analyse descriptive exploratoire des compétences
Post on 25-Mar-2022
12 Views
Preview:
TRANSCRIPT
HAL Id: dumas-00604079https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00604079
Submitted on 28 Jun 2011
HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.
Analyse descriptive exploratoire des compétencesnarratives écrites des enfants sourds
Charline Renaud
To cite this version:Charline Renaud. Analyse descriptive exploratoire des compétences narratives écrites des enfantssourds. Linguistique. 2011. �dumas-00604079�
������������ ������� ��������������� �������
�����������������������������������
������
������
����������� ���������
���������������������������������������������
�����������������������������
���������������������������������
��� �����������������������
�
�����������
������� ����������������������������������������������������������������
�� � ��� � ������ � � � ��� � �������������� � ������� � ���� � ���� � � � ����������� � � ����
������������������������� ���!����������������������������������������������
�������"������������������������� �������������#��
�
$
�����
%������ � ��� � ������ � � � ���� � ����&�� � ���� � �� � ��#�� � ��#���� � %� � ���'���'��
����������������������'�� ��������������������������������������&��������
�����������������������"��������&��������'���'�� ���������������������������������
�� � ��&�� � ���� � ���� � ������ � ���� � ��� � �� � (������� � �&&���� � ��������� � ���
&������������������������������������&���������������������������&�����������
��������������%������������������������������(�������������&�������� �
��������������������������������������)���������������������������������������
�����������*���&�����������������������������������
!������+�����������������������������������������
,
��������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.
/��������������+�/�����'��������������������������������������������������������������������������������������0
���%����&&�����������������������������������������������������������������������������0
$� � %� � �"��
1��"�����������+���'��������������������������������������������������������������������������������������-2
���/���������������$��������������������������������������������������������������������������������-2
$������������������������������������������������������������������������������������������������������-3
,��4�#���&�������*�������������������������������������������������������������������������������������.5
-��4����������*������������������������������������������������������������������������������������������.$
6��������������+��7���*��������������������������������������������������������������������������������������..
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������..
$��7���*�����������������������������������������������������������������������������������������������������,8
,���*�'������������������������������������������������������������������������������������������������������02
-��/��������������������������������������������������������������������������������������������������3�
�
9������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38
:���������'��������������������������������������������������������������������������������������������������������������8�
6������������������������������������������������������������������������������������������������������������������82
;%������"�������������������������������<
-
�����������
%��������������������������&�������������#�����#������������������������������'��
������������ ������������������������� ��������������&��������������������������
����������&�������������*������;%�������838<����������������'������������"��
������������"������������������������������������������&��������������������
������4�����������;����<������������������������������������=�������������������
�������������������������� ������������;�������� ���������������������������� ����
����������������������������������������������=���*�����"���<<����������� �
����� � ��� � �� � ��������� � ����� � ��� � �� � ����� � �� � ���� � �'�� � ��� � �� � ������
����&���������������������������������������� �����&�����������������������������
����������'����������&��������&��������������������������������4�����������������
��" � ��&�� � ���� � �� � ���������� � �� � �� � ������ � ����� � �� � ��&���'�� � � ���� � �������
�����'���������*�������"����� ���=�� ���������������������� �9�� � �� �����������
��������� ��� ���������� ������ ��� ���&�� � ���� � �� ���� � �� � ������������>����������
;�882<�������������������&��"�����9��������������������������������������������
����� ��� ���&�������� ���� ����� (�������� �4���� ��'������� �� �������������� ���
������������������&���������������������������������������9�����������������
������������������'���'�� ��������� ������������������������������������������
������� � �������� �%� ���������� ��� � �� � ������������ ��� ���&�� � ���� �� ���������
�'����������"����������������"������
/���� � �� � �� � ����� � ��� � ��� � ���� � ���'�� � � ������� � ��� � ����*��
�"��������� � ����� ���������� ��� ���������� ������ �����������������&�� ������ �%��
�����������������������������������������������&�������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
7�������������������������������������������&�������������� ���&���'��� �������������
���&�������������������9����������������������������������������������������
�������������������������������������������������?�
)����'���'���������� ��������������������������������������&��������
�����������������"������ ����&����������������������&��
)���������������������������������"��������&����������������������@���
���������&��������������������������������������������������������������������
.
�����&��������=����(�'������������������������
)��� � ���'���'� � � � ��������� � �� � ��� � ���� � 6�� � �������� � ��� � ���� � ������
'������������������������� ��������������#��"���������������������&�����������
��������������&&��������#��������&����������"���&���������)���������������
�����������������������#��������&�����������������������������������������)���
��������� � ���� � ����� � �� � ������ � ��� � �� � ����� � ��'����������� � 9� � ����� � ���
��������� � ��&������ � ��� � ����#�� � ��� � �� � �������� � ������ � ����� � ����*� � ����������
�����*����������������������������������������������������������������&���
�����
2
��������� ������ ����������������������� �
��� %����&&��������������������� �
%������������������������&����������������"���������������'��+������������
��'�������������%����������������������������!�*�����;�88.<����&�������������������
���'������������������&����������������������������������9������������������ ��������
�� � ����� � �������� � �� � A������������B � ���� � ��� � �� � ����� � ����'��'����� � ���� � ���
�����'���������������������������������������&�������������������&�������������������
��������������������������������'������� ��������� � �� ������������������ ��������
����&��������������������'��������������&��������������������������������&��&���������
�� ��� ����� � � �� � ������������� ������� �9��� �� � �������� � &���� �������� ���"������ � ���
��������������������������&������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
�������������
%����������������������'��������������'�����������������������&�������������
��������������������&&����������������������C�����������@������������������������
������ ������������������������@������������������������� ��������������������������
������������������������������������������������������������%������������������
���������@����������������������������&&������������������#������������������������
��������������������������� ������������'*�������������������������������������
������������������&������������������&���������&&��������9������������������������
����������D����������������������������������������������������������������������
��#�������� � �� � ��� � ������� � �������� � ���� � �������� � ��� � �� ������ � ��� � ��������� � 9��
�������������������������&&������&�����+�%�������������EF���C���������%���������
����EF���C�����������������
9�����"���������������������&��������������������������������&��������
������������������������������������������������������ ���&&�������������������
������� � + � ��������� � � � �� � ����������� � )�� � ����� ��������� � ������� � �� � �����
�����������
����� %��������� �
%�������������������� �� ������������������� �� � ������ �%���������������� *���
0
������������������� ����&������GH�������������=�����������������"��������������
�����&���� �� � ��������" ��������� � �� ������ ��� ����� ���� � �� � ����� � ;H������ �$555< ���
����������������������������������������������������������������������������#������
����335���������������!��������������=��������������������������&�����������
����"������������������������A��"�������������B������������������9�"���;�83,>�<�
����������=�"�������&�������������=�����6���������������������!�����
I����������&�����������������'���?
������� F�������� �
1����� � 1����� � ;�883<� � �� � �"�� � ���" � &���� � ���������� � %�������� � ��� � �=���
�������������&�������A�����B�������������������������&������������������%���#���&�
������������������������J������������������������������������������������������������
������ � ������ � ������ � 9���� � �� � ������� � �������� � ��� � ������'� � �������� � ���
������������������&���������������������������������������� ����������������������
����������������������&��1������)��'������%����;�83$���������1��������883<�����
�������������������������&�����������������������������,5�K��������������������9����
� ��� ������ ��L � � �� �������� ��� ���� � ������" � ;��� � �������� ������� �� � �������� ����
����'�<��1������������������������������������9������;�808<���������������������
��������������� ����������������������������������������������������������
���������9������������������ ���������������������������������������������%���&���
�����������&&�����&����� ��������������������������������������������������������
'������� � �'*����� � � � ������������ � ��������� � ��� � �� � ������ � ������� � � ��� � ���
��&�����������������������������������%����������������������������������������������
��&&������ ����������)����������������������������=������������=��&���&���� ����
��������������������������������>����������� ������'�������������������������
���������������
�������*��������������������&���� ��=��'�����������������'���$� ;9�"����
�88,�M �!��N� ��800< ���� ����� � ������'� �� � �� ���� ��� ������� � ������� ���'��� �������
A���������B����������"������������������������&����� ������������������������������
�������������������>������������������������������������������������������������
��������������%���������9���������820���������������������������������������&���������
$ �%����������������������������������������������������������������&���������������85K�����=��������������������������'�������������&�����������������&&����=������>���������������;9�"�����88,�+�83<�
3
��&���������������������������������������������*���������*������������������
�������������������O������������������������������������� �������������������������
������ ��� ����� ������ ��� ������ ����� � *������� � �� ���*���� � ��� � ���&���������
�������������������������;H�������$555�+�-�2<��9����������������������������������
��������������������������������� ����������&���������'������������������������
��������������%����������&���C��������������������%������/������9�����������%/9�����
'������������������������������������&���������������������(��� ����������������
����D���������� �����&������������������ ����������&����������������������������
��������������������������������'�������������������������9����������������
��������������������������@���&�����������������������������������������&����7�����
�����>����������@���������������������������������������������������������#�����(�����
����&����� ����� ���������������� ���� � ������������ �%���������� ��� � �� � ��������������
��������&�����������'�������������@�������������������������
I�����������������������������?
�����$� 4���������������������� �
���� %����������������������������&������������������������#��������&����������
&��������������'��������������������������������������������������������������
�����������������������=������'����������������������"�����'����;P�����"��$55,<��9���
��'�������������������������������������"���&������������������������������
������'�������4�������������&&�������'�������������'�J��������� ��������'��������� �
�'�J����������4�������������������������������'������������������&��������������
����������������������������������9�����������������������������������������������
����'������������������������������������������ �� �������'������������������
������������ ��������������������&������%�����������������������������������*����� �
���������������������������������
� %��������������*��������������������� ������������������� �� ����
������&�����������&���C�������������������������������������������������������*����������
���� � �� � %/9� �%���&�� � ����� � ��(�� � � �� � %/9 � ������ � � ��� � �� � ��&��������
�'������������������'�J����������1������%�*�����;�882<�������������������������&���
������ � � ������������ ��� � �� � ������ ���� � ������������ ��� � ��&������� ����C�� ����
���������������+����������������&���������������������%/9��������������������������
���������������������������������"��������������� ����%/9���������������
8
�������������"������������������������������������� ���������������'��������������
���������1��������������*�������������������������������������'����������������
�����%�*�����������������������&����������������������������'�������'�������
%������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�%�����@�����������������������'����������������������������� �����&��������
����������������������������������������������������+�&���� ���������������
�������������������'�&&��������������������������������������������������� ������� �
9��������������������������������������� ���������������� ������������ �� � �������
��������������������������'����� �����������������������'������
�����,� %�������� �
�9���������'��������������6���������������������J���������&������������@���
������� ���� � �� �%/9����� �������� � ����������� ��� � �� � ������ � �������� � � ����� � �����
���������;%�*��������� ���883M�7���������%�*������$55.<�������%/9��������#���������
�� ������ � ������E������ � �� � �� � ������ � �� � ������ � �� � �� � � � �� � �=����� � ��� � ���
��������������=�������#���������������%/9������������Q����������Q������������
�������������=�"�����������=��&����9����������������P�������;�83�����������1������
�883<� � ������� � �� � �� � ������ � �'�N � ����&�� � ���� � �� � ��� � �� � � � ������ � � �� � �������
������������� �� ��� ���������� ��� ���� � �� �� ��������� ��� ����������� � �� ���������
�������������������������9���������������������������������'���'�� �&������������
����&�� �������� � ��� �������� ��� ������������ �� � &����������� ���� �� � ������� �)���
��������&��������"�����������������������������@��������������������������&&����������
��������������&���������� ����%/9����������������������������������������������������
���������������������������'����������"������������������������&�����������
���������������&&�������&���������"���9�������������������&�� ������������� ���
������ � ��� � ������ � �� � ��� � �� � ���� � �����'����� � �� � &����������� � ������� � 4���
�����������������������������������������������&��������������������������&���������
��������"�����9��������������"�����������������������������&�������������������
��� � ����������� ������� � ��'������ � /��� � ������� � � ��� � ����������� � ��'������ � ���
�������������R�����������������������������������������������&������������
��������������������������������������������;P��������P�����='� �[�883]
$55-<��1������������������%�*�����;�882<�������������������������������������� �������
�5
�����������������������������&�������������������������������������������������D�
����&�������������������@������������������&������������������������������������4��
��������������*������������������������������*�����������������������������
����� ����������� ���� ��&���'�� � � �� ������ ��� � ������������������� ����� � �� ���&���
������ ������������������������������������=���������������������
9��������������������������&���'��� ����������������������������������� �
���������������������������������������������������������� �����&���������H�����
;�882<�����������������'�����������������'��������������������������������"����
�������������������������������������������������������������J�������������������
����������������������J�����������������������������������������������������������
������������������������'�������������&���������%�����������������������������
����&������������������������������������������������&���������������������������
����&������������'���������������
���$� %������������� �
9� ����� � ���������� � � � ��#�����'�� � ������������ � � � �� � ����� � �� � ������ � ���
S������������835��������������� �������������������������!���������335��9���
����� � �� � ������� � �� � ����� � � � &������ � ��&������� � ��� � �� � ��������� � � ����������
�����������������(�����"������"�����'���'������������ �����������������������
�*�����������������������������������������������������������������������������
��������"��������F�������������'���'�����%�F�������������������������������+����
�����������������������������������������������������������������������������
�� � ����� � ��"���>��"�M � ���� � � � �� � &�� � �� � ��������� � ;!��N� �!�� �T��'< � � � ���
�������������������� ;9�"��<� ��� � ���������������������������������� � ����� ����
������� � �� �%�F���� ��� �$55.,� �9����� �� � �������� �:������ �� �6����� � ;$555<� � �� � ��
����������������=����������� �������'���'�����%�F������������������������������
���'���'�����%�F����G�G��������������������@��������������������������'���'��
���������%��"����������������&���������������&�����������&��������������������!�����
���� � �� � �335 � � � �� � �� � &��� � �� �F������ ��� � ������� � ������� � ������������ � ���
��������������������������������������������������������������������������������
������� � ������� � #���� � �� � ����� � �� � ���� � �� � ������ � �� �!���� � ��� � �� � �������
��S������������835��
, %������������&�������$55.�����A��=���������������������'�����������������������������*�����������������'����������B��������J��&&����������������������������������=�������0.�;7���%��,�$>8>��<��
��
4�����������������������������������@��������������������������������&���
�� � ���������� � �� � ��� � �� � ������������� � ��� � �"������ � � � ������ � �� � ��������� � ���
���'���'�� �����#��?���������������������������������������������&����������������
������ � ������ ������ ������������� �A�������B ���" � �'���'��� � �� � ��&���'�� � � ���
&������������ �����&&�� ������������������9�"���;$55,<� �����������������������
���������������������������������&�����������������������������������������
������������������7�����������'�������������������������'���'������������������
%�F��&&����� ��� ���������� � ��" �������'� ������������� �A����������B� �:������ � ��
6������;$555<������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������9�������������������������������������
�����"����A��'���'����B��*����������#���&�������������������������������&���������
������ � ��� � ������������� � )�� � ������ � ��� � �"����� � ��������� � :����� � ����
����������# � ��������������������������������������������������&������7�����
��������������������������������������������# ��������������>H����������3.-������
���� � �'���'� � � �"������� � �� � �������� � �� � ������� � �� � ���� � �� �%�F� �%��������� � ��
��#�����'�� � ������ � �� � ���� � ������ � �� � �� � ���'���'� � �� �%�F� ��@�� � � � � � ����� � ��
��&&����������������������������&�;9�"����$55,�M�!������$552<�
7���������&����������������������������@��������������������"��������
�����������&���C�������������������������9����������&������������������������?
���$��� 9����&��������������������������������� �
6�� � �������� � ��� � ��� � ��������� � ��� � �� � ������� � �������� � �� � ���� � ���
������������ ���&&�������� ���&�������� �7������ ��� �GG�������� � �� � � ����&��������
��������)�����������������������:����&�����;%��������U�1���������883<���������
�����������������&����������������������������������������J��������������������
�@������������������"�����������������'����������������������������&��/��� ������
����������'���������&���������������(��� �P��#����;�83$<�������������������������
���������� � �� � ��� � �� � ������ � ���� � �� � ������� � �������� � ������������� � �� � ���"�
������� �%�������������������J ���������������&��������� �� ������� ������������
����������������������/����������������������9������������������;$55�<�������'���
��� � �� � �������� ��� �9���� ��������� �9����� ��� ���&������ � ;9�9�<� � ��������� � ���
������������������������������������������������������V�����������"�������������
�����������������7������������������������������������������������������������
�$
�@����������"�������������������&������������������@���������������������A����
����������������������B����&����������+�
A��� � ��������� � ��� � ��������� � ����������� � � � ��������������� � �� � ��������� � � �
������������ ��������������� ��� �������� ������������� ������������� ������������� �
������������������������������������������������������������������������������������������ �
�������������������������������������������������������������������������������� �
������� � ������ � ��!���� � �� � �� � ���������� � ����� � ��" � � � ��� � �� � ������������ � �� �
!���������������������������!������������������������������������������������� �
������������������������������������������������������������������������������������� �
����������������������������������������������������������������������������������� �
�������� �B�;9����!������W�������880�+��$<�
%�������������������������������������������������������������������������
���������������������������������'��������������������������������������������
������A���J�����B�����������������������������������������������������������������
7��� � �� � ������� � �������� � � � � � � ��������� � �� ���������� � ������� ;�� � A�����������
����������B<��������������=�������������������������������������������
1������P��#����;�88,>�<���������������"��������������������������������
������������������� ��������������� �@�� ���������� ����������"�A�������������B�
�"������������������9�����"����������������������������������V�������������������
�����������������������������������"�������������������� �������J����������������
�����������!�� �*��;��������������$552<��"����������������>���������������"��������
������������������������&��������
X�����������������������������������������������������������������������������
%����������������������������������������������������������������������� �
������������ ��� � �� � ������ ���������� � �� �* �� ���� ���� ���������� ���� � ��������� ����
��������������������&&���������������
�)��������������������&���������������������������������������������������
������������������������������������%�������������������������������� ��'������
����� ����"� ������ ���� � �� ���� ��������������� ��� ��������� ���� ���J��� ����&�����
9'����� ��� ��� ����" � ������ �� ���� � &������ ������������ ���� � �� � ��� ����������� ����
��&��������
�9�����������������������������������������������&�������������������
�,
�=������������������������ � �� �%�F���������������������������� ���� �����������
$55.�����������*����������������������������&&���������������������������������������
����������������� ����������������1������ ��������������������������������������
������� ��������������������������������#��������������$55.��%���'��"��������������
�� � �&&� � ���� � ��" � ������ � /������ � ��� � �� � ����� � �� � ����������� � + � �������
�����E�������������������"������������ � ������������������� �;�����������V���9�"����
;�883<<��������������E����������������������������;�����������������1��������7������
;$55-<� � !������ � ;$552<<� � %� � ������ � ��� � ������ � �� � �� � ��&&����� � ��������
�����������������������������������������������&&���� �����&����������������������
���������������������������������������������������������+������������������������
��������� ��� &����������� ������������� ���� ��� ����������������� �����#����� �9��������
������������ ���������������������������������������������#��������������������
��������������������������������������
���$�$� F�������� �
%�������'���������������������������������'�����������������������������!�����
�����;$558<�����������������������������&������������������������������������������ �
�����������������������������������������������������������������������������%��
�����������������������������������������&&���������������������������������
�������������������������������������������������������� ������������������������������
������&��������������������P��#����;�88,>�<��������������������������������
�������������� ����������������������������"��������������������������������
������ �1����� � �� � ������ � �� � A������������ � ���������� �� � �� � ������� � �� ��������� ���� �
������� ������$����$� ����������� %�� ����������&� ������� � �� �������� ��'�������� �������� �
���������� � ������������ � %����(����(������(������& ����� ���� ����� � �������B � ;P��#�����
�88,�+�05>0�<��%���������������������������@�����������������������������D����
��������������J���������������������������������������������������&���C�����1������
H�����;�882<�����������������������������&��������������������������������� �����&���
�������� ����� � ���� ��� � ��� ����"��������� ��'*������� ��� ��&&�� �� ��������
����������������������������������������������������������������&�����������'������
���������������������������4��������������������������������������9�����������������
����&������������������������������ ����*�����������������������������������
��������������������;�������$550�M�9'������������!�*����*��$55.<������������������
���A����@�������������B������������������������:�����;�838<�����������������������
�-
1���������������������������������&�������������������������������������������+�
�����������������@�����������������������������������"��������)�������������������
����������"�����������������������&��������������������������������������������
����������������������������&&���������������������������������� ����������������
��������������� ��������������������������'����������������������������������9����
�������� � ������� � �� � � � ������� � �� � �������� � �������" � � � �����" � ��� � ���
��'���������� ��������� �/���������������������A����@�������������B������:�����
;�838<� � �� � � � ���� � ����������� � �� � ��J���� � �� � ������ � ������� � ���� � ������ � ���
��������� � ���������� � ���� � ��� � P��#��� � A������ � ��������� � ������ � �� � �������B � /���
�������� � :���� � ;�838< � ��� � ������� � :�Y��� � ��� � ����� � ��� � �� � ��������� � ���
�������� ���������� �� ���������� � �����'���� ����>�������"��� ���>��� �����������
��������� �9��� � �������� � �� ���� � �� ������ ������ �������� � �� ������������� ���� � ���
������������������� �����&���������������������#�����(����%���������������������
�� �������J ���� � �� � ��������� ����� �� ���������� ������� ���"����� �������
������������������������ ������������=���*�����"�����9�������>�����������������
��������������������������������?
���$�,� :������������������������� �
%�������������������������������������������������������&������������@���&�C���
��� � ���� � �������� � ������� � �� � �&&�� � �� � ������ � �� � ���� � &�������� � ����� ���������
��&&����� � �� � �� � ������ � ������� �7����� � ������������� � ���� � �� � ����'��� � � � ���
�'����� �� �������@���������������� �%������������� � ��������� &�� ���������������
��'���������������4������������������������������'�����������������������
��������"���������������������������'��������������������������%������������
������ ������������������������������������ �/����������&�������������������
��������������������������������������J����������������������������>��������������
��� � �� � ������ � ������ � 9�� � �� � ��� � ����� � ������� � 9�"�� � ;�883<� � ��� � ��������
����������� ��� � �'����� � �� � ������ ������������� � ���� �������� � � ����&�� � ���� ����
���������������������������������������������9������������#�������������H�����
;�882<������������'����������������&�������� �������������������������������������
������������������������������������������� �������������������������������������� �
��������
/�������������������������������������������������������&&���� �����&�������������
�.
���������� � �&&������ � ���'� �� � ������ ��� � �&&�� � �� � � � ��&&�������� � ����������� ����
���������������������������������������� ������&����������������������������������
�������� �9����� � ;$55$<� � ��� � ��� �/����� �U����'���>%���*� ;$553<� � ������� ������ � �����
��&&�����������������������������������������"�� �������������&���������"�����������
����������� �X����������������������&�������� ����������������������������������� ����
����&���������������)��������������������������������)��������������/���N�;$55.<�
�����������������������%��������*������9������U��T����;�832<��������������
����������� ����� ������������� ������ ���� ��������������� ����� ����� ��� ������ ��'�N�
����&���������������������������������������������&&��������������&����������� �������
�������@������������������������������������������&��������������������������������
�������@������������������������������������������&������������������������������������
%����������&������������������������������������������������������������������
���'� � � � �������� � ����� � � � ����� �� �� � ����� � �� � ��� � ����������&� � ���> >���� � ���
������� � � ����������� � ���� ������� ��� � ���&�� � �� ������� ��� � ������������ ��� � ���
�����������������������������%���&�����������������&&������������������������
�������������������������%�F�� �������������������������&���C���������%���������������
��� � �� � ������� �� ����� � ���� ��� �������� �������� ��� � ���������� �����������'�N � ���
��&���������
%� � ������ ������������� � � � ���� ���� � ��� � ������'� � �� � ������ � ������ ������
�������� � � �� � ��������� � �� � ����� � �� � ����&�� � ��� � ���� � ��� � &����� � �� � �����
������������� � ������ � � � ����� � �� � ��'���� � ���� � ���������� � ��� � �"��������� ���
&�������������������������&���C���������&&�������������������������������������������
�����&�������������������&����������������������������������������������%��
��&��������������������������������������������������������������J��������������
�����������������������������������������������������������������&�����������������
!�����U�!�������;$55-<���������������������������&������������������&&������
�����������"���������������������������������&����������������������������������
��������������������������������������������� ����%�F������������������������
�������������������������%�F��%����������������������������������9�$���������
���'�����&�������� ���&&��������������"���� ����%�F����������������������������
%������������������������������ �����"����������������������������������������
�"�����%�F���������"���������������������������������'��������������������*���
�������������&������������������������%�F��������&���C���������9�����������������
���������������������������������������&�����������������*����������������&&���
�2
������������������������������"������������%�F������������������������������������
����������������������&������������������������������������%�������"������������
&���C�� � ���� � �� � �������� � ����� � ����������'����� � �� � ����� � &��� � ��" � �������
&����������������������������� �������������&��������������������������������
�����������1��� ���������������������J�������������������&���&���� �����������������
)�����*���������"����������������������������������������������&�����������������
�����������������������'�������������&������'������������� �������������������������
������������������������� ��������������������'��������'��������������������������
�� � ��� � ���'�� � �� � ����� � ��������� � � ������������ � �� � ��� � ��&���'��� � � ���
�����������������������;���>�������������������������<���&����������������&������
�� � ��>����"�������� � ��� � �� � �"�������� � ��"������ � �� � � � ������ � ����� � ��� � ����
���������������� �� �������������%�������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������"���������������������
�� ������������ � ��� � �� � �� � ������ � �� � �'���� �%� � &�� � �� ��������� � �� � ����������
������������������&�����������%�F������������������������������������#��&���� ����
�����������������������������������������������������������������&���� ����
�����������������J������������������������������������������������������&����
������ � ����� ���� � ����� � �� � �� ���� � ��� � �������� � ���� � ���� � �� � ����� � ��
���������������������
9���������������&���������������������������������������������������������
���������� �������������"��������������� ��� '����������������������������������
������������������������������������������������������������������)����������
�����)��������������/���N�;$55.<������������������������������������������
���������������������������������������������������������&&�������&����������������
������������ ����������������������������������������"�����������������������������
������� ���������� ��� � �� ������� ����&&����� � ��� ��@�� ����������� � �� � �� ����� ����
�����������%�������������������� ����������������������� ���������� �����������
������ �9� � ������ ��� ��� � ���� ����"��"�������� � ������� � ������������� ��� �������
������ ���&&����� � ;7�%E7����� ������ �%�FEF������ ������<� �1��� ������ ����/���N� � ���
�#�������������&�����������������������������������7�%���������������������
������������������������#�����;�������<������������������������������������������
%�����������*����������������7�%������������������������ ����������'�����M����
��� �������������������������������������������'�������%������������������
�0
���������������������&&������������������������"������������*����������������&���
��������������������������������������������������������������������������������
1� � ���� � ��� � ����� � ��� � �� � �������� � �� � ������� � ������ ������ � ��� � �� � ������
�������������7�%����&�������������������������������������������������)�������������
�����������������������������������"��������������"�������������������������������
������D����%�F�������������A����������B������&����������������������������D����
&���C���������������������������������������������������������������1�������
�"�������������������'���'�� �����������������������������������%�F������F���C���
����� ����� � ��� ��� � ��'*��'�� � ������� ���� �Z����� � ;$555< � ���� � �������� � �� � ���&���
��&&����� �����������������&� ����� � �� ������ ���������� �����������������������
������������%�F��� ������������������'������������������������������ ���������
����'�>*��"���� � ���� � ��� � �� � ��������� � �� � ������ � � � �� � ������'����� � ���
����&�������;������������������������"������������V���������&����������&����<�
���%�FM���� �������������������������������������������'���������������������������
�� ������� � ;� � ������� � ��" � ����&������ � �� �%�F<� �%� � ����� � �� ���� � �"���������
������ ��� ����������� ����� � �� �������� ��� �%�F�� ��� �&���C�� ����� ���"���������
������������������������������������������������������'�>*��"���������*���
�������������&����������������������������������������������������������������
�� � ������ � ������ � �� � ���� � ���� � �� � ��������� � ���������� � �� � �������������� � �����
�������������������������������������������������������������������������������
��������������������������>�������������������������������������������������
������� � ����������� �1����� � ���&�� ��� � �� ��� � �� ��������� � + �%� �9������� � ;$55$<�
������������������������������&����������������������������������'��������������
�������������������������&����������������+������������&&����������������������
��������������������������9���'*��'�������'��������������������������������
�������������������������&���������������
�������������������������������������������������������������������������
��������������@�������������������������������
���$�-� %�������� �
�� � �"�� � ��&&����� � ������� � �� � ��� � �� � ����� � �� � ����������� � 9�������
���"����� � �� � ������ ��� � �� � ������ ������� � ���������� �� ������������ � �� � �� � ��������
�������������"�@������&������*���������� ��%��������������������������&����������
�3
����������������������������������&����������)����9���'�;�88�<�������������������������
������ � ����� � � � � 35K � �'�������������� � ���> >���� � ��� � � � ���� � ������ � ���
����'���� � ����������� � ��#���������� � � �� � ���� � ������ � �� � �'������ � ������
�������������������"�@���������������������������"��������������������������������
4� � ��� � ���� � ����� � ��� � �������� � ���������� � ����� � ��� � ��� � ������ � ���������
A��"�@���B������ �������"������������&������� �������������������������������������
�����������������������������������������&�������������&&�������������"��'���'����
��������������������������������������������������������������������������������
���������%���&��������������@��������������������������������������'�����E����'����
������������������������"�������������������������9�������������������������
1����� � U �7����� � ;$55-< � ��� � ������� � ��� � ������'� � �������� � ��� � ������� � ���
������������ � ��������� � ���"����� � �� � ���������� � ����� � ���� � &������� � �� � ��������
����&���������'�����������
�1������������������������������������������&������������������� �
�����������������������������������������������%����������838�������'*��'������
���"���������������������������������������������'�������������������������������
����&��� �������� ���� � �� � ������ ������ � ;���������� �*��"�������<� �����88-��
1���������)�������������������������������&��������%�I���F���C�����������
�����������������������������������������������������������������������������+�
����#�����������������������������������������&�����������������@���*���
�������"������������������)����������������������������"�������������������������
�������+�)���������������������$��� �*����������������������� ����%�I�������������
�������������������������&�������+�6��)6��!�)X6��!7)P���F�)���%���������
*��"���� � �� � ���� � � ������ � ������ � ���� � �������� � ��� � ��� � � �� � �����
�������'����� � ����&���� � �� � ���� � ��� � ����&������ � �� � �� � ������ � ������ � 9� � �����
�������'����� � ����&���� � � � ��������� � ��� � ��� � ���������� � �� � ��������� � ���� � �����
�����������������������%������������������������������������������������������� �
����&���������������������������������������������������������%��������� �����������
����������������������@�������&�������������������������&�������� ����������������
���������������������������������������������������������������������������������
��'���������������������������������������������������&������������'������
����������������������
/����������������������������������������������������������������������������
���� ��� ������������������� ���J����������������&������� ������������� ��������
�8
��������������������������&��������������������������������4��������������������������
�� � �� � ��� � �� � �&&�� � �� � ��&�� � ���� � ����� � ���� � �� � ������ � ��� � �� � &�������
�������� � ;85K<� � �� � �� � ������ � �� � ���� � � � ��� � ������ � ��������� � ���������
�'*�����������������&�����������������������������@�������@������������������
��&���������������������������&������������������������������������������������� �
�������������/��������������&�������������������������������������������������
��&����������@���������������� ���������������������������%������������&���������
������ � �� � ��� � ��� � ���&��������� � ��� � ����������� � �� � �� � ������ � ������� � � � &���
������������� � ��� � �� � ���� � ���� � ������������� � 4� � ��� � ����� � ��� � �� � �������
����������E��������������������������������&�����������������&&������&&�������
�����+���������������������������������������������� �����&�����������������������
���� � ��� � ��� � �� � ������� � ������ � ��� � �� � ������ � /�� � �������� � �� � ����� � ��=���
�����������=�������� � ������� ������������ � �=���������� ��� � �� � ������ ��� � �����
������ ��� ������������� ��� � ������� � ���������� � �� � � &�� � ����� � ;1������ ���
H���������>!��������880M�9'������������!�*����*��$55.<��
��&�������������������������������&������������� ����������������������
�����������������������������������������������������������������&&��������
�������������������&���C�������������������&���C���������������������������&&���������������
�� � ���������� � %� � ������ � �� � ���� � � � ���� � ��� � ������ � ����� �������� � ����������
�������� � �� � �� � ��� � ������ � ����� � �� � �������� �!���� � � � �� � ;$558<� � %� � ������
�������������������"�������������������&&�������������������������������������M�
����������&���C��������������������������������������M�����������������������������
����������������������������������� �������������������������������������������
������������ � ��" � ��&�� � ����� � 9� � ����������� � ������ � �� � ��&��"��� � �� � ���
��������������������������������&&����������������������������������������������
�� � ������� � �� � ������ � ������� � ���� � �� � ������� � �� � �� ��� ��� � �� ������� �%��
��������������������������@���������������������������������������������������
������� ��&&�������� ���"���&�� � ���� ��� ��������� ��� ���������� � �����������
���������������9������������������������������������������������������������
������������������@�������������������������������������������������������������
��#�������������������������������
�
�1������&�������������J�����������������������������������������������
�� ������������ � ����'�� �1����� �/����� �U����'���>%���*�;$553<� � ������� �-K����
$5
������ � ���� � ��&�� � ���� � �� � ��������� � ����� � �������� � Q � ����� � .K � ����
���������8��K�������"���I���������������������"��?
���,� %������������"�� �
%���������������������=����9�����=�������������������������&������������
�����������������!��;�������$5�5<����������������&��������"�������������������
����������������������'������������������������������������������������������
�&&�������#���&�������������������������������������� ���������������&��������
���������������������������������7�����������������������������������������������������
�������������������������������������%/9�����������������������������������������
1������;�883<��&��������������������A���������'�������B������������������������������
�������������������������������������������������&�����������������
���,��� %���������������������������� �
%��������������������������������������������������%�����������������������
����*������������*��"�����������������������4������������������������������
� ��������� ���������� �7��� ��������� ���������1������ ;�883<� � �� � ���� ����
����� � �� � ��������� � � �� � ������ � ������� � ���> >���� � ����� � ������� � �������������
*��"�����������������������������������������%�������������������������������������
���������������*���������������������������������������������1������1������;�883<��
��������������������������������������������������������������������������� �
�����������9������������������������������&�������������������������������������
����������� ����� ������������&��������1������������������������ � �����������
������������"��� �����������"������� ������ � �������������� ��� �� *�����>������
���������&&��������������������������������������������������������'�����%��
�������������������������������������&������������&&�����������������������������
��� ��������� ����� � ��������������A����/��)1��X)�%�H���B��� �A����/��)1��X)�
H�����B�����&������������������&&���������A�/��)1���B����&�������������&��������
����#�� �1�������"����������� �� ������������� ���������� ��������� �����@��������
���������������@�������9��������������������������������������������������������������
����������� ��#���� ��������������� ��� ����������������D����������������������
&������������������"������
$�
� 9�����'��������������� �����&�������������J������������������&���C���
����� ���� ������ ��� � �� � � &�� ������ ���� �� ������������� ��������� ��� � �� � � &���
���������������������������������9��&�������������������������������
���,�$� %������������������ �
%���������������������'����������������� �����������������������������
������� �����������������&�������������&�����������������������������������%������
������J����������������������������������������������������������V�����������
������������� �9����� �������������H����� ;$555<������������������������������������
���������������������������������������������������������&&���������������������
��������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
��� ���&����������������������������9��������������������������������������������
�� � ��&&����� � �� � ������������ � ������ � �� � ��&�� � � � ������ � ���� � �� � �� � ����������
�&&�������������������������������������������&���������9��������������������
��������������������������������������&&������������������&�������������# ����
�����������������������/�������������������������������������������������&������������
&��������������������������������������!�������;$552<������������������������������
��������������������������������������������&��������������������#��������&���+ �
�����>��������������������#������������������������� ���������%�������������&���
�����������������������������������������������������������������������������������
�&&���������(�'�����������
� �� � ��������� � �� � ����� � �� � ����� � � � �� � �� � &������ � ����� � *����
������������������ �����&��������������������������������������������������������
���������������������������� ���������9������'������������������������������������
����������������������������������� �����&��������������������������������������
���������&�������������������������������������
���������������������������������������������������������������J��������
����������������������������&������������� ���� �������� ����'����������������
���������������&&��������
)��������� ��������������'��� ���������������������������������������������
$$
&��������������������������������&��������#��������������*�������������9���������������
����������������#��"����������������������������������������������������������"��
������&�
�$� %���"��������&�� �
%���"��������&��������������������������������������������������������������
����&�������������������������������&&��������������������P�����;���������9����������
��*����� � �88-< � ����&�� � ������� � ���������� � ��� � �� � ����� � ���� � �� � ������� � ���
���������� � �������� � ����� � ��������� � � ������ � �������� � 9�� � ���������� � ��
��&������������ ��������������������� ����������������������� ���� ����&��� + �'������
������������������P�(��� �����&���������������"��������&�������J��������������[����
;�83,����������9������������*�������88-<��������������������������������������
��'�������������������������������������������� ��������������������*�������"���
4����������������������������������������������������"��������&�
�$��� %���"��������&� �
� � X���"��������&� ��������� ������������'������&�����������������9�����������
��������������������������������������������*����������������*�������%����������
;�80-<��9������������������A��������������������B��1'��������;$553<�������������
�"�����������������������%�������*�����������������������+�
� >�%��A�����������B�����������������������
� >�%��A��������B�����������������������&�����������������������������
� >�%��A����&�����B��������������������� �������������
7�����������#����������>���������������������A��������B���������'��+
� >�%������������������������������'����
� >�%�����������������������������������������
� >�%���������������������
� %�������������"��������&��������������������&&�����������;�������������
��������<��������������������������������������&������������������������%��
����������&����������"��������������������������������P��������������'����
$,
������� �;��������1'���� ��� �$553<� ��� � &�� ���&���������"�A������B�������������� ���
��������������������������������������������������������������"�����&�������+�
� >�����#��+�������������������
� >�����#��+���������������������������������������#��
� >��������������+�����������������#���������@���������#��
� >�����#�����+���������� �������������������������
� >����������+�������� ��������������������������������������
� >�������������+���������'����������\���������������������
� %���"��������&������������������������������"������������&&����������
����&�������������������������������������������������������������&�������������
����������������������������������������������������������������������������%��
���'�� ��� ���������� ������ � ����� � �� ��� ��@��� ���� �������� ��������� ����� � �
������������������'���������&&��������������������������������������������������
����������������������������������������������������� �������������������������
���� ������ ��� �����&����� ���� ��"����� ��'������������ ���� � ������� ���� ����� ����
������ �� 9�������� � �� � ��&������� � &������� � ���� ������� � @�� ���� � �� � �������� �����
�������� � /��� � ���� � �� � ����� � ���� � ����� � ������ � ���� � �������� � � � &���� � ���������
����&���������9�������������������� ���������������
�$�$� !������������ �
)�� � ��� � ���� � ����*� � �� � �� � ������ � �� � ��&������ ��� � ���� � ������ � ���
��&&������������� ������������������������������������������������1'��������
;$553<��)���������'���������������������������������"����&����������������
������������������������������������"�������������������������"����������
������&�
�$�$��� %����������� �
%� � �� � �� � �������� � � � ���&�� � ��&&����� � � �����&���� � �� � �&&�� � �����������
���������������A�#��B�������&����������� �������� ��������&�����������������������������
����������������������������������������������"�����"���������"���������������������4�����
����������������������������������������������������&&�����������������������������������
����������������������������������#���&��%����������������� ��������������������
$-
������ �����"�����&&����������������&������������������������������������������
��������'�����������������������+����&����������N���������������������������������������
������������������������������������'����������&������������������������������������
����������������������������������&�����������"���������������������������������
���������������������������������������
�� 9����&&������&����������&�������������'��"�������&�����&&��������������%��
����&�����������"��������&������������������������ ���������������A����������B������
����&��������������������'�������'�������7�����:����������������;��������������;$550<<�
�"������� � ��� � ������� � �� ��������� � �'���� ���� �'����� � �� � �� � �� � ��� � �� � � � �����
�������������������������V�������������������"��������&��
�$�$�$� %�������������� �
1��������������������������������������������������������&&�����������
����������&��������������# ���������4������������������������������������&����
��������������������������������������������������������"��������������������������
����� � 9�� � &���� � �� � ���� � � � �� � �������� � �� � �&&�� � ������ � �� � ��� � ������ � ��
��#�����'������&���������������������������������������������4�����������������
��������&�������������� ��������������������������������������������������������
���&�����������������
/��� � �� � ��� � � � �� � ���"������ � �� � ����������� � ���� � � � ����� � ��� � �� � &�����
���������� � �� � �� � ��� � ��� � ���&�� � �� � �� � ��� � ��������� �I��� � �� � &���� � �� � ������
����������� � �� � &��� � �� � ��� � ;�� �� A�������������B<� � %� � ��&������ � ��" � �������
������������������������#�����'������������������"��������������4�������������&�����
����������> >������������&�������� ������������������������
%��������� ������ � ��������� ����&��������� �������� �����&&�� � �� ���� ��� ���������
��������������������"��������&����������������������������"��������������������
�������������������������������������������
�$�$�,� %�����������������&�������� �
9������������������"��������&���������������@�����������'����������������
����������������������������@�������������������������������������������������������
�"������������������"�����������&�����������������������&&��������������������
$.
��&&��������������4��������������������'������������������������������'��������9��
������������ ������������������������@�������������������������'������������������
&���� ��� ������� � + � ��� � ������ � �� ���������� � + � �� � �'������� � �� ��� � ���� ���������� � +�
�������������&�������
9���������������������������������� �����������&���C������������������������C���
��������������������*��� �9����������&�������������������������������������
�����������"�����������������D����&���������������������������&�����������@����"��
���������������������������������
� 9����������������������������������&������� ���������������������������
���������"�������������@��������&&�������������)����������������������"�*���
���������������������������S�� �����;$55-<��;��������������;$550<<�+������&�������
������������������ ������&���������������������������������������������������
������������������&����� ���������������������������������������������������"���
9�����"���������������������������������������������������������������������
����������������������������&������������"���������������������������������������
�"��������&���
�$�$�-� %��������������������� �
9����������������������������������������������������������������������������
�� ��������� � ���� �����&&�� � ������ �� ������ � �� ������� ��� �%��������� � ;�80-<� � ���
������������������� ������*���������������� ��&&���%�����������������'���'��� �
��������������&�������������������������������������������;������������"�<���
���������������������������������A������������B���������������������&���
�$�$�.� %���'�����'�� �
� /����@���������������"������&��������������������������������������&&��������
�������������������������� �����������������������&�����������������������������
�������� �9����>�� � � � ������ � � � ����� � ���> >���� � ��� � �� � �#� � ������� � �� � ��� � ���
��������������������������������������������'�����'��������; ����"�����������"��
�������<��%�����������������������������������������������������������������9���
��������������������������������������������������������������������������������� ����
������������������������������/�����������������"��������&������������������������� �
� ��������� ��� �������� ���������� � �&&������ � ������� � � ���� � ����'�����'����
$2
������������������ ��������������������������������������������������������������������
����"��������&�����������������������������������������������������������������
����"��������&���������"��������������%�����������������������&&���������������
���������������������������������������� ��������'��"��������������������"��
������&�������&������������������������������&&���������������������������������
�$�$�2� %���'��"�����#���������� �
%�������������������������� �������������������������������������������
&��������������� ���������������'�������������������������'��������������'����;��������
���������������<� ��������� ���� �������� � �� ���'����� ���� � ��'��� ����� � �� ������
������������������������������������������'��"����������������������&����&���� �
����@��������� �������������������������&&�����������������������@�������������"��
������������������ �������&�������� ���������%������������������������������������
����"�������������������"���7�����������������������&���������������������>�����������
���� ���������������������������������� ����������������������������������(�����"�
������������������������ ���� �������(��� ��������������������������������
�������������&&�����������"������������"��������������������������������������"��
������������������������
�$�,� %���"��������&�������&�������� �
����������&���� �P�����;$555<�����������������������&����������������&�����(���
�����"����������������������������������%���&����������'������ ������������
�������������������������#�����(����/��������&���������������������������������
&������������������������������������������������������������������������������������%��
%/9�������������=������������'��� �������������������������� ������� �����&&���
'���������� � ����&�� � ������ � � ��� � �� � ��&������� � ������ � ��� � �� � ���� � �� � ����
�������� � � � �� � �� � ������ � �������� � 9�������� � ����� � �� � ������� � 9�"�� � ;�883<� � ���
A������������B��������������������������������������������������������������������
4������'���'����� �&��������������������������������������������������������
�����������������������A�%����������� ��������������������������������������������+����
������������������������������������ ������������������������������ ���������
���������'����B
$0
/�������������������%�F�����������������������������&����������������������
����� � �� � ������������ � ������ � �� � �&&�� � ��� � ������ � ���� � ����� � ;$550< � ��� � ���
������� �� �����������������������%��������������&���C�������������������������
������ ��������� � �� � ������ ��� � ���� � &���C��� ������ � ������� ����� � ����� � �� � ������
��&���������*��������&���������������������������������&�������&������� ������#�����
����������������������������)��������������������&��������������"����������
����������������������������+������������������������������&���������������������
������� � � � ����� � �� � ��'���� ��� � ����� �%������ � ������J ����� ������ ��� ��������
�����������������������*��"������������������������
7�������� � �������� � �� � �'��������� �� � ����� � ��#��� � �� � ��&������ � � ������� � �����
���������"������������������������������������������������������
��&��� � �� � ������������������������������������� � ������ � � �� ������� �����&&�� � ���
��&&�����������������&����������������������� �������������������������������
��������������������@����������
%���&������������������������������������������������&��������"��������������������
��������������9����������������������������%/9�������%���������������%�����&���������
%�������������������������������������������������������������&���C��������������J�
����������������=����������������������������������������������������������
�������������������%���&���������������������� ����������������������������� �����
������������������I���������������*��"��������������������������������������������
������������������� ������������?
�$�-� 4��������������� ���������� �
%�����������������&&������������������ ������������������������&&������
�������������������/�������"�����������������������&������������������
����������"�������������������������������������������������'����������'����
���������� ��)������� ������ ��������������������������������������������������
�� � ���#������ � �� � ������������ � �� � ����������� � � � �� � ���������� � � �� � &������
���������������������������������*��"��������'���������%�����������������
�������������������������������/�������������;$55-<��1������1�������������T����
;$55�<�������������&���������������������������"��1�&&������������������
������������&�����������������������������������������������������1��������
H�����>1�����"���)������;��������1�������������T����;$55�<<���������������
$3
��������������������������������������������������&������������������������ �
���������������&�������������������������� ��������������������������������������
�� � �� � ��N � ���� � �� � ����� � ��� � �� � ������������ � �� � �� � ������� � �� � �&&�� � ���
������� ����� ��� � �� ������ ��� ���������� � ��� � ����������� ��� � �� � ������ � � � &�� �����
�������������%������������������������������&&������������������������� �����&���
������������������������
���I��������������?�9����������������>��?�I��������������&&�����������&���
�������������������?
�$�-��� /������ �
%���������� � �� ������ ����&���C�� ��������������� ����������� ���������� � ���
��'������"���������������������������)������������������&������������������������=���
������������������������"��;����'���<����������������"��;����'���<�
���������������&&������&��������������;�#�����������������#����<�����������
&����������&������������7�������������������������#��A����B����������������&��������
���������������������#��+�A����B��������������������������������A�����B��
• %����&&�����*�������������������������������������������/������������� ��
;$55-<�+�
> %�������������&���� �� +��������&�������������������������������������������
���������������&��������������������������������������������� ��������&��������
����������+�������������������������"����������������������������&����+�
��������������������� �
> %� � ������ � ���������&� �� + � �� � �� � ����� � ���� � ��������� � ��� � ������� � ���
����������������������������#��������������������������������������������
����������������������������������������������������������&�������
��������'����
H��������������"������+��������������������
> %�����������������&� �� +��������&������"������������������������������
������������������������������ ���������������������������������������������
$8
����&�������������>���+������������������#���������������������������������������
����������������������������������������
H����������������������������&+���������������������+�� �
> %������������������ �� +����������������������%����&��������������&����������
�������������������������&�������*��"�������������������'����
H��������������"������+�!�����������������
> %��������������&� �� +�9����������� ����"�������������������������������
�����& ������� �� ������������ ������������ �������������� ������� ��� � �� ��'����
������"�����������������������������������������������������������������
�@��������������������������������������������� ��� ������� ������"����������
�����������������������������������&�������������������
H��������������"�����+����������������������������
> %�������������&� �� +��������������������������������������������#����������
@�������&�������������������������������'�������������������������������
��������&������� �������������� �������������������������������
H��������������"������+�����������������
• 7�������������&&���������������&��������� �
� � � � � � � � � � �/�������������� ����������������������&���@��������������&���������������������
��&������������������9����������������������������������������������������������������
9���������������������&&������������������� ��������+������������������������
����������������������#�������"������������������������������"���&�����������
������������������������"��������������������������/��������&��������������������
�������������� ��������������������������=����������������&&��������������������
�������� ��� ���� ���� �%��� ���������� �� ���&&������ � ����� � ;$550< � ������� ���� � �����
��J����������J���������������������&���������������&���������%�F����������
)�� � ������ � ���� ���� � ������ � �� � &���C��� � ���� � ���� � ��� � ����� � ���� � �� � ��&���
���� � + � �� � ������� � �������� � ��� ������������ � �� � �� � ������ � ��&&������ � ��� � � �����
��������� ��� ��� �������� ���� � ������ ������������ ���� ��� ��� ���������� ������ �����
��&&���������"�������������
,5
�$�-�$� /��������� �
9�� �������� �*��"������������������������ ���&&�����*�������������'����
���� � ��&&���� � *�� � �� � ������� � ��������� � �� � � � ���������� � � � �������� � � ���
��������� � �� � �� � �� � ��������� � ���� � �"������ � ���&�� � �� � �� � ����� � ��� � �������
�����������������������������������&���������������������������
�)����������������������������������������������������������+�
− �������;����������������������������<
− ��������;������'�N���<
− �����������;�������<
− ������;�������<
− �����������;�����������������<
− �������;������������������<
9����������������������������������&&�����*������&����������'����+
− ���*�������������+����������������������
− ����*��������������+������������$����
− ����*����������������+�����������������
���������������&&������&�������*��"���������������+
>������������������+������������������
>��������#���&+��������������
>����������+�!���������������,�����
����������J������������������������������������������&������������������'����
�1����������*���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������)����������
���������"������������+
]������;�<�-�.�������������������
]������;$<�-�.��������������
,�
%��������;�<�� ���������������������� ���� � �� � ������� � ����&����������������
��(��� ���������������%������������A�����B����������������������������
���������'������������;$<�������������&��������������������������#�"��������
�������������������������������������������������������������"��������A����B���A����
�'������B � + � � ��� ��� � �� � �'����� �? ���� � � ��'����� �? �%� � ������ ��� ������ ��� ����
�&&�����������&�����������������������������������������������������������J������
���������������������������������������������� ����������������������������������� �
&���������������������*������
• 7�������������&&���������������&��������� �
9�������������������������������������������������������������������������>
�����&����������������������������������������D�����&�������������������������������
���������������������������������1�&&�����������������������"���������������
H�����>1�����" � ;$553<� � ������ � ��� � ������ � �� � ��������� � ��� � ��� � ��������
�����������&��������&&�����������������������*�������������&������������������
��������������������������������������������������
/��� � �� � ��&�� � ����� � H�����>1�����" � ;$553< � ��� � �� � ������ � ������ � ���
��&&���������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������&&������������
��������� � ����� � �� � �#� � ����� � ���� � &�� � ��'*��'�� � �� � ������� � ���� � � ���
��&&�������
6���������������&�����������������������������������*��������������&���
������������������� ������������������'�����������������&&����������������������
������������������������������������9�������������"����������������������������
�������������������������������A�������B�
%������ � &�� ���������� �������'*��'�� ����������� ���� � �� � ���� ��� ���� � ��
�����������������������������������> >�����������������������������������������������
������&���&&����������������������������9����������&������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
�� ������� ��������� � ���� ������ ���� ����������� ����� � �������� ��� ����� ��� �%���������
������:���������������������������������������������F���C�������������������������
,$
��� � ������� � ����� � ����� � ��� � ��#��� � �� � ������� � ����&������� � ���� � �� � �#��
��������
������������������������"�&����������������������������������������*�����
��������������������������������
7���� � ��� � �� � �� � �� � A������B � ��� � � � ��� � ��������� � �� � ���� � ��� � ������
����"����������������������������������������&���������������������������������
����H�����>1����"���������������������A�#�� ���B���������������*��������������
����������������%��������������������������������#��������J����������������������
�����>������������������������������������������������������ ������������������'���'��
��������������������������������������������������F%����������������������������
����1�����;�88$<� ������������������������'�������������"�������������������J� +�
A��������� � �����B � �� � ���� � �� � A��������� � �B���9��� ������ � ��� � ���������� � �� � ���
��������������������������������������������&&������
1����������������J�������������������C������������������������������������������
������&������#�����������H�����>1����"������������������������>����������������
��������4����������&����������������*�������������������������������������������
������������� �������������������� �����������������&�� ������������ ���������
�����������������������������������������'��������
�$�-�,� 1��������� �
)�����������������������������������������������������/�������������;�88-<��1���
�����������������������������������������������������������������������&����� �
�������������������������)����������������������������������������������������
��������������������&&��������������������&��������������������������������1�������
����������#���������������������������������������������������+������>�������
������&�������������� �������&������������������������"������"�*����������������+����
��&�������������&����
9������������������������&�������*���+
− %����������&����+���������������' �����������������������������������&�������&������� �
�� ������� � �������� ����� ��� � �"�� � �� � ��������� ��� � ������������ � ������
,,
������������������������������
− %� � ��������� � ��������& � + ���� � ���� � ��� � ��� �/��� � ��&���� � �� � �������
��������&��������������*�������������������������&&������������������
�������������&������������� �������������������������������������
− %����������������&�-����������������������������� �������������������������
������������&�������������������&�
���������&����+
− %������������&����+�����������������������������������������������&�������&������� ����
������������������������������������������&����� ���������������������������
�������
− %�������������������"�+ ���������� � ���� � ��������� ��������� �������� ����
�����&�����������������������������������������������������
9�������� ������ ��� � �� ������ � �� ���������� � �� �� ���&&����� � &���� ���
������������ ��������������������A���������������������&�����B����������������/�����
��������;�88-<��)������������������������������������ ������'���������"���������
����D�������������&�������������������������� ��������&�����������������
• 7������������ ������&&���������������&�������� ��
� )�� ������� ������ � ��'*��'�� � ���� � ��������� � ����&�� � ������� � � ��� � ���
�������������������#�����(������������������A�����������^�����B���(��� �����������
��������������9������������������������������������������������������������������
)�����������������������&�����������������������������������������������
����� � �� � ��������� � �������*� �H�����>1�����"� � ���� � ��������� � ������� � � � �����
������� � 9��� � �������� � ���� � �� � ��&�� � ���� � ��� � ������ � ��&&������ � �� � ������� � �
��������������������������������������������� ��������������������� ���������%���&���
������������&&������������������������������������������������������������������� �
�������������������&��������������������������������������&������������
�$�-�-� 9��#���������������������� �
,-
���� � �� � ������ � ��� � �� � �'��� � ���� � ������ � ���" � ������ � ���� � ��"� � %��
���#��������������������������������������������'������'����������������"��������
���������������9��">����������@��������&&������������+�������"���������"�����������
���������"������������
H������������������#����������������������+ ���������������������������1��������������
/����������������������������������*�������������������������'��������������������
�����������"���������
− A���B� ����� � �� � ������ � �� � ������� � ��� � �������� � ��� � ��������
�'������������ ���� ��������� ��� ���������������� �� %� ������ � �������� ���� �����
��&&��������������&&�����������������"���������������������������
− A����B�����������������������'��"�����������������������������������
��������������������������������������������������
− A�����B � ������� � ��� � �������� � �� � *����� � ��� � � � �� � �������������
�������
− A�����B��������������������������� ��&&���D����������������������������
����������������������������������
− A����B � �� � ��� � ������ � ��� � ���" � ��������� � �� � ��������� � �� � �������
�����������������&����������������������"��
%� � ���#������ � �� � ����������� � �� � �� � ���� � ��� � ������� � �� � ������ � ���
��&&���� � ������ � �"��� � �������� � ����� � ����� � �� � ���� � �� � *����� � �� � ���
�����������X�������*���������#�����������������������@����������'���
�$�-�.� 9��#���������������������� ��
�%�������������������������"�������&&�������������� ��������������'����
������"������> >������������������������������������������������������"�����
&�� ������ ������'������� �"������ ���� � ����� �������� ����������� �� � &�� �������� � ���
������ �1����� �������� �/���� �� ������� � �� ����#������ ��� ������������ � ������ ����"�
��������� � �� � ������� � �� � ���� � �� � ���������� � ���� � ����� � ���� � �� � �� � ��������
����������������&���������������������A�����B�������������&������"�����)���
������������"�����������������������������������$����������������/
• 7�������������&&���������������&�������� ��
,.
�������������������������������������������������������������������
���� �� ��� ��� ��� ����� �� ��� ��� ���������(����������� ������ ������� �)����������
������ ���� � ���� � ��������� � ������� ������ ���������� ��� ���������� � �� ���J��� ����
������� ���� ����� �������� ������������������� ���&&���� ������� �����"�� �9�� � �
����� � ������ � �� � �� � �'��� � ������"� ���� � � �����&��� � �� � ����� �4� � ���� � ������J�
�����������'�N������&����������������������������������9!$� ������������������
����������!���������������������)��������;$553<��
9����&&��������������������������� �����������������������������������
������������������������R����������&&����������������������������&&������'�������
���������������������������������������������������������'�N�����&�����������������
��������������������� ��������������)��������������� �������������������� ����
��������������������������"�������������#���&���������������������������&&�����
�����������������������������������������
�,� 7�����������������������"������ �
%�������������������������������"���*�����������������������������������������
���&�����������������������������&&��� ����������#�"�����������������'�����'�����
� � ����'��������� � �� � ��� � ����� �� ������� � �� � ���� � �� � ���� � ������ � �� � ���
������������������������&������������ �������������/���������������������������
���������'���'���&&���������������������"�������������>��� ��������'������������
&���� � ������� � ������� �� ������������ � �� � ���������� � ����� � �� � ����� � �������
������������������������������������������������&�����+����������I������������
����������������&��"���������������������������� ��������'����?
����&&�� � �� � ���������� �� � ������ ���� �� � ������� �������&������������ �4�����
�������" � ������� ��� �������� ���� � ����� � �&&����� ��� ��� ��'���� �%� � ���������� � ��
������ � � ������ �������*� �A��'����B� �%� � ���������� �����*� ������ �� ��'��� ���� ����
���������������������������������*�������� ������&�������������������������������
��������������������������� �������������������������������������������������9�����
������������S������*���S����;�802<��;��������7����;$55.<����,<�+�A���������'������ �
����������������������������� �#���'��������������������'���������'��������������� �
,2
�����������������������������������������������'���������������������$$���������� �
�������������������������������� �0�������������������������������������������� �
����������������������������������'���������������-��������������������������$�� �
����$��������������������������'������������������������������������������ �B��9����
�����������������*�������������������������������������������������������������������
������ �����'�����%����&��"���������������������������������� ����������������������
���� ���������������������������������������������������������*��
9����&&���������������������&����������������������������&��"���������������������
�� � ������� ����� ��� � &�� �������� ���&&����� � ���� �������� �� ��� ������ ������ ��� � ���
����&�����������������������������������������������������������������
)������������������������������������������������7��������������$55.�����
�����������'��������������������� �������������������������������"�������
6�� � �������� � ��� � ������ � ���� � ����� � ���� � �� � ����� � ������� � �� � �������"�
�������������������������������������&������������������������*����������������
7�����7����;$55.<�����:� '�������������803�����������������������������������������
������� � ������*� � �� � �� � ��������� � ����� � ���� � ��"����� � ������*� � �� � �'����
������"��������������@������������������������������������������������� ��������
������"����+�A� ���������������'������������������$��������������������������� �
�������������������������������������-���������������������������������������������������� �
������ �������� ��� � ����������������+��������� �� ������� �������$���� �� �������� ���� �
����������$�1������������������������������������������������������ 2 3� ���"���� �
��� � ������� ������� � �������� � 243 � ���� � ������ � �'��� � $����� � 5 � !����'� � ������� � �� �
����������� ��'� ���� ������� � ������$������� ���+���� ��� � �� ������ ��������� � - � �'�� � �� �
��������������������������������������������������$���������������� ���������������� �
�������������������������������������������'����������243 �#����������������� �
����������������������'����"��������������������������$$���������������������������������� �
��'��������'�������������������������������������������������������� �6�9��������������
����:� '��������������������������������"����������1����������������������*��
���������������������� ��������'���������������������������������'�����������'����
��� ����� ������ �������&���� � ���������� � �"������ ����� �������� ���������� ����������
������� � �� � ��������� � �� � �"� � ��� � �� � ������� � � � � ����� � �������� � ����� � %��
������������"��������������������#���&�������������������������������A��������
�"��B������������������� ���������������������������������������������������������
,0
�������������������������������������� ��������������������'�����������7����
;$55.<�����������������"����������'��������� �A��������������������������������� �
�'���������������������������������'����������������������������������������� �#��� �
�������7�����������������������������'�������������������$����'������������������� �
����������� � ���������������������������������������������������������$���������� �
��$$���������������������������������������������������������������������������������� �
������������� �B�;7�����$55.�����,,<�
I�������������������&&���������������&���������������"������������?
�,��� F�������� �
�,����� %����������������� �
%��������������������������������������#��������������������������������������
������������������������"�����������&&������������J������������������������������
���">�����������������������������������������&����������������� ���������������� �
������ �9�� � ����� ��������� ������������������� ��&&� �����������&� � �� � ������� ����
����������������R�������&&������������������������������� ��������������������
����������������������������������������������������9�������������������
�����������������������&�����������������*�������������������������9������������
��������������:� '����;�803<���������7����;$55.<���������������������������������'��"�
������&��9����������������������������&&�����������������&�������'��"���������������
9� ��'��" ���������� ����� ����������� ��@����� � ��������� �9�� � ����������� �� ����
������������������� ����������9'������������&������&&�������������������&�������
&���� ��� � ����� � ����������&� �9�� ����� ���� � �� ������ ��� ������ ������� ��� ���� ��� � ���
���������� � �"����� ������������������� ��������� ��� � ����� �����������&� �7����
7���� ;$55.< ���� ��� ���� � �� � �"� � �� ������ � �� ���� � ��� � � ����#�� � �� ��� ��������
�������������������������������������%�����*���"����������'��������� ����������� �
����������������A������������������B�������7���������&������������������������
���������� ������������������������������%������������*���������������������"����
��� ���� � � �� � ����� � &���� ��� � �� � �'���� �X�� ������ �� � ���� � ����� � � �� � ������ ����
���������� � )�� � ����� � �������� � ���� � �� � ��������� � ������ � �� � �� � �������
���������������������������������������������������������������������������������
,3
������������������"����������������������� ����"�������������������������������+������
����������������������������"���&���������������������������������������������������
&�������������������������������������������������������������������������������
�����&������9=����������������'�����������������������������������������1��
���������������������������������������������&������������#��&��������������R�����
�@������������� �9�� ������������ ������ ���� � �� ���'���������� ��� ���� ���� � ���
�'����������������������9����>��������������� ����"������������������@���������
���#�����������������������������������������������������������������������������
%� � ����� � � � ��������� � ���� � ���� � ����� �)�� � ����� � �� � ������� � ��� � ������� � � ���
��'������������������������
%�'����������������"��������������� ���&&�����������"�;�������������>�������<��
%����������'��������������������������������������"���������������������������
���������������������������������&&�������������������������������:������;$55.<��
A����������������������������������������������������������������������!�������������� �
����������� � ������� � %4& �[��� � ������]� � ������ � �� � ������ � ��� � ��$$������ � �������� �
������������������������������������$���B�
�,���$� %����'������� �
%�����'���'����������������������'��� ��������������'������������������)���
��������� � �� ���&������ ��� � �� � ��'������ ��������� � &����� ���������������� � �� � �"���
7�����������;$552<�����9'�������;�833����.,<���&�����������'��������������������� �
�����'��������������8��������������������'�����������������������B���4�������������
����������������&����������������������'�������������������������1������9'�����������
�"��������� �������������������������������������������'��������9�����'�������
��������������������������&&������������������������������>������������������
����������������
6�����������������>����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������> >������������
������&���������������������������������9'���������������������������������������
������ � + �8�9��+����� ��� ����������- ������������ ��� ���� �%������������������ ����
������������������&� �����������$����������������������������������������������� �
������������������������������ �6�;9'���������833�������3<�
%������������>�������������������������������9������>�����������������������
,8
������ � ������ � �� � &�� � �� � �� � ���������� � �� � �������� � ��&������� � � � �� � ��������
������ � ��������� � 9��� � &�� � ���� � �������� � �� � ����� � � � #��&�� � ������ � �� � ������
����������&� � %� � A�9��+����� � �� � ������������- � ���� � ����� � ��� � ��� � �����+
������������� � �� � ������������������ � ������� � �� � $�� � ��� � ��� � ������������ �
����������������������������������������������������� �6�;9'���������833������$5<�
%�������������>�������������������������������������7���������'���������
������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
9'������ � ����� � ��� � ���>����� � �� � �� � ������� � �������+ � A�,��� � ����� � ��� � ��� �
����������������������������������������������������$����������������������� �
������������������������������������������������������������������������������ �
����������������������������������������������+���������$������ �6;9'���������833�����
$$<���
��&�������������������>��������������������������9'������������"�������A�9��+
�����������������-�,������������������������������������������������$�����������$��� �
������������������������������������������������������������ �6�;9'���������833������
,$<��)����������������������������������������'����������������������������������
�������A����������B����������� �����������������������������7���������������
���������������������������������� ��&&� ��� � �����������������������������
�������
)��������������������� ������������������'���'�����9'����������������'�������
�����������>��� ��������'��������������� ���������������������������%���������������
����"�����������������������������������������������������������'����������
��������������'�����&&�������������+����������������������������������������������
���>�����������������������������
)��������� ��������������'��� �������������������������������"�������������
��������'������
�,���,� %����'����� �
)�� ������� ���� �����*�� � ��� � &�� � �� � �� � &�� ��� � �� ���&������ �������� �����
9'�������;�833<������������������������'���������������'������%����'����������������
A�������'����������������������������������������������������������������'������� �
��������� � ��� ��������� � ������ �9 ) : �;������" � � �< �;���� � %=>?@&� � �� � ��� �� � ��� �
-5
����������������������������������������������B�;9'���������833�����.,<��������;$552<�
����������������������������������&�����������'������������������������������
���������������������� ������������������������������������������������������
���������������9������������&��������1���������'�&&���;�88.<�������A�������"��� �
�����������������������������������������������������������"�������������������� �
����������������������������������������"���������������������������'������ �
�����$������������������������������������������������������������������� �6� ;1�������
��'�&&�����88.�����25,<��I�����������������*���A�����������������"�B?
)�����������������������������������"�����'�����%������'����������
����������������������������� �������������������������'������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
����������������������&��������������������������� ������������������������������
����D������������������������������&�������&������� ������������������������
&����������������������������������������)�������������������������'��������
�����*������������� ������������������������'������������������������������*��� �
����������������"��������������"������ ������������������������������������
����� � ��� � �� � ������� � %� � ����'��� � �� ���� � �� � ����� � ��� � ��&&����� � ���������
�������������
%������'��������������������������������������������������&��������%��
������������������*�������%������'����������������������&�����������
��&&��������������������������������������������&������&�������&�����&�������
)�� � ��������� � ��� � *�� � ������'��� � ������������ � ����� /����� ������ �U ���������
;�88-<�+ � �� � ����'��� � ����������� � ���� � ��� � ��������� � ��������� � �� � �������
�����������������&��������9����������"������+��A�9���A���������������������� �#�������
������� � �������B� � �� � ������'�� � ��� � ����'��� � ����������� � ��� � �� � ��������� � ����
������������������������Q����������������=����'��������������������������9��> >�����
������������������&�����������������������������V��������&&�����������������������
�����������)���������� �����������"������������+�A�B��������!�����������������B+
��� � ����� ��������� �� � ������������ � ���� � �� � ����� � ������ �B� � )�� � ��*���
�&&��������������������������#�������������������������������������������������
���������������� ���������������������������#����������"���������������������&����
������'��� � ��� � @�� � ��������� � ��� � �� � �� � �D � ���� � ������� � ���" � ������ � �������
�������������������������������������������������)����������������� ���"������
������A��C��������������������!�������������������������C����� �������������������!��� �
-�
������'�����+���� �C����������������!������������������������� �B�%������������������
�#������������������ ����"������������������������������������������������� �"��
���> >�����A�������B���A�9��������B�����*�������������������������������������@���
����'��� ��� � �� ������� � ��&������� �)�� ������ � ������ ���� � ������� ���"�����'����
���������
%������'�������������������&���� �����������������������������������
��������6��#�����������/������������U���������;�88-<�������������������������*���
������'��� � ��������� �6�� � �������� � ���� � ������ � @�� � &����� � ��� � �� � �� � �D � �����
��������� � ������� � ���������� � �� � ��&����� �7��� � �� � ������ � � �����&�� � ��(�� � � ���
�������� ����� ��@�������� �/�� ��������� � ������'��� ��������� ���� � ������ ��� � �����
�����������������������&����� �������������� ������� ���������������������������
��&�������7�������������������������"��������������
A�� �����$�����������'���������DEF���=@EF ����������$��������������!��������B
X� � ���� � *�� � ������'��� � � � �������'� � �� � ����� � ����������� � ������� ���� � ���� � &���
��&����������#������������������7�����������������������������������������'������"�
������������������%��"�������������������������������������+�
A� ���������������������������$���������!��������������� ���������������'�����������
���������������B��
%������'�������������������������������������'������������ ����������
������A�&�����B��7���������������������������������������������������������������
����������)��������������������"������������+�A�,�����'�����������������$������� �
��������� ����� ����������� ���� ������ �C� ����� ��� � $����� ���������� ������ �'����� �B�)���
��*�����������������������������������������������������������A����&��������������� �B�
� � ����� � ��� � �� � ������� � A��� � &�����B� � �� � * � � � ���� � ���� � ��� � �� � ������� � �� � �������
����'�������
)�� � ����� � � ����� � ��� � ������� � � ������'��� � ����������� � ���� � ���������
��&&����������������������������������������������+�����������������������������
��&�����������'�����������@�����#���������P�(��� ������������������������
� � �� � �&&� � ������ � �� � ��������� � ��� � ��&������� � ��(�� � � �� � ��#���&� � 9� � ��#���&�
��������������������V�����������&&������&��������A����B��)���������������������
�����������(��� ����"������������+�8�� �����������������������$��������������������� �
���������������������� �6 �%���#���&�A����B�������������������������������&�������������
�������&������������&����������������������������9�������������������������������
��������
-$
)��������������������������������'����������������������������� ��������
�� ������ ��� � �� � ��'���� � �� � ��� ��� �������� � �� � ��� � ����� � �������� � ������� � ���
����������������������������&���������������������������� �����&&������������
��������� �������������������������'������%�������������������������������
&��"�����@��������������������������������������������������"������������
������������ ����������������'���������������������&�����������"���7����� �
�����������������������&�������������������������������������������%��"������
�����������&&����������������� �A��� �������������������������������������B��
)�� � ������ � ���� � ���� � ��� � �� � &��"��� � ����� � � � ������ � �� � &���� � ��&������ � � ���
��������������������@�����������������������%���������A����B������������������
��������������������1���@��� ���������������������'���������������������������
����������������� �� �����������������������/����"����������������������� A�!���&�����
�������������������������������������B���������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������� ���������������������'�����������������������������������������
����������'����������������"��������������!���&������>�����������������������
�����?�)�����������������������������������������������������������&��"����
���������������������������������'���������������������������������������9��
��������������������@���������� �����#���&�������������������������������������
������������������������&��������������&�����&������������������������������������
������������"��
�,���-� %������� ������������������������������"������ �
)�� � ���� � �� � ���� � ����������� � ��� � �� � ���� � � � ��� � &���� ������������ � ���
��������������������&���������������������������7���������������������������
�������������� ������������������������������"��������������������&����������������
��������������������������������"�������&&�����������������������������������'�������
�������������)����������������������������������7���������������88$��7��������
������������������������A���������������������$$����'����������$���������������������� �
���������+������������������������������������������'����������B�;7������88$�����-.<��
������ ����� � �� ������� ���� �� ������ ��� � ���� ���� ��"��� ����� ��� ���������������
&��������������������������
7����;�88$<�����&��������� �:�������;�822<������������������"�����������������
-,
�����
%� ��������� � ������� � �� � �� � ��������� ��� � ����� ��� � �&&�� � ��� � ��� ��� � �����
���������������������������������7��������������������������������@��������������
�����������������������������������������������������������"��������������
�������������������������������%���#��������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������"�
������
%����������������������������������������'���������7��������������������
������ � �� � ��������� � �� � ��� � �� � �� � ��" � ����� � �� � ������ � ����� � ���� � ����@�
'�������
%����������������������������'��������������������������������������������
7���� � ��� � ���� � �� � ���� � ��� � �� � ����� � ��������� � �� � ���� � ����� � ��� � ������ � ���
�����������������������������������������������&������������������"�A��"������B��
����������������������������������'���������*������&�����������������������������
����������������������������9���'���������������&�����������&������������&&������
������������������7�����������������������&������������������������������������
��������������������������������������:�������;�822<��
/�� � �������� � �� � ���� � � � ������ ����� ������� �9� ������� � ��#��� � ���� �7�����
��������������������������������������'�����������������������*����������������
�����&&������������������������������������#�����������9���������������������
������ � &������ � %� � ��&&����� � ���� � �� � ��������� � �� � ��� � ������ � &����� � ���
������������ ��������'�����������#��"���������������&�������7���������"�������
��������������������������������������&��������@�������������������������������
������������&��������������������&������9����������=�"�������7����+�A�,������������� �
������������������������������������������������������������������������$��������� �
������������������������������������������������������������������������������������ �
��������������������������������������������������������������+��������������������� �
��������������������������������������������������������������������������������� �
�����������������������$����� �B�;7�����$55.�����.5<�
%����������������&���������������������������&�����������������������&������ �
�����������������������������������������7��������������������������&�������>���
���"� ��������9�����������������������������������������������������������"����&�������
����������������������������������������������&&����������������������������
��������������������*������������������������������������������������������
--
�&&�������������������9�����������������������������������������������������������
�������������������������������%������������"��������@������������������
���������&�����������������������������'������������������������������@����&&���&���
�������������������������������������������������������������������������������
��&����������������������������������������������������������������"������� ������
�������:�������;�802<������ �� A�������������&�������B�7��������������������������
;!�� ��%������/�����<�������������������������������������&���������������������&&���
�����������������������������������������&��"������������������9����#���&�������������
��������������������������������������������������7�����������������������������������
���������������&�����������������9����������������������������������#��&����������
&�������������������������������������9���������������������������������������
�����������������#��&���������&�����������������������������������
)���������������������������������&������������������������������@���
�������� � ����� � ��� � ������� � �� � �'���� � 9�� � �� � �� � �� � ��� � ����������� � ���
��'�����������������������"�������������������������&��"�����������"������ ������
�������������������&&������������������������������������������������������� �
������������������������������&&��������������
-.
�������� �����������������������!��
��� /���������������$� ������ /��#������������ �
6�� � �������� � ���� � ���#� � �� ����� � � � ;������� � ;$5�5<< � ���� � � ������ � ����� � ���
��������� � ����� � �� � ��&�� � ���� � �� � ������� � �� � ���� � ����������� � �� � �� � ���
���'���'�����F%���9�������������������9�����;�883<����������������"�����������'����
��� � �� � �� � �� � �������� � ������*� � �� � ���" � �������� � �� � �� � ������ � ����� � + � ������
����������������������������������������������������������������������%���������
����*�������������������(�'�����������������������9�����������������"����������
���9/����9!������������������������&���������������������������������������'������
&���������������������������
/�� � �������� � ��� � ����� � �'��� � �� ����� � �� � ������� � �� � ��������� � ������
���������������������������&������������%��(�'��������������������������������� �
��������������&���������������������@����������������������������������9����
9�$��9!��
7�������������#���������������������������������������'���������������
����� � �� � ��&�� � ����� � �&�� � �� � ������� � �� � �� � �� � ����" � �� � ���� � ��������
����������� � �����'����� � ��� � ��� � ������'� � &�������� � � � �������� ��������� � ���
����������� ������ �����&�� ��������� ��&�� �������� �������� ���������������� �@���
�������������
I���������������������������������������������������������*�?
���$� 9������������������� �
6�� � �������� � ��������� � �������������� � �� � �� � ����� � �� � �� � ������ � � � ����
����������������������'�����'�� ���������������������������������������D�����
��������������"���&��������������'�����'�������������������������������� �����
���������� � /��� � ���" � ��� � ���� � �� � ����� � ��� � ����� � �� � � � � ���� � ��� � �� � �������
���������������������������� ���������������������������������#�����������
�������������������������������������������������'��E�'���������������������������
����'�����'�����������J������%������������������������������������'�N����
��&����������������'�N������&���������
-2
9��������� �������������*�������������������'��������������&��������
����������������������������&��"���������&&���������������������������������������
����������������������9�����������������������������&��������������������������
������ � �'�N � �� � �#� � ���� � ��� � �������� � � ����� � ������ � �'�N � �� � ��&���
��������������������&��������)�������������������������������������������������
����'�����������������@���������#���������� �����#�������������������">�����
������������������������������&&������'�N������&��������
��&��������������������'�� ������������������������&����������������
*��"���������'�����)�������������������������� �����������������������������
���������&�����������������������������*��"����������������������������'�N�
�����&�����������������������������������������������'�����)����������������
������������������������������������&&����������%����������838���������������������
����&����� ����� ����� ��������'����� ����������� � �� ������ ��������� ��� � �� � �������
%�������������������������������������������������������������������"��������
�����&��"���������������������������1����������������J����������&����������������
����������� �����������������"����� �� ������ ��������������������������������
����������������������������������������#��������
)���������������������������������������������������������������������
��� � �� �������� �)�� ���� � ��������� � �� �������� ���"����� � ��"���>���������
����*�����������������������������'�����������'����������������������������������
�������� � ���� � ���&&����� ������ ������������ �������� � �� ����� � �� ������ � ���
�������� � ��� � �� � ������� � �� � ���������� � �� � ���������� � �� � ������������� %��
������������������������������������������������+
− %� � ��������� � ����� � �� � ��&�� � ���� � �������� � �� � ������ � ������ � ���
������ ���������� � �� ���� ��� ������ ���� �� ���'����� ��� � �� ���'������ �� ��� � ���
������������������
− 9������������������� �����������������������������������&���������������
���'�������������� �������������&���������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
�������������
− 9��������� ���������������������&������������������������������������
��������������������������������������J��������������������������)��������
������������������������������������������������������������������������
-0
�����&����������������� �������������������������������
− �7����������������������������������������'*��'���������������������
�����������������������&����������������������������������������������
����������������� ������������&���������������������&&����������������
�������������������������������������"����
)�� � ����� � �������� � ������� � ���� � ��'�������� � �� � ������� � �� � �������
����*������������������
�$� ������������������ �
�$��� /�������� �
)�������������������������@����������������������������������������������
����*�������������'���'���)������������������������������������������������"��$��
��������������������������#��������'���'���)��������������������������������@������
(�'�� ����������%���"�������������������������������������)���������&������
���#�����������������������������������������������������&���������%�������������
������������)���������������������'���������������������������������������������V���
���������������������������������������������P���������9����������������������������
��� ������������� ����� ���&&������� ���� ��� ������ ��� ������ �������� ����R����� ���
������������������'���������������1����������������@����������������������
�������������������������������������������������������������������������������
����������������������������
%�����������������������# ���������������������������������������������
)����������������������������������������������������&���������������'���'������
(�'�������������*���������������������������������������������������������
�� � �� � ������ ���� ���� ���'����� �����*��� � �1������ ��� ��� ���������� ��� � ������� ����
������������������������������������&&�����������&&����������������&��������"������������
�������������(�'����"�������������9���������&&������������������������������
�����������������������������������������������������������"����������������
&�����������������&����������������������������������������������&��������"���������
���������'������'���'�����������������
�$�$� !�'������������������������������ �
-3
)����������� �����������=����� ������������'���'������ �������������������
����� � �=�� � ���#� � &������ � ��� � �=7)� � � � ��������� � ��� � ��>!� � 9����� � ;$55.>$553<�
A� ����������� � � � ��� � ������� � �� � ������� � �� � ������ � �� � �� � ����������� � �� � �� �
������������ � �������B� � %=��#���& � �� � �� � ���#� � � � �� � ��������� � � ��� � ����������
�����������������������������������������'�N��=��&�����������������������"��
�������������������&�������������������������������������������������������
������ �������� � ;������ ��� � ���� � &���C���<� �X� ��� ����� ��� ��� ����#� � ���������
�=�����������������������������������������������&������������������=��&���������
/�����������������=����� ���������=���������������������������������"����������
������������������������������������������;%�F��&���C���� �������<�������Q�
�������� ���������>> ����#�������&���������������������������������� ����������
������������������#���-�
�������������������������&��������������#��7)�����������������������������������
�������������������������������������������������������������'���=�����(�'�����
��������������"��������������������������E�������������������������������������
;������'����������<��)�����������=�����������&��������=�������(�'�������������
����� �%��(�'��������������������������9%�������>������"���������� �������"�
������1�������������������������������������������������������������������B���
��C���"�������&��������������� ���������='����������������1��������������������
���� � �� � ����� � ������������� � �� � ��&�� � ����� � ����� � � ������� � � �=����@�����
�����������J��������%�F������=�����������������������
)������*��������������� � ��� ���� �� �������� � ����������� (�'����� �������� ����
�����������3������������&�
�$�,� /�������������#�� �
%� � 3 � ��&�� � ���� � ������� � ���� � ������ � �� � �#� � �� � �� � ����� �9���
����������"����������� ������&�����"����#� �������& ������ � ;������������������<��
)������������������������������������������������#������������������>�����+
-����=�����=������#�������������������������������������������������������'���'��Q���������������� �&���C����;�=����������!��'����P������ �6������<������"�����������������;�=���������������P�����>!����T���"���>X��������������������������9�����9���������������<�Q����������������������������� ������� �������#������������������'������������*�'�����������������>�*�'�������
-8
/����������*��
7������������������
1�����&�������&
)�������������
1�������������
9���"��&�������
_��� 3�53 :������� 9��E9�$ /��&��� /��������������&����������
%�O�� 8�5, 4����� 9��E9�$ /��&��� �������
!���� �5�5, :������� 9�$E9!� /��&��� /���� � ��R�������
6��� �5�5. 4����� 9�$E9!� ������ �������
����� �5�5. :������� 9�$E9!� 4������ � ����� � +���*����4�����������'��+������
�������
9'��� ���5- 4����� 9�$E9!� 4������ � ����� � +���*����4�����������'��+������
�������
/����� ���53 :������� 9!�E9!$ 4������ � ����� � +����&����4�����������'��+������
�������
������ �$�5. 4����� 9!�E9!$ )����������� �������
�,� 4�#���&�������*�� �
)�������������������������������������������������������������������
�����������������������������&������������������������������������������������
��� � ������ ��� ���������� ������ ��� ���������� ���&&����� ��� ������ ������� ���� � ���
��&���������������������������������&��������)������������������'�������������
������������������������������������&�������������&����������������������*���������
���� � �"� � ������ � ����������� � �� � ����� � �������������� � �� � ��������� � ��� � ���
���������������������������������������&��������
%� � ��������� � ����� � �� � ��&�� � ���� � �� � �� � ����� � �����&��� � ��� � ���
����������������>�����������&&������ ����������9���������'�������������������
.5
��&&������ ���������������������������������&����������������������������*������������
����� ������������������������� ���������������������&�����������J�������������
������������������������&�����������������������������������������������
�����&����4�������&���������������������������@�������������������&��������������
*��������� � �� � ����� � ������� ���������� ���� � ���������� �������� ������� ������
�����'��������������������������������������������&��� ���������9�������������
���������������������������������������"������������������������������������&���
��������������������������������)���������������"�����������;����>P����������
�882�+������$5<��������������������������������������������������A������������������� �
���������$�������������������������������������������������������������������������� �
������������������$�������������������������� �#�������������������������������� �
��� � ���� � ���� � ��� � �������� � �� � $�� � ���$��� � �� � ������� � �� � ������ � ��� � �� � ��!� � �� �
$�����������������������$����������������������������$������������������������������� �
�����������������$$���$��������$����������������������������� �B��
9��������������������������� ������������������*�������������������
�� � ��������� � � � �� � ������� ��������� � ��� � �� � ��&�� � ���� � �� � �� �9�� � �����
������� � � ������ � �� � ������� � �� � ���� � ����� � ����� � ������ � ��������� � %� � ������'��
�����������������������������������"�������������������&���������������9���
���������������������������9���������������� �������������������&&��������&������
�������������*����������������������"��&�����������������������������������������
�����������
/����������������������'����������������������������������������"������
�"��� ������������������� ��� ���&��� �������� ��� ���������� ���� ������ �9��
����@�������������������������������������������������&���������������������
��������������;�����������;$5�5<<��D�����&����������������������������������������
����� ������������������������ �����J��� ������ ������������� ������ ����������������
���������������������������������������%�����������#��&��������'��"��������&�������
�� � ��������� � �� � ��&�� � ����� � ��� � �>������ � ���� � �������� � ������� � ����
������������ � �� � �� � ������ � �� ���� � �� � ������ � �� � �� � �'���� � ����� ��@�� ��� �����
!�������;$552�����,83<�����������������������������+�A������������������$������ �
��������������������������!�������������������������������������������������������� �
��� � ������ � $������ � �� � �� � ������� � �� � ������� � ��� � ������ � $���������� � �� � �� �
������������������������B���7������������*���������������������������&��������
��������� ������� ����� �� � ��������� ������ � *�������� �)�� ����� ������ ����
.�
������������+������������������������ ��������������&��������������������������
�������������������'�N�����&����%�������������������������"�����������������������
�� � ��������� � ����� � �� � ��� � �� � ��������� � ������� � �� � �������� �9� � ����������
�������*�����������������"������������������������� ������'��������� ������'�����
����������������������������������������������������������� �����������������������
�������� � ����� � �� � �������� � ���� � �� � ��&�� � ������� � ��������� � ��� � ������ � ���
�����'����������#��"���������������������������������������!�������;$552<�����
�"���������������������������������������������� ��������������������������'����
�����������������"���������'�����4���������������������������������@��������� �����
������#�"������������'����A��������������B��!����������������������������������
������ ��� � ���� � � � �������� � � � ����� � ���� � ��� � �� � ��������� ��� � ���������� ����������
�������������������������������������>���������������������������������
� �)����'���'����������������������������*���������������� �����������������
������������������������������������������������������������������������������
������������������������������� �����������������'�����)������#���&�������������
�������������������&������3���&���������������������������"�����������������
����������&&�������������� (�'�������� ������������������������������������ ���
�����������������������������������������������&��9���������'����������@���������
���� ��������� ���� � �'���'� � ���&���� ��'�N ��������� ������������� ���������� � ����
������������;��������������������<����������*�������������������"� �������������
�����������������������������������&���
)������������������������������������*����������������������������������������!��
;��������;$5�5<<
�-� 4����������*��+������������������������� �
)�������������'������������������������������������������������������
�����������������������'�>*��"��������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
�������� � 1� � ���� � ��� � ���� � �����&�� � �� � ����� � �� � ������ �����'�������� � �� � ���
������������������������������'���������������������������������������������
����&�����������������'*��'���
� /����������������������&&��������������#����������������������"���������
������������������������������������������������������������������������������
.$
����'�������������������'����������"���������&&�������>������9���������������
�����������������������������������������������������������������#��
1�����������������������������������"���>�����������������������
��������������������������������������������������������"��������������������
��������������������������������������������������R���������������
)�����������������������������������A�����������������B��������9�����
���������������"����������A�������������>��������B���A�����>�����������B������
������"��������������������������������� ������������������ � ��� ���&��������
�����������"��������������*������&����
� ��&��� ����� ��&&���� � ������*���� �������� �����������'��� ��������� �����
������A�'*��'���B�����������������"���������%��������������������������#����
������������ ����"����������������������������������������������������������������
������������������������
)���������������������������������*���������9�����������������
�����J�������*��������������������������������"�����������������������������
�������������J�������*���������
• !���'������
9��������������������������� ������������������������������������&��"�������
������������������������������������������������&&�����������������+�����������
������������������������#���&�������������%��������*���������������������������
������������J�������*��������������������������������������&&������������������
�'����
• 4�'�����'�� �
9�� � ����� � �� � �� � ������ � ����� � ��������� � �� � ��������� � ��'�����'���� � ���
�������� ���� � ����� ��������������������������������� �)��������������� �����
�������� � �� � ������ � �� � ��������� � ��� � �� � �� � �D � ���� � &�� � ����� � �� � �� � ����� � �
��J�����
• �*��"�� �
.,
%��*��"�������������������������������'�����������������������������������
����������������������������������'���'���9������������������� �������������
������������� �����������������������������������"�������������������������������
����'����
9�����������������������&� �������������������������������������������
����*���������������&&���������������+�
• %���������"���>��������� �
9��������������������������������&�����������������������"�������������
���������� � �� � �����&��� � �� ������ ��� ���'���� �� ��� ���'������ ��� � �� ������ ���� � ���
�������������������������������
• %������������������ �
�� � ������ � ����� � �� � ����� � ����������� �� �� � ������ � ������ � ���� � ���
�������������������������������
.-
���������� ����������������
��� ������������ �
)������������������������������������"�����������*���������%����������
��� ���� � ����*� � ������� ��� ���������� � ��&����� � ������ � ����� ��� � ����������
���������������������������&���������������������������������"'���&�����������
��������������;7���"��,<���������������������������������������������������
�������9���������'�������������������������������������������������������
�'����������&����������������&�������������������&�����&&�������������������"�
������*� ��������� � �)�� ����� ��'��� ��� �������� � �� ������� ��� �����"� �, ���� ����
���������������&������&������������������������������������*������������������&&�����
�����������������
1������������������������������������������������������*����������������
�������������������������&&����������'�������&����%�����&������������������������
�����&�������������������������������������'������������������������'�����
���������������������������������&�
�$� 7���*�� �
�$��� %�����������������������'����������������������'��&�������� �
�$����� %������'������� �
�$������� %��&��"������������ �
���������������'����������������������������������������������������������
���&��"������������������������������� �����������������������������������������
����������������������&����������
9������������������������������������������������������������������&����&�
����������������������#����������������������&����������'�N������&���������������
����� ������ ��� ���������&�������� ��� *���������������������� ������=�� ����=��� ����
����������������������������������7���������������������"�����������9'��������
���������������A��������B� �������������A�������B���������������A��������B� �������������
A������B��4��������������������������������������&�����������*�������������������
..
���������������&��������
�/���������������������&�������������� ���������������������������4�����
����������&&������ ���������R�����������������������������������������"�&�����
�������� �������+�����"���������������������������/�����������������&����&� ���������������
�������������+�A������������B��9����������������������@�������&�������"���&���
����������&&�������������������������������������������������������������
����������������"���&����������'��������������������������������&����&���������������
�����9���������������������������������������������������������� ���(���������
;!����'����������<��1��������������� �������������������������&���������������
�"������A���������������B��'�N�%�O����)���������������������&&�������������������
����������&�����������������������������������������������������������������������
�����������������@���*��������������)������������������'*��'�������������
����� �A�@���B � ���������� � ���� � �� � &�� � ���"������ � ���� ����� ���������� � ��� �������
����������������������"�����&�����������������������������������������
�������������J���������������&��"���������������"����&��������������������%��
����������������������������������������������������&��"��������������%����&������
�������������������������������������������������������&��"������������������
����������������� �����������������������;��������������������������������<�����
��������_�����6��� ���������������
��&�������������������"������������"�������������������������&�������
����������������&����������������������������������� �������������������
����������"�����������������������������������������������&����%������������
������������������������������������&������������� �������������������������
��&&����������������&������%����������������������������������9������������������
9'�����/�������!�������%�O���
)�������������������������������*�����&��"�������������'�N������&������
������������������������������������������&&�� ������&���������������� ���������
������"� � ������ � �� � ����������� � �� � � � ������ � � ��� � ��������� � �� � * � � � ���� � ����
������������������������������������������
�$�����$� %��&��"������������� �
)��������������� �������������*����������������'�����������������������
&��"��������������������#������������������������������������#������&��"��������
.2
����������������&�������9�������������������������������������������������
�������������������������%����&�������*���������������������������������������
�������������������*��������������/����"�������������������������������������
����������������������������M�����������������������������������������������������������
�����9�������������������������������������������������"��A�%�����������
�����B��A�%�������������������B�������������������������A����'�����B������������
������������������������������������&��������'�N������&������������������
/������������ ������������ ������6��� ���������������"�&����������A������"�B�
�������������������������������������������)���������������������6��� �������������
�� � �� � ������ � A�"�B � ����� � ����� � ���� � ������� � � � ����� � ����� � ��� � ����'�� � ����� � ��
������������������������������������������������������������� ��������������������
��������������������'��������A�"�B������������������������������������������������
&��"������������������������M����A�"�B��������������������������������������������������
����)�����������������������������������������������&���'��+�A��������B�������������
��������� ����������������&�����������J������������������A��B�����������������
��������
��&��� �!���� � ������ � ��� � &��"��� � �� � � &�� � ��������� ���� � �������� � �� � ���
���������� � �� � ������� � ������� � �&&����� �7���� � ��� � ������ � ���� � ������� � ������
A��������B � ������� � &������ ���� �������J ���� � �� � &���� ����� � &�� ����������'*��'�� ����
&�����������&�������������������������������������������!����������������������������
����*�������������'���������������&������������������������������������*����
���&��"������������
)��������������������������������������������"���>��������������������
�����������������+����"������������������������������������������������&������
������������&��"��������������������������_�����/��������������� �!�����������"��������
����������������������������������������&���&�������������������������%�O����9'�����
����� �6��� � �)�� � ��'���� �������� � �� ���������� ��� � �������� ���� � �� ������ ����
�������������������&����������������������������������������������
�$�����,� %��&��"������#�������� �
%���#���&�������������������������������������!������������������������
�� � ��� � �� � ������ � ��� � ���� � ������ � �� � ���������� � �� � ����#���& � A�����B� � � � ����
����������������#���&�A�������B���A�������B��%�O���������������#���&�A�����B���
.0
A�#�����B��%�����������������������������"���&�������������������������������
���������������������&��"��������������������������������� �)�����������=����� ������
����� ���������=������������������������������������������������&������������������
��������������&�������������������1��������&��������������������"���#���&����
���������������������������������������������������������������������#���&���������
���&�������A������B���9'����A��������B��)��������������������������������������
���������������������������������9'���� �������������������������������"�������������
����"����������������������������������������������
)�������������������������������&������������������"���#���&���������
��������������� � �������������������������������������"���������'���� ��������
����������������������������������������������)���������������������������&���
�������������������������� �������������������������6��� ���������/��������_����
�$���$� %���'�����'�� �
�$���$��� %������������ �
�� �� � �� ��������� ������� ���������� ������� ������������������������
��������������������������������������������'�N�6��� ����������A������B� ����
���������A��������B��A���������B� �������������A���������B��A�����B� �������������A���
���B���A�������B� �������������A��������B��)���������������������������������������
������������"�����A���������B����������������������������������������������"��%��
��������������@������ ���������������������������&�����������������'��������������
����������6��� ��%��������������������������������������������������������������
�������9�����������������������������'�����������������������������������������
��������� � �� � �������� � �� � ��&&����� � �������� � �� � �'���� � �� � ������ � ��
����&���� �)������������������������������'*��'���������������������������
������������������'�N���������������������������A������&�B� �������������A����&�B�����
����������������*������������������������������������������������������@����'����
���������A��=R�&�B����&�C�����������M�������������������A��=�B��������@���&�C����������
A��=�B������������������������������������4������������������&����� ��'*��'������
����&���������� ���%/9������������� ���� �������������� � � ��� ������������������
��������������������������������������������������������������������������"��
9�������������'�N������&�����������������������������������"�������������������'��
.3
�����������������������"������� �������������������������������������������
�$���$�$� %����"����� �
9�������� ������������� � ��"����� ���������������� ����� ����'�����'��������
�����������&�������&����������&&������������������������������#���������������
�������� ����������������������'���&����������������������'���������������������
����� �����'�� ���� � � ������ ���� ������� � �� ����� � ������� � �� ��@����'������ �)���
������ ���� � �"����� � ���� � �� � �� � �� � ���� ���� � ��'�����'�� � �� ��� � A����������B ��� � ���
������� � ������ �A����������B� � �� � ������ � ���� � ��� � ������ � A���������B � � �� � ����� � ���
A���������B��9'�N���������&����������������������������������">����&&��������
'*��'�����'�����'���������������������������������������������������������
��'���� � ������� �9� � ������ � �� � �� � �� � ��#��� � �&&����� � ���� � ��� � �� � *����
���������� � &���C�� �Q ��� ��@��������� � @�� � ����� ���� ���&&���� �����'���� �)���
������������������������������������������������ ��������������������������
����������������� ����A�&����������'*��'������B�������������
/�����������������������������������������!���������������������������������
��������������'�����'���������������������������������������"�������������'�����'��
�������������������������������������&�������������������������������
)������������������������������#����������&���������������������������
���� �����������������������������'�����'���!����� �����������������������������
����������9�����������������������������������������&���� ���������������������
�������D��� �������������� �������� �������������� ����������������������������
��'�����'�������������������������������������������
�$���,� %��*��"�� �
�$���,��� %������������� �
9�������� � ������� � �� ���� � ��� � ������ � ���� � ��� � �� � ������ � ��������
�������������������������������'�����%����#����������&���Q�/�������������9'�����6��� ��
!�������������Q������������'����������������������������������1��"���&���Q�_����
� �%���� �Q ��������� �������� ��� ��'��� �A������������B���������� � ����������
���������������������������������+����������������������&������+�A������������������
.8
���� � �� ���� ��������B� �A��� ���� ����& ���� � �� � &���� � �����B� �A��� ��'��� � �� � ���� � ��
�����B��9�����������������������������������������������������������������
������������������������&������7������������������A�����������������������B�����
��������������������&������������������������������������������������������������&�� �
��&������������������������������)�����������������������������������������������
������"��� ���������&��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������7�������������� ����
������������������������������*��"����������������������@���������"��������������
��&�� � ��� � �� � ������� � ��� � ���� � ������ � �� � ���� � �� � ������� � �� � ���� � ���
������������ � ��&&���� � � � �� � &���� � �������� � ���� � &����������� � �&�� � �� � ���� � ���
��&&��������������������9����������=���������������������'���������%������;�838<�
������������'�����������������������������������������������������������������
A����� ������B������ ������������������'����������&���������������L� � ����������
)�����'������������@��������������������������������������������������
�� � ��&�� ���� � �� �������� ��� � �� � &�� ��� ��� �������� � *�������� ����> >���� �����
��������'������������������������������������������)�������������������������
�����&��������'���������&����������������������������'������������������������
�����������������������&&��������������������
)��������������������������"�*���������&���������&������������������
������ � ��������� � �� � ���� ��� �/������ � ����� �9'���� �6��� � �!���� � � � ������ �� ��� � ������
����������_������%����������������������������������������������������������
� � �� � ������ � ��������� � �� � ��� � ����� � ���� � ��� � �� � ��&�� � �� � �� � �����
�������'���������&�������������������������������������������������������� ����� �
����������������� ��������� ���=��� �������"���&��� �������#������������������� �
�������9��>9�$
�$���,�$� %��������������������� �
)�������*������������������������A��������������������B������������
�������������������������������������������������'��������������J�����&&���������
�������������������������&��������������7������������������������&�������
�����������������������"����&���+
�6�������������������������&��������������������������&���>�6��� ��%�O�����
_����Q�������������������������������������������������������������������
25
��������������������������������������������������*��"���� �������������������
������'���������������)������������������������������#�������������������
������������������> >��������������&����������@��������� ��������&��������������
��� ������ ���� �������������#� �A��� ����� �� ���� ����&����������B�;_���<� � ������������
��������� � A��� � ���� � �� � �� � �'��� � �� � ����� �������B � ;%�O���<� � �� � �=�#�� � �=����
����������������������A������&���������B�;6��� <��9������������������������'��
�������������������'���'�� ���������������������������������&&�������������������
A������&���������B��������@������������ ���������9����������������������������������
����������������������������������������������'�����D�������������������������
����� � ��� � ����&����� � 7���� � 6��� � � %�O�� � � � _��� � �������� � �� � �������
��������������������������������������������������������������&�����������������
�������������������������&���������9����&&�����������������������������������
�����������������������
X�����������&�������&���������������������������9����������&����������
&������������������������������������������������������������������������
�������������������������������"������������������������������������������
���&���������������������������������&���������������������������&�"����)���
���������������������!���������/�����������������9'���������������������&����������
A��� ���� �����&���B��7����9'���������������A������������&����� �*����������������
�������B�������A�� �����������&�������*����������������B��!�����A������������&���������
&�����B���/������+�A������������&��������������������B���������A�� �����������&�������
����� � �� � ������ � ���� � ������B � �� � ������ � �� � ������"� � ��� � �� � �� � �D � �����
����������������������������������������������9'�������������&��������������
������� ��� ������������� ��� ������� ������������ �������� ��� ���� ���� ������� �
��������������������������������������&�����=��������������������&�������������
�����&��� � ����� � &���� � ����� � ���� � ���� ���� � �� � �������� � �� � ������ � ��� � ���
�����������������������������������1������������������������������������������
���������"��������������������������&���������������������������������������
������"�� ����(����)����������������������������������������������������������
���������������������"���&�����������������������������������������������������
����������&��������������������������������������9�������������������&���&��� �
����� � ����� � ������� � ����������� � ����&���� � �� � '*��'�� � ������������ � ��� � ���
������� �������������������������������������������������
�� �������� � �� � ��������� � �� � ��&�� � ��� � �� � ���" ����&��� � ��� � ��'�����
2�
������������������&���������������������������������������������������
�#����������������������#������������(������3��8����5����������������������� �
�����������9���������&������='*��'����=���������������������������
�$���,�,� /'���������E������"�� �
X�� � �������� � ��&��"��� � ������� � ��� � �=���������� ���������� � �� � ����������
��&������M�����&&���������������>������������&�������'�������=����������������
���������"������A���������B�&������������������������ ���������������=*�������_����
�������������������������"�����&����������������'���
%������������'��������������������������������������������������������
���������������������������������&&����������������J��������������� �����'����
������"�������&&�������������������������� ��������������'������������������'����
������"� ������� ��� � &���� � ����� � ��� � ������� � ���������� � �������� ��� � �����
������ ������������� ��������������������������������������&&������������ ����
������������������������������������������������ ����������
9�������������'���������������������������������������������������
�� � ��#���������� � ���� � �������� � ���� � �� � �������� � ���� � �� � ���������
�����������������������#���������������������������&������)�����������"���&���Q�
��������_����Q������������������������&&��������������&���������������������&���
����������������������������=�������������������������������#�������
9�����������������������'���������E�'����������"�����������������2����3���&���
��������� ��������������������"������=�������9'�����!������6��� ���������/��������_�����
1��"���&�����������%������=�������������������%���'����������"�����������'��
�������@���������&&�����������������������������&��������&&������������J��������
������ ��=����*� ����� �� ���&�� ��*�� ���������� � ��� � *�� ��������� ��������� ����
����������&��������������������������&��������������)�����������������
��� � �� � ������ � � �� ��'��� �������"� � � � ������ � �� � ��������� � �'�N � �� � ��&�� � ����
������ � �� ������ ��� � �� ������� � �� � ��� ��� � ���� ����� � ��"������ ���� ����� ��������
��������������������������&������������
)������������������������������������������'���������#�����������A���B�����
� � ��� � �� � ���#������ � �� � ��� � ������� � ;1� �Z�� � � $55.<� � ���� � ��� � A�����B� � ����
�=���������������������"��
)������������������������&��������������������������������������������
2$
������������������������������� �����#���%����������Q�����������%�O����������Q�
�������������������&�����������������������'��������������������������������+�
%�O����/�������)������������������������'��������������/������+�A�%���������������
������:������������������������������������%����������������������������B
%�����"������������Q���������������� �� �_��� �Q���� �������������������������
������� � ���� � ���� � �� � ��� � �� � ����� � �� � ������ � ������"� � ���� � �������� � ���
�������"��������������)���������������"���������������������������������������
��������������"��������������"���������V�����������������������'�����������
�������������������������+�A�%�R�&��������������������������*��������������������
����*�����������*��������������������������*�����������������������������&�����������
����� �� ���������B� �)�������������� ������� ���&�� ��'���'�� ����� ���������������
��&&�����������������������������������������������������������&&������������������
&�����������������'�����)�����*������������������������������������������������
�����������������������������������&������������������������������������&������
9����&���������������'�����������@������������� �����'����������"������> >��������
����������������������������������������������������&&������ ��������������������
��&��� � �� � ������� � ������ � �������� � �� � ��&�� � ��� � ������� � �� � �������
������"� � �� � �����C�� � ���� � �����+ � 9'���� � !����� � 6��� � � � /������ � 9� � �������
�������������#������������������������)���������������������&�������������
�������������������������������������������������������������������������������
)�� ������� ����� �6��� ���� ������� ��� ��'��� �������"� ����������� ���� �A���B+�
A�������� � ������� � �� � '������ � � � ���� � �� � ��� � ����B � ��� � ������ � �� � ������� � ���
����������������������������9'���������������������������#������������&��������
�'����������"�������������������������)�������������������'�����������A������
������������&���������������������B��9������������������!�������/�����������������
������������������������A���B�������������������'����������"�����������������������
���������)��������������������������������/�������������������������������
�'���'��� ���������������������������������������&&�����������������+�A����&������
������ �����*�B�����������������������������A����������������������������������������
����������B��)�����������������������������������������������&������� �������'�����
����������������������������������������&������������������������������������
)�����������������������������������������&�������������������������
�'������������������"��������������� �������������������������������������&���
������������������������������������������'���������� ��������������'����������"���
2,
9����>���������������������������'��������������������������������������������
R������������'����������"��
�$���,�-� %��������� �
)��������� ������ ����� ����������"�&����������������������������
�������������&��������
%�������������������������������J��������������������������������)���
������ ���� � �"����� � ���� �_��� � ��� � ������� � ����� �������� �1�� �������� � ��������
����&����������������������������������������������������"�����������������
���%�O�����������������"���������������������������&������&������������+�� A�%��
��������������������R�&�����������B���A�X�����&���������B����I�������������������"�
������ � �������� � A��� � ��� � ��� � &���B � � � A�!@�� � �� � ����� � ��� � �� �������B� �)���
�������������������&���������������#����!��������������������������������&���
���������� ���������������������������������������
��&��������������&��������������������������&������������������������
&���� � �������� ������ �������"�� �7���� ���������������� �����9'���� �!������ �6��� �
��������������������������������������D��'��������������� ������&������9���
�����������������������������&�������������������������������'�N��������#�����
������������%����������������������������������������������������������������
&��"�����������������������������������R�&��������&�����A������B��)�����������������
�����������������������������������������������������������R�&�������������������
�����'���������������������������������������������������
���&���������������������/������������������ ����&������������������*���
��� ����� � &������ ���������� ��� ��#�� �)�� ������� ����� �A�����*������� �� �����'�����
������� � � � �� � ��� � ����B � � � A�����* � ���� � ������� � � � �� � ��� � ��� � ��� � �� � ����B� � 9��
��������������������������&��������'����������������'������� ����������������
�����������������������������������A�������������B����������������'�����&�������������
��������������������&������%��&������������'������&�������������������������
�����������������&���������(�������������������������������������������������
�������������'��������������������������������������������������"�������
)�������������������������������������������������������������������
�������������������������&������������������
2-
�$���,�.� %������������ �
/���� ��������������������������������������������*���������������
�����������������������J����������������������&����������������������������������
�������������������������&&������������������������������������)�������������������
�"������_���������������������������&��������������A�����B��%�O������������A����&�����B�
����������9'����A��������������B����9���������������������"�����������������&&������
�������������@������������������������&&�������������������������������������
��������� �����������������������������)������������������������������������
����� � ��&&���� � �� � ������ � ������ � ��� � � ���� � �� � ����� � ���� � �� � ������ � ������� � 9��
������������������=��������������&������� � �)�����������'*��'�����������������
�������������������������� �����&������������������C�������������������'����
������������������������������������������� �����������������������������������
&���������������������)�������C����������������'*��'�����������������������
&�������������%/9�������������������&������������� �����������������&�����������'�N�
����'��'������9�����������������&&������������������������������������������������
)�������������������������������������������&����������������'�N����������������
������ � ��������� �)�� � ���� � ���� � �� ����� � ��� � ����������� � ������� � �� � ���� ����
�������������������&���������&��������������������&���C��� ��������������������
�� ��@��� *�� ��� ����&���� ��� ������� �9��� ���� ����������� � � ��������� � ��'*��'���
���������������������������������������&&������������� ����������������������������
����&�����������&&��������������������������������������
/����������� �������� �������������� �@�� ���� �����&�������"��������������
��&���������9���������������������������������������������������������C������
������*������_�����6��� ���/�����������������A�����������B�����%�O���A��������&�B��)���
������ � ����� � ��'*��'�� � ���� � �������� � �� � ����� � �� � &���� � ������J � �� � ��� � ���
���������������&����������������������&&������������� ����������������������������
�����������������������������&���������&��������������������� ���������
/���� ��������� �������������������� ��������������������� �����������������
�������� � ��� � �� � ��&�� ��������� � �� � ���� � �� � ��� ��� ��'��� � � � ��� � �� � ��������
����������������������������������������%���������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
�$�$� %�������������&� �
2.
%�����*� � �� � ���� � ���������� � �����'���� ������� � ��� �������'� � &��������
��� ��&&�� � �� ��������� � �� � ������ ������ ��� � ��������� ��� � ���� ��� �����'��������
����'�����'�������*��"���9�������� ���� (�'���������� ������&���� �������������
������������������������������������������������&����������������� ����������������
�'������&������������������&��7��������������������������������������������
'�������� � �� � ���� ��������� ������ ��� ���&&����� ����� �������� �������� ���������
������� �������&������%�����*��������������������������������������������������
�������������������������������4���������������������������&��������������
������������������������������������������������������������������&��������
���������������������&�������������������������������������������������������
� ��������� ����������� ��� � �� ����������� � �� �����������J ���������� �� ���&���
�����'����� � �� � ������� � �� ���� � �� � ����� � �� � �'��� � ������& � �� � �����*�� � �� � ���
����������������'������
)�� � ������ � �������� � ��� � ���� � � � ������ � ��� � &������ � �'�N � ������ � ����
���������������'������������������������������������������ ��������������������
��������'�����������������������������/�������)����������/������������������������
�������������������'���%���������������������������������������������������������+
A������������&�������*���������������� �����*�����������'�����������������������������
�����
:�������������������������B
%��������������������������������R�&�#���� �������������������������������������+�
A�:������������������������������������������������&����������'������!@������������
��������������B
%��������������������������������������������������������������������������������
���������+�
A�%����������������������:������������������������������������%����������������� �
����������B
%�������������������������������������+
A�%������������������������������� �� ����� �������������������������:������������
�������������������������������'����B
��&����������������������������������������������������������������������������������
�����������+�
A�%����������������������������������������������������B�
22
)�������������������������������������������������������������&&������
���������������������!������������������������������������������������������������
��������������� �������� ������������������������������'����������� ���&�� ����
���������������������)�����������������������������������������������������
������������������&&���������������������������9������������������������ ��������
�� � �������� � ������*� � ���������� � ��� � ������*� � �"������ � )�� � ��������� � ����
����*����������������������
�$�$��� 7������"���>��������� �
�$�$����� 9�'������� �
�$�$������� %������������ �
6�� � �������� � ��� ��������� � �� � ������� ��������� �������� � �� � ������ � ���
��&&��������������&���������������������������������������"��)����������������
��������������������������J������������������������������������������������7����
���� � �� ��������" � ��&��� � ����� � ���� � �� � � ��� � �� ������ � ��� � �� � ���� � �� � �� � �����
���������� � �� � ��� � �� � ���������� � %� � &�� � �� � ������ � �� � � �� � �� ���������
����&���������������������������������������������)������������������������%�O���A�
X��������&��������������X�������������X���������&����������������X���������&�����
�� � &���� � ����� �%������ ������ � � ����& � �� � ���������B� �7��� ��'������������� � ��&��������
��������������������������������������������������������������������������
����� � ���� � �����>��� � %� � ����� � ������ � � � ������� � �� �������� � ������������� �9���
�����������������������������#���������������������)���������������������
=������������&�C�����N���������������������������������&�����������;1��Z�� ��
$55.<��X������������&��"����=���������������������=�������������������������
��������������������������������������������������������������&������������ �
� � �������� � �� � ����"� � �� � �� � �'��� � ������ � �� � � � ���� � ��&&����� � ���� � �� � ��&���
������������������������������������������������������R�������������������������
7���� � �'���� � �'��� � ������ � �� � ������ ���� � �� � ��&�� � �� � ������ � �� � �������
������������������������������������
)�����������������������������������������&���Q�9'�����6��� ����������
Q ���������� � �������� ��� ����� � �� ����� �� ����#������ ��� ��������������&�� ����
����������������������������������������������������������9����������������
�����������������������������������������������������'�������������������������
20
�������������������������
)�������������������������������&���������������������������������
������������&������&�������������������������������������"�������������&&�����������
� �������������� � ����������������������� �%�����������������������������������
��������������������D������&�����������������������"���#��"��"�������� �
����� ������������������������&&������������������������������
�$�$�����$� %������������ �
)���������'��� �������*��� ������������������������������������� �� �����
�������������������������������������������������������������������������
�����������D���������������������������������������&&���������������"�������
)�������*��������������������������������������������������������������������#��
�'���'�� ��"��������
)�����������������������������������'�������&����������������������������������
�����������������������������������������������������������������������&���
������������������������������"��������&��9�����������������������������������
�������� � ���������� � �� � �������� � �� � ����"�� � ���> >���� � ��� � �� � �� � ��������
����������������������������#���'���'�� ���������)���������������"��������������
������%�O������������������'�����������A�%�����������������������&�B����������� �
���������&�����������+����������������������������������&��� �������������������������
����������������������������*�����������&��
��&����������������������������������������������������=��������������� �
�D������������������������ ����������������'�������������������7�����%�O�����_����
���������������������������������������������������A����������&�������������B�
�������������A�� ���������&����������������B������������'�N�_����A����������������
�����B���������@�����������&���������������������������������������������������
�������������������� ����������������������������������������������������������%��
�������������������������A�������B�&����&&�����������������9�������������������>����
������ �@�� � � ������ ���"���&&����� ��� � ����������� ������� ������������� ��'�N ����
�@�����&����)�������������������������"���&������������������&��������������� �
�����������������������#���������������������������������������)���������������
�������������(�����&������������������������������������
)�����������������������������������������������������������������&���
23
������%����������������#���������'��������������&���������������������� ������
��������� �)�� � ������ � �������� � ��� � �� � ���" � ��&�� � �� �9/E9�� � ������� � ���
���������������������������������������������"��������&����%�����������������
��� ����� � � � ��&������� ���� � ���"�������� ���� ��� � ��&�� � &�� ��� � �� � ������ ������ ���
���������������������������������������������1��"����&���������������������"�����
�������� � ������ � ���� � ����������� � �� � &����������� � �� � �� � ��������� � � � ����
���������������&����������������&&�����������������������������������������������������
%�O���������"����������# �����������������������������������������������'������
��������������>����������������������������> >����������������������
�$�$�����,� %������������� �
)������������������������������������������*�����������������������������
�'�������� ������� ���������������� � ����������R���������� � �������������� �)���
������������������ ����������������������������R����������������������� �
��&�� � �� � &�� � �� � �������� � ���� � ��������� ������������� � �� � �� � ������ � �� ���� � ���
����"���������'����
� 1�� � ��� � �� ����������� � �� ���������� ���� ���� �� ������ ���� ��� �������
�������� ���� � �'���� ��������� � �'���� �)�������� � �� � ����� � �������� ���� � ���
����"����������������������������������������������������������������������%��
��&&����� � ���� � �� � �'��� �������& � �� � ��&&�������� � �����&����� � ������ � �� � �����
����� � �� � ������� � ������� � )�� � ������ � �������� � ������� � ������ � �����������
�����������������������������������������������A��������B�����������������������������
�������������D�����������������������������R�&��������������������������������> >
���� � �����& � ��� � ����� � � � ���� � �� � ���� � ����� � ��� � ���� � ��� � �� � ������ � ����� � ������
������������������������������� ����������������������������������������������&������
��������������'�����������"���1��������&����������������������������������
A������B��'�N�9'��������������������������J����������������������������� ����������
��������&������������������������������������������������������� �������������
�'��� ��� � ���� ������ ���������� � ��" �������� ����������� ��� ������>��� �)�� ��������
��������������������������������������������&&�������������'�������������������
����������'����������&��'�N������&��������&&�������������������������������������
����� ��� � ������ ������� �)�� ������� ����� �/����� �� � ���� ���� ��������� � ���� � �"��
������& � �� � ��������'� � ��� � �'���� � ����� � ��������� � ��� � ���� � �� � �'��� � ������&��
28
/�����������"����������������������/�������������������������������'���%����������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������� ���� � ���� � �������� � � � ��&�� � �� � ������� � �� � ��������� � �� � ���� � &����� �)���
�������������������� ������� ���&�� ��� ������'����� �� � �'����������& �� ��������
������� ��� � �� � &������ ����� � �� ������������ �1��" ����&�� � � ��������� � ����� � ���" �����
��������������������������������������������������&������������"����������������
�'�����������������������������������
9�����������������������&�����������������������������������������������
�������� ��������������������������������������'�����������&&����������������
���������������������������)��������������������������&&�������(���������������
����������������&�����������������������������������"��#����������������������
�������(������������������������������������
�$�$�����-� %��������������� �
%������������"�����������������������������������������������'���������
��������������������������������������1���������������������������&����������
��������������������������������*�����������������������������������#����� �
����������)��������������������������������������������&�������������������"�
��������������������������������� �)��������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������&����
I����������������������������������������������������������������������
���������������������?�
)�� � �� � ������� � �� � ����� � �� � ���������� � �������&�� � ������� � ��� � ���
&������������������������������������A������������&���B�����������������������
����������� � �� � ����� � ������� ��� � �� � ����� � ��� � �� � �� � �D � ���������� � �� � ���
�����&�������������������������������'����������������������������������������V�
���������������������������������������������������������
)����������������������"����&��������������������������������%����������
����������������������%�������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������&������%��
��&��������������*������������������������������9'������6��� �
%�����"���������������������������������������������������������"�����������"��
%������������������������%�������������������������%�������������������������
05
�����������������> >�����������������"����������������������������������������
�������������������������������&������)��������������������"�������������������
��������!�����A������������������'����������������B���������&�������������'�����������������
���������������������������������������������������)��������������������������
����������������������������������&�������� ���������)������������������������
��&����������������������������������������������&��������������������������
���������� � �� ������� ����� � ���� ��� � ��� ���� � �� ��� � � � ����������� ���� � �� � &���
���"�������� � ��� � �� � ������ � ������ � ������ � )�� � ������ � �������� � ��� � �� � *���
���������������������������������������&�������"���&��������������������������
��������������������������������������������&&����������'����������������������
�����������������������������������������������#�������������������������������
������������������������������������������������������������������������������� �
&�����������������"�������"����������&&�������������&������������������
�$�$�����.� %����������� �
%���������������������"����������������������������������������������
��&������ � �� � �"�� � )�� � ������ � ���� � ��� � ���� � ��&�� � ������� � �� � *��� � ���
�������� ��&&������ � ������� ����� ������ �������� � �� �������'��������� ������� � ���
��������!�������������/�������9'������6��� �
1����� ���&�� � ����� ����&�� �������J�� ����&��� ���� ��������� ������������
���������������������������������������������������������������"�������������
��������/����"����������������������������A�����* �����������'��������������������
����� � �� � ����� � :��� � ������� � �� � �� � �� � �����B � ��� � �� � ��&���� � �� � ������� � ���
�"������������������&&������������������������������������������������������&&�����
�����������1�������������������������������&�����������*���������������������������
�����������������������������&������7������������������������������������������*���
������������������%�����������&&������ ������������������������*������������������)���
����������������������'�N����������&�������������������������������&�����������
�����������������)�������������������"�'*��'����%����������������������������
������>�����������������������������������������J������'�������%�������������
������������������������������������"�������������������������������������"���7��������
������������������������� ������� ���'������� � ����&��������� �������� ����������
���������%�����������������������������������J����������������������&�������
0�
�������D�����������������������&�����
�$�$�����2� %������������������ �
��&��� � ��� � ������ � ���� � ��� � �� �������� � �������� � �� � �������� � ��&��������
�����������������&���������������������������������������������������������
���������)���������������������������������"����&���/��������������������������
���� �A����� �������B � ���� � ��� � �����>�� � �� � ��� � �� � �� �R�&� �9��� ��� � �� ������ �����
�������������������/�����������"������������������������������� ������������������
������������A������������B�����A���������������������R�&�B��9�����������������
����������������������������������������&���������������������������&������� ������#��
��� ���� ��� ������� ��� ������������� � �� � �"�� �)���������������� ������� ����"�
��&�������������������������������������'��������������������� ������������������
����������� ���� ������R�&���������������������������������������������������
�����������������������&&��������������������&�����������&������D�����@�������������
������&������'����������������������������������R�&� ������������������������������
����������������&&��������������������������������
)�����������������������������������������������������������������
��������������������������� ����������������&�������������������������������
��������'��������"������
�$�$���$� 9�'����� �
�$�$���$��� %������'��������������������������� �
)�� � ���� � �'��� � �� � ��������� � �� � ��� � �������� � ������*� � ���" � *���
������'�����%������'�����������������������������������������������������������
��&�����������������������������*����&&��������������������"�*���������'�����
)����������������������������������'�������������&������������������������������
�����������D���������������������������������������&�������������������&���������� �
��'����������������������������������������������������������"�����������������
��������������)����'���'����� �������������������������������'����������������
�����������������������'���������������������������
)��������������������������� �� ������������������� ����� �����&�� �����
0$
��������������������������������������������_�������%�O�����������������&�����������
�������������������������'�������������&�������)�����������������������������������
����&����� ������������"���������������A������������B�������������������������&������
����������A���������B��)����������&�������'*��'������������&��������'���������
������ � �� � ������ � �� � ��������� � ��� � �� � �"� � �&�� � ��� � �� � ��&������ � �����
�����'������������������������������������ ���������������&������������������
����� � ���� � ������ � ����� � � ������'��� ��������� � &������ �9� �������� � ����� � �������
�����������������������'�N������&������������������'������������������D�
������'�������������&������� ��������������� ����&���������������������������&�����
���������&����� ���������������)���������������������������������"�����'����
�����������������������������������������������&������&���������������"���������
&�������������1�������������'�������������������������������������������������������
���������������������������������'���������&&�������������������������������� �����������
���������������������������������������������D�����#����������������������������
���������������������������������4��_������%�O����������"��#���������#�����������
#���������"�����������������������������'������������������������'��������������
���� � ��� � ���� � ��&������ � �� � ���������� � �� � ������� � ����������� � �� � ��� � ���
�����������/�������������������������� � ����������������������������������������
����������������������������������A�!@�������������������������B�������������������
�������������������������������������������������������������
��&����������������������������������!������9'�����6��� ���/���������������
��������������������������������������������'������������������������'����������������
��������������������������&�������������������������������������������������"��
��������)�������������������������������9'�����D��������'�������������������
��������H���������"�������������������+�A������������&���*��������������������
����������������������������������������������������������������&&������������������
����������������'��������&�������������������������������������&����������������
�������B�)��������������������������'������������������������������������������*���
�������������O�����������������������������������7�����9'����#�������������������
���� � �� � ����'��� � ����������� � � � �� � ����'��� � �������� � �������� � &�������� � ���
�����������������&������)��������������&&��������������������'���������������
���������#����������� �����������&������M��������������������������������������
A�������&�B�M���������������������������������6��� ��������A�%=�������������������
�������*����������*������������������*�B��
0,
)���������������������������������������������������������&�����������������
���������������������������������������'����������������&���������������������
�����������#�������������������������������� ��������������'����������������
�$�$���$�$� %�������������&���� �
)����������������� ������� ��������������������������&��������������
��������������������������������������������������������������������&���������������
���������������������������������������������������)����������������������
������������&������������������� �����������������������������������&��������������
�������� � ������ � ���� � ��������� � �� � �� � &�� � �� � ������� � ��������� � )�� � �������
����������������������������������&���
�%������������������������&�������������������������������&�������������������
���������� ����������������������&�������&����������������������������������������
�������9���������������������/��������������������P�`����������6��� �
�%�����������&�������������������������%�O�����������������������������������
��������������&������������������&�����9������������������������������������
��������������������������"�����������������������&���������������������&����&���
������������������������������%�O����������������������������������������*�
����'�����������������������'������)�������������������'������������������������
�����������+�A�X���������&����������������X���������&��������&�����������%�������
���������R�&����������B�)����������������������������������������������������������
��&&�������V���(��� ��������������&�������V���(��� ������������&�����1�����������������
������������R�&�����������������������������&�����
��&�� � �� � ������� � ���&�� � � � ����� � �� � ��&�� � ��� � ������� � �� � �����������
�������������&���������������������������������������������)���������������9'����
��� �������� ����������� ������������������������������� � ��&������ ���(��� � ���������
����&��� � ����� � ��� � �"����� � A��� � ��� � ��� � &�� � * � ���� � ��� ����������B� � A��� � �����
����������B������������������������ �A�����*����������������B�����������A������������
����� � �� ��������B� �9������� � ��� � ������ � ���� � ��� � �� � ���������� � �� � �� � ���
��#�������������������������������������"���&�������������������� �������������
��������������������������������*����������������������&������������������
���R���������������������������������'�������
)��������������������������������������������������&�����������������������
0-
������ � �� � ��������� � � � ��� � ��������� � �� � ��������� � ���� � �� � ��&�� � �� � ���
��������
�$�$�$� 7��������������� �
)�������*���������������������������� �������������� �"�������� ������ ���
���������������
X��������������������������������&�����������������"���&�������������������
�E������&����������������������������������������A�&���B�������������/�������������9'�����
!������6��� ���_����Q��������������&�����������"���������=�����������*������A����
��� �����&���B� �)�������*������� ���� �� �������� �������� �%�������������������"�
��&�������������������������'�����������������������������4��������������������
���������������������������&�����������������"������A���������B��������@���
��������� � ���� � ��" � ����� � � � ���� � �������� � � ������� � � � � �� ������� �9� � �����
������������������������������������&����9�������������� ����������������&���
�����������������������������������������������"��������������������R�����
����������������������������������������������� ����������������������������� �������
����&������������������������������������������������������A��"�������������B�
��������"�������������������������
)������������������������������������&��������������"������������������
����������������D����������������������������������������������������������
����� � ��������� ��� � �&&�� � ������������� � �� � ����� � ��&��� � ��� � ������������� � �%��
��������������������� �������������������������"���������������������7��������
���������������&���� ���������������� �������������������������������������
��������&��'���� ��&&�������������&����)���������������'*��'�����������������
�����&�������������������������������������������������������������������������
������� � 9����� � ������>�� � ���� � �������� � �� � ��&&������ � ���� � �� � ���� � � � ���
�����������1�������������������&���������������&����� ���������������������
���������'�N������'��'����������������������������������������������� �����
�*������� � ��� � �������� � �� � �� � ���� � � ������� � ���� � ������ � ����� � �� � �����
����������������������
0.
�,� �*�'��� �
�,��� �*�'����������� �
7� � ���� � �� � ���� � ����*� � ��� � ���� � �� � ������� � ����� � ������ � �������
����������� � ����� � ��������� � � � ����&������ � �� � ���� � �������'����� � ���
����������������������������'�N������&��������������)��������������������
���������������������������������
6������������������*������������'��������������������������������������&���
��������������������������&��"�����������������������������������������"������������
���������������������������&��"�����������������&��������������������������������
��������&���������������������
/�����������������'�����'��������*��������������"������������������������
�����������������������������&��������������������������������������������������
���� � ��'�����'��� � �� ��� � ��� � �� � �� � �������� � �� � ����'�����'�� �X�� � ��������
����'��E�'��������������������9���������������'�������"�������&��"��������������
����������� ��� � ��������� � ���������� � �'�N � ����&�� � ��� � �� � �� ��D ���� ��������
������������������ �������&�����������������������������������������������������������
����������������
��&����������*��������*��"��������������������������=������=���A�����������B�
;%��������838<������&&���������������&���>6��� ���%�O��>��������������������������
���������������������������*��"���������������������������������������&���
��������������� ����������������&&������������'��������������������������
�������������������������������)����������������������������������&�����������
���������������������������������������������� ������ ��'���� ������� ������������
��&�������������#���������������M�������������������"�����������������������
����������������������������������/���������������������������������������������
!����� � ����� � ���&����� � ��� � ����� � &������ � ����� � � � ��� � �� � ������& � ������& � ��
��������� � 9�� � ��&�� � ������� � � � ������ � ��� � �� � ����"� � &������� � ���� � �� � ��������
�����������=�����������������������������'������������������A�������������B��4��
��������������������������������������������������������������'����������������
�� � ������ � ����������� � ������� � �� � �� � ����� � �� � ���������� � �������� � 9��
���������������������� �������������'*��'���������������%��������������������
������ ���� ����&�� ���������� � �� �����&�����������������������'����������&��������
�������9������������&�����������������������������������������������'������
02
����&�������������������>>�����������������������������������������?
����� �������������������������������������������'����������������
&������������������������'��� ���������������������������������������������
�������
6�� � �������� � ��� � �������� � �� � ���� � ������� � �� � ���� � �� � ��'�������
���������������������������������������&&�����������&��������������������������
���������������� ��������������������������������������������������������������
������/��������������������������������������������������������������������&���
��� � &������� �����&&�� � � �����������"���&�� ������'����� � �� ������� ��������� �����
��������������������������������������������������J���������'��"�����������������
����������"��+��������������������������������������=�������������� ���������
���������������������������������������������&����'���'������������������ �
�"��������%����&&����������'��"��=������������������������� ������������������������
����������=��������������"��������������������������������&&��������������
��"�����������������������������;)�������1���������1�������883<��
/�����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������&&��������������������������������
�&&���������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
������������7���������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������@����%����������������
��� � �� � ������� � ���"������ � � � �� ��������� � ��� � �������� � �� � ���������� �9��� � ����
�������������� ����������������&&�������������������������������������� �����������
�����&&����������������������������������X���������"�����������������������������
@�����������+�H������;$555<��"���������= ������������������������������ �������������
��������������� ����������������������������������������������������'��������
A�������B� �� ���>����� �7���� ���������������� ��'����A��� ��'��� ����������� ���
�����B������������A��'��B��A������B���A�������B���������������������'��������
����������A�����'����������������B��������������� ��=����������������9����������
�=��� � �=������� � �� � ����&���� � ��" � ������ � ����� � �� � &����� � ������ � * � ���������
;H�������$555<�
9������������������������������������������������������������&��������
00
�������������������������������������'����������&�������>���������&��������������
����������������������������������������������9������������������������������� �
��� � ����� � ���� � �������� � ��" � ��&�� � �� � ���� � ����� ���� � ���� � ����������� � �����
��������� ������� � ���������� ����� � �������� � �� � ����� �9� � ��������� ������� ��� �����
�������������&��������������������������������������������������������&�����������
���������@���������������������������
1� � ���� � ������*� � �� � �� � ��'���� � ��� � � � ����� � �� � ���� � ��� � �� � ����'����
����������� � � ������� � �� ������ ��� � ��� ��� ���������� � ������ � ��(�� ��� � ��&���
����������9�������������������������������������'���������������;$550<��"�������
����� �%�F � ���� �����&����� ���������J � ��� � �� � ��������� � �'�N � ����&��� �9��� �����
������ ����������������������������&������������������������������������)��������
���������������������������������������������������������������������������������
�������� ������������� ��������������� ���������� ���������� ��� ���&�� � #����� � ���
�������������'�������������&�����������������������������������9������������������
�����������������������������������������������&���������������������������&&������
��&��������
��&����������������������������������������������������&�����������������������
�������������������������������������)��������������'*��'��������������������
�������������������������������&��������&���������������������� ���������������&���
����������������������������������&&����������������%�������������������������
��������� � �'�N � �� � ��&�� � ��� � (�� � > � 9'��� � ������� � > � ����� � ���&���� � ����
'*��'���
7� � ������ ��� � �� � ����*�� � ��� ������� ����� ���� � �� � ��������� ������ � ���
��&����������������������������"�������������������������������������������
�������� ���&���'��� ������������������������=����������������&&�������������
������������������&���������������
�,�$� �*�'���������������� �
)������������������&�������������������(�����������)���������������
���������&������9��E9�$�+
_�����(������3��������������#�������&��������������)������������������
��&�� � ������ � ��� � ������ � ��� � �� � �������� � ������������ � �� � �� � ����������
;&��"����������������������*��"���������'������<��/����������������������������������
03
������� � ��'�����'���� � �&&������ � �������� � ���� � ��� � ������� � �� � ��������
��'����������������������������������������������������������������������������
������������������������������9������������������������������������������������
��������������������������������������'��������������������������������������������
�'�����������������������������;������������������������������������������������
��������<��������������R���������������������������������9��������������������&&��
�������� � ������������ � �� � ������ � ������ � ������ � �� � ��� � �� � ���������� � ���
��������������������������������������������������������������������������������
%�O�� � � � (��� � �� � 8 � �� � � � � � �� �9��E9�$� � %� � ����*� �����'�������� � ��
��'�����'���� � ���������� � ������ ��� ���� � #����� &���� � ��#������ ������ �������� ������
_���� �9�������� � �� � ������J � ��� � �'�N � ��� � ��&�� � ������� � �� ��� � � � �����������
��������)��������������������"���������������������������������������&������
)���������������������������&����������'��������&���������������������������
�'��� ���� � ��� � �����>�� � ��� � �� � ������ � ��������� � ����� � ��� � � � �������� �)���
��������������������(������������&�����&����������������������������������������
�����������������&��������������������������������"������������������!������
���������������'����������������������������������'���������������������������
���������������������������������������������������'�������������������������
9��� � ��� � ����� � � ������� � ���� � '*��'�� � ������� � ���� � _��� � ���� � ���������
�������������� � �� � �� � �������� � �� � �� � �'��� � ��>��� � �� � &���� ���� � �� � ����� � �������
������&�
)��������������������������������"���&������9�$E9!����(�������5� ����
���
��������(�������5����������������������������������������������������������
������������������������������&�������)��������������'�N������&��� ���������������
������ � ���� � ������& � �� � ��� � �� � ��������� � �������� �)�� � �������� ���� ����
���������� � �� ���� ���������� �)�� ������� ��������� ������� �������� � �������
������������������������������������������������������������������1����������
��'�����������&�����������������������(����������������� ���������)����������
�������������������&����������������������������������������������&�����������
�������������������������'�����
6��� � � � (�� � �� � �5 � ��� � ��� � ���� � ������� � �� � ��������� � &������� � ���
��������� � ���� � ���� � �� � ��� �����'��������� � ��'�����'���� � � � *��"���� � ��� � ���
08
������� ��������� � �� � &������� ��� � �������� � �� � ������ � ��������� � ��� � �� � ���
����&���������(����������������������1����������������������&������������������
����� � ������� � &����� � �� ���'��������������� ������������ ������� ���� ����������
������������������ ���������������)������������������������������������������
�����������������������������������������������6��� ����������������������������
�����������D�����������&������������������������������������������������
�����������������������������@�������������������� ����������
!�������(��������5�������������������%�F��������������������&��������%��
����*�����������������������������������������������������# ����'��������
����'�������������'�����'����=���*��"���%�����*����������������&�����������
���������������������������������� �����������������������������&� �� ��������
�����������������������������������������1������������������������������������
���������������������&�����)�������������������������&���������������'��������
����������������'������������������������������������������������� �����������
R�������������������������&&�������������� ����#��������������������������������
�����
9'������(��������������)���������������������9'�����������������������
�������������&����������������������������'��������������������������!���������
����������������������
9���������������������������������������������������������� ����������
!���������������������������������������������������������������������������������
��������9����������&�������������������������������"�����������������������
���������9'�����������������������������������������������������������+��A�7��������
��������*a�7�����������������*�B�����������������������"�*�������������+���������
���������1�������������������������������'������(��� ����������������������������
�"������ � ����� � �� � �������� � �� � �"��� � �� � ��������� � 9� � ���� � �� � �����
������������&��������������������������"�����������������������������������������
���������������������������������"������������(�'�����������������������
��&�������������������������������������������/��������������������������
��������9!�E9!$�
/��������(�����������������������������������'�����������������������&��"����
�����&��������/������������������������������������������������������&���������%��
����������������'���������������&����9�����������������������&�������������
35
��������������������������'����������������� ���������������������������������7����
���������������� ���������������������������������������������������'���'�� �
�"��������%����'�������������������������������'����������������������������)���
�������������������=������������������������������&������������������'�N����
��&���
�������(�������$���������������������������������������������������'������
����������'�������������������#��������������������������������������������������������
���������������������)��������������������������&�����������������������"�����
�����������&�������������������������������������������'�����'�������������
�����������"������������������������������ ������������9���������������������&�����
���������������������������������������������������������������%������������������
���������'����������������� ������&����
%������������������������"������������&���������������������������&���
���������������������������������'��������"���������������"������������������
��'����� � �� � ��� � �� � ����'��� � �� � ������ � �� � ������ � )�� � ������ � ���������
�������������������������������������������������������&���������������"���7��������
���������������������&��������������������������������������&����������������&��
X���������'�� ������������ ���������� �������� � �������� ����� �����*� ��� � ���
�������������������&���������'�������&�������������������������������������
������������������������&�����������������������&����������# �����������������
����������������������������'��������������'������9�����������������������'*��'���
���������������������'��������������&������������������������������R�����������
������ � ��� � �� � ������ � ���� � � � ���� � �� � ���� � �� � ������ � ������������ � �� � ��
&������������������������������������&�����������������������������&��������
����������������������������������*���������������������������������'������
�����������������������������������������&�������������������������������
�������� � ���� � ������� � ���� � ������ � ��� � �� � �� � ��������� � �� � ����������
��������������9���������������������������������������������������R������'�N�
���������������������&�������������������������������������������������������*��
�������� ��� ���� ������� � �� � �� ��� � ������ ��� ����������� ���� ����� � ����� �������
��������@������� ��������'��������������������������������������7��������������������*��
������������� � ������ � ��� � ������� � �� � �������� � ���������� � ���������������
���������������'���'���� ���������������������������������������'��������������������
3�
/�������������������������������&��������������������������� ���&���'��� ��������
�������������������������������������������������������������������&��������
���������������������=���������'���'������'������������������������&��������������
�������������������������&�������E������������"�����������'���'��� �����������
�� � ��������� ��� ���������� ��������� ��� � ���� � ����� ���� � �� ��� � ��������� � �����
�������������������������)���������'���'�� ���������� �����������������������������
������������������������������������������������������������������������������
�-� /������������� �
�-��� %����#��"����������������� �
%���������������������������������&������������������������#���������&��
�� ��&&�� � ������ �� � ������� �����>P��������� ;�882< � ����&�� � ���� ������ ��� ��������
��������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������&���'��� �������������������������
������������������������������&����������������������"���������������������
� ���� � ��� � �� � ��������� � ����� � �� � ��&�� � �� � �>������� � �� � ��� � ����� � �����
������� � �� � ������ � ����� � �� � ��� � ������ � ����&���� � �&�� � ���� � �����'����� � � ���
�����������������(���������&&��������������&����&����������������������������
�'���'��� ������*��������������������������R������������������ ������������������
��������%���������������������������������@�������������������������������������
���*��������������
�-�$� %��������� �
7�������������������������*�������������'���'�� ���������&�������������
����������� �������� ��� � ������ ��� ���������� � ����������� ������� �����������'��
&������������������������&�����������������������������'���'������������������������
)���������'�����������������������&&�������������������������������������������
�������������������������������%���#���&������������������������
6����������� ������ �� ��'���'���� � �����������������@�� �������� ��������������
������� ��� � &���� �������� ��� ����&�� ��� � ������� ���������� ������ ��'�N � ����&���
�����
��&�����������������������������������������������������������������������
3$
��������� ����� ���&�� � ��� ������ �������� ����� ���������� � � ���������� ���� � ���
����������&������������&���������1�����������������@�������������������������
�@�������������������������� �����&�������������������&����������������������������
������� �9�� � �������� � ���������� � ������� � �� � �� ������������� ��� ������� ����
����&���������������������������������������������������
H������������������������������������������������
/������� /������$ /������, /������-
!���'������ F�����&��� I������������������#����������#��������������������
/����������������������������������������
F�������#�����������#��
4�'�����'� F�����&��� I������������������#���������#��������������������
/����������������������������������������
F�������#�����������#��
�*��"� F�����&��� I������������������#���������#��������������������
/����������������������������������������
F�������#�����������#��
7������"���>��������
4������������� 4�������&���������������������������
4�������&�������������������������
4��������������������������������������
7��������������
F������������������
F����������&���������������������������#�������������
F����������&����������������������������&&�����
F�����������������������������������������&&�������
P�(��� � ���� ���������� ����������������������� � �� ��������������������
��&�� � ���� ��� ���� ��� �����'���� � �������� � �� ���&&���� ������� ���� ���� �������
���������� �9� �����'���� ��&&��� � ���� ���� ������ ������� � � �������� ��� �����������
�����������&�����������������������������)���������������������������������
�������5�����&��������������������������������������������������������������������
������������������������������������
�-�,� /����������������'������������������������������ �
3,
3-
3.
32
30
�-�-� %�������� �
%� � ���������� � �� � ��&&���� � ������ � � � ������"�� � �� � �&&�� � �� � ������ � �����
��������������������'���'���������������������� ����"���������������+ ����������
���������������&&���&�����#���&�������������������&�����������������������������
������������������������������������7�������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
����������X�����������������������������������������������������������������/���
����������������������������������������������������/���������������������'��������
��� � ���� ������� ��� �������� � ������ � ������ � A�&���� � &����B ���� � ���� � ����� ����
���������� � �� � &���� � �������� � �� � ������ � ����*�� � %� � ����� � ������ � A���������
�����������#���������#��������&�������������B�����������������������������R�����
�����������������'����������%�������������������������������&�������������������
�������� � #�� � � � &���� � ��&��� � � �� � �������� � ������� � ��� � �� � &���� � ���
��#�����������#����
9����������������������������������������������������������������&�����&&������
�� ���������� � �� � ����� � ���� � �� ���&&���� �������� �7���� � � ��� � ��&��� � �� � ��������
����'���������������0������������#�����2�&��������*��������������#��������&�����
�����������������"�����������"��������������������������������������������������
%� ������� ������������������� ����� � ���� ������������� � �� ������� ��&�� ��� � �������
����������&������������������������'������9���������������������������������
��������������������������������������������'���'������� ���������R���������
�&&�� � ��� � ������������ � �� � ������ � �������� � ������"�&��� � ���������� � �� � ������ � ����
�����������
�9�������������� ���������������������������������&����������������������
�������������������'�����������������������;���������'���'���<���������������;�����
����������<�������������������������&�������������������������������������
�����&������
33
"����������������
7��������������*����������������������������������������'���'�� ��������
�����������������������������������&�������������������������������������
�"��������&��)���������������'��� �����*���������������������������������
������'� � &������� � � � �� ����� �������& � �&�� ��� ����� ��� � ������� � �� � ����������
����������������&�������� ���������9�������������������������������������������
������'���'��� ��������������������������������������&�����������������
����������������������"�������������� ������'������������������������������������
����������������&���������
)������������������������ ��������"�������������������������&������
�����������������������������������'��������������������������(���������������
����� � �� � ������ � ����������� � �� � �� � ������� � �� � ��� � �� � ��� � �������� � ����� � ���
���������������������������������������������%������;�838<� ��������������������
������������������������9���������&&������������������������������������A��������
�����B�����������@���������� ��������#����������������
1������ � � �� ����������� ���&�� ������������� ����� � �� � ������������ �� � ���
����������������������������&��"�����9�����������������������*���������'�����'���
������������ ����� ����������� � ���&�� ���&&����� ��������� ��������������������
��������������������'���������'������9�������������������� ��������������'����
������*����������
����&&��������;$5�5<��������������������������������������������������
���������&�������������������������������������������������� � �����������������
�������'�������������������������������������������������������������&���������
9��������������������������'������������&&����������������������������������������
���&�� ����� � �� ���&&����� � ������ ������� ���� � ����&�� � ����� �����&&�� �� ��������
�'���'����;9�������$55$�M�9'�����������$55.����������<����������� ������������*���
���� � �� � ���&�� � ���� � �� � ��&&����� � ������ � ��������� � �� � ��������� � �� � ���
��������� � ���������� � �� � ��&�� � ����� � �� � ����� � �� � �� � ���&�� � ��� � ������ � �
����������
7�����������������������������������������������������������������������
����������������������&���������������������������������������������������������
38
�&&����������������*������������������������ ���������������������������J�������
�������� � � � ��� � ���������& � �� � ��������� ��������� �������� � �� � ����&�� � ������
9����������������9�����;$55$<������������#����������������������������������������
� � &�� � �� � �� ��@�� �������� � ��� � ����� � �� � ������� � ����� �)�� � �� � ������ � ���� � ���
�������������������������������������������������*��������������������������
���&&�������9��������������@��������������#��&���������������������&�������������
����������������������������������������������������������������9����������
���"�������������������������������������������������������������������������
��&&�������������� ������������������
/�� � ������� � �� � ������ � ��� � ������ � � ������� � ��� � ���� � �������������
&��������������� �� �������������� ������� �����&&�� � ��&���'�� ���"����&�� ��������
����������������������������������������������������&������������������������
������������������V��������&&������������� �����������������&��������������������
������������������������������������7����������������������������������������
������� ���� � �� � �'��" ��� � ������ ��������� � �� ����#� � ������& � �� � ��&�� � ����� �%��
������������A��������B���A����������B�������������"���������������������������
��&���������&��������������������������������������������������������������������
������������������������������A��&&��������B��������&���������%������������������
������&����������������������=������������������������������������������ ����
�����������4���������)��������������/���N�;$55.<��������������������������������������
����������������������������&��������������������� �������� �/��������������
�=����*�����������������&������������������������������� ������������������
!����������������������������������������������������������������������
����� � � � ����� � �������� � ���� � �� � ������ � ����� � �� � ���� � ��� � � � ���� � ���� � ���
��&&��������������
9�����������������������������������'���������������������������������� �
������� � �� � ����� � � � ��&&����� � �������� � ������� � ���� � ������� � ��������
������������������������������������������������������������'�����������������
������������������������������'�N�����&��������
85
#�$���!�� ���
7�������>!��;�88$<� � ��� ���� � - � "��� �� �����"��������� ������������ ������������� ���������������������� �/����+��������)�'���
7���� � ��>!� � ;$55.<� � � � ����������� � ������� � - � .��������� � � � �'����"�� � ������� � ��� ��������� �/����+�7������9�����
7�����������U�%�*��������;$55.<��%�����������������*��"��'�N�����&��������+��������������������������������������������������� � '���������������������������'��$����������������6��������%�*�����U�P�������!�������+�����������$�,>$.��
:� '�����!�!��;�803<��#�������������������������/����+�P���������
:����!>%��;$55$<��1*��"��+������������������������������ �����������������������0����������'�������G������$�����"�������������'�����G �7���������
:�������������;$55.<��������������������-�������������������������������������������������7������������%*�����)����������$55.�
:��������!��U�6������%���;$555<��%�����'���'��������%�F�+���������>������������������<�������� ���������������H����������b$8�����$8>.-�
:������1��;�838<�� �������������'��$�������� �,������������������������������'��$�� ��������/XF�
:��������9��;�822<��%��������������������������&����������������3��/����+�%�������
9������!��;�883<��7��������������������������������*����������������������������F%���B�������E>�����������������I #����08>33�
9���'��)��;�88�<�� '���������������� �)�'���X��������
9'�����������9��U�!�*����*�����;$55.<��%�����������������������������+�������������������� '���������������������������'��$����������������6��������%�*�����U�P�������!�������+�����������$0.>$38�
9'������� �!� � ;�803<� � ���������� ���"��������� ��� � �� ���'������ ��� � �"�� � ������$���1������,3��0>-���
9'��������!��;�833<��%���������������'�����������������"����"���������������&�������������825�����9�������������������������G��&���$���b$5������-.>22��
9���������!��;$555<�� ������������������������J��'��$���-���������������+�������������������������������%�������$$�����3�>83�
9����������=�������;$55�<�����������������������������$��������/����+����]������1�����
9������������������;$55.<�� ��������������������������������#����� ���������+�]���������9������������������
9����������;�808<��B�����$�������������%������+�S������������T�
9���������9>!������*������/>!��;�88-<�� ��������������������������������������������������������7�#���+�9�����������&���9�������
9���1���!�����1��U�W�����P��;�880<�����������������������������������������+�H��� �
8�
���������#��������������������$�������������'���������������'���������������� �
���������������-�����������������������������+�����������9������������������
9�������9��;$55$<��%�����>�������������������������>������&��������&������������)���������������KDF�;$55$<��7F%�
9�"����9��;�83,>�<�� ����������������������/�*��
9�"����9��;�83,>�<��7���������������������������)���������=L����!��������'������/�����X��������/����H�>������1������
9�"����9��;�88,<��%������������������9����������������#�������&������������������������������������,�"�����"�����b-2E-0�����80>�$-�
9�"����9��;�883<��7�����������������������������������������������&����������������������� ���������������������7����������������������������)������������������I������������������������/����+�79F4��
9�"���9��;���<�;$55,<��%���������������������������������������������� ������$���1������b�,0�
1�������1��;�883<��F��������������������'�����'��������������������9��1�������U�1��1������;��<�� ������������������������;����$�8>$,.<��!������+�%������������������
1�������1��U�7�������F��;$55-<��%�������'����������������������������������������'�N�������������9��������7���������&�7�������%��������B�����������!��������$ ���������������������0������$,>,3�
1������7�����;�88$<��9���������� �����*���������=����������F���C���%�������������������#�!��� �<���������������������$���1�����b$0������2�>05�
1��Z�� ��P��;$55.<��%=������������������������������#�������&�������:��/������� �����������������$�� ������������������M1������ �U�%�������
1'����!���1��������/���P�����>1�������9���/�������9�������*��7��;$553<��I���1��������N��/����+�S�����
1��������9����1�������1��;�883<��O������+������������������������������������'�������M������9��1�������U�1��1������;��<�� �������������������������!������+�%�����������������������,�>�.��
1��������9����)�������!��;�88-<��7���*�����������&�����������&���C�����������������������������������������<����������)����������������������������������� �����������%)� )&��2�;�<������08>8$��
1��������9���������T��������;$55�<��1�&&���������������������������������>���������������������*��"��U���������������,�+� ���������������$���1����������G����+������G��9�����+�/����X��������������9��������$.>,3�
1���������9��U�H��������>!�������7�;��880<��%�����������������%�I����������&���������*���������������������I����������<���������'���������������������� �����������������O�������b�$������8������5>�$�
1������4��U���'��&&������>!��;�88.<� �P����������������������"����������������������� �������������/�����������
�����X��;�833<��)�����������P���������������/����+�P�������������������'��
���������;$552<�� ������������������������������!��������������������-������������� �
8$
�'����"�� �!������������������X������������'���+�P��������,��
���������;$5�5<��1���=������� ���������������+��������������������������������������������&�������� ��������������#������+������������Q������������� ����������� �������������NF=F�%�#Q. NF=F&��$8#���>$#������$5�5��P��������
����� � �� � ;'�� � �� � ����<� �7�����'� � �������� � � � ���������� � �� � �� � ����������������������'�N�����&��������+�1����������� �����������������������*����������?��7��!�����;Q�� <��X������������'��>P�������,��P��������
P��������7��;�83�<��.���������������������������������������������J���� ����������������$�����O�������!������������������!�������+�X�����������I������
P���������;$555<�� ��������������������������!�������+�P�����!�����������������
P�����"�����;$55,<��������������������������$�����'�������������������������������$$������������������������������������M��������������������$$�������������������� �
�����������M�O�����������������������������������������M��1�����������*�����/���F�����������������&���������������������=������������������������ ��=������������������-���.����������$55,����������������������������������+�'�+EETTT�������������������&�E5�>�������E�������E������"���&�
P�������9��U�P�����='��1��;c�883d>$55-<�� �����������������+�,�"����������������������/���+�S��'������������
P��#�����F��;�83$<�� �$��R��BR�� ��������-�)��.������������S�������������9���������+�S�������X������*�/���
P��#������F��;�83-<��%�������������+���������������"���������B�������b0������.>-��
P��#�����F��;�88,>�<��%��������������������������������������������������������������������P����������������������������b2�����28>3$�
P��#�����F��;�88,>�<��%�����������������������������������������&��������B�������b�8������,>-$�
S������*��!�7�[����S��������;�802<�������������#�������%�������+�%�����>)�T�_�� �
����������;$550<��Q��������������������������������������$�����������������������������$���������� ����������*������I���1�����-�9������������������������������� ��6'���������������������������%��������X��������/����3�
%�������%��;�838<��%�����������������������������<�������������������������������������������������������?��,��,5,>,-.�
%�����������/��;�80-<��%�����*��;����'�<�����������������,���������8�
%��9���������>_��;$55$<��!�������������������>����������?����)��������������35�����2,>05�
%���������!�U�1��������9��;�883<���������������������'����������E������������������9��1�������U�1��1������;��<�� ������������������������;����-.>05<��!������+�%������������������
%�*���������;�882<��%����������'�N�����&��������+������������%�������������������������<�����������������$���1����������������������������������1��Z�������7�������
%�*���������%��'�����U�9������9��;�883<��%�����������������'�N�����&�������+�%��&&��
8,
������"���������������������*��������������������������������������������������� ����������)�������..�����������.������������/�����79F4�������$�>�,2�
!�����������1��;�882<�� ������������������'����"����������������/����+�������
!�*������7��;�88.<��O�������������������������������� �Q��������������������������������������>����7����+�����
!������7��;$552<��1*��������������������#�������������������*��"�������������&����%�F�����/������7�>!��U�1��1������;����<�*�����������������/�������������������I������������$8>�-$��
!������7���!������������������������������1>��;$558<���������������������������+�����������������������>��������������/����N� ��������������*�����>!��'���;1���<��.��������-�����������������������M��9���������������1�����&��%=S�������
!������7����!�����������;$55-<��F���C��������������������&���C����%�F�+�������������������������������������������������������1���������P�����������1�%��;$55-<�I���1������ ���������������������������������'����� �O������������������M�<�������$8���)�/������$50>$,$�
!�������������������������������;$553<��,����������NFFD���������������5����������$558�����'�+EE��������������������&�E&���E5$e&������E$-E,E:4�����/�������Z��e$-$-,���&��
!��N��:��c�800>�83-d>;$552<��f7��������������������&����������������������������'���������%��"�������������f�S�������9��J�+� ����������������+���M��������:���������/���+�%�S�����������,0>.2�
!����6��;������������&��7�����'��������������������������������������'�����'���������������9��:������;��� <��X������������'���>�P�������,��P��������
!�����������;$552<��*������������������������������ �)��������������������������� �����������������������������������'��$���������������#N��6'���������������������������%��������X������������'����P��������,�
)��'�����P���%�����1��;�83$<��9��������'�����'������������&��� �������������C������ ��$�*���������;�������<��������$.�����$2$Q$28�
)�������������)��U�/���N��/��;$55.<��%�������������������������������������>�����&��������������������������������'�N�����&�������?�#�$������.0;-<������$3.>$80�
/������!��U����'���>%���*����;$553<��7���� ���������'�N�����������������������+������&�������������������������������������������������������)���������������5��
��������9��;$5�5<�� '��$�������������������������������������������$��-������ ��'�����������!������������������X������������'���+�P��������,�
�������H����[�����!��;�83,<��/�������'����������������<����������R�������/�!���'����%��6�������>7��Z�����*��)�T�_�� �+�%�������
�������!���/������>9��������������c�883d>�;$55-<��T���������������������$���1�����/XF
�������!��;$552<��9�'����>��'�������+������������������f���� ���<# )�+�P������ ���������� U����������������� ������ ����������������������� �/������������������$0������� � $552� � �������� � �� � ����� � �� � �$ � 5- � �� � �� �'�+EE����������������>�������&�E����"��'�?��g�-$2
8-
����>P����������/��;�882<��%��������������������������&���������������������������������&�������>�7����7����
6�����������;$55.<��#��������������'���������H�����+�F���'���
H�����>1�����"��%��;$553<��/���������������������'�N����#�������������&���������� ����������2;$<������������0�#�������$5�5��������'�+EE����������������>�������&�E���������'�?��g�323�
H���������;$555<��I����������������������������������������������?�1��������� �������������������� �������������� �)�������@������������'��������(� ���������P������� �N=+NN����������NFFF��X�����������)���'(���
H�������:��c�882d>$555��,�"����������������������:��"����+�1��:��� �X��������
H������7�!��;�882<��S��������������������"�-����������������������+*����$���)�������4���+�� �������������9�����
Z�����������;$555<��6'������&�7�%���������'����������������&������'�����������*��
C��������$����$�*����������Q��$�#���������.;�<�3�>�5-�
8.
��$��������������
����������������M���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������./��������������+/�����
��� %����&&��������������������� ��������������������������������������������������������������������������������0����� %��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������0
������� F�������� ������������������������������������������������������������������������������������������3�����$� 4���������������������� ���������������������������������������������������������������������8�����,� %����� ������������������������������������������������������������������������������������������������5
���$� %������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������$��� 9����&��������������������������������� ��������������������������������������������$���$�$� F�������� �����������������������������������������������������������������������������������������-���$�,� :������������������� �����$�-� %�������� �������������������������������������������������������������������������������������������3
���,� %������������"�� ������������������������������������������������������������������������������������������$����,��� %���������������������������� ��������������������������������������������������������������$����,�$� %������������������ �������������������������������������������������������������������������������$$
�$� %���"���������&� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������$,�$��� %���"�� ���$�$� !������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������$-
�$�$��� %����������� ����������������������������������������������������������������������������������������$-�$�$�$� %��������� ���$�$�,� %�����������������&�������� ��������������������������������������������������������������$.�$�$�-� %��������������������� ��������������������������������������������������������������������$2�$�$�.� %���'�����'�� �������������������������������������������������������������������������������������$2�$�$�2� %���'��"�����#���������� ����������������������������������������������������������������$0
�$�,� %���"��������&�������&�������� �������������������������������������������������������������������$0�$�-� 4��������������� ���������� ��������������������������������������������������������������������$3
�$�-��� /������ ���������������������������������������������������������������������������������������������$8�$�-�$� /��������� ���������������������������������������������������������������������������������������,��$�-�,� 1��������� �������������������������������������������������������������������������������������,,�$�-�-� 9��#���������������������� �����������������������������������������������������������,-�$�-�.� 9��#���������������������� ����������������������������������������������������������,.
�,� 7�����������������������"������ ����������������������������������������������������������������������������,2�,��� F�������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������,3
�,����� %����������������� �����������������������������������������������������������������������������,3�,���$� %����'������� ��������������������������������������������������������������������������������������,8�,���,� %����'����� ����������������������������������������������������������������������������������������-5�,���-� %������� ������������������������������"������ ��������������������������������-,
�������� �����������������������!������������������������������������������������������������������%&
��� /��������������� ������� /��#������������ ������������������������������������������������������������������������������������������-2���$� 9������������������� ��������������������������������������������������������������������������������-2
�$� ������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������-3�$��� /�������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������-3�$�$� !�'������������������������������ �������������������������������������������������������������-3
82
�$�,� /�������������#�� ����������������������������������������������������������������������������������-8�,� 4�#���&�������*�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������.5
�-� 4����������*�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������.$
���������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������''
��� ����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������..�$� 7���*�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������..
�$��� %�����������������������'����������������������'��&�������� ��������..�$����� %������'������� ���������������������������������������������������������������������������������..
�$������� %��&��"������������ �������������������������������������������������������������..�$�����$� %��&��"������������� ����������������������������������������������������������.2�$�����,� %��&��"������#�������� ��������������������������������������������������������.0
�$���$� %���'�����'�� �������������������������������������������������������������������������������������.3�$���$��� %������������ ���������������������������������������������������������������������.3�$���$�$� %�� ��
�$���,� %��*��"�� ������������������������������������������������������������������������������������������.8�$���,��� %������������� ���������������������������������������������������������������������.8�$���,�$� %��������������������� �������������������������������������������������25�$���,�,� /'���������E������"�� ����������������������������������������������������2$�$���,�-� %��������� ���������������������������������������������������������������������������2-�$���,�.� %������������ ��������������������������������������������������������������������2.
�$�$� %� � ����� ���$�$��� 7������"���>��������� ���������������������������������������������������������������20
�$�$����� 9�'������� ������������������������������������������������������������������������������20�$�$������� %������������ ����������������������������������������������������������������������20�$�$�����$� %������������ ���������������������������������������������������������������������23�$�$�����,� %������������� ���������������������������������������������������������������������28�$�$�����-� %��������������� ���������������������������������������������������������������05�$�$�����.� %����������� ���������������������������������������������������������������������������0��$�$�����2� %������������������ ��������������������������������������������������������������0$
�$�$���$� 9�'����� ��������������������������������������������������������������������������������0$�$�$���$��� %������'��������������������������� ����������������������������0$�$�$���$�$� %�������������&���� ��������������������������������������������������������������0-
�$�$�$� 7��������������� ������������������������������������������������������������������������0.�,� �*�'��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������02
�,��� �*�'����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������02�,�$� �*�'��� ��
�-� /������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������3$�-��� %����#��"����������������� ��������������������������������������������������������������������������3$�-�$� %��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������3$
�-�,� /����������������'������������������������������ ���������������������������3,
�-�-� %�������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������33
9�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������38
:���������'��������������������������������������������������������������������������������������������������������������8�
6������������������������������������������������������������������������������������������������������������������82
80
top related