bonita peak mining district update spanish translation

ft EA~United States ~.. Environmental Protection ,, Agency

Novedades de las actividades recientes

• En octubre, el Servicio Forestal de EE.UU. y la EPA llevaron

a cabo una primera medida en Brooklyn Mine en el drenaje

de Mineral Creek. Se limpió y reparó una tubería existente

que drena el agua afectada por la minería desde la entrada

de la mina hasta una zanja de tratamiento pasivo. Debido

a una obstrucción en la tubería, 15 galones por minuto de

drenaje habían estado corriendo por los relaves de la mina

y pasando por alto el sistema de tratamiento pasivo. Al

limpiar y reparar la tubería, el caudal del drenaje que corría

por el montículo de relaves fue reducido significativamente.

El trabajo adicional dentro de la entrada está planeado

para más adelante.

• El 20 de octubre, el Bureau of Land Management (BLM) y Mountain Studies lnstitute (MSI) establecieron dos estaciones meteorológicas en el distrito minero Bonita

Peak (BPMD). Se instaló un medidor de precipitaciones para medir la lluvia y la nieve en Gladstone. Se instaló

una segunda estación meteorológica completa en la cuenca de Minnihaha a 11,600 pies. Está ubicada arriba

de la entrada del nivel 7 de la Gold King Mine y debajo de Bonita Peak. La segunda estación recopilará los datos

siguientes: el total de precipitaciones (el mismo tipo de medidor que el instalado en Gladstone para realizar

comparaciones), profundidad de la nieve, temperatura

del aire, velocidad del viento, dirección del viento y

humedad relativa. Funcionará con energía solar.

• El BLM y la EPA instalaron cuatro pozos subterráneos en los

relaves de Kittimack entre Howardsville y Eureka en el curso

alto del drenaje del río Animas. Estos pozos se utilizarán

para determinar la profundidad de la napa freática y definir

los caudales subterráneos en la zona. Se realizaron muestreos

adicionales para refinar el volumen de los relaves.

• La EPA completó la exploración del sitio en cada zona de

origen en el BPMD. Esta información, junto con los datos ambientales, se utilizará para priorizar los próximos

trabajos e identificar las primeras medidas que se podrían

tomar el año siguiente. Pozo subterráneo siendo perforado en los relaves de Kittimack

• Las actividades en el BPMD, incluidos los eventos de muestreo así como el trabajo en Golden King Mine

y la planta lnterim Water Treatment Plant (IWTP), se llevaron a cabo sin ningún incidente relacionado con la

seguridad que requiriera atención médica. Sin embargo, los empleados y contratistas de la EPA sí colaboraron

con el Condado de San Juan respondiendo a los accidentes que ocurrieron cerca de la IWTP.

• El trabajo en la Gold King Mine (GKM) y la planta de tratamiento

de aguas temporal (IWTP) en Gladstone está terminando por esta

temporada. La entrada de la mina fue estabilizada y asegurada

para el invierno. Se está construyendo una estructura para cercar

el segundo clarificador en la IWTP, y se instaló una segunda

tubería para conducir el drenaje de la GKM a la IWTP. Finalmente,

la EPA compró un nuevo conducto y ayudó al Condado de San

Juan a instalarlo debajo de una carretera del condado. El conducto

original estaba dañado por los escombros que se cayeron

durante la descarga de la GKM y también de los caudales

de los manantiales a principios de este año.

• Una serie de actividades de muestreo que respaldan la

Investigación de restauración del BPMD fueron completadas

con éxito en esta temporada de campo. Estas actividades incluyen lo siguiente:

• Muestreo de alto caudal y bajo caudal focalizado en las 48 zonas de origen del sitio propuesto, incluidas

las confluencias principales y los lugares centinelas, como las estaciones de medición existentes.

• Muestreo de roca estéril, suelo de campamento y material de carretera.

• Un estudio de macroinvertebrados bentónicos.

• Un estudio del hábitat de peces en el curso alto del drenaje del río Animas.

• Medidas de los caudales de todas las entradas de drenaje identificadas como zonas de origen en el BPMD.

• Identificación de filtraciones y manantiales en el BPMD

• Imagen por satélite en preparación para el desarrollo de un modelo digital de elevación.

• La EPA premió al MSI con una subvención de educación ambiental de USD 100,000. Con los fondos, el MSI

propone colaborar con la EPA para crear conciencia y fomentar el conocimiento de la cuenca del río Animas

para los residentes, las personas que disfrutan de actividades al aire libre y los visitantes.

Para obtener más información

Visite el sitio web del distrito minero Bonita Peak http:ljwww.epa.gov/superfund/bonita-peak

Para información en español deja un mensaje al número gratuito 1-800-227-8917, imprime 5, y regresamos su llamada.