë
W???O???�ü« W??ł«—b??�« 7??� v??K??Ž
≠d?*« Ãd?Ð W?K?×?� w?� …—u?�c?*«
U?Ýb?�?� d?N?ý U?�b?FÐ ¨“dO³Ý
W?¹—Ëb?�« d?UMŽ tłuÐ UOÐdŠ
w????� —U???M???�« ‚ö???Þ≈ ôËU???×???�
ÆŸ v?Žb?¹ t½« 5³ðË ¨rN¼U&«
ÂU??????Ž b??????O??????�«u??????�® ÆÕ±π∏∑¨
Æ©w½UM³�
·d?²?Ž« t?F?� o?O?I?×?²?�U?ÐË
…b?Ž V?K?Ý �U?O?K?L?F?Ð t?�UOIÐ
s?� b?¹b?F?�« w?� Õö��« …uIÐ
U?L?O?Ý ôË ¨W?O?½U?M³K�« oÞUM*«
q³łË �ËdOÐ w²E�U×� sL{
t?O?ÞU?F?²?Ð ·d?²?Ž« UL� ¨ÊUM³�
Æ�«—b<«
Ÿu½ ”b�� tð“u×Ð j³{
s???� W???F???D?? Ë ¨å‰U??²??�??¹d??¼ò
n?� d?²?�œåË n?O?J?�« W?A?OAŠ
n???ð«u???¼ W???Łö???ŁË ¨åd???zU??−??Ý
W??³?O?I?ŠË ¨W? Ëd?�?� W?¹u?O?K?š
m?K?³?�Ë W?O?zU�½±¥μ∞∞∞…d?O�
Ëμ∞b?? ÊU??� ¨U??O?�d?O?�√ «—ôËœ
s?� t?�?H?½ a¹—U²�« w� UNKA½
W??K??×??� w?� �«b?O?�?�« Èb?Š≈
Æ…b¹b'«
»U?×?√ s?� t?½√ 5?³?ð UL�
q????A???½ r???z«d???−???Ð o???Ыu???�???�«
t??O??�≈ ·d??F?ð b? Ë ¨�«—b?�?�Ë
«u???{d???F???ð s???¹c???�« s??� œb??Ž
ÆqA½Ë VKÝ �UOKLF�
…—U??ý≈ v??K??Ž ¡U??M?ÐË ¨p?�c?�
V???K??D??ð ¨h??²??<« ¡U??C??I??�«
s?�_« Èu?I?� W?�U?F�« W¹d¹b*«
5????M???Þ«u???*« s???� w???K???š«b???�«
WO×{ «uF Ë s¹c�« 5LOI*«Ë
—uC(« ̈ tO�≈ «u�dFðË t�ULŽ√
¡U??M??O??� W??K??O??B??� e??�d??� v?�≈
≠ Ê«œd??� W??K?×?� w?� s?B?(«
‰UBðô« Ë√ ̈ Ê“U)« dÐdÐ WMJŁ
∫r? d?�UÐ∑∏πμ∞∂Ø∞±«b?ON9 ¨
W?O?½u?½U?I�« �«¡«dłù« –U�ðô
ÆåW�“ö�«
å`³A�« hK�«ò
ÍœU?� Íd?J?�?F?�« o?O?I?×?²?�« w?{U —b√
w??� W??O??�U?N?ð« �«—«d? W?O?½U?L?Ł ¨f?�« ¨Ê«u?
ÆWOÐU¼—≈ rz«dł
b??³??Ž 5??O??½U?M?³?K?�« ‰Ë_« —«d?I?�« w?� r?N?ð«
Âd?ł w?� Í“Ëe?F�« bL×�Ë Í“ËeF�« sLŠd�«
·bNÐ ‰ULA�« w� …dBM�« WN³ł v�« ¡UL²½ù«
œ«u?*« v?�« «b?M?Ý ¨WOÐU¼—≈ ‰ULŽQÐ ÂUOI�«≥≥μ
5?ðœU?*«Ë �U?Ðu?IŽμË ∂ Êu?½U? s?� ±±Ø±Øμ∏
W?�u?D?F?� U?N?M?OŽ œ«u*«Ë bL×� v�« W³�M�UÐ
vKŽ≤±πs?L?Šd?�«b³Ž v�« W³�M�UÐ �UÐuIŽ
Ë∑≤ÆW×KÝ√
s�U¹ ̈ 5¹—uÝ WF³Ý w½U¦�« —«dI�« w� rNð«Ë
rOEMð v�« ¡UL²½ù« Âdł w� t U�—Ë rO¼«dЫ
ÂU??O??I?�« ·b?N?Ð ‰U?L?A?�« w?� `?K?�?� w?ÐU?¼—≈
œ«u*« v�« «bMÝ WOÐU¼—≈ ‰ULŽQÐ≥≥μ�U?ÐuIŽ
ËμË ∂ Êu½U s� ±±Ø±Øμ∏Ë ∑≤ÆW×KÝ√
¨t U�—Ë b¹«— 5�Š Y�U¦�« —«dI�« w� rNð«Ë
q?²? W?�ËU?×?�Ë q?²?I?�« Âd−Ð 5O½UM³� WŁöŁ
«b?M?Ý W?¹d?J?�F�« rNðb²Ž√ W dÝË 5¹dJ�Ž
œ«u*« v�«μ¥πË μ¥πØ≤∞±Ë ∂≥πØ∂¥∞�U?ÐuIŽ
v??�« «b?M?Ý W?¹d?J?�?F?�« �U?O?�ü« ‚«d?Š«Ë≥∏∑
Ë �UÐuIŽ±¥≥ÆÍdJ�Ž ¡UC
¡ö??Ž Í—u??�??�« l??Ыd??�« —«d??I??�« w?� r?N?ð«Ë
wÐU¼—≈ rOEMð v�« ¡UL²½ù« Âdł w� ·uDÝ
WOÐU¼—« rz«d−Ð WO�UNð« «—«d� ∏ —Ëb
·b??N??Ð ‰U??Ýd??Ž w?� `?K?�?�
«bMÝ WOÐU¼—≈ ‰ULŽQÐ ÂUOI�«
œ«u*« v�«≥≥μË �UÐuIŽ μË ∂
Êu½U s�±±Ø±Øμ∏W�uDF�
vKŽ≤±∑Æ�UÐuIŽ
f?�U)« —«dI�« w� rNð«Ë
w?� q?šb²�« Âdł w� w½UM³�
w??� q??šb?²?�«Ë w?ÐU?¼—≈ Âd?ł
v??�« «b??M??Ý —Ëe??� ‰U?L?F?²?Ý«
œ«u??????*«≥≥μØ≤±πË μË ∂s?????�
Êu??½U?? ±±Ø±Øμ∏W??�u??D??F?�
…œU???*« v???K???Ž≤±∑�U???Ðu???I??Ž
Ë¥μ¥Ø¥∂≥ vKŽ W�uDF� ≤±π
Æ�UÐuIŽ
”œU?�?�« —«d?I�« w� rNð«Ë
·UJA� s1√Ë dzUŁ 5¹—u��«
e?Ž v?H?D?B?� 5?O?½U?M?³?K?�«Ë
Âd?ł w?� n?Kš 5�«Ë s¹b�«
w?ÐU?¼—≈ r?OEMð v�« ¡UL²½ù«
‰U?LŽQÐ ÂUOI�« ·bNÐ `K��
œ«u?*« v?�« «bMÝ WOÐU¼—«≥≥μ
Ë �UÐuIŽμË ∂ Êu½U s� ±±Ø
±Øμ∏Ë ∑≤ÆW×KÝ√
l?ÐU?�?�« —«d?I?�« w?� r?Nð«Ë
¨bLŠ_« wKŽ 5O½UM³� WŁöŁ
wKF�« ÍœU�Ë rÞU��« bL×�
t???łË s??� s??¹—U??� 5??¹—u??ÝË
v???�« ¡U???L???²??½ùU??Ð ¨W??�«b??F??�«
‰U?L?ŽQ?Ð ÂU?O?I�« ·bNÐ `K�� wÐU¼—« rOEMð
œ«u*« v�« «bMÝ tK¹u9Ë WOÐU¼—«≥≥μ�UÐuIŽ
ËμË ∂ Êu½U s� ±±Ø±Øμ∏Ë ∑≤Ë ∑∂ÆW×KÝ√
n??¹U?½ Í—u?�?�« s?�U?¦?�« —«d?I?�« w?� r?N?ð«Ë
gŽ«œ rOEMð v�« ¡UL²½ù« Âd−Ð m¹UB�«b³Ž
n??D??šË q??²?? W??�ËU?×?�Ë q?²? Ë ‰U?Ýd?Ž w?�
v?�« «b?M?Ý W?¹d?J�Ž …b²Ž√ W dÝË 5¹dJ�Ž
œ«u?????*«≥≥μË μ¥πË μ¥πØ≤∞±Ë μ∂πË ∂≥πØ∂¥∞
Ë �U?Ðu?IŽ∑≤Ë W?×?K?Ý√ ±¥≥ÆÍd?J?�?Ž ¡UC
W??¹d??J?�?F?�« W?L?J?;« ÂU?�« 5?L?N?²?*« ‰U?Š√Ë
ÆWL�U×LK� WLz«b�«
∫åtK�« »eŠò w�ËR� vI²�« åWOÞ«dI1b�«ò b�Ë
ÊUM³� s�«Ë ULO<« s�QÐ f*« i�d½
wMOD�KH�« ÊËUF²�« e¹eFð v�« UOŽ«œ ̈ …uK(«
ÿUH×K� ̈ wMOD�KH�« wMOD�KH�«Ë w½UM³K�«
5?B?%Ë ¨U?¼—«d?I?²?Ý«Ë �U?L?O?<« s�« vKŽ
‚uI(« —«d UÐ ÊUM³� w� WOMOD�KH�« W�U(«
d??�u??ð �«¡«d??łU??� W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O?½U?�?½ô«
s??Ž «b??O?F?Ð w?ŽU?L?²?łô« œu?L?B?�« �U?�u?I?�
÷d?% w²�« WOz«bF�«Ë W¹“«eH²Ýô« n «u*«
ÆÆÊU?M?³?� w?� r?NðULO��Ë 5OMOD�KH�« b{
q?³? s� œuN'« WK«u� …—Ëd{ vKŽ «b�R�
r?ŽœË W?O?½U?M³K�«Ë WOMOD�KH�« ÈuI�« lOLł
e?¹e?F?ð t½Qý s� U� qJ� wMOD�KH�« VFA�«
r?Žb?¹Ë ÊU?M?³?� w?� —«d?I²Ýô«Ë s�ô« …dO��
◊UIÝ«Ë …œuF�« oŠ qł« s� 5¾łö�« ‰UC½
Æ5Þu²�«Ë dO−N²�« l¹—UA�
U???M???�U???C???ð f???K???Ыd???Þ w???� ÂU???B???²???Ž«Î
‰ö???²???Šù« Êu???−???Ý w???� Èd???Ý_« l??�
WO³¹—bð s¹—U9
w� gO−K� UFOKI�«
W??¹d??¹b?� ≠ g?O?'« …œU?O? s?Ž —b?�
¨≤∑ \≤∂ a¹—«u²Ðò ∫wðü« ÊUO³�« tOłu²�«
WŽU��« s� «—U³²Ž≈ w�U(« ≤∞±∂ØπØ≤∏
±∞\∞∞…bŠË ÂuI²Ý ̈ WLN*« ¡UN²½≈ v²ŠË
≠ dOŽ«u��« 5Ž WIDM� w� gO'« s�
W?O³¹—bð s¹—U9 ¡«dłSÐ ¨gOýdð ‰b−�
W??O??(« …d??O??šc??�U??Ð �U??¹U??�— U??N??K??K?�?²?ð
ÆåWO³K)«Ë
WO½UM³K�« W�d(« »eŠ
ÕUH²K� ‚«uÝ√ œU−¹ô uŽb¹
Æås¹œdA�Ë 5¾łô v�« rN³Kž√ ‰u×¹Ë
÷UO�
U¼dÝ 5�√ U¼UI�Q� ̈ å`²� W�dŠò WLK� U�√
—U?ýQ?� ¨÷UO� œUNł uЫ ‰ULA�« WIDM� w�
Õu²H*« rNЫd{≈ n Ë «uMKŽ√ ÈdÝô«ò Ê√ v�«
…œUOIK�Ë fOzdK� dJA�« 5Nłu� ̈ ÂUFD�« sŽ
Á«u W�UJÐ wMD�KH�« VFAK�Ë WOMOD�KH�«
‚uIŠ �U�ÝR� W�UJ�Ë ̈ WOMÞu�« tðU�ÝR�Ë
5?�U?×?L?K?�Ë ¨W?O?�Ëb?�«Ë W?O?LOK ù« ÊU�½ù«
Èd?Ýú?�Ë ¨Èd?Ý_« �ö?zUŽË ¨5OMOD�KH�«
W�dA*« rN²H Ë vKŽ Êu−��« w� 5M�UC²*«
w?� r?N?ðd?U?M?�Ë r?N?ðb½U�� w� WLOEF�«Ë
Æåw?H�F²�« Í—«œù« ‰UI²Žô« b{ rN²�dF�
UÐUDš Ê“U� uЫ fOzd�« vI�« f�ôUÐò ∫‰U Ë
U?³�UD� ¨…bײ*« 3ô« w� r�UF�« ÂU�√ U�U¼
÷—ö?� w?½u?ONB�« ‰ö²Šô« ¡UN½« …—ËdCÐ
v?K?Ž U?�U?Ž 5?F?³?Ý —Ëd?� b?F?Ð WOMOD�KH�«
U³�UD�Ë ̈ w½UD¹dÐ RÞ«u²Ð 5D�K� ‰ö²Š«
UN³FýË 5D�K� V½Uł v�« ·u u�UÐ r�UF�«
WOMOD�KH�« t²�Ëœ W�U «Ë tðU½UF� ¡UN½« w�
Æå”bI�« UN²LUŽË …œUO��« �«–
åtK�« »eŠò …—U¹eÐ åWOÞ«dI1b�«ò b�Ë
f�√ …uK(« 5Ž w� wMOD�KH�« ŸUL²łô«
Beyrouth - Samedi 24 Septembre 2016 - 58e Année - No.19329
X³��« ≠ �ËdOÐ≤¥ ‰uK¹√ ∂ WM��« ≠≤∞±∏ œbF�« ≠ μ≥≤π±π
w½b*« ŸU�b�« ULN�
�«bŠË …—“«R0 w½b*« ŸU�bK� W�UF�« W¹d¹b*« d�UMŽ sJ9
‡�« �UŽU��« ‰öš ̈ UO½öLŽ …dA²M*« gO'« s�≤¥¨WO{U*«
©…—uJ�«® ‰b:« w� ÃdŠ w� Vý o¹dŠ œULš≈ s�,oz«dŠ œULš≈Ë ·UFÝ≈Ë –UI½≈ �ULN� UC¹√ d�UMF�« cH½“
»uM'«Ë ‰ULA�« �UE�U×� XKLý ¨WO½UM³K�« w{«—_« vKŽ
ÆÊUM³� q³łË ŸUI³�«Ë
fKЫdÞ w� ÂUB²Žô«
∂ U??L??²??ð
åWO�u¹ò V×Ý f�« Ídł√
W?−?O?²?M?�« �¡U?łË ±∑¥ r�—
∫wðüU
±μ≥ ∫WŁöŁ WO�u¹
∏μ≤π ∫WFЗ« WO�u¹
∂π≥∏μ ∫W�Lš WO�u¹
Beyrouth - Samedi 24 Septembre 2016 - 58e Année - No.19329
X³��« ≠ �ËdOÐ≤¥ ‰uK¹« ∂ œbF�« ≠ μ∏ WM��« ≠≤∞±π≥≤π±
�U?????????O?????????�Ë
≤ WL²ð
»«uM�« fK−� fOz— W�Ëœ q¦2 …dCŠ
¡«—“u�« fK−� fOz— W�Ëœ q¦2 …dCŠ
WŠUL��«Ë …œUO��«Ë …œUF��«Ë w�UF*« »U×�√
…œU��«Ë �«bO��« UN¹«
¨tðU�dÐË tK�« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö��«
d?A?¹Ë w?½b?F�¹Ò
Âu?O?�« Èd?�– W?O?�U?H?²?Š« w? r?J?Ð wI²�« Ê√ wM
ÆåsÞË W¹ƒ—ò —UFý X% ̈ W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« ÆÆÍœö³� wMÞu�«
−Ý Âu¹Ò
Æ…—UC(«Ë ¡UM³�« WKU XIKD½«Ë W¹«b³�« X½UJ a¹—U²�« tK
�c²½ ©ÊUÞË_« ÊUM³�® UM¼ s�ËÒUF� dÎUM�u¹ Èd�– ÂuO�« gOF½ s×½Ë
B? ¨bO:« wMÞu�«Ò≠ f?ÝR?*« pK*« b¹ vKŽ ÊUOJ�« «c¼ bOŠuð W
¨ÊU1ô« s� dO¦JÐË ‰Ułd�« s� qOK l� ŸUD²Ý« 5Š ≠ tK�« tLŠ—
�√ �U?²?ý lL−¹ Ê√Ò
W̨ÊËd?O?¦?� t?O?K?Ž Ÿ“UMð ÆÆÆsÞË ·«dÞ√ rKLK¹Ë
5?�U?O?*« ÁƒU?M?Ð√ Áb?F?Ð s?�Ë ¨œö?³�« ÁcN� W�Ý«d�« fÝ_« oI×O�
ÆW¦¹b(« W¹œuF��« W�Ëb�« fOÝQð ≠ v�UFð tK�« ÊuFÐ ≠ «uŽUD²Ý«
ÆUNOMÞ«u0 W¹dŁ ¨UNðbOIFÐ WOMž ¨UN½U1UÐ W¹u ÆÆW�Ëœ
b$Ë ̈ ÂeF�« rNK²�½ ÆÆ“«e²Ž«Ë d� qJÐ ÆÆÆ…œU��«Ë �«bO��« UN¹«Ò
œ
qþ w ̈ UMMÞu� ¡UOË√ qE½ Ê« vKŽ wMÞu�« ÂuO�« Èd�– w bNF�«
5??�d??(« ÂœU??š Íôu?� U?¼¡«u?� q?L?×?¹ w?²?�« ¨…b?O?ýd?�« U?M?ðœU?O?
XKFł w²�« ≠ tK�« tEH×¹ ≠ e¹eF�« b³Ž sÐ ÊULKÝ pK*« 5H¹dA�«
«—U?¼œ“« ‰Ëb?�« d?¦?�√ 5Ð s� W³O³(« UM²JK2ÎX?F{ËË ¨r�UF�« w
W?¹u?L?M?²?�« U?N?ðU?ÝU?O?ÝË U?N?«b?¼√ �U?¹u?�Ë√ w? Íœu?F?�?�« ÊU?�½ù«
ÆWKOÝËË W¹Už ÆÆÆW�«b²�*«
Y% W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*«ËÒs� WO½UM³K�« WOÝUO��« ÈuI�«
O?)« œu?N?'« s� b¹e*« ‰cÐ vKŽ …uš_« oKDM�Ò
«c?¼ o?OIײ� …d
V×� q�Ë w½UM³K�« VFA�« tO�≈ u³B¹ Íc�« wMÞu�« ·bN�«ÌÆÊUM³K�
³?×?� v?K?Ž b?O�Q²K� ÍœuF��« wMÞu�« ÂuO�« Èd�– sJ²K ¨«c�Ò
W
b?K³�« «cN� UOKF�« W×KB*« oOI% vKŽË …uš_« ÈdŽ vKŽË ÊUM³�
M?³?�« w?M?Þu?�« —«u?(« q?O?FHðË �Uö)« c³½ ‰öš s� oOIA�«Ò¡U
ÆÂö�K� w�Ëb�« ÂuO�UÐ 5�u¹ q³ qH²Š« r�UF�« Ê«Ë W�Uš
s?;« “ËU?& v?K?Ž t?ð—b?Ë t?²?U?I?¦?Ð e?OL²� w½UM³K�« ÊU�½ùU
b?I?� wË ¨»dF�« r�ƒUIý«Ë ¨»UFB�«ËÒ
W?O?ÐdF�« WJKL*« ¡UMÐ√ rN²�
ÊUM³KÐ ‰UI²½ù« s� «uMJL²²� ‚œUB�« ¡UŽb�UÐ rJ½Ë—“«R¹ W¹œuF��«
d?Ð v?�«Ò
·«b??¼√ s?� t?O?�≈ Êu?³?B?ð U?� «u?I?I?%Ë ¨—U?¼œ“ù«Ë ÊU?�_«
Æ�UFKDðË
p?¹d?³?²?�«Ë W?¾?M?N²�« �U¹¬ vLÝ√ l—√ Ê√ w� VOD¹ ¨ÂU²)« wË
b?³?Ž s?Ð ÊU?L?K?Ý pK*« 5H¹dA�« 5�d(« ÂœUš Íôu� ÂUI� v�«
bL×� dO�_« wJK*« uL��« VŠU� v�«Ë ¨≠ tK�« tEH×¹ ≠ e¹eF�«
¡«—“u?�« f?K?−?� f?O?z— V?zU?½ b?NF�« w�Ë e¹eF�« b³Ž sÐ n¹U½ sÐ
d?O?�_« w?J?K?*« u?L?�?�« V?ŠU� v�«Ë ¨tK�« tEHŠ ≠ WOKš«b�« d¹“Ë
w?½U?¦?�« V?zU?M?�« b?N?F�« w�Ë w�Ë e¹eF�« b³Ž sÐ ÊULKÝ sÐ bL×�
V?F?A?�« v?�«Ë ≠ t?K?�« tEHŠ ≠ ŸUb�« d¹“Ë ¡«—“u�« fK−� fOzd�
w?Ð_« Íœu?F��«Ò
ö?zU?Ý ¨w?u�« Îe?Ž v?�u*« ÒqłË Ҩ͜ö?Ð k?H?×¹ Ê√
WK«— V½U'« WFOM� vI³ð Ê√Ë ̈ —«dI²Ýù«Ë s�_« WLF½ UNOKŽ .b¹Ë
Æ¡UL��« ÊUMŽ v�« W¹«d�« WŽud� eF�UÐ
v?�« «d?²?Šô«Ë d?¹b?I?²?�« �«—U³Ž ‚b�√ tłË√ Ê√ w� VOD¹ UL�
¡U?M?Ð√Ë ¨�«œU?O?I?�«Ë 5?�ËR?�?*« W?U?�Ë ¨W?O?½UM³K�« W�Ëb�« ÊU�—√ WU�
UOML²� ̈ oOIA�« w½UM³K�« VFA�«ÎbI²�« «˜ ÊUM³K� Ò
Ê√Ë ̈ —U¼œ“_«Ë Â
œd� ̈ ¡Ušd�«Ë —«dI²ÝùUÐ rFMO� ̈ dO)« dzUAÐ ÂU¹_« t� qL%Ò
«œÎl�
s?ÞË® t?ðb?O?B? s?� �U?O?Ð_« Ác¼ w{U� uÐ√ UOK¹« dO³J�« dŽUA�«
∫©Âu−M�«
dA²� ‰UL'« ‘UŽÒ
«œÎUMJ�� bAM¹ ÷—_« w Î
— vI�Q t� XHAJ½« v²ŠÓ
tKŠÔ
uðË Ó
UMÞ
XMJ œö³�« sH�« ÷dF²Ý«ËÓUM�Š_« X½√
ÆtðU�dÐË tK�« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö��«Ë
rÝ— ÈuKŠ V�U q³I� d¹“u�«Ë bOLŠ VzUM�«Ë Í—U�Ð lD rŁ
ÆÍœuF��« rKF�« tOKŽ
v??K?Ž v?M?³?ð Ê« V?−?¹ Ác?¼ W?�«d?A?�«Ë ¨b?Š√
W??�U??)« W??×??K??B??*« v??K??Ž f?O?�Ë W?O?�ËR?�?*«
ÆÂuO�« qB×¹ UL� lUM*«Ë V�UM*«Ë
ÊU?³?K?D?²?¹ „d?²?A?*« g?O?F?�« U?L?� W?�«dA�«Ë
w?J?� ·«b?¼_«Ë W?¹ƒd?�«Ë n?«u?*« w ‰«b²Žô«
�U??�??ÝR??*« U??N??L??J??% W??�ËœË s?ÞË U?M?� v?M?³?¹
«b?O?FÐ W¹—u²Ýb�«ÎW?¹u?³?F?A�« Ë√ WOzUžuG�« sŽ
b?ð w²�«Ò
Ád?×?½ v?K?Ž qLFðË ÊUM³� W×KB� wŽ
ÆtK�PðË
…—Ëd{ ÂuO�« v×{√ w½UM³K�« ÖuLM�« ∫lÐUðË
d??D??²??�« —U??D??š√ t??łË w?? W??O??*U?ŽË W?O?M?ÞËÒ
·
ô≈ d?L?²?�?¹ s?� Öu?L?M�« «c¼Ë »U¼—ô«ËÒZ?N?MÐ
W�UF�« W×KB*« VOKGðË �«œUOI�« Èb� ‰«b²Žô«
v?KŽ «d?²?Š« v?�« …œu?F?�U ÆÈdš√ `�UB� W¹√
O?I²�«Ë —u²Ýb�«Ò
UB½ t�UJŠQÐ bÎUŠË—Ë ÎwCH¹
v?�« ô �U?�?ÝR?*«Ë W?�U?F?�« o?«d?*« dOO�ð v�«
q?Kš v�« Èœ√ Íc�« ZNML*«Ë Í—«œô« qODF²�«
WÝUz— w ⁄«dH�« ¡«dł W�Ëb�« WOKJO¼ w dO³�
ÆW¹—uNL'«
«d?Oš√ÎW?I?¹b?B?�« ‰Ëb?�« v?K?Ž vML²½ s×½ ¨
w?? …œU??¹d??�«Ë d??O??ŁQ?²?�« v?K?Ž …—œU?I?�« W?�U?šË
¡UG�ô« WKŠd� s� qI²Mð Ê« ̈ w�Ëb�« lL²:«
v�« v�« WłU×Ð ÊUM³K ̈ …—œU³*« cš√ w�Ëœ —«d≈
O?L?²?Š w?L×¹Ë b�R¹Ò
d?J¹Ë ¨ÁœułË WÒ
r?O?LFð ”
uM²�«Ë ‰«b²Žö� ‰U¦�Ë …ËbI� tł–u/Ò
sL{ Ÿ
Ê« Ær??O??I??�«Ë ·«b??¼_« r??žU?M?ðË W?¹u?N?�« …b?ŠË
w?L?%Ë ¨v?Žd?ð Ê« v?L?E?F?�« ‰Ëb?�« W?O�ËR��
UNOKŽË Èc²×¹ ÖuLM� ̈ ÊUM³� sŽ œËcðË l«bð—
¨t²Ðd& W�ÝQ�Ë ̈ t²ŽUM� bO�Qð WO�ËR�� UC¹«
ÆtLO W�uEM� rOLFðË
t?�U?√ ¡«b?ž ‰ö?š +U?ž V?zU?M�« Âö� ¡UłË
fOz— WKOIF� U1dJð ÊUOHO …bO��« t²KOIŽË
w?²?�« Íd?Ð w�UŽ Áb½— …bO��« »«uM�« fK−�
W??O??½U??M??³??K??�« …√d??*« �« —b? U?N?B?�?A?Ð b?�?&
5??³??G??� w? U?L?N?ð—«œ w? p?�–Ë ¨U?N?½«u?H?M?ŽË
W?M?¹“ …dO�ô« ¨ÍË«dN�« vM� …bO��« UNðdCŠË
d??¹“Ë ¨»d??Š ”d?D?Ð 5?�—U?� …b?O?�?�« ¨Êö?Ý—«
¨vÝu� ‰UAO� ∫»«uM�«Ë ̈ w−¹dŽ w½Ë— WUI¦�«
¨U?O?½U?D?¹d?Ð ∫¡«d?H?ÝË g?O³Š ÍœU¼Ë ÊuŽ Êô«
¨U?O?ÝË— ¨U?O?�«d?²?ÝË« ¨U?O?½U?³?Ý« ¨U?O�UD¹« ¨U�½d
W??I??�??M??*«Ë ¨w?ÐË—Ëô« œU?%ô« …d?O?H?ÝË ¨d?B?�
ÆÊUM³� w …bײ*« 3ö� W�U)«
¨”U?×?½ ôu?I½ ∫ÊuIÐU��« ¡«—“u�« dCŠ UL�
w?{U?I?�«Ë Æw?�?K?Ыd?Þ ÊU?LOKÝ ¨—U$ rO¼«dЫ
s???� b???A???ŠË Æv???C???ðd???� b???L???×??� f??O??zd??�«
–U?²?Ýô« U?N?M?O?Ð s?� W?¹œU?B?²?ô« �UOB�A�«
b?O?�?�« ¨”U?M?�½ tOłË— bO��« ¨�u(« bL×�
�U?O?B?�?ýË b?J?½ b?F?Ý« b?O��«Ë ·«d� „Uł
ÊU?�?ž –U?²?Ýô« U?NMOÐ s� WO�öŽ«Ë WOŽUL²ł«
Æ—U−Š
≤ WL²ð
Ê«d³ł —bMJÝ« U¹—U� ∫bOIH�« WłË“
—UOÐ —u²�b�« ∫Áb�Ë
Íe?I?�« r?O?�Ë W?łË“ ‰«e?O?ł ∫t?ðU?MÐ
©d−N*« w® ULN²KzUŽË
ULN²KzUŽË Íb¹u��« —UOÐ WłË“ Èb½
©d−N*« w®
Õd? ·“u?ł w?�U?;« W?łË“ ÍœuK�
ULN²KzUŽË
W?�U?O?I?�« ¡U?ł— v?K?Ž r?JO�« ÊuFM¹
w�UG�« r¼bOI
UMŠ wÐ√ �U�dÐ UMŠ
«b?ž t�H½ WŠ«d� …öB�UÐ qH²×¹
W??ŽU?�?�« Í—U?'« ‰u?K?¹« ≤μ b?Šô«
—U?� W?�OM� w dNE�« bFÐ WFЫd�«
ÆWŽ—e*« ◊u*e�« ≠ WOzUŽd�« fłdł
«b?žË X?³?�?�« Âu?O?�« Í“UF²�« q³Ið
Êu�U� w Í—U'« ≤μË ≤¥ bŠô«Ë
s?� ≠ ‚U?³?Š XOÐ ≠ …bO��« W�OM�
d?NE�« q³ …dAŽ W¹œU(« WŽU��«
5MŁô« Âu¹Ë ̈ ¡U�� WFÐU��« W¹UG�Ë
—U?� W?�?OM� Êu�U� w Í—U'« ≤∂
s?� ≠ W?O?d?ýô« ≠ W?LJ(« nÝu¹
d?NE�« q³ …dAŽ W¹œU(« WŽU��«
Æ¡U�� WÝœU��« W¹UG�Ë
t?�?H?½ W?Š«d?� WI«d*« ”«b ÂUI¹
¡U�� WÝœU��« WŽU��« 5MŁô« —UN½
ÆWLJ(« nÝu¹ —U� W�OM� w
Ÿd??³??²??�U?Ð q?O?�U?�ô« ‰«b?Ы ¡U?łd?�«
W�OMJK�
ÆÊu1—Ë Êu�œ«Ë ¨UO½uD½√ ∫ÁœôË√
b?F?Ý U?²?¹— t?²?łË“ ×u?ł ∫t?I?OIý
ÆULN²KzUŽË
ÆXO�uÐ ∫t²IOIý
t?L?Š— Êu?H¹≈ t²łË“ wK¹« ∫t�ULŽ√
t²łË“ dO³�√Ë ̈ rNðözUŽË UL¼œôË√Ë
¨rNðözUŽË UL¼œôË√Ë ÍdB� U²Ož
wK¹«Ë Êu1— ∫·“uł ÂuŠd*« œôË√Ë
U???½u???�«— W???�u???Šd??*« œôË√Ë Í—U??�Ë
ÆrNðözUŽË
”UO�« rO¼«dЫ WłË“ s¹dðU� ∫ÁU²LŽ
œôË√Ë ¨r????N????ðö???zU???ŽË U???L???¼œôË√Ë
ÍeI�« w�UÝ WK�—√ ÊuH¹« W�uŠd*«
ÆrNðözUŽË
ÁœôË√Ë b¹bý —uBM� włdł ∫t�Uš
ÆrNðözUŽË
Âu?Šd?*« t?�U?š W?K?�—√ nÝu¹ .d�
U?¼œôË√Ë w?�U?G?H?�« f?O?½√ d?ŽU?A?�«
ÆrNðözUŽË
—u?B?M?� b?OFÝ ÂuŠd*« t�Uš œôË√
ÆrNðözUŽË ÁœôË√Ë b¹bý
Âu?Šd?*« t�Uš WK�—√ 5¼Uý W³O$
U??????¼œôË√Ë b?????¹b?????ý ”u?????O?????½U?????Þ
ÆrNðözUŽË
∫b?¹bý Í—U� W�uŠd*« t²�Uš WMЫ
q???O???K???š Êu??1— W??łË“ X??O??ł—u??ł
ÆUN²KzUŽË
Êe??(« s??� b??¹e??0 r??J??O?�« Êu?F?M?¹
·u?ÝQ?*« w?�U?G?�« r?¼b?O?I? vÝ_«Ë
tÐU³ý vKŽ
rýU¼ Êu�œ≈ ‰uÐ
t??�??H??½ W??Š«d??� …ö??B??�U?Ð q?H?²?×?¹
Âu?O?�« d?Nþ bFÐ s� W¦�U¦�« WŽU��«
…b?OÝ W�OM� w Í—U'« ≤¥ X³��«
L??:«® …—U??A??³??�«Ò
q??ł ¨©Íu??Žd??�« l??
ÆV¹b�«
Êu�U� w sb�« q³ Í“UF²�« q³Ið
W¹œU(« WŽU��« s� ¡«b²Ð« W�OMJ�«
«b?žË ¨…d?AŽÎw? Í—U?'« ≤μ b?Š_«
…—U??A??³??�« …b??O??Ý W??�??O??M??� Êu??�U??�
L:«®Ò
¡«b²Ð« V¹b�« qł ̈ ©ÍuŽd�« l
q??³?? …d??A??Ž W??¹œU?(« W?ŽU?�?�« s?�
W??ÝœU??�?�« W?ŽU?�?�« W?¹U?G?�Ë d?N?E?�«
ơU��
«—U?F?ý≈ …d?A?M?�« Ác?¼ —U³²Ž« ¡Ułd�«Î
U�UšÎÆ
5FЗ_« ”«b
W?Š«d?� 5?F?З_« “U?MłË ”«b ÂUI¹
ÂuŠd*« fH½
W×¹d 5�√ ×uł
«b??ž p??�–ËÎ≤μ t??O?? l??«u?�« b?Š_«
ÂËdK� fłdł —U� W�OM� w Í—U'«
W???ŽU???�???�« ¨…b???¹b???'« f???�–u???Ł—_«
ÆdNE�« q³ ¨…dAŽ W¹œU(«
q????¼_« u???Žb???ð b???O???I???H???�« W???K???zU???Ž
¨…ö?B?�« U?N?²�—UA� v�« ¡Ub�_«Ë
«—U?F?ý« …d?A?M?�« Ác?¼ —U?³?²?Ž« W?Oł«—Î
U�UšÎÆ
U�u¹ 5FЗ√ —Ëd� W³ÝUM� wÎ…b«dK�
U?N?O?K?Ž ·u?ÝQ*« W�UOI�« ¡Uł— vKŽ
W�uŠd*«
«dIý uÐ√ qO�≈ …UOŠ
u??Ð√ w?½u?ł b?O?N?A?�« Âu?Šd?*« …b?�«Ë
i¼U½
u??Ð√ t??K??�« W??L??F??½ n??¹“u??ł ∫U??N??łË“
Æi¼U½
”u½Ë ”UO�« UNłË“Ë wK�Ëœ ∫U¼U²MЫ
ÆULN²KzUŽË
Í—u???)« Ê«u???D???½« U???N???łË“Ë e???¹d???ð
ÆULN²KzUŽË
U?N?�?H?½ W?Š«d?� “U?M?łË ”«b? ÂU?I?¹
ÂuO�« dNþ bFÐ s� WÝœU��« WŽU��«
W?�?O?M?� w? ¨≤∞±∂ ‰uK¹√ ≤¥ X³��«
ÆWO�“U(« ≠ f�Ë— —U�
Êu?Žb?¹ U?¼ƒU?³?�?½√Ë …b?O?IH�« WKzUŽ
r?N?²?�—U?A?� v?�« ¡U?b?�_«Ë q?¼_«
Æ…öB�«
«—U?F?ý« …d?A?M?�« Ác?¼ —U³²Ž« ¡Ułd�«Î
U�UšÎÆ
W³ÝUM0 å‰UO³�«ò w� ‰U³I²Ý« qHŠ
qODFð l WO�U¦O*« WŽb³Ð W³�UD*« sJ1 nO� ∫+Už dOÐË—
d??B??²??š√ Ê√ œË√ò ∫w??Ž«d?�« „d?¹d?D?³?�« ‰U?Ë
WDO�Ð W¹œU� …—U¹“ ‚uHð w²�« …—U¹e�« Ác¼ w½UF�
…—U?¹e?�« v?M?F?� d?B?²?š√ w?M½≈ ÆqðUA*« Ác¼ v�«
b?F?ÐË w?ö?š√ b?F?ÐË wðu¼ô bFÐ ∫œUFÐ√ WŁö¦Ð
W¹d¼b�« “—_« WÐUž ¡Ub�√ WM−K� ‰u_ wMÞË
bF³�« ÆWŁö¦�« ÁœUFÐQÐ qLF�« «cNÐ Êu�uI¹ rN½≈
“—_« Ê√Ë qÐdý U½uÐ√ Ád�– vKŽ ¡Uł bË wðu¼ö�«
UNKLF²Ý≈ WÝbI*« V²J�« w Áb$ ”UÝ_« w
¨—u?E?M?*« dOž tK�« sŽ rKJ²¹ wJ� rNK*« VðUJ�«
c??š√ b?�U?B?�«Ë X?ÐU?¦?�«Ë …—b?I?�« w?K?J?�« t?K?�U?
XIKš w²�« WLJ(« tK�«Ë ÆÊUM³� “—√ s� tð—u�
ÊUM³� b−� ‰UË ÊUM³� “—√ s� tð—u� cš√ ÊuJ�«
v?K?Ž X?I?³?Þ w?²?�« W?O?N?�ù« WLJ(« UN� wDŽ√
—Ëœ qCHÐË a¹—U²�« Èb� vKŽ rŁ .d� ¡—«cF�«
W??O?�d?¹d?D?³?�« v?K?Ž X?I?³?Þ ¨r?N?²?�d?ðË W?½—«u?*«
oOLF�« wðu¼ö�« bF³�« «c¼ Æw½Ë—U*« „d¹dD³�«Ë
tłË WdF0 UIOŁË UÞU³ð—≈ j³ðd� “—_« Ê√ wMF¹
w?M?²?F?ð –≈ U?N?½√ W?M−K� ‰uQ ¨—uEM*« dOž tK�«
Ÿ—e?ÐË —u?�?�« q?š«œ W¹d¼b�« “—_« WÐUž W¹UL×Ð
Êu?�u?I?ð r?²?½√ ∫q?³?'« «c?¼ vKŽ …b¹bł �U²³½
qJ� —uEM*« dOž tK�« tłË nA� ÊuK�«uðË qLFÐ
Æq³'« «c¼ vKŽ wðQ¹ s�
u?¼ “—_« Æw?ö?š_« b?F³�« u¼ w½U¦�« bF³�«Ë
“—√ t½√ UMFLÝ ̈ ͜˗ dFAÐ UC¹√ UMFLÝ UL� e�—
n??�«u??F??�«Ë ÕU??¹d??�« t?łu?Ð �U?³?¦?�«Ë W?Ðö?B?�«
ÊËu?Žb?� 5?O?½U?M?³?K?� s?×?½ U?O?ö?š√ ÆÃu?K?¦?�«Ë
Ác?N?� UM³Š w UM²MÞ«u� w ¨UMLO w �U³¦K�
w?M?F?¹ “—_« W?O?½U?Ł W?N?ł s?�Ë ¨W?Nł s� ÷—_«
w?�U?Ž_« v?K?Ž g?OF¹ ‚u v�« ŸUHð—ù« ¨WFd�«
w¼ WOöš_« Ê√ UMLKF¹ wJ� ‰U³'« ”˃— vKŽ
v�« ̈ ‚u v�« ‚öD½ù« ̈ ld²�« v�« U½uŽbð w²�«
`�UB*« �UFIM²�� ¨nFC�« �UFIM²�� “ËU&
ÊU?²?K?H?�« �U?F?I?M?²?�?� ¨W?B?O?šd?�« W?O?B?�A�«
u?¼ Y?�U?¦?�« b?F?³?�«Ëò ∫w?Ž«d�« lÐUðË Æwöš_«
W¹ULŠ ÆÊUM³� e�— …“—_« X׳�√ wMÞu�« bF³�«
wG³M¹ “—_« «cNÐ wM²F½ UL�Ë ÆÊUM³� W¹ULŠ “—_«
s?� r?K?J?ðË ô≈ b?Š√ ô ÆÊU?M?³?K?�« «cNÐ wM²F½ Ê«
W¹—uNL−K� fOz— »U�²½≈ »ułË sŽ 5LKJ²*«
«c?¼ r?F?½ ¨W?¹—u?²?Ýœ �U�ÝR� ÂUO »ułË sŽË
Ê√ w?H?J?¹ ôË ÆÂu¹ q� tÐ V�UD½ UFOLł UM³ł«Ë
vKŽ ôË√ wG³M¹ t½√ œœ—√Ë ‰u√ U½√Ë UO�ö� V�UD½
w?H?J¹ ô Æ…b¹bł �«—œU³0 «uðQ¹ Ê√ 5OÝUO��«
b?$ Ê√ w?G?³?M¹ sJ� fOz— »U�²½UÐ V�UD½ Ê√
o?K?G?¹Ë UÐUÐ `²H½ U�bMŽ ¨‰u√ …b¹bł �«—œU³�
Ê√ w?� «u?×?L?Ý≈ Æd?š¬ »U?Ð s?Ž Y?×?³½ Ê√ V−¹
w?½U?M?³?K?�« V?FAK� —UF�«Ë Íe)« s� ∫«c¼ ‰u√
d?N?ý√ W?Łö?ŁË ÊU?²?M?Ý d9 Ê√ WÝUO��« ‰Ułd�Ë
f?O?z— W?¹ôË W?¹U?N?½ q?³? 5?²?MÝ v�« WU{ùUÐ
w? s?×?½ d?N?ý√ W?�LšË 5²MÝ Í√ W¹—uNL'«
Íe?š ¨U?N?M?� f�U)« dNA�« w W¦�U¦�« WM��«
U?łd?�� b& ô√ WOÝUO��« WŽUL'« vKŽ —UŽË
r??N??H??«u??� s??� r??N??łd??�??ð …b?¹b?ł �«—œU?³?�Ë
b?F?³�UÐ wMÞu�« bF³�« «c¼ jЗ√ U½√Ë ÆW³KB²*«
Æw?�U?F?²?�« v?�« U?½u?Žb?¹ “—_« Ê≈ UMK Æwöš_«
Ê√ U?M?(U?B?� v?K?Ž v?�U?F?²?½ Ê√ w?G³M¹ UOÝUOÝ
d?Ý√ s?� —d?×?²?½ Ê√ ¨U?M?H?«u?� d?Ý√ s?� —d?×?²?½
WD³ðd� fOz— »U�²½≈ ÂbŽ WOC q� ÆUM(UB�
ô «c¼Ë ̈ W¹u¾H�«Ë WOB�A�« ̀ �UB*« s� dO¦JÐ
s?×?½ “—_« v?�« d?E?M?½ U?�bMŽ ÆdL²�¹ Ê√ sJ1
ÆåwMÞË Vł«Ë v�« «–≈ dEM½
«–≈ ø”√— U??N??� f??O??� …“—√ b?łu?¹ q?¼ò ∫‰Q?ÝË
ÊËb??Ð …“—√ b??łu??¹ q?¼ ¨q?²?A?*« w? U?M?¼ U?½d?E?½
V??¼– «–≈Ë �u?9 ”√— ÊËœ …“—_«ò ∫‰U?Ë Æåø”√—
ÊËœ …“—_« uLMð ô ÆuLM²� UO½UŁ UÝ√— oK�ð UNÝ√—
ÊUM³� uLM¹ nOJ ”√— ÊËœ uLMð …d−ý ôË ”√—
ø”√— ÊËœ t??ðU??�??ÝR??� d??O??�??ð n?O?� ø”√— ÊËœ
Æf??O??z— �U??O??Šö?� s?� d?O?¦?J?Ð d?¦?�√ Ÿu?{u?*«
ÊËœ t½√ UM¹√— ÆÆÆfOzd�« �UOŠö� sŽ ÊuŁbײ¹
Ë√ r?J?M?� b?Š√ oKž√ q¼ Æ¡wý Í√ dO�¹ ô ”√—
o¹dD�« bŠ√ lD q¼ øwÐUOM�« fK:« »UÐ UM�
ô t?½_ Áb?$ Ê√ ŸU?D?²�*UÐ fO� ø»«uM�« vKŽ
q?L?Ž r?JM� Ë√ UM� bŠ√ qDŽ q¼ ÆfOz— błu¹
W??ł—œ v??�« X??K??�Ë W?�u?J?(« s?J?� øW?�u?J?(«
W??O?z«d?łù« �«—«d?I?�« b?Š√ l?M?� q?¼ ÆX?K?D?F?ðË
Êu?F?O?D?²?�?¹ ô øU¼«uÝË �UMOOF²�«Ë W�uJ×K�
�U??O??Šö??� X??½U??� U?L?N?� d?E?M?�« l?D?I?Ð ÆÆÆ«–≈
…UO(« wDF¹ Íc�« ”√d�« u¼ fOzd�U ̈ fOzd�«
r?�?−K� ”√— W¹—uNL'« fOz— Æb�'« q�UJ�
Æå…“—_« Ác¼ q¦� w½UM³K�«
t??Šd??Þ Íc?�« Ÿu?{u?*« v?�« w?Ž«d?�« ‚d?D?ðË
b�Q ¨ÕUH²�« ÃU²½« n¹dBð ‰uŠ W¹bK³�« fOz—
UM� f�√ s� ‰Ë√ Âu¹ò ∫‰UË ̈ Ÿu{u*UÐ r²N� t½«
f??O??z— t??K?Ý—√ Íc?�« W?ŁU?žù« W?¾?O?¼ f?O?z— l?�
Âu?¹ q³I*« Ÿu³Ý_« wË Ÿu{u*« «cN� W�uJ(«
ÂUF�« d¹b*«Ë WŽ«—e�« d¹“Ë l� ¡UI� UM¹b� ¡UŁö¦�«
×U?)« v?�« ÕU?H?²?�« d?¹b?B?ðË n?¹dBð Ÿu{u*
vKŽ dB� v�« tKI½ d³Ž u�Ë …bŽU�*« WO½UJ�≈Ë
s� „UM¼ ÊU� «–≈Ë ÆWŁUžù« W¾O¼Ë W�Ëb�« »U�Š
s?� U?N?K?� W?O?z«c?G?�« œ«u?*« w?ðQ?ð Ê√ ‰b?Ð ‰U?−?�
5Š“UM�« ÂUFÞ≈ qł_ ÕUH²�« «ËcšQ¹ Ê√ ×U)«
«udFð Ê« q�Q½Ë ̈ lÐU²ð lO{«u*« Ác¼ ÆÊUM³� v�«
¡U?A?½≈ q?ł√ s?� ÊU?1b?�« w? U{—√ UM�b UM½QÐ
ÊU?M?³?� w? t?½√ U?M?� Êu?�u?I?¹ r?N?½_ w?Ž«—“ e�d�
w²�« WO*UF�« fO¹UI*« ÊuFÐU²*« lÐU²¹ Ê√ hIM¹
«c?¼ Q?A?M¹ U�bMŽ t½√ q�QM o¹u�²�« UNO r²¹
o?¹u?�?²?�« l?OD²�M� ÊuŽ—«e*« ÊËUF²¹ Ê√ e�d*«
U?M?½Q?Ð Íb?¹d? p?� ‰u?√ Ê« X?³?³?Š√ ÆV?−?¹ UL�
ÆåbO�Qð qJÐ rJF� Ÿu{u*« «c¼ ÊuK�UŠ
¡U?CŽ√Ë fOz—Ë “ËdO� VzUM�« Âb ¨p�– bFÐ
…—U³Ž ¨wŽ«d�« „d¹dD³K� W¹—U�cð W¹b¼ WM−K�«
¨“—_« V?A?š s?� W?Žu?M?B?� ÊU?M?³?� WD¹dš sŽ
s?Ž …—U?²?�?�« X?×?¹“√Ë Æ—U?LF�« Ê«dDLK� W¹b¼Ë
w? wŽ«d�« „—Uý rŁ ¨…—U¹eK� W¹—U�c²�« WŠuK�«
ÆW³ÝUMLK� ÈuK(« V�U lD
≥ WL²ð�UOŠö� X½U� ULN ∫wŽ«d�«
≥ WL²ð
W¹—«dL²Ý« Ë« —«u(« Ÿu{u� w Ê« W×{«Ë
t?K?�« »eŠ l� ‚UHðô« Ê« v�« —Uý«Ë ÆW�uJ(«
cšQð ô WMOF� WOÝUOÝ W�«dý vKŽ UUHð« fO�
Ê« v??�« U??²??ô ¨b??K??³?�« W?×?K?B?� —U?³?²?Žô« w?
W¹UL( dO�ð —u�ô«Ë ¨WLzU ‰«eð ô �«—ËUA*«
W??�U?I?²?Ý« v?�« »U?¼c?�« Âb?ŽË ¡«—“u?�« f?K?−?�
W?I?¹d?DÐ ôuKA� bK³�« qFłË W�uJ(« fOz—
U?u?I?Š „U?M?¼ Ê« U?�U?9 r?K?F?½ ò ‰U?Ë ÆWOzUN½
ÊU?� ·ö?)« s?J?�Ë ¨5?O?×?O?�?*« b?M?Ž …—ËbN�
5??O??×??O??�??L??� U?M?³?�U?Þ Ê« o?³?ÝË ¨»u?K?ÝôU?Ð
Y??×??³??� …b??Š«Ë —«u?Š W?�ËU?Þ v?K?Ž ”u?K?'U?Ð
K?Ý U?N?KLŠË ‚uI(«ÒŠu?� WÒ
·d?D?�« v?KŽË ¨…b
WOÐU�M²ÝUÐ »U¼c�« sJ�Ë ¨VO−²�¹ Ê« rK�*«
Æ«œ—«Ë fO� d�« ̈ WMOF� WOÐeŠ …bMł« oË WMOF�
f?O?� Ê« d?³?²?Ž« d?(« w?M?Þu?�« —UO²�«ò ‰UË
s×½Ë ¨ÊuŽ `Oýdð bFÐ WO½UŁ WDš s� „UM¼
- 5?Š ¨w?�d?J?Ð w? q?B?Š U?� v?�« U?½b?M?²?Ý«Ò
WO×O�*« �«œUOI�« s� bŠ« ô Ê« vKŽ ‚UHðô«
ôò t½« È√—Ë Æådšü« vKŽ åu²Oò lCOÝ WFЗ_«
‚u?I?Š s?Ž r?K?J?²?�« d(« wMÞu�« —UO²K� o×¹
w?? q??B?Š U?0 p?�?L?²?¹ ô u?¼Ë 5?O?×?O?�?*«
Æåw�dJÐ
W uJ(« W¹—«dL²Ý« vKŽ ÊuB¹dŠ U½ƒUHKŠ ∫å…œd*«ò
≥
WL²ð
«c¼ UN�dð w²�« WO³K��« �«dOŁQ²�UÐ dO�c²�«Ë
¨U?¹—u?Ý Ê«d?O?ł dG�√ r�ł w qOI¦�« ¡VF�«
qLײРr�UF�« …œU W�uJ(« fOz— V�UÞ bI
¨ÊU?M?³� ÁU& rNðU�«e²�UÐ ¡Uu�«Ë rNðUO�ËR��
œ«b???Ž√Ë ¡U??³??Ž√ r??ÝU??I??ð w?? W??L??¼U??�??*« d??³??Ž
b?ŽË Í√ Âö?Ý o?K?²?¹ r?� 5?Š w?Ë Æ5?¾?łö�«
b0 ”uLK�Ë wzUN½Ò
¨w�U� Ë« ÍœU� rŽbÐ ÊUM³�
‰u?I?ð U?� o?Ë åW?³?O?)« i?F?Ðò t?¹b?� „d?ð U�
t?ð«¡U?I?� ‰ö?š œb?ý Âö?Ý Ê« `?{u?ð ¨—œU?B*«
5?¾?łö�« ÊËRA� ÂUF�« ÷uH*« l� U�uBšË
v?K?Ž ¨Íb?½«d?ž u?³?O?K?O? W?O?�Ëb?�« W?L?E?M*« w
U?¹—u?Ý w? Ÿ«d?B?�« ¡U?N²½« —UE²½« ÂbŽ …—Ëd{
qI½ …dJ ÕdÞ qÐ ̈ r¼œöÐ v�« 5¾łö�« …œUŽô
Y?O?Š U?¹—u?Ý w? …d?I?²?�?� o?ÞUM� v�« ¡ôR¼
UöD½« ̈ rN²¹UŽ— WO2√Ë WO�Ëœ �ULEM� v�u²ð
W??�Ëb??�« l??d??ð w?²?�« W?M?�ô« …œu?F?�« √b?³?� s?�
v??K??Ž «—œU?? b??F?¹ r?� ÊU?M?³?� Ê« p?�– ¨U?¼—U?F?ý
W?�“ô« q?Š Ê« U?�u?Bš ‰uÞ√ …d²H� œuLB�«
U?M¼Ë ƉUM*« VF� WŽU��« v²Š Ëb³¹ W¹—u��«
Õ«d?²?ô« vKŽ rÝUŠ »«uł Í« oK²¹ r� ¨UC¹√
lÐU²OÝ t½« v�« —Uý√ Íc�« w2ô« ‰ËR�*« s�
U?N?�c?³?¹ å�ôËU?×?�ò s?Ž Àb?% U?L?� ¨Ÿu{u*«
w? 5?¾?łö?�« r?Žb?� �«b?ŽU?�?*« n?I?Ý l?d�
ÆjI ÊUM³� w ô tK� r�UF�«
d³M� l—√ s� W�uJ(« fOz— œbł XË wË
5?¾?łö?� åW?²?R?*« W?�U?ô«å‡?Ð p?�?L?²?�« w2√
lL²:« w rN−�œ ‰UJý√ s� qJý Í√ idÐË
q� Ê« v�« —œUB*« �—Uý√ ¨rNMOÞuð Ë√ w½UM³K�«
ÊU?M?³?� W?½Q?L?Þ v?K?Ž «u?�dŠ ÂöÝ rNKÐU s�
s??� t??�??ł«u??¼ b??¹b??³??ðË Ÿu??{u?*« «c?¼ ‰U?O?Š
…u??????? Í√ Ê« 5???????×???????{u???????� ¨å5??????Þu??????²??????�«ò
«—«d? ÊU?M?³?� vKŽ ÷dHð Ê√ sJ1 ô WOł—Uš
w²�« WK�UJ�« …œUO��« W�ËbK� Ê√Ë ̈ ŸuM�« «c¼ s�
W??K??ŁU??2 W??O??C?? w?? r??�??(U??Ð U??N??� `??L??�?ð
Êu?B?� U?³?ÝU?M?� Á«dð U�Ë U¼dE½ WNłË ÷dË
ÆUN(UB�
…bŽU�*UÐ œuŽË l ÂuO�« œuF¹ ÂöÝ
¥ WL²ð
∫‰UË Æåoz«uŽ Í√ ÊËœ s� XIKD½« WK−F�«Ë
‡Ð WHKJ²�« q³I²�½ s×½ò∂∞U'UF� sDK� «—ôËœ
Íc?�« d?¹Ëb?²?�« v?�« V?¼c?¹ w?U?³?�«Ë ¨“d?H?�« l�
U¼d¹bB²Ð UMðUM UM� w�U²�UÐË ̈ WUÞ v�« ‰uײ¹
W???B???B???�???²??� �U??�d??ý U??M??¹b??�Ë ¨Ã—U??)« v??�«
ÆåWOÐdF�« ‰Ëb�« iFÐ w UN�U³I²Ýô
�U¹bK³�« �«bzUŽ l¹“uð l�Ë WOKš«b�« d¹“Ë
¥ WL²ð
«–≈ ¨5?M?Þ«u?*« l?O?L?ł v?K?Ž f?JFM¹ œU�H�«
ÊuJ²� UNOKŽ qLF½Ë s¹ËUMŽ —U²�½ Ê√ lOD²�½
ÆW�UŽ WOMÞË s¹ËUMŽ
“eF¹ U� vKŽ ŸUL²łô«Ë …bŠu�« …—Ëd{ ∫U¦�UŁ
“e?F¹ —U�� “dÐ√Ë ¨UMCFÐ l� UMðUöŽË UMðbŠË
‰œUŽ wÐU�²½« Êu½U ÃU²½≈ u¼ WO½UM³K�« …bŠu�«
v?K?Ž ·d?B?²?½ Ê√Ë W?¼«e?M?Ð ¡U?C?I�« qLF¹ Ê√Ë
ÆåUF� gOF½ UM½√ …bŽU
wÐUOM�« fK−LK� »U�²½ô« - U�bMŽò ∫lÐUðË
WMOF� WGO� ÃU²½≈ - 5²��« Êu½U ”UÝ√ vKŽ
«c¼ w WŽ“u� WOÝUOÝ ÈuË wÐUOM�« fK−LK�
Z?²?½√ b?I?� ¨W?HK²�� WOÐUO½ q²� sL{ fK:«
f?K?:« w? a?H?²?M?*« q?O?¦?L?²?�« 5?²��« Êu½U
¡ôR?¼ s?J?�Ë …d?O?¦?� w¼Ë q²J�« iFÐ ¨wÐUOM�«
W?D?Ýu?³?�U?Ð «ËƒU?ł U?/≈Ë ÊuK¦1 ô rNM� r�
fO� q²J�« qO¦9 w�U²�UÐË ̈ pKð Ë√ WK²J�« ÁcN�
q?F?ł U?� «c?¼Ë ¨w?³?F?A?�« l«u�« V�×Ð UIOœ
U??C??¹√ Èu??I??�« e??�«d?�Ë v?L?% ”˃d?�« i?F?Ð
«c?¼ ¨W?�U?(« Ác?¼ g?O?Fð ”˃d�« Ác¼ V�×Ð
bF¹ r� 5²��« Êu½U v²ŠË ¨U²ÐUŁ bF¹ r� Êü«
r?KF�« l� ¨ÂuO�« œułu� u¼ U� ÃU²½≈ vKŽ «—œU
Êü« UM¹b� ¨t²�«bŽ ÂbŽË tKA X³Ł√ Êu½U t½√
Ê√Ë ¨�U?ÐU?�?²?½ô« Êu?½U dOG½ Ê√ WŠU²� W�d
ô≈Ë W?O?³?�?M?�« ”U?Ý√ v?K?Ž ôœU?Ž U?½u?½U? Z?²M½
WK³I� �«uMÝ X�� q_« vKŽ W�dH�« XŽU{
q?�P²ð nO�Ë r�«d²¹ «–U� rKŽ√ tK�« XŽU{ «–≈Ë
Êu½U U�√ ¨√uÝQ √uÝ√ ÃU²½ v�≈ qBMÝË —u�_«
ÆåW×O×� �«—UOš X³¦¹ ‰œUF�« »U�²½ô«
WDK��UÐ —U¦¾²Ýô« U¼bŠË WN' sJ1 ô ∫rÝU�
¥ WL²ð
U??N??Šö??Ý …b??¹b?ł »d?Š ÂU?�√ s?×?½ò ∫‰U?Ë
ÊU�½ù« a¹—Uð wŠ«u½ q� qLAð ̈ ÂöŽù« qzUÝË
W?U?I?¦?�U?Ð «—Ëd?� W?ÝU?O?�?�«Ë œU?B?²?ùU?Ð «¡b?Ð
ÆWO�öN²Ýù« U½œ«u� v�« ôu�Ë
«u³¼–«ò ∫‰UI Z¹dł d¹“u�« Àb% ̈ p�– bFÐ
UNŽœu²Ý« w²�« WO�u�« Ác¼ ̈ å3_« q� «ËdAÐË
v�Ë_« WöD½ô« X½U� ¨`O�*« bO��« ÁcO�öð
�«c�« Ê«dJ½ v²Š W³;« WLKJÐ dOA³²�« WLN*
s� …œUNA�« v²Š W³;« qFHÐË ̈ dšü« qł« s�
…u?Žb?�« X?½U?� ¨Èd?š√ …—U?³?F?Ð ¨Ë√ ªÊU1ù« qł√
t?O?L?�?½ U?½d?� UL� ÂöŽù« œUL²Ž« v�≈ v�Ë_«
ÆW??O??×??O??�??*« r??O?�U?F?²?�« d?A?M?� W?B?M?� ¨Âu?O?�«
ô≈ b?L?²?F?ð r?� ¨v?�Ë_« U?NðQA½ cM� ¨W�OMJ�«Ë
q�«u²K� öO³Ý —«u(«Ë dOA³²K� U−NM� WLKJ�«
W?�U?Ýd?�« Ê« ‰u?I?�« v?�≈ U?MFb¹ U� ¨dA³�« 5Ð
—Ëcł w UIOLŽ WЗU{ UN�uŠ Êü« lL²$ w²�«
‰Ë_« Êd?I�« cM� —uC(« …dL²��Ë WO×O�*«
…dO¦� �U�J½ Ê√ `O×�ò ∫·U{« ÆåÂuO�« v²Š
¡«uÝ ̈ åÍ—«u(«ò UNOFÝ w W�OMJ�« UNÐ X³O�√
s� U¼dOž 5ÐË UNMOÐ Ë√ ̈ WHK²<« UN³¼«c� 5Ð
Ác¼ WFÐU²� sŽ UNFM1 r� p�– sJ� Æ�U½U¹b�«
√b?³?� v?K?Ž �d?ÐU?ŁË ¨q?K?� ôË q?K?� ö?Ð …d?O�*«
ÆW³;« w t�u³Ë t�«d²Š«Ë dšü« l� q�«u²�«
W?³?U?F?²?*« W?O?�?M?J?�« l?�U?:« «c?¼ vKŽ bNAð
qzUÝËË ̈ W�d²A*« —«u(« �U¾O¼Ë �UÝœuMO��«Ë
w?²?�« ¨W?¦?¹b?(«Ë W?¹b?O?KI²�« ¨…œbF²*« ÂöŽù«
U?N?ðu?� ‰U?B?¹ù W?HK²<« fzUMJ�« UNðbL²Ž«
ÆåU¼—Ëœ ¡«œ√Ë
„d??¹d??D?³?�« W?L?K?� d?D?� Ê«d?D?*« v?I?�« r?Ł
s?�Ë U?O?×?½ ‚dA�« w UM½≈ U0ò ∫‰UI ¨wŽ«d�«
…ö?� W?�U?�Ð ÂuO�« UM½S ¨bNA½Ë qLF½ tKł√
«c¼ nu²¹ Ê√ qł√ s� ̈ ¡UL�K� WŽud� …bŠ«Ë
�u*« Ÿ—e¹Ë ̈ UM²IDM� ‚d×¹ Íc�« d�b*« nMF�«
·u?)« d?L�¹Ë ¨r¼œU�ł√Ë UN�UHÞ√ »uK w
t?K?�« œu?łË Ê_ p?�– q?� ªr?N?½u?O?Ž w? lKN�«Ë
Ê«–¬ U?N?� X?�?O?� t?K?�« W?L?K?�Ë ÊËd?O?¦?J�« ÁdJM¹
Æv{dðË UNÐ q³Ið �«œ«—≈ ôË wHJ¹ U0 WFL²��
UO×O�� ÂöŽ≈ ô Ê≈ UC¹√ ‰uI�« wN¹b³�« s�Ë
w w¼ WOCI�U Æ`O�*« sŽ U�öŽ≈ sJ¹ r� Ê≈
5O×O�*« d³Ž öŽUË «d{UŠ `O�*« ÊuJ¹ Ê√
ÊU¹œ_« 5Ð —«u(« bŽ«u� wM³²� uŽb¹ Z¹dł d¹“u�«
≥ WL²ðŸ—UA�UÐ „d% Í_ ÈËbł ô ∫—«dŠô«
WOÝUO��« WŠU��« ‚dž√Ë t²OK¼√ —«u(« bI ô≈Ë W¹—uNL'«
d?9R?*« …d?J? i?d?Ð W³ÝUM*« w d�c½Ë Æ�«b¹«e*«Ë W¹u³FA�UÐ
—u²ÝbK� œułË ô ÊQ� t{d vKŽ iF³�« qLF¹ Íc�« w�OÝQ²�«
Âu?O?�« »uKD*« Ê√ U½bMŽË ÆWO½UM³K�« WGOBK�Ë nzUD�« ‚UHðùË
U� w dEM�« …œUŽSÐË bFÐ o³Dð r� w²�« œuM³�« oO³D²Ð …dýU³*«
—u?²Ýb�«Ë nzUD�« ‚UHð« WOŠËd� n�U�� qJý w tIO³Dð -
Æå‚U¦O*«Ë
WU�*« �U�UNðô« Ÿu{u� r�×Ð V�UD� ¡UCI�«ò Ê« sKŽ«Ë
n?ËË W?I?O?I?(« ¡ö?−?Ð `L�¹ U2 åw wð Â√ò ‰« WD×� b{
WD;« Ác¼ n«u0 UM¼ d�c½Ë ÆUNOKŽ 5LOI�UÐ r�UE�« dONA²�«
Ÿu?M?)« «u?C?— s?¹c?�« 5?O?½U?M?³?K?� «bMÝË U�HM²� XKJý w²�«
WD;« t²½UŽ U� v�M½ ôË Æ5OK;« UNzUHK(Ë W¹—u��« WMLONK�
�U?J?Ý≈ »u?K?D?*« ÊQ�Ë …bŽ �«uMÝ UNHË v�« Èœ« œUND{≈ s�
ƉöI²Ýô«Ë …œUO��«Ë W¹d(UÐ W¹œUM*« �«u�_«
ôË öŽU r¼—uCŠ ÊuJ¹ ô Ë√
b?ý ÂuO�« ‚dA�« wH Æ«d³F�
i?—Ë ¨¡«—u?�« u?×?½ a?¹—U?²?K�
i?F?³?� r?N?C?F?Ð ”U?M�« bMŽ
s??� ·u??šË d?šü« s?� —c?ŠË
ÊU??�??½ù« q??F??−??¹ U??� ÆÁU?O?I?�
Ë√ t??K??²??I??¹Ë ÊU?�?½ù« i?d?¹
U?O?ŽU?Lł Ë√ U¹œd ÁbO³¹ v²Š
Æå5³'« t� ÈbM¹ U0
± WL²ð
—«d?I?²?Ýô« W?¹U?L?ŠË ¨»U?¼—ù« WNł«u� vKŽ
ÆåsÞu�UÐ WDO;« ·ËdE�« sŽ ‰eF0 wMÞu�«
¡«—“u�« fK−�
Á—d?I?O?Ý U?� v?�« —U?E?½ô« t?−?²ð ULOË ¨«c¼
ÊU??� «–« U??�Ë ¨¡«—“u??�« f??K??−??� ÊQ?ý w? Âö?Ý
b?I?Ž v?�« u?Žb?O?� WO½uF�« WFÞUI*« vD�²OÝ
W³�«u� WOÝUOÝ —œUB� �b�« ̈ WOKJý u�Ë W�Kł
Ãd?�?� œU?−?¹« v?K?Ž —U?ł qLF�« Ê« �ôUBðö�
�«—«d —«b�« ÊËœ s� W�K'« bIŽ v�« wCH¹
U?� W?�K'« w UL� ¨WOL¼ô« s� Èu²�� vKŽ
Í—Ëd?{ f?K?:« ÂU?¾?²�« Ê« p�– Æ…dOšô« q³
U?� w? X?³?�« »u?łu� Ë« WO�uJ(« WFL�K� Ê«
l?� w?ÝU?O?�?�« Èu?²?�?*« v?K?Ž —u?�ô« tO�« X�¬
f?K?−?� �U?Ð Y?O?×?Ð ¨w?M?Þu?�« —«u?(« q?D?F?ð
Èu?I?�« 5?Ð …b?O?Šu?�« W?¹—«u(« WŠ«u�« ¡«—“u�«
q³ U¼bIŽ ÷d²H*« W�K'« Ê« UL� ÆWOÝUO��«
≤πfOz—Ë gO'« bzU `¹d�ð bŽu� Í—U'«
fOz— VzU½ UN�öš ÕdD¹ Ê« ÷d²H¹ ¨ÊU�—ô«
5?²?×?zô q?³?I?� d?O?L?Ý ŸUb�« d¹“Ë W�uJ(«
v�« «œUM²Ý« 5³BM*« w�u²� 5×ýd*« ¡ULÝUÐ
5?O?F?ð ÊQ?Ð 5?I?O?�« r?ž— v?KŽ ¨…bL²F*« WO�ô«
l???ÐU???Ý s???�ò s???¼«d???�« ·d???E???�« w?? 5??K??¹b??Ð
Æå�öOײ�*«
…b* włuN ̀ ¹d�ð qOłQð v�« ̈ q³I� t−²¹Ë
ÊU?�—ô« W?ÝU?z— v�« W³�M�UÐ Q−K¹ Ê« vKŽ ¨ÂUŽ
d??¦??�ô« U??N??�Ë« �«—U??O??š W??Łö??Ł s?� b?Š«Ë v?�«
W³ð— vKŽô« bOLF�« nOKJ²Ð wCI¹Ë ¨U×Ołdð
U?O?zU?M?¦²Ý« VBM*« …—«œUÐ W¹“—b�« WHzUD�« s�
·Ëd?þ d?«u?ð 5?Š v?�«¨q?¹b?³?�« 5?O?Fð —cF²�
s?¹—U?O?)« Ê« U?LKŽ ¨¡«—“u�« fK−� w t²O³¦ð
v?K?Ž .b?I?�« ¡U?IЫò pK w Ê«—Ëb¹ s¹dšô«
W³�½ UNO dO��« c³×� dOž WIÐUÝ w¼Ë åt�b
‚d?�?ð U?N½uJ�Ë �UOŽ«bð s� Vðdð Ê« sJ1 U*
ô U?� u¼Ë «džUý VBM*« ¡UIÐ«Ë ¨ŸUb�« Êu½U
WOŠU½ s� ÆWOM�ô« WKŠd*« �UOC²I�Ë VÝUM²¹
…U?M?Ë w?½Ëd?²?J?�ô« …d?A?M?�« l?u?� ‰U? ¨Èd?š«
LBCn??×??B?�« Èb?Š« w? f?�« d?O?Ł« U?� Ê«
Õu?L?�?*« w?�U?*« »U�(« nIÝ ‰uŠ WO½UM³K�«
t²B œuFð ̈ włuN ÊUł œULF�« gO'« bzUI�
Âb?« U�bMŽ —uNý WO½ULŁ cM� XKBŠ WF«u�
vŽb¹Ë w½UM³� ·dB� …—«œ« fK−� ¡UCŽ« bŠ«
·d?B?*« …—«œ« f?K?−?� w —«d œ«bŽ« vKŽ ŸÆœ
¨g?O?'« b?zU? r?KŽ ÊËœ s� włuNI� tz«b¼ô
t?C?— —«d?I�« «c¼ —ËbBÐ œULF�« rKŽ U�bMŽË
ÆUNMOŠ w W¹bN�« ¡UG�UÐ V�UÞË ¨oKD*UÐ
�«dO−H²�« s WO½UM³� oÞUM …bŽ cI½« ågŽ«œ dO «ò nO�uð ∫włuN�
± WL²ð
‰u?Š WOÝËd�« ≠ WO�dO�ô« �Uö)« X½U�Ë
rŽb�« WŽuL−� ŸUL²ł« vKŽ X�JF½« b U¹—uÝ
q?A? Íc?�« ‰Ëô« f?�« ¡U?�?� U?¹—u�� w�Ëb�«
ÆW½bN�« ·UM¾²Ý« WOHO� vKŽ ‚UHðô« w
Íd?O?� Êu?ł w?�d?O?�ô« WOł—U)« d¹“Ë ‰UË
ÍuM½Ë ”Ëd�« l� —UJô« UM�œU³ðò ŸUL²łô« bFÐ
U?�e?Ž q?√ U?½« ·U?{«Ë Ær¼—UJ« ÊQAÐ —ËUA²�«
ÆåUÞU³Š« d¦�« wM½« qÐ f�ôUÐ XM� ULŽ ÂuO�«
v�≈ …bײ*« 3_« ÀuF³� «—u²�O� Íœ ‰UË
�U?¹ôu�«Ë UOÝË— Ê√ w¼ …bO'« ¡U³½_«ò U¹—uÝ
WO½UJ�≈ ÊQAÐ n¦J*« qLF�« vKŽ U²IHð« …bײ*«
U?U?ýË ôu?D?� UŽUL²ł« ÊU� ÆW½bN�« ·UM¾²Ý«
Æå‰U�x� U³O��Ë
sŽ WOÝËd�« ÂöŽù« W�U�Ë XKI½ ̈ uJÝu� wË
f??�« t?�u? ·Ëd?ô w?žd?O?Ý W?O?ł—U?)« d?¹“Ë
s?� ”—b?�« r?K?F²� Xu�« ÊUŠ b t½≈ WFL'«
l{u�« ‰u% ÊËœ W�uKO(«Ë WIÐU��« �U�“_«
XO³�« ‰U ¨sDMý«Ë wË ÆWŁ—U� v�≈ U¹—uÝ w
b?FÐ …bAÐ …œbN� UOÝË— WO«bB� Ê« iOÐô«
w? W?¹—u?�?�« W?�u?J(« �«uI� dOšô« Âu−N�«
ÊU?L?{ s?Ž W?�ËR?�?� uJÝu� Ê« `{Ë«Ë ÆVKŠ
Æqłô« dOB —UM�« ‚öÞ« nuÐ U¹—uÝ Â«e²�«
X?O?³?�« r?ÝU?Ð Àb?×?²?*« X�½d¹« ‘už ‰UË
o?ײ�ð UOÝË— Ê«ò WOU×� …œU« w iOÐô«
w?G?³?M?¹ q?³?I?²?�?� ‚U?Hðô« «cN� ÊU� Ê«Ë ÂuK�«
Æåp�– X³¦ðË U¼bNł nŽUCð Ê« UOÝËd�
U¹—uÝ rO�I²� WDš v�« dOA¹ VKŠ nB� ∫f¹—UÐ
v?KŽ ‰uB×K� `ł—_« vKŽ
Ác¼ �¡UłË Æt� WO³D�« W¹UŽd�«
Íc???�« X???u???�« w?? �U??D??I??K??�«
n??B??I??� V??K??Š t??O?? X?{d?F?ð
s?A?ð W?O?Ðd?Š �«d?zU?D?Ð n?¦J�
�U??Ðd??C??�« n??M??Ž√ s??� U??C??F??Ð
W?F{U)« ¡«eł_« vKŽ W¹u'«
ÆWM¹b*« s� W{—UF*« …dDO��
± WL²ð
X% s qHÞ ‰UA²½«
± WL²ð
v??�≈ t??I??¹d??Þ w?? ÊU??� Íc?�« »—U?I?�« ‚d?žË
Âu?¹ ÕU?³?� d?J?³?� XË w WOÐË—Ë_« TÞ«uA�«
WEU×0 bOý— ÃdÐ W¹d W�U³ w{U*« ¡UFЗ_«
5OŽdA�« dOž s¹dłUN*« �U¾� tOKŽË …dO׳�«
ÆU¹d²¹—≈Ë ‰U�uB�«Ë Ê«œu��«Ë dB� s�
ÈbŠ≈ bOý— WM¹b� w W�UF�« WÐUOM�« X½U�Ë
n?O?u?²?Ð ‰Ëô« f?�√ �d?�√ b? …d?O?׳�« Êb�
¥ ¨W?F?З√ r?¼œbŽË 5łUM�« »—UI�« rUÞ œ«d√
ÆoOIײ�« W�– vKŽ ÂU¹√
Ê≈ …dO׳�« WEU×� w —œUB� X�U˱∂π
Êu?I?K?²?¹ W?F?³?Ý r?N?M?� «u?$ »—U?I?�« »U�— s�
ÆbOýdÐ w�uJ(« vHA²�*« w ÃöF�«
dB W�U³� s¹dłUN*« »—U� v�dG� W¦ł ±¥∏ ‰UA²½«
± WL²ð
«c?¼ ÍœR?¹ bË WK¹uÞ …d²H� qðUIOÝ ËbF�«
ÆåWKOIŁ W¹dAÐ dzU�)
ôu?Ý—Ë√ W?O?½U?*_« ŸU?b?�« …d¹“Ë XK�«Ë bË
¨WFL'« f�« ‚«dF�« v�≈ UNð—U¹“ 5O� d¹œ Êu
‚«d?F?�« ÊU?²?Ýœd?� r?O?K?≈ f?O?z— l?� X?F?L²ł«
q�u*« Âu−¼ WAUM* qOЗ√ w w½«“d³�« œuF��
ÆpOýu�«
„d?²?A?� w?U×� d9R� w …d¹“u�« X�UË
W?�d?F?*« Ác?¼ w? W?�U¼ …u W�dLA³�« ÊuJ²Ýò
Ê√ V?O?Þ ¡w?A?� t½≈Ë ÆÆÆq�u*« vKŽ …dDO�K�
r??O??K??≈ 5??Ð W??I?O?Łu?�« �U?³?O?ðd?²?�« s?Ž l?L?�?½
ÆåÆÆW¹œU%ô« WO«dF�« W�uJ(«Ë ÊU²Ýœd�
ÊUžËœ—« w�d²�« fOzd�« ‰U ¨‰u³MDÝ« wË
5?????K?????ðU????I????*« �œË“ …b????×????²????*« �U????¹ôu????�« Ê«
W?×?K?Ýô« s?� b¹e0 U¹—uÝ ‰ULý w œ«d�ô«
W½u×A� W×KÝ« XLKÝ UN½« ‰UË Ÿu³Ýô« «c¼
U?N?½Q?Ð …d?I?½« U?N?H?B?ð W?ŽU?L?' 5?ðd?zUÞ vKŽ
ÆWOÐU¼—«
q�u*« w� WK¹uÞ W�dF l�u²ð UO½U*«
�ôU?Š …œU?¹“ w? «d?O?ŁQ?ð q?�«u?F?�« r¼« bŠ« Ê« ¡«d³)« d�–Ë
�U?ŽU?M?B?�« w?ŽU?D? Ê«Ë Êu?¹b?�« q?OB% WÐuF� u¼ ”öô«
ÆUЫdD{« d¦�ô« UL¼ Wze−²�«Ë W¹ËULOJ�«
«b????¹«e????ð b???N???A???ð ”ö???ô« —U???N???ý« �U???O???K???L???Ž Ê« «Ë—U???ý«Ë
…d²H�« ‰öš ◊dH*« ÷«d²ôUÐ X/ �U�dA�« Ê«Ë ̈ r�UF�« ‰uŠ
�√b??Ð U??�b??M??ŽË ¨W??O??�U??*« W??�u??O??�??�« w?? W??U??¦??� �b??N?ý w?²?�«
�b?¹«e?ð l?ł«d?²?�« w? r?�U?F�« ‰uŠ ÍœUB²ô« uLM�« �ôbF�
Æ�U�“ô«
± WL²ð
—UNýô bF²�ð WO�dð W�dý n�« ±∂
q?L?F?� ¡U?A?½≈ ŸËd?A?� w? Y?×?³?K?� ŸU?L²łô«
l?�e?ð w?²?�«Ë W?³?K?B?�« W?O?�e?M*« �U¹UHM�« W'UF*
ÆÁ¡UA½≈ UDÝuž W¹bKÐ
�dł ̈ ŸËdA*« vKŽ ÊuLOI�« t�b ÷dŽ bFÐË
W?O?�U?*«Ë W?O?M?H?�« w?Š«u?M�« nK²�� s� t²AUM�
ÊU?� t?½Q?Ð ŸU?L?²?łô« W?M?−?K?�« X?H?�ËË ÆWO¾O³�«Ë
l?�e?*« œu?IF�« ”—œ v�« —UB¹ Ê√ vKŽ ¨åUOÐU−¹«ò
WOŠUM�« s� ̈ W�e²K*« W�dA�«Ë W¹bK³�« 5Ð UNFOuð
‚u?M?A?*« d¹“u�« WM−K�« fOz— V�UÞË ÆWO½u½UI�«
l?O?Ýu?ð ÊU?J?�« w? U?IŠô dEM�UÐ UDÝuž W¹bKÐ
s� ö³I²�� qLF*« »UFO²Ý« WUÞ≤∞∞v�« sÞ
≥∞∞w�uO�« „öN²Ýö� WFu²*« WOLJ�« w¼Ë ̈ sÞ
W?¹b?K?Ð f?Oz— ‰U ¡UIK�« bFÐ ÆÊ«Ëd�� ¡UC w
w�UF� l� ÂuO�« U½ƒUI� ÊU�ò ∫ÊuHKý œU¹“ UDÝuž
«c¼ bFÐ X�L²�« bI�Ë ̈ «bł «bOł WOKš«b�« d¹“Ë
…b?¹b?ł W?ÝU?O?Ý v?KŽ WI«u*« tO�UF� s� ¡UIK�«
w?�U?²?�U?ÐË ¨W?¹—«œô« W¹e�d�ö�« WD�Ð dO��« w¼
w W³KB�« �U¹UHMK� qLF* W¹bł …œôË sŽ sKŽ√
WIKF²*« UMðUÝ«—œË UMðUHK� UM{dŽ bI�Ë ¨Ê«Ëd��
ÆåtO�UF� s� WOzb³� WI«u� bFÐ ÊQA�« «cNÐ
± WL²ð qLF ¡UA½« Y×Ð�U¹UHM�« W'UF*
UOK×�∑ Beyrouth - Samedi 24 Septembre 2016 - 58e Année - No.19329
X³��« ≠ �ËdOÐ≤¥ ‰uK¹« ∂ WM��« ≠≤∞±∏ œbF�« ≠ μπ≥≤π±
f�« dBŽ f¹b¹dH�«Ë „Ë—U³�« wðbKÐ w� ÕUH²�« uŽ—«e� cH½
fK−� 5³�UD� ̈ 5ðbK³K� w�Ozd�« Ÿ—UA�« w� U¹e�— U�UB²Ž«
ÆrÝu*« o¹u�ð 5�QðË ÕUH²�« d¹bBð W�“√ q×Ð ¡«—“u�«
s� œbŽ v�«uð UL� ¨’uB)« «cNÐ �U²�ô ÊuLB²F*« l�—Ë
p�– Ê√ s¹d³²F�Ë ¨WKJA*« q×Ð 5³�UD� ÂöJ�« vKŽ 5Ž—«e*«
Íc?�« ŸU?DI�« «cNÐ WFÐU²*« sŽ r¼e−ŽË r¼—UI�« w� r¼U�OÝ
Ê√Ë U?LOÝ ô ¨WIDM*«Ë 5ðbK³�« w� �özUF�« �U¾� tM� ‘U²Fð
Êu?¹b?�« b?¹b?�?ð q?ł« s� rNłU²½« n¹dBð ÊËdE²M¹ 5Ž—«e*«
ÆWŁ«d(«Ë …bLÝô«Ë W¹Ëœô«Ë WK�UF�« bO�« ‰bÐ rNOKŽ W³ðd²*«
Æ÷—ô« vKŽ ÕUH²�« o¹œUM ÊuŽ—«e*« v�— ¨ÂU²)« w�Ë
Ÿ—UA�« w� rNłU²½« «u�— „Ë—U³�« w� ÕUH²�« uŽ—«e�
W???O???M???Þu???�« W??�U??�u??�«ò �œU??�√
s� �dF²Ý« Ê«dOM�« Ê√ åÂöŽö�
…b?Ý Âd?� …b?KРëdŠ« w� b¹bł
q?O?� n?B²M� cM� ¨Uðdž“ ¡UC
ŸU?�b�« ‚d� XKLŽË ¨‰Ëô« f�«
t½« ô≈ U¼œULš« vKŽ bN−Ð w½b*«
ÊS???� w???½b??*« ŸU??�b??�« V??�??×??ÐË
v²Š U¼œULš« r²¹ Ê≈ U� Ê«dOM�«ò
s?� r?žd?�« v?K?Ž q?F?²?A?²?� œuFð
W?O?H?š «b?¹ „U?M?¼ ÊQ�Ë —UD�ô«
Ê«d?O?M?�« «d{« …œUŽ« vKŽ qLFð
ÆÃd(« w�
U³³Ý ‚dD�« …—uŽË XKJý bË
Ê«d?O?M?�« o?¹u?D?ð Âb?F?Ð U?O?�U?{«
ÆåWŽU��« v²Š
w� o¹d(«
…bÝ Âd�
oz«d(« —«dL²Ý«
Uðdž“ WIDM0
Æ»öJ�« UuBšË ̈ �U½«uO(UÐ ¡UM²Žö� Uł–u/ ÊUM³� Âb
w� »öJ�« W�U√Ë V�½ vKŽ ÿUH(« WOFLłò �dł« U�bF³�
w?� q?O?)« ‚U?³?Ý Ê«bO� w� 5�u¹ Èb� vKŽ WIÐU�� åÊUM³�
œu?łu?ÐË ¨V?O?³?ý œU?¹“ w{UI�« �ËdOÐ k�U×� W¹UŽdÐ ¨�ËdOÐ
Èdš« …«—U³� ‰Ëô« f�« �dł ÆU¹—UGKÐË UO½U*√ s� 5O�Ëœ ÂUJŠ
ÆlzUMB�« w� ÷uF� tOM¹— WI¹bŠ w� »öJK�
5?Ð g?²?H?¹ w?�?O?�u?Ð V?K?J� Íe�— ÷dŽ Èdł W¹«b³�« w�
÷dŽ √bÐ U¼bFÐ ̈ t{d²H� �«—b�� Ë« �«d−H²� vKŽ VzUI(«
W?�?L?š s?� W?H?�R� rOJ% WM−K� lC�²� ¨ WKO_« »öJ�«
WŽ«—e�« …—«“Ë w� WO½«uO(« …Ëd¦�« r� w� —u²�b�« r¼ ’U�ý√
‰U?L?ł W?J?K?�Ë ¨…œULŠ wKŽ ÍdDO³�« VO³D�«Ë ¨ÊU³Fý »UN¹«
d?O?G?B?�« …dJH�« VŠUË ¨—UB½ U¹U� »öJ�« WOÐd�Ë WUýd�«
�ËdOÐ w� WIÐU��
W³K�Ë VK� qLł« —UO²šô
÷—ô« vKŽ ÕUH²�« —ULŁË 5Ž—«e*« ÂUB²Ž«
©q¹uD�« œuL×�® …ezUH�« UN²³K�Ë s¹—U� W{—UF�« l� ÍdLF�« WOH
UNÐU׫ l� WIÐU�*« w� W�d²A� »ö�
UN³K� l� ¡UM�ŠWO½UŁ ¡UM�ŠË
qH(« ‰öš WB— s¹œR¹ �UO²�
qH(« w� �U�—UA�Ë Êu�—UA�
wHOB�« Z�U½d³�« ÂU²²š« ‰öš »UF�ô« s�
·d?A?�« W?H?O?{Ë ÊUFLÝ dU½
Íd?LF�« WOH W¹dB*« WK¦L*«
W?³?K?J?�«Ë V?K?J?�« —U?O?²?š« r?²?O?�
W?I?ÐU?�?*« w?¼Ë ¨ö?J?ý q?Lł_«
w²�« ÊUM³� w� UNŽu½ s� v�Ëô«
U???¹—U??� W??O??�ö??Žô« U??N??²??L??E??½
È—U??³??ð b?Ë Æ·u?K?F?�≤∞U??³?K?�
Ÿ«u??½_« n??K??²??�??� s??� W??³??K?�Ë
U??¼—U?L?Ž« X?ŠË«d?ðË ÂU?−?Š_«Ë
�b?ð—« �«uMÝ w½ULŁË WMÝ 5Ð
÷d?F?�« ‰ö?š W?U?š fÐö�
’U??š Õd??�??� v??K??Ž - Íc??�«
ÆdLŠô« œU−��UÐ vDG�
X??�b?? ÷d??F??�« W??¹U?N?½ w?�
”ËRJ�« ÍdLF�« WOH W½UMH�«
s??¹e??zU?H?�« 5?³?K?J?�« »U?×?ô
U?L?¼Ë W?³?K?�Ë V?K� qLł« VIKÐ
åw?ł—U?Ðò Ÿu?½ s?� åU?J?½«ò VKJ�«
W??³??K??J??�«Ë ‚“— —U??O??Ð t??³?ŠU?B?�
å«Ë«u????O????ýò Ÿu????½ s????� åÍu???K???Ðò
W{—UF�«Ë fOŽ „Uł t³ŠUB�
Æs¹—U�
‡??�« 5?Ð s?¼—U?L?Ž«π ‡?�«Ë ±μW?M?Ý
r?¼œbŽ±≤œôËô« Z?¹u?²?²� ¨…U²�
Í“ q?L?ł« W?I?ÐU�� w� s¹ezUH�«
U??¹«b??¼ Ád?Ł« v?K?Ž «u?I?K?ð Íd?J?M?ð
w???� ÷d???Ž r???Ł s??�Ë ÆW??¹—U??�c??ð
WŠu� w� VO�«Ëb�« vKŽ oKŠe²�«
5??Ð X??Žu??M?ð ¡«œô« s?� W?K?O?L?ł
W??O??½«u??K??N??³??�« �U?�d?(«Ë e?H?I?�«
r?¼œb?Ž mKÐ œôË_« s� WŽuL:
≤∞—UGB�« —Ëœ ¡Uł rŁ s�Ë ̈ «b�Ë
‡�« —ULŽô« ÍË–μ«u�bIO� �«uMÝ
…œuF�U� ̈ WOŽULł WB— rNO�U¼_
W?O?{U?¹d?�« »U?F?�_« v?�« «œb?−?�
ÂUG½« vKŽ WOM� WB—Ë ̈ WOŽUL'«
s?� W?Žu?L?: W?O?³?M?ł« vIOÝu�
X?½U?� …d?O?šô« W?Šu?K�«Ë ÆœôË_«
qO²�u� ÂUG½« vKŽ WOŽULł WB—
W?¹—u?K?J?�u?� ≠W?O?½U?M?³?� v?I?O?Ýu*
U?N?²�b∂∞‚ö?Þ« U?N?K?K�ð …U²�
ÂU?²?)« ‰UH½d�Ë ¨W¹—UM�« rNÝô«
q?L?F?�« o?¹d?�Ë w�U¼ô« ‰Ëe½ l�
u??ł w??� œôËô« v??�« «u??L??C??M?O?�
w??�U??¼« q??B??Š b??Ë Æw??�U??H?²?Š«
s??� r??N??łËd??š b??M??Ž 5??�—U?A?*«
s???� V???O???²???� v??K??Ž q??H??(«±μ∞
r?¼œôË« —u? s?L?C?²?¹ W?×?H?
w??²??�« �U??ÞU??A??M??�« W??�U??� —u??Ë
—œUJ�« —uË UNÐ «u�—UýË XKBŠ
s¹c�« w{U¹d�«Ë wMH�«Ë Í—«œô«
�U?OzUBŠ« UL� r¼œôËQÐ «uL²¼«
ÆW¾� q� w� 5�—UA*« œbFÐ
Êu²K−Ž WO½uD½ô« w� wHOB�« Z�U½d³�« ÂU²²š« w� wNO�dð qHŠ
Êu?²?K?−?Ž ≠ W?O�Ëb�« WO½uD½ô« WÝ—b� w� r²²š«
‡?�U?Ð ·Ëd?F?*« w?H?OB�« Z�U½d³�«åOasisåq?H?×Ð
U?� Áœb?Ž mKÐ —uNLł —uC×Ð ¨ŸuM� wNO�dðË w{U¹—
m�U³�« r¼œôË« …b¼UA* «ËdCŠ h�ý n�ô« »—UI¹
r¼œbŽμ≤∏w²�łuK�«Ë wMH�«Ë Í—«œô« “UN'«Ë «b�Ë
t?O?� 5?K?�U?F�« œbŽ mKÐ Íc�«μ∞5?Ð s?� ÊU?�Ë ¨«œd�
d?¹b?� ¨q?{U?� u?Р×u?ł »ô« d?¹b?�« f?O?z— —u?C?(«
rOI�« vÝu� uÐ√ wK¹« »_«Ë d¼U{ t¹—b½« »ô« WÝ—b*«
Æw�U*«
w?½U?−?Ð ‰U?A?O?� q?H?(« w�bI� l� X½U� W¹«b³�«
ÕU²²�« d¼U{ t¹—b½« »ô« U¼bFÐ sKFO� ̈ öŠ uÐ√ wK¹«Ë
œôËô« bŠ« tOD²1 œ«uł dŁô« vKŽ qšbO� ¨qH(«
‡???�« �U???O???²???� r???Ł s???�Ë t???Зb???� W???I???�d???Ð 5??�—U??A??*«
Majorettes s¼œbŽ m�U³�« ±∏wMÞu�« bOAM�U� ̈
¨W?O?z«u?N?�« �U?ł«—b?�« s?� V?�u?� r?Ł s?�Ë ¨w?½U?M?³?K?�«
‡?�« s?� W?Žu?L−�ATVv?K?Ž U?¼b?F?ÐË ¨W?O?J?O?½UJO*«
W?O?Ðd?ž v?I?O?Ýu?� v?K?Ž W?O?M?� W?B?«— WŠu� ∫w�«u²�«
5Ð U� —ULŽô« �«– dG_« W¾H�« UN²�b WOM� WŠu�Ë
…d?� w?� ÷«d?F?²?Ý«Ë ¨�«u?M?Ý l?Зô«Ë n?B½Ë 5²MÝ
s¼œbŽ mKÐ œôË_« s� WŽuL−� t²�b …dGB*« ÂbI�«
≥≤�UO²H� WOÐdž vIOÝu� vKŽ WOM� WB«— WŠu�Ë ¨
»dF�« ∏
w²�« ¡UOŠ_« vKŽ WH¦J� W¹uł �UÐd{ WOÐdŠ �«dzUÞ XMý
Ê√ b?F?Ð W?FL'« f�« VKŠ w� W{—UF*« uKðUI� UNOKŽ dDO�¹
…d?D?O?�?K?� Âu?−¼ sŽ UOÝË— s� ÂuŽb*« Í—u��« gO'« sKŽ√
ÆU¹—uÝ Êb� d³�√ vKŽ WK�UJ�«
‰«e¹ ô –≈ WO�Uš X½U� Ÿ—«uA�« Ê≈ ÊUJÝ ‰UË≤μ∞h ý n�√
¨V?K?Š w?� W?{—U?F?*« …d?D?O?�?� l?{U?)« d?�U?;« ŸU?D?I?�« w�
ÍdJ�Ž —bB� n�ËË ÆW¹u'« �UÐdC�« s� ¡UL²Šô« Êu�ËU×¹
Ê≈ ‰U?Ë U?¹d?Ð U?�u?−?¼ qLAð åWK�U� WOKLŽò t½QÐ VKŠ Âu−N�«
s?� …d?²?H�ò dL²�ð b W¹dOCײ�« WOF�b*«Ë W¹u'« �UL−N�«
Æås�e�«
�«—U?G?�« Ê√ ÊU�½ù« ‚uI( Í—u��« b�d*«Ë Êu{—UF� d�–Ë
�«d?zU?Þ Êu?J?ð Ê√Ë b?Ð ô U?N½≈ «u�U …—uD²� �«dzUÞ cOHMð s�
d?²?Ðu?J?O?K?¼ �«d?zU?D?Ð �U?L?−¼ sŽ UC¹√ ÊUJÝ Àb%Ë ÆWOÝË—
g?O?−?K?� V?�M¹ U� …œUŽ »uKÝ√ u¼Ë …d−H²� qO�«dÐ Âb ²�ð
Æf�« «uDIÝ öO² π± Ê« vHA²�� d¹b� ‰UË ÆÍ—u��«
q?¼ò å“d?²?¹Ë—ò W?�U?�u?� WFý√ dO³š u¼Ë Vł— uÐ√ bL×� ‰UË
ŸU?L?Ý U?M?M?J?1 ÆÊü« w?(« V?OBð a¹—«uB�« øUNŽULÝ pMJ1
d²ÐuJOK¼ �«dzUÞ ÆÆÆ¡UL��« —œUGð ô �«dzUD�« ÆÆÆÊü« �«dzUD�«
ÆåWOÐdŠ �«dzUÞË …d−H²� qO�«dÐË
W?�u?J?(« Ê√ w?� p?A?K?� ôU?−?� n?¦?J?*« n?BI�« „d²¹ r�Ë
W?O?ł—U?)« d¹“Ë s� …býUM� U²K¼U& UOÝË— UN²HOKŠË W¹—u��«
W?O?«d?F�« �«uI�« bF²�ð
»uMł vKŽ Âu−N�UÐ ¡b³K�
¨UNMJ9 bFÐ ̈ q�u*« WM¹b�
…œU??F??²??Ý« s??� ¨‰Ë_« f?�√
d???š¬ ¨◊U???d???A???�« ¡U???C???
w?� åg?Ž«œò r?OEMð qUF�
w²�« s¹b�« Õö� WE�U×�
sŽ ‰Ë_« ŸU�b�« jš qJAð
r?O?E?M?²?K?� w�Ozd�« qIF*«
Æq�u*« w�
¨◊U??d??A??�« …œU??F?²?ÝU?ÐË
�«œ«b�ù« o¹dÞ d³²Fð w²�«
W?????O????ŠU????½Ë q????�u????*« 5????Ð
d?�U?M?Ž `?³?�√ ¨W?−?¹u?(«
¨W??−??¹u??(« w??� r?O?E?M?²?�«
W???N???'« s???� s??¹d??�U??×??�
W�dLAO³�« �«uIÐ WO�ULA�«
gO'« �«uIÐ »uM'« s�Ë
Æw«dF�«
�U?OKLŽ bzU sKŽ√ bË
w?«d?F?�« gO'UÐ …d¹e'«
r?????ÝU????? s?????�d????�« ¡«u????K????�«
¨W??F??L?'« f?�« ¨Íb?L?;«
�U??¹ôu??�« Ê« ÊU?žËœ—≈ w?�d?²?�« f?O?zd?�« ‰U?
Ë“ …bײ*«Ò
U¹—uÝ ‰ULý w� œ«d�_« 5KðUI*« �œ
X?LKÝ UN½≈Ë ¨Ÿu³Ý_« «c¼ W×KÝ_« s� b¹e0
UNHBð WŽUL' 5ðdzUÞ vKŽ W½u×A� W×KÝ√
ÆWOÐU¼—≈ UN½QÐ …dI½√
U¼UI�√ w²�« �U×¹dB²�« b¹eð Ê√ ̀ łd*« s�Ë
s?� ‰Ë_« f?�√ „—u?¹uO½ w� WLK� w� ÊUžËœ—≈
oKF²¹ U� w� …bײ*« �U¹ôu�«Ë UO�dð 5Ð dðu²�«
V??F??A?�« W?¹U?L?Š �«b?Šu?� w?�d?O?�_« r?Žb?�U?Ð
·b?N?²?�?ð �U?O?K?L?Ž w?� „—U?A?ð w?²?�« W¹œdJ�«
ÆågŽ«œò rOEMð wKðUI�
Áœu??I?ð Íc?�« n?�U?×?²?�« w?� U?O?�d?ð „—U?A?ðË
d?³?²?F?ð U?N?M?J?� åg?Ž«œò b?{ …b?×?²?*« �U¹ôu�«
W??¹—u??�??�« W??¹œd??J??�« V??F??A??�« W??¹U?L?Š �«b?ŠË
wÞ«dI1b�« œU%ô« »eŠ wÝUO��« UNŠUMłË
s??¹c??�« œ«d?�_« 5?×?K?�?L?K?� «œ«b?²?�« ¨Íœd?J?�«
W?ŁöŁ cM� WO�d²�« w{«—_« vKŽ «œd9 ÊuMA¹
UNKI½ w²�« �U×¹dB²�« w� ÊUžËœ—≈ ‰UË ÆœuIŽ
Ê√ ÊËb??I??²??F??ð r??²??M??� Ê≈ò w?�d?²?�« Êu?¹e?H?K?²?�«
W?¹U?LŠ �«bŠuÐ gŽ«œ vKŽ ¡UCI�« rJ½UJ�SÐ
w?Þ«d?I?1b?�« œU?%ô« »e?ŠË W?¹œd?J�« VFA�«
U??L??N??½_ ÆÆr?J?½U?J?�S?Ð «c?¼ Êu?J?¹ s?K?� Íœd?J?�«
WŁöŁ q³ò ·U{√Ë ÆåUC¹√ ÊU²OÐU¼—≈ ÊU²ŽULł
v??K??Ž W??K?L?×?� W?×?K?Ý√ U?�d?O?�√ X?D?I?Ý√ ÂU?¹√
5??²??ŽU??L??'« 5??ðU??N??� w??½U??Ðu??� w?� 5?ðd?zU?Þ
Âu?¹ d?�_« —U?Ł√ t?½≈ ö?zU? l?ÐU?ðË Æå5?²?O?ÐU¼—ù«
w?�dO�_« fOzd�« VzU½ Êb¹UÐ uł l� ¡UFЗ_«
Êu� ôuÝ—Ë√ WO½U*_« ŸU�b�« …d¹“Ë XK�«Ë
¨W?F?L?'« f?�« ‚«dF�« v�≈ UNð—U¹“ 5O� d¹œ
‚«d?F?�« ÊU?²?Ýœd?� r?OK≈ fOz— l� XFL²ł«
Âu?−?¼ W?A?U?M?* q?O?З√ w?� w?½«“d?³�« œuF��
ÆpOýu�« q�u*«
„d²A� w�U×� d9R� w� …d¹“u�« X�UË
W�dF*« Ác¼ w� W�U¼ …u W�dLA³�« ÊuJ²Ýò
Ê√ VOÞ ¡wA� t½≈Ë ÆÆÆq�u*« vKŽ …dDO�K�
r?O?K?≈ 5?Ð W?I?O?Łu?�« �U?³?O?ðd?²?�« s?Ž l?L�½
ÆåÆÆW¹œU%ô« WO«dF�« W�uJ(«Ë ÊU²Ýœd�
W�—UA*« �«uI�« s� dO³J�« œbF�« ¡u{ w�Ë
W?�d?L?A?³?�« U?N?M?O?Ð s?�Ë ‚«d?F�UÐ ‰U²I�« w�
„U??M??¼ ¨w??³??F??A??�« b??A??(« �«u?Ë W?¹œd?J?�«
Âu?−?N?�« d?O?�?O?Ý nO� ÊQAÐ …dO³� ·ËU �
n??M??F??�« s??� b??¹e??*« d??−??H??¹ Ê√ s?J?1 q?¼Ë
ÆwHzUD�«
U�u−¼ Ê≈ …bײ*« 3_« s� ¡«d³š ‰uI¹Ë
Áœu??I??ð Íc??�« n??�U??×??²?�« V?½U?ł s?� «d?O?³?�
U?0— ¨åg?Ž«œò r?OEMð b{ …bײ*« �U¹ôu�«
W?O?½U?�?½≈ W?�“√ d?−H¹ b ¨q³I*« dNA�« √b³¹
s?� d?¦?�√ Ë√ h? ý ÊuOK� —«d� ‰UL²Š« l�
�U?×?K?D?B*« W�“√ w½«œu��« wMÞu�« —«u(« d9R� vD ð
W�uJ(« n¹dFð WGO�Ë rÝ« ’uB Ð t½U' tł«uð X½U� w²�«
¹ w²�«Ô
UOLÝ— r�Š UL� ̈ d9R*« �Ułd � cOHMð UNM� œ«dΉb'«
W�eŠ Ê√ dOž ¨©¡«—“Ë fOz—® VBM� À«bײݫ Õd²I� …“UłSÐ
Íc?�« w?ÝU?O?�?�« ÂU?E?M?�« ’u?B? ?Ð —U?¦?𠉫eð U� �ôƒU�²�«
ÝÔ
w?²?�« U?¼d?O¹UF�Ë ©WB�U;«® WO�¬Ë W�Ëb�« …—«œ≈ w� ZN²MO
ÝÔ
Àö?¦?�« �«– ©w?M?Þu?�« ‚U?�u?�«® W?�u?JŠ UNÝUÝ√ vKŽ qJA²
Èdš_«Ë W¹—uNL'« fOzd� ‰u ²Ý w²�« �UDK��«Ë ¨�«uMÝ
¹ Íc�« VBM*« u¼Ë ¨¡«—“u�« fOz— VBM0 WIKF²*«Ô
vKŽ bI²F
²Ý« t½√ lÝ«Ë ‚UD½Ôw�uI�« W�_« »eŠ rOŽ“ tKGA¹ wJ� Àb×
W?Þ—U?š �U?{ËU?H?� X?K?�u?ð ‰U?Š w?� Íb?N?*« ‚œUB�« bO��«
ÆW{—UF*«Ë W�uJ(« 5Ð WK�Uý WOÝUOÝ W¹u�ð v�≈ o¹dD�«
w�Ëb�« s�_« fK−� qN�√
W?�?L?š W?O?�Ëœ o?O?I% WM'
s?� ¡UN²½ö� WO�U{≈ lOÐUÝ√
s?Ž ‰ËR?�?*« ÊQAÐ U¼d¹dIð
w??� ÂU?�?�« “U?G?�U?Ð �U?L?−?¼
Íc???�« X???u???�« w???� U???¹—u??Ý
ÂU??F??�« 5??�_« t??O??� V??�U?D?¹
Êu?� w? ÊU?Ð …b?×?²*« 3ú�
ÊËd?š¬Ë U?O?½U?D¹dÐË U�½d�Ë
p?K?ð s?Ž 5?�ËR�*« W³UF0
Æ�UL−N�«Ê√ —dI*« s� ÊUË
U¼d¹dIð oOIײ�« WM' ÂbIð
w? ÊU?Ð s?J?� ¨Ÿu?³?Ý_« «c?¼
rC¹ Íc�« fK:« mKÐ√ Êu�
±μÂu??¹ W??�U??Ý— w??� «u?C?Ž
o?OIײ�« WM' ÊQÐ fOL)«
ÆXu�« s� b¹e� v�≈ ÃU²%
f?O?z— Ê« Í—U?³?¹“ —U?O?ýu?¼ ‰UI*« w«dF�« WO�U*« d¹“Ë sKŽ«
Æt³BM� sŽ ÁœUFÐ≈ ¡«—Ë wJ�U*« Í—u½ oÐU��« ¡«—“u�«
w� “—U³�« ÍœdJ�« ‰ËR�*« Í—U³¹“ ‰U√ w«dF�« ÊU*d³�« ÊU�Ë
U� w� w{U*« dNA�« tЫu−²Ý« bFÐ ¡UFЗ_« Âu¹ œ«bGÐ W�uJŠ
�U�UNð« w¼Ë W�UF�« ‰«u�_« ‰öG²Ý« …¡UÝ≈Ë œU�H�UÐ qB²¹
ÆUNOHM¹
WOł—U)« d¹“Ë VBM� �«uMÝ dAŽ s� d¦�_ Í—U³¹“ qGýË
wÞ«dI1b�« »e(« �«œUO s� u¼Ë wJ�U*« W�uJŠ w� w«dF�«
Æw?½«“d?³?�« œuF�� ÊU²Ýœd� WIDM� fOz— ‰UšË ¨w½U²ÝœdJ�«
l?� Èu?²?�?*« W?FO�— �U{ËUH� …dOš_« W½Ëü« w� Í—U³¹“ œUË
WÐdDC*« W�UF�« WO�U*« ŸU{Ë√ 5�ײ� w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM�
Æ‚«dFK�
rOK≈ WL�UŽ qOЗ≈ w� ‚bM� w� 5O�U×BK� Í—U³¹“ ‰UË
WI¦�« V×ÝË »«u−²Ýô« ¡«—Ë nI¹ Íc�« ·dD�« Ê≈ ÊU²Ýœd�
fOz— rNð«Ë ÆwJ�U*« Í—u½ UNLOŽ“Ë Êu½UI�« W�Ëœ WK²� u¼ ̈ tM�
ÆtÐ WŠUÞû� RÞ«u²�UÐË Í—u³'« rOKÝ ÊU*d³�«
v?K?Ž U?¹—u?Ý ‰u?Š W?O?ÝËd�« ≠ WO�dO�_« �U�ö)« X�JF½«
q?O?� X?F?L?²?ł« w?²�« åU¹—uÝ rŽb� WO�Ëb�« WŽuL:«ò ŸUL²ł«
W?O?HO� vKŽ ‚UHðù« w� XKA�Ë ¨…bײ*« 3_« w� ‰Ë_« f�√
ÆW½bN�« ·UM¾²Ý«
UM�œU³ðò ŸUL²łô« bFÐ ÍdO� w�dO�_« WOł—U)« d¹“Ë ‰UË
å—UJ�_« pKð ÊQAÐ ©f�«® «bž —ËUA²�« ÍuM½Ë ”Ëd�« l� —UJ�_«
«d?³?F?�ÎÍ—u?�?�« Âu?−?N?�U?Ð �œU?�√ w?²?�« ¡U?³?½_« ¡«“≈ t?I?K? sŽ
wM½√ qÐ f�_UÐ XM� ULŽ ÂuO�« U�eŽ q√ U½√ò ·U{√Ë Æb¹b'«
ÆåUÞU³Š≈ d¦�√
—uH�« vKŽ W¹—u��« W�uJ(«Ë UOÝË— nuð ÊQÐ ÍdO� V�UÞË
d9R� w� UŽœË ÆU¹—u�Ð Ÿ«dB�« oÞUM� ‚u� �«dzUD�« oOK%
¨U?¹—u?Ý w?� W?O?ÝUO��« WOKLFK� WO«bB*« …œUŽ≈ v�« ¨w�U×�
UHOC�ÎWOKLF�« d³Ž ô≈ oIײð Ê« sJ1 ô W¹—u��« W¹u�²�« Ê« ∫
c?O?H?M?ð W?¹—u?�?�« ·«d?Þ_« lOLł vKŽ Ê«Ë ¨U¼bŠË WOÝUO��«
ÆUNðU�«e²�≈
�Q?¹ r� ŸUL²łô« Ê√ ¨·Ëd�ô wÝËd�« WOł—U)« d¹“Ë sKŽ√Ë
W¹u�²� �«—ËUA*« q�«u²Ý WŽuL:« Ê√ UHOC� ̈ WÝuLK� ZzU²MÐ
wF�b� nB�Ë VKŠ vKŽ W�u³�� dOž �«—Už
…d�U;« ¡UOŠô« w� vK²I�« �«dAŽ UF�Ë«
n?Ë ¡U?O?Š≈ q?ł√ s?� W¹u'« �UFKD�« nu� ÍdO� w�dO�_«
Æ5?M?Łô« Âu?¹ —U?N?M?¹ Ê√ q?³? U?Žu³Ý√ dL²Ý« Íc�« —UM�« ‚öÞ≈
ÆWM¹b*« UNðbNý �«—U−H½« nMŽ√ Ác¼ Ê≈ W{—UF*UÐ ÍœUO ‰UË
Íu? 剫e?�“ò v?K?Ž k?IO²Ý« t½√ wðu� qO−�ð w� ·U{√Ë
¡«bNý Ê≈ ‰UË ÆŒË—UB�« ◊uIÝ lu� sŽ «bOFÐ ÊU� t½√ rž—
Æl«u� WŁöŁ w� ÷UI½_« X% t²ŽULł s�
w� Í—u��« gO'« sKŽ√ ‰Ëô« f�√ ¡U�� dšQ²� XË w�Ë
KŠ ‚dý ¡UOŠ√ w� tðUOKLŽ ¡bÐ ÊUOÐœUF²Ðô« v�≈ ”UM�« UŽœË V
ÆåW×K�*« WOÐU¼—ù« �UÐUBF�«ò l«u�Ë —UI� sŽ
s?J?� �√b?Ð W?OKLF�«ò WFL'« f�« ÍdJ�F�« —bB*« ‰UË
�U?Ðd?C?�«Ë W?¹u?'« �U?Ðd?C?K?� W?³?�?M�UÐ dL²�ð b WOKLF�«
w?½«b?O?*« n?u?*U?Ð j?³?ðd?� ©«c?¼Ë® s�e�« s� …d²� WO{—_«
…œU??I??�« U??¼—b??I??¹ Èd?š√ �U?O?D?F?0Ë 5?O?ÐU?¼—ù« d?zU?�? ?ÐË
bONL²Ð √b³ð W¹dJ�Ž WOKLŽ Í√ q¦� sJ�ò ·U{√Ë ÆåÊuO½«bO*«
Z?zU?²?½ o?�Ë q?L?F?ð W?¹d?³?�« �«u?I?�« r?Ł s?�Ë w?F?�b?�Ë Íu?ł
Ê≈ ÊU�½ù« ‚uI( Í—u��« b�d*« ‰UË ÆåU¼dOŁQðË �UÐdC�«
¥∞v?²?Š q?O?K�« nB²M� cM� �cH½ q_« vKŽ W¹uł WÐd{
w?� w?½b?*« ŸU?�b?�« d?¹b� uLK��« —ULŽ ‰UË Æf�« dNþ bFÐ
q?�√ s?� e?�«d?� WŁöŁ Ê≈ VKŠ w� W{—UF*« …dDOÝ oÞUM�
ÆnBIK� X{dFð VKŠ w� WFЗ√
nMŽ√ nBI�« Ê≈Ë å…œUÐ≈ò Êü« Àb×¹ U� Ê≈ “d²¹Ëd� ‰UË
d?³?�√ œb?Ž t?O?� „—U?ýË ÂuO�«
d??¹b??� ‰U?Ë Æ�«d?zU?D?�« s?�
n??B??I??�« Ê« w??½b??*« ŸU?�b?�«
∑∞ s?� d?¦�√ q²I� sŽ dHÝ√
vKŽ vM³� ¥∞ dO�bðË UB ý
ÆÕU³B�« cM� qô«
dŽu�« wŠ w�U¼«
X?K?�Ë ¨Èd?š« W?O?ŠU½ s�
w???Š w???�U???¼√ s??� W??F??�œ ‰Ë√
¼ s???¹c??�« d??Žu??�«Ô
−??Ò
s??� «Ëd??
h?L?Š n?¹— v?�≈ r?N?²?M?¹b�
‚U??H??ð« —U??Þ≈ w??� w??�U??L?A?�«
d¦�√ sŽ —UB(« pH� wCH¹
w??????½b?????� n?????�√ W?????¾?????� s?????�
Æd??Žu??�« q??š«œ s??¹d??�U??×?�
b????F???¹ËÒ
w????(« d????Žu???�« w???Š
lC ¹ ‰«“ U� Íc�« bOŠu�«
WM¹b� w� W{—UF*« …dDO��
ÂUEM�« vF�¹ Íc�«Ë hLŠ
t?ŽU?łd?²?Ýô …b?Ž V?O?�U?ÝQÐ
L{ËÒ
w²�« ¡UOŠ_« wUÐ v�≈ t
ÆWM¹b*« w� UNOKŽ dDO�¹
‚UM²š« �ôU×Ð 5O�«dŽ ±∞ WÐU�≈
q�u*« »uMł vKŽ ågŽ«œò ‡� nB� w�
q�UJ�UÐ ̈ œö³�« wÐdž Íœ«bG³�« …d¹eł d¹d%
rCð …d¹e'«ò Ê√ ̀ {Ë√Ë ÆågŽ«œò rOEMð s�
«œbŽÎ·«dG�«Ë WOK�«u�« UNMOÐ ÈdI�« s� dO³�
W?³?łË W?M?Ž«u?'«Ë Ád?O?L?F?*«Ë W?�U?L?ÝË Áœd¹Ë
…œ—Ë u?Ð√Ë d?O?B?J?�« d?−ŠË …d¹e�«Ë W¹d�O*«Ë
ÆåV¹c�« sÝË WOMDJ�«Ë W ³B�«Ë WO�D�«Ë
dzUAF�« ¡UMÐ√Ë gO'« �«bŠËò Ê√ ·U{√Ë
w� ÈdI�« lOLł vKŽ rNðdDOÝ q�U� «u{d�
ÆåÍœ«bG³�« …d¹eł
‚UM²š« �ôUŠ
±∞ ÊQ?Ð ¨f?�« ¨w?«d?Ž j?ÐU?{ Õd�Ë «c¼
¡«d?ł …œUŠ ‚UM²š« �ôU×Ð «u³O�√ 5O«dŽ
w?� o?ÞU?M?� v?K?Ž W?O?šË—U?� nz«c ◊uIÝ
»uMł gŽ«œ rOEMð s� …—d;« …—UOI�« WOŠU½
Æq�u*« WM¹b�
Ë“ sDMý«Ë ∫ÊUžËœ—≈Òœ«d�_« �œ
W×KÝ_« s� b¹e0 U¹—uÝ ‰ULý w�Æ«cNÐ rKŽ vKŽ sJ¹ r� t½≈ ‰U Íc�«
W??¹U??L?Š �«b?ŠË …b?×?²?*« �U?¹ôu?�« d?³?²?F?ðË
‰U?²? w?� U?L?N?� U?O?−?O?ð«d?²?Ý« U?J?¹d?ý V?FA�«
W?×?K?Ý√ «u?ł X?D?IÝ√ bË ÆU¹—uÝ w� ågŽ«œò
ÂUŽ W¹œdJ�« WO³�UG�« �«– w½UÐu� …bKÐ w� UNOKŽ
≤∞±¥W??×?K?Ý_« Ác?¼ n?B?½ Ê≈ ÊU?žËœ—≈ ‰U?Ë Æ
ÆågŽ«œò uKðUI� UNOKŽ v�u²Ý«
‰Ë_« f?�√ dO³� w�dO�√ ÍdJ�Ž bzU ‰UË
œ«d??�_« 5??K??ðU??I??*« `?O?K?�?ð ”—b?¹ g?O?'« Ê≈
5?Ð Ê“«u?²?�« o?O?I?% W?Ðu?F?B?Ð d?√Ë 5¹—u��«
Æ…dI½QÐ sDMý«Ë WöŽË rN� rŽb�« dOÐbð
W?�?K?ł w?� œ—u?H?½«œ n?¹“u?ł ‰«d?M?'« ‰U?Ë
U??� ÊQ??A??Ð �ôË«b??� Íd??$ò Œu??O??A??�« f?K?:
U???¹—u???Ý �«u??? l???� b???¹b???×???²???�U???Ð t???K??F??H??M??Ý
Âu?Žb?� n�U% v�≈ «dOA� åÊü« WOÞ«dI1b�«
W?¹U?L?Š �«b?ŠË q?L?A?¹Ë …b?×?²*« �U¹ôu�« s�
Èd?¹ ÊU?� Ê≈ U?LŽ t�«RÝ Èb�Ë ÆW¹œdJ�« VFA�«
W�d� ̀ O²¹ 5¹—u��« œ«d�_« 5KðUI*« ̀ OK�ð Ê√
W?O�UF� d¦�√ `³B²� …bײ*« �U¹ôuK� W¹dJ�Ž
U?½“e?Ž s?×?½ Ê≈ Æ«c?¼ l?� o?H?ð√ò ‰U U¹—uÝ w�
¨W?O?Þ«d?I?1b?�« U¹—uÝ �«uI� WO�U(« �«—bI�«
ÆåWd�« w� UMŠU$ �ôUL²Š« s� «c¼ b¹eO��
W?Łö?Ł Ê≈ w�d²�« gO'« ‰U Èdš√ WOŠU½ s�
U?N?O?K?Ž d?D?O?�?ð W?I?D?M?� s?� XIKÞ√ a¹—«u�
f??K??� …b?K?Ð v?K?Ž X?D?I?Ý U?¹—u?Ý w?� åg?Ž«œò
v??�≈ Èœ√ U??2 ‰Ë_« f??�√ W??¹œËb?(« W?O?�d?²?�«
ƉUHÞ√ rNM� W²Ý 5O½b� WO½ULŁ WÐU�≈
U³O�� ÊU ¡UIK�« ÊQÐ ·«d²Ž«Ë ·Ëd�ôË ÍdO 5Ð �U�UNð« ‰œU³ðΉU�x�
åU¹—uÝ rŽœ WŽuL−�ò ŸUL²ł« vKŽ X�JF½« WOÝËd�« ≠ WO�dO�_« �U�ö)«
v?�≈ ¨W?¹—u?�?�« W?{—U?F?*« ¨w?ÝËd�« d¹“u�« UŽœË ÆW¹—u��« W�“_«
ÕU?L?��« ÂbŽ …—Ëd{ v�≈ «dOA� ¨Ÿ«eM�« W¹u�²� �«uDš –U ð«
Æœö³�« w� l{u�« ‰öG²ÝUÐ wÐU¼—ù« å…dBM�« WN³łò rOEM²�
�U�UNð≈ ‰œU³ð
W??O??ł—U??)« Íd??¹“Ë 5??Ð �U??�U??N?ð« ‰œU?³?ð ŸU?L?²?łô« b?N?ýË
d?�Q?ð Ê√ U?O?ÝË— s?� Íd?O?� V?K?ÞË Æw?ÝËd?�« ÁdOE½Ë w�dO�_«
…œUŽ≈ qł√ s� ̈ Íu'« nBI�« �UOKLŽ nuÐ Í—u��« gO'«
ÆW¹—u��« W{—UF*« dE½ w� Âö��« œuNł v�≈ WO«bB*«
n?¹d?š w?� åU¹—uÝ rŽb� WO�Ëb�« WŽuL:«ò XKJAðË≤∞±μ
rCðË ¨UMOOHÐ≤≥¨W¹—u��« W�“_UÐ WOMF� WO�Ëœ WLEM�Ë W�Ëœ
3_«Ë UO�dðË Ê«d¹≈Ë W¹œuF��«Ë UOÝË—Ë …bײ*« �U¹ôu�« U¼“dÐ√
ÆwÐË—Ë_« œU%ô«Ë …bײ*«
g�U¼ vKŽ ̈ w{U*« ¡UŁö¦�« «uFL²ł« WŽuL:« ¡UCŽ√ ÊU�Ë
¨U?¹—u?Ý w� W½bN�« —UON½« bFÐ ¨…bײ*« 3ú� W�UF�« WOFL'«
s?Ž d?H?�?¹ r?� ¨W?ŽUÝ s� d¦�√ dL²�¹ r� Íc�« ŸUL²łô« sJ�
Æ«dðu²� ÊU� u'« Ê≈ tO� Êu�—UA� ‰UË ¨W−O²½
ÊU*d³�« w� w²�U�« ¡«—Ë wJ�U*« ∫w�«dF�« WO�U*« d¹“Ëw?� ÍœU?³?F?�« ◊UIÝ≈ u¼ t²�U≈ s� ·bN�« Ê≈ Í—U³¹“ ‰UË
¡«d?ł≈ t?½Q?Ð ÊU*d³�« q³ s� tЫu−²Ý« n�ËË Æ·UD*« W¹UN½
Ác?¼ s?� ·b?N?�« Ê√ ·U?{√Ë ÆåW?O?ÝU?O?Ý l?�«Ëœ Ë–Ë w?�U?I?²½≈ò
‰u?�u?�« u?¼ q?Ð ¨r?N?MOFÐ ¡«—“Ë fO� WOÝUO��« �UЫu−²Ýô«
l{u�« „UЗ«Ë W�uJ(« ◊UIÝ«Ë W¹cOHM²�« WDK��« ”√— v�≈
»e?Š r?Že?²?¹ t?M?J?� ¨ÊU*d³�UÐ «uCŽ fO� wJ�U*«Ë ÆwÝUO��«
q?O?B?H?�« u?¼ …uŽb�« »eŠË ÆÍœU³F�« t� wL²M¹ Íc�« …uŽb�«
ÆsLON*« Êu½UI�« W�Ëœ ·ö²z« w� “—U³�«
d?O?¦?J?�« Ê≈ ö?zU? Í—U³¹“ ‰«u√ wJ�U*« rÝUÐ Àbײ� vH½Ë
Ê≈Ë ̈ Í—U³¹“ W�Uù «uðu� …uŽb�« »eŠ ×Uš s� 5ŽdA*« s�
W?�Ëœ W?K?²?� ¡U?C?Ž√ v?D?Ž√ t?MJ� »«u−²Ýô« rŽb¹ r� wJ�U*«
ÆW¹—u²Ýb�« rNuIŠ WÝ—U2 W¹dŠ Êu½UI�«
Í—U?³?¹“ l?�«œ W?ŽU?Ý s?� d?¦?�_ dL²Ý« w�U×� d9R� w�Ë
X¹uB²�« w� ÍdÝ Ÿ«d²ô ÊU*d³�« «b ²Ý« bI²½«Ë t�H½ sŽ
W??L??J??×??L?K?� Q?−?K?O?Ý t?½≈ ‰U?Ë Æt?Ð ÕU?Þ√ Íc?�« W?I?¦?�« Âb?F?Ð
Æt²�U≈ —«d vKŽ sFDK� W¹—u²Ýb�«
oOIײ�« WM' d¹dIð qOłQð
U¹—u�Ð “UG�« �UL−¼ w�
w½«“d³�« l� �UŁœU×� Íd& WO½U*_« ŸU�b�« …d¹“Ë
q�u*« d¹d% W�dF* �«œ«bF²Ýù« ‰uŠw?� b?ŽU?�¹ w½U*√ d−O� luðË «c¼ Æq�u*«
q?ðU?I?¹ Ê√ W?¹œd?J?�« W?�d?L?A?³?�« �«u V¹—bð
t?KIF0 ÿUH²Šö� WÝ«dAÐ ågŽ«œò rOEMð
W?�d?F?� Êu?Jð Ê√ `ł—Ë ¨‚«dF�« w� w�Ozd�«
ÆWO�«œ q�u*« vKŽ …dDO��« Ÿ«e²½«
s� WŽuL−� ÊË«dÐ tOM¹— d−O*« œuI¹Ë¥∞
v?K?Ž W?�d?L?A?³?�« �«u ÊuЗb¹ UO½U*√ U¹bMł
Èb?� s?� ·d?D?²?*« rOEM²�« WЗU×� WOHO�
b??O?Ž√ W?¹d? w?� �U?³?¹—b?²?�« Íd?&Ë ÆV?¹d?
w�U×¹ dš¬ lu�Ë qOЗ√ s� »dI�UÐ U¼ƒUMÐ
÷u? ?O?Ýò 5O�U×BK� ‰UË Æ…dO³� WM¹b�
UL�≠ rŁ WÝdýË WK¹uÞ W�dF� gŽ«œ uKðUI�
ÊËb?O?F?OÝ rN½√ ÷d²H¹ ≠rN�H½√ r¼ «u�U
ÆåUOI¹d�√ ‰ULý w� rN�H½√ lOL&
»—U?% p?½√ w?¼ Èd?³J�« WKJA*«ò ·U{√Ë
¡U?I?Ð≈ p?MJ1 ôË «bł dOB Èb� vKŽ s�
q¦� w� t½√ v�≈ «dOA� åW�U�� Í√ bMŽ ËbF�«
œ«bŽQÐ �UÐU�≈ W−O²M�« ÊuJð ·ËdE�« Ác¼
w??L??O??O??I??ð u??¼ «c??¼ò ö??zU?? l??ÐU??ðË Æ…d??O??³?�
WK¹uÞ …d²H� qðUIOÝ ËbF�« sJ� ÆÆwB A�«
ÆåWKOIŁ W¹dAÐ dzU�) «c¼ ÍœR¹ bË
W�uJ(« vKŽ o�«u²ð —«u(« WM' ∫ÂuÞd)«
ŸUL²łô« ULNð—œUG� Èb� ·Ëd�ôË ÍdO�
w½«“d³�«Ë WO½U*ô« ŸU�b�« …d¹“Ë
◊UdA�« w� w«dŽ ÍbMł
…dOG� …dzUÞ UN²I�« WK³M —U−H½« UNŁbŠ« VKŠ w� …dHŠ
VKŠ w� »U³�« wŠ w� —U�b�«©“d²¹Ë—®
Beyrouth -Samedi 24 Septembre 2016 - 58e Année - No.19329
X³��« ≠ �ËdOÐ≤¥ ‰uK¹√ ∂ œbF�« ≠ μ∏ WM��« ≠≤∞±±π≥≤π
A L A N W A Rwww.alanwar.com
X³��«
π
Beyrouth -Samedi 24 Septembre 2016 - 57e Année - No.19329
≠ �ËdOÐ≤¥‰uK¹√ ∂ WM��« ≠≤∞±∏ œbF�« ≠ μ±π≥≤π
�UOK×
W�UIŁ
W{U¹—
¡«uN�« ÀuKð iH) WKLŠ
±¥ÊËd� bFÐ ÊuMJ dÝ ¡«dL(« dB�
±±
�ËdOÐ ≠ Êu�L)«Ë WM�U¦�« WM��«
ÂbI�« …d� w� ÊUM³� W�uDÐ
±μ
w?³?þu?Ð√ b?N?Ž w?�Ë ÊU?O?N?½ ‰¬ b¹«“ sÐ bL×� aOA�« œbł
�«—U?�ù« W?�Ëœ s?�U?C?ð W?×K�*« �«uIK� vKŽ_« bzUI�« VzU½
U?N?F� UN�uËË W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« l� …bײ*« WOÐdF�«
÷U?¹d?�« w?� e?¹e?F?�«b?³?Ž s?Ð b?L?×?� d?O?�ô« o?¹d?Þ bNý
r?�Ë ¨W?J?K?L?L?K?� ∏∂ w?M?Þu?�« Âu?O�« W³ÝUM0 …dO³� �ôUH²Š«
�«—U?O?�?�« d?¼U?E?� X?H?²?š« ULO� ¨d�cð �UH�U � Í« q−�ð
…d?¼U?E?²?�« X?I?³?Ý w?²?�« W?O?M?�ô« �«b?¹b?A²�« qCHÐ W½uK*«
ÆWOMÞu�«
w� �dCŠË ¨lL²:« `z«dý lOLł s� ÊuKH²;« b�«uðË
¡UCŽ«Ë ̈ VGA�« W×�UJ� …bŠËË WOM�ô« �U¹—Ëb�« dJ³� XË
‡?�« w?M?Þu?�« U?N?�u?O?Ð W?¹œu?F?�?�« XKH²Š«∏∂�d?�c?ðË f?�«
¨e?¹e?F?�«b?³Ž fÝR*« pK*« b¹ vKŽ œuIFÐ p�– q³ UN�OÝQð
ò q³I²�LK� UN²¹ƒ— vKŽ UNMOŽË≤∞≥∞Æå
w ¹—U²�« nOý—_UÐ WOMF*« ̈ e¹eF�«b³Ž pK*« …—«œ �d�c²Ý«Ë
…œU?F?²?Ýô v�Ë_« �UE×K�« ¨W³ÝUM*« w� ¨WJKLLK� wIzUŁu�«Ë
ÂU?Ž ÷U?¹d?�« e?¹e?F?�«b?³Ž pK*«±π∞≤‡?�« t?�U?ł— l� ∂≥s?¹c�«
UNO� fÝRO� ̈ c¾�u¹ U¼œUF²Ý« w²�« ̈ Áœ«bł√ lЫd� u×½ ÁuI�«—
¨÷U¹d�« bMŽ nu²¹ r� tMJ� ̈ W¦�U¦�« W¹œuF��« W�Ëb�« WL�UŽ
uð ̈ WOÐdF�« …d¹e'« ÷—√ rEF� bOŠuð WL×K� UNÐ √bÐ qÐ]
UNł
w� åW¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*«ò t½öŽSÐ≤≥ ‰uK¹√ ±π≥≤Æ
œb?ł ¨wMÞu�« rN�uOÐ w½UN²�« Êu¹œuF��« ‰œU³ð XË w�Ë
U?N?O?KŽ X³KGð w²�« �U¹bײ�«Ë �«“U$ùUÐ t¹uM²�« Êu�ËR�*«
X?ŽU?D?²?Ý« v?²Š ¨WO{U*« WKOKI�« �«uM��« ÊuCž w� œö³�«
o�Ë ¨d³�√ Õu{uÐ q³I²�*« v�≈ dEMð ¨…dI²�� W¹u ¨œuLB�«
w?� ¨¡«—“u?�« f?K?−?� U?¼d?√ w?²?�« W?¹uLM²�« W¹ƒd�«≤μÊU?�O½
s??Ð ÊU?L?K?Ý p?K?*« 5?H?¹d?A?�« 5?�d?(« ÂœU?š ‰U?Ë Æw?{U?*«
UIOKFð e¹eF�«b³ŽÎwMOŽ VB½ XF{Ëò ∫tOMÞ«u* …uD)« vKŽ
W?O?L?M?²?�« u?×?½ w?F?�?�« rJ(« bO�UI� w�u²Ð X�dAð Ê√ cM�
U½œöÐ �U½UJ�≈ nOþuðË ̈ WOŽdA�« UM²Ð«uŁ oKDM� s� WK�UA�«
�«ËdŁ s� tÐ eOL²ð U�Ë U½œöÐ lu� s� …œUH²Ýô«Ë UNðUUÞË
p�L²�« l� ¨tzUMÐ√Ë sÞuK� qC�√ q³I²�� oOIײ� �«eO�Ë
¨t?²?ЫuŁË UMFL²−� W�U�√ vKŽ WE�U;«Ë WO�UB�« UMðbOIFÐ
b?³?Ž w?M?L?O?�« fOzd�« ‰U
¨f????�« ÍœU???¼ —u???B???M???� t???З
œu????I???ð Ê«d???¹≈ò Ê≈ ¨W???F???L???'«
¨s??L??O??�« d??O??�b?²?� U?D?D? ?�
W�œUN�« �«¡«dłù« q� qdFðË
ÆåWOÝUOÝ W¹u�ð v�≈ ‰u�uK�
ÂU�√ WLK� w� ÍœU¼ ·U{√Ë
3ú???� W???�U???F???�« W???O??F??L??'«
v????Žd???ð Ê«d???¹≈ò Ê√ …b???×???²???*«
w?H?zU?D?�« »U?¼—ù«Ë ·dD²�«
Ê√ v?�≈ «d?O?A?� ¨åW?I?D?M*« w�
Íc???�« ·d???D???²???�«Ë »U???¼—ù«ò
U??ÐU??¼—≈ “d??H??O??Ý Ê«d?¹≈ ÁU?Žd?ð
«c????¼ v????K????Ž d????š¬ Èc????G????²???¹
f????O????zd????�« ‰U????Ë Æå»U???¼—ù«
w?Łu(« »öI½ô«ò Ê≈ wMLO�«
W?O?¦?³Ž »dŠ w� sLO�« qšœ√
œö??????³??????�« Z??????O??????�??????½ �d?????�œ
Ê√ U???H???O??C??� ¨åw??ŽU??L??²??łô«
q?Ð ¨U?½—U?O?š s?J?ð r?� »d?(«ò
w?Łu?(« �U?O?A?OKO� UN²{d�
ŸU?L?łù« XC�— w²�« `�U�Ë
»d?(« Ê≈ò ∫l?ÐU?ðË Æåw?M?Þu?�«
s?J½ r� ¨sLO�UÐ nBFð w²�«
U?N?²?�U?�— U?M?I?KÞ√ s� s×½
¡U?F?M?� w?� U?M?� b?I� Æv�Ë_«
v??K??Ž U??M??�Ë Æƨ»ö?I?½ô« q?³?
s?L?O�« ¡UMÐ w� Ãu�u�« »U²Ž√
X???³???K???I???½« Ê√ v???�≈ b???¹b???'«
Êu??¹œ q??¹u??% v??�≈ w?ÐË—Ë_« ÊU?*d?³?�« U?Žœ
W?D?š s?L?{ —U?L?¦?²?Ý« l?¹—U?A?� v?�≈ f?½u?ð
wŽ«b²*« œUB²ô« ‘UF½ô WOIOIŠ å‰Uý—U�ò
ÆW¾ýUM�« WOÞ«dI1bK�
ÊU?*d?³�« Ê√ ¨WO�½u²�« ¡U³½_« W�U�Ë �d�–Ë
cOHMð —d³¹ f½uð w� l{u�« Ê≈ ‰U wÐË—Ë_«
ÆW�“ö�« �UO½UJ�ùUÐ WOIOIŠ å‰Uý—U�ò WDš
v??�≈ f?½u?ð Êu?¹œ q?¹u?% v?�≈ ÊU?*d?³?�« U?ŽœË
w� WO²×²�« WOM³�« qLAð l¹—UA�Ë �«—UL¦²Ý«
‚—«uH�« s� b×K� …dOIH�« WOKš«b�« oÞUM*«
V????O????�√≥s????¹b????M????−????�
¨W??F??L??'« f??�« ¨5??¹d?B?�
W??Ž—b?� ·b?N?²?Ý« d?O?−?H?²?Ð
U?NŽ—“ WHÝU½ …u³FÐ WÞdAK�
qšb� bMŽ Æ¡UMO�Ð Êu�uN−�
œu?Ný œU�√Ë Æg¹dF�« WM¹b�
Êu?KI²�¹ 5×K�� Ê√ ¨ÊUOŽ
b??Š√ ‰«e??½S??Ð «u??�U?? …—U?O?Ý
¹b?ðd?� …—UO��« s� »U³A�«ÎU
¹“Î
O�UIðdÐ UÎ
‚öÞSÐ «u�U rŁ U
Ÿ—U??ý w??� t??O?K?Ž ’U?�d?�«
g¹dF�« WM¹b� jÝË ◊uOÝ√
Æw�U¼_« s� dO³� œbŽ ÂU�√
5?M?Þ«u?*« s?� œb?Ž VO�«
œu??M??ł l??� �U??N??ł«u?� ‰ö?š
WdH²� oÞUM� w� ‰ö²Šô«
WOÐdG�« WHC�«Ë …ež ŸUD s�
ÆWK²;«
s� wMOD�K� —bB� ‰UË
s?????� 5?????M?????Ł« Ê« …e????ž ‚d????ý
’U??�d??Ð U??³??O?�« 5?M?Þ«u?*«
‰ö?????š ‰ö?????²?????Šô« œu?????M????ł
“uŽ qŠU½ lu� s� ULNЫd²«
…e?ž W?M?¹b?� ‚d?ý Íd?J?�?F?�«
Æ…—U??−??(U??Ð œu?M?'« «u?I?ý—Ë
5ÐUB*« s� 5MŁ« Ê« ·U{«Ë
X?H?�ËË U?LNO�b w� U³O�«
ÆWDÝu²*UÐ ULN²�UŠ
V?O?�« q?B?²?� ‚U?O?Ý w�Ë
Z?¹d?³?�« r?O? ?� ‚d?ý sÞ«u�
‰ö?????š …e?????ž ŸU????D???? j????ÝË
ÃUO��« »d XF�b½« �UNł«u�
w?�U?E?M?�« g?O?'« s?�Ë åg?Ž«œò r?O?E?M?ð s� d�UMŽ wI�
W??K??O?� �«d?A?F?�« V?O?�√ U?L?O?� r?N?Žd?B?� w?³?O?K?�« w?�u?J?(«
å’u?�d?*« ÊU?O?M?³?�« WOKLŽò �UJ³²ý« w� WFL'« ≠fOL)«
ÆågŽ«œò d�UMŽ s� �dÝ WM¹b� dOND²� Íd& w²�«
q³I²Ý« t½√ ¨UO³O� w� Íe�d*« tð«dB� vHA²�� sKŽ√ bI�
s?� d?¦?�√Ë v?K?² …dAŽ∂∞ÊU?O?M?³?�« W?O?K?LŽ �«u s� U×¹dł
¡«dł WO³OK�« wMÞu�« ‚U�u�« W�uJŠ UNLŽbð w²�« ’u�d*«
…b* UNHuð bFÐ �dÝ WM¹b0 gŽ«œ rOEMð l� „—UF*« œb&
U?L?O?� Æw?³?O?K�«åÍ—U³šô« UOI¹d�« WЫuÐò lu� V�×Ð ¨Ÿu³Ý«
s?� d?�U?M?Ž …d?A?Ž Ÿd?B?� d?³?š W?O?½U*_« ¡U³½ô« W�U�Ë XKI½
ÆUN�H½ „—UF*« w� ågŽ«œò rOEMð
Ê√ d?�– b? Í—U?³?š≈ d?¹d?Ið ÊU�ËÒ�«u? d?�U?M?Ž s?� W?O½ULŁ
V?O?�√Ë «u?K² å’u�d*« ÊUOM³�«òμ∞r?O?E?Mð l� „—UF� dŁ≈
—b?B?� ‰UË ÆWO³OK�« �dÝ WM¹b� w� …eO'« WIDM0 gŽ«œ
«uDIÝ ’u�d*« ÊUOM³�« �«uI� 5FÐUð vK² WO½ULŁ Ê√ w³Þ
W?¹d׳�« …eO'« s�U�� v�≈ rN�bIð bMŽò ‰U²I�« —ËU×� w�
lOÐUÝ√ cM� XIKD½« ’u�d*« ÊUOM³�« WOKLŽ Ê« d�c¹ Æå�d�Ð
UNOKŽ tðdDOÝ j�³¹ Íc�« ågŽ«œò rOEMð s� WM¹b*« dOND²�
qC�« q³I²�� oOIײ�Ë WK�UA�« WOLM²K� qLF½ ∫ÊULKÝ pK*«WOLM²�«Ë W¹œUB²ô« ÊËRA�« fK−� UMNłË oKDM*« «c¼ s�Ë
Uł–u/√ U½œöÐ ÊuJð ÊQÐ tK�Q½ U� oOIײ� WJKL*« W¹ƒ— rÝdÐÎ
Æå�U¹u²�*« lOLł vKŽ r�UFK�
bNF�« w�Ë
åbOŠu²�«Ë …bŠu�« sÞËò Ê«uMFÐ t� WLK� w� bNF�« w�Ë ‰UË
∫5½UL¦�«Ë ”œU��« wMÞu�« ÂuO�« W³ÝUM0
ÂœUš …œUOIÐ W�—U³*« œö³�« Ác¼ tAOFð U� vKŽ tK�« bL×½ò
s?� œuFÝ ‰¬ e¹eF�«b³Ž sÐ ÊULKÝ pK*« 5H¹dA�« 5�d(«
…U?O?(« w?ŠU?M?� W�U� w� —U¼œ“«Ë —uDðË ÊUM¾LÞ«Ë ÊU�√Ë s�√
e?¹e?F?�«b³Ž pK*« UN½UO� tOKŽ fÝ√ U� qCHÐ rŁ tK�« qCHÐ
.d?J?�« t?K?�« »U?²?� v?�≈ ÂU?J?²Š« s� qBOH�« sLŠd�«b³Ž sÐ
W??¹U??Ž—Ë Âö?Ýù« W?�b?š v?K?Ž q?L?F?�«Ë ¨5?�_« t?�u?Ý— W?M?ÝË
w?Ðd?F?�« s?�U?C?²?�« e?¹e?F?ðË ¨ULN¹b�UË 5H¹dA�« 5�d(«
Æå5O�Ëb�« rK��«Ë s�_« bOÞuðË ¨w�öÝù«Ë
…œUO ̈ ÂU¹_« Ác¼ W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« gOFðò ∫·U{√Ë
UMÞËËÎUMÞ«u�Ë ÎWŠd� ̈Ó�u¹ Á«d�cÐ WOH²×� ªbO:« wMÞu�« UN
5LK�*«Ë »dF�« ÂuLŽ p�– w� UN�—UA¹ ¨5½UL¦�«Ë WÝœU��«
U?N?O?� d?�c?²?�?¹ W?³?ÝU?M?� w?¼Ë ÆÆWI¹bB�« ‰Ëb�« ¡UMÐ√Ë …œUË
gOF½ Íc�« rOEF�« ÊUOJ�« «c¼ fÝR* ÍœU¹d�« —Ëb�« lOL'«
UM�√ d{U(« UMF«Ë w� W�—U³*« ÁœuNł …dLŁÎ«—«dI²Ý«Ë Ϋ—uDðË Î
Ær�UF�« s� VKI�« lu� q²×¹ sÞu�
sLO�UÐ W¹u�²�« l� ÍœU¼Ë UO³O� w� W(UB� ‚öÞù W�UF�« WOFL'« uŽb¹ ëd��«
f?K?:« f?O?z— U?Žœ Á—Ëb?Ð ÆåW?�Ëb?�« v?K?Ž W?×?K?�?*« �U?ŽUL'«
W?�UF�« WOFL'« ÂU�√ t²LK� w� ëd��« e¹U� UO³O� w� wÝUzd�«
w?� W?K?�U?ý W?O?MÞË W(UB� ŸËdA� ‚öÞ« v�« …bײ*« 3ú�
ÆbŠ_ gOLNð Ë√ ¡UB« UNO� ÊuJ¹ ô ¨lOL'« rCð ¨UO³O�
s� q� l� ÊuJ²Ý W(UB*« Ê√ò wÝUzd�« fK:« fOz— ‰UË
Âe?Ž «œb?−?� ¨åb?Šu*« gO'«Ë Êu½UI�«Ë �U�ÝR*« W�ËbÐ q³I¹
…U½UF*« l�—Ë wÞ«dI1b�« —U�*« �UUIײݫ ‰ULJ²Ý«ò fK:«
Æåœö³�« ¡U×½√ W�U� w� —«dI²Ýô«Ë s�_« ¡UÝ—≈Ë 5O³OK�« sŽ
WłU×Ð f½uð ∫wÐË—Ë_« ÊU*d³�«
œUB²�ô« –UI½ù å‰Uý—U�ò WD)ÆW¹uN'«
cM� U׳U½ UOÝUOÝ ôUI²½« f½uð XIIŠË
ÂU?Ž …—u?¦�« À«bŠ√≤∞±±v?²?Š w?½U?F?ð U?NMJ�
V?³?�?Ð W?L?ł W?¹œU?B?²?« �U?Ðu?F� s� ÂuO�«
V?½U?ł v�≈ ÃU²½ù« lł«dðË uLM�« W³�½ w½bð
ÆWO�ULF�«Ë WOŽUL²łô« �UłU−²Šô«
W?¾?ON�UÐ —dI� …—UA²�� ¨UýUÐ …U$ X�UË
ŸUL²Ý« W�Kł ‰öš ̈ œU�H�« W×�UJ* WOMÞu�«
WIKF²*« �UHK*« œbŽò Ê√ w�½u²�« ÊU*d³�« w�
Æ«bł ‰uN� b¹«eðË ŸUHð—« w� œU�H�« U¹UCIÐ
5OÞdý ≥ WÐU«
¡UMOÝ w� 5¹dB�
dÝ w� gŽ«œË gO'« 5Ð „—UF*UÐ vŠd'«Ë vK²I�« «dAŽ ÂUŽ cM�≤∞±¥Æ
YŠËÒÊQ?AÐ Í—«“u�« ŸUL²łô« ÂU²š w� —b� „d²A� ÊUOÐ
w?½u?K?O?²?M?O?ł u?�ËU?Ð w?�UD¹ù« WOł—U)« Íd¹“Ë WÝUzdÐ UO³O�
WO³OK�« wMÞu�« ‚U�u�« W�uJŠ ¨ÍdO� Êuł w�dO�_« ÁdOE½Ë
UOLKÝ WDK��« qI½ vKŽÎÆåW³ ²M�Ë WLz«œ W�uJŠò v�≈
f�« ̈ WO�UD¹ù« WOł—U)« tðdA½ Íc�« ÊUO³�« w� p�– ¡UłË
w?³?O?K?�« n?K?*« W?A?U?M?* „—u¹uO½ w� bIŽ ŸUL²ł« bFÐ ¨‰Ë_«
¨U�½d� ̈ dB� ̈ 5B�« ̈ œUAð ̈ «bM� ̈ dz«e'« sŽ ÊuK¦2 ÁdCŠË
¨U?O?ÝË— ¨d?D? ¨d?−OM�« ¨»dG*« ¨UD�U� ¨UO�UD¹≈ ¨Êœ—_« ¨UO½U*√
W?O?Ðd?F?�« �«—U?�ù« ¨UO�dð ¨f½uð ¨Ê«œu��« ¨UO½U³Ý≈ ¨W¹œuF��«
wÐË—Ë_« œU%ô« ̈ …bײ*« �U¹ôu�«Ë ̈ …bײ*« WJKL*«Ë ̈ …bײ*«
ÆwI¹d�_« œU%ô«Ë ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« WF�UłË …bײ*« 3_«Ë
W?žU?O?B?Ð W?H?K?J?� W?¾?O¼ W¹—u²Ýb�« WOFL'«ò ÊUO³�« YŠË
ŸËdA� .bIðË UNKLŽ ‰ULJ²Ý« vKŽ UO³O� w� —u²Ýb�« ŸËdA�
ÂUŽ w� ¡U²H²Ýö� w³OK�« —u²Ýb�«≤∞±∑Æå
W?O?³?O?K?�« ‚U?�u?�« W?�uJŠ fOz— ëd��« ezU� ‰U ¨p�– v�≈
bzUI�« l� �UŁœU;« vKŽ ̀ ²HM� t½≈ …bײ*« 3_« s� W�uŽb*«
Æd²HŠ WHOKš UO³O� ‚dý w� ÍdJ�F�«
…ežË WHC�UÐ ‰ö²Šô« «u� ’UdÐ vŠd'« «dAŽ
vDÝu�« w� —bB*« ‰UË Æ‰ö²Šô« œuMłË ÊU³A�« 5Ð q�UH�«
‰ö??²??Šô« œu??M??ł t??O??K??Ž t??I?K?Þ« t?�b? w?� V?O?�« »U?A?�« Ê«
t²�UŠ XH�ËË W¹dJ�F�« WÝ—b*« lu� jO×� w� s¹e�dL²*«
ÆWDÝu²*UÐ
5??M??Þ«u??*« �«d??A??Ž V??O??�« b?I?� W?O?Ðd?G?�« W?H?C?�« w?� U?�«
q³ s� rN�«bN²Ý« bFÐ ‚UM²š« �ôU×Ð V½Ułô« 5M�UC²*«Ë
X�UË ÆÂËb dH� W¹d w� Ÿu�bK� qO�*« “UG�UÐ ‰ö²Šô« œuMł
«u?łd?š s?¹c?�« 5?M?Þ«u*« «u�bN²Ý« ‰ö²Šô« œuMł Ê« —œUB�
“U?G?�« q?ÐU?M? �«d?A?F?Ð ÊU?DO²Ýö� WC¼UM� WOLKÝ …dO�� w�
W¹dI�« w� WOKš«œ UI¹dÞ ‰ö²Šô« �«u XIKž√Ë ÆŸu�bK� qO�*«
Æ5MÞ«u*« o×Ð WOŽUL'« �UÐuIF�« s� ŸuM� WOЫd²�« dð«u��UÐ
�UNł«u� ‰öš t�b w� Í—U½ oKDÐ »Uý VO�« tK�« «— w�Ë
Æœ«uKÝ »d œËd³¹ d�ł s� »dI�UÐ ‰ö²Šô« œuMł l�
q?O?K)« w� wKOz«dÝô« gO'« ’U�dÐ wMOD�K� VO�«Ë
5?O?K?O?z«d?Ý« s?F?Þ ‰ËUŠ U�bFÐ WK²;« WOÐdG�« WHC�« »uMł
V?�?×?Ð W?O?K?O?z«d?Ý« W?MÞu²�� »d �ö�UŠ nuð WD×� w�
UOMOD�K� ULłUN� Ê«ò wKOz«dÝô« gO−K� ÊUOÐ ‰UË ÆgO'«
»dI�UÐ »U�— WK�UŠ nuð WD×� bMŽ 5OKOz«dÝ« sFÞ ‰ËUŠ
Æår?łU?N?*« v?K?Ž —UM�« UMð«u XIKÞ«Ë lЗ« �U¹d� WMÞu²�� s�
vIK²¹ YOŠ WOÐdG�« ”bI�« w� ‚bOBð Í—UFý vHA²�� ‰UË
UÐUB� q�Ë wMOD�KH�«ò Ê« ÊUOÐ w� ÃöF�« wMOD�KH�« »UB*«
Æå…dODš W�UŠ w�Ë ‚U��«Ë —bB�« w� W¹—U½ …dOŽUÐ
wMÞu�« ÂuO�UÐ ôUH²Š« ÷U¹d�« w� «dO��
s?Ž …—U?³?Ž w?¼Ë ¨�ôUH²Šô« �dL²Ý«Ë ¨·ËdF*UÐ d�ô« W¾O¼
œ«b?Ž« n?u?²?²?� ¨f?L?A?�« »Ëd?ž v²Š �U³�d*« d³Ž �«dO��
åW¾ON�«ò UNðbŽ« w²�« WKIM²*« �UOKB*« w� 5KH²;« s� …dO³�
Æ»dG*« …ö� ¡«œô
Âu?O?�« ÕU?³?� v?²?Š s?Þu?�« Õ«d?�« d?L?²?�ð Ê« dE²M*« s�Ë
bOŠu²�« W¹«— X% tðU³�²J� eŽË sÞu�« ÂuOÐ UłUN²Ð« ̈ X³��«
Æ¡UO�Ëô« tðœUË
wMÞu�« ÂuO�UÐ ÍœuF��« q¼UF�« QM¼ b¹«“ sÐ bL×� aOA�«W¹œuF��« QM¼Ë Æ‚dA*« q³I²�*UÐ 5KzUH²� UN�eŠË UN�eŽ w�
‡?�« w?MÞu�« UN�uOÐ∏∂U?ML¦� ¨Îb?³?Ž sÐ ÊULKÝ pK*« n«u�
ÆnðUJ²�«Ë rŠö²�« ÕË— 5LK�*«Ë »dFK� �œUŽ√ w²�« e¹eF�«
w?� b?L?×?� a?O?A�« ‰UË
»U???�???(« d???³???Ž �U??M??¹Ëb??ð
∫åd???²???¹u??ðò v??K??Ž w??L??Ýd??�«
w??� U?M?zU?I?ý√ l?� q?H?²?×?½ò
U??N??�u??¹ Èd??�– w??� W?J?K?L?*«
‡�« wMÞu�«∏∂t²�ôœ t� Âu¹ ̈
…dO�*« ‚öD½« w� WIOLF�«
W???�b???šË W???J???K???L??*« d??O??)
…œU?O?I?K?� „—U?³?½Ë ¨5?LK�*«
Âu?O?�U?Ð Íœu?F?�?�« V?F?A�«Ë
ÂœUš n«u� sL¦½Ë wMÞu�«
w??²?�« 5?H?¹d?A?�« 5?�d?(«
ÕË— 5LK�*«Ë »dFK� �œUŽ√
ÆånðUJ²�«Ë rŠö²�«
–≈ s????????×???????½Ëò ∫·U???????{√Ë
W??³??ÝU??M??*« Ác??N??Ð w??H??²??×?½
UMM�UCð UNO� œb$ …bO:«
UM�uËË WIOIA�« WJKL*« l�
U?N?�e?ŠË U?N?�e?Ž w?� U?N?F�
q???³???I??²??�??*U??Ð 5??K??zU??H??²??�
Æå„d²A*«
ÍœuF��« rKF�« q³I¹ ÊULKÝ pK*«
b¹«“ sÐ bL×� aOA�«Ë ÊULKÝ pK*« 5Ð ¡UI�
wMÞu�« bOF�UÐ ôUH²Š« ÷U¹d�« w� �«—UO��UÐ …dO��
fKÐU½ »d ‰ö²Šô« �«u WNł«u0 ÊuOMOD�K� ÊËd¼UE²�
W�UF�« WOFL'« w� wMLO�« fOzd�«Ã«d��« e¹U� WO³OK�« W�uJ(« fOz—
r�UF�« ±∞ X??³??�??�« ≠ �Ëd??O?Ð ≤¥ W??M??�??�« ≠≤∞±∂ ‰u??K?¹« μ∏ œb??F?�« ≠±π≥≤π
Beyrouth - Samedi 24 Septembre 2016 - 58e Année - No.19329
W?O?C?� w?� W?L?J?;« v?�≈ W?�b?I?� W?O?L?Ý— o?zU?ŁË X?H?A?�
¨w�UŠ— ÊUš bLŠ√ cHM*« Ê√ ̈ wÝdł uO½Ë „—u¹uO½ ÍdO−Hð
c?M?� X?½d?²?½ù« d?³Ž UNKLF²Ý« w²�« qÐUMI�« U½uJ� Èd²ý«
s??� d?¦?�√ s?� W?H?�R?� w?¼Ë ¨w?{U?*« Ê«d?¹e?Š n?B?²?M?�≤∞∞
ÆW¹b¹bŠ «d�Ë W�U�—
…UM� XKI½Ë ABC d²OÐ w�«—bOH�« dBMF�« sŽ WO�dO�_«
¡UMÐ t½√ WLJ×LK� W�bI� ÈuJý w� tðœU�≈ UðUJO� p¹d¹b¹d�
U�U9 „—b¹ tðd³š vKŽÎw� qLF² ð Ê√ sJ1 «dJ�« pKð Ê√
ÆrODײ�« vKŽ UNð—b� …œU¹“ qł√ s� ̈ WOz«b³�« qÐUMI�« lM�
¡«d?ý v?�≈ w?�U?Š— b?L?Ž W?O?�U²�« lOÐUÝ_« ‰öš t½√ ·U{√Ë
X½d²½ô« d³Ž ¡«dA�« l�u� d³Ž Èdš_« U½uJ*« s� b¹bF�«
Ebay ¡«d?ý U?N?M?O?Ð s?�Ë ¨åq?GA�« …bŽò ‰ULJ²Ý« qł√ s�
ÆWK³MI�« ‰uFH� …œU¹e� qLF² ¹ Íc�« p¹d²O �« bOÝ√
W?�d?A�« d�– ¨qÐUI*« w� œËb?(« v?B�√ v�≈ ÊËUF²ð UN½√
Áƒ«dý - U� Ê√ tMOŽ X�u�« w� …b�R� ̈ WB²<« UDK �« l�
X½d²½ù« d³Ž lO³K� ÕU³� u¼Ë WO½u½UI�« dÞ_« sL{ qšb¹
UC¹√ WBB�²*« ‰U;« w�ËÎÆ
w?� W?³OIŠ lC¹ u¼Ë w�UŠ— W³�«d� «dO�U� dNþ«Ë
X ¹Ëò Ÿ—Uý≤∑WÐU�≈ v�≈ Èœ√ Íc�« dO−H²�« ÊUJ� »d� å
≤πU?B�ý Îu?¹b?O?H?�« w� dNE¹ ULO� ¨ÊUJ*« U¼bFÐ —œUGO�
Æ“UN'« vKŽ Íu²% w²�« W³OI(« q�d¹ u¼Ë …—U*« bŠ√
¨W?³OI(« s� UÐd²�« …—U*« s� 5B�A� …—u� dNþË
f?O?�Ë s¹b¼UA� 5B�A�« sŽ „—u¹uO½ WÞdý Y׳ðË
ÆULNÐ t³²A�
W?³?O?I?(« «b?¼U?ýò 5?B?�?A?�« Ê≈ wzUC� —bB� ‰U�Ë
—b� Ë√ …u³Ž t½√ Ëb³¹ UNKš«œ w� U¾Oý Ułdš√Ë UNÐ U³−Ž√Ë
ÆåW?³?O?I?(« «cš√Ë o¹dD�« V½Uł vKŽ ÁUF{ËË ¨◊uGC�
Æd−HMð r� …u³F�« Ê_ åW¹UGK� ÊUþuE×� ULN½√ò b�√Ë
W?³?O?I?(« w?� X?N?³?²?ý« …√d?�« X?K?�Ë p?�– Êu?Cž w�
ƉU(« w� UNMŽ UDK �« ⁄öÐSÐ X�U�Ë
�U½uJ� Èd²ý« „—u¹uO½ dO−Hð cHM�
X½d²½ô« d³Ž WKLF²�*« �«d−H²*«
Ê«u?šù«ò W?ŽU?L?ł Ê√ W?O?�Ë√ Z?zU?²½ dNþ√
w?� Âb� TÞu� X³ ²�« Êœ—_« w� å5LK *«
d?A?Ž d?L?²?Ý« W?F?ÞU?I?� ¡U?N?½≈ bFÐ ÊU*d³�«
s?L?{ w?ÝU?O? ?�« „d?²?F*« v�≈ œuF²� «uMÝ
ÆåÕö�ö� wMÞu�« ·ö²zô«ò
w?²?�« U?ÐU?�?²½ö� WO�Ë_« ZzU²M�« —Uý√Ë
·ö?²?zô« “u?� v?�≈ w{U*« ¡UŁö¦�« Âu¹ dł
sŽ qI¹ ô U0 Õö�û� wMÞu�«±∂ s� ±≥∞
ÊU*d³�« v�« ÊËœuF¹ Êœ—_« w� åÊ«ušô«ò
±≥∞ q« s� U³zU½ ±∂ ‡Ð«œU?O?I?�« bŠ√ bOý—√ wMÐ w�“ ‰U�Ë Æ«bFI�
·ö?²?zô« Ê≈ å5?L?K? ?*« Ê«u?šù«ò W?ŽU?L?−Ð
W�ËU; s¹dš¬ l� UH�U% W�U�ù vF OÝ
ÆW�UF� W{—UF� qOJAð
Êœ—_« v??K??Ž Êu??O??�Ëb??�« Êu?³?�«d?*« v?M?Ł√Ë
U?O?³? ?½ b?O?ł qJAÐ d¹œ√ UÐU�²½« ¡«dłù
‰Ëœ …b?Ž U?Ыd?D?{ô« t?O?� œu? ?ð X?�Ë w?�
ÆWIDM*UÐ WOÐdŽ
ÂöŽô« ∫UÐU³�«
·u)« vKŽ rzUI�«
»U¼—ô« s� qJý
Ê≈ f??O??�??½d?� U?ÐU?³?�« ‰U?�
�UFzUA�« vKŽ rzUI�« ÂöŽô«
å»U?¼—ù«ò ‰U?J?ý√ s? q?J?ý
—uBð w²�« ÂöŽù« qzUÝË Ê≈Ë
V?�«u� w� UNKLQÐ �UFL²−
s?? ·u??)« Y??³?ð Ë√ …b?U?ł
U??Ðu??K??Ý√ Z??N??²??M??ð s?¹d?łU?N?*«
ÆU?«b¼W?L?K w� UÐU³�« d–Ë
W?O?MÞu�« WDЫd�« ¡ULŽ“ ÂU√
d?A½ Ê√ UO�UD¹SÐ 5O�U×BK�
å»U¼—û�ò ‰U¦ u¼ �UFzUA�«
p?M?J?1 n?O?ò `?{u?¹ ‰U¦Ë
Æåp½U�KÐ ÊU�½≈ q²�
s?¹d?łU?N� qL×¹ ÊU� »—U� ‚dž vK²� œbŽ Ê≈ dO³� ‰ËR � ‰U�
v�≈ f�« lHð—« W¹dB*« qŠ«u �« W�U³� 5OŽdý dOž±¥∏Æ
UN²�U³� »—UI�« ‚dž w²�« …dO׳�« k�U×� ÊUDKÝ bL×� ‰U�Ë
aOA�« dH� w²E�U×�Ë …dO׳�« w� UOHA² � v�≈ XKI½ Y¦'« Ê≈
Ê≈ o?ÐU?Ý X?�Ë w?� ‰U?� w?M�√ —bB� ÊU�Ë Æ5ð—ËU:« W¹—bMJÝù«Ë
v�≈ lHð—« vK²I�« œbŽ±≤μv�≈ tI¹dÞ w� ÊU� Íc�« »—UI�« ‚džË Æ
W?E�U×0 bOý— ÃdÐ W¹d� W�U³� dJ³� X�Ë w� WOÐË—Ë_« TÞ«uA�«
Ê«œu �«Ë dB� s� 5OŽdA�« dOž s¹dłUN*« U¾� tOKŽË …dO׳�«
‰ö?š Y?¦?'« «d?A?Ž –U?I?½ù« ‰U?ł— q?A²½«Ë ÆU¹d²¹—≈Ë ‰U�uB�«Ë
Êb� ÈbŠ≈ bOý— WM¹b� w� W�UF�« WÐUOM�« X½U�Ë Æ5O{U*« 5�uO�«
r?¼œb?ŽË≠ 5?łU?M?�« »—U?I?�« r?�U?Þ œ«d�√ f³×Ð d�√ b� …dO׳�«
«u?K?I?²?Ý« b?� ÊËdłUN*« ÊU�Ë ÆoOIײ�« W�– vKŽ ÂU¹√ WFЗ√ ≠WFЗ√
UOKLŽ ‰«eð ôË Æ…—ËU:« aOA�« dH� WE�U×� w� TÞUý s� »—UI�«
ÆW¹—Uł –UI½ù«Ë Y׳�«
Ê≈ …dO׳�« WE�U×� w� —œUB� X�U�˱∂π«u$ »—UI�« »U�— s�
ÆbOýdÐ w�uJ(« vHA² *« w� ÃöF�« ÊuIK²¹ WF³Ý rNM�
cI½√≥≤Êu�ËU×¹ «u½U� U�bMŽ f�_« s� …dJ³� WŽUÝ w� «dłUN�
s� s¹dłUN*« Ê√ X�U{√Ë ÆWO½U½uO�« ”u³ O� …d¹eł v�≈ ‰u�u�«
ÆÊU² ½UG�√Ë Ê«d¹≈Ë ÊU² �UÐË U¹—uÝ
w� ÊdO� ÊUO² ¹d� ÍËU LM�« —UA² *« d³Ž qB²� bOF� vKŽË
wÐË—Ë_« œU%ô« ÂuO�« UNHOC² ¹ WL� l−Að Ê√ w� tK�√ sŽ WKÐUI�
o?O?I?% l?�u?ð t?M?J?� s?¹dłUN*« W�“√ l� ŸdÝ√ qJAÐ q�UF²�« vKŽ
„—U?A?O?Ý w?²?�« W?L?I?�« e�d²ÝË ÆŸUL²łô« ‰öš WF{«u²� ·«b¼√
q?�dO� öO$√ WO½U*_« …—UA² *« rNMOÐ ‰Ëb�« …œU� s� …dAŽ UNO�
o¹dÞ d³Ž …d−N�« vKŽ ”«d³O ð fO J�√ w½U½uO�« ¡«—“u�« fOz—Ë
v�≈ Èdš√ ‰ËœË U LM�« t²IKž√ UÐË—Ë√ v�≈ ÍœR� o¹dÞ u¼Ë ÊUIK³�«
ÆUN³Cž —UŁ√Ë ÊU½uO�« w� 5I�UŽ ·ôü« „dð U2 ÂUF�« «c¼ dO³� bŠ
w?� —«d?I?�« –U?�?ð« W?O?K?L?Ž l?¹d? ?²?� W?�ËU×� ŸUL²łô«ò ÊdO� ‰U�Ë
V−¹ s¹√ b¹b% w� „d²A½ Ê√ ÃU²×½ò ·U{√Ë ÆåwÐË—Ë_« œU%ô«
·U?{√Ë ÆåÊU?½u?O�« w� jI� fO�Ë œËb(« s�_ W¹u� dOЫbð l{Ë
w²�« ‰Ëb�« …bŽU �Ë UÐË—Ë√ ×Uš l{u�« UC¹√ Êu¦×³OÝ …œUI�« Ê√
ÆÊUM³� q¦� s¹dłUN*« s� …dO³� «œ«bŽ√ nOC² ð
±¥∏ v�« dB� W�U³ s¹dłUN*« »—U U¹U×{ œbŽ ŸUHð—«
d??�– U?O?�d?ð v?�« d?B?� s?�Ë
W???O??�u??J??(« ‰u??{U??½_« W??�U??�Ë
w�d²�« qŠ«u �« dHš Ê√ WO�d²�«
v�dG�« Y¦ł qIM¹ ‚—Ë“
UMO�Ë—U� À—u½ w� �UłU−²Šù« —«dL²Ý«
W¹dBMŽ »U³Ýô WO�dO�ô«
Y�UŁ w� U¾*« d¼UEð YOŠ w�«u²�« vKŽ UłU−²Šô« dL²Ý«
’U?B?I?�UÐ W³�UDLK� U�U²¼ «Ëœœ—Ë WO�dO�_« u�—UAð Êb� d³�√
® u?J?Ý Y?O� q²I� bFÐ¥≥w?� U?C?¹√ œuÝ√ wÞdý ’U�dÐ ©U�UŽ
Æw{U*« ¡UŁö¦�« Âu¹ dNþ bFÐ wMJÝ lL−� »¬d�
W?�U?²?� d?O?ž U?�Ëc?I?�Ë Ÿu?�b?K?� q?O? ?*« “UG�« WÞdA�« XIKÞ√Ë
bŽUÝË Æl¹dÝ o¹dÞ vKŽ —Ëd*« W�dŠ X�UŽ√ w²�« œuA(« o¹dH²�
j?ÝË w?� W?�U¦JÐ bł«uð w²�« WÞdA�« wMÞu�« ”d(« s� «u�
øs?� Ÿ—«u?ýò ÊuH²N¹ «Ëcš√ s¹c�« 5−²;« vKŽ …dDO K� WM¹b*«
W?Þd?ý r? � ‰U�Ë ÆrN�u� d²ÐuJOK¼ «dzUÞ XIKŠ ULO� åUMŽ—«uý
ÊËd¼UE²� ‘— Ê√ bFÐ ÃöF�« UOIKð 5OÞdý Ê≈ d²¹uð vKŽ u�—UAð
X½U�Ë Æ5O½b*« s� bŠ√ VB¹ r� t½√ UHOC� ULNOKŽ WOzUOLO� …œU�
r?D?Š w?²?�« 5?²?I?ÐU? ?�« 5?²?K?OK�« s� √b¼√ f�√ WKO� UłU−²Š«
W?Þd?A?�« «u?I?ý—Ë d?łU?²?� «u?³N½Ë ‰U×� UNł«Ë Êu−²;« UN�öš
f?O?z— l?�œË Δ—«u?D?�« W?�U?Š Êö?Žù 5?�ËR *« l�œ U2 U�ËcI0
Ɖu−²�« dEŠ ÷dH� W¹bK³�«
Âu?O?�« w?� Í—U?½ o?K?D?Ð t?²?ÐU?�≈ b?FÐ ‰Ë_« f�√ d¼UE²� w�uðË
qI²Ž«Ë ’U�ý√ WF ð VO�√Ë oÐU �«¥¥VGý À«bŠ√ w� ÊËdš¬
W?F?�«Ë Àb?Š√ u¼ uJÝ q²I�Ë ÆfOL)« ÕU³�Ë ¡UFЗ_« Âu¹
…u?I?� W?Þd?A?�« «b?�²Ý« ¡«“≈ …bײ*« U¹ôu�« w� U³Cž dO¦ð
l?�«Ëœ œu?łu?Ð Êu?−?²?×?� Âe?−?¹Ë Æœu?Ý 5?M?Þ«u?� b?{ W²O2
Èœ√ U� u¼Ë WÞdA�« q³� s� …uIK� ◊dH� «b�²Ý«Ë W¹dBMŽ
Æ©WLN� œu �« …UOŠ® Ë√ ©dðU� eH¹ô „öЮ W�dŠ —uNþ v�≈
UDI� WKzUF�« X{dŽË ̈ ÀœU×K� UDI� YO� WKzUŽ b¼UýË
sŽ nAJK� w³FA�« jGC�« s� œ«“ rŁ s�Ë WF�«uK� …—uB�
7?ÝU?ł ‰U�Ë ÆU¼dAMÐ W³�UD*« ‰öš s� …—uB*« öO− ²�«
Ê√ d?N?E?ð U?DIK�« Ê≈ WKÐUI� w� WKzUF�« w�U×� bŠ√ ⁄d³�UÐ
ÆWÞdA�« ÁU& wz«bŽ „d% ÍQÐ rI¹ r� uJÝ
u�—Uý w� s¹d¼UE²*« UłU−²Š«u�—Uý WM¹b� w� wMÞu�« ”d(« s� œuMł
uJÝu� w� o¹d×Ð ¡UHÞ« ‰Uł— ∏ q²I�
WO½ULŁ Ê≈ f�« UOÝË— w� Δ—«uD�« …—«“Ë rÝUÐ Àbײ� ‰U�
ÆuJÝu� ‚dý dO³� o¹dŠ w� rNH²Š «uI� ¡UHÞù« ‰Uł— s�
Íc�« ÂUD(« jÝË Y¦'« vKŽ —u¦F�« - t½√ Àbײ*« d�–Ë
XKF²ý« Ê«dOM�« Ê≈ WOK×� ÂöŽ≈ qzUÝË X�U�Ë Æo¹d(« tHKš
ÆWO{U*« WKOK�« WOJO²ÝöÐ œ«u� rC¹ dO³� Ÿœu² � w�
uJÝu� w� o¹d(« œULš« Êu�ËU×¹ ¡UHÞô« ‰Uł—
w?Ðu?J?�« r?O?Že?�« l?� w?Ь Ëe?MOý w½UÐUO�« ¡«—“u�« fOz— vI²�«
e¹eF²� ‰Ëô« f�√ U½U�U¼ v�≈ tð—U¹“ ‰öš Ëd²ÝU� ‰bO� oÐU �«
ÆWOzUM¦�« U�öF�«
¡«—“u?�« f?Oz— Ê≈ WO½UÐUO�« WOł—U)« …—«“Ë rÝUÐ Àbײ� ‰U�Ë
U?¹—u?� Z?�U?½d?Ð v?K?Ž b?Šu?�Ë Íu?� w?�Ëœ œ— v?�≈ U?Žœ w?Ь Ëe?M?O?ý
ÆËd²ÝU� ‰bO� oÐU �« UÐu� rOŽ“ l� UŁœU×� w� ÍËuM�« WO�ULA�«
w?¼ 5KOKI�« 5OÝU�uKÐb�« WO�ULA�« U¹—u� ¡UHKŠ bŠ√ UÐu�Ë
ÂU?Ž X? ?ÝQ?ð w?²?�« “U?O?×?½ô« ÂbŽ W�dŠ w� uCŽ w¼Ë Æ5B�«Ë
±π∂±WO² O�UÐ a¹—«u�Ë W¹Ëu½ W×KÝ√ WO�ULA�« U¹—u� d³²š«Ë Æ
”√— l?{Ë s?� X?MJ9 UN½≈ ‰uIðË ‚u³ � dOž ‰bF0 ÂUF�« «c¼
U?¹—u?� U?N?O?ð—U?ł o?K?� d?O?¦?¹ d?�√ u¼Ë w² O�UÐ ŒË—U� vKŽ wÐdŠ
r?ÝU?Ð Àb?×?²?*« «—u?�«ËU?� U? ?O?¼u?ÝU?¹ ‰U?�Ë ÆÊU?ÐU?O?�«Ë W?OÐuM'«
‚d?G?²?Ý« Íc?�« wЬ ŸUL²ł« bFÐ 5O�U×BK� WO½UÐUO�« WOł—U)«
∑∞fOzdK� d³�_« Œ_«Ë oÐU �« UÐu� rOŽ“ Ëd²ÝU� ‰bO� l� WIO�œ
w�Ëb�« lL²:« œd¹ Ê√ …—Ëd{ v�≈ ¡«—“u�« fOz— —Uý√ò Ëd²ÝU� ‰Ëƒ«—
Ëd?²?ÝU?� ‰b?O?� Ê√ ·U?{√Ë Æåb?Šu?� q?JAÐË …uIÐ d�_« «c¼ vKŽ
UOLKÝ tKŠ V−¹ ÍËuM�« WO�ULA�« U¹—u� Z�U½dÐ W�Q � Ê√ wЬ mKÐ√
Æ—«u(« ‰öš s�
s?� œbŽ UNOKŽ b�«uð w²�« UÐu� —Ëe¹ w½UÐU¹ rOŽ“ ‰Ë√ u¼ wЬË
…bײ*« U¹ôu�« l� U�öF�« lO³Dð √bÐ cM� 5OÐdG�« ¡ULŽe�«
Æ—«–¬ w?� U?�UÐË√ „«—UÐ w�dO�_« fOzd�« U¼—«“Ë Æ5�UŽ u×½ cM�
t½√ –≈ wÐdž rOŽ“ l� Ëd²ÝU� ‰bO� wI²K¹ Ê√ œU²F*« dOž s� sJ�
W?H?O?×?� t?ðd?A½ ‰UI� w�Ë Æ5ÐdI*« ¡UHK(« ô≈ …œUŽ wI²K¹ ô
b¹d¹ t½≈ wЬ ‰U� UÐu� w� wŽuOA�« »e(« ÊU KÐ WIÞUM�« U/«dž
w?� ÊËU?F?²?�«Ë —U?L?¦²Ýô«Ë …—U−²�« U¹UC� tð—U¹“ ‰öš Y׳¹ Ê√
X?K?I?½Ë Æs?¹b?K?³?�« 5?Ð W?ŠU?O? ?�« W?�d?Š e?¹e?F?ðË W?OLM²�« ‰U−�
vE% w²�« UÐu� l� ¡«—ü« ‰œU³ð UC¹√ b¹—√ò t�u� tMŽ WHO×B�«
s?�_« f?K?−?� Õö?�≈ ÊQ?A?Ð “UO×½ô« ÂbŽ ‰Ëœ 5Ð dO³� dOŁQ²Ð
U?O?ݬ w?� l?{u?�«Ë W?¹Ëu?M?�« W?×?KÝ_« Ÿe½Ë …bײ*« 3ú� lÐU²�«
Æåw�Ëb�« lL²:UÐ oKF²ð Èdš√ UŽu{u�Ë
UÐu� w� Ëd²ÝU� ‰bO� wI²K¹ ÊUÐUO�« ¡«—“Ë fOz—
w?²M' w� 5OÞ«dI1œ s¹uCŽ d³�√ rNð«
»«u?M?�«Ë Œu?O?A?�« w? ?K?−?� w?� «—U³�²Ýô«
v??K??Ž d?O?ŁQ?²?�« W?�ËU?×?0 U?O?ÝË— 5?O?�d?O?�_«
s?� s?�U?¦?�« w� …—dI*« WO�dO�_« UÐU�²½ô«
w?½Ëd?²?J�ô« qK ²�« o¹dÞ sŽ w½U¦�« s¹dAð
d�«Ë√ —«b�SÐ 5ðuÐ dO1œö� fOzd�« U³�UÞË
ÆUNH�uÐ
u?C?ŽË s?¹U?²? ?M?O?� ÊU?¹œ —u?ðU?M? ?�« X?�U�Ë
„d?²?A?� ÊU?O?Ð w?� n?O?ý Âœ¬ »«u?M?�« f?K−�
UMBKšò ·u�Q� dOž u×½ vKŽ W−NK�« b¹bý
Ê√ v?�≈ UNOKŽ UMKBŠ w²�« «œU�ù« vKŽ ¡UMÐ
«œUł «bNł ‰c³ð WOÝËd�« «—U³�²Ýô« ôU�Ë
U???ÐU???�??²??½ô« v??K??Ž d??O??ŁQ??²??K??� «d??�U??C??²??�Ë
fOzd�« …—«œ≈ w� Êu�ËR � ‰uI¹Ë ÆåWO�dO�_«
Ë√ U?O?ÝË— Ê√ v?�≈ «u?B?K?š r?N?½≈ U?�U?ÐË√ „«—U?Ð
U??L??E??M??� ‚«d??²?š« s?Ž Êu?�ËR? ?� U?¼¡ö?�Ë
r?� W?O?�d?O?�_« W?�uJ(« sJ� WOÐeŠ WOÝUOÝ
œU?ý√ q?B?²?� b?O?F� vKŽË ÆUMKŽ UOÝË— rN²ð
UOÝË— ÊuLN²¹ ÊuO�dO�« »«u½
WOÝUzd�« �UÐU�²½ù« vKŽ dOŁQ²K� wF��UÐ
V�«dð b{ ÊËd¼UE²¹ 5�dÐ w� ÊuO�dO�«
`?????ýd?????*« ¨V?????�«d?????ð b?????�U?????½Ëœ
U???ÐU???�???²???½« w???� Í—u??N??L??'«
f?O?zd?�U?Ð ¨W?O?�d?O?�_« WÝUzd�«
t?H?�ËË w? ?O? ?�« ÕU?²?H�« b³Ž
b?F?Ð p?�–Ë ¨l?z«d?�« h?�?A?�UÐ
V�«dð Ê≈ w O �« ‰u� s� Âu¹
Æpý öÐ U¹u� «bzU� ÊuJOÝ
t???zU???I???� s???Ž V???�«d???ð ‰U???�Ë
v??K??Ž Àb??Š Íc??�« w?? ?O? ?�U?Ð
w??� f??O??zd?�« W?�—U?A?� g?�U?¼
3ú?� W?�U?F?�« WOFL'« ‰ULŽ√
ÊU??� t??½√ b??I??²?F?¹ t?½≈ ¨…b?×?²?*«
Ê√ U??H??O??C??� ¨W??¹U??G??K??� «d??L?¦?�
Ælz«— h�ý fOzd�« WO½UÐUO�« W�uJ(« fOz—Ë Ëd²ÝU� ‰bO�
—ôËœ —UOK� ∏[∑ WLOIÐ WO�½d� �öðUI� WIH vKŽ l uð bMN�« ¡«dA� WIH� bMN�« XF�Ë≥∂s� WKðUI�
u×½ qÐUI� f�« U ½d� s� ‰U�«— “«dÞ∏[∑
¡«d??A?� …d?O?³?� W?I?H?� ‰Ë√ w?� —ôËœ —U?O?K?�
Æs¹bIŽ cM� bMN�« UN�d³ð WKðUI� «dzUÞ
¡«—“u??�« f??O??z— W??D??š ‚U??H??ðô« r??Žb??¹Ë
¡U??M??Ð …œU??Ž≈ v??�≈ W??O??�«d??�« Íœu?� «—b?M?¹—U?½
i?H?�?½«Ë ÆÂœU?I?²?*« ÁœöÐ «dzUÞ ‰uDÝ√
v??�≈ Íb??M??N?�« u?'« Õö?Ý r?−?Š≥≥U??Ðd?Ý
bMN�« ÃU²%Ë¥μw²�« 5B�« …d¹U * UÐdÝ
ÊU?²? ?�U?ÐË W?¹œËb?Š o?ÞU?M?� v?K?Ž U?NŽ“UMð
ŸU?�b?�« d?¹“Ë ‚U?H?ðô« l?�Ë ÆU?¹Ëu?½ W?×?K? *«
Ád??O??E?½ l?� ÊU?¹—œ u?� n?¹≈ ÊU?ł w? ?½d?H?�«
b?F?Ð w?N?�œu?O?½ w� —UJ¹—UÐ —U¼u½U� ÍbMN�«
u?×?½ d?L²Ý« ‰bł±∏◊Ëd?A?�« ‰uŠ «dNý
Ê«d?O?D?K?� u?Ý«œ W�dýË wN�œuO½ 5Ð WO�U*«
ƉU�«— «dzUD� W−²M*«
W??L??O??� Ê≈ ŸU??�b??�« …—«“u??Ð ‰ËR?? ??� ‰U?�Ë
W?IHB�«∑[∏® Ë—u?¹ —UOK� ∏[∑©—ôËœ —U?OK�
bMN�« «—b� …bAÐ “eF²Ýò UN½≈ —UJ¹—UÐ ‰U�Ë
Êu??�ËR? ?� q?þË ÆåW?O?ŽU?�b?�«Ë W?O?�u?−?N?�«
ŸU? ?ð« s?� «u?M? ?� ÊË—c?×?¹ u?'« Õö? ?Ð
5?B?�« ÂU?�√ «—b?I?�« w?� …d?O?³?J�« …u−H�«
…—uD²� «dzUÞ „UM¼ sJð r� U� ÊU² �UÐË
s� ÂœUI²*« bMN�« ‰uDÝ√ ëdš≈ l� …b¹bł
ÃU²½≈ qOłQðË lMB�« wÝË— t³Kž√Ë W�b)«
b?� b?M?N?�« X?½U?�Ë Æl?M?B?�« W?O?K?×?� …d?zUÞ
¡«d?A?� VKDÐ uÝ«œ v�≈ W¹«b³�« w� X�bIð
±≤∂ w?� ‰U?�«— …d?zUÞ ≤∞±≤X?³?K?G?ð Ê√ bFÐ
v??K??Ž ≠l??Ыd??�« q??O??'« s?� w?¼Ë≠ W?K?ðU?I?*«
—U?O?²?š« W?OKLŽ w� W �UM� Èdš√ öðUI�
WO�U²�« UŁœU;« sJ� «uMÝ dAŽ X�dG²Ý«
Æ—UN½«
‰«e�e�« dzU�š ∫U�Ë—
Ë—u¹ �«—UOK� ¥ XGKÐ
w�UD¹ù« ¡«—“u�« fOz— ‰U�
Íc�« ‰«e�e�« Ê≈ ÍeM¹— uOðU
q?²�≤π∑j?ÝË w?� U?B?�ý
V³�ð w{U*« dNA�« UO�UD¹≈
W??F??З√ U??N??²?L?O?� d?zU?�?š w?�
u×½® Ë—u¹ �«—UOK¥[μ—UOK
l??K??D??²?¹Ë Æq?�_« v?K?Ž ©—ôËœ
s WKN vKŽ ‰uB×K� ÍeM¹—
b?F?¹ u?¼Ë W?OÐË—Ë_« WO{uH*«
WO½«eO≤∞±∑l�u²¹ t½≈ ‰U�Ë Æ
W?D?³?ðd?*« n?O?�U?J?²?�« ¡U?M¦²Ý«
Âu¹ l�Ë Íc�« ‰«e�e�UÐ≤¥»¬
U??N??F??C??¹ w??²??�« œËb??(« s??
w?� e?−?F?K?� wÐË—Ë_« œU%ô«
Æ¡UCŽ_« ‰Ëb�« �UO½«eO
W???¾???O???N???�« f???O??z— Õd??�Ë
w?� w?½b?*« ŸU?�b?K?� W?O?MÞu�«
d?zU?�)« Õö�≈ Ê√ UO�UD¹≈
Íc?�« ‰«e?�e?�« s?Ž W?L?łU?M�«
w?{U*« dNA�« œö³�« »d{
5Ð U nKJ²¹ ·uÝ≥ v�≈ ¥
® q�_« vKŽ Ë—u¹ �«—UOK≥—≥
≠μ—¥‰U??�Ë Æ©—ôËœ —U??O??K??
‰ö?š u?O?Ý—u? u?O?�?²?¹d?ÐU?�
w??u??J??Š w??�U??×??� d?9R?
Ê≈ —ULŽù« …œUŽ≈ œuNł ÊQAÐ
sŽ qIð s� …—uðUH�« WLO�ò≥
v�≈¥ÆË—u¹ �«—UOK
v�« WOÞ«dI1b�« uG½uJ�« W¹—uNLł w� W{—UFLK� rOŽ“ UŽœ
s?Ž r?N?²?O?�ËR? ?* ¨5?O?M?�« 5�ËR � vKŽ WO�Ëœ UÐuIŽ ÷d�
f?O?zd?�« b{ 5�u¹ dL²Ý« «d¼UE� ‰öš 5−²×� q²I�
ÆöOÐU� n¹“uł
∫öOÐUJ� oÐUÝ nOKŠË ‰ULŽ« VD� u¼ w³�uðU� f¹u� ‰U�Ë
w³�uðU� s¹œ«Ë Æå÷uF³�U� ”UM�« q²� ÊuK�«uOÝ UÐuIŽ ÊËbÐò
d?� U?�bFÐ «dNý ≥∂ s− �UÐ tOKŽ rJŠË ¨œU H�« WLN²Ð UOÐUOž
÷—U??F??*« »e??(« s??K??Ž« b??�Ë Æw?{U?*« Ê«d?¹e?Š w?� œö?³?�« s?�
U?Žœ ÊU?� Íc?�« ¨W?O?Þ«d?I?1b�« uG½uJ�« W¹—uNLł w� w�¹—U²�«
öOÐU� n¹“uł fOzd�« qOŠdÐ W³�UDLK� ̈ 5MŁô« «d¼UEð v�«
w?� ¡U?Łö?¦?�«Ë 5?M?Łô« w?�u¹ nMF�« ‰ULŽ« Ê« ¨‰Ëô« Êu½U� w�
ÆqO²� ±∞∞ s� d¦�« XF�Ë« UÝUAMO�
5�ËR�*« W³ÝU×0 V�UDð W{—UF*«
UÝUAMO� w� Z²×� ±∞∞ q²I� sŽ
UÝUAMO� w� s�« qł— vKŽ »dC�UÐ ÊËb²F¹ W{—UF*« —UB½« s� ÊËd¼UE²�
b½ö¹Uð w� dO−H²Ð 5OÞdý ≥ q²I�
b?½ö?¹U?ð w?� W?Þd?A?�« œ«d�√ s� WŁöŁ q²�
W?K?³?M?IÐ Âu−¼ w� f�« Ê«dš¬ ÊUMŁ« VO�√Ë
œö?³?�« »u?M?ł w?� ôU?¹ r?O?K�SÐ W¹—U½ W×KÝ√Ë
œd?9 W?�d?Š ÊuO�u�« ÊuO�UBH½« sA¹ YOŠ
ÆW�Ëb�« b{
v??K??Ž d??N?ý u?×?½ —Ëd?� b?F?Ð Âu?−?N?�« ¡U?ł
«b??K??Ð Àö??Ł w??� X?F?�Ë «d?O?−?H?ð W?K? ?K?Ý
’U�ý√ WFЗ√ q²I* Èœ√ U2 WO Oz— WOŠUOÝ
l?O?Ýu?ð s?� ·ËU?<« œ«“Ë «d?AF�« WÐU�≈Ë
ÆWOŠUOÝ U�«b¼√ qLA²� W�dFLK� 5O�UBH½ô«
WÞdA�UÐ qO½u�uJ�« Íb�U³ðuÐ ÊUM�UAð ‰U�Ë
Êu?K?I² ¹ «u½U� WÞdA�« œ«d�√ Ê≈ W¹b½ö¹U²�«
W?K?³?M?� dO−Hð - U�bMŽ 5ðdOG� 5²MŠUý
Æv�Ë_« WMŠUA�« w�
—Ëd� bMŽ WK³MI�« ÊuLłUN*« d−�ò ·U{√Ë
WŁö¦�« WÞdA�« ‰Uł— q²I* Èœ√ U2 WMŠUA�«
«u?×?²?� s¹œdL²*« Ê≈ özU� lÐUðË Æå—uH�« vKŽ
5?OÞdý «uÐU�√Ë WO½U¦�« WMŠUA�« vKŽ —UM�«
s� WO³Kž√ gOFðË Æ…dODš W�UŠ w� UL¼bŠ√
w??½U??ðU??Ð w?L?O?K?�≈Ë ôU?¹ r?O?K?�≈ w?� 5?L?K? ?*«
«– b??½ö??¹U??ð »u??M??ł v?B?�√ w?� «u?O?ð«—U?½Ë
ÆW¹–u³�« WO³Kž_«
u¹ö*« WO�dŽ UNMDIð w²�« WIDM*« bNAðË
w?� U?N?ðb?Š b?ŽU?B?ð œuIŽ cM� œd9 W�dŠ
≤∞∞¥d¦�√ Ê≈ gðËË ÀËUÝ V¹œ WŽULł ‰uIðË Æ
s�∂μ∞∞Æ5(« p�– cM� «uK²� h�ý
b½ö¹Uð w� —U−H½ô« ÊUJ� WM¹UF�
±± UOK×�Beyrouth - Samedi 24 Septembre 2016 - 58e Année - No.19329
X³��« ≠ �ËdOÐ≤¥ ‰uK¹« ∂ WM��« ≠≤∞±∏ œbF�« ≠ μπ≥≤π±
W?????????O?????????L?????????Ý— �U?????????½ö????????Ž«
W?K?L?(«ò ‡� WO�U²)« …ËbM�« f�√ �bIF½≈
d?³?Ž ÊU?M?³� w� ¡«uN�« ÀuKð iH) WOMÞu�«
q?I?M?�« ŸU?D?� w?� W?�U?D?�« «b??²?Ý« b?Oýdð
d¹“Ë W¹UŽdÐ ̈ tO³{ ≠ ‰U¹Ë— u� ‚bM� w� åÍd³�«
ÊU�ž Á—UA²�0 ö¦2 ‚uMA*« bL×� W¾O³�«
…b?×?²?*« 3_« Z?�U?½d?Ð l?� ÊËU?F²�UÐË ÕUO�
Æå«uJÝù«òË wzU/ô«
r?þU?½ o?ÐU?�?�« W?¾?O?³�« d¹“Ë —uC(« ÂbIð
3ô« Z??�U??½d??³??� w??L?O?K?�ô« d?¹b?*«Ë Í—u?)«
ÍË«bOB�« WO{«—Ë ̈ «b½— U u� wzU/ô« …bײ*«
W�«b²�*« WOLM²�« �UÝUOÝ …—«œ≈ …d¹b� WK¦2
fOz—Ë w½ôb−� ôË— «uJÝù« w� WOłU²½ù«Ë
ŸËdA� W�ËR��Ë v�OŽ w½uÞ wð wÐ Í√ e d�
bAŠË …œuł uЫ UO� W¾O³�« …—«“Ë w� ŒUM*« dOGð
Æ’UB²šô« »U×�« s�
W??B??B????�ò …Ëb?M?�« Ác?¼ Ê√ v?�?O?Ž b? √Ë
W?OÝUÝ_« ¡«eł_« cOHMð ¡UN²½« sŽ ÊöŽû�
w¼Ë ̈ UNIOI% qł√ s� WKL(« XIKD½« w²�«
‰U?L?Ž_« »U?²? w?� U?N?IOŁuð -Ë XII% b�
w� UNMJ� ÆÂuO�« tŽ“u½ Íc�« WK�UJ�« ozUŁu�«Ë
Ÿu?{u?*« h?š U?� w?� W?O�U²š X�O� l�«u�«
¡«dł s� ¡«uN�« ÀuKð iHš Í√ t²�ËUMð Íc�«
dL²�¹ ·uÝË —u;« vI³¹ Íc�« qIM�« ŸUD�
b?F?¹ Íc?�« e? d?*« �U�UL²¼≈ WLzU� —bBð w�
…b¹b'« WDA½_«Ë Z�«d³�« s� WK�KÝ UO�UŠ
W?F?ÐU?²?�Ë W?O?M?Þu?�« W?K?L?×?K?� ôULJ²Ý« wðQð
ÆåUNMŽ X−²½ w²�« �«—dI*«Ë ZzU²MK�
w½«bO�
�UÝUOÝ …—«œ≈ …d¹b� WLK w½«bO� XI�√Ë
«u?J?Ýù« w?� W?O?łU?²?½ù«Ë W?�«b?²?�*« WOLM²�«
tł«uð UO�«dGł …dOG� W�Ëœ ÊUM³� Ê≈ò X�UI�
s?L?{ w?½U?J?�?�« b?¹«e?²?�U?Ð W?I?KF²� �U¹b%
W?O?²×²�« WOM³�« —uDð ÂbŽË …œËb×� WŠU��
ÆåÂUF�« qIM�« �U�b) «bF½« t³ýË
Í—u×� —Ëœ qIM�« ŸUDI� ÊuJOÝò t½√ �b √Ë
‚UHð« w� …œ—«u�« WŠuLD�« ·«b¼ô« oOIײ�
«b²Ý« v�« ‰uײ�«Ë ŒUM*« dOGð ‰uŠ f¹—UÐ
Æåö³I²�� ÊuÐdJ�« WCHM� qI½ qzUÝË
«b½—
…bײ*« 3ô« Z�U½d³� wLOK�ô« d¹b*« È√—Ë
r²ð Ê√ sJ1 ŒUM*« dOGð W×�UJ� Ê√ò wzU/ô«
’U?)« ŸU?D?I?�« Ê√Ë ¨W?H?K?²?� �UŽUD� w�
iHš qł« s� UF� ÊöLF¹ ÂUF�« ŸUDI�« q¦�
t?²?E?Šö?� s?J?1 U� «c¼Ë ÊuÐdJ�« �UŁUF³½«
Æå¡UIK�« «c¼ ‰öš w� UM¼ ÂuO�«
q UA� s� U¹bł w½UF¹ ÊUM³�ò Ê√ v�« XH�Ë
»U?O?G� W−O²M W¹œUB²�«Ë WOŽUL²ł«Ë WO¾OÐ
Ë Êu?O?K?� 5?ÐË ÆÂU?F?�« q?IM�«μ∞∞W?³? d� n�«
„U?M¼∏∞ W?�U?š W?³ d� W¾*« w� ∑∞W?¾?*« w�
sŽ ÁdLŽ b¹e¹ UNM�≤∞qIM�« ŸUD� Ê≈Ë ̈ WMÝ
s?Ž ‰ËR?�?�≤≥U?� �U?ŁU?F?³?½ô« s?� W?¾?*« w�
q?O?−?�?ð l?� U?�uBš ¡«uN�« ÀuK²Ð V³�²¹
‰u?šœ≥∞∞�Ëd?O?Ð w?K?šb?� v?K?Ž …—U?OÝ n�«
WKL(UÐ Áu½ –≈Ë ÆåÂu¹ q wÐuM'«Ë w�ULA�«
¨¡«uN�« ÀuKð iH) wð wÐ Í√ e d* WOMÞu�«
s?� «b?²?�?*« q?IM�« oOI% WOL¼√ò vKŽ b √
W¾O³K� WI¹bB�« �«—UO��« ¡«dý qON�ð ‰öš
s?L?{ ¨ÂU?F�« qIM�« ŸUD� 5�%Ë ÊUM³� w�
ÆåÈdš_« �«—œU³*« s� dO¦J�«
ÕUO�
Ÿu??M??ð Ê«ò ∫‰U??I??� W??¾??O?³?�« d?¹“Ë q?¦?2 U?�√
W�öÝ vKŽ qO�œ dOš WŽUI�« Ác¼ w� —uC(«
œU?L?²?Žô« w?� W?K?L(« UN²F³ð« w²�« WO−NM*«
l?O?L?ł l?� w?M?ÞË b?O?F?� vKŽ —ËUA²�« vKŽ
q? U?A?* W?¹—U?J?²?Ы ‰u?K?Š w?� Y׳K� 5OMF*«
W??�«b??²??Ý« s??L??C??¹ U??2 ¨U??½b??K??Ð w?� q?I?M?�«
d?O?ž Ë« …d?ýU?³?� WI¦³M*« Z�«d³�«Ë �UÝUO��«
—u?C?(U?� ÆW?K?L?(« Ác?¼ Z?zU?²?½ s� …dýU³�
WNł s� WOFO³D�« œ—«u*« w� 5OzUBš« lL−¹
s� W¾O�b�« �«“UG�« �UŁUF³½≈Ë ¡«uN�« WOŽu½Ë
5¹œUB²�« 5KK×� v�« W�U{ôUÐ ̈ Èdš√ WNł
W?¹œU?B?²?�ù« W?K?−?F?�« vKŽ ÿUH(« V−¹ –«
ÆåqIM�« ŸUDIÐ WD³ðd*«
WK�UF*UÐ lOÐ ÊöŽ«
≤∞±¥Ø±∑μ
œuIŽ cOHMð WLJ×�
�ËdOÐ w� �«—UO�«
×uł w{UI« WÝUzdÐ
WODŽ X�žË√
w� WFL'« —UN½ wMKF�« œ«e*UÐ ŸU³ð
W??ŽU??�??�« s??� ¡«b?²?Ы ≤∞±∂ر∞Ø∑
«d??N?þ ±\∞∞Ît??O??K?Ž c?H?M?*« …—U?O?Ý
W —U� ÍdB*« dOš bL×� œuL×�
Í«b½uO¼Accent≤∞±≤ q¹œu�
W???O???�u???B???)« ÃØ¥π≥±∑∞Ø r???�—
öOB%ÎpMÐ cOHM²�« V�UÞ s¹b�
w?�U?;« t?K?O? Ë Æ‰ÆÂÆ‘ ”u?K?³?OÐ
ر∞∑∞∂Ø m?�U?³?�« Âd ÂUÝË$«b?Ž
Ø≥≤∏∑Ø m?K?³?0 WML<«Ë oŠ«uK�«
$Ø≤μ∞∞Ø d?F?�Ð WŠËdD*«Ë $Ë√
Ê≈Ë W?O?M?Þu?�« W?KLF�UÐ UN�œUF¹ U�
Ø X???G???K??Ð b??� p??O??½U??J??O??*« Âu??Ý—
ÆƉƉØ≥\±μ¥\∞∞∞
—u?C?(« ¡«d?A?�U?Ð V?ž«d?�« v?K?F�
w� —Ëb*« »¬d� v�« œb;« bŽu*UÐ
UÐu×B� UMO²½dJ�« �ËdOÐÎsL¦�UÐ
«b?I?½Îr?Ý— •μË w?�d?B?� p?Oý Ë√
ÆÍbKÐ
WOLŠ W�UÝ√ rKI�« fOz—
WK�UF*UÐ lOÐ ÊöŽ«
≤∞±∂رμπ
œuIŽ cOHMð WLJ×�
�ËdOÐ w� �«—UO�«
×uł w{UI« WÝUzdÐ
WODŽ X�žË√
w� WFL'« —UN½ wMKF�« œ«e*UÐ ŸU³ð
b???F???Ð ≤\≥∞ W??ŽU??�??�« ≤∞±∂ر∞Ø∑
p?¹d?ðU?Ð tOKŽ cHM*« …—UOÝ dNE�«
· « » W??? —U???� s???B???ž ‰U???Ýd???�
530iØ r????????�— ≤∞∞¥ q???????¹œu???????�
ö?O?B?% WO�uB)« ÃØ¥∏∂≤∏∂Î
W?? d??A??�« c?O?H?M?²?�« W?³?�U?Þ s?¹b?�
ÊU??M??³??�Ë U??¹—u??Ý p??M?³?� …b?¹b?'«
w??K??¹« w??�U??;« U??N??K??O?? Ë Æ‰ÆÂÆ‘
Øπ±≤∞Ø m???�U???³???�« ÊU??J??K??�$«b???Ž
Ø∂≤±¥Ø m?K?³?0 WML<«Ë oŠ«uK�«
$Ø¥μ∞∞Ø d?F?�Ð WŠËdD*«Ë $Ë√
Ê≈Ë W?O?M?Þu?�« W?KLF�UÐ UN�œUF¹ U�
Ø X???G???K??Ð b??� p??O??½U??J??O??*« Âu??Ý—
ÆƉƉØ≤\∞∂¥\∞∞∞
—u?C?(« ¡«d?A?�U?Ð V?ž«d?�« v?K?F�
w� —Ëb*« »¬d� v�« œb;« bŽu*UÐ
UÐu×B� UMO²½dJ�« �ËdOÐÎsL¦�UÐ
«b?I?½Îr?Ý— •μË w?�d?B?� p?Oý Ë√
ÆÍbKÐ
WOLŠ W�UÝ√ rKI�« fOz—
WK�UF*UÐ lOÐ ÊöŽ«
≤∞±∂ر∏∑
œuIŽ cOHMð WLJ×�
�ËdOÐ w� �«—UO�«
×uł w{UI« WÝUzdÐ
WODŽ X�žË√
w� WFL'« —UN½ wMKF�« œ«e*UÐ ŸU³ð
W??ŽU??�??�« s??� ¡«b?²?Ы ≤∞±∂ر∞Ø∑
«d?Nþ ±\∞∞ÎU?L?N?O?KŽ cHM*« …—UOÝ
‰—U?ý u?�u?�Ë Êu?Ž Á—U?A?Ð Ê«u?D½«
u?²?½U?JOÐ ≠ UO W —U� ÊULOKÝEXÃØ≤μ∑πμ∂Ø r?????�— ≤∞±≤ q?????¹œu????�
öOB% WO�uB)«ÎV�UÞ s¹b�
ƉÆÂÆ‘ ”u?K?³?O?Ð p?M?Ð c?O?H?M?²?�«
Ø m?�U?³?�« Âd ÂUÝË w�U;« tKO Ë
Ø∑¥μ≤$W?M?L?<«Ë o?Š«u?K?�« «bŽ
Ø¥∞∞∞Ø mK³0$dF�Ð WŠËdD*«Ë
Ø¥∞∞∞Ø$W?K?L?F?�UÐ UN�œUF¹ U� Ë√
b?� p?O?½U?J?O?*« ÂuÝ— Ê≈Ë WOMÞu�«
ÆƉƉØ≥\≤∞≥\∞∞∞Ø XGKÐ
—u?C?(« ¡«d?A?�U?Ð V?ž«d?�« v?K?F�
w� —Ëb*« »¬d� v�« œb;« bŽu*UÐ
UÐu×B� UMO²½dJ�« �ËdOÐÎsL¦�UÐ
«b?I?½Îr?Ý— •μË w?�d?B?� p?Oý Ë√
ÆÍbKÐ
WOLŠ W�UÝ√ rKI�« fOz—
WK�UF*UÐ lOÐ ÊöŽ«
≤∞±≤Ø∂∞π
œuIŽ cOHMð WLJ×�
�ËdOÐ w� �«—UO�«
×uł w{UI« WÝUzdÐ
WODŽ X�žË√
w� WFL'« —UN½ wMKF�« œ«e*UÐ ŸU³ð
W??ŽU??�??�« s??� ¡«b?²?Ы ≤∞±∂ر∞Ø∑
«d??N?þ ±\∞∞Ît??O??K?Ž c?H?M?*« …—U?O?Ý
ÊU�O½ W —U� t{«uŽ nOHŽ 5�Š
≠ wM�1.6Ø r�— ≤∞∞μ q¹œu� ≠
ö?O?B?% W?O�uB)« ËØ≤μ∑≤∞∏Î
”uK³OÐ pMÐ cOHM²�« V�UÞ s¹b�
Âd? ÂU?ÝË w?�U?;« tKO Ë Æ‰ÆÂÆ‘
ر∏∑∂∞Ø m?�U?³?�«$o?Š«u?K?�« «b?Ž
Ø¥μ∞∞Ø m????K????³????0 W????M????L????<«Ë$Ø¥≤μ∞Ø d?F?�Ð WŠËdD*«Ë$U� Ë√
ÂuÝ— Ê≈Ë WOMÞu�« WKLF�UÐ UN�œUF¹
ر\≥∞∏\∞∞∞Ø XGKÐ b� pO½UJO*«
ÆƉƉ
—u?C?(« ¡«d?A?�U?Ð V?ž«d?�« v?K?F�
w� —Ëb*« »¬d� v�« œb;« bŽu*UÐ
UÐu×B� UMO²½dJ�« �ËdOÐÎsL¦�UÐ
«b?I?½Îr?Ý— •μË w?�d?B?� p?Oý Ë√
ÆÍbKÐ
WOLŠ W�UÝ√ rKI�« fOz—
WK�UF*UÐ lOÐ ÊöŽ«
≤∞±≥ر∞≤π
œuIŽ cOHMð WLJ×�
�ËdOÐ w� �«—UO�«
×uł w{UI« WÝUzdÐ
WODŽ X�žË√
w� WFL'« —UN½ wMKF�« œ«e*UÐ ŸU³ð
«d?N?þ ±≤\∞∞ W?ŽU��« ≤∞±∂ر∞Ø∑Î
…—U??O?Ýb??³??Ž ‰œU??Ž t??O??K?Ž c?H?M?*«
Í«b?½u?O?¼ W —U� »Ëc−� bOL(«
i10ر≤¥¥π≥Ø r�— ≤∞±≤ q¹œu�
ö??O??B??% W??O??�u?B?)« “Îs??¹b?�
”u??K??³??O??Ð p?M?Ð c?O?H?M?²?�« V?�U?Þ
Âd? ÂU?ÝË w?�U?;« tKO Ë Æ‰ÆÂÆ‘
ر∂±∑∞Ø m?�U?³?�«$o?Š«u?K?�« «b?Ž
Ø¥∞¥≥Ø m????K????³????0 W????M????L????<«Ë$Ø¥∞∞∞Ø d?F?�Ð WŠËdD*«Ë$U� Ë√
ÂuÝ— Ê≈Ë WOMÞu�« WKLF�UÐ UN�œUF¹
Ø≤\≤∑μ\∞∞∞Ø XGKÐ b� pO½UJO*«
ÆƉƉ
—u?C?(« ¡«d?A?�U?Ð V?ž«d?�« v?K?F�
uKŠ ‰—Uý »¬d� v�« œb;« bŽu*UÐ
U?Ðu×B� „U³A�« Êd� �ËdOÐ w�Î
«bI½ sL¦�UÐÎ Ë√ •μË w�dB� pOý
ÆÍbKÐ rÝ—
WOLŠ W�UÝ√ rKI�« fOz—
WB�UM� sŽ ÊöŽ«
WO�uLŽ
W?�Ëb?�« s?�_ W?�U?F?�« W?¹d?¹b?*« Ê≈
WO�uLŽ WB�UM� ¡«dł≈ w� Vždð
�U???ýËd???H???�Ë ÀU???Ł√ o???O???I???×???²???�
v?K?Ž p?�–Ë ¨W?O?³?²?J?� �«e?O?N?&Ë
Æv½œ_« dF��« ”UÝ√
w??� „«d??²?ýôU?Ð 5?³?ž«d?�« v?K?F?�
v?�« —u?C?(« W?O?�uLF�« WB�UM*«
W?�U?F?�« W?¹d?¹b*« w� .eK²�« r��
ŸöÞö� ≠ fMO³Ý WK×� ≠ …—u c*«
W???�U???)« ◊Ëd???A??�« d??²??�œ v??K??Ž
s� «—U³²Ž« p�–Ë rNðU³KÞ .bIðË
W??¹U??G?�Ë Êö?Žô« «c?¼ d?A?½ a?¹—U?ð
ر∞ر∑ a?¹—U?ð s� ±≤\∞∞ WŽU��«
Æ≤∞±∂
w� Íd& ÷ËdF�« i� W�Kł Ê≈
W??ŽU??�??�« W?�U?F?�« W?¹d?¹b?*« v?M?³?�
Æ≤∞±∂ر∞ر∏ a¹—Uð s� ±∞\∞∞
WŽd� ×uł ¡«uK�«
W�Ëb�« s�_ ÂUF�« d¹b*«
±∏∞≤ nOKJ²�«
.eK² …b¹«e� ÊöŽ≈
ŸËd� WŁöŁ —UL¦²Ý«
ÊUM³ w� q�UŽ ·dB*
wü« ·«dB« …eNł√Ë
oO�— —UD� ÂdŠ w�
wËb« Íd¹d(«
¡U?F?З_« Âu?¹ s� WFÝU²�« WŽU��«
s� ÊËdAF�«Ë ”œU��« tO� l�«u�«
Íd??& ¨≤∞±∂ ‰Ë_« s?¹d?A?ð d?N?ý
szUJ�« U¼e d� w� �UB�UM*« …—«œ«
≠ Ëœ—u?Ð Ÿ—U?ý ≠ Êu?C?O?Ð W¹UMÐ w�
…—«“Ë »U?�?( ¨�Ëd?O?Ð ≠ l?¹U?MB�«
W?¹d¹b*« ≠ qIM�«Ë W�UF�« ‰UGý_«
…b?¹«e?� ≠ w?½b?*« Ê«d?ODK� W�UF�«
·dB* ŸËd� WŁöŁ —UL¦²Ý« .eK²�
·«d?B?�« …e?N?ł√Ë ÊUM³� w� q�UŽ
o????O????�— —U????D????� Âd????Š w???� w???�ü«
Æ�ËdOÐ ≠ w�Ëb�« Íd¹d(«
…dO� ÊuOK� W¾� ∫X�R*« 5�Q²�« ≠
ÆdOž ô WO½UM³�
b?Š«ËË W?¹ULF�ð ∫ÕU²²�ô« dFÝ ≠
n?�√ W?¹U?L?�?L?šË Êu?OK� ÊuFЗ√Ë
ÆdOž ô WO½UM³� …dO�
Æ—UFÝ√ .bIð ∫.eK²�« WI¹dÞ ≠
d²�œ ’uB½ o�Ë ¨÷ËdF�« ÂbIð
s???J??1 Íc??�« ¨’U??)« ◊Ëd??A??�«
s???� t???O???K???Ž ‰u??B??(«Ë Ÿö??Þô«
Æw½b*« Ê«dODK� W�UF�« W¹d¹b*«
r?K?� v?�« ÷Ëd?F?�« q?Bð Ê« V−¹
W??ŽU??�??�« q??³??� ¨�U??B??�U??M?*« …—«œ«
q?L?Ž Âu?¹ d?š¬ s?� …d?A?Ž W?O½U¦�«
Æ.eK²�« W�Kł a¹—Uð o³�¹
�UB�UM*« …—«œô ÂUF�« d¹b*«
OKF�« ÊUł ÆœÒ
W
±∏∞¥ nOKJ²�«
WB�UM� sŽ ÊöŽ≈
WO½U¦« …dLK WO�uLŽ
…—«œô W?�U?F?�« W?�ÝR*« …—«œ« sKFð
w???Ðd???G???�« —U???×??A??�« v??H??A??²??�??�
¡«d???ł« U???N??²??³??ž— s??Ž w??�u??J??(«
W?O?½U?¦?�« …d?L?K?� W?O�uLŽ WB�UM�
…uIÐ wzUÐdN b�u� ¡«dA�KVA500Æ
«cNÐ ÷dŽ .bI²Ð 5³ž«d�« vKŽ
v??H??A??²??�?*« s?� Âb?I?²?�« ¨ÊQ?A?�«
◊Ëd??A??�« d??²??�œ v??K?Ž ‰u?B?×?K?�
«Ëb??�« ¡U?M?Ł√ W?B?�U?M?*U?Ð ’U?)«
«c¼ dA½ a¹—Uð s� ¡«b²Ð« wLÝd�«
W?O?½U?¦?�« W?ŽU?�?�« W?¹U?G?�Ë Êö?Žô«
i?� o?³�¹ Íc�« ÂuO�« s� …dAŽÒ
Æ÷ËdF�«
i??� W??�?K?ł Ê«ÒÍd??& ÷Ëd?F?�«
¡UŁö¦�« ÕU³� s� …dýUF�« WŽU��«
≤∞±∂ ‰Ë_« s?¹d?A?ð ±± w� l�«u�«
ÆÊuLý d³� ≠ vHA²�*« vM³� w�
d¹b*« ≠ …—«œô« fK−� fOz—
dŽe�« ‚—UÞ
ÊöŽ«
w� UN²³ž— sŽ ÊUM³� ¡UÐdN sKFð
¡«d??A??� —U??F??Ý« ¡U?B?I?²?Ý« ¡«d?ł«
q???�«u???²???� ‚—Ë �U??F??ÐU??Þ W??Łö??Ł
(Heavy Duty LinePrinter Continouns
From)Æ
„«d??²??ýô« w??� 5??³??ž«d?K?� s?J?1
Áö??Ž« —u? c?*« —U?F?Ý« ¡U?B?I?²?ÝU?Ð
U?½U?−?� W??�½ vKŽ ‰uB(«Îs?�
Ê«u¹b�« W×KB� s� ◊ËdA�« d²�œ
W?�d?ž® ±≤ o?ÐUD�« ≠ d��« W½U�« ≠
o¹dÞ ≠ ÊUM³� ¡UÐdN vM³� ̈ ©±≤≤≥
ÆdNM�«
dÝ W½U�« v�« bO�UÐ ÷ËdF�« rK�ð
≠ d??N??M??�« o?¹d?Þ ≠ ÊU?M?³?� ¡U?Ðd?N?
ÆÍe d*« vM³*« ≠ å±≤ò oÐUD�«
U???L??K??ŽÎ.b???I???²??� b??Žu??� d??š¬ Ê«
l?�«u?�« W?F?L'« —UN½ u¼ ÷ËdF�«
«Ëb?�« W?¹UN½ bMŽ ≤∞±∂ر∞Ø∑ w�
ÆwLÝd�«
≤∞±∂ØπØ≤∞ w� �ËdOÐ
ÂUF�« d¹b*« s� i¹uH²Ð
WÐU½ùUÐ W d²A*« ÊËRA�« d¹b�
wKF�« vł— —u² b�« ”bMN*«
±∑∏∏ nOKJ²�«
ÊöŽ«
¡«d?ł« s?Ž ÊËd?²?³?�« W?¹b?K?Ð s?K?F?ð
w??� …d??žU??ý n??zU??þË ¡q??* …«—U?³?�
”—U?š ≠ ©μ® œbŽ wÞdý ∫UN ö�
»Uł ≠ ©≤® œbŽÌV�«d� ≠ ©±® œbŽ
Æ©±® œbŽ ‰ULŽ
„«d??²??ýô« w??� 5??³??ž«d??�« v??K?F?�
◊Ëd???ý v???K???Ž Ÿö??Þô« …«—U??³??*U??Ð
W???Ðu???K??D??*« �ö??¼R??*«Ë 5??O??F??²??�«
W?K?N?� s?L?{ r?N?ðU?³?K?DÐ ÂbI²�«Ë
ÆÊöŽô« «c¼ dA½ a¹—Uð s� dNý
wLÝd�« «Ëb�« �U�Ë√ ‰öš p�–Ë
v?M?³� w� szUJ�« W¹bK³�« rK� v�«
≠ ÂUF�« Ÿ—UA�« w� b¹b'« W¹bK³�«
ƉË_« oÐUD�«
≤∞±∂Øπرμ w� ÊËd²³�«
ÊËd²³�« W¹bKÐ fOz—
„d(« uMOKÝd�
ÊöŽ«
W??I??D??M??� �U??¹b??K??Ð œU??%« s??K??F?¹
¡q??* …«—U??³??� ¡«d??ł« s??Ž ÊËd??²?³?�«
w?Þdý ∫t ö� w� …džUý nzUþË
Æ©≤® œbŽ
…«—U?³?*UÐ „«d²ýô« 5³ž«d�« vKF�
5??O??F??²??�« ◊Ëd??ý v??K??Ž Ÿö??Þô«
Âb???I???²???�«Ë W??Ðu??K??D??*« �ö??¼R??*«Ë
s?� d?N?ý W?K?N?� s?L?{ r?NðU³KDÐ
ÆÊöŽô« «c¼ dA½ a¹—Uð
wLÝd�« «Ëb�« �U�Ë√ ‰öš p�–Ë
v?M?³?� w?� szUJ�« œU%ô« rK� w�
‚u?� ¨Y?�U?¦?�« o?ÐU?D?�« ≠ f?¹d?ðuÐ
ÆwŽUL²łô« ÊULC�« e d�
≤∞±∂Øπر∂ w� ÊËd²³�«
ÊËd²³�« WIDM� �U¹bKÐ œU%«
„d(« uMOKÝd�
ÊöŽ«
U?N?²?³?ž— s?Ž ZOð«—u²Ð W¹bKÐ sKFð
5??�√ 5??O??F??²??� …«—U?³?� ¡«d?ł« w?�
U??N? ö?� s?L?{ ©±® œb?Ž ‚Ëb?M?�
„«d²ýô« w� 5³ž«d�« vKŽ rz«b�«
sL{ W¹bK³�« v�« rNðU³KÞ .bIð
…b²L*« WKN*« sL{ wLÝd�« «Ëb�«
ØπØ≤≥ w� l�«u�« WFL'« —UN½ s�
w� l�«u�« WFL'« —UN½ v²Š ≤∞±∂
Æ≤∞±∂ر∞Ø∑
≤∞±∂ØπØ≤ a¹—Uð
ZOð«—u²Ð W¹bKÐ fOz—
s�(« b�Uš
ÊöŽ«
Í—UIF« q−�« W½U�√ s�
ÊuOFłd� w�
t?K? u?* ”UO�« fO�½d� Uł— VKÞ
b?Š√ s?¹b?�« »U?N?ý œu?L?×� ‰œUŽ
s?¹b?�« »UNý 5�Š œuL×� WŁ—Ë
—U?I?F?�« sŽ lzU{ ‰bÐ bO� …œUNý
ÆUO³�UŠ ¥±¥±
ÆWFł«dLK� U�u¹ ±μ ÷d²FLK�
w� Í—UIF�« q−��« 5�√
UO³�UŠË ÊuOFłd�
dJý nÝu¹
¡«uN�« ÀuKð iH) WOMÞu�« WKL(«
WO�U²)« UNðËb½ �bIŽ
W????×????K????B????� s???� b???�Ë —«“
åV?zU?²?J?�«ò »e?Š w?� »öD�«
X?O?³?�« ¨w?J?³?� w½uD½« tÝ√dð
5??O??M??Þu??�«ò »e??( Íe?? d?*«
t?�U?³?I?²?Ý« w� ÊU Ë ¨å—«dŠô«
w??� »ö?D?�« W?L?E?M?� f?O?z—
å—«d???Šô« 5??O??M??Þu??�«ò »e??Š
s????� œb???ŽË ÂU???ž—œ Êu???L???O???Ý
ÆWLEM*« ¡UCŽ«
∫¡U?I?K?�« b?F?Ð w?J?³� d³²Ž«Ë
b??F??Ð ¨·—U??F??²??K??� …—U??¹“ U?N?½«ò
w??� W?¹—«œô« W?¾?O?N?�« q?O?J?A?ð
v??K??Ž b??O?? Q??²??K??�Ë ¨W?×?K?B?*«
5?Ðe?(« j?Ðd?ð w²�« W�öF�«
Ê« …b?¹b?'« WKŠd*« WNł«u*Ë
w??� Ë« �U??F??�U?'« q?š«œ ÊU?
r?� Íc?�« o?O?�?M²K�Ë ¨oÞUM*«
5?�d?D?�« 5?Ð ö?�« l?D?I?M¹
lÐUD�« tzUDŽ«Ë tKOFH²� sJ�
ÆåwLÝd�«
U?�U?H?D?�« Êu?J¹ò Ê« vH½Ë
ÆålOL'« vKŽ ÕU²H½ö� U/«
ÂUž—œ
«c???J??¼ò ∫ÂU??ž—œ ‰U??� Á—Ëb??Ð
ÂU???¹« s???� Êu???J???½ Ê« U???½œu??F??ð
‰ö????²????Šô« b????{ ‰U????C???M???�«
…—U???¹e???�«ò Ê« È√—Ë ÆåÍ—u???�??�«
q vKŽ v�ö²½ Ê« UMOKŽ Vðdð
W?O?³?K?D?*«Ë W?OF�U'« bFB�«
UMI¦³½« UM½ô ̈ œU�H�« WNł«u�Ë
v???K???Ž W???O??�U??C??½ W?? d??Š s??�
q???? w????� U????M????N???ł«ËË ¨÷—ô«
ÊU??M??³??� ÊU?? U??�b??M?Ž q?Š«d?*«
WK²×� �«—«œô« ÂuO�« ¨ö²×�
ÆåUF� tł«uMÝË s¹bÝUH�« s�
b « �UF�U'« bOF� vKŽË
q??ł« s?� Êu?J?O?Ý q?L?F?�«ò Ê«
w??Þ«d??�u??1œ Öu??/ .b??I??ð
w?½U?M³K�« »U³A�« ·dF¹ v²Š
W�U l� w�ö²�« ÊUJ�ôUÐ t½«
o????K????D????M????*« «c???¼ ¨·«d???Þô«
v??K??Ž w??M??³??*« w?Þ«d?�u?1b?�«
»ö?Þ l?L?& W?×?{«Ë XЫuŁ
W??¹u??� W??�Ëœ ¡U??M??³??� 5??Ðe?(«
ÊUM³� w� ¡UI³K�Ë ¨�U�ÝR�Ë
ÆåtHz«uÞË t�«dÞ« lOLł l�
◊U??I??M??�« l?{Ëò v?�« —U?ý«Ë
q?Š«d?*« w?� ÊËU?F?²?K?� W?O?�Ëô«
‰U?C?M?�« ÊU? U?LK¦� ¨WIŠö�«
b???O???�Q???ð ∫—«d???Šô«Ë V???zU???²???J???�« »ö??Þ
5???Ðe???(« 5???Ð o???O???�??M??²??�«Ë W??�ö??F??�«
wÐöD�« ¡UIK�«
åXOÐ qGýò Õd�� ÕU²²«»d� „U³A�« Êd� WIDM� w� ¨åXOÐ qGýò Õd�� `²²�«
—uC×Ð d³N�« ÍœUý wŠd�*« Ãd<« t�ÝR*¨VO³D�« XOÐ
Õd�*« r�UŽ w� 5łd<«Ë �ö¦L*«Ë 5K¦L*« s� dO³ œbŽ
ÆW�ËdF� WO�öŽ≈ ÁułË v�≈ W�U{ùUÐ
q?Gý Õd��ò ∫‰UI� ¨XOÐ qGý Õd�� sŽ d³N�« Àb%Ë
‰u% XOÐ sŽ …—U³Ž ¨ÊUM³� w� b¹bł wŠd�� ¡UC� XOÐ
∫wðüU XOÐ qGý Õd�� ·«b¼√ U×{u�¨åÕd�� WŽU� v�≈
ò
±ÆÊUM³� w� WOŠd�*« W d(« vKŽ lO−A²�«≠
≤ÆWHK²�Ë WŽuM²� qLŽ ‘—Ë W�U�ù ÊUJ� ≠
≥Æ�UOŠd�� vKŽ V¹—b²K� ¡UC� ≠
¥Æ�UOŠd�� ÃU²½≈ ≠
μ‰U??L??Ž_« ÃU??²??½≈ v?K?Ž œb?'« 5?O?Šd?�?*« l?O?−?A?ð ≠
ÆWOŠd�*«
∂ƉUOł_« nK²< 5OŠd�*« 5Ð ¡UIK� ÊUJ� ≠
l?� 5?�d?²?×?L?K� …bŠ«Ë Õd�LK� 5²ý—Ë sŽ sKŽ√ UL
d³N�« ÍœUý Ãd<« l� …«uNK� Èdš«Ë �UŠd� uÐ Èb½ WK¦L*«
ÆwKF³Ý U¹U� WK¦L*«Ë
…—Ëd?C?Ð s?�R?¹ X?O?Ð q?G?ý Õd��ò ∫‰uI�UÐ d³N�« r²šË
Æå”UM�« qJ� Õd�*« jOAMð
b?�U?F?²?�« V?F?� u?Ð ”U?O?�« W?O?Ðd?²?�« d¹“Ë —d�
…«—U?³?� w?� 5?×?łU?M?�« …c?ðU?Ý_« l?� U?O?zU?M¦²Ý≈
Âu??Ýd??� —Ëb??� q??³??� W??O?½b?*« W?�b?)« f?K?−?�
q??³??�Ë Íu??½U??¦??�« r?O?K?F?²?�« „ö?� v?�≈ r?N?�U?šœ«
t½_ ¨œ«bŽù« …—Ëœ WFÐU²* WOÐd²�« WOKJÐ rN�U(≈
rN½_ WOLÝd�« �U¹u½U¦K� W×KB�ò p�– w� Èd¹
b??�U??F??²??�«ò n??�Ë√ b??�Ë ¨å5?×?łU?M?�« s?� W?³??½
ô ¨—«d?I�« «c¼ vKŽ ¡UMÐ �U¹u½U¦�« w� wz«uAF�«
W?OKJÐ ‚U(ù« rŁ s�Ë ÂuÝd*« —«b�≈ Ê«Ë ULOÝ
v?K?Ž q?³I*« ◊U³ý dNý q³� qB×¹ s� WOÐd²�«
œ«bŽ w� ÊËd³²F¹ ô …cðUÝ_« Ê√ wMF¹ U� ¨q�_«
ÆåÊu½UI�« ÂUJŠ_ U�U�Ë …—Ëb�« “U$≈ bFÐ ô≈ „ö*«
W?O?KLŽ ‰öš w�ò t½« VF� uÐ d¹“u�« nA Ë
w?� �U?¹u?½U?¦?�« v?K?Ž 5?׳UM�« …cðUÝ_« l¹“uð
ÈËU?J?ý …—«“u?�« v?�≈ �œ—Ë 5?O?{U?*« 5?Žu?³Ý_«
l?¹“u?ð w?� W?�U?H?ý W?O?�¬ œUL²Ž« ÂbŽ sŽ …b¹bŽ
¨�U¹u½U¦�« s� œbŽ vKŽ X�u*« b�UF²�UÐ …cðUÝ_«
i?F?Ð w?� U?¹«b?N?�«Ë �U?O?Ðu�;«Ë WÝUO��« Ê«Ë
s� oI% t½«Ë ¨WOKLF�« Ác¼ w� XKšœ ÊUOŠ_«
�U??�u??K??F??*« Ác??¼ s??� «¡e?ł Ê« t?� b? Q?ðË d?�_«
Æ`O×�
VF� uÐ nK q�U(« Í—«œô« qK)« V³�ÐË
o??ÞU??M??*« w??Ý—«œ l??� q??L??F??K??� W??F?ÐU?²?� W?M?'ò
V?K?ÞË ¨Íu?½U?¦�« rOKF²�« W¹d¹b� w� s¹œułu*«
q?L?F?�« «c?¼ W³ «u� WOÐd²K� W�UF�« W¹d¹b*« s�
UFOLł «uN½« b�Ë ̈ WLN*UÐ UNHK w²�« WM−K�« l�
W?�U?H?A?�« d?O¹UFLK� U�U�Ë l¹“u²�UÐ dEM�« …œUŽ≈
W³�½ q¹bFð -Ë ̈ WHBM*«Ë≤μl¹“u²�« s� WzU*UÐ
ÊU s� ·UB½≈ s�√ U2 ¨oÐU��« —«dI�« V�×Ð
…cðUÝ_« ⁄öÐ≈ r²¹ ·uÝË ÆÊUJ�ù« —b� U�uKE�
b?Š b?FЫ vKŽ X³��« bž Âu¹ U¼UB�« WKN� w�
Æåq³I*« 5MŁù« Âu¹ rNKLFÐ ‚Uײ�ù«
Êu???�u???I???¹ s???¹c??�« …c??ðU??Ý_«ò Ê« v??�≈ —U??ý√Ë
r???N??M??J??1 ¨W??�U??)« ”—«b??*« w??� f??¹—b??²??�U??Ð
WOÐd²�« WOKJÐ «uIײK¹ Ê√ vKŽ rNKLFÐ —«dL²Ýù«
WOKJ�« Íd& ÊQÐ v�Ë√ t½√ b «Ë ̈ …—Ëb�« ¡bÐ l�
¨�UE�U×� fLš w�Ë dNE�« bFÐ �«—Ëb�« Ác¼
ÊËœ s?� U?NÐ ‚Uײ�ù« …cðUÝ_« vKŽ qN�¹ U2
p�c ÆwŠU³B�« rNKLŽ l� œ«bŽù« »—UC²¹ Ê√
¨U?NðeNł√Ë W�Ëb�« �«—«œ≈ w� 5Hþu*« s� VKÞ
Âu?Ýd?*« —Ëb?� v?²?Š r?N?H?zU?þË w?� —«d?L?²Ýù«
Ê« r?NMJ1 p�– bMŽË ¨…—Ëb�« ¡bÐ sŽ ÊöŽù«Ë
Æå…—Ëb�« e d0 ‚Uײ�ö� rNKLŽ «Ë—œUG¹
Ác??¼ v??K??Ž ¡U??M??Ðò t??½« v??�« V??F??� u?Ð X?H?�Ë
…«—U³� q ZzU²½ —Ëb� l� dNEð w²�« �UODF*«
d?O?ž W?O?K?L?Ž w?�U?²�UÐ w¼Ë W�b)« fK−� sŽ
t?�U?�√ ÊU? q?K)« «c¼ nA² « U�bMŽË ¨WOMOðË—
w²�«Ë WHBM*« dOž t−zU²MÐ ‰u³I�« U�≈ ¨Ê«—UOš
W?O?K?L?F?�« w?� ÂU?E?²?½« Âb?Ž v?�≈ U?L?J?Š ÍœR?²?Ý
Ÿu{u*« W'UF* ÂU¹√ WFC³� qOłQð Ë√ ¨W¹uÐd²�«
ÆåqBŠ U� «c¼Ë
v?²?Š d?L²�ð ·uÝ Õö�ù« WOKLŽò Ê√ b √Ë
q? ‰ËUDð ·uÝË WOÐd²�« …—«“Ë w� …—«œù« qš«œ
dOž qLŽ Í√ w� tÞ—uð Ë√ ÁdOBIð X³¦¹ hý
w� XŽd�ð w²�« Âö�_« iF³Ðò U³ON� ¨åw½u½U�
w?� W?O�bB�« v�≈ bI²Hð �UFzUýË �ôUI� dA½
«b? R?� ¨åWKBÐ WIOI(« v�≈ X9 ôË d�_« «c¼
WIOI(« —œUB� v�≈ œuFð Ê√ UNOKŽ Vłu²¹ò t½√
v?�≈ �œ√ w?²?�« »U?³?Ý_« ·d?F?ð w?J?� …—«“u?�« w?�
Ác?¼ v?K?Žò U?O?M?L?²� ¨åwÝ«—b�« ÂUF�« ¡bÐ dOšQð
wJ�Ë UÐU−¹≈ dŁRð wJ� WO�bBÐ qLFð Ê√ Âö�_«
ÆåWOÐd²�« W×KB� tO� U* ¡UMÐ U¼bI½ ÊuJ¹
UOzUM¦²Ý« b�UF²�« —dI¹ WOÐd²�« d¹“Ë
W�b)« fK−� …«—U³0 5׳UM�« …cðUÝô« l�
WO½UM³� W¹u¼ qł« s� wÐe(«
W¹u¼ qł« s� qLFMÝ ̈ W×{«Ë
‰Ëô« „U�b*« lCMÝË WOÐU³ý
ÂUF�« cM� UMOI²�« UL ±πμ∏Æå
ÂbIð W¾O³�« WUA�
«bFI� μ∞ÎUOÝ«—œ Î
w?Ý«—b?« ÂU?F?« W?¹«bÐ l�
w???� »ö??D??« œb??Ž b??¹«e??ðË
i?¹uF²Ë ¨WOLÝd« ”—«b*«
t?O?½U?F?ð Íc?« h?I?M?« i?FÐ
X�U� WOLÝd« ”—«b*« iFÐ
ÊUM³ w� W¾O³« ·UA� WOFLł
«b??F??I??� 5??�??L??š .b??I?²?Ð
X??�√— W??Ý—b??� v??« U?O?Ý«—œ
ÊU?O?³BK WOLÝd« wMO�(«
Æf?K?ЫdÞ ≠¡UMO*« WM¹b� w�
f?O?z— s?� W?³¼ bŽUI*« Ác¼
œU?N?½ b?L?×� bzUI« WOFL'«
d¹b� UN�ö²ÝSÐ ÂU�Ë ¨lK¹e«
«d�Uý ̈ …—Ëb� VO¼Ë WÝ—b*«Î
ÆUNð—œU³� WOFL−K
±≤œUB²�«Beyrouth - Samedi 24 Septembre 2016 - 58e Année - No.19329
X³��« ≠ �ËdOÐ≤¥ ‰uK¹√ ∂ WM��« ≠≤∞±∏ œbF�« ≠ μ≥≤π±π
v?K?Ž W?�ö?Ý ÷U?¹— ÊUM³� ·dB� r�UŠ œbý
W?L?E½ô« —«b�«Ë WO�Ëb�« dO¹UF*« oO³Dð …—Ëd{
Æ»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« iOO³ð W×�UJ* WÐuKD*«
ÊËU??F??²??�« n??O??¦??J??ð …—Ëd??{ v??�« —U??ý« U??L??�
WIDM*« w� ·—UB*« lOLł q³� s� q�«u²�«Ë
ÆWKÝ«d*« „uM³�« Èb� ‰U¦²�ô« dz«Ëœ l�
ÂUJŠ qC�√ 5Ð tHOMBð bFÐ W�öÝ „—Uý
…—Ëb�« ŸUL²ł« w� ¨r�UF�« w� W¹e�d*« ·—UB*«
·—UB*« wE�U×� fK: 5FЗ_« W¹œUO²Žô«
b?IF½« Íc�« WOÐdF�« bIM�« UÝR�Ë W¹e�d*«
ÆWOÐdG*« WJKL*« w� ◊UÐd�« w�
dAŽ WLš …—Ëb�« Ác¼ ‰ULŽ√ ‰Ëbł sLCðË
¨5?�—U?A?*« q?³?� s� UN²A�UM� X9 YOŠ ¨«bMÐ
‰uŠ öš«b� .bI²Ð 5E�U;« iFÐ ÂU� UL�
ÆœuM³�« ÁcNÐ WIKF²*« W×K*« lO{«u*«
W�öÝ
«—uD²�« dš¬ ‰uŠ WKš«b� W�öÝ Âb� b�Ë
W??O??�Ëb??�«Ë W??O??L??O??K??�ù« W?O?�U?*«Ë W?¹œU?B?²?�ô«
“dÐ√ ÷dŽ YOŠ ̈ WOÐdF�« ‰Ëb�« vKŽ UNðUOŽ«bðË
w?� W?I?D?M?*«Ë r?�U?F?�« U?¼bNý w²�« «dOG²*«ò
ÂU?F�«≤∞±∂s?�Ë W?O?³?K?Ý U?NLEF0 Xð√ w²�«Ë
ÊU?� Íc?�« ÍœU?B?²?�ô« ◊U?A?M�« lł«dð UNL¼√
¨U??ÐË—Ë«Ë …b??×??²??*« U??¹ôu??�« w??� l?�u?²?� d?O?ž
WO�Ë_« œ«u*«Ë jHM�« —UFÝ√ w� œU(« lł«d²�«Ë
W?O?Ðd?F?�« ‰Ëb?�« w?� W?�u?O??�« s?� n?H?š U?2
w?²?�« U?¹b?×?²?�« “dÐ√ v�« W�U{ùUÐ ¨UOI¹d�√Ë
U??O??½U??D??¹d??Ð —«d??� U?N?L?¼√ s?�Ë r?�U?F?�« t?ł«u?ð
U� Õu{Ë ÂbŽË wÐË—Ëô« œU%ô« sŽ ‰UBH½ô«
U¹u²� vKŽ UOŽ«bð s� p�– sŽ vðQ²¹ b�
ÆåWO*UF�« ·dB�« —UFÝ√Ë ‰U*« ‚«uÝ√Ë uLM�«
w� ÊUM³� WÐd&ò vKŽ ¡uC�« W�öÝ jKÝË
v??�« —U??ý√ Y??O??Š ÆåU??¹b??×?²?�« Ác?¼ W?N?ł«u?�
·d?B� UNÐ ÂU� w²�« …dOš_« WO�U*« WÝbMN�«ò
U?ÞU?O?²?Š« e?¹e?F?ð w?� X?L?¼U?Ý w?²?�«Ë ÊU?M³�
UL�— UNžuKÐË WO³Mł_« öLF�UÐ ÊUM³� ·dB�
·—U?B?*« U?O½«eO� rOŽbð v�« W�U{≈ ¨UOÝUO�
œU?B?²?�ô« q?¹u?L?²?� W?�“ö?�« W?�u?O??�« dO�uðË
ÆåÂUF�«Ë ’U)« tOŽUDIÐ w½UM³K�«
ŸUDI�« vKŽ UOŽ«bð
o?K?F?²?ð W�öÝ UN�b� w²�« WO½U¦�« WKš«b*«
W?K?Ý«d?*« „u?M?³?�« «¡«dł≈ UOŽ«bðò Ÿu{u0
‰Ëb??�« w??� w??�d??B??*« ŸU??D?I?�« v?K?Ž W?O?*U?F?�«
‰öš ̈ ÊUM³K� Y�U¦�« qzuLK� wMÞu�« d¹dI²�« ‚öÞ≈ f�« -
w?� …b?×?²?*« 3ú?� W?¹d?A³�« UMÞu²*« Z�U½dÐ tLE½ d9R�
ÊUM³�UN-Habitat W?¹d¹b*« w� —ULŽù«Ë ¡U/ù« fK−�Ë
3_« d?9R?* d?OCײ�« —UÞ≈ w� p�–Ë ¨w½b*« rOEM²K� W�UF�«
Íc?�« W?�«b?²??*« W?¹d?C?(« WOLM²�«Ë ÊUJÝö� Y�U¦�« …bײ*«
Æq³I*« ‰Ë_« s¹dAð w� ¨—Ëœ«u�ô« ¨u²O� w� bIFOÝ
”UO�« w½b*« rOEM²K� ÂUF�« d¹b*« UN�b� WOŠU²²�« WLK� bFÐ
Êu?O?� W?O?K?;« W?O?L?M?²?�« w?� d?O?³?)«Ë Y?ŠU?³?�« ÷dŽ ¨q¹uD�«
Íc?�« ÊU?M³K� Y�U¦�« qzuLK� wMÞu�« d¹dI²�« U½uJ* ÊU¹eOHKð
Z??�U??½d??Ð s??� r??Žb??Ð —U??L??Žù«Ë ¡U??/ù« f??K??−??� Áœ«b?ŽS?Ð ÂU?�
s?L?C?²?¹Ë ÆÊU?M?³?� w?� …b?×?²?*« 3ú?� W?¹d?A?³?�« UMÞu²*«∂
Ë WOOz— lO{«u�≥∞ Ë WOC� ±≤Æ«dýR�
WO�«džu1b�« U¹UCI�« ‰ËUM²ð WOOzd�« lO{«u*« Ê« v�« —Uý«Ë
U??O?K?L?ŽË W?¾?O?³?�« ¨j?O?D?�?²?�« U?O?K?L?ŽË w?{«—_« ¨Êb?*« w?�
¨Íd?C?(« œU?B?²?�ù« ¨W?¹dC(« UF¹dA²�«Ë …—«œù« ¨dCײ�«
b?¹b?% Ÿu?{u?� q?� q?š«œ -Ë ÆW?O?ÝUÝ_« U�b)«Ë ÊUJÝù«
ÆWOK³I²*« U¹bײ�«Ë ¨U¹bײ�«Ë U¹UCI�«
ÊuJ²Ý w²�«Ë ̈ …b¹b'« W¹dC(« …bMł_« Ê«ò ÊU¹eOHKð b�«Ë
l?�b?ð ·u?Ý ¨q?³?I?*« Y?�U?¦?�« q?zu?*« d?9R?� w?� W?¹—u×� WDI½
·b??N??�« o??O??I?×?²?�±±Êb??*« q??F??' W??O??ŽU??L??²?łô« W?O?L?M?²?K?�
ÆåW�«b²�Ë W½d�Ë WM�¬Ë WK�Uý W¹dA³�« UMÞu²*«Ë
ÊËR??A??�«Ë W??¾??O??³??�« w??ð—«“Ë s?Ž Êu?K?¦?2 d?9R?*« d?C?Š b?�Ë
W??�U??F??�« W????ÝR?*«Ë ¨¡U?B?Šû?� W?¹e?�d?*« …—«œù« ¨W?O?ŽU?L?²?łù«
…b??×??²??*« 3_« ôU??�Ë s?� Êu?K?¦?2 d?C?Š p?�c?� ÆÊU?J?Ýû?�
W?O?{u?H?*« ¨nOO½uO�« q¦� WO�Ëb�« WO�uJ(« dOž ULEM*«Ë
WLEM� ̈ wzU/ù« …bײ*« 3_« Z�U½dÐ ̈ 5¾łö�« ÊËRA� UOKF�«
s?Ž Êu?K?¦?2Ë ¨w?−?¹Ëd?M?�« 5?¾?łö?�« f?K?−?�Ë W?O*UF�« W¹ƒd�«
œbŽË ̈ ÊËUF²�«Ë WOLM²K� W¹d¹u�« W�U�u�«Ë WO−¹ËdM�« …—UH�«
Æ¡«d³)« s�
mKÐ ̈ WŠUO�« …—«“Ë «¡UBŠ« v�« «œUM²Ý«
’U?�?ý√ ∑≤≥±∞μ ÊUM³� v�« s¹b�«u�« œbŽ
r?N?M?�® ≤∞±∂ ÂU?F?�« s?� ‰Ë_« n?B?M?�« w?�
U??B??�??ý ∂∑±≥π∏ q??ÐU??I?� ©U?O?Ðd?Ž ≤±∏¥≥≤
n?B?M�« w� ©UOÐdŽ UB�ý ≤±∑≥∏∂ rNM�®
W³½ p�cÐ mK³²� ̈ o³Ý Íc�« ÂUF�« s� ‰Ë_«
Æ©»dF�« 5�œUIK� •∞\μ´® •∑\∑ …œU¹e�«
u??K?Ð ‰U?Ðu?K?ž W?�d?ý t?ðd?A?½ U?� V??×?ÐË
(Global Blue)W?I?K?F?²?*« m?�U?³?*« s?Ž
bMŽ W�UC*« WLOI�« vKŽ W³¹dC�« œ«œd²ÝUÐ
q???Š b???I???� ¨W???¹œËb???(« ◊U??I??M??�«Òs???� q??�
WOÐdF�« «—U�ô« W�Ëœ wMÞ«u�Ë 5¹œuF�«
Ÿu??L??−??� s??� v??�Ë_« W??³?ðd?*« w?� …b?×?²?*«
w?� U?L?N?M?� q?J� •±¥ l� wŠUO�« ‚UH½ô«
‚UH½« ¡Uł rŁ ̈ ≤∞±∂ ÂUF�« s� ‰Ë_« nBM�«
q?�Ë ¨©•∂® 5?O?½œ—_U?� ¨•∑ W³MÐ 5¹dB*«
5¹dDI�« rŁ ̈ ©•μ® 5¹—u�«Ë 5O²¹uJ�« s�
…d??²??H?�« w?M?F?¹ U?� Æ©•≥® 5?O?�«d?F?�U?� ©•¥®
Æ…—u�c*«
–u?×?²?ÝU� ¨·UM�_« »«uÐ√ V×Ð U�√
s??� •∑≤ v??K??Ž f??Ðö??*«Ë W??{u??*« ·U??M??�√
Êu?½U?� …d?²?� w?� w?ŠUO�« ‚UH½ô« ŸuL−�
U??ŽU????�« U?N?²?K?ð ¨≤∞±∂ Ê«d?¹e?Š ≠ w?½U?¦?�«
“u?²O� ¨©•±∂®ÒI³ð U� ŸÒœ«u?�Ë —u?DF�« vKŽ v
‰“U??M??*« W??M?¹“Ë o?z«b?(« «Ëœ√Ë q?O?L?−?²?�«
ÆU¼dOžË
‰«e??ð ô ¨W??O??�«d?G?'« W?I?D?M?*« V??×?ÐË
W???�d???ž f???O???z— v???I???²???�«
w?�U?L?A?�« ÊU?M?³�Ë fKЫdÞ
f½uð dOHÝ ¨wÝuÐœ oO�uð
¨w???�«œu??Ð .d??� ÊU??M??³??� w??�
d??9R??*«ò W?�U?�≈ l?� U?M?�«e?ð
¡U??O??L??O??J?K?� ‰Ë_« w?L?K?F?�«
ôU??:« w?� U?N?ðU?I?O?³?D?ðË
ÆåW�dG�« w� åWO¾O³�«
Ê« v????�« w????Ýu????Ðœ —U????ý«Ë
s??¹b??K??³??�« 5??Ð U??�ö??F?�«ò
…d?O??� UNK−ð 5IOIA�«
w???�???¹—U??²??�« ÊËU??F??²??�« s??�
n?K?²?�?� v?K?Ž Í—U?C?(«Ë
‚U?D?½ vKŽ ¡«uÝ U¹u²*«
Ë√ W????¹—U????−????²????�« ôœU???³???*«
j???ЫËd???�« Ë√ W???O???ŠU???O????�«
wÐdF�« ‚UDM�« vKŽ WOMO³�«
q??F??H??Ð p?�–Ë ¨w?D?Ýu?²?*«Ë
W?¹—U?C?(« U?¹u?N?�« »—UIð
ÆåW�d²A*«
w�«œuÐ
ôò ∫w�«œuÐ ‰U� t²Nł s�
Íœ«bA½≈ wHš√ Ê√ lOD²Ý√
f??K??Ыd??Þ v??�« w??½«b??łu?�«
¨a¹—U²�« w� WI¹dF�« WM¹b*«
Ê√ q???³???� «—«d???� U??N??ð—“ b??�Ë
WOÝU�uKÐb�« w�UN� rKð√
¨ÊU?M?³?� w?� Íœö?³?� q?¦LL�
b???O???H???*« s???� Ê√ b???I???²???Ž√Ë
jЫËd�« oLF²ð Ê« s¹bK³K�
ÊU?M?³?�Ë f?½uð 5Ð WOzUM¦�«
w?M?½√Ë ¨—Ëc'« WIOLŽ w¼Ë
p?K?ð e?¹e?F?ð ÁU?&S?Ð l�œQÝ
Êu??J??¹ Ê√ v??K??Ž ¨U??�ö??F?�«
w?� W?½“«Ë W?B?Š f?K?ЫdD�
o??H??ð√ w?M?½_ ¨‚U?O??�« «c?¼
w?Ýu?Ðœ f?O?zd?�« l?� U�U9
W???O???{—_« W???¾???O???N??ð W??N??'
w?½U?M?³?K?�« p?M³�«ò rE½
s????Ž …Ëb????½ åw???????½d???H???�«
WOLM²�« qł√ s� —UJ²Ðô«ò
Èb²M� sL{ ¨åW�«b²*«
‚b?M?� w?� W?�UDK� ËdOÐ
ÆtO³{ ¨‰U¹Ë— u�
WOz— …ËbM�« w� „—Uý
W?Łb?O?;« ≠ U?O?H?J?Ð W¹bKÐ
å5?K� wÐò ŸËdA� WK¦2Ë
d¹b*« VzU½ ¨qOLł ‰uJO½
åu�uJOÝò W�dý w� ÂUF�«
W??ÝR� XLE½ AltCityl?� W?�«dA�UÐ ¨
W??????ÝR???� TechstarsL????� ¨Ò
åg???½u???�ò W???
≤∞±∂2016) (LAUNCHSummitË√ ̈
Òw� W¾ýUM�« U�dAK� d9R� ‰
W??O??Žu??ð v??�« ·b??N??¹ Íc??�«Ë …d??J?³?*« W?K?Šd?*«
¨W?O?łu?�uMJ²�« …œU¹d�« ¡ÈœU³� vKŽ 5�—UA*«
…—«œ≈ w??� U??O??K?F?�« U?Ý«—b?�« W?O?K?�ò w?� p?�–Ë
å‰ULŽ_« (ESA) ÆuBMLOK� w�
ôU?B?ðô« d?¹“Ë s?� q?� W?LI�« `²²�« b�Ë
d¹b*«Ë oÐU�« d¹“u�« ̈ ÍËUM×� ôuI½ oÐU�«
W?³?zU?M?�« ¨s?¹b?�«dOš Ê«Ëd� œ—«u*« pM³� ÂUF�«
…—«œ« f??K??−??� f??O?z— W?I?ÐU??�«“Torch” ¨‰u?K?ł Èu?Mž d?¹b?*« w?�U?F?�« b?N?F?L?K� ÂUF�«
® ‰U?L?Žö�ESA) p?¹d?A?�« ¨w?�U?ð« ÊU?H?O?²Ý
ò f??ÝR?*«AltCity¨w??D??³??½ d?O?M?� b?O?H?¹«œ å
‡????????� f????????ÝR???????*« p???????¹d???????A???????�«StartupWeekend & Startup Week
ËTechstars q?� „—U?ý U?L?� Æb¹U¼ Ë—b½√
s� d¦�√Ë ”œU¹d²H�« ‰UAO� Ë qOK)« w� s�
∂∞UŁbײ� ÎUOI¹d�√ ‰ULýË jÝË_« ‚dA�« s�
U?ÐË—Ë«Ë s??� 5??Łb??×??²??� v?�≈ W?�U?{ùU?Ð Y-Combinator, Stanford,
Harvard, MITË VA Angels dCŠË
s� d¦�√∑μ∞«dz«“ ÎÆ
L??I??K?� U?L?�Ò
r??N??M??� …b??Ž s??¹“—U?Ð ¡U?�d?ý W?
BerytechË ¨Torch Academy¨
ËUNICEFË ¨SMART ESA ËÉcoleSupérieure des AffairesË ¨Al
Mawarid Banks� d¦�√ v�≈ W�U{ùUÐ ̈
¥∞b?�Ë ÆU?Ołu�uMJ²�« ŸUD� w� wLOK�≈ dŁR�
LI�« XLL�Ò
œ«d�ú� WO�UŽ WLO� «– ÊuJ²� W
5?B?B?�?²LK�Ë WOMN*« rN²KŠ— nB²M� w�
W�U)« rNł–U/Ë r¼—UJ�√ q¹uײР5³ž«d�«
ÆrNðôU−� w� Í—uÞ dOŁQð UN� W¾ýU½ U�dA�
L???� W??L??N??� Ê≈Ò
W?? LAUNCHj???З w??¼
5¹œU¹— l� ¨UBB�²�« lOLł s� 5�—UA*«
o?K?) U?O?łu?�u?M?J?²?�« …u� dO�ð w� «u×$
v?�≈ d?J?ý »U?²?� ôU?B?ðù« …—«“Ë u?O?M� tłË
wKŽ WO�U*« d¹“ËË »dŠ ”dDÐ ôUBðù« d¹“Ëò
q?ł√ s?� U?L?N?F?� ÊËU?F?ð s� q�Ë ¨qOKš sŠ
…—œUB�« WOzUCI�« ÂUJŠ_« oO³Dð v�≈ q�u²�«
V?ð«Ë— q?I?½ Ÿu{u0 W�Ëb�« È—uý fK−� sŽ
5?¹—«œù« V?ð«Ë— W?K?KÝ s� 5OMH�« 5Hþu*«
U�Ëd� qOB% - YOŠ ¨5OMH�« WKKÝ v�≈
s?� d?¦?�√ b?F?Ð wFłd�« ‰uFH*«±∂X?C?� WMÝ
s??� W??�U??F??�« «—«œô« w?H?þu?� …œU?H?²?Ý« v?K?Ž
r�— Êu½UIK� UF³ð rN³ð«Ë— q¹u%∑±∑ a¹—Uð μØ
Ułu� UJ³ý U¹—U& U¼dO�uð sŽ åÊuJ¹—≈ò W�dý XMKŽ√
UNŽu½ s� v�Ë_« bFð w²�«Ë ̈ f�U)« qO'« WOMI²� u¹œ«d�«
‰U?B?ð« W?N?ł«Ë «b?�?²?Ý« s?L?C?²?ðË ¨r?�U?F?�« Èu?²?� vKŽ
¨Ã—U<«Ë qš«b*« …œbF²� W�bI²� UOMIðË …dJ²³� wJKÝô
ÂUŽ UN� ‰Ë_« —UA²½ô« ÊuJOÝ YOŠ≤∞±∑Æ
c?�U?M?� U?¼—U?³?²?š« s?Ž w{U*« Ê«d¹eŠ w� XMKŽ√ U�bFÐË
U?I?³??� W?�d?A?�« d?O?�u?ðË ¨f?�U?)« q?O?'« W?O?M?I²Ð WOJ³ýÎ
w?ÝU?Ý_« ‚U?DM�« Ułu� WLE½_μ≤±∂U?O?�UŠ “eŽ Íc�«Ë ¨Î
s?K?F?ð ¨U?J³A�« ÁcN� UNÐ ÂuIð w²�« WO³¹d−²�« qŠ«d*« s�
U?¹—U?& U¼dO�uð sŽ Êü« ÊuJ¹—≈Î◊U?I?½Ë d�UMF�« lOL'
W?³?Iðd*« f�U)« qO'« UJ³ý WOMI²� W¹—ËdC�« ‰u�u�«
ŸU??D??� w??� W??O??Žu??½ W?K?I?½ Àb?×?²?Ý U?N?½Q?Ð b?�R?*« s?� w?²?�«
ÆU�uKF*« UOłu�uMJð
UIOKFðËÎUJ³ý v�Ë_ Í—U−²�« U¼dO�uð W�dA�« ÊöŽ« vKŽ
¡U?A?½«Ë r?O?LB²� fOzd�« VzU½ ‰U� ¨f�U)« qO'« WOMIð
∫wK¦O� Âuð ̈ W�dA�« Èb� ̈ åwð b½¬ wð t¹√ò WOJKÝö�« UJ³A�«
¨f�U)« qO'« ÁU&UÐ UNÐ ÂuI½ w²�« WF¹d�« «uD)« l�ò
¨W?O?J?³?A?�« U?łuLK� W½d� WBM� UM¹b� ÊuJ¹ Ê√ bO'« s�
W?OMI²Ð WK�UF�« UJ³AK� jI� fO� UNHOþuð sJ1 YO×Ð
W?O?M?I?²?Ð W?K?�U?F?�« W?OK³I²*« UJ³AK� U/≈Ë ¨lЫd�« qO'«
Æåf�U)« qO'«
¹ ôÔ
Ê√ bŠ√ vKŽ vH�Ò¨‰«e¹ ôË ¨tðU¹«bÐ cM� ÊU� 5šb²�«
Žu{u�Î
dO¦� UÎ
¡U×½√ W�U� w�Ë 5M�« d� vKŽ p�–Ë ‰b−K� «
W?�U?� W?O?*U?F?�« W?×?B?�« W?LEM� X�b�²Ý« 5Š w� Ær�UF�«
Y?( œu?N?'« v?B�√ X�cÐË WMJL*« qzUÝu�«Òv?K?Ž 5Mšb*«
√ ¨åu??*« W??N??ł«u?� Ë√ 5?šb?²?�« s?Ž Ÿö?�ù«òÔU??Ý«—œ X?¹d?ł
b?×?¹ Y?O?×?Ð ¨5?Mšb*« w{d¹ q¹bÐ œU−¹≈ W�ËU; ¨…—uD²�Ò
Àu׳�« pK²� W−O²M�Ë ÆWþu×K� W³MÐ …dC*« dÞU<« s�
¦J*« WO³¹d−²�«Ò�³ð WOMIð “dÐ ̈ WHÒd�uð w²�« …bz«d�« m³²�« d
—d{ q�√ U−²M� 5MšbLK�Î
Æ5ðuJOM�« vKŽ Íu²% «
²L²ð WHK²�� W¹œUOŠ UÝ«—œ V×ÐËÒ¨WO�UŽ WO�«bB0 l
dšR� —b� d¹dIð UNMOÐ s�ËÎ
w� ¡U³Þú� WOJK*« WOKJ�« sŽ «
O³ð ¨…bײ*« WJKL*«Ò
Ê√ sÒ�³²�« WOMIð Ò½U�√ d¦�√ò w¼ dÎô U0 U
sŽ qI¹πμW�U� X³K� W−O²M�« ÁcN� Æ5šb²�« s� åW¾*« w�
Ý√— rO¼UH*«Î
B²<« UDK�«Ë ̈ VIŽ vKŽ UÒ−Að WÒ
¡U³Þ_« l
�?³?ð …e?N?ł√ «b?�?²?Ý« Z?¹Ëd?ð v?KŽ W×B�« ¡«d³šËÒm?³?²?�« d
ÆW¹bOKI²�« dzU−K� …bŽ«ËË W(U� qz«b³�
*« ·bN�«ÔW?¹—U?Þù« W?O?*U?F�« W×B�« WLEM� WO�UHðô sKF
s� WK³I*«Ë WO�U(« ‰UOł_« W¹ULŠò u¼ m³²�« W×�UJ� ÊQAÐ
C¹√Ë qÐ ̈ …d�b*« WO×B�« V�«uF�«ÎWOŽUL²łô« VzUB*« s� U
dOž åt½Ušb� ÷dF²�«Ë m³²�« wÞUF²� W¹œUB²�ô«Ë WO¾O³�«Ë
½√ÒU¼dOžË 5B�« w� 5Mšb*« œbŽ …œU¹“ v�≈ l�«u�« w� œ√ UN
Æv�Ë_« Wł—b�UÐ WO�UHðô« UN�bN²ð w²�« …dOIH�« ‰Ëb�« s�
U−²M� vKŽ ‰uB(« v�≈ ÊuMšb*« vFÝ ̈ Ê«bK³�« Ác¼ wH�
w?²?�« W?O?½u?½U?I?�« U?−?²?M?L?K?� q?¹b?³?� W?ŽËd?A?*« d?O?ž m?³?²�«
¨W?�œ_« v?K?Ž W?L?zUI�« dOžË UNO� m�U³*« 5½«uI�« UN²�bN²Ý«
Y?% w?²?�« U?N??H½ 5½«uI�« w¼ËÒW?×?B?�« W?L?E?M� WO�UHð«
w?� ¡U?C?Ž_« ‰Ëb?�« m?³?²?�« W?×?�U?J� ÊQAÐ W¹—UÞù« WO*UF�«
r?O?E?M?²?� U?N?I?O³DðË U¼œUL²Ž« vKŽ WO*UF�« W×B�« WLEM�
5?ðu?J?O?M?�« v?K?Ž Íu?²?% w?²�« U−²M*«Ë m³²�« d�³ð WOMIð
ÆdÞU<« iH�M*«
ÀU×Ð_« fOz— VzU½ ¨f¹—u� ÊUO�uł œU�√ ¨p�c� W−O²½Ë
wG³ð ô w²�« ÀU×Ð_« e�«d� “dÐ√ s� w¼Ë ̈ åÊe¹—ò WÝR� w�
dšR� WÝR*« tðdA½ d¹dIð w� ¨…bײ*« U¹ôu�« w� `Ðd�«Î«
ŠU$ oI% r� W¹—UÞù« WO*UF�« W×B�« WLEM� WO�UHð«ò Ê√Î
U
d¼UÐÎ
dOA� ̈ åW�U)« UNÞËdý YOŠ s� «Î
Í—ËdC�« s� t½√ v�« «
³I²ðË WO*UF�« W×B�« WLEM� vM³²ð Ê√Ò
�³ð UOMIð qÒm³²�« d
q?ýU?H?�« Z?N?M?�« s?Ž w?K�²�«Ë ¨dÞU<« WCH�M� U−²ML�
W?O?³?K?Ý —U?Ł¬ t?� ÊU?� Íc�« ¨åu*« tł«Ë Ë√ 5šb²�« sŽ lK�√ò
Ær�UF�« ¡U×½√ lOLł w� 5Mšb*« ÁU�— vKŽ
l?????????�u????????� U????????¼«d????????ł√ W????????Ý«—œ —U????????ý√
Howmuch.net m?½u¼Ë 5B�« Ê√ v�«
W?O?³?M?ł√ «—U?L?¦?²?Ý≈ »c?ł s� U²MJ9 m½u�
C�« r−×Ðs� XMJ9 U� nF{ nB½Ë 5HF
ÂUF�« w� …bײ*« U¹ôu�« tÐcł≤∞±μÆ
b??B??ð ¨w??Ðd??F??�« b??O??F??B??�« v?K?ŽÒ
W??�Ëœ —
W?O?Ðd?F?�« ‰Ëb�« d¦�√ W×zô WOÐdF�« «—U�ô«
ÐcłÎ
ÂU?F�« w� WO³Mł_« «—UL¦²Ýö� U≤∞±μ
l???�u???� Ád???A???½ Íc???�« d???¹d???I???²???�« V??????×??Ð
Howmuch.net WO³Mł√ «—UL¦²Ý≈ l�
‡?�« U?N?L?−?Š »—U�±∞\±U?L?O?� —ôËœ «—U?OK�
U?O?Ðd?Ž W?O?½U¦�« W³ðd*« X½U�Î l?� W?¹œu?FK� ∏
WIDM*« ·—UB� s� q�«u²�«Ë ÊËUF²�« nO¦J²� ∫W�öÝ
WKÝ«d*« „uM³�« Èb� ‰U¦²�ô« dz«Ëœ l�
o??O??³??D?ð …—Ëd?{ò v?K?Ž œb?ý Y?O?Š ¨åW?O?Ðd?F?�«
W?Ðu?K?D?*« W?L?E?½_« —«b?�≈Ë W?O?�Ëb?�« d?O?¹U?F*«
w?� »U?¼—ù« q?¹u?9Ë ‰«u?�_« iOO³ð W×�UJ*
’dŠ YOŠ ÊUM³� w� qBŠ U� «c¼Ë ¨WIDM*«
rO�UF²�« s� WKKÝ ‰öš s� Íe�d*« pM³�«
v?KŽ WE�U×LK� W�“ö�« WOKJON�« d¹uDð vKŽ
d?ÞU�� s� t²¹ULŠË w�dB*« ŸUDI�« W�öÝ
q?³?� s?� t?Ð W?I?¦?�« e?¹e?F?ð w?�U?²?�U?ÐË W?F?L�«
ÆåWKÝ«d*« ·—UB*«
ÊËU??F??²??�« n??O??¦??J??ðò …—Ëd?{ v?�« —U?ý√ U?L?�
WIDM*« w� ·—UB*« lOLł q³� s� q�«u²�«Ë
U?* W?K?Ý«d?*« „u?M?³?�« Èb?� ‰U?¦?²?�ô« d?z«Ëœ l�
h?O?K?I?ð UÝUOÝ s� b(« w� —Ëœ s� p�c�
d?ÞU<« “De-Risking” ÂU?E?M�« W¹ULŠË
ÆåWOÐdF�« UM�Ëœ w� w�dB*«Ë w�U*«
W¹uM�« UŽUL²łô« Ác¼ò ÊU� ÊUOÐ VŠË
W?O?Ðd?F?�« b?I?M�« UÝR�Ë W¹e�d*« ·—UBLK�
ÂUF�« cM� bIFð 5E�U;« Èu²� vKŽ±π∑≤¨
ÂU??F??�« c??M??� 5??E?�U?;« 5?Ð ‚U?H?ðô« - b?�Ë
±π∑∏—UÞ≈ w� rN� W¹uMÝ UŽUL²ł« bIŽ vKŽ
·—U?B?*« w?E?�U?×?� f?K?−?� v?L??¹ f?K?−�
WKE� X%Ë ̈ WOÐdF�« bIM�« UÝR�Ë W¹e�d*«
ÆåWOÐdF�« ‰Ëb�« WF�Uł
f?K?−?L?K?� W?¹u?M??�« U?ŽU?L²łô« sLC²ðË
w?Ðd?F?�« ÍœU?B?²?�ô« d?¹d?I?²?�« …œu??� WA�UM�
‰uŠ WOÐdF�« WO�U*« UÝR*« ÁbFð Íc�« bŠu*«
‰Ëb??�« w??� W??¹u??M????�« W?¹œU?B?²?�ô« «—u?D?²?�«
Íc?�« bŠu*« wÐdF�« »UD)« …œu�Ë ¨WOÐdF�«
W?O?Ðd?F?�« W?ŽuL:« rÝUÐ U¹uMÝ t1bIð Íd−¹
pM³�«Ë bIM�« ‚ËbMB� W¹uM�« UŽUL²łô« w�
UO�uðË d¹dIð ÷«dF²Ý« v�« W�U{≈ ̈ 5O�Ëb�«
d??¹d?I?ðË W?O?�d?B?*« W?ÐU?�d?K?� W?O?Ðd?F?�« W?M?−?K?�«
l??�b??�« r??E??M??� W??O??Ðd??F??�« W??M??−?K?�« U?O?�u?ðË
‰Ëb?ł v?K?Ž r?z«œ b?M?Ð „U?M?¼ p�c� ÆW¹u²�«Ë
«d?³?)«Ë »—U?−?²?�« ‰œU³ð w� q¦L²¹ ¨‰ULŽ_«
r??²??¹ Y??O??Š W??O??Ðd??F??�« W??¹e??�d??*« ·—U?B?*« 5?Ð
W??¹e??�d??*« ·—U??B??*« i??F??Ð »—U??& ÷«d?F?²?Ý«
‰ULŽQÐ WK� «– U¹UC�Ë UŽu{u� w� WOÐdF�«
U?ŽU?L?²?łô« Ác?¼ d?C?×?¹Ë ÆW?¹e?�d*« ·—UB*«
wÐdF�« ‚ËbMB�« s� q� V�«d� WHBÐ W¹uM�«
œU???%«Ë w???ŽU??L??²??łô«Ë ÍœU??B??²??�ô« ¡U??/ö??�
W?O?�U?*« ‚«—Ë_« U?¾?O?¼ œU%«Ë WOÐdF�« ·—UB*«
‚ËbM� Èb� »dF�« 5¹cOHM²�« ¡«—b*«Ë WOÐdF�«
Æ5O�Ëb�« pM³�«Ë bIM�«
UOÐdŽ W��U)« W³ðd*« w� ÊUM³�
≤∞±μ ÂUŽ WO³Młô« «—UL¦²Ýô« YOŠ s�
U?N?²?K?²?ŠU?� W¦�U¦�« W³ðd*« U�√ ¨—ôËœ «—UOK�
U?N?L?−?Š q?�Ë W?O³Mł√ «—UL¦²Ý« l� dB�
v�«¥\∏d?9 w?²?�« W�“_« rž— —ôËœ «—UOK�
w??ÝU??O????�« s??¹b??O?F?B?�« v?K?Ž œö?³?�« U?N?O?�
UOÐdŽ WFЫd�« W³ðd*« »dG*« q²×²� ̈ wM�_«ËÎÆ
U?N?O?½U?F?¹ w?²?�« ·ËdE�« q� rž—Ë ¨ÊUM³� U�√
w?²?�« W?O?M?�_«Ë W?O?ÝU?O??�« U?�“_« W?K??K?ÝË
ÂU?F?�« ‰ö?š U?¼bNý≤∞±μJ?L?²?� ¨Ò»c?ł s?� s
u×½ WO�ULłô« UN²LO� XGKÐ WO³Mł√ «—UL¦²Ý≈
≥\±W??³??ðd??*« p??�c??Ð q??²??×??O??� —ôËœ «—U??O??K?�
UOÐdŽ W�U)«ÎWOÐdF�« ‰Ëb�« d¦�√ W×zô sL{
UÐcłÎ ÂUF� WO³Mł_« «—UL¦²Ýö� ≤∞±μÆ
…bŽ«Ë «dOŁQð sŽ nAJð …b¹bł UÝ«—œ
5Mšb*« vKŽ m³²�« d�³ð WOMI²�
Y�U¦�« qzuLK� wMÞu�« d¹dI²�« ‚öÞ«
W�«b²��Ë WM�¬ Êb*« qF'
∫Ê«d¹eŠ v²Š ÊUM³� w� wŠUO��« ‚UH½ô«
5¹dBLK� •∑Ë 5Oð«—U�ô«Ë 5¹œuF��« s� qJ� •±¥
–≈ ÕU???O??????�« ‚U???H???½ô ‰Ë_« ÊU??J??*« Ëd??O??Ð
w?� w?�U?L?łô« ‚U?H?½ô« s� •∏∞ X³DI²Ý«
WIDM� UN²Kð ̈ ≤∞±∂ ÂUF�« s� ‰Ë_« nBM�«
©•≤® Ê«Ëd????�Ë ©•≥® «b??³??F??³??� ©•±¥® 7??*«
Èdš_« oÞUM*«Ë Æ©•±®
‚U?H?½« j?Ýu?²?� lł«dð ¨dš¬ bOF� vKŽ
s?� ‰Ë_« n?B?M?�« w?� •±¥ W?³??MÐ ÕUO�«
ÂUF�« s� UNð«– …d²H�« vKŽ UÝUO� ≤∞±∂ ÂUF�«
U?LKŽ ¨≤∞±μÎ5?Ð X?ðËU?H?ð lł«d²�« W³½ Ê«
K?−?ÝË ÆÕU?O??�« W?OMłÒl?ł«d?²?�« W?³?½ X
W?O??M?'« s?� q?� s?� ÕU?O??�« b?M?Ž d³�_«
U¹ôu�« s�Ë WO�«dF�«Ë WO²¹uJ�«Ë W¹œuF�«
¨©•≤∞≠® 5¹dDI�« bMŽ rŁ ̈ ©•≤μ≠® …bײ*«
Æ©•±μ≠® 5??O?ð«—U?�ô«Ë ¨©•±∑≠® 5?¹d?B?*U?�
w� ‚UH½ô« lł«dð ¨wIÞUM*« bOFB�« vKŽË
W³MÐ œ«œ“« YO×Ð 7*« ¡UM¦²ÝUÐ oÞUM*« ‰
w?� X?G?K?ÐË ÷UH�½ô« V½ XðËUHðË ¨•∏´
≠® «b?³FÐË ¨©•≥μ≠® Ê«Ëd�Ë ¨©•≥∑≠® qO³ł
Æ©•±∑≠® ËdOÐË ©•≤¥
W?I?K?F?²*« UOKLF�« œbŽ iH�½« ¨p�c�
w²�« W�UC*« WLOI�« vKŽ W³¹dC�« œ«œd²ÝUÐ
W???�d???ý d???³???Ž X???9Global Bluew???�
•±∂ W?³??M?Ð ≤∞±∂ ÂU?F?�« s?� ‰Ë_« n?BM�«
¨≤∞±μ ÂU?F?�« s?� U?N?ð«– …d?²?H?�« v?K?Ž U?ÝUO�
W³MÐ ÕUO�« ‚UH½« r−Š jÝu²� lł«d²�
w??M??Þ«u?� s?� œb?Ž Èb?� p?�– “d?Ð b?�Ë ¨•≤
ÆWðËUH²� VMÐ U/« ‰Ëb�«
wÝuÐœ vI²�« w�½u²�« dOH��«
fKЫdÞ W�dž l¹—UA� nK²�� —«“Ë
w�½dH�« w½UM³K�« pM³K� …Ëb½
W�«b²�*« WOLM²�« qł« s� —UJ²Ðô« sŽ‰U??L??Ž_« W?¾?O?³?� W?(U?B?�«
¨f?K?Ыd?Þ w?� —U?L?¦?²?Ýù«Ë
Ê_ e??H??×??²??ð Íc??�« —Ëb?�«Ë
W??³????M??�U?Ð “U?O?²?�S?Ð t?³?F?K?ð
—U?L?Ž≈ …œU?Ž≈ w?� UN²L¼U*
w?²?�« w?Ðd?F?�« —«u'« Ê«bKÐ
w??� W??³??F??� U?�Ëd?þ b?N?A?ð
bÐ ô w²�«Ë WM¼«d�« WKŠd*«
U?¹U?N?M?�« U?N?� Êu?J¹ Ê« s�
ÆåX�UÞ ULN� …dE²M*«
vKŽ w�«œuÐ dOH�« ‰UłË
W??�d??ž l??¹—U??A??� n??K??²?�?�
W???O?z— v?I?²?�«Ë ¨f?K?Ыd?Þ
U�öF�«Ë W¹—U−²�« …dz«b�«
Y?OŠ ¨ÊUDKÝ «bMO� W�UF�«
vKŽ ÊUOÐ VŠ bO�Q²�« -
…—U?H?Ý 5?Ð ÊËU?F²�« WOL¼√ò
W??�d??žË ÊU??M??³??� w??� f??½u?ð
¨w?�U?L?A?�« ÊUM³�Ë fKЫdÞ
q???�«u???²???�« r???²???¹ Ê√ v???K??Ž
W?O?I?×?K?*«ò 5?Ð o?O??M?²?�«Ë
Èb?� åW?OKBMI�«Ë W¹—U−²�«
W?¹—U−²�« …dz«b�«òË …—UH�«
w???� åW???�U???F???�« U??�ö??F??�«Ë
q??L??F??�« q??ł√ s??� ¨W?�d?G?�«
o???O???L???F???ð v??K??Ž „d??²??A??*«
W????¹œU????B????²????�ù« j???ЫËd???�«
U?�u?L?Ž W?O½UM³K�« WO½u²�«
ÊU???M???³???�Ë f???K???Ыd???Þ l???�Ë
‰c??ÐË U??�u?B?š w?�U?L?A?�«
q� .bI²� W�d²A*« œuN'«
‰U?łd?� W?M?JL*« öON²�«
s???¹d???L???¦??²????*«Ë ‰U??L??Žô«
v??K?Ž q?L?F?�«Ë 5?¼U?&ùU?Ð
œu�u� W�œU³²� «—U¹“ rOEMð
WOŠUOÝË W¹—U&Ë W¹œUB²�≈
¡U?M?³?� ÊËU?F²�« v�« wF�«Ë
5Ð WOzUM¦�« U�öF�« lÝË«
Æå5³½U'«
w?� W?I?D?M?L?K?� ÂU?F?�« d?¹b*«Ë ¨œ«bŠ .d�
v�≈ W�U{« ̈ UDÝ√ lOЗ åfJOMO�ò WŽuL−�
b?ŽU??� ¨—b?M?J?Ý« f?¹—u� WK'« fOz—
w?� Íc?OHM²�« fK:« uCŽË ÂUF�« d¹b*«
‰ËU??M??ðË Æw????½d??H??�« w??½U??M??³??K??�« p??M??³?�«
…—«œSÐ oKF²ð «—œU³�Ë lO{«u� ÊuŁbײ*«
ÆÊUM³� w� U¹UHM�«
l?� ÊËU?F?²?�UÐ ¨·dB*« Ÿ“Ë ¨…ËbM�« bFÐ
ÊU?M?³?� w� wzU/ù« …bײ*« 3_« Z�U½dÐ
(UNDP)w� WŁö¦�« 5×ЫdK� ez«uł ¨
W??�U??D??³??� …d??O??š_« W??¹u??M????�« W??I?ÐU??*«
MasterCard Earth Card w²�«
ÆåW³KB�« U¹UHM�« …—«œ≈ò Ê«uMŽ qL% X½U�
ÂU?F?�« e?z«u?ł X?K?L?Š b?�Ë≤∞±∂Ÿu?L?−?�
v�≈ WIÐU*« Ác¼ w� WŠuML*« m�U³*«≤∞∞
«u?M??�« Èb?� v?K?Ž w?�d?O?�« —ôËœ n?�«
W�UDÐ «bzUŽ …dLŁ w¼Ë ̈ WO{U*« fL)«
Earth MasterCard p??M?³?�« s?�
ÂUŽ XIKÞ√ w²�« w½dH�« w½UM³K�«≤∞±±Æ
ÂU?F?�« W?I?ÐU� w� Êu×Ыd�« U�√≤∞±∂
ULNŽËdA� sŽ å÷—_« ¡«b½òË åU½bKÐò rN�
d??³??Ž W?¹u?C?F?�« U?¹U?H?M?�« d?¹Ëb?ð …œU?Ž≈ò
¨år?O�UBÐdŽ w� Ê«b¹b�« œULÝ ‰ULF²Ý«
ŸËd?A?� s?Ž W?O?�“U?(« t?¹eO�ù« WÝ—b�Ë
“ABC3D recycling”¨
Ë“Little Push” o???O???³???D???²???�« s??Ž
“SORTED Outsmart YourGarbage”.
≤∞±∂ g½u� WL� s� v�Ëô« …—Ëb�«
…œU¹d�« r�UŽ ‰ušœ w� »U³A�« …bŽU�*
v??K??Ž Êu??�d?F?²?O??� ¨W?Žb?³?� W?¾?ýU?½ U?�d?ý
o?K?š ‰ö?š s?� p?ÐUA²�« s� b¹bł Èu²�
UO−Oð«d²Ý« WK�Uý WÞ—UšÎUA�UM*« tOłu²�
Æs¹“—UÐ 5Łbײ� 5ÐË rNMOÐ
LI�« X½uJðËÒ
‰u?Š WF¹dÝ «d{U×� s� W
¨W?O?K?³?I?²??*« U?N?łu²�«Ë WO�U(« «—UJ²Ðô«
œU?ý—ù« w?� W?D?A?½√Ë ¨W?�U?š q?L?Ž U?I?KŠË
UŽUDI�« qOKײ� WOŽULł UKłË ̈ l¹d�«
‰u?Š Èu²*« WO�UŽ q�«uð ’d�Ë ¨WHK²<«
ÆWMOF� UŽUDI� WBB�� ôËUÞ
wD³½
s×½ò ∫UNO� ‰U� wD³M� WOŠU²²�« WLK� w�Ë
�w? Altcity Ê√ Àb?(« «c?¼ r?O?EM²Ð U½œ—√
f?O?ÝQ?²?Ð Êu?L?K×¹ s¹c�« ’U�ý_« l−A½
w?� U?N?zU?A?½« v�« rNF�b½Ë W�U)« rNðU�dý
WÝR� ̀ LDð UL� ÆÊUM³�Techstars v�«
W?K?Š— Ác?¼ Æj?ÝË_« ‚d?A?�« w?� U?¼œ«Ë— Z?�œ
‰öš s� r�UF�«Ë WIDM*« w� W¹u� W�Ëœ ¡UM³�
r?Žœ w?� œœd?²½ ô Ê√Ë UM¹b� U� qC�√ oOI%
‰ö?š s?� U?M?ðu?� Q?A?M?ð U?M?N?� iF³�« UMCFÐ
5HK²�� ’U�ý√ s� rKF²�«Ë «d³)« ‰œU³ð
U?M?ðU�dý w×C²� U�öF�« ¡UMÐË UMŽ vKŽQÐ
Æåw*UF�« bOFB�« vKŽ e�«d*«
q³� s¹dšü« …bŽU0 ULz«œ «ËdJ�ò ∫r²šË
«u?K?�Q?ðË Ær?JH½√ …bŽU� WOHO� sŽ Y׳�«
ÂöŠ_«Ë d−HM²Ý w²�« …dN³*« ¡UOý_« U¼bFÐ
ÆåoIײ²Ý w²�«
s¹b�«dOš
∫s¹b�«dOš ‰U�Ë w×� ÂUE½ oKš VKD²¹å
ÊUM³� w� UMMJ�Ë ̈ «uMÝ dAŽ W¾ýUM�« U�dAK�
o?O?I?% s?� U?M?J?9 «u?MÝ ÀöŁ ‰öš jI�
UM²Ý«—œ v�« œuF¹ p�–Ë …dN³*« ZzU²M�« qC�√
‰U¦� dOš ÊUM³K� ̈ oLF� qJAÐ w¾O³�« ÂUEMK�
…b?×?²?*« U?¹ôu�« U�uBšË WO³Mł_« ‰ËbK�
‡� WO�dO�_« Silicon ValleyvFð w²�«
ÆU½bOKIð v�«
rN³ð«Ë— tKIM� »dŠ «ËdJý ôUBðô« uOM�
5OMH�« WK�KÝ v�« 5¹—«œô« WK�KÝ s�
±±Ø±ππ∏w?�U?F?� q?�Ë√ bI� ¨
»d?Š ”d?DÐ ôUBðô« d¹“Ë
v?�« W?−?N?³?�«Ë ÕdH�«Ë —Ëd�«
…—«“Ë w???� 5???O???M??H??�« l??O??L??ł
b?FÐ rNÐuK� ZKŁ√Ë ôUBðô«
WOzUC� ÂUJŠ√ vKŽ rN�uBŠ
wFłd�« ‰uFH*« U�Ëd� qOM�
p?�–Ë Æq?¹u?×?²?�« «c?¼ W−O²½
- ¡UCO³�« ÍœU¹_« …bŽU0
`???²???� Âu???Ýd???� —Ëb???� ö??F??�
r�— œUL²Žô«≥∏¥∏ a¹—Uð ≤±Ø
∑Ø≤∞±∂ÂU?J?Š_« Ác¼ cOHM²�
…œU?*U?Ð ö?L?Ž±¥Êu?½U?I?�« s?�
r????�—∑±∑رππ∏“U????$« u???¼Ë ¨
¡«—“Ë t???I???O???I???% s???Ž e???−??Ž
s?¹c?�« Êu?I?ÐU??�« ôU?Bðù«
c?M?� …—«“u�« Ác¼ vKŽ «u³�UFð
ÂU????F???�«±πππ…d????¦????J????� U???0— ¨
r¼√ Èdš√ U¹UCIÐ rNðôUGA½«
¡U?łË Æå5?H?þu?*« U?¹U?C� s�
…—«“Ë w?H?þu� Ê≈ò ∫»U²J�« w�
Êu?N?łu?¹ 5?O?MH�« ôUBðô«
—U?J?* W?O?×?²?�« W?³?ÝUM*« ÁcNÐ
aOýË rLN�« w�UF�Ë ‚öšô«
”dDÐ aOA�« W¼«eM�«Ë o(«
v�« dJA�« ÊuNłu¹ UL� ̈ »dŠ
wKŽ bO�« WO�U*« d¹“Ë w�UF�
s?� t?½ËU?Ž s?�Ë q?O?K?š sŠ
¨œUL²Žô« `²� ÂuÝd� WFÐU²* 5�ËR�Ë ¡«—b�
…—«“Ë w� r¼UÝ s� q� v�« dJA�« ÊuNłu¹ UL�
—U?L?¦?²?Ýö?� ÂU?F?�« d?¹b?*« U?�uBš ôUBðô«
tðbŽU* ¨nÝu¹ rFM*« b³Ž —u²�b�« W½UOB�«Ë
È—uý ÂUJŠ√ cOHM²� WLOI�« UNOłu²�« ¡UDŽUÐ
qLŠ «—«d� —b�√ ÊU� »dŠ Ê« v�« —UA¹ÆW�Ëb�«
r�d�«≥∂±∞ØË Ø√ Ø≤∞±μ a¹—U²Ð ≤± ‰uK¹√ ≤∞±∂¨
W?�Ëb?�« È—u?ý f?K?−?� «—«d?� c?O?H?M²Ð oKF²¹
…—«“Ë w� 5OMHK� wFłd�« ‰uFH*« ¡UDŽ≈ WN'
ÆôUBðù«
Ułu� UJ³ý U¹—U& d�uð åÊu�J¹—«ò
f�U)« qO'« WOMI²� u¹œ«d�«
—bMJÝ«Ë œ«bŠË qOL'«Ë UDÝ« ∫5LO�« s�
≤∞±∂ WM� Êu×Ыd�«
W¹e�d*« ·—UB*« wE�U×� fK−� ŸUL²ł« w� 5�—UA*« l� W�öÝ
1148.50
∫‰UH�ô« 1336.63 ∫‰UH�ô«47.22
∫oÐU��« 46.78
≥±
d−N*«Ë ÊUM³� dýR�
WO½UM³K�« rNÝö�
0.02%
∫oÐU��«1320.55
�öLF�« —UFÝ√©w�dO�ô« —ôËb�UЮ
�Ëd??????????????????????O??????????????????????Ð W?????????????????????�—u?????????????????????Ð
oÐU��« ‰UH�ô« WKLF�« oÐU��« ‰UH�ô« WKLF�«
©w�dO�ô« —ôËb�UЮ lK��« —UFÝ√
Âu¹œôU³�«
`LI�«401.60 403.20
…—c�«334.00 339.00
oÐU��« ‰UH�ô« oÐU��« ‰UH�ô«
V¼c�«
WC�
5ðö³�«
1336.63
19.84
1060.20
695.15 1320.55
19.44
1042.90
687.60
WM¹e)« �«bMÝ vKŽ bz«uH�«—ôËb�« vKŽ bz«uH�«
WM¹e)« �«bMÝË WO�U*« ‚«uÝô« vKŽ bz«uH�«
·—UB*« 5Ð WO�uO�« WM¹b*« bz«uH�«%2.75
bŠ«Ë Ÿu³Ýô
bŠ«Ë dNA�
dNý« WŁö¦�
dNý« W²��
WM��
5²M��
�«uMÝ Àö¦�
�«uMÝ fL)
≠
≠
% 4.39
% 4.87
%5.08
%5.84
%5.50
%6.74
%0.00
%0.03
%0.10
%0.16
%0.25
%0.47
%0.91
%1.98
WOLÝd�« ‚u��«Ÿu½rNÝô« WOL�WLOI�«dFÝdF��«dF��«dF݉UH�ô«dOOG²�«
WKLF�«W�Ë«b²*«W�Ë«b²*«ÕU²²�ô«vKŽô«v½œô«‰UH�ô«oÐU��«•
—œ—U�ô« r¼dF�« «WOÐ793.6727
d׳�« —UM¹œs¹0.37670.3769
e'« —UM¹b�«dz«Í108.6800109.1780
dB*« tOM'«Í8.85748.8570
—ô« —UM¹b�«w½œ0.70730.7077
uJ�« —UM¹b�«w²¹0.30000.3010
—b�«dG*« r¼wÐ9.70539.7241
dOK�«WOD�U*« …0.38220.3845
d�«w½ULF�« ‰U¹0.38480.3847
d�«dDI�« ‰U¹Í3.64073.6404
d�«uF��« ‰U¹Íœ3.75083.7502
—ULŽô« …œUŽ«Ë d¹uDð ŸUD�
uÝ©√® d¹bO�$11.310102.2779.109.199.019.019.10-0.98
uÝ©»® d¹bO�$------0.00-
w�dB*« ŸUDI�«
Ë ÊUM³� pMÐd−N*«$8.00082.40010.3010.3010.3010.3010.210.88
©Ÿ«b¹« «œUNý®
Ë ÊUM³� pMÐd−N*«$152.2551.522.55010.0010.0010.0010.0010.000.00
—b� rNÝ«®©Wł
Ë ÊUM³� pMÐd−N*«$15.300153.00010.0010.0010.0010.0010.000.00
W¾� WOKOCHð rNÝ«®E©
uŽ pMÐ…œ$------6.25-
uŽ pMÐ…œ$------6.20-
©Ÿ«b¹« «œUNý®
uK³OÐ pMД$------1.61-
uK³OÐ pMД$------100.60-
W¾� WOKOCHð rNÝ«®2008©
uK³OÐ pMД$1.250125.000100.00100.00100.00100.00100.30-0.29
W¾� WOKOCHð rNÝ«®2009©
ËdOÐ pMÐ $------18.80-
W¾� WOKOCHð rNÝ«®H©
uLOÐ pMÐ$------100.00-
W¾� WOKOCHð rNÝ«®2013©
—U−²�« ŸUDI�«Í
—u¹ wM�UÝf½$------3.25-
wŽUMB�« ŸUDI�«
u¼ÊUM³� rO��$------14.50-
iOÐô« XMLÝô«$------3.10-
©tK�U(®
uJB�« ‚uÝ—b*« dOž „Wł
·—UB�
uK³OÐ pMД
©Ÿ«b¹« «œUNý®$------80.00-
rNÝô« ŸuL−�188.155
WOÐdF�« WO�U*« W�ÝR*« V�×Ð
‰UH�ô«• dOOG²�«
R� dýEGX307.913.94-0.30%
uł Ë«œ e½3018.392.46 0.54%
DAX10.646.30-0.26%
u� w�ð100 6.906.90-0.07%
ÍUJO½225 -0.32% 16.754.02
R*«ÂUF�« dý5.948.920.00%
WO�Ozd�« �«dýR*«
◊UIM�«• dOOG²�«
R*«uF��« ÂUF�« dýÍœ5948.91990.4013%
R�ÂUF�« jI�� ‚uÝ dý5405.79980.2751%
R�dýuJ�« W�—u³�« «WO²¹5766.14010.2737%
R*«wÐœ ‚u�� ÂUF�« dý3513.57011.9585%
R*«uЫ ‚u�� ÂUF�« dýw³þ1740.27000.3088%
R�d׳�« dýs¹1134.50000.0000%
WOÐdF�« �«dýR*«
s?� d¦�«±μ≤\∞∞∞©W?O?K?O?CHð® d−N*«Ë ÊUM³� pM³� rNÝ
v�« �ËdOÐ W�—uÐ �U¼œ— w� ‰Ë«b²�« r−Š l�— w� XL¼UÝ
±∏∏\±±μ W?L?O?I?Ð ULNÝ ±\π∏μ\≤≤∑W?O?�u?Ý W?KLÝdÐ ¨«—ôËœ
U¼—b�±±\∞∂∑\∑∑π\∑∂∞Æ«—ôËœ
‰Ë«bð —ULŽô« …œUŽ«Ë d¹uDð ŸUD� w� - t½« qO�UH²�« w�Ë
±±\≥±∞ WLOIÐ ©√® W¾� d¹bO�uÝ W�dA� rNÝ« ±∞≤\≤∑∑¨«—ôËœ
d?F�Ðπ\±∞¨‰U?H?�« d?š¬ s?Ž •∞[π∏ l?ł«d²Ð rN�K� �«—ôËœ
Ɖ˫b²�« sŽ ©»® W¾H�« rNÝ« XÐUžË
ÊU?M³� pMÐ dŁQ²Ý«Ë ¨—«dI²Ýô« VKž ¨w�dB*« ŸUDI�« w�
‰Ë«b²Ð ©Wł—b�® d−N*«Ë±μ≤\≤μμ WLOIÐ ¨ULNÝ ±\μ≤≤\μμ∞
dF�Ð «—ôËœ±∞\∞∞ÊUM³� rNÝ« �dI²Ý« UL� ¨rN�K� �«—ôËœ
W?¾?� W?O?K?OCHð ® d−N*«Ë≤∞±± v?KŽ ©±∞\∞∞r?N?�K� �«—ôËœ
‰Ë«b?ð -˱μ\≥∞∞ W?L?O?I?Ð r?NÝ ±μ≥\∞∞∞q?ÐU?I?� w� ¨—ôËœ
-Ë •∞[∏∏ W³�MÐ ©�«œUNý® d−N*«Ë ÊUM³� pMÐ rNÝ« ŸUHð—«
‰Ë«bð∏\∞∞∞ W¾� WOKOCHð® ”uK³OÐ rNÝ« lł«dðË rNÝ ≤∞∞π
‰Ë«bðË ©•∞[≤π W³�Mб\≤μ∞ÆULNÝ
w?ŽU?M?B?�«Ë Í—U?−?²?�« 5ŽUDI�« w� �ôË«b� W¹« r²ð r�Ë
ÆWł—b*« dOž „uJB�« ‚uÝË
�öLF�« —UFÝ√ jÝu²�©WO½UM³K�« …dOK�UЮ
jÝu²*« WKLF�«jÝu²*« WKLF�«
WO³Młô« �öLF�«
w�dO�ô« —ôËb�«©n�«±∞∞® w½UÐUO�« 5�« Ë—uO�«
w�dO�ô« —ôËb�«0.8915100.9240
Ë—uO�«1.1216113.1975
©n�« ±∞∞® w½UÐUO�« 5�«99.0087.000
wMO�d²Ýô« tOM'« 131.3375 1.1614 1.3013
Íd�¹u��« p½dH�«1.03080.9194104.0440
ÍbMJ�« —ôËb�«0.7665 0.6824 77.3675
dOK�«—u��« …W¹2.94
dF�« —UM¹b�«w«1
uJ�« —UM¹b�«w²¹5000
—ô« —UM¹b�«w½œ2127.65
d׳�« —UM¹b�«wM¹4000
—b�«—U�ô« r¼wð«411.52
d�«dDI�« ‰U¹Í416.66
d�«uF��« ‰U¹Íœ403.22
d�«w½ULF�« ‰U¹4.000
dB*« tOM'«Í170.35
dH�«u��« p½d�¹Í1565.30
WOÐdF�« WO�U*« W�ÝR*« V�×Ð
Ë—uJ�«u��« ÊÍb¹178.05
dOK�«d²�« …©n�√ ±∞∞® WO�512.82
w½UÐU¹ s¹ n�ô«14.92
d� n�ô«d�« p½wI¹292
Ëb�«dO�ô« —ôw�1145.47
Ëb�«ÍbMJ�« —ô1155.88
d²Ýô« tOM'«wMO�1962.36
Ëb�«Ëô« —ôd²Ýw�«1151.05
Ë—uO�«1691.37
d/«b�« ÊË—uJ�«w�228.31
dOK�«—u��« …W¹213.6500214.800
u²�« —UM¹b�«w�½2.19702.2095
w½UÐUO�« 5�«100.9240103.5865
d²Ýô« tOM'«wMO�0.76850.7536
dH�«u��« p½d�¹Í0.97000.9803
Ë—uO�«0.89150.8942
Ëb�«ÍbMJ�« —ô1.30451.3105
Ëœu¼ —ôu� m½m½7.75597.7576
d�«eO�U*« XOGM¹Í4.1154.0765
wMO³OKOH�« ËeO³�«47.848146.7378
Beyrouth - Samedi 24 Septembre 2016 - 58e Année - No.19329
X³��« ≠ �ËdOÐ≤¥ ‰uK¹« ∂ œbF�« ≠ μ∏ WM��« ≠≤∞±π≥≤π±
Íc??�« w??ÐË—Ë_« ≠ w??Ðd??F??�« w?�d?B?*« —«u?(« d?9R?� —u?×?9
¨f?¹—U?Ð w?� W?O?L?M?²?�«Ë ÍœUB²�ô« ÊËUF²�« WLEM� t²�UC²Ý«
W?�?ÝR?�Ë W?LEM*« l� ÊËUF²�UÐ WOÐdF�« ·—UB*« œU%« tLE½Ë
‰u?Š ¨W?O?ÐË—Ë_«Ë W?O?�?½d?H?�« ·—U?B?*« w²OFLłË ¨w�U*« qLF�«
¨åw?zUIK²�« w³¹dC�« �U�uKF*« ‰œU³ð ≠ …bŠu*« ⁄öÐù« dO¹UF�ò
W?K?Ý«d?*« ·—U?B?*« l?� �U�öF�« vKŽ ÁdOŁQðË —UDš_« VM&òË
ÆåUÐË—Ë√ w�
W�Q�� Ê√ ¨ÕU³B�« Õ«dł bL×� aOA�« œU%ô« fOz— sKŽ√Ë
M&Ò�U?L?E?M?*«Ë W?O?�U?*« �U?�?ÝR*« ÂUL²¼UÐ vE%ò —UDš_« V
U?²?�ô ¨åW?O�Ëb�«ÎôU?L?J?²?Ý« v?F?�¹ò œU%ô« Ê√ v�≈ Îl?� t?ð—œU³*
f?O?�Ë —U?D?š_« …—«œ≈ √b?³?� œUL²Ž« v�≈ ¨w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM�
IF*« WO�U(« WO�«dýù«Ë WOÐU�d�« rEM�«ò Ê√ ̀ {Ë√Ë ÆåUN³M&Ò…b
«b¹e� lCðÎÂuO�« W³�UD*« ̈ WO�dB*« �U�ÝR*« vKŽ �U³KD²*« s�
O?Ð v?K?Ž Êu?Jð ÊQÐÒ
¨t?Ð Êu?�u?I?¹ Íc?�« ◊U?A?M?�«Ë U?NMzUГ s� WM
tł«uðò �U�ÝR*« Ác¼ Ê√ v�≈ —Uý√Ë ÆåUNÐ Êu�uI¹ w²�« �UOKLF�«Ë
W?O�UŽ WO�U� �U�öŽ vKŽ ÿUH(« 5Ð Ê“«u²�« oOI% WKCF�
nO�UJð ŸUHð—«Ë W³ł«u�« W¹UMF�« �U³KD²� WO³Kð 5ÐË ¨—UDš_«
Æå‰U¦²�ô«
‰œU?³?²�«ò —UOF� sŽ Õu²� ÂUÝË œU%ö� ÂUF�« 5�_« Àb%Ë
ÊËU?F?²?�« W?L?E?M?� t?²?F?{Ë Íc?�« åW?O?�U?*« �U�uKFLK� wzUIK²�«
v�≈ —Uý√Ë Æs¹dAF�« WŽuL−� s� nOKJ²Ð WOLM²�«Ë ÍœUB²�ô«
u?×?½ l?O?�u?ð X?M?KŽ√ò WLEM*« Ê√±∞±‰œU?³?ð —U?O?F?� «e²�« W�Ëœ
UOzUIKð WO�U*« �U�uKF*«Î¡bÐ XF�uðË ̈ w³¹dC�« »dN²�« WNł«u*
‰u?K?¹√ w?� �U?�u?KF*« Ác¼ ‰œU³ð≤∞±∏ò Ê√ q?H?G¹ r�Ë ÆåμμW?�Ëœ
ÂUŽ W¹UN½ Í√ —UOFLK� dJ³*« oO³D²�« XMKŽ√≤∞±∑XMKŽ√ ULMOÐ ¨
¥∂ ÂU?Ž o?O?³?D?²�« W�Ëœ ≤∞±∏X?¹u?J?�«Ë W?¹œu?F?�?�« U?N?ML{ s�
ÆåÊUM³�Ë s¹d׳�«Ë dD�Ë �«—U�ù«Ë
ÂU?Ž Ê√ v?�≈ Õu?²?� X?H�Ë≤∞±¥ X?K?�?ðò μ±W?¹d?�?�« s?Ž W?�Ëœ
U?�U?H?ð« U?N?F?O?�u²Ð WO�dB*«ÎW?N?'« ‚U?H?ð« v?L�¹ ÊQA�« p�cÐ
Ê√ dOž ̈ WLEM*« dO¹UF� o�Ë ·dD�« …œbF²*« WB²<«±∞∞W�Ëœ
¹√ sJ� ¨‚UHðô« l�uð r�Ò
Ác?¼ o�ËË Æå‚UHðô« w� �«¡«dłù« �b
dz«Ëb�« œËeðò Ê√ WO�U*« �U�ÝR*«Ë ·—UB*« vKŽ Ê√ ̀ {Ë√ ̈ ‚UHðô«
ÕUЗ_«Ë bz«uH�« ‰uŠ UN¹b� w²�« �U�uKF*« UN½«bKÐ w� WOLÝd�«
p?�–Ë ¨W?O?�U?*« ‰u?�_« l?O?Ð s?� W?I?I?;« �«œ«d¹ù«Ë …b�—_«Ë
ULOI� p�– s� bOH²�*« ÊuJ¹ U�bMŽÎÆåt²�Ëœ ×Uš
WOFLł fOz— »dF�« 5O�dBLK� w�Ëb�« œU%ô« fOz— œbýË
Íu?I?�« w?�dB*« ÂUEM�«ò Ê√ vKŽ ¨tOÐdÞ ·“uł ÊUM³� ·—UB�
«—«d� s¼dÐ ̈ ÊUM³� w�Î…—œUB�« pK²� WO�Ëb�« �UF¹dA²�« t�«e²�«
w� �U³¦�«ò b�√Ë ÆåU¼dOžË w�dO�_« UJðU� Êu½U�Ë ‰“UÐ WM' sŽ
NHð vKŽ œUL²Žô«Ë ̈ WO³¹dC�« WO�UHA�« o¹dÞ Â«e²�«Ò
UMzU�b�√ r
¨W?O?L?M?²?�«Ë ÍœU?B?²?�ô« ÊËU?F?²?�« WLEML� w�Ëb�« lL²:« w�
ÆåW¹—ËdC�« 5½«uI�« —«b�ù X�u�« v�≈ UM²łU(
UOLÝ— Âe²�«ò ÊUM³� Ê√ tOÐdÞ nA�ËÎ w� ±±w{U*« ©u¹U�® —U¹√
UI�Ë w³¹dC�« ‰œU³²�« qOFHð ¡bÐΊu*« —UOFLK� Ò
ÊËUF²�« WLEM* b
U?M?¼d?³� ¨WOLM²�«Ë ÍœUB²�ô«Îr?ž— v?K?Ž ¨ÊËUF²�« ZN½ t�«e²�«
qKA�« V³�Ð ¨5½«uIÐ �U�«e²�ô« Ác¼ WLłdð WN' �UÐuFB�«
ÆåWOÝUO��« tðUOŠË W¹—u²Ýb�« tðU�ÝR� ‰ËUD¹ Íc�« ÂU²�« t³ý
q?B?×?¹ U?� Êu?¹d?�?¹uÝ ÊuO�dB� V�«d¹ ¨Èdš« WOŠU½ s�
ö¦� WO½U*_U� ̈ …—ËU:« WOÐË—Ë_« WO�dB*« ‚«uÝ_« w� …d²� cM�ÎÆ
¹ –≈Ô
‚«u?Ý√ w?� j?O?A?M?�« w?½U?*_« åV?O?¼ 5?�d?Ðò ·d?B?� d?³?²?F
¨5O�d(« s¹dL¦²�LK� W¹—UIF�« �UÞUAM�UÐ WIKF²*« q¹uL²�«
œËœd?*« �«– v?�Ë_« �«b?M?�?�« l?O?Ð d?ýU?Ð Íc?�« U?ÐË—Ë√ w?� ‰Ë_«
� q?� v?�≈ W?³?�?M?�U?Ð œËœd*« Ê√ wMF¹ U� Æw³K��«Ó
Ác?¼ Íd?²A¹ s
d?zU?�?š dL¦²�*« b³J²¹ w�U²�UÐË ¨dHB�« X% uÝd¹ �«bM��«
ôb?ÐΓU??$ù« «c??¼ ‰u??×??²?¹ U?0— ¨«c?J?¼Ë ÆÕU?З_« o?O?I?% s?�
WO�dB*« ‚«uÝ_« w� ”uÐU� v�≈ �U¹dE½ s� Í—U−²�« w�dB*«
ÆW¹d�¹u��«
l?� s?�«e?²¹ �«bM��« s� ŸuM�« «c¼ o¹u�ð WOKLŽ Ê√ X�ôË
¨e�«u(« s� WKÝ qOFH²� wÐË—Ë_« Íe�d*« ·dB*« �«œ«bF²Ý«
ôËe?½ d¦�√ jGC�« UN½Qý s� w²�«Î«œUM²Ý« ¨bz«uH�« V�½ vKŽ Î
Æ5¹d�¹u��« ¡«d³)« �UłU²M²Ý« v�≈
U?O�UŠ åVO¼ 5�dÐò ·dB� ÕdD¹ËÎ tŽuL−� U* �«bMÝ μ∞∞
≠ mK³¹ œËœd� �«–Ë �«uMÝ ÀöŁ bFÐ oײ�ð ̈ Ë—u¹ ÊuOK�∞[±∂≤
O?� �«bM��« Ác¼ Ÿu½ U�√ ÆW¾*« w�Ô
M?BÒUN½√ Í√ åÊuÐ œd�u�ò ‡Ð n
ÆW?¹u½U¦�« WO�U*« ‚«uÝ_« w� UNÐ ‰Ë«b²�« r²¹ ¨W½uLC� �«bMÝ
ULKŽÎ bFÐ oײ�ð w²�« WO½U*_« WM¹e)« �«bMÝ ÊË–√ Ê√ ∏¨�«uMÝ
«œËœd?� w?D?FðÎU?O?³?KÝ ÎW?¹u?�?L?M?�«Ë W?O?�?½d?H?�« p?K?ð —«dž vKŽ
ÊQÐ ÊuKK;« bOH¹Ë Æ�«uMÝ l³Ý bFÐ oײ�ð w²�« WOJO−K³�«Ë
ÂU‡‡‡‡‡�—√
≤\∏r¼—œ —UOK�
®∑∂≥©—ôËœ Êu???O???K??
t??O??�« X??Žœ b?I?Ž W?L?O?�
Í—U?I?F?�« d¹uD²�« W�dý
å—ULŽ≈ò wð«—Uô«
.b?I?ð v?�≈ U?�d?A�«
‰u???K???×??Ð U??N??{Ëd??Ž≥∞
¡UM³� p�–Ë ̈ ‰Ëô« s¹dAð
ŸËd?A w� ‚u�ð e�d
ÆeKO¼ wÐœ
W???????K???????−??????? d??????�–Ë
X½U� —ULŽ≈ Ê≈ W¹œUB²�«
»«d?Žû� 5�ËUI*« XŽœ
b?I?Ž w?� r?NUL²¼« sŽ
»¬ d???N???ý w???� ¡U???M???³???�«
Æw{U*«
JAðÒ¨W?OzU�dNJ�« W�UD�« UNO� U0 …œb−²*« W�UD�« —œUB� q
s� d¦�√≥∞UO�UŠ ¡UÐdNJ�« bO�u²� WO*UF�« �«—bI�« s� W¾*« w� Î̈
«œUM²Ý«Î�bNýË Æf�√ åw*UF�« W�UD�« fK−�ò Á—b�√ d¹dIð v�≈
«u/ò ¨WO{U*« dAF�« �«uM��«ÎU²�ô ÎœUL²ŽôUÐ ¡UÐdNJ�« bO�u²�
b?F?0 WOzu{dNJ�« Õ«u�_«Ë ÕU¹d�« vKŽÒ
‰≤≥Ë μ∞vKŽ W¾*« w�
¡U?Ðd?N?J?�« w?� s?¹—b?B?*« s?¹c?¼ WL¼U�� Ê√ rž— vKŽ ¨w�«u²�«
�u*«ÒUO*UŽ …bÎ vKŽ …dB²I� ‰«eð ô ¥UO�UŠ W¾*« w� ÎÆå
U?ŽU?D?� …œb?−?²?*« W?�U?D�« XðUÐËÎU?L?�{ ÎÝ –≈ ¨Ô
n?O?þu?ð q?−
UN²LO� XGKÐ ̈ ‰U:« «c¼ w� W�u³�� dOž �«—UL¦²Ý«≤∏∂ÊuOKÐ
ÂU?Ž —ôËœ≤∞±μ—œU?B?*« s?� ¡U?Ðd?N?J?�« b?O?�u?ð �«—b?� e?¹e?F?²?� ¨
—«b?I?0 r?�U?F?�« ‰uŠ …œb−²*«±μ¥® ◊«ËU?G?Ož ∑∂s?� W?¾*« w�
�«—U?L?¦?²?Ýô« �dB²�« 5Š w� ¨©WOzu{dNJ�« Õ«u�_«Ë ÕU¹d�«
W?�U?{≈ v?K?Ž W?¹b?O?K?I?²?�« b?O�u²�« �UO−NM� w�π∑Æ◊«ËU?G?Ož
…œb−²*« W�UD�« —œUB� nK²�� ÃU�œ≈ò Ê«uMFÐ d¹dI²�« bL²Ž«Ë
w� �ôUŠ �UÝ«—œ vKŽ ̈ å¡UÐdNJ�« bO�uð WLE½√ w�≥≤U0 ̈ W�Ëœ
u×½ wDG¹π∞W�UD�«Ë ÕU¹d�UÐ ¡UÐdNJ�« bO�uð �«—b� s� W¾*« w�
w*UF�« W�UD�« fK: ÂUF�« 5�_« ‰U�Ë Ær�UF�« ‰uŠ WO�LA�«
…œb−²*« W�UD�« —œUB� d¹uDð w� ÕU−M�«ò Ê≈ ̈ Í«d� ·u²�¹d�
Ê«bL²F¹ ¨¡UÐdNJ�« bO�uð WLE½√ w� …¡UHJÐ UNłU�œ≈Ë WFDI²*«
dÞ_«Ë W×O×B�« WO�u��« rO�UB²�« l{Ë vKŽ ”UÝ√ qJý w�
j?D?š œ«b?Ž≈ v?K?Ž ÊËU?F?²?�« V?½U?ł v?�≈ ¨W?³?ÝU?M?*« W?OLOEM²�«
M??& ·b?N?Ð ¨W?ÝË—b?� W?O?L?O?K?�≈ÒË√ �U?�U?M?²?šô« s?� Ÿu?½ Í√ V?
u?×?½ t?I¹dÞ w� ÂuO�« wC1ò r�UF�« Ê√ v�≈ —Uý√Ë Æå◊uGC�«
u%Ò
«“ËU−²� ̈ W�UD�« bO�uð �UO−NM� YOŠ s� Í—cł ‰ÎWDI½
s?�ò Ê√ È√— «c?� Æåq?¹u?Þ s?�“ c?M?� bOFB�« «c¼ vKŽ …œuŽö�«
U¹œUB²�« W×O×� �UÝUOÝ œUL²Ž« ÊQýÎUOMIðË ÎU�uŽb� ÎdO¹UF0
u?ײ�«Ò
W?O?šU?M?*« ·«b?¼_« o?OI% w� UMLŽœ l� WÝöÝ d¦�√ ‰
ð« w²�«^‡�« …—Ëb�« w� UNOKŽ oH≤±3_« ‚UHð« w� ·«dÞ_« d9R*
ÆåŒUM*« ÊQý w� W¹—UÞù« …bײ*«
uD²�« r¼U�¹ËÒ
b?(« w?� nO�UJ²�« ÷UH�½«Ë włu�uMJ²�« —
nK²< qOGA²�«Ë W½UOB�« n¹—UB�Ë WO�ULÝ√d�« �UIHM�« s�
Ê√ ¨�U?½U?O?³?�« Àb?Š√ `?{uð –≈ Æ…œb−²*« W�UD�« —œUB� ‰UJý√
mKÐ �«œ«e*« w� ÕU¹d�« W�UD� dFÝ q�√ò≤∏«—ôËœ ÎØ◊«ËuKOJ�« sŽ
m?K?Ð U?L?MOÐ ¨»dG*« w� bŠ«u�« WŽUÝ≥∞«—ôËœ ÎØ◊«Ëu?KOJ�« sŽ
Õ«u??�_« «b??�??²?ÝU?Ð ¡U?Ðd?N?J?�« b?O?�u?²?� …Q?A?M?* b?Š«u?�« W?ŽU?Ý
…—bIÐ WOzu{dNJ�«∏∞∞ÆåwÐœ w� ◊«ËUGO�
U?D?ÐU?¼ v?×?M� WCH�M*« ÂU�—_« Ác¼ fJFð 5Š w�ËÎvKŽ
½√ dOž ̈ ÂuLF�«ÒU�U9 nK²�ð Èdš√ ‰Ëœ vKŽ UNÞUIÝ≈ sJ1 ô tÎ
dF²�«Ë ÕU¹d�« W�dŠ ·Ëdþ WN'Ò
nO�UJ²�«Ë fLA�« WFý_ ÷
K;«Ò—U?I?�« ‰Ëœ q¦� ¨WOÒ
q?�«u?Ž U?N?O?� iH�Mð w²�« WOÐË—Ë_« …
F?ý√Ë ÕU?¹d?�«Ò
v?�≈ q?B?¹ U?0 f?L?A?�« Wμ∞ŸU?H?ð—« l?� W?¾?*« w�
ÆdO³� qJý w� WOK;« nO�UJ²�«
KÝËҲݫ w²�« ”Ë—b�« vKŽ ¡uC�« d¹dI²�« jÔ«dOA� ̈ XBK�Î
¨U?¼–U�ð« »uKD*« �«¡«dłù« qO�UHðË ÕU−M�« q�«uŽ r¼√ v�≈
b?O?�u?ð �U?�u?E?M� w� …œb−²*« W�UD�« —œUB* qŽUH�« ÃU�œû�
bŽ«u� b¹b%å‡Ð ̈ �UÝUO��« ŸUM�Ë �U�uJ(« v�Ë√Ë Æ¡UÐdNJ�«
W?�«b?²?Ý« d?¦?�√ W�UÞ ÂUE½ œułË ÊUL{ ·bNÐ ‚u�K� W×{«Ë
q×Ð WKB�« �«– ·«b¼_« l� r−�M¹Ò¨åW�UDK� WOŁö¦�« WKCF*«ò
�U?ŁUF³½ô« ’uB�Ð W×{«Ë WOLOEMð `z«u� l{Ë qLA¹ U0
f?I?D?�U?Ð R?³?M?²?�« �U?O?−?N?M?� d?¹u?D?ð v?�« W?�U?{≈ ¨W?O?½uÐdJ�«
÷dF²�« Èb�Ë ÕU¹d�« W�dŠ �«dOG²� l� ̈ d³�√ WŽd�Ð q�UF²�«Ë
ÆåfLA�« WFý_
ÂU‡‡‡‡‡�—√
•±μ[≥
«—œU????????B???????�« u???????/
W?O?D?HM�« dOž WOð«—Uô«
s??? ‰Ë_« l??Ðd??�« ‰ö??š
W??½—U??I?? ¨w?�U?(« ÂU?F?�«
ÂU??F??�« s? ‰Ë_« l?Ðd?�U?Ð
Æw{U*«
W?¾?O?N?K?� d¹dIð nA�Ë
W??O??�??�U??M?²?K?� W?¹œU?%ô«
«—œUB�« Ê√ ¡UBŠù«Ë
W?O?D?H?M?�« d?Ož WOð—Uô«
s? XFHð—«¥∞\∂—UOK
‰Ë_« l?Ðd?�« ‰öš r¼—œ
v??�≈ w??{U??*« ÂU??F?�« s?
¥∂\∏«—UOK ΉË_« lÐdK�
ŸUHð—UÐ Í—U'« ÂUF�« s
∂\≤Ær¼—œ «—UOK
»¬ w� 5O½UD¹d³�« 5JKN²�*« ‚UH½≈ lł«dð
“u9 w� WF�u²� dOž …œU¹“ qO−�ð bFÐ ̈ w{U*«
s?� U?O?½U?D?¹d?Ð ÃËdš W×KB* X¹uB²�« VIŽ
�Uł—œ W−O²½ p�–Ë ¨wÐË—Ë_« œU%ô« W¹uCŽ
u�²K� ÃËd)« sŽ 5MÞ«u*« ŸUM²�«Ë …—«d(«Ò
¨‚
UI�ËÎÆf�√ t−zU²½ �dA½ `�� dNþ√ U*
Ê√ w?½U?D?¹d?³?�« W?ze?−?²?�« Âu?Oð—u�½u� b�√Ë
»¬ w� j³¼ ‚UH½ù«∞[≥ÂUF�UÐ W½—UI� W¾*« w�
ö−�� ¨w{U*«ÎU?{UH�½« ΫœUŠ Î…œU¹eÐ W½—UI�
±[πdNA�« …¡«d� Ê√ v�≈ XH�Ë Æ“u9 w� W¾*« w�
‰u??K??¹√ c??M??� n?F?{_« w?¼ w?{U?*«≤∞±¥l?� ¨
X??O??�u??ð s??Ž W??L??łU?M?�« �U?¼u?A?²?�« œU?F?³?²?Ý«
œ— t?½√ Ëb?³?¹ ô s?J?�Ë ¨W?�U?F?�« �ö?D?F?�«Ò
q?F?�
œU%ô« s� »U×�½ôUÐ TłUH*« —«dIK� dšQ²�
¡U²H²Ý« w� wÐË—Ë_«≤≥Æw{U*« Ê«d¹eŠ
ŸU?D?� Ê√ f?�√ s?� ‰Ë√ —b?� `?�?� d?N?þ√Ë
w{U*« dNA�« …uIÐ v�UFð w½UD¹d³�« �U�b)«
s??� q?K?I?¹ U?� ¨¡U?²?H?²?Ýô« V?I?Ž t?Þu?³?¼ d?Ł≈
`?�*« “eŽË Æœu�— w� œUB²�ô« ‰ušœ ‰UL²Š«
¨w{U*« Ÿu³Ý_« �—b� �U½UOÐ w� ‰ƒUH²�« …d³½
W?O?K?¹u?×?²?�« �U?ŽU?M?B?�« w?ŽU?D?� w?� W�U�Ð
Æ»¬ w� bOOA²�«Ë
U�uLŽ uLM�« sJ�ËÎRÞU³ð v�≈ t−²¹ ‰«e¹ ô
å«d?²?KJ½≈ pMÐò iH�Ð �UF�uð ÍcG¹ U� ¨œUŠ
W?¹U?N?½ q?³?� …b?zU?H?�« —U?F?Ý√ ©Íe?�d?*« p?M?³?�«®
唫 w?Рͬ w?Ý X?�—U?�ò d?ýR?� e?H?�Ë ÆW?M?��«
v�≈ UO½UD¹dÐ w� �U¹d²A*« Íd¹b* lL:«μ≤[π
w� �«uMÝ l³Ý w� tðU¹u²�� v½œ√ s� ¨»¬ w�
m?�U³�«Ë “u9¥∑[¥ö?−�� ¨ÎW?¹d?Ný …œU¹“ d³�√
v�≈ lłd¹ Íc�« ŸöD²Ýô« a¹—Uð w�≤∞ÆWMÝ
tðdł√ ŸöD²Ý« w� �UF�u²�« q� r�d�« “ËU&Ë
«d??E?½Ë ¨p?�– r?ž— v?K?ŽË Æå“d?²?¹Ë—ò W?�U?�ËÎv?�≈
lÐd�« w� uLM�« ÊS� ¨“u9 w� q−�*« nFC�«
U�uLŽ Y�U¦�«Î¹ Ô
mK³¹ Ê√ ̀ łd∞[±¨jI� W¾*« w�
U?I�ËΔ√ g?ð√ Í√ò W?�?ÝR?� t?ðbŽ√ ŸöD²Ýô
�U??¹d??²??A?*« Íd?¹b?� d?ýR?� w?D?G?¹Ë ÆåX?�—U?�
q¦1 Íc�« ŸUDI�« nB½ u×½ �U�b)« ŸUDI�
v???�≈ q??B??¹ U??�∏∞œU???B???²???�ô« s??� W??¾??*« w??�
Ë√ W??ze??−??²?�« …—U?& q?L?A?¹ ô –≈ ¨w?½U?D?¹d?³?�«
ÆW�UF�« �U�b)«
ËdOÐ W�—uÐ w� rNÝô« W�dŠ «—uDð
œËœd????*« �«– W????M????¹e???)« ÊË–√
ô —uNLł UN� ÊuJOÝ w³K��«
¹Ô
s?¹d?L?¦?²?�?*« s?� t?Ð ÊUN²�
Æ5OÐË—Ë_« s� rN²O³�UžË
�u???J???Ý w???�«d??²??Ý_« W??½«e??)« d??¹“Ë s??K??Ž√
w{U*« —U¹√ cM� X{d� UO�«d²Ý√ Ê√ ¨Êu�¹—u�
lOб∂Ê–≈ ÊËœ s� V½Uł√ U¼«d²ý« „ö�√ s�
�«—U?L?¦?²?Ýô«ò Ê√ ÊUOÐ w� ‰U�Ë ÆW�uJ(« s�
s?J?�Ë U?O?�«d?²?Ý_ …d?O?³?� U?¹«e?� d�uð WO³Mł_«
UC¹√ sLC½ Ê√ UMOKŽÎ�«—UL¦²Ýô« Ác¼ q¦� Ê√
ôË UMMO½«u� l� výUL²ðË 5O�«d²Ý_« q� bOHð
ÆåWOMÞu�« W×KB*« l� ÷—UF²ð
WI�«u� vKŽ ‰uB(« V½Uł_« vKŽ Ê√ d�c¹Ë
åW?O?³?M?ł_« �«—U?L?¦?²?Ýô« W?F?ł«d?� W?¾?O¼ò s�
w?� �U?J?K?²?2 ¡«d?ý q?³?� W?�u?J?×?K?� W?F?ÐU?²?�«
÷«—_ V?½U?ł_« W?O?J?K?� X?×?³?�√Ë ÆU?O�«d²Ý√
UNMOÐ ·öš WDI½Ë UO�«d²Ý√ w� WÝU�Š WOC�
«b?¹b% 5B�« 5ÐËÎ�Ë ÆÔ
ÊuOMO� ÊËb¹«e� lM
WFD� d³�√ ¡«dý s� w{U*« ©q¹dÐ√® ÊU�O½ w�
� U?L?� ¨U?O?�«d?²Ý√ w� WOŽ«—“ ÷—√Ô
ÊËb?¹«e?� lM
W??�d??ý ¡«d??ý s??� m??½u??� m??½u??¼Ë 5??B??�« s??�
�—U?ý√Ë Æ»¬ w?� ¡U?Ðd?N?J?�« l?¹“u?²?� åb?¹dGÝË√ò
Ê√ v?�≈ W?O?�«d?²?Ý_« W?�u?J(« UNðdA½ WLzU�∑
‡�« „ö�_« s�±∂UNFOÐ W�uJ(« X{d� w²�«
Êu??O?½U?D?¹d?Ð ÊU?�Ë Æ5?O?M?O?B?� W?�u?K?2 X?½U?�
ÊuJK1¥ ÊuJK1 Êu¹bM�Ë ≤�U?JK²L*« ULMOÐ ¨
s�Ë U¹eO�U� s� �U�dA� WFÐUð WOI³²*« WŁö¦�«
„ö?�_« Ác?¼ X?F?O?ÐË Æ…b?¹b'« UOMOž ≠ «uÐUÐ
‡Ð±¥® w�«d²Ý√ —ôËœ ÊuOK� ±∞[μ©—ôËœ ÊuOK�
5J�ULK� �«bzUF�« s� d³�_« ¡e'« »U¼– l�
5FzU³�« .dGð - 5Š w� ¨WF³��« 5OMOB�«
Æ¡«dA�« bŽ«u� rN�d)
W??�d??ý t??Ý√d??ð Âu??O?ð—u?�?½u?� “U?� ¨p?�– v?�≈
Èb� vKŽ —U−¹≈ bIFÐ WO�«d²Ý√μ∞U�UŽ ÎQ�d�ò ‡�
q?ÐU?I� ¨œö³�« w� s×AK� Q�d� d³�√ ¨åÊ—u³K�
π[∑® w?�«d?²?Ý√ —ôËœ ÊuOKÐ ∑[≥Æ©—ôËœ Êu?OKÐ
W??�d??ý r??C??¹ Íc??�« ¨Âu??O?ð—u?�?½u?J?�« q?B?ŠË
d?³�√ w½UŁ ¨åsA¹—uЗu� XML²�H½« b½ôeM¹u�ò
‰UÐuKžòË ¨UO�«d²Ý√ w� o¹œUMB�« …—«œ≈ �U�dý
vKŽ ̈ WO�M'« …œbF²*« å“dMð—UÐ dA²�«d²Ý«dH½«
s� d¦�√ q³I²�¹ Íc�« Q�d*« …“UOŠ bIŽ≥·ô¬
U?¹uMÝ WMOHÝÎ�U?F?�u²�« wzUNM�« dF��« ‚U�Ë Æ
l�u²ð W�uJ(« X½U� –≈ ¨dO¦JÐ∂Æ—ôËœ 5¹öÐ
—U?−?¹ù« b?I?Žò Ê√ ‰u?I?�U?Ð �U?D?K?�?�« X?I?KŽË
vKŽ Q�d*« WLO�Ë 5��UM*« ÂUL²¼« Èb� fJF¹
Æåœö³�« w� �U¹ËU(«Ë s×AK� d³�_« t½√
—UDš_« …—«œ≈ ‰uŠ wÐË—Ë√ ≠wÐdŽ w�dB� —«uŠ
Ê–≈ ÊËœ V½Uł√ U¼«d²ý« UJK²2 lOÐ ÷dHð UO�«d²Ý√
b−²*« W�UD�«ÒO*UF�« «—bI�« YKŁ qJA𠅜ҡUÐdNJ�« bO�u²� W
UO½UD¹dÐ w� 5JKN²�*« ‚UH½≈ lł«dð
—U??F??Ý√ ’u??B??�??Ð W??×??{«Ë
«c???¼ q???F???−???¹ Ê√ ¨Êu???Ðd???J???�«
…b?O?B?I?Ð p?³KFÐ w� v�Ëô« UN²KHŠ `²²H²Ý X½U� «–« U� bŠ«
ö¦� åwðUOŠ q�√ò WOMžQÐ Ë« ¨å‰öÞ«òÎÆ
å‰ö??Þ«ò …b??O?B?I?� Íd?¹b?I?ð s?� r?žd?�« v?K?F?� U?½« U?�«
Ê« v?M?9U?� ¨Âu?¦?K?� Â√ X?M?ž U� s�Š« s� UN½UÐ ÍœUI²Ž«Ë
—uNLł Êô qÐ ¡wA� ô ̈ …bOBI�« Ác¼ dOGÐ ÕU²²�ô« ÊuJ¹
ÆWIŠU��« tðd¦JÐ bFÐ å‰öÞ«ò ‚Ëc²¹ r� ÊUM³� w� Âu¦K� Â√
vML²¹ t½S� Êü« U�« ÆV¹dI�« q³I²�*« w� p�– qFH¹ b�Ë
`²²HðË WOÞ«dI1b�« ¡ÈœU³LK� ‚dA�« V�u� VO−²�ð Ê«
°p³KFÐ Vz«dš l� UNLÝ« r−�M¹ ô WOMžUÐ
s?� Íd?O?G?� ôË w?� f?O�Ë ¨UN¹√— Í√d�« Ê« ‰UŠ q� vKŽ
Ác?¼ w?M?G?ð ÊU?Ð U?N?ŽU?M?�« vKŽ …—bI�« ôË o(« UNzU�b«
ÆpKð wMGð ôË …bOBI�«
U¼bŠËË ¨WKHŠ q� w� wMGð U� —U²ð w²�« U¼bŠË UN½«
»d?D?½ Ê« U?N?zUMžË UNðu ‚UAŽ s×½ UMOKŽ ÷dHð w²�«
OD½Ë wA²M½ËÒ
ÆÆåfÐËò V
ÂUŽ Âu¦K� Â√ XI�«— w½« d�–«Ë±πμ∏oA�œ v�« …d¼UI�« s�
Õd?�?*« v?�« b?F?B?ð Ê« q?³?�Ë Æw?�Ëb?�« ÷d?F?*« w?� wMG²�
∫UN²�QÝË ¨UNЗœ oO�—Ë UNI¹b U½« ¨�√d&
ø5MG²Ý «–U� ≠
∫XÐUłU�
øåp�U� X½«Ëò ≠
∫w� X�UI� ¨X�b w½« XEŠôË
Â√Ò
� Ôu???????????¦??????????K??????????Ô
Â
øåt¹« wMž« p¹√—ò ≠
∫XK�
ÆåÂu¦K� Â√ U¹ wMGð Ê« rN*« ÆÆÆtłUŠ Í«ò ≠
qÐ ¨…b¹bł W�bB� ÷dF²�« »«u'« «cNÐ VM&« s�« r�Ë
Í_ ¨…œU?F?�U?� ¨»d?Þ« Êô h?K?� ‚œU œ«bF²Ý« vKŽ XM�
ÆtOMGð ¡wý
Mž Âu¦K� Â√ Ê« d�–« ôËÒU¾Oý XλdÞ« r�Ë 5M��« Ác¼ ‰«uÞ
Æ5¹ö*« t� »dD¹Ë
¡UI²½« w� …e−F� w¼ UL� ¡UMG�« w� …e−F� Âu¦K� Â√ Ê« u¼ V³��«
s?×?K?� Ë« d?ŽU?ý Í« l?O?D?²?�?¹ ôË ¨U?NOMGð w²�« ÊU(ô«Ë �ULKJ�«
ÆUN�Ë– »U�Š vKŽ s¹dšô« ‚«Ë–« ¡U{—« w� q¼U�²�« vKŽ UNKLŠ
¿ ¿ ¿
Âu¦K� Â√ Ê« d�–U� ̈ �UOuB)« v�« �UO�uLF�« s� qI²½«Ë
U?u?B?šË ¨V?�U?I?*« …b?OÝ w¼ UL� ¨»dD�« …bOÝÎb?³F�« l�
‚d?A?�« V?�u?� X?L?K?ŽË …d?¼U?I?�« v�« X³¼– …d� s� UL� ¨tK�
tOI�ðË UN²³Fł ̀ ²Hð v²Š åW³F'«ò VŠU UNI¹b ‰uuÐ
U³KI�ΫdO¦� t� p×Cð ÎÁd³š WŽ«–« v�« bLFð qÐ ¨wH²Jð ôË
Ɖ–«uF�«Ë ¡U�bô« vKŽ tKOUHðË
dł s� ÊU�ËÒ
ÂUOI�« VM&«Ë …d¼UI�« —Ë“« �d w½« p�– ¡«
U�uš «d²Šô«Ë WOײ�« Vł«uÐÎÆb¹bł VKI� s�
¨‚bMH�UÐ w²�dž w� ÊuHOK²�« ”dł Ê—Ë ̈ Âu¹ �«– ÊU� Ê« v�«
U?¦³ŽËÎX?½U?� b?I?� ÆUN²IOIý rÝ« Ë« UNLÝ« W�dF� X�ËUŠ
dBð ULNM� q�Ò
ÂöJ�UÐ —U¦¾²Ýô« vKŽ U¼—«d« —«c²Žô« vKŽ
Uðu lLÝ« …—Uð XMJ� ÆwF�ÎUðu lLÝ« …—UðË ̈ ÂUL(« q¹bN� Î
ÆwK¼U'« »œô« w� …–U²Ý« t²³ŠU ÊQ�
f?L?¼U?� ¨�u?B?�« ‰b³²Ð ‰b³²ð ÍdŽUA�Ë w²−N� X½U�Ë
«–« Í—U?�ËË w?²?½U?d?Ð k?H?²?Š«Ë ¨ÂU?L?(« ‰b¼ «–« nÞöð«Ë
ÆWOK¼U'« ¡«b« XFLÝ
∫¡«bô« Ác¼ W³ŠU X�U� Ê« v�«
ÆådOÐ pýË ·uA½ò
∫XK�
øå5�ò ¿
∫X�U�
ÆåpOKŽ «dŠò ¿
∫XK�
ÆåpOKŽ «dŠò ¿
∫X�U�
øå5� U½d�U� X½« ¨–U²Ý« U¹ »œQðò ¿
∫XK�
eð WłUŠ g²K� U� ¨uHF�«ò ¿ÒÆåpKŽ
∫X�U�
ÆåW�ö��« l� ‰UŠ q� vKŽ øÁb� s� d¦�« t¹« ‰uIð “ËUŽò ≠
lLÝ« r� u� åWJ��«ò qH�« �b�Ë ¨·dB²�« «c¼ XÐdG²Ý«Ë
∫w� ‰uIð ÊuM(« rŽUM�« �uB�« W³ŠU
øåtO� w²š« XKŽ“ X½« ¨tK�«ò ≠
∫XK�
«bЫò ¿ÎÆåUN²KŽ“ U� U½« ¨
ÆåUN²KŽ“ X½« ¨_ò ≠
Æ—c²Ž« ¨VOÞ ¿
Æåw²šô —c²Ž« qCHð ¨w�U� U½«ò ≠
WJ×C�UÐ «–«Ë ̈ p×Cð …dOšô« ÁcNÐ «–U� ̈ UN²šô �—c²Ž«Ë
ÊU?²?š« „U?M?¼ fO� t½« w¼Ë ÆWK¼c*« WIOI(« nAJð …uK(«
°Âu¦K� Â√ ∫UNLÝ« W³O¼— …bŠ«Ë W½U�½« qÐ ¨ÊUðu ôË
¿ ¿ ¿
rž— WLOEF�« WÐdD*« s� rOEF�« åVKI*« XÐdýò «cJ¼Ë
Æb¹bł VKI� Í« ¡UIðô œ«bF²Ý«Ë —cŠ s� tðcð« U� q�
ÆXÐdÞË X³−Ž« bI� p�– l�Ë
WMÝ n�ô« ‰öš w� …bOŠu�« …bO��« w¼ Âu¦K� Â√ qF�Ë
”UM�« »dDð Ê« lOD²�ð w²�« ̈ WK³I*« WMÝ n�ô«Ë WO{U*«
¨…cH�« UN²OBýË UN�dþË UNzU�cÐ rNÐdDð UL� UNðuBÐ
°¡UC²�ô« bMŽ UN³�UI0 rŁ
ÆÆÆ«c¼ s� d¦�«Ë
¨Õd�*« vKŽ UNzUMž l� r−�MðË wMGð w¼Ë ¨Âu¦K� Â√ Ê«
Æ…√d�U� U¼d×ÝË UN²Łu½«Ë UN²�U½UÐ »dDð
«bž iOF²Ý« Ê« �—d� ”UÝô« «c¼ vKŽËÎd×�Ð ¡U��
ÆUO½b�« Ác¼ w� d×Ý Í« sŽ ¨Âu¦K� Â√
©∂∂Ø∑ر¥ œUOB�«®
¨5??�d??D??�« o??¹b? b?M?Ž
Íœ«Ë w????� w????Ыd????Ž ÊU???ł
ÆÆÆWKŠ“
ÂuO�« XM� tK� «c¼ ôu�
d³�« ÈbŠ« l³ý« ÊbM� w�
…b????¼U????A????0 w????ðU????¹«u???¼
v?K?Ž Âb?I?�« …d?� �U¹—U³�
Ær�UF�« ”Q�
i????F????³????�« U???¼«d???¹ b???�Ë
Â√ sJ�Ë ÆÆÆWDO�Ð WO×Cð
r??K?Ž r?K?F?ð U?N?�?H?½ Âu?¦?K?�
U?� „U?M?¼ f?O?� t½« 5IO�«
»«c??²??ł« v??K??Ž U??N??�??�U?M?¹
V??D??š Èu??Ý d??O??¼U??L??'«
d????U????M????�« b????³????Ž ‰U???L???ł
Æp�U�e�«Ë wK¼ô« �U¹—U³�Ë
ÆÆÆW³ÝUM*«Ë
«b?Š« ʫΫ–« U??� ·d?F?¹ ô
« W??¹u?K?¼«ò Âu?¦?K?� Â√ X?½U?�
·dF¹ ô p�c�Ë ̈ åW¹ËUJ�U�“
d?šü« ·d?D?�« s?� X?FLÝË
U?ðuÎv?Ýu?� W?¹u?³?½ �uB�
∫»œ«Ë nD� qJÐ w� ‰uI¹
øåÊö� pðdCŠò ≠
∫XK�
øåpðdCŠË ¨rF½ò ¿
∫X�U�
X??H??�« Á“ËU?ŽË ¨W?³?−?F?�ò ≠
åœUOB�«ò Ê« v�« pðœUOÝ dE½
Ÿu?³?Ý« b?F?Ð …d¼UI�« w� Ÿ“uð
Æå�ËdOÐ w� U¼—Ëb s�
∫XK�
«d????J???ýËò ¿Îr????²????N????M???ÝË ¨
ÆåŸu{u*UÐ
∫X�U�
U???C???¹« w???²???I??O??I??ý Ê«ò ≠Î
∫p??� ‰u?I?ð …“ËU?ŽË W?³?−?F?�
ÆåW�ö��« vKŽ tK�« bLŠ
�u?B?Ð W?I?O?I?A?�« U?N?²?�U�Ë
Æl�b�« s� uK¹ ô ÊuMŠ rŽU½
W�UIŁ ±¥Beyrouth - Samedi 24 Septembre 2016 - 58e Année - No.19329
X³��« ≠ �ËdOÐ≤¥ ‰uK¹« ∂ WM��« ≠≤∞±∏ œbF�« ≠ μπ≥≤π±
`³�√Ó
*« d¦�√ s� ÂuO�« ÓO�¹—U²�« r�UFÒ
UÐcł WÎËeK� Ò
UO½U³Ý≈ w —«
(«dB�ÓLÚdÓ¹ WÞU½dž w� ¡«Ółd²�lÔ— ÓI½ËÓý≈Ë tÚFÓŽUÓÐË tÓNÓ¡UÓÁ
ÐËÓ¹ tO� ŸU³��« uNÔBH`ÔdÝò sŽ >� ÓbŽ bFÐ ÊuMJÒ°åÊËd� …
L×�Æœ ≠ b¹—b� ºÒ
Dš ÆÂ bÒwÐU
M???łË ¡«d???L???(« d???B???� …—«œ≈ f???K???−???� W???¹d???¹b???� X???½U???�ÒW???
�œU�√ b� WO½U³Ýù« W�U×B�«Ë ÂöŽù« qzUÝË nK²�˨n¹dF�«
šR�Ò«dÎÊ√ Ò�d*«Ë ¡«d³)« =
¡«dL(« dB� w� 5K�UF�« ÊU³Ýù« 5L
A�«ÒB?�« »U?Ð s� «Ëd¦Ž WÞU½dGÐ dONÒw?�u?O�« rNKLŽ ¡UMŁ√ W�b
�U�uÝ— vKŽ dð«u²*« ÍœUO²Žù«Ìd¹ËUBðË Ó
WŠUÝ Ë√ œuÝ_« uNÐ w�
��«Ò
Æ ¡«dL(« dBIÐ ŸU³
Ê√ p?�c?� —œU?B?*« Ác¼ bOHðËÒu?N?Ðò W?L?K?F� s� WO�dA�« WN'«
�?�«Ò
q?þ ¡«d?L?(UÐ åŸU³Òd?�?Ð ÊËd?� …b?F?� kH²×¹ >
t?M?Ž `?BH¹ r�
e�«Òô≈ ÊU?�Òb?I?¹ Íc?�«Ë ¨…d?Oš_« dNý_« w� Ò
U?ł–u/ ÂΫb?¹bł dš¬ Î
wÐdF�« dBI�« «c¼ �UŠUÐË ·džË ̈ W�Ë—√ UNOHð w²�« Ÿ«bÐù« ÊuMH�
b?:« w��b½_« ÊUDK��« UN½UIð≈ w� ŸbÐ√ w²�« …b¹dH�« WLKF*«ËÒ
œ
wMG�« f�U)« bL×�Ò
�d*« ¡«d³)« nA²�≈ bI� ̈ tK�UÐ =
ÊuHKJ*« ÊuL
5ÝbMN*« ‰ULF²Ý≈ …dN³*« WO½«dLF�« dŁP*« Ác¼ W½UOË ̈ ÿUH(UÐ
O?O��b½_« 5¹—ULF*«Ò
bI²� �UOMIðË qzUÝËË oz«dD� sÒ
n?K²ð W�
ð X?½U� w²�« pKð sŽÔ¡«d?³?)« n?Ë b�˨ÂuO�« v²Š r¼bMŽ ·dF
b?ł …b?¹b?ł W?O?MIð t½QÐ ·UA²�ù« «c¼Ò
«Î - U?L�¨Ò·d?Þ s?� —u¦F�«
�d*« ¡ôR¼Ò
G�« nIÝ√ wDGð w²�« Wðu×M*« »UAš_« nKš 5LÔ·d
d�« iFÐ vKŽ l¹b³�« uN³�« «cNÐ �UŠU³�«ËÒ
w²�« d¹ËUB²�«Ë ̈ �U�uÝ
B?�« fJFðÒs?J?ð r?� �U?�u?Ýd�« Ác¼Ë¨�U½«uO(« iF³� WOKE�« —u
Æ …d²H�« pKð w� …œU²F� dOžË W�u�Q� ôË W�ËdF�
�d*« ¡«d³)« tHA²�≈ Íc�« dšü« b¹b'« dBMF�«Ò
Ê√ ÊuLÒVO�dð
I�« w� sLJ¹ nIÝ_« w� WO³A)« œ«u*«WO³A)« �UOze'«Ë ̈ lD
Ë√ W?D?I?½ …d?A?Ž Èb?ŠS?Ð w?N?²?Mð WFD� q�Ë ¨WL$ qJý UN� w²�«
Ê√ 5Š w� ¨W½uM�� �U¹UN½ÒwN²Mð Ê√ œU²F*« s� X½U� lDI�« Ác¼
M?�?ÐÒO?Ú
O?M?Ł≈ sÚ
I?�« Ác?¼ X?½U?�Ë ¨j?I?� sW?J?ÝU?L?²?*« W?O?³?A?)« l?D
ð U?NMOÐ U� w� WLŠö²*«ËÔÍd?z«b?�« nBM�« qJý VÝUM²� Âb²�
¡«dL(« dB�
�?�«ò W?L?K� X�«“U�® dAŽ f�U)«Ë dAŽÒ
W?G?K?�« w� qLF²�ð åWO�U
ò .bI�« wÐdF�« U¼UMF0 ÂuO�« v�≈ WO½U³Ýù«acequiaÆ ©t�H½ å
OK_« dAŽ wMŁù« œuÝ_« Ác¼ XFCšÒ
WIO�œ rO�dð �UOKLF� W
q?F?H?Ð W?³?¹dG�« œ«u*« s� UNÐ oKŽ U� q� ¡«d³)« UNMŽ Ÿe½ Ê√ bFÐ
�d?*« nA²�≈Ë ¨s�e�« —Ëd�Ë WÐuÞd�«Ë �Uײ�«Ë q�P²�«Ò
‰öš ÊuL
Ê√ rNKLŽÒ‚—«uH�« Ác¼Ë ̈ dšü« sŽ nK²¹ œuÝ_« Ác¼ s� bÝ√ q�
¨U?¼Ëd?� w?� q³� Í– s� UŠu{Ë d¦�√ qJAÐ UNðb¼UA� Êü« sJ1
XGKÐ b�Ë ̈ UN¼ułË dOÐUFð w� v²ŠË qÐ ̈ UNÐU½–√˨UN�UDšË ̈ UN�UJ�Ë
vKŽ nOM¹ U� rO�d²�« nO�UJð≤[≤¥s� b¹“√ W�—UA0Æ Ë—Ë√ ÊuOK�
B²�Ë dO³š WzU�ÒÆ œuÝ_« tO� błuð Íc�« t�H½ ÊUJ*« w� h
- ŸU³��« rO�dð �UOKLŽ v�≈ W�U{ùUÐÒÂUEM�« Y¹b%Ë Õö≈
XIKŽË vK³�« Á«d²Ž≈ b� ÊU� Ê√ bFÐ t²OHBðË wzU*« Ë√ wJO�Ë—bON�«
- UL� ̈ Èdš√ o�«uŽË fKJ�U� œ«u*« iFÐ tÐÒ¨WMÝü« ÁUO*« ëd²Ý≈
u?D?²?� w?Ýb?M?¼ ÂU?E?½ V?O?�d?ðË ¨WO�u'« Í—U:« WOIMðËÒ
’U?š —
Í√ ‚U(≈ ÍœUH²� ÁUO*« …—«dŠ W³�«d*Ò
�«uMI�UÐ ¡«uÝ WKL²×� —«d{√
�−0 Ë√ ¨WOzU*« Í—U:«ËÒ
��« �ULÒ
Æ t�«dB½≈Ë s�e�« —Ëd� l� ŸU³
b� rN½√ �UOKLF�« Ác¼ vKŽ «u�dý√ s¹c�« ÊU³Ýù« ¡«d³)« dOA¹Ë
d?L*« ‰ULF²Ý≈ «ËœUŽ√Ò
WOzU*« �«
‰öG²Ý≈Ë©WOzd*« dOž® WMO�b�«
l?³M�« s� W�œUI�« UN�H½ ÁUO*«
L Íc�« .bI�«Ò
tKLF²Ý≈Ë tL
Êd?I?�« w?� Êu?L?K?�?*« ¡«d?³?)«
ÊUDK��« s� d�QÐ dAŽ lЫd�«
s� f�U)« bL×� w��b½_«
L?�Ò
∫ r?ÝU?Ð ·Ëd?F?*« —b?×?M?*« W?
��«òÒ
Æ åWJO³
W?G?�U?³�« WOLO�d²�« ‰ULŽ_«
�b??�«Ò«c??¼ w??� �e??$√ w??²??�« W?
d???z«e??�« q??I??M??ð w??²??�«Ë ÊQ??A??�«
W??K??Š— w??� ¡«d?L?×?K?� b?¹b?'«
9 bOF³�« w{U*« v�≈ W¹d×ÝÒX
o??zU??ŁËË l??ł«d??� v?�≈ «œU?M?²?Ý≈
œu????F????ð W????1b????� W????O????????¹—U????ð
O????ý Íc???�«d???B???F???K???�Ò
t????O???� b???
v???K???Ž ¡U??M??ÐË ¨¡«d??L??(«d??B??�
s?� b?¹b?F?�« ·U?Ë√Ë �«œU?Ný
j??I??� d??N??E??ð r??� �«œu??łu?*«
d�«Ò
‰U?J?ý_«Ë¨W?O?ðU³M�« �U�uÝ
e�« —UŁ¬ ‰UJý√Ë ̈ WOÝbMN�«Ò¨WM¹
�dNþ qШoOLM²�«Ë¨W�dše�«Ë
d?O?ž d?¼U?E?�Ë “u?�d?�« p?�c?�
p???�– w???� …œU???²??F??� Ë√ W??¹œU??Ž
öC� ¨X�u�«ÒiFÐ ”˃— sŽ
³?�« Ë√ �U½«uO(«Ó
AÓÊU?� b?I� Æd
·—U?še�« ‰ULF²Ý≈ œU²F*« s�
ô≈ ¨W??O??ðU??³??M??�«ÒÁc??¼ w??� U??M??½√
U??C??¹√ U??½b??łË ¨W?�U?(«Îv??K?Ž ¨
d?B?(« f?O?�Ë ¨‰U?¦?*« q?O?³?Ý
öJýÎGB� Ò«dΨåVK� ”√— q¦1
B???<« w??½U??J??*«Òw???� U???N??� h??
rNKLŽ ÊU� ̈ dBI�« s� UN½UJ�
UÐd{ÎsH�« »Ëd{ s� ÒW�UI¦�«Ë
A???�«ËÒK????�«Ë ¡U???M???G???�«Ë Ëb???Òu???N???
²?�«ËÒK??�??²??�«Ë W?¹d?�?ÒÁc??N?ÐË ¨w?
d?�«Ò
v??K??Ž o?�«u?¹ p?K?*« ÊU?� ÕË
Æ rNðUŠd²I�
Ê≈ÒW?Łö?¦?�« ¡«d?FA�« wÞUFð
�K�Ò
�H¹ WÝUOÒ
…dO¦J�« —U³š_« d
W?K UN� w²�«Ë rNMŽ W�Ë«b²*«
ö??O??²??ž« U?L?N?M?� ÊU?M?ŁS?� ¨r?N?Ð
X?½U?� w?²?�« �U?Ž«d?B?�« W−O²½
UL¼Ë dBI�« w� Âb²%Ë dA²Mð
�√ ¨„d?�“ s?Ð«Ë V?O?D)« sЫÒ
U
O?'« s?ЫÒ
Ê√ t?� s?J?�√ b?I?� »U
UЗU{ Ád¹dÝ w� �u1Îò p�cÐ
w??� åU??O??ÝU?O?� U?O?³?L?O?�Ë√ U?L?�—
dOž t�ULŽ√ ÆÆ dB½ wMÐ WÞU½dž
Oł W�ËdF�Ò
w?� WŁu¦³� w¼Ë «b
³I�« s�Ò
w¼Ë ¨W
U??????)«ÒW???????O??????
w?²?�« …b?¹b?'«
…b?¹d?� U?N?KF&
¨U????N????Žu????½ s???�
UN¹—Uð lłd¹Ë
ÂU???Ž v??�≈±≥∏∞
l??Ыd?�« Êd?I?�«®
sJ¹ r�Ë Æ©dAŽ
U??�Ëd??F?�Îv??²?Š
Èb??????� Âu?????O?????�«
œu?łuÐ ¡«d³)«
WOÝbM¼ ‰UJý√
qO³I�« «c¼ s�
n????I????Ý_« w???�
s??� W??O??³?A?)«
Ÿu???L???−???� 5??Ð
�«¡U??M??³??�« Ác?¼
ÆWO½«dLF�«
�U�UA²�≈
…b¹bł
d????????O???????A???????ðË
d?Ý wMÐ WŽU�Ë ¨5²š_«Ò
W?ŽU?� Ë√® ¨„uK*« WŽU� v�≈ W�U{ùUÐ ¨Ã«
²ð w²�« …—u�UM�« v�≈ W�U{ùUÐ ̈ �UBÐdI*« WŽU�Ë ©‰bF�«ÒqJý c
w?M?Ł≈ U?NKL×¹ d�d*« s� ÷u×� qJA�« WF¹bÐ …d¹b²�� WFB�
U?�Užd{ dAŽÎZ?9 Ò
o?�— w?� j?I?�²� d¹UD²ðË UN¼«u�√ s� ÁUO*« Ì
ò UM�UI� dE½√® UNÐ WDO;« …—u�UM�« �U³Mł vKŽ »UO�½≈Ë nD�Ë
d��« sÐ≈Ò
Æ ©—«u½_« ® …b¹dł w� åWH¹dý ¡UM�(«Ë ë
ÍdFý Âu³�√ ¡«dL(«
f?O?�u?ž UOÝ—Už uOKO�≈ qŠ«d�«dO³J�« w½U³Ýù« ‚dA²�LK�
å¡«dL(« lOÐUM¹Ë Ê«—bł vKŽ WOÐdŽ bzUB� ò∫ Ê«uMŽ X% »U²�
b²1 qLŽ …—UBŽ u¼ »U²J�« «c¼Ò
n�R*« tO� √bÐ ̈ WK¹uÞ �«uM��
ÂUŽ WÞU½dž v�≈ ‰uu�UÐ bNF�« Y¹bŠ ÊU� Ê√ cM�±π≥∞qGAO�
œ«u� lLł vKŽ qLF�« w� oHÞ YOŠ ̈ UN²F�Uł w� wÝd� –U²Ý√
ÂUŽ w�Ë ¨p�– sŽ lDI½≈ rŁ »U²J�« «c¼±π¥≥»UD)« sL{ ¨
l??L?:« w?� «u?C?Ž t?�u?³?� b?M?Ž f?O?�u?ž U?O?Ý—U?ž ÁU?I?�√ Íc?�«
b% w½U³Ýù« w¹—U²�«Ò
QłUH� ¡«dL(« dŽUý „d�“ sÐ≈ sŽ À
b� w²�« �U�uKF*UÐ s¹d{U(«Ò
sŽ Ë√ dŽUA�« «c¼ sŽ ¡«uÝ UN�
r�UF�« w� UNŽu½ s� …b¹d� …d¼Uþ ÁdE½ w� d³²Fð w²�« ¡«dL(«
Ê≈ ÆÒu?¼Ë ¨»U?−Ž≈ ålMB�ò WÐU¦0 d³²F¹ dO³J�« dB½ wMÐ dB�
�Ë ¡U?�–Ë ¨WÞdH� WOÝU�Š WöšÒ2 d¦�√ œUÒ
¡«d?Ł —bB� u¼ U
v�—√ t³A¹ œUJ¹ å—uJ¹œòvKŽ dBI�« «c¼ Íu²×¹ Æ ·dðË WO¼U�—Ë
½_ ôö?łË ôU?L?ł U?N?�uH¹ qÐ ¨WO*UF�« Õ—U�*« �«—uJ¹œÒ—uJ¹œ t
wŠÒ
V(UÐ Õu�Ë b�Uš rz«œ Ò
Æt³½«uł q� s� YF³M¹ Íc�«
rCðÒ
OUš UN³½«uł 5Ð ¡«dL(« Ò
O2 WÒ
O×�Ë …eÒ
d³²Fð UN½uJÐ …d
Ë√ 5�ËdF� ¡«dFA� wL²Mð …bOB� 5ŁöŁË WŁö¦� U¹dFý åU�u³�√ò
hOB*« d�d*« vKŽ r¼—UFý√ XAI½ ÈdŠ_UÐ Ë√ X³²� ̈ 5�uN−�
u?J?ð w?¼Ë U?N?ð«—u�U½Ë UN½«—bł w� ¨VKB�« VA)« Ë√ ¨h�U)«Ò
Ê
�œ w� p�cÐÒU?H?M 5Fz«— ÂU−�½«Ë WÎw?²�« WOÐœ_« ·UM_« s�
Æ WÐU²� ‘uIM*« dFA�UÐ tOKŽ oKD½ Ê√ sJ1
Ê≈ÒA� ‰UJý√ .bIð vKŽ ʬdI�« wN½ Òœ√ b� ̈ ¡UOŠú� WBÒ
v�≈ È
sH�« —U¼œ“≈ ÃË√Òs� Ë√ wÐU²J�« ÒOM� �U¹u²�� mKÐ YOŠ WÞUD)« Ò
W
Í√ w� UN� qO¦� ô WO�«—Ò
∫œbB�« «c¼ w� rNKzU� ‰U� Æ Èdš√ W�UIŁ
KFðòÒ«u� rÓ
j)« ÒœQ²�« «– U¹ Ò
»rOKF²�« t� “ôËØÓ
q� w� ÒV²J� ÊS�Ø
XM�Ó‰U� «– ÌD� ÒXM� Ê≈ËØWM¹“ pÓqLłQ� UłU²×� ÔV�J� Æå
œdHMð U� —bIÐ ̈ V�ŠË w�UL'« Èu²�*« «cNÐ ¡«dL(« œdHMð ô
D�*« bzUBI�«Ò Ê≈ ¨t�H½ Èu²�*UÐ p�c� UN½«—bł vKŽ …dÒnŁUJð
—bðË …d¼UE�« Ác¼Ò
Êd?I�« w� ÿu×K� qJAÐ fLKð Ê√ sJ1 UNł
∫w?¼Ë W?ýu?I?M?*« …b?OBI�« q¦9 ¡ULÝ√ WŁöŁ „UM¼ ÆdAŽ lЫd�«
O'« sÐ≈Ò
L¼√ u¼Ë „d�“ sÐ«Ë ̈ VOD)« sЫ ̈ »UÒ
WŁö¦�« qGý b�Ë rN
²� «u½U�Ë ¨rEŽ_« d¹“u�« VBM� rNFOLłÒ¨wJK*« ◊ö³K� «—U³� UÐU
s?� ÂU�√ Ê–≈ UM½≈ÒÊu?�d?A?¹ «u?½U� –≈ ¨lÝ«u�« ÁUMF0 wÞöÐ wzUMž
l{Ë vKŽ Êu�dA¹ «u½U� UL� ̈ w½U³*« oOLMðË o¹Ëeð vKŽ rN�H½QÐ
O?(«Ë ¡ö?²?ð v?²?Š U?N?M?� Ë√ U?N?O� hIM�«Ë√ …œU¹e�«Ë bzUBI�«Ò
e?
WO��b½ô« W¹—ULF*« ÊuMH�« WL�
ÆÆÆÂu¦K� « UN½« ôu� tK�«Ë
”uN�« bŠ mKÐ dŠU��« UNðuBÐË UNÐ wÐU−Ž« Ê« ôu�Ë
ÆÆÆÊuM'« s� V¹d� u¼ Íc�«
UNŽULÝË ¨—UD*« w� UNzUI� vKŽ b¹bA�« wdŠ ôu�Ë
U?N?�K−� VOÞË UNzU�–Ë UN�dEÐ ŸU²L²Ýô«Ë ¨p³KFÐ w�
”u?M?O?�Ëd?O?¼ò w?½U?*_« Œ—R?*« V?�?ŠË ÆV?½Uł_«Ë »dF�« 5š—R*«
® åd?O�½u�±¥≥¥ ≠±μ∞∏ÊS?� ©ÒU?N?K?� X?½U?�ò∫ t½U�“ w� uN³�« WO{—√
u?�J�Ò
d?(« d?�d*UÐ …Ò
d??9 w?²?�« W?OzU*« �«uMI�« X½U�Ë ¨iOÐ_«
œu?I?ð w?²?�« W?FЗ_«—UN½_« v�≈ e�dð l³M�« s� oKDMð w²�«Ë ÊUJ*«
Íc?�« åÊËd?*U?Ý Ë—b?O?Ðò w?½U?³?Ýù« ”bMN*« dOA¹Ë Æå”ËœdH�« v�≈
Ê√ ò∫ b¹b'« d�d*« l{Ë WOKLŽ vKŽ ·dý√Òd�«Ë �«œUNA�« q� Ò
�U¹«Ë
�Rð X�u�« p�– w�ÒÊ√ bÒU�U9 Êü« w¼ …b¹b'« WO{—_« ÎX½U� UL�
Ë_ U?¼¬— U?�bMŽ tOKŽÒ
d� ‰Ò
q?O?Ы“≈Ë Ëb?½U?½d� ÊUOJO�uŁUJ�« ÊUJK*« …
- b� t½√Ë ̈ WÞU½dG� ULN�ušœ bFÐÒ l{Ë ≤μ∞vKŽ d�d*« s� WFD�
WŠU��¥∞∞Ðd� d²� Ò
5Ð ÕË«d²ð WM¹U³²� Ê«“Ë√Ë fO¹UI� �«– lμ∞
Ë¥∞∞≠ WIO�b�« �ULO�d²�« Ác¼ bFÐ ≠Êü« s� ¡«b²Ð≈Ë Æå«džuKO�
ÊS�Òl?C??²Ý tðUI×K�Ë ¡«dL(« dB� ÊU�—√ lOLłË œuÝ_« uNÐ
bA� WÝ«dŠË¨W�—U W³�«d*Ò
ÆWLE²M� W¹—Ëœ W½UOË ¨…œ
��« WŠUÝÒ
w��b½_« ÊUDK��« �«“U$≈ s� w¼ œuÝ_« uNÐ Ë√ ŸU³
wMG�« f�U)« bL×�Ò
rCð w¼Ë ̈ tK�UÐ Ò
Ýu²ð w²�« WŠU³�« Ò
dB� j
WŽU� q¦� UNÐ WDO;« �«¡UM³�«Ë ¨dAŽ wMŁù« U¼œuÝQÐ ¡«dL(«
Æ a¹—U²�« s� WðËUH²� VIŠ v� XF{Ë WHK²� nO�PðË V²�
¡ôR?N?� 5?Łö?¦?�«Ë Àö?¦?�« b?zU?B?I?�« s� …bOB� q� q²%Ë
U?²?O?Ð s?¹d?A?ŽË W?F?З√ 5?Ð ÕË«d?²?ð W?ŠU?�?� ¡«d?FA�«ÎY?O?Š s�
bŽ w� VO�d²�«Ò
Ác¼ jÝË√Ë ÆbŠ«Ë XOÐ v�≈ qBð v²Š w�“UMð
Æ �UOÐ√ WO½ULŁË WFЗ√ 5Ð ÕË«d²ð bzUBI�«
bײ¹Ò
pK*« Ë√¨w½U³�« pK*« hý v�≈ dýU³� qJAÐ dŽUA�« À
dH²*«Ò
A¹ Ë√ Ær�UF*«Ë —UŁü« rNH²�¹ Ë√ ̈ ÃÒbłuð Íc�« ÊUJ*« h
«d?Fý WÐu²J*« ◊uD)« tO�Î�d?Ð VO�d²�« qF−¹ËÆ Ò
U?ŽuL−� t²Î
Ætð«– ÊUJ*« r� w�
LMð w²�« bzUBI�«Ò
—uA*« w� błuð ÊUDO(«Ë �«—u�UM�«Ë Ê«—b'« o
Mł w�Ë Ã«dÐ_«Ë¨©œuÝ_« WŠUÝ®ËÒw�«džuÐuD�« rOEM²�« «c¼Æ n¹dF�« W
ÊS� ‰U(« WFO³DÐË Æ»U²J�« w� œułu*« u¼Òu?Bð X�O� �U³O�d²�« Ò
W¹—
Ê√ p�– wF�«Ë qJý w�ÒU{d� XH²š≈ u� ¡«dL(« ÎdOž s� ÊuJOÝ t½S�
Æb¹bł s� U¼bOOAð …œUŽù bzUBI�« ÁcNÐ ¡«b²�ù« sJL*«
WK�Uý WÝ«—œ s� dB²�� ¿
wÐdF�« dBI�« WŠUÐ w� ŸU³��« W�dÐ
�√ËÒbIð l� rN½√ò ∫WO½U³Ýù« …dO³)« �bÒ
‰U:« «c¼ w� rNKLŽ Â
¹Ô
qJÐ dE²MÒ«b¹e� b$ Ê√ bO�Qð ÎUNMŽ X�U� w²�«¨å�U�uÝd�« s�
W?O?³?A?)« nIÝ_« s� wHK)« V½U'« w� U¼bł«uð rJ×Ð UN½√
«dE½ËÎU?N?Ð W?Ðdð_« Ë√ ¨ŒUÝË_« Ë√ ©eO½d³�«® gO½—u�« œułË ÂbF�
d?�« l?O?L?ł Ê≈ X�U�˨g¼b� qJAÐ WþuH×� XKþ bI�Ò
�U?�uÝ
- w?²�«Òu?B?²?Ý UNOKŽ —u¦F�« ]
r?²OÝË ¨—Ò
s?L?{ U?NF{ËË UNEHŠ
B²*«Ë 5Ý—«b�« …—Uý≈ s¼— ÊuJ²� ’Uš nOý—√ÒÆ5B
¹ ô t½« WO½U³Ýù« …dO³)« X�U�ËÔ
b( ·dFÒ
- «–U* Êü« ÒÁc¼ rÝ—
Ðù« p?�– w?� W?¹œU?O²Ž≈ sJð r� w²�« �U�uÝd�«Ò
W?K?zU� X�U{√Ë ¨ÊUÎ≠
b?�« qO³Ý vKŽÒ
Ác?¼ l?{u?� r¼e�UŠ u¼ qK*« ÊU� U0— ≠ Õ«e*«Ë WÐUŽ
�?�Ë ¨�U?�uÝd�«Ò
U?�b?M?Ž Âu?O?�« s?×?½ q?FH½ ULK¦�ò ∫UN�uIÐ p�– �d
W*UJ� dE²M½Î� Ò
ô≈ ̈ ¡UCOÐ W�—Ë vKŽ �UAÐdÐ ÂuIM� UÒb�R*« s� t½√
U??�u??¹ d?¦?F?M?Ý U?M?½√ «u?K?O??²?¹ r?� r?N?½√În??A?²?J?½ Ë√¨r?N?�U?L?Ž√ v?K?Ž
Ê≈ X�U�ËÆårNðU�uÝ—Ò- w²�« �U�uÝd�« Ác¼ Ò¨Z¹—UFð 5Ð UNOKŽ —u¦F�«
U?Ðc?ł d?¦�_« WLKF*« U¹U³šË U¹UMŁËÎÂu?O?�« Ãdð¨UO½U³Ý≈ w� ÕUO�K�
d�« vKŽ —uM�« v�≈Ò
d*« X�O� t½√ s� ržÒ
r²¹ w²�« v�Ë_« …Ò
W'UF� UNO�
�— Ê√ o³Ý w²�« Ê«—b'« Ác¼ rO�dðËÒ
w�UŽ XL±π≤≥Ë ±π≥∂Æ
¡«dL(« dB� …—«œ≈ fK−� d¹b� ‰U� ·UA²�ù« «c¼ dŁ≈ vKŽË
MłËÒÊ√ò∫ Æu?½U?¦?½U?� Y¹b½U½d� Ëb�UM¹— ¨n¹dF�« WÒ¡«d?L(« dB�
q� w� UM¾łUH¹ T²� U�Òd� Ò
ÊS� tOKŽË ≠ …ÒdL²�²Ý rO�d²�« WOKLŽ Ò
«d?N?ý …d?A?Ž w?MŁù« œ«b²�≈ vKŽÎb?Ðô ‰U?�Ë åW�œUI�« Ò
Ê√ Ò„U?M¼
«—«dÝ√Îr²¹ b� Èdš√ Ò
‰ËR�� dOA¹Ë ÆWK³I*« dNý_« w� UN�UA²�≈
Ê√ò ∫åu?O?ÐË— Êu?�«—ò u¼Ë rO�d²�« �UOKLF� dš¬Òr?O?�d²�« WOKLŽ
��« uNÐ WLKF� s� w�dA�« V½U'« w�Ò
X�O� ¡«dL(« dBIÐ ŸU³
U?O?�U?Š ÊU?³?Ýù« ¡«d?³?)« U?N?Ð Âu?I?¹ w²�« …bOŠu�« WOKLF�« w¼Î
h'« rO�dðË W½UO ‰ULŽQÐÒ³JM� rN½≈ qШÒ
rO�dð vKŽ p�c� Êu
r?²?ðË ¨„u?K?*« W?ŽU�Ò
Ë_ ‰U?L?Ž_« Ò
d?� ‰Ò
U?I?³?Þ q?O?³?I?�« «c¼ w� …Î
b�« WOLKF�« ‚dD�«Ë dO¹UFLK�Ò
rEF� w� WKLF²�*« WIO�b�« WO�Ë
Æs¼«d�« X�u�« w� WO*UF�« r�UF*«Ë dŁP*«
UÐcł r�UF*« v�Ë√ÎËeK� Ò
—«
s?� —√e²� ¡«dL(« dB� ŸU³Ý �œUŽ b� X½U� �«uMÝ lCÐ cM�
Ýu?²?¹ Íc?�« d?O?³?J?�« u?N?³?�« w?� b?¹błÒ
W?¹—U?L?F?*« W?L?K?F?*« Ác?¼ j
5?¹ö?*« Êu?OŽ dN³ð X¾²� U� w²�« …b¹dH�« WO�öÝù« W¹—UC(«Ë
Ëe�« s�Ò
�uIŽ q¼cðË ̈ —«ÓÐU³�√Ë rNÓ
q� s� rNÒs¹c�« ”UMł_«Ë ‚«dŽ_«
q� s� ŸUDI½≈ ÊËbÐ Âu¹ q� UNOKŽ ÊËdÞUI²¹Òv²Š Æ»bŠË »u
q²% WLKF*« Ác¼ X׳√ÒdŁP*«Ë r�UF*« nK²� 5Ð v�Ë_« W³ðd*«
ËeK� UNÐcł YOŠ s� åWO½U³Ýù« ò WO½«dLF�«Ë WO¹—U²�«Ò
V�ŠË ≠ ̈ —«
M?łË ¡«d?L(« dB� …—«œ≈ÒÊS?� ≠n?¹dF�« WÒå¡«d?L?(« d?B�ò s� ö�
M?łò t?²?I?×K�ËÒU?L?�— U?²?I?I?Š b� ån¹dF�« WÎU?O?ÝU?O� ÎU?O?¹—Uð Îw?�
dO¦JÐ p�cÐ X�U�ËÆ ÕUO��« 5¹ö� UL¼—«“ YOŠ …dOš_« �«uM��«
XÐ¬Ë ̈ œuÝ_« Ác¼ �œUŽ ÆÈdš_« WO½U³Ýù« WO¹—U²�« r�UF*« lOLł
K?³�« ÁUO*« UNO�≈Ò�b?²ð WÐcF�« W¹—uÒr?žU?M²*« U¼d¹dÐ UN¼«u�√ s� o
W?¹d?×?Ý W?O?zU?M?ž W?O?I?O?Ýu?� �«u?√ ŸU?I?¹≈ v?K?Ž W?�«d?�— W?ÐU�M�
Æ°¡«dL(« Ê«—bł Ê«–¬ ÈuÝ UNFL�ð ô WOÐU¹—“ W¹—uDÝ√
ZON³�« w{U*« v�≈ WKŠ—
b?Ž cM� �√bÐ b� X½U� rO�d²�« ‰ULŽ√Ò
W?IO�œ �UOKLŽ ¨�«uMÝ …
U¼¡UNÐË UNŽUFý≈Ë ̈ .bI�« UNI½Ë— UN� bOF²� œuÝ_« Ác¼ UN� XFCš
D?G?¹ l?U?M�« iOÐ_« d�d*« `³√ bI�ÆdOE½ ULN� fO� s¹c�«Òw
�?�«ò 5?Ð n?D?� w?� »U?�?Mð ÁUO*«Ë ¨ZON³�« uN³�« «c¼ WO{—√Ò
åw�«u
lЫd�« 5½dI�« w� oÐU��« U¼bNŽ v� tOKŽ X½U� UL� ÊUJ*« ú9 w²�«
Ýuš U¹—U� ÂUN*« ÁcNÐ ÂuI¹ Íc�« qLF�« o¹d� sŽ W�ËR�*« …dO³)«Ò
tO
Ê√ v?�≈ wMO�ËœÒ9 w²�« hzUB)«ò ∫Ò³?I�« Ác¼ eOÒ
v?KŽ ÂuIð UN½u� W
F�« r−F� ‰uI¹ ®¨◊UHÝ_« ‰ULF²Ý≈Ô
D�« å©dš«e�« »U³]MÓnÔD�«Ë ^MÔnÔ
UC¹√ ≠Î�≈ ≠Úd��« p�c�Ë ̈ jzU(« e¹]
IOÚ
WLKJ�« Ác¼ ÊuJð b� U0—Ë ̈ åWH
dI²Ý≈Ë WO½U³Ýù« WGK�« v�≈ XKI²½≈ b�Ò
…dO³)« UN²KLF²Ý≈Ë UNO� �
® rÝUÐzafatesU?F?D� UNÐ wMFð w¼Ë © Îd?O?ž VA)« s� WKOD²��
d*UÐ W¹œUO²Ž≈Ò
bŠ vKŽË ̈ q³� s� UNOKŽ rNMOŽ√ lIð r� w²�«Ë ̈ …Ò
dO³Fð
�d*«Ë …dO³)«Ò
Ê√ò ∫WO½U³Ýù« WLÒôUJý√ lDI�« ÁcN� Îbł W³¹dž Ò«Î…—œU½Ë
��« s� fO� YO×ÐÒ
O�«Ë W�uNÔ
¨åUNÐ Ë√ UN� ’Uš rÝ≈ l{Ë ÊUJ0 d�
{u?ð UL�Òb?−?²�*« s� t½√ `Ò
�U?N�« �«Ò
O?9 w²�« WÒ
Ê√ �U?³A)« Ác¼ eÒ
w� 5F�ð W³�MÐ ¡U�K� WLŽU½Ë Wðu×M� w¼ å�UŠuK�«ò Ác¼ lOLł
Ýuš U¹—U� nOCðË ÆW¾*«Ò
Ê√ wMO�Ëœ tOÒOL¼√ò ∫Ò
sLJð ·UA²�ù« «c¼ W
M?Ë u?ÝbMN� ÊU� 5²K�« WOMI²�«Ë WI¹dD�« W�dF� w�Òd?B½ wMÐ ŸU
O¹bOKI²�«Ò
e�«Ë ¡U�HO�H�« WOŽu½Ë ¨ULNÐ ÊuKLF¹ sÒ«u½U� w²�« W�dš
n?O?C?ð˨åq?³?� s?� U?NMŽ Ë√ UNÐ rKŽ UM� sJ¹ r� w²�«Ë ¨UN½uKLF²�¹
U?L?KŽ «c¼ò ∫…dO³)«ÎJ?H?½ r� UM½√ ÒF?�« Èu?Ý Êü« v²Š bFÐ pÔ
AÔs?� d
��«Ò
ô≈ ¨nIÒqL�√ vKŽ wÝbMN�« VO�d²�« Õu{uÐ Èd½ Ê√ UMMJ1 UM½√
¨WFD� q� b¹b% vKŽ qLFð w²�« �U�öF�« Èd½ Ê√ sJ1 UL� ¨tłË
WLKF*« Ác¼ s� w½U¦�« ¡e−K� UM²'UF� bMŽ UM½√ bI²F¹ s� „UM¼Ë
VO�«dð b−MÝ WO¹—U²�«Ó
WOÝbM¼ ÎÆåWIÐU��UÐ WNO³ý
OðU³½ �U�uÝ—Ò
O½«uOŠË WÒ
W
Ê√ W?O½U³Ýù« …dO³)« b�RðËÒd��« u¼ fO� «c¼ Ò
Íc�« bOŠu�«
-Ò- w?²?�« l?D?I?�« r?E?F?� w� t½√ p�– ¨t�UA²�≈ Òw?� U?N?J?OJHð
�d?*« d?¦Ž nI��«Ò
œu?F?ð d?¹ËU?B?ðË �U?�uÝ— vKŽ U¼dNþ w� ÊuL
- b?I�Ë ¨dB½ wMÐ bNF�ÒW?¹«bÐ bMŽ �U�uÝd�« Ác¼ vKŽ —u¦F�«
- U�bMŽË ÆWLKF*« Ác¼ rO�dð WOKLŽÒÁc¼ vKŽ ¡«u{_« jOK�ð
Â√Ë t×¹d� bOFÝ 5Ð WUš W�KłÒ
Âu¦K�
W{U¹—±μ
WŽd�K� f�U)« ‚U³��UÐ bF�� “u�W?ŠU?O?��«Ë �«—UO�K� w½UM³K�« ÍœUM�« rE½
vKŽ ©X�Oð bO³Ý® WŽd�K� f�U)« ‚U³��«
×b?M?¹Ë Æ`?³?B?� ‚Ë– w?� å»u?²?Ý X?Ðò W?³KŠ
W�uDÐ s� W��U)« W�u'« —UÞ« w� ‚U³��«
W??I??ÐU??�??*« X?M?L?C?ðË ÆÍ—U?'« ÂU?F?K?� ÊU?M?³?�
q−�� X�Ë qC�« bL²Ž«Ë 5²OLÝ— 5²FKÞ
ÆÂU?F�« wzUNM�« VOðd²�« ÊöŽô 5²FKD�« w�
∫ZzU²M�« wK¹ U� w�Ë
∫e¹dOÝ dÐu��« W¾� æ
±d�½ô wA²OÐu�²O� vKŽ bF�� tOO�«e«≠
uH¹«∑WIO�œ ≤[∏[μ≤ ∫
≤u?H?¹« d�½ô wA²OÐu�²O� vKŽ ‚“— —UOÐ≠
±∞ ∫≤[±±[≥μœ
≥w?A?²?O?Ðu?�?²?O?� v?K?Ž s?¹b?�« d?�U?½ —u?½≠
uH¹« d�½ô±∞ ∫≤[±±[≥∂œ
∫…«uN�« W¾� æ
±∫Í« w?ð w?ł n?�u?ž v?KŽ ·uK�� qÐdý≠
≤[±≤[∏∏œ
≤∫ ”« —« u??O??K?? u??M??¹— v??K??Ž +U??ž q?Ðd?ý≠
≤[±≥[πμœ
≥ u???−???O???Ð v???K??Ž w??�U??Ž u??Ы ÍœU??ý≠≤∞μ∫
œ ≤[±¥[∞±
Í«b½uO¼ vKŽ wK³ý …œUž �“dŠ«Ë±±∞VI�
‡�« W¾�± ‡�« W¾� VI� bF�� tOO�«e«Ë ¥qÐdýË
‡�« W¾� VI� ·uK��≥Æ
ÊU?G?O?� u?M¹— vKŽ w�UG� wKO�« �“dŠ« UL
Æ�«bO��« ”Q
∫ÊUM³� ≠—u³Ý uM¹— ”Q æ
±”« —« u???O???K??? u??M??¹— v??K??Ž +U??ž q??Ðd??ý≠
∫≤[±≤[∏∏œ
≤∫”« —« u??O??K?? u??M??¹— W?Žd?� w?�U?Ý ‰U?L?≠
œ ≤[±μ[≥∏
≥ ∫ÊUGO� uM¹— vKŽ ÊU¹“dð ‰UO½«œ≠≤[±μ[∏∞
œ
W?{U?¹— WM' d¹b� Ÿ“Ë WIÐU�*« ÂU²š w�Ë
EM*« ÍœUM�« w� �«—UO��«Òd¹b�Ë dJ¹d wÐU r
ôuIO½ ÂUJ(« WM' fOz—Ë e³L� qO³½ ‚U³��«
r??ýU??¼ ×u??ł ÂU??J?(« W?M?' «u?C?ŽË Íb?M?¼
s???¹e???zU???H??�« v??K??Ž ”ËR??J??�« -U??Š ÊU??L??F??½Ë
Æ�«ezUH�«Ë
ÊËezUH�« ‚d� QM¼ ÊuHKý Í—u)«
WO{U¹d�« �«“U$ô« vKŽ WLJ(« WF�Uł
W?F?�U?ł f?Oz— ÊuHKý qOKš Í—u)« b√
l?{u?� v?I?³?²ÝË X½U W{U¹d�« Ê√¨WLJ(«
U?M?½«Ë ¨W?�U? W?F?�U?'« �U?O?K? w?� U?M?�UL²¼«
U?N?²?O?K? W?{U?¹d?K?� Êu?J?²?� dOCײ�« œbBÐ
ÆUM²F�Uł w� UN³Žö�Ë
t�U³I²Ý« ‰öš ¡Uł ÊuHKý Í—u)« Âö
w� rNOЗb� l� ÀU½√Ë ‰Uł— WF�U'« ‚dH�
¹œdH�« »UF�_«Ò
OŽUL'«Ë WÒ
b� s¹c�« WÒ
tO�≈ «u�
wF�U'« ÂUF�« ‰öš UNO� «Ë“U� w²�« ”ËRJ�«
O?L?Ýd?�« �ôu?D?³�« w� ÂdBM*«Ò
¨W?�U)«Ë W
ÊËR??A??K??� W??F??�U??'« f??O?z— V?zU?½ —u?C?×?Ð
O?1œU?ü«Ò
»_«Ë w?J?³?� p?O?M?O?�Ëœ Í—u)« W
O?K? b?O?L?ŽË f?O?d?Ý w½«œ Í—u)« rOI�«Ò
W?
O?�?M?J?�« Âu?KF�«Ò
¨q?O?K?š ”u?O?½U?Þ Í—u)« W
�?M?�ËÒ
¨W??F?�U?'« w?� w?{U?¹d?�« ◊U?A?M?�« o?
Õ—U?I?�« w?½u?Þ 5?Зb?*«Ë …—U³ł ‰uÐ –U²Ý_«
ÆU½UŠË— ×ułË ÊULOKÝ t¹e½Ë w²¹uý VO$Ë
WF�U'« rÝUÐ ∫»öDK� ÊuHKý Í—u)« ‰U�Ë
�K−�Î
v?K?Ž rJ¾MN½ q¼√Ë …cðUÝ¬Ë ¡«bLŽË U
¡UH_« rJOЗb� l� U¼uL²�cÐ w²�« œuN'«
O?K×� �«—UB²½≈ ¨�dLŁ√ w²�«ËÒ
UM� ÊuJ²Ý ¨W
�ôu?D?³?�« w?� t?K?�« Ê–S?Ð ¨„—U?A?M?� e?�U?(«
O??F?�U?'«Ò
O??ł—U??)« W?Ò
U??d??O?�√Ë U?ÐË—Ë√ w?� W?
O?ŽU?L?'« »U?F?�_« w?� ¨U¼dOžËÒ
¹œd?H?�«Ë WÒ
ÆW?
œ«u?L? W?{U?¹d?�« ‰U?šœ≈ œb?B?Ð s?×?½ «cN�Ë
OÝUÝ√Ò
ÆUM¹b� w²�« �U�UB²šù« w� W
F?³?ÞÎ
q?C?�√ W?F?�U?ł q?ł√ s?� U?M�öŠ√ ¨U
Êu?JO� qLF½ s×½ «cN�Ë ¨n�u²ð s�Ë …dO¦
…cðUÝü« qC�√Ë ¡«bLF�« qC�√ UM²F�Uł w�
�U??³??�U??ÞË »ö?Þ q?C?�_ 5?Зb?*« q?C?�√Ë
b?Ð ôË Æ5O{U¹—Ò
Íc?�« —Ëb?�« 5L¦ð s� w�
O?{U?¹d?�« ÊËR?A?�« o�M� tÐ ÂuI¹Ë ÂU�Ò
w?� W
qOFHð qł√ s� ̈ Á—U³ł ‰uÐ –U²Ý_« WF�U'«
q?O?F?H?ðË U?M?²?F?�U?ł w?� w?{U?¹d?�« ◊U?A?M�«
�ôu?D?³?�« w?� U?M?Ðö?ÞË U?M?ðU?³?�U?Þ W?—UA�
OLÝd�«Ò
WLN*« ÁcN� t� U½—UO²š«Ë W�U)«Ë W
F?� q?LFMÝË …dO¦ Á—UJ�√ ¨t½UJ0 ÊUÎ
vKŽ U
ÆUNIOI%
b?ł√Ò
v??K?Ž �U?³?�U?D?�«Ë »ö?D?K?� Íd?J?ý œ
�U?ÞU?A?M�UÐË WF�U−K� rNzUL²½«Ë rN�«e²�≈
b??ł√Ë ÆU??N?Ð Âu?I?ð w?²?�«Ò
v??K??Ž r?J?� Íd?J?ý œ
w?²?�« s?¹—U?L?²?�« v?KŽ rJ²³þ«u�Ë rJðdÐU¦�
¦?L?²?� U?N?O?�≈ WłU×Ð r²½√Òd?O?š W?F?�U?'« «uK
³% Ê_ rJ¹b¹√ vKŽ bý√Ë ÆqO¦9Ò
W{U¹d�« «u
�uBš ̈ UN²Ý—U2 vKŽ «u�d%ËÎr�UŽ w� U
w?²?�«Ë �ôU?:« v?²?ý w� �U¹bײ�UÐ ¡wK�
sŽ bF²³¹ Íc�« ÊU�½ù« W×� vKŽ dŁRð b�
–ö?� v?I?³?ð w²�« W{U¹d�«Î¹b?�?ł W×B� «Ò
W
bÐ ôË ÆqC�√Ò
−�U½dÐ UMF{Ë UM½√ sKF½ Ê√ Î
U
‡??�«Ë Âb?I?�« …d? w?� ¨�«—Ëœ …b?Ž W?�U?C?²?Ýù
ôË ÆW�ËUD�« …dË WK��« …dË å‰u³ðu� wMO�ò
bÐÒ
w� rOI�« »ú� dO³J�« dJA�« tłË√ Ê√ w�
q? t?²?FÐU²* fOdÝ w½«œ Í—u)« WF�U'«
q cOHM²Ð ÂuI¹Ë tÐ Êu�uIð ◊UA½ÒÃU²% U�
ÆUM²F�Uł w� 5O{U¹d�«Ë W{U¹d�« tO�≈
œ—ËÒ
Í—u)« UNO� dJý WLKJÐ …—U³ł –U²Ý_«
b??I??¹ Íc??�« r?Žb?�« v?K?Ž Êu?H?K?ýÒ
‚d??H?� t?�
O?{U?¹d?�« W?F�U'«Ò
Ê√ v?K?Ž h?¹d?(« u¼Ë W
q w� s¹œułu� ÊuJ½ÒwF�Uł w{U¹— ◊UA½
œd?²?¹ r�Ë ¨’Uš Ë√ wLÝ—Ò
l?� ÊËU?F²�« w� œ
U?MÐöD� qC�√ u¼ U� .bI²� ¨5Зb*« QH√
O??{U??¹d??�« V??¼«u??*« »U??×??�√ U??M??ðU?³?�U?ÞËÒ
W?
Ê«e?š w?¼ WF�U'« ÊQÐ s�R¹ t½_ ¨UNKIB�
ÆUNKIB� UN�UA²≈ UMOKŽ w²�« ¨V¼«uLK�
WLJ(« WF�Uł wO{U¹— l� ÊuHKý Í—u)«
v?KŽ “uH�UÐ ¨v�Ë_« W�u'« w� t²1e¼ s� ¨—UB½_« v�UFð
—u?� s?�UC²�«≥≠≤v?K?Ž f?�« U?L?N?MOÐ �dł w²�« …«—U³*« w�
w?½U?M?³?K?�« Í—Ëb?�« s?� W?O?½U¦�« WKŠd*« ÕU²²�« w� ¨—u� VFK�
Âö?�?�« ÂU?�√ ¨v?�Ë_« t?ð«—U³� d�š ¨—UB½_« ÊUË ÆÂbI�« …dJ�
® U?ðdž“≤≠μ“U?N?'« �U?�b?š s?Ž v?K�²ð Ê_ ¨…—«œù« l�œ U� ¨©
K?Ë ¨t?Þ ‰U?Lł …œUOIÐ ¨wMH�«ÒÊ«—Ë“ w?Ðd?B�« wMH�« d¹b*« XH
Æo¹dH�« V¹—b²� ÂuA�« w�UÝ W½ËUF0 ¨g²O�OÐ
–≈ ¨…d?�U?B?�« ‚ö?D?½« c?M?� W?O?ÝU?L?ŠË ¨WF¹dÝ …«—U³*« �√bÐ
w?� —U?B?½_« `?$Ë ¨Õu?²?H?*« V?F?K?�« W?I?¹d?Þ ¨ÊU?Зb?*« b?L²Ž«
bFÐ ”u�«— oÐU��« —UB½_«Ë s�UC²�« l�«b� d³Ž ¨ÂbI²�«±≤
QDš ̈ ”u�«— ·b¼ ¡UłË ÆrÝu*« «c¼ ŸdÝ_« ·bN�« u¼Ë ̈ WO½UŁ
WE( qOKš ÍœU¼ ”—U(« ‚u� s� »u� …dJÐ tI¹d� v�d� w�
w?� ÊU?� 5?�ô s?�U?C?²?�« r?łU?N?� „—œ√Ë ÆÁU?�d� s� tłËdš
F?¹d?Ý ‰œU?F?²�« WFЫd�« WIO�b�«Î
d?L¦²�� ¨UÎ
s?� W?O– WO{dŽ «
¡«e?ł W?Ðd?{ ¨r?J(« V�²Š«Ë Æ5LO�« s� ÍœUN�« b³Ž rOÝË
® WIO�b�« w� —UB½û�¥≤uÐ√ f½√ t²�UŽSÐ ”u�«— UNÐ V³�ð ©
�b¼ U¹UDŽ lOЗ UNLłdð ¨WIDM*« qš«œ ¨`�U�ÎÆU
»d?C?�U?Ð 5?I?¹d?H?�« ‰U?G?A?½ô W?O?M?H?�« ÷Ëd?F�« XFł«dðË
q?³� s� tÝ√dÐ ¨w½UŠd� bL×� Í—UB½_« VO�√Ë ¨W½uA)«Ë
vKŽ ¡U�b�« X�UÝË ̈ tŽuJÐ w½UŠdI�« »d{ Íc�« ̈ ułUŠ ‰öÐ
ôuL×� ÃdšË ¨tNłËÎÆœu³Ž …eLŠ t½UJ� qŠË ¨Ã—U)« v�≈
u?łUŠ ‰öÐ „—œ√Ë ¨w½U¦�« ◊uA�« w� VFK�« W½uAš �œ«“Ë
® WIO�b�« w�∏≤×Uš s� WOz«u¼ WFz«— …dJÐ s�UC²K� ‰œUF²�« ©
b?O?H?²?�?� ¨v?MLO�« WO{—_« W¹Ë«e�« v�≈ WIDM*«Î
W?O?{dŽ s� «
® qL'« �«dB½ U¼cH½ WOM—Ë ¨”√d�UÐ≤≠≤Æ©
® WIO�b�« w� U¹UDŽ lOЗ nDšË∏∑Àö¦�« ◊UIM�«Ë “uH�« ©
d�¹_« hI*« v�≈ WFz«— …dJÐ W¦�U¦�« WÐU�ù« tKO−�²Ð —UB½ú�
® WIDM*« ×Uš …dýU³� …dŠ WK— s�≥‡≤Æ©
¨m?M?O?Ý«d?�« n?O?C?²?�?O?� ¨5?ð«—U?³?0 X³��« W�u'« lÐU²ðË
vKŽ WL−M�«Ë XOý w³M�« wI²K¹Ë ¨bNF�« VFK� vKŽ fKЫdÞ
5?Ð 5?ð«—U?³0 bŠ_« r²²�ðË Æp³KFÐ w� XOý w³M�« VFK�
Âö��« l� wŽUL²łô«Ë ̈ ÊËbL×Ð VFK� vKŽ ̈ ¡UHB�«Ë ¡Ušù«
¨bNF�«Ë qŠU��« …«—U³� Qł—√ ̈ œU%ô« ÊU ÆfKЫdÞ VFK� vKŽ
‰UGA½ô ̈ «bO� w� Íd¹d(« oO�— VFK� vKŽ …—dI� X½U w²�«
ÆW¹uOÝü« �U��UM*UÐ bNF�«
≤≠≥ —u s�UC²�« jIÝ√ —UB½_«
ÂbI�« …dJ� ÊUM³� W�uDÐ w�
X??³??�??�« ≠ �Ëd??O?Ð ≤¥ W??M??�??�« ≠≤∞±∂ ‰u??K?¹« μ∏ œb??F?�« ≠±π≥≤π
Beyrouth - Samedi 24 Septembre 2016 - 58e Année - No.19329
W??O?{U?¹d?�« ÍœU?Ð Êb?�u?G?�« W?O?F?L?ł X?L?E?½
¨W?¹b?O?KI²�« �U{U¹d�«Ë À«d²�« WM'Ë W½«ub�«
W?¹b?O?K?I?²�« �U{U¹dK� wÐdF�« œU%ô« ·«dýUÐ
W?{U?¹d?�« œ«Ë— W?D?Ы— u?C?Ž W?ÝU?zd?Ð W?O?³?F?A�«
W³�MK� ÊUM³� W�uDÐ qOKš qOKš ÊË—U� WOÐdF�«
b?ýË q?L?×?²�« …u�Ë W{—UF�«Ë …bF*«Ë bŽ«u�K�
¨·u?A?�« ≠ `?¹d?Ð f?łd?ł —U� WŽU� w� ¨q³(«
W—UA0Ë ̈ fłdł —U* n�u�« WM' l� ÊËUF²�UÐ
±±≤U³Žô Îs?�ô«Ë ¨g?O'« v�« ÊuL²M¹ W³ŽôË
¨ÍœU?Ð Êb?�u?G?�«Ë ¨w?K?š«b?�« s?�ô« Èu�Ë ¨ÂUF�«
¨ÊuK²ÐË ̈ gO�—Ë ̈ `¹dÐË ̈ rO×ý b�UšË ̈ Âu−M�«Ë
ÆUI�e�« Êb�uG�«Ë ¨W½«ub�«Ë
∫ZzU²M�« UM¼Ë
¨dB½ ÊU¹— ∫WIO�œ …b* W{—UŽË …bF�Ë bŽ«uÝ
rO¼«dЫ ¨…œU×ý ÃU(« vHDB� ¨—uBM� n�«—
b?L?×?� ¨ÊU?L?O?KÝ uÐ wK¹« ¨«“dO� dLŽ ¨‘Ëb³Ž
¨Âd? w?½u?Þ ¨Êu²¹“ qz«Ë ¨‘Ëb³Ž ÍœU¼ ¨ÃU(«
¨—uŽU� bLŠ√ ¨s¹b�«eŽ ÍbN� ¨wC¹dF�« ‰öÞ
s�Š ̈ w{UI�« ÂU�Ð ̈ bO³Ž d�Uð ̈ ‘Ëb³Ž qÐdý
¨—UDOÐ nÝu¹ VOIM�« ̈ w(«uB�« rþU ̈ ÊU×Þ
Õd� ̈ n�U)« bLŠ√ ̈ w½uHK� ÂU�Ð ̈ ‰«e½ œuL×�
¨œ«d?� w?�?½U?½ ¨f?O?� —«e?¼ ¨f?O� Õd� ¨W¹bLŠ√
Æ»U¹œ W³¼Ë w½U³u U½uLOÝ
∫W�UF�« qL% …u� æ±—ULŽ œuL×� —«uG*« ≠
¨©g?O'« ¨WIO�œ ≤∞\≤∏ b¹bł r�—®≤—«uG*« ≠
® wKF�« wKŽ bL×�∏ ¨©gO'« ¨WIO�œ ±π\≥≥≠
Æ©gO'« ¨WIO�œ ±∏\∞∞® wC¹dF�« Õö�
s� WH�R� ‚d�® q³(« bý æ∑V�Š 5³Žô
X% ∫©Êu½UI�«∏∞ ∫mK± ¨gO'« ≠ ≤ÆgO�— ≠
X%±∞∞ ∫mK± ̈ gO'« ≠ ≤Ê“u�« ÆÂUF�« s�ô« ≠
∫Õu²H*«± ¨gO'« ≠ ≤ÆwKš«b�« s�ô« Èu� ≠
∫w?zU?N?M?�« ÂU?F�« VOðd²�« æ±W?¾?� ÆgO'« ≠
∫W¹b½ô«±∫oÞUM*« W¾� ÆW½«ub�« ÍœUÐ Êb�uG�« ≠
ÊuOLÝd�«Ë qOKš Âb� ̈ ÂU²)« w�Ë ÆgO�— o¹d�
U??ÝËR?Îw??� s??¹e??zU??H??K?� �«œU?N?ýË �U?O?�«b?O?�Ë
ÆÊ«“Ëô« nK²��
Lײ�« …u�Ë …bF*«Ë bŽ«u��« w� ÊUM³� W�uDÐÒq
s¹ezUH�« l� —uC(« —U³
≤∞≤±œb?F?� U?I?�Ë 5?²?M?�� w�U{« —UOš l� ¨
ÆUN³FKOÝ w²�« �U¹—U³*«
ÍœU?M�« fOz— bIF�« lO�uð rÝ«d� dCŠË
ÍœU½ …—«œ≈ VðUJ� w� uO�uŁ—UÐ U¹—U� VOÝuł
Æu½ V�UJÐ W½uKýdÐ
ÊU?O?Ð w?� b?√ b?� w?½u?�U?ðUJ�« ÍœUM�« ÊUË
dLF�« s� m�U³�« w½U³Ýù« w�Ëb�« Ê√ ¨wLÝ—
≤∏ ÊuCž w� b¹b'« ÁbIŽ l�uOÝ ¨U�UŽ≤¥
s?J?� ¨ÁbIŽ b¹b9 ÊöŽ≈ - qFH�UÐË ¨WŽUÝ
t³ð«dÐ WIKF²*« WO�U*« —u�_« sŽ nAJ�« ÊËœ
a?�?� W?L?O?� s?Ž n?A?J?�« ¡UM¦²ÝUÐ ¨b¹b'«
ð w²�«Ë ¨ÁbIŽÔ u×MÐ —bI≤∞∞ÆË—u¹ ÊuOK�
b¹bL²� …dO³J�« tðœUFÝ f²OJÝuÐ ÈbÐ√Ë
U??½√ò ∫‰U??�Ë ¨w??½u??�U??ðU??J?�« ÍœU?M?�« l?� Áb?I?Ž
¨wðUOŠ ÍœUMÐ UD³ðd� ULz«œ ¡UI³K� fLײ�
s?� b?¹e?0 t?F� ‰UH²Šô« w� sJ9√ Ê√ q�¬
q³� ̈ b¹b'« bIF�« «c¼ ‰öš s� �UŠU−M�«
w?� o?¹d?� q?C?�√ l?� U?M?¼ U?½√ ¨Áb?F?Ð Ë√ p?�–
sJ�Ë ÍœUM�« WI¦� 72 U½√ò ·U{√Ë Æår�UF�«
√ Ê√ V−¹Ôs�%√ Ê√ ‰ËUŠ√ U½√ ̈ qÐUI*UÐ wDŽ
Êu?J?O?Ý ¨Âu?¹ q? w?� œU'« qLF�« ‰öš s�
l³D�UÐ ¨W½uKýdÐ w� ‰e²Ž√ Ê√ rK(« WÐU¦0
Æå«c¼ œË√
d?L?²?�?½ Ê√ V−¹ò ∫özU� f²OJÝuÐ r²šË
W?�U)« ÂbI�« …d .bIð w� dš¬ bFÐ U�UŽ
MÐÒw²�« WI¹dD�« vKŽ UC¹√ bL²F¹ d�_« Ê≈ ̈ U
¨pMŽ …bOFÐ �UÐU�ù« X½U «–≈ U�Ë UNÐ dFAð
Æåu×M�« «c¼ vKŽ —u�_« dO�ð Ê√ q�Q½
W???½u???K???ýd???Ð ÍœU???½ s???K??Ž√
b?¹b& sŽ UOLÝ— w½U³Ýù«
w½U³Ýù« w�Ëb�« t³Žô bIŽ
fL) ¨f²OJÝuÐ uOłdOÝ
—U??O??š l??� ¨W?O?�U?{≈ �«u?M?Ý
Æs¹dš¬ 5�UF� b¹bL²�«
w� w½u�UðUJ�« ÍœUM�« d–Ë
t???F???�u??� d??³??Ž Ád??A??½ ÊU??O??Ð
X½d²½ù« WJ³ý vKŽ wLÝd�«
l??� «b??¹b??ł «b??I??Ž l?�Ë t?½√
w?C?I?¹ f?²OJÝuÐ uOłdOÝ
ÂU??Ž v??²??Š Áb??I??Ž b?¹b?L?²?Ð
W½uKýdÐ l� ÁbIŽ œb� f²OJÝuÐ
bIF�« lO�uð bFÐ uO�uŁ—UÐ ÍœUM�« fOz— l� f²JOÝuÐ
“u� v�« dB� V�²M� ‰uýô« sLŠd�« b³Ž œU�
U?O�UD¹« vKŽ dO¦�¥≠≥w?� w�U w� b¹bL²�« bFÐ
�ôUB�« …dJ� r�UF�« ”Q s� wzUNM�« sLŁ —Ëb�«
ÆwzUNM�« lЗ —Ëb�« mKÐË UO³�u�u w� UO�UŠ W�UI*«
WO�UD¹« …dDOÝ bNýË «dO¦� ‰Ëô« ◊uA�« ¡Uł
W¹UN½ v²Š W−O²M�« w� ÂbIð WMŽ«dH�« V�²M� sJ�
”—UŠ ÈbBðË Æ◊uA�« «c¼ w� lzUC�« ‰bÐ X�u�«
�ôËU?×?� …b?F?� d?�U?M?�« b?³?Ž ‰ULł dB� v�d�
«“u??� b??L??Š« t??K?O?�“ »U?�« r?Ł …d?O?D?š W?O?�U?D?¹«
s?J?� ¨q?O?−?�?²?�« ‰u?ýô« `?²?²H¹ Ê« q³� W{—UF�«
u?¹—u?� W?D?Ý«uÐ ‰œUF²�« X—œ« U� ÊUŽdÝ UO�UD¹«
u?¹—u?½u?¼ u?ðd?³?�u?¼ s?� W?F?z«— …d?¹d?9 d?Ł« «d¹dO�
Íd??B??*« V??�??²??M??*« ŸU?{« r?Ł Æv?�d?*U?Ð Áœ«d?H?½«Ë
h?L?Š b?L?Š« »U?�« U?�b?M?Ž 5?²?O?³?¼– 5?²?�d�
`M1 Ê« q³� ¡«eł WK— WLłdð w� qA� rŁ rzUI�«
—d?J?ð u¹—UMO��« sJ� ÆdB* «œb−� ÂbI²�« ‰uýô«
U?O?�U?D?¹« X?—œ« Ê« b?F?Ð U?C?¹« w?½U?¦?�« ◊uA�« w�
u?—U?� W?D?Ý«u?Ð …b?Š«Ë W?I?O?�b?Ð U?¼b?F?Ð ‰œU?F?²?�«
o¹dÞ sŽ W¦�U¦�« …dLK� WMŽ«dH�« ÂbIðË Æw�O�u—«
‰œU?F²� ozU�œ l³�Ð …«—U³*« W¹UN½ q³� ¡öŽ ÂUBŽ
ÆuK¹—u� WDÝ«uÐ «œb−� ÂU�—ô« UO�UD¹«
»UBŽô« œËbA� UO�U{« U²�Ë ÊUI¹dH�« ÷UšË
U?¼“d?Ы q?O?−?�?²?K?� …b?Ž ’d� ULN� X×MÝ YOŠ
`?M?1 Ê« q³� rzUI�« w� uMOð—u� uH�˜˗ …b¹b�ð
d?Ł« w?zU?N?M?�« l?З v?�« —u³F�« W�UDÐ dB� ‰uýô«
Æ„U³A�« UNŽœu¹ Ê« q³� WK¹uÞ …d tOIKð
w²�« 5²Mł—ô« l� q³I*« —Ëb�« w� dB� wI²KðË
tK−Ý UO½«dË« vKŽ bOŠË ·bNÐË WÐuFBÐ X³KGð
ÊU?−?O?З–« X?D�ðË Æw�U{ô« X�u�« w� uMO�Ë“u
b?½ö?¹U?ð U?N²LBš±≥≠∏…«—U?³?*« w?� b?¹bL²�« bFÐ
a?¹—U?ð w?� W?O?zU?B?�ô« —«Ëœô« w?� ö?O?−?�ð d¦ô«
Æ�ôUB�« …dJ� r�UF�« ”Q �UOzUN½
V?FKð YO×Ð ¨wzUNM�« lЗ �U¹—U³� bIŽ qL²«Ë
W?K?�U?Š q?¹“«d³�« XB�« w²�« Ê«d¹« l� Í«už«—U³�«
d?B?� l?� 5?²?M?ł—ô«Ë U?O?½U?³Ý« l� UOÝË—Ë VIK�«
ƉUGðd³�« l� ÊU−OЗ–«Ë
…dDš …dJ� ÈbB²¹ ÊUA�Ë— ÊU−OЗ–« v�d� ”—UŠ
rNЗb� l� ÊuKH²×¹ dB� u³Žô
b¹bL²�« bFÐ ≥≠¥ UO�UD¹« jI�ð dB�
�ôUB�« …d ‰U¹b½u� wzUN½ lЗ mK³ðË
v�≈ WO½U¦�« WHMB*« UJ�½U�œ«— UJ�OO½« W¹bM�u³�« �bF�
…dJÐ �«bO�K� WO�Ëb�« uOuÞ …—Ëœ s� wzUNM�« nB½ —Ëb�«
m¹uÐ UJO½u� WOJ¹—uð—u³�« vKŽ U¼“u� dŁ« »dC*«∂≠≤Ë ∂≠
≥Æ
ÈbŠ≈ w� —uNE�« wUO½“u� 5�Ë—U WO—U/b�« XML{Ë
«b?žU?� W?¹b?M?�u³�« vKŽ U¼“u� bFÐ wzUNM�« nB½ wð«—U³�
XOMO�∂≠¥Ë ∂≠≥Æ
‰uOÝ
‰u?O?Ý …—Ëœ �U?�?�U?M?� Êu?Ý—ô U½U¼u¹ W¹b¹u��« XŽœË
uMO�O� UM¹—UЫ˗√ «—ô WHMB*« dOž WO½U³Ýù« ÂU�« UNð—U��Ð
∂≠¥Ë ∂ÆdH�≠
—Ëb�« v�≈ W¦�U¦�« WHMB*« Í«uý m½UAð WOMOB�« �bF�Ë
wł—uOł öO�U WO�UD¹ô« vKŽ U¼“u� bFÐ wzUNM�« nB½
∂≠≤Ë ∂≠¥Æ
ËeG½«už
v�« WO½U¦�« WHMB*« ¨g²O�uJ½U¹ UMOK¹≈ WOÐdB�« XK¼Qð
ÁuO½u U½¬ WOð«ËdJ�« vKŽ U¼“uHÐ WO�Ëb�« ËeG½«už …—Ëœ wzUN½
W¦�U¦�« WHMB*«∑≠μË ∑≠∂Æ
X?³?��« ÂuO�« WOzUNM�« …«—U³*« w� g²O�uJ½U¹ wI²K²ÝË
WO½u²Ýô« vKŽ �“U� w²�« uJM¹—u�ð UO�O� WO½«dË_« l�
XO�U²½u XO½¬∂≠≤Ë ∂≠≤Æ
wzUN½ nB½ v�« w UO½“u�Ë UJ�½U�œ«—
»dC*« …dJ� WO�Ëb�« uO uÞ …—Ëœ
wUO½“u�
«d²KJ½« W�uDÐ s� WÝœU��« WKŠd*« qH%
v�Ëô« lL& 5²¹—U½ 5²Nł«u0 ÂbI�« …dJ�
q?�U?Š w²OÝ d²�O�Ë b²¹U½u¹ d²�A½U� 5Ð
wЗœ w� w�KAðË ‰UMÝ—« 5Ð WO½U¦�«Ë ̈ VIK�«
ÆsšUÝ w½bM�
b²¹U½u¹ d²�A½U� b¹d¹ ¨v�Ëô« …«—U³*« w�
b??F??Ð U??O??K??×??� �«—U?B?²?½ô« W?L?G?½ …œU?F?²?Ý«
Á—U?ł ÂU?�« t?³?F?K?� vKŽ 5²O�U²²� 5ð—U�š
w²OÝ d²�A½U� œËbK�«±≠≤œ—uHð«Ë b{ rŁ ¨
±≠≥n??H??š t??½Q??Ð r??K?F?�« l?� ¨t?³?F?K?� ×U?š
v?K?Ž l?M?I� “u� ‰öš s� tOKŽ �UÞuGC�«
W¹eOKJ½ô« W¹b½ô« WDЫ— ”Q w� Êu²³�UŁ—u½
W�d²;«≥≠±Æw�U(« Ÿu³Ýô« nB²M�
WO�U²²� �U¹—U³� ÀöŁ d�š uOM¹—u� ÊUË
œ—u?M?O?O?� b?{ X½U Èdšô«® …dOšô« …dLK�
ÊU? U?�b?M?Ž ©wÐË—Ëô« Í—Ëb�« w� ÍbM�uN�«
ÂUŽ uð—u³� UЗb�≤∞∞≤Æ
W?¹u?� W?�ö?D?½« d?L?(« 5?ÞU?OA�« oIŠË
“uH�« rŁ lL²:« Ÿ—œ “«dŠUÐ uOM¹—u� ·«dýUÐ
wK;« Í—Ëb�« w� v�Ëô« Àö¦�« �U¹—U³*« w�
ÆU¼bFÐ W�“« nB½ gOF¹ Ê« q³�
u?O?M¹—u� w� rN�UNÝ ÂöŽô« ‰Uł— tłËË
wMKF�« ÁœUI²½«Ë WOJO²J²�« tð«—UOš «ËbI²½«Ë
p?¹d?M?¼ w?M?O?�—ô« r?¼“d?Ð«Ë t?O?³?Žô iF³�
b?{ …«—U³*« bFÐ œ—UGMO� w�OłË ÊU¹—U²O��
b??F??Ð u?ý „u?� d?�?¹ô« d?O?N?E?�« r?Ł ¨w?²?O?Ý
Æœ—uHð«Ë ÂU�« …—U�)«
w?� ‰u?I?�U?Ð ¡ôR?¼ v?K?Ž œ— u?O?M?¹—u� sJ�
Ê« ·dŽ«ò ÍeOKJ½ô« ÍœUM�« l�u� l� WKÐUI�
…d? s?¹U?²?A?M?¹« r?N?�H½« ÊËd³²F¹ s� iFÐ
ÊËd??³??²?F?¹ s?0 W?¾?O?K?� Âb?I?�« …d?≠≠ Âb?I?�«
u?×?� «u?�ËU?Š ≠≠s?¹U²AM¹« rN�H½«±∂U�UŽ
ÆåwðdO�� s�
l?K?D?� w?� W?Ðc?Ðc?²� W¹«bÐ d²�O� oIŠË
W?½Ëô« w?� t?{Ëd?Ž s?�?×?²?ð Ê« q?³?� rÝu*«
t?{—« v?K?Ž t?łËdš s� ržd�« vKŽ …dOšô«
w�KAð ÂU�« tð—U��Ð WDЫd�« ”Q s�≤≠¥
Æ5HOE½ 5�bNÐ tOKŽ ÂbIð Ê« bFÐ
Õ«—« ÍdOO½«— u¹œËö w�UD¹ô« tЗb� ÊUË
Âö??Ý«Ë “d??×??� ÷U??¹— 5?¹d?z«e?'« t?O?L?$
rN²—UA� bR*« s�Ë w�KAð b{ w½ULOKÝ
Æb²¹U½u¹ d²�A½U� b{
q?H?²?×?OÝ ¨Ãb¹dÐ œ—uH�U²Ý VFK� vKŽË
ÈdcÐ dGMO� 5Ý—« w�½dH�« ‰UMÝ—« »—b�
—Ëd�≤∞W?O?−?F?�b*« V¹—bð tO�uð vKŽ U�UŽ
Æw�KAð b{
w� t³BM� rK²Ý« dGMO� ÊUË≤≤ÂUŽ ‰uK¹«
±ππ∂t?³?BM� s� ‰UI*« „u¹— ”Ëd³� UHKš
ÆUN²�Ë
w??½b??M??K??�« o??¹d??H??�« “d??Š« Áb??N??Ž ‰ö??šË
”Q?J�«Ë ¨�«d� ÀöŁ wK;« VIK�« w�ULA�«
∂Æ�«d�
t?ð«—U³� ÷uš ÈdcÐ qH²Š« dGMO� ÊUË
w�KAð b{ ÍeOKJ½ô« Í—Ëb�« w� n�« r�d�«
�U?¹d?– t?� q?L?% r?�Ë 5?²?M?Ý q?³?� �«c�UÐ
W?H?O?E?½ W?OÝ«b�Ð U¼d�š tI¹d� Êô …bOł
Æu¹—UMO��« «c¼ —dJ²¹ ôQÐ q�Q¹ u¼Ë
w?� d?G?M?O?� V?½U?ł v?�« a?¹—U?²?�« n?I?¹ ôË
t?O?K?Ž “U?� –« w?�KAð b{ tðUNł«u�μ�«d�
w� jI�≥±ÆULNMOÐ WNł«u�
v?K?Ž t?ð—U?�?š �bNý …d¦F²� W¹«bÐ bFÐË
‰uÐdHO� ÂU�« t{—«≥≠¥d²�O� l� t�œUFð rŁ
…dOšô« Àö¦�« tðU¹—U³� w� o¹dH�« “U� ̈ U³KÝ
Æw²OÝ ‰U¼Ë Êu²³LŁËUÝ ¨œ—uHð«Ë b{
—bB²*« w²OÝ d²�A½U� q�Q¹ ¨qÐUI*« w�
U?�b?M?Ž w?�«u?²?�« v?K?Ž ”œU��« Á“u� oOI%
bFÐ w²OÝ w�½«uÝ vKŽ «œb−� UHO{ q×¹
”Q? w?� ÂU?¹« W?Łö?Ł q?³?� U?L?N?M?O?Ð W?Nł«u*«
Êe??O??²??O??�??�« U??N??L?�?Š w?²?�«Ë W?D?Ыd?�«≤≠±
Æn¹œd�« o¹dH�UÐ
¡UI³�« ôu¹œ—«už VOÐ w²OÝ »—b� qC�Ë
UHOH�ð …«—U³*« pK²� œ«bF²Ýö� w�½«uÝ w�
s?¹u?Žb?*« t?O?³?Žô v?K?Ž d?H?�?�« �U?Þu?GC�
…dOB� WOM�“ …d²� w� …bŽ �U¹—U³� ÷u)
ÆWK³I*« ÂU¹ô« w�
l� Àu9—uÐ wI²K¹ ¨Èdšô« �U¹—U³*« w�Ë
ÁdÐe�bO�Ë ̈ w²OÝ ‰U¼ l� ‰uÐdHO�Ë ̈ ÊuðdH¹«
X???ÝË l??� w??²??O??Ý „u??²??ÝË ¨ÂU??N??M??ðu??ð l??�
‰U?²?�?¹d? l?� b½ô—bMÝË ¨ÊuO³�« g²O�ËdÐ
w?K?½dOÐË ¨Êu²³LŁËUÝ l� ÂU¼ XÝËË ¨”ôUÐ
Æœ—uHð«Ë l�
ÂbI�« …d� w� «d²KJ½« W�uDÐ
w�KAð ≠ ‰UMÝ—«Ë d²�O� ≠ b²¹U½u¹ d²�A½U�
WÝœU��« WKŠd*« �UNł«u� Èu�« w�
t×¹d� ÂUN�« ∫ÂUF�« d¹b*« t×¹d� ÂU�Ð ∫ÍcOHM²�« fOzd�« t×¹d� ÂUBŽ ∫…—«œô« fK−� fOz— t×¹d� bOFÝ ∫fÝR*«
‰u³Žœ œ«R� ∫d¹dײ�« d¹b� ≠ bŽ— ‰UAO� ∫d¹dײ�« fOz— ≠ Í—uš oO�— ∫‰ËR�*« d¹dײ�« fOz—
±±∞∑≤∞∑∞ �ËdOÐ ±±≠±∞≥∏ »Æ’ ≠ ¥μ∂≥∑¥Ø∂ ≠ ∞μØ¥μ∑≤∂± ≠ ∞μØ¥μ∞π≥¥Øμ ∫ÊuHKð ≠ œUOB�« —«œ sŽ —bBð
b¹d³�« —uł« ·UC¹Ë w�dO�« —ôËœ ≤μ∞ ×U)« æ ƉƉ n�« μ∞∞ WOLÝd�« �U�ÝR*« ≠ �U�dýË œ«d�« ƉƉ n�« ≥μ∞ ∫ÊUM³� w� �U�«d²ýô«
bKÐ q� V�Š .∞±Ø≥∂∏∞∞∑ ≠ ∞±Ø≥∂∂∂∏¥ ∫ÊuHKð ≠ ‰ÆÂÆ‘ �UŽu³D*«Ë n×B�« l¹“u²� WO½UM³K�« W�dA�« ∫ÊUM³� w� l¹“u²�«
∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�« ≠ ∞±Ø≥∂∂∂∏≥ ∫f�U�colidi@inco.com.lb ∫X½d²½ù« ≠ —«u½ô«http://www.alanwar.com ∫w½Ëd²J�ù« b¹d³�« art.dept@dm.net.lb
…dOšô« W×HB�« ±∂Beyrouth -Samedi 24 Septembre 2016 - 58e Année - No.19329
X³��« ≠ �ËdOÐ≤¥ ‰uK¹√ ∂ œbF�« ≠ μ∏ WM��« ≠≤∞±±π≥≤π
©“d²¹Ë—® u½öO� Õd�� vKŽ �U{—UF�« jÝË w½U�—√ rLB*«
�U??????????{—U??????????F??????????�« q??????????L??????????ł√
5??????L??????L??????B??????*« d??????N?????ý√ l?????�
b�Ò
lOÐd� ¨W{uLK� u½öO� ÷ËdŽ w� tLO�UBð ÀbŠ√ w½U�—√ uOł—uOł w*UF�« rLB*« Â
Æ≤∞±∑ nO�Ë
ô≈ …b?¹b?'« t?ð«—U?J²Ð« w� ŸbÐ√ rLB*« Ê« rž—ËÒ�d?ð —UE½_« Ê√ Ò�U?{—U?F�« œbŽ ‰uŠ �e
ÆÕd�*« vKŽ sNÐ ÊUF²Ý« wð«uK�« �öOL'«
UÞU×� w½U�—√ rLB*« ÂbIð ¨÷dF�« W¹UN½ l� dO³J�« —uC(« s� —UŠ oOHBð jÝËË
Æs¹d{U(« dJýË Õd�*« jÝË v�« �U{—UF�UÐ
uMðËÒ
BI�UÐ …b¹b'« WŽuL:« XŽÒO9Ë W³¹dG�« UNM�Ë …dJ²³*« �UÒ
bLŽË ̈ lOÐd�« Ê«u�QÐ �e
vKŽ rLB*« K×Ð �U{—UF�« —UNþ≈ÒÆWHK²�� W
œbŽ sŽ WO½UD¹d³�« n×B�« iFÐ nA�
…d?łU?A?� `?{u?ð w?²?�« …b?¹b'« —uB�« s�
UMOK$√ …dNý d¦�_« wŁUM¦�« 5Ð XŁbŠ W¹u�
qJAÐ åb½ôuGO�ò Áe²M� w� XOÐ œ«dÐË w�uł
b??Š√ s?� Êu?J?ð U?0— Íc?�«Ë ¨`?{«ËË w?M?K?Ž
s?� ‚ö?D?K?� w?�u?ł U?M?O?K?$« V?K?Þ »U?³Ý√
ÆXOÐ œ«dÐ UNłË“
…d??� ‰Ë_ —u?B?�« Ác?¼ n?×?B?�« �d?A?½Ë
wzUM¦�« —U−ý ¡UMŁ√ …—U*« bŠ√ U¼—u� w²�«Ë
Y?O?Š ¨U?O?½U?D?¹d?³?Ð w{U*« ‰Ëô« s¹dAð w�
U?½U?� 5?łËe�« Ê√ —uB�« Ác¼ jI²K� `{Ë«
r?¼Ë ¨W²��« UL¼œôË√ l� Áe²M*« w�≥œôË√
m�U³�« ÁuK¹Uý ∫ULN�±∞ÊUOHO� Â√u²�«Ë ̈ «uŽ√
® f�u½Ë∏ v�≈ W�U{≈ ¨©≥f�ËœU� ∫wM³²�UÐ
5?G�U³�« ¨…d¼“Ë f�UÐ˱μË ±≤Ë ±∞¨�«uMÝ
d¦�√ ULNEŠô YOŠ ̈ «bЫ s¹bOFÝ dOž U½U�Ë
‰«uÞ 5�ÐUŽ U½U�Ë ÂuO�« «c¼ ‰öš …d� s�
ÆÊ«dłUA²¹ UL¼Ë UL¼b¼Uý Ê√ v�≈ X�u�«
5?Ð b?²ý≈ b� —U−A�« Ê√ b¼UA�« ·U{√Ë
Ÿ«—cÐ p��√ œ«dÐ Ê√ Wł—œ v�≈ œ«dÐË UMOK$√
¨Ád?N?M?� U?N?F?�œ U2 ¨…dłUA*« jÝË UMOK$√
�U?9 U?N?ðu?� i?H?�?ð Ê√ U?N?M?� VKD�Î
U?� U?
W?O?³?B?Ž W?�U?Š w?� U?½U?� 5?łËe�« Ê« `{u¹
w½UD¹dÐ Áe²M� w� …dłUA�
‚öD�« »U³Ý« nAJð ÆÆÆ œ«dÐË UMOK$« 5Ð
Áe²M*« w� w�uł UMOK$«Ë XOÐ œ«dÐ 5Ð …dłUA*«
U??L??N??K??F?ł U?2 U?� W?K?J?A?� V?³?�?Ð …b?¹b?ý
MKŽ œuBI� dOž qJAÐ Ê«dłUA²¹ÎÆŸ—UA�UÐË U
t?M?� X?³KÞ t²łË“ Ê√ b¼UA�« `{Ë√ b�Ë
w?zU?M?¦?�« U?N?²?O?H?K?š w?�Ë UN� …—u� ◊UI²�≈
Ê« b?F?Ð U?L?N?MJ�Ë ¨XOÐ œ«dÐË w�uł UMOK$√
F?� —u?B?�« «b¼UýÎ
Ê« U?E?Šô U?L?N�eM� w� U
Æ…bAÐ Ê«dłUA²¹ U½U� wzUM¦�«
W??H??O??×?� �d?A?½ b?I?� d?š¬ V?½U?ł v?K?Ž
—u� WO½UD¹dÐÎ
œ«dÐ UNłË“Ë UMOK$√ WL−MK� «
‚b?M?� W?�d?ž w?� ULN� Èdš« …dłUA� ¡UMŁ√
¨ÂUŽ cM� w½bOÝ WM¹b� v� UL¼bł«uð bMŽ
t?łu?�« fÐUŽ u¼Ë —uB�« w� œ«dÐ dNþ b�Ë
�d?Nþ b�Ë ¨UMOK$√ tłË vKŽ t¹bOÐ ÕuK¹Ë
W?¹U?G?K� WM¹eŠ w¼Ë Èdš√ —u� w� UMOK$«
Æ¡UJ³�« vKŽ XJýË√ b� UN½Q�Ë
W?O?Ðdž ÂöŽ« qzUÝË �d�– WO½UŁ WNł s�
w?�d?O?�ô« w?�«—b?OH�« �UIOIײ�« V²J� Ê«
œ«dÐ ¡«b²Ž« rŽ«e� w� oI×¹ ©Í¬ ÆwÐ Æ·«®
vKŽ WOKzUŽ WKŠ— ‰öš tzUMЫ bŠ« vKŽ XOÐ
l??L??−??¹ åͬ Æw?Ð Æ·«òË W?�U?š …d?zU?Þ 7?�
bŠ« l� XOÐ „U³²ý« ÀœUŠ ‰uŠ �U�uKF*«
‰U?H?Þô« �U?�b?š …—«œ« Ê« U?H?O?C?� ¨t?zU?M?Ы
Æw�dO�ô« r−M�« l� UC¹« oI% …dÝô«Ë
wÐœ w� åfOz— 5LÝU¹ò
å5�u¹Ë Ÿu³Ý«ò ‡Ð
w� „—UAð ·uÝ UN½« fOz— 5LÝU¹ W¹dB*« WK¦L*« X�U�
—UO²š« bFÐ ¨q³I*« ‰Ëô« Êu½U� w� wzULMO��« wÐœ ÊUłdN�
Âö�ú� åwÐdF�« dN*«ò WIÐU�� w� å5�u¹Ë Ÿu³Ý«ò UNLKO�
�U½UłdN*« w� UN�ö�√ ÷dFÐ …—u�� UN½« X�U{√Ë Æ…dOBI�«
ÆWO*UF�«
fOz— 5LÝU¹ WK¦L*«
�«d¼u−LK� …dOHÝ Êu²GMO²½U¼ Í“Ë—
w� wK²¹«Ë Êu²GMO²½U¼ Í“Ë— W¹eOKJ½ô« W{—UF�« XI�Qð
U¼—UO²š« sŽ t�öš sKŽ√Ë ¨ÊbM� w� rO�√ r�{ ‰UH²Š«
ÆWO*UF�« �U�dA�« ÈbŠ« q³� s� �«d¼u−LK� …dOHÝ ÊuJ²�
ÆWIO½√Ë WKOLł Í“Ë— �bÐË
qH(« ‰öš Í“Ë—
5L¦�« ÊUG¹— ¡«cŠ
åÍuÐËU�ò ¡«cŠ sLŁ —ôËœ n�√ ±ππ
ÊUG¹— qŠ«d�« w�dO�_« fOzdK�
¨Èd?š√ �U?O?M?²?I?� V?½U?ł v�« ¨5�dÐ jzUŠ s� WFD� XFOÐ
mK³0 ÊUG¹— b�U½Ë— qŠ«d�« w�dO�_« fOzdK� åÍuÐËU�ò ¡«cŠË
Æ„—u¹uO½ w� wMKŽ œ«e� ‰öš p�–Ë ¨—ôËœ ÊuOK� μ\∑
…U?D?G�Ë «d²LO²MÝ ∂≥ 5�dÐ jzUŠ s� WFDI�« ‰uÞ mK³¹Ë
—ôËœ n�√ ≤∑∑ ‡Ð XFOÐ b�Ë ¨ÊUG¹— lO�uð UNOKŽË w²O�«dž rÝdÐ
«dE½ W�Uš WOL¼√ WFDIK�Ë ̈ tLÝ« sŽ nAJ¹ r� d²A*λUD�K�
Y?ŠË ±π∏∑ ÂU?Ž 5?�d?Ð »d?ž w� ÊUG¹— ÁUI�√ Íc�«Òr?O?Že�« tO�
l?O?ÐË Æå—u?�?�« «c¼ rOD% vKŽ ·uAðUЗuž „«c½¬ wðUO�u��«
±ππ q?ÐU?I?� ¨ÊU?G?¹— v?�« 5?�« f?J¹— q¦L*« Á«b¼√ Íc�« ¡«c(«
Æ—ôËœ n�√
d¹uBðË iOÐ_« XO³�« X½d²½« ‚«d²š«
U�UÐË√ WłË“ dHÝ “«uł
U�UÐË√ qOAO� dHÝ “«uł …—u�
s?� W?O?zu?{ W?�?�½ vKŽ «u�u²Ý«Ë ¨iOÐ_« XO³�« dðuO³�u� vKŽ X½d²½ô« WM�«d� UDÝ
Æw½Ëd²J�ô« b¹d³�UÐ qzUÝ— —u� W�U{« Æw�dO�_« fOzd�« WłË“ qOAO� dHÝ “«uł
Êu?O?K?� μ∞∞ �U?ÐU?�?Š «u?�dÝ WM�«d� ÊQÐ åu¼U¹ò W�dý ·«d²Ž« bFÐ uD��« WOKLŽ wðQðË
ÆWOB�A�« �U�uKF*« s� WKzU¼ �UOL� vKŽ «uKBŠË ¨UN¹b� Âb�²��
wzULMO��« ÊUłdN*« W¹—bMJÝô« w� `²²�«
ÂUF�« «c¼ …—Ëœ qL%Ë ÆjÝu²*« d׳�« ‰Ëb�
¨”b?I?�U?Ð w?H²%Ë åW�ËUI*«Ë ULMO��«ò —UFý
Æ—uHKÐ bŽË vKŽ ÂUŽ WzU� —Ëd� W³ÝUM0
- ¨ÕU?²?²?�ô« q?HŠ ‰öšËÒW?½U?M?H?�« .d?Jð
w?²?�«Ë ¨…—Ëb?�« v?K?Ž U?N?L?Ý« o?KÞ√ w²�« «d�¹
U* r�ôu�ò —uNL'« v�« UN¦¹bŠ WNłu� X�U�
WO�u−M�« wM×M� s� r²½√ ÆÆÆÊü« U½√ UL� XM�
W??³??²??J??� q??š«œ .d??J??²??�« Ê√ w?� d?O?³?� ·d?ýË
ÆWI¹dF�« W¹—bMJÝô«
Ídz«e'« rKOH�« ÕU²²�ô« qHŠ VIŽ ÷dŽË
q?%Ë Æåd?z«e?ł U?¹ bOFÝ kŠòÒn?O?{ ÊU½uO�«
w� ̈ 5D�K�Ë ̈ ÊUłdNLK� WO�U(« …—Ëb�« ·dý
÷d?F?� ÂU?I?¹ U?L?� ÆW?�ËU?I?*« U?L?M?O?Ý U?�«—u½UÐ
W?¹—b?M?J?Ýô« e?�d?� w?� ”b?I?�« s?Ž w?K?O?J?Að
ÆÊUłdN*« œUIF½« ¡UMŁ√ Ÿ«bÐö�
ÊUłdN*« s� WŠu�
W¹—bMJÝô« ÊUłdN� w� åW�ËUI*«Ë ULMO��«ò
ÊU³ł_« ÆÆÆÊUłdN� nOC²�ð «d�¹uÝ
Íc�«Ë WO*UF�« ÊU³ł_« Ÿ«u½√ d��_ ÍuM��« ÊUłdN*« W¹d�¹u��« åtO²½UÝu�ò WM¹b� �bNý
U−²M� ≥μ≥ tO� „—UýÎUHM� ∑∑∑ «u�b�Ë ¨ÎÆÊU³ł_« dNý√ s�
«dO³š ±¥≤ ÊU³ł_« h×� WOKLFÐ ÂU�ËÎUBB�²�Ë Î«c¼ WIÐU�0 ezUH�« nMB�« —UO²šù ̈
ÆÂU¹√ W�Lš Èb� vKŽ dL²�ð w²�« ÂUF�«
ÊU³ł_« ÊuB×H²¹ ¡«d³)« s� WŽuL−�
`łU½ —U³²š«
Íu'« åÍdHK¹b�«ò ‡�
W¹ôË w� b¹d³�« W×KB� �dł√
ÕU?−MÐ WO�dO�_« f²OÝuýUÝU�
«b???�???²???Ýô W???O??½«b??O??� W??Ðd??&
O??Þ ÊËœ s?� �«d?zU?ÞÒ
q?I?½ w?� —U?
…uDš w� p�–Ë ̈ …dOGB�« œËdD�«
qO�u²� �«dzUD�« Ác¼ ‰ULF²Ýô
Ɖ“UM*« v�« œËdD�«
U??� W??�d??F??* »—U??−??²?�« �¡U?łË
W?�U?�?*«Ë ¨t?K?I?½ �«d?zU?DK� sJ1
W?O?½U?J?�«Ë U?N?F?D?� U?N?M?J?1 w²�«
ÆqzUÝd�« Âö²Ý«
rK�²�« WOKLŽË ÆÆÆ «œdÞ qL% qO�u²�« …dzUÞ
Êö??????�d??????F??????¹ n??????M??????F??????�«Ë W?????½«b?????³?????�«
U?????�d?????O?????�√ w?????� w????×????B????�« Âb????I????²????�«
U?³?O?ðd?ð q?²% …bײ*« �U¹ôu�« Ê√ WO³Þ WÝ«—œ �d�–ÎU?¾?OÝ Îw�
V³�Ð ̈ WO*UF�« WO×B�« ·«b¼_« oOI% ÊQAÐ …bײ*« 3_« q−Ý
‰u?×?J?�« »d?ý w?� ◊«d�≈Ë WFHðd� nMŽ �U¹u²�� s� tO½UFð U�
ƉUHÞ_« 5Ð W½«b³�« V�½ w� …œU¹“Ë
VOðd²� rOOIð ‰Ë√ ÷dF¹ Y׳�«Ë±∏∏3_« ·«b¼√ò ÊQAÐ W�Ëœ
5�ײРW×B�« e¹eFð v�≈ ·bNð w²�« åW�«b²�*« WOLM²K� …bײ*«
s� d¦�√ Ê√ WÝ«—b�« X×{Ë√Ë ÆdIH�« qOKIðË ÁUO*«Ë ¡«cG�«Ë W¾O³�«
∂∞�UO�Ë V�½ qOKI²� …œu�d*« ·«b¼_UÐ X�Ë√ ‰Ëb�« s� W¾*« w�
¡U?�u?�« w?� X?×?$ UNM� U¹√ Ê√ X×{Ë√ UNMJ� ‰UHÞ_«Ë �UN�_«
”Ëd??O??�Ë q??�??�« v??K??Ž ¡U??C??I??�« q??L??A??ð Èd??š√ ·«b?¼√ W?F?�?²?Ð
W½«bÐË —uL)« „öN²Ý« w� ◊«d�ù«Ë “b¹û� V³�*« åw�ÆͬÆgð≈ò
Æ—Uײ½ô«Ë ‰UHÞ_«
w?� W?F?H?ðd?*« ‰u?šb�« �«– ‰Ëb�« 5Ð …bײ*« �U¹ôu�« dšQ²ðË
�U????N????�_« �U????O????�Ë �ôb???F???�
f???J???F???¹ U???� u???¼Ë ‰U???H??Þ_«Ë
q???³??Ý w??� …d??O??³??� �U??�ö??²??š«
WO×B�« W¹UŽd�« vKŽ ‰uB(«
«b??M?K?�?¹√ �—b?B?ðË ÆU?N?ðœu?łË
r?Ł …—u?�U?G?M?Ý U?N?²?K?ð V?Oðd²�«
v???K???Ž U??N??²??E??�U??; b??¹u??�??�«
d???O???�u???ðË W??O??×??B??�« ‰u??�_«
W?N?ł«u?� w?� UN�bIðË W¹UŽd�«
UNO½UFð w²�« WO×B�« �öJA*«
W?½«b?³?�« U?N?M�Ë åWOMG�« ‰Ëb�«ò
n??M??F??�«Ë W??M??�e??*« ÷«d??�_«Ë
Æ‚dD�« vKŽ —Ëd*« �UÐU�≈Ë
l??ÐU??�??�« ŸU??L?²?łô« √b?³?¹
…b?ײ*« 3_« …b¼UF* dAŽ
Ÿ«u?½_« w?� —U&ô« W×�UJ*
s???� ÷«d???I???½ôU???Ð …œb??N??*«
W?¹d³�« �U½«uO(«Ë �UðU³M�«
Æ⁄d³�½U¼uł w�
v???K??Ž ŸU??L??²??łô« w??ðQ??¹Ë
b?O?B?�« ‰ULŽ√ …œU¹“ WOHKš
W???K???O???H???K???� ŸËd???A???*« d???O??ž
w?� Êd?I?�« bOŠË �U½«uOŠË
�«u??M??�??�« ‰ö??š U??O?I?¹d?�√
—U???Ł√ Íc??�« d??�_« …d??O??š_«
w� WO¾OÐË W¹œUB²�« ·ËU�
Æ�U?ŁœU?;« s� W�u'« Ác¼
…bײ*« 3_« …b¼UF� rEMðË
Ÿ«u???½_« w???� —U???&ô« l???M???*
…—U??& ÷«d??I?½ôU?Ð …œb?N?*«
W?¹d³�« �UðU³M�«Ë �U½«uO(«
ÆUN²¹ULŠ ·bNÐ UNðU−²M� Ë√
v?K?Ž b?¹e?¹ U?� „U?M¼Ë±∏∞
Æ…b¼UF*« vKŽ WF�u� W�Ëœ
…b?¼U?F?*« b?Ž«u?� o?³?DðË
ôË ‰Ëb?�« 5?Ð …—U?−²�« vKŽ
W?O?MÞu�« �UF¹dA²�« “ËU−²ð
w� WOK;« …—U−²�« rEMð Ë√
ÆW¹d³�« Ÿ«u½_«
W×�UJ* WO�Ëœ œuNł
ÃUF�UÐ —U&ô«
top related