arabic grammar relations

Arabic Grammar Relationsevidence from the Quran

Abdul-baquee sharaf8 aug. 2009

contents

• Arabic grammar relations• Exhustive e’raab of surah al-fatihah• Some problematic areas• A flavor of an XML notation

- به- مفعول فاعل فعلSub – Verb– Object

� ولدا الله اتخذ 2:116وقالوا

ولدااللهاتخذفاعل

به مفعول

مجرور – – – – جار صفة خبر مبتدأsubject-predicate-adjective-genitive

عظيم – عذاب 2:7ولهم

عظيمعذابصفة خبر

هملـ

ومجرور جار

الموصول – – صلة كان خبر كان اسمsub and predicate of ‘kaana’ – relative

link

يكذبـكانـبـومجرور جار

يكذبون – كانوا 2:10بما

ـونـواـماكان اسم

الموصول صلة

فاعلكان خبر

إليه – ومضاف مضاف إن وخبر اسمsub. & pred of ‘inna’ – possessive

construction

ومجرور جار

الله قديرشيئكلعلىإنإن اسم

إليه مضاف

خبرإن

صفة – بدلapposition - adjective

ومجرور جار

هذه ـهاأهلـالظالمالقريةمن

فاعل

أهلها – الظالم القرية هذه من أخرجنا 4:75ربنا

إليه صفةبدل مضاف

العطف – التوكيدemphasis - conjunction

به مفعول

أنت الجنةـكزوجـوأنت

إليه مضاف

الجنة – وزوجك أنت اسكن 2:35ياآدم

أسكن

توكيد

فاعل

مستتر INVISIBLE ضمير

معطوف

مطلق مفعولcognate accusative

جزاء�كمجزاءجهنم

– اإلسراء � موفورا جزاء� جزاءكم جهنم 63فإن

فاعل

�إن موفوراإن اسم

خبرإن

إليه مضاف

مطلق مفعول

صفة

معه مفعولcomitative object

وشركاءكمأمرانتم

– يونس وشركاءكم أمركم 71فأجمعوا

كمأجمعوافاعل

به معفول

إليه مضاف

معه مفعول

إليه مضاف

مكان ظرفadverb of place

ـكتحتـكربـ

مريم – � سريا تحتك ربك جعل 24قد

�جعل سريافاعل

مكان ظرف

اليه اليه مضاف مضاف

به مفعول

الفاعل – نائب الشرط جوابconditional – sub. Of passive verb

بينـلقضيالفصلكلمة

الشورى – بينهم لقضي الفصل كلمة 21ولوال

هملوال

الشرط

اليه اليه مضاف مضاف

فاعل نائب

الشرط جواب

مكان ظرف

محذوفالخبر

زمان ظرفadverb of time

ـهاموتـبعداألرض

الروم – موتها بعد األرض 19يحي

يحيفاعل

هو

به مفعول

زمان ظرف

إليه مضاف

ألجله المفعولaccusative of purpose

�ـهم �وخوفا طمعا

السجدة – � طمعا و � خوفا ربهم 16يدعون

يدعونفاعل

ربـهم

به مفعول

إليه مضاف

ألجله مفعول

معطوف

التمييزaccusative of specification

�عشرة اثنتا عينا

البقرة – � عينا عشرة اثنتا منه 61فانفجرت

منـانفجرت

ومجرور جار

ـه

فاعل

إليه مضاف

تمييز

الفاتحة إعرابسورة

Verse 0

الرحيمالرحمن اللهـسم بـ

ومجرور إليه جار مضاف

أبدأ

به مفعول

صفة

صفة

Verse 1

العالمينرب اللهلـالحمد

ومجرور جار

مختص

ومجرور خبر جار

صفة

بدل

Verse 2

الرحيمالرحمن الله

صفة

صفة

Verse 3

الدينيوممالك اللهإليه صفة إليه مضاف مضاف

Verse 4

نحن نحنكنستعينوإيانعبدكإيا

معطوف

إليه مضاف

به مفعول

إليه فاعل مضاف

به مفعول

فاعل

Verse 5

المستقيم الصراطنااهد أنتصفة

فاعل

به مفعول

به مفعول

Verse 6

عليـت أنعمـاللذينصراط همصراط

إليه بدل فاعلمضاف

الموصول صلة

ومجرور جار

Verse 7

الضالين ـهم وال عليـالمغضوبغير صراط

ومجرور صفة جار

فاعل نائب

معطوف

Problematic cases• How to represent double roles like “خبر” and

.at the same time ”ظرف“• How to represent mark of case “ اإلعراب ”عالمة• How to represent the invisible/hidden/omitted

“ المستتر - ”محذوف• What is the criteria for the arrow direction in

relationship • How to specify “مؤخر” and “مقدم”• How to represent more semantic relations like

“ بـ “ and ”متعلق الشرط ” جواب

Flavor of an XML notation