al fazl international 1st july 2016 (weekly uk)

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂø5o]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ðö eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Üô

Y2016 B�Ñð 07 Y@*2016 B�Ñð 01 ZZÚD

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå

YYYY2016 ����ÑÑÑÑðððð 01 9999ZZZZMMMMgggguuuuóóóó~~~~FFFF 1395 BBBBzzzzÃÃÃà 01 ðððð óóóó~~~~‡‡‡‡~~~~ 1437 BBBBggggppppyyyy 25

23¢27 Ñg{

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn����ßßßßØØØØ

^ðIOZwÆbgzi}|]Z1Z-[Z»g~ñÒy™D÷ÀWÀ]-ZvmzÅä�Ûâc*�¿gpyÆgzi}gÇZzgZkÆÏ»ŠyghÆØZwÆÌbgzi}gÇZkÃZÚNZ[Mì

‰Zkä‚w½Ægzi}gǃVXE‘vnxÚŠ×ÜÒj^h]Ö’çÝe^h]‰jr^h‘ç݉jè]m^ÝÚà�ç]ÙD

Zzgz{)$åO¦(ZLZ’Zðiâ:~Í,ò~gåX:z{T**Y@*åZzg:Zk»f™„HY@*åXZzgZkiâ:~ZkÆg[äQÐtKg]Š~Àz{QkÆ‚BìZzgtÀQkäQÐ`1ìZzgQÐ)ZL(\gzV~÷áïHìXZzgtÀz{¢zgQkÆf™Ã—™}ÇZzgQkÅ÷áy¹(,JñÇZzgQkÃx„Š}ÇX:ßÍV~QÐà]Š~YñÏZzgi}Æætzf[~z{f°æLÕZzg*öÆ‚Bc*ŠHYñÇX

— ]…�^�]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†l]΂ŒÚŠnxÚçÂç�Â×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ™

÷÷Zzgz{)$åO¦(ZLZ’Zðiâ:~Í,ò~gåX:z{T**Y@*åZzg:Zk»f™„HY@*åXZzg:ÂZkÐÃðZyÅYC¶Zzg:„ZkÐps3c*Y@*åXZzgZk6,ÍÎc*Y@*ZzgW:ÅYCXZzgZÐZyZâY~Ñg:HY@*åX»l%eúZxZzgpZm~ƒ@*ìXÉZkÆ0tìwHY@*åÀZkÅÃðw7Zzg=qzVÅWÖ~QkÆf™ÐZ²ZnHY@*åXZzgZkiâ:~ZkÆg[äQÐtKg]Š~Àz{QkÆ‚BìZzgtÀQkäQÐ`1ìZzgQÐ)ZL(\gzV~÷áïHìXZzgtÀz{¢zgQkÆf™Ã—™}ÇZzgQkÅ÷áy¹(,JñÇZzgQkÃx„Š}ÇX:ßÍV~QÐà]Š~YñÏZzgi}Æætzf[~z{f°æLÕZzg*öÆ‚Bc*ŠHYñÇXZzgW�yÆg„ƬÐQkÅÑÓxgzñi}6,

;Š~Y5XZzg|]ºc*YÅ»[ÐZkÅæŠÅY5XZzg`Šg`VïâgDƒñ«gŧbÒ]ÐßvZkÆ0*kCÙ÷}gZ3ÐWNÐXŒÛd$ìÀZyÅZkÒ]Ðz{ZÂHYñZzgZ7ŠÚÐZk»B߃Zzg)ŒÛd$ì(ÀQÐz{qp‚ÛŠ{™}�Zq-**ŠZgÈwŠZgÃÒ]ZzÑŠZzgf)ŠZg-VÅZŠZ5ZzgâàºÆz‰ÜegZCìX

ZzgßvZLëzlVÃghŠ,ÐZzgZkÅÂÃ1zQkæÆ�ZväQyÆŠßV~ZkcgÄŠ~ìÔZCzí¯NÐXZzgz{ZkÅ5‡]Å{§ZLŠz2VÅ5‡]ÃF,u™Š,ÐXZzgZkÅÄÆn®VgìƒVÐÔZzgZkÆŠh+ZgЊßV~g¢ïGOGaZƒÏXZzgZvÆÈ}¾wCðZzgZÜmzÌÆ‚BZkÆú!~Њzh,ÐXZzgQkÅ{§§b§bÆrT$ÃF,ߊ,ÐXZzgQy~мßvZ,ƒVÐÎZô[ZÅ{ªî NEO¹YñÇX�ZkƉvzV~LZYŧbi0+Ϭ™,ÐXQyÅpZ÷]£YNÏZzgQyÆŠw0*ãŧbÕ'ÐXZzgQyÆhÃT+ZzgW�ãZâZgŠÚÆ!*)$ðGNQyÅW@W²ƒVЃðŠAÇXz{}ÐÔZ}øg}g„!GëäZq-oŠ~™äzZáÃ_5é NE�ZZyÅoŠ~™g;åXZzgz{¬gVŧb¾wz].Zzguzg~gzNÐXZzgZknÀZv¬\äQ7QyÆ£[Ð5Šc*z{]™,ÐXZzgZyÅgz²W*:!ZÞ6,>{gm,ƒVÏÔZzgZk§bQkÈÒ}.ZÆnCÙ§sÐ�ñßÔZñZwZzg§b§bÅZâYWNÏXZzgQk»g„QÐx',•'ÔZzg¸(WäzZàgzbZzg”h+æ«�ÛâñÇ6ÀZ’Z„ÐQkÆn!¨åGOgåXßvQkÆŠgzZi}ŧsŠzh}−WNÐZzg!*Š÷á{ZkÆÀzVÐ',•'eð&+,ÐXZzg!*Š÷áƒVZzgQ%ZYƤ/z{QkÆŠg!*g~!*g!*gq¢ƒVÐXZzgCÙx~ÐßvQkЙ#™äÆnQJ9}ƒVÐXZzgCÙòÐQkÅØ@0ÆnÃÒ™,ÐXZzgQkÆâgÃuäÆnz{CÙnŵ/È~™,Ð@*ÀQkÆâgÃuŠ,@*ÀQkÆ„6,6,Š{eZBZzgQkÅ÷áy]rNZzgQkÅŠ?ÃÅN*ŒÛZgŠ,Xc*QÐO™Š,c*^ð Nà6,\dŠ,c*Qаz홊,c*{uWߊM¯Š,c*z{Zpg~™DƒñQЩxÆ0*ký™áYNÔ8›ÑBð FEEg~Zzg!*]É®VZzgZíZYÆ‚B¯’Zg™7™Dƒñc*ZÐZfe$Š,Z+Zfe$�Zj+ZYÅCÙn~ÐZfe$**uƒpZkÆ!*z�ŠZvZLW�ãaÆfg=ZÐZyÅ**0*uD+ÛzVÐôpgÇÇZzgZyÅD+ÛzVÃZ76,ZtŠ}ÇXZzgZ7gÎZ™}ÇXT6,z{**»xz**%ZŠß›ÐZ,îg6,ÀÍc*z{i0+zV~7XZzgXzVZzgZÅñV»ZkÐz°{HìZvZÐ7gZ™}ÇZzgZv¬\ZLÈ}ÆaZLz°{ZzgŠ7VÆnZKzÏÆÜsCÙ¦/7™}ÇX

tZv¬\ÅZy7¸-V~Ðì�ZkÈ{ÃZyÆzqЬ„zkÅIXΔV~ZzgúZxZzgZ%ZY¡ÆßÍV~É™ZzgT™Æ÷áù™Šc*ŠHåZzgZ7ZZZxZzg”Vߊc*ŠHåXZzgZk§bCÙxÃZk»Íc*ÍZ{¯Šc*ŠHXZzgt7¸c*Vøg}Zkiâ:У‚wI÷áù™Š~‰XZkz‰ÜZyzVÆ}ò»**xz¶KyŠg)gÃðZIZ°ZñZyÆzq5+k,ƒäÃ**e&åÔÉCÙ¿Zy6,çZhZ@*ZzgZ7ZíZYZzgð{]ìw™@*Zzg"3¨é EGGŸñpZ÷]ãZ7ug$ZlżЦg™@*c*Z7|]Z«c*YŧsÐ7É-ãz‚zkÐìw™@*åXZ#Àtƒ&¸,',Z�Z£tƺt£â]~Šg`”{÷X�Zk¬b%ÅZgŠz£?~ÐìZzgT¿ÃZyzVÆ0Ãð—zµƒÂZÐecÀz{ZkÂH[)',Z�Z£t(ŧsg�q™}ZzgZС+MÆ‚B7,ñZzgps}.Z™}ZzgZyzVÅÑZzgZyÅ°ª(÷áyZzgZyÆŠÑbÅgf6,g™}ZzgZkiâ:6,ÌÀXÌŠk,¬)t÷áùÅIZzg(ZyÅ@*!*ãZzg®Šî6,g™}XHË¿ÃtŠg]qÝìÀz{ÓxZâYÆY+zZá}.ZÐDqÝG%Z+¸,Š}nXt¹Ï,÷X~Љ»ëäf™HìZzg‰»f™7HXZzgZkŠg7Í×VZy¾òÃgßÍVÆn»°÷�ZvÐegD÷ZzgZ#z{hÃ0*YNÂZyÆŠw°iYD÷Zzgz{$+IVŧbZkÐ7¦/gYDZzgz{t

X÷áù™Š{Âg]Z÷á®)œgZ³Z£t0*ÎyXg1{( 10@*5 Š¬™D÷ÀZ}øg}g[ëZZyáWñ÷:Â…ZLñðÈzVZzgÍZƒV~ÉáXóó)ZÑKYìZgŠzF,À™/'/'/

(2)

////ŠŠŠŠggggZZZZgggg‚‚‚‚¶¶¶¶ÆÆÆÆnnnnŠŠŠŠ¬¬¬¬ÅÅÅŬ¬¬¬ŠŠŠŠ]]]]ZZZZzzzzgggg‚‚‚‚¶¶¶¶ÆÆÆÆZZZZNNNN[[[[~~~~ŠŠŠŠggggZZZZgggg~~~~ÃÃÃÃEEEEŠŠŠŠïïïƒƒññññæææ把ŠŠ

™™™™********ZZZZzzzzgggg¬¬¬¬©©©©iiii0000++++ÏÏÏÏÆÆÆÆjjjjZZZZ!!!!ÐÐÐÐggggÉÉÉÉðððð::::�Zã~ŠxgppzZáa¸VÃw~IguZzg(�hZYÅŠ¬™äÅÌÙDgxe’X|]âZ[IgÀH™/ñ�ÛâC÷:

÷÷{m@*NÐ|]ÑZÍw!*g!*g=�ÛâDÀŠd!Zv¬\Æ‚tÃðÑx7Ô?gK¢zgƒ1}.ZЊ¬™Cg;™zÀZv¬\IguZzg(�hZŠ}X

t!*]÷}‚B7,"zZàŠzu~±YVÐÌZÒ½ÀZÌÐí튬N™Cg;™zÀZv?Ã(�h}�Ô!*Ç:Ñâ**ÔZL}.ZÐCÙ¦/7ÑâDXZÏЃ&¼â‰ìX:±ÆÌZzg±HVÌtŠ¬¢zgH™,X1tŠ¬NZkn÷ÀaZKWÒ{i0+ÏÆn�%Z䦙,X}(�hZâ_â_ZÌÐìàöƒåä:Ñzq™Šb!ZÌCÙ¦/vg~÷áŠ~zZŠ~7ƒ$ËÔZÌ?ä‡.ÞàCìXZ¶KYZvóó

(33,32 )5C]™:”VÊgZgZzg!*ZÜt‚¶ÐgÆnŠ¬Å¬Š]eZw™Zk!*g}~ÌŠgZg~ïEŠïƒñ1¢ïGGL¢zg]抽™**zZ−+Åf%îOŠZg~ìX

Zϧb÷áŠ~ЬZLdWÃtŒ**Ì¢zg~ìÀç~ÐQk»|u÷ƒ**e’XQkÅŠœð»¾§bìwgrìÔZkÆgŠZgzVÐ3,òZzg›»¾¾g8-~|uHYñXZzgZKeÃ{z0+Æ£tÔ{z0+ÆgŠZgzV»ìwZzg¬©i0+ÏÆZëç5]Æ!*g}~CÙegÉð½™ãe’XŒŒŒŒÛÛÛÛãããッƒƒ&&&&////ÆÆÆÆ””””VVVVÅÅÅÅFFFF,,,,ššššMMMMÆÆÆÆnnnn‰‰‰‰

ZZZZëëëëZZZZññññgggg””””VVVVÐÐÐЛ›››zzzz\\\\gggg::::T§b”VÆZÜtÅôZã™äZzg

Q7',ZÇVÐgz1ÆnËŠgñc*ÒÅ¢zg]ìZϧbZyÐ\g™**Ì¢zg~ìYè�¿aÐ\g7™@*aÃÌZkÐQ÷7aZƒ@*ZzgZ#J-Q÷:ƒ^6,LQkÅ!*ÂV»ZW,7ƒÇXZkn”VÐ\gZzg›Ð

7W**Ì.e$¢zg~ìXW8g-ZvmzÅZL”VÃ\g™DÔ

QyÃÍŠ~~QVDÔQy»Šw÷D¸qÑèQkšzgÆYI²1VÆ4,Šq-tR%z‡gÆÜsåX

|][ñúŠmZ?x�ÛâD÷:÷÷:ZKyÅ(Á¸ìÀ}.ZÃCÙZq-q6,!¨åGOxgÇX�¿ZKZzÑŠÅzÃ]6,%æENZo@*

™**e’@*ÀZyų‹Ñêzb:ƒXZkÆ',@Z¤/aÐÃðtƒÌYñZÍwÂZkÛЌ**e’ZzgZ¤/eZ.$¢zg~̃ÂeÏ~eZ]Ce’ZzgZk!*]»ZˆkÌQЃÀ÷}zZ−+÷}‚B\g™D÷Zzg÷~³]Ì

™D÷ZzgtÌCk™}À÷}âV!*\:Üs÷~³]™D÷É÷}_.!*]zZˆ‚]ÃZÌZzg(ÌŠï÷X

:…ZKZzÑŠ»Z�Zx™**e’ZzgZLz‚bÆZ0+ggTƒñQyÅ¢zgc*]7g~

™äÅ‚ZYzgÃÒ™ãe’XââââjjjjwwwwÅÅÅÅôôôôZZZZããããZZZZzzzzgggg””””VVVVÅÅÅÅŠŠŠŠwwwwVVVV6666,,,,ÃÃÃÃggggrrrr::::

|]7Ò3©0î EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{

Z+m,�ÛâD÷ÀŠÔôZzgz‰Ü¦/Zg~Æ**x6,øg}yzV~ßß™øg~)®)Æâ�ZâVZzg$zgTßÍVÃOW,™g;ìÔZy~

ÚaZ™äÅÌÃÒ™g;ìX)fZ!h](Óx].h+ñZ&CfgZù}.Z 675™11 äzg¢

äZkn¯ñ÷ÀëZy»9ZEw™,ZkZzgñ!*bÆ)¢zg~ZzgßZEw nZÚ,M

XKz~ŠÚ Ф/m,HYñXzZ−+ôZã™,ÆnÌ”VÃZ!:ghŠc*YñÉZyÅF,šMÅYñÀZÜtÎi6,z¤/Zx7ŠÚX—g�ÛâD÷:þ÷÷!*g!*g~zZ−+ÃÂzŠÑ@*ƒVÀZL”VÆ!*CÙÆâjw6,ÌÃg3™,Zzgy~Ì”VÆ�6,z¤/Zx÷Ô�Kz~6,z¤/Zxz{ŠÙ÷c*ZÚ,Mz){ZEw™D÷Qy6,ÌÃ

(690™11 )h]äzg¢ gOXóóQâV!*\ÃtÃÌgDbe’Àa!*CÙ

YD÷¹VYD÷ÔŠz2VÆ‚BŠzu~ŠVc*xÁ~zsƒVÂHqÑ]÷X1CÙz‰ÜtÃng¿„7Y$ËXZk»Zq-4§&tìÀaÅŠwV6,Ãg¿YñZzgtŠÍVyzVЊ3ðŠî÷X

|]ìZÅ.o-

÷ GZ°Z,g¶Zv¬\�ÛâD÷:t**eìÀ^y~T**:YñXZk»Q3 ÷÷

ÎÔZkÅùn,yÆ6,z¤/ZñV~ŠÍVÔZkÅÂHÁy%h+**ÔZkŦk,,¯**ÔZKŠ-ZgzV6,¦k,,\d**c*¼âI¯™˜gxXt‚g~ZŠZN÷�ZkÆŠw»qwCg„÷ZzgZy¦k,zVÃ7,|™W\Šw»qw7,|Mh÷ZzgQZ¤/t^!*CÙ†ÇÂW\ÃØìÀtôpìc*)ôpìXz{a�yzV~ôo7z{!*CÙÌôo7ƒZ

(Y1997 Z~ 8 ™DXóó)gzi**)ZŠzu}”VÐIzZáZÜt»ØÎD

gxe’ÀHJgì÷XZzgÃð%æEN~!*]ÃWñÂQÐuiø™,pZ+Ìñ:ƒÀQW\о™$+~™äÑXZkntôZãÌ™Dg÷À¾™Í:™}@*ÀQkÆÛ[»Ø

4gìZzgZ&bÅYnX))))zzzzZZZZ]]]]ZZZZzzzzggggZZZZ»»»»ssss»»»»||||uuuu™™™™********::::‰aâV!*\Ãic*Š{\g}ƒD÷1�Á

\g}÷QyÐÌZ»s»çn™**e’ZzgZkZg÷á›t~-ZvmzÅÃc*Šgre’ÀZv¬\Ðegz

Y2016 B�Ñð 07 Y@*2016 B�Ñð 01 ZZÚD

ìz{z̃@*ìYèz{ZkZâ-$ÆŠ¶~�}.Z¬\äZkÆ4ŠÅ¶k™@*ìZzgzÅ

Úug$~W@*ìÀZ¤/z{kÆŠgc*ƒVÆ',Z',Ì„Š]™}Âz{¼A~7YñÇX:Z(¿�}.ZÐic*Š{ËqÅ›™@*ìZkÅ„Š]úiÔgzi{ÌË»xÆ7Xóó

(603 Ô“ª]¢Q™ Y1908 Z~ 22 )ZÇOç…”VÐx:gz~»',@*ƒ™**e’X

ª:ic*Š{3,òZzg:ic*Š{ñXQyÐ**Y,›Ì:ÅYñÉ›Zzguiø~@ÂZiyÇìgppÅÃÒÅYñX|]ZŠk·@-ZvmzÅ|]ÃÒgèZv�ÐZ+›gnpZzgg3»Z(|u�ÛâDÀŠÚzZáÌg—™DX|]ZâxŒZzg@gèZv¿Æ‚BW\-ZvmzÅÅ›Ãðeq’q:¶

pZyÅF,šMÅ{§oƒ&|u�ÛâD¸XZq-%ûœºÅ¼Lg,W\-ZvmzÅÆ0*k}ÐWNÂ|]ZâxŒgèZvÅäZq-LgZV™ì~eZwàXWÀ]-ZvmzÅ

äW\Æì~ZieZw™z{Lg!*CÙïàZzg�Ûâc*Àë6,Zzgøg}ZIšM6,œ‘wZxìXCCCCÙÙÙÙaaaaÃÃÃÃZZZZkkkkÅÅÅÅ////ÆÆÆÆ____....ÃÃÃÙ™™™DDDDggggxxxx::::

aÅ/Æ_.ZhZh!*'QÐCDgxZzgQkÆf‚d™zZ**(,zVÅf%î OŠZg~

|]üñúŠñ�ÛâD÷: ìX÷÷Z¤/âV!*\ZKf)ŠZg~Ã−Zzgz{”VÃQyÅ/Æ_.ÙDg÷ÂtsZ7ZLZz‡]Ã9îg6,ZEw™äZzgZdF,šMqÝ™ä~把}$Ë÷'/Æ‚B¼)b»mƒ@*ìZzgâV!*\»�ÛnìÀÜ/ƒz+„Ù,óóX

(67,66™30 )h]äzg¢””””VVVVÐÐÐг³³³]]]]ÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBB7777WWWW********ZZZZzzzzggggQQQQyyyyÅÅÅÅ

¢¢¢¢zzzzggggcccc****]]]]7777gggg~~~~™™™™********::::a»ZŠ[™,Â^âV!*\»ZŠ[™@*ìX

Z¤/ZŠ[:2NÂQ^"ZŠ[Æîg6,(,Zƒ@*ìZzg(,}ƒ™ÌQâV!*\»ZŠ[7™@*X‰â�ZyÜsZkn!*\»£¨™DZzg**�Ûây0™Š+zŠ*Ån„y%h+fe÷À!*\ZL!*\ƒäÆiø~ZyÐ!*]’A~z{|u™D÷&aZLŠz2VÅó{~!*)èfÅïOGB÷X|]ÑZ™x-ZvmzÅä�Ûâc*ìÀ

ÀZ}ñë!Z}÷}â+ ]øÒ»³ôÚö³ç»]]øæ»øøÒöÜ»XX ÷÷

zZß!ZKZzÑŠzVų]zƒ*ZzgÂ−‡ì™zÔZyÅfÅïOGZzg¥ÎZðÆ‚ây:™z@*Àz{Ìvg}n!*)èœZŒgF:ÀfÅïOG»!*)X}Zq-¬xÏ!*]ìÀ‰zZ−+”VÅt6,ZyÊzu}ßÍVÆ‚t„eZbW÷c*Ò™D÷TÐZyų‹ÑêzbƒCìXqÑèZ(7

ZzgZKZzÑŠÐZ»sZzg)zZ]»|u™zXZ(:™äÅßg]~Š$y%ZçVÆ´z{a~ŠÅ',ZðÌaZƒ$ËìX

Zq-ŠiZq-ô!ñäZLdWÃÃðËjŠc*Zk ZzgZKç~ÅpZé6,gÎw™*-ZvmzÅÃ

6,ÍZ{¯äÆnq¢ƒZXW8gåäZkÐ7YÀHƒ&”VÃZ(„SHìXZrVäÔ~�Z[Šc*XW\åä�Ûâc*QÕÅZk!*]6,$4è MG

(12 e³í³^…pÒj^h]Öãfèe^h ÍZ{70YiX)-VW\åäZzÑŠ~Ì°w™ä»$Šc*XppppŠŠŠŠÌÌÌÌââââààààŒŒŒŒÛÛÛÛ!!!!********VVVV™™™™********ZZZZzzzzgggg””””VVVVÃÃÃÃÌÌÌÌââââààààŒŒŒŒÛÛÛÛ!!!!****ãããã

ÅÅÅŬ¬¬¬ŠŠŠŠ]]]]eeeeZZZZÜÜÜÜ::::tŠzâV!*'”VÅ(F,šMÆn"u¢zg~÷X|]ìZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\�ÛâD

÷÷}.ZÐâwÆçA~$+~™**¹„(,Z ÷:kH{ìª}.ZZ#âfW\ÐZkz‰ÜW\}À7=egì~}¾d$:ƒYîVXç°ÅÌuìXŠc*}.Z„äÂìZzgz„W\ÃWiâg;ìXW\ZC;BgzXÂW\Å}.ZÆ‚tH

wg{YñÏXËaÃW\\gÐN*5VŠ,Ô¼e<Š,ZzgZkƈ›Ð}=Zq-e<ÂzZ:™ŠzZq-N*°ÂŠz~Ì3îVZzgz{;Bú™ÆZš/™W\Æ‚t9ZƒYñÀ:~Â7ŠzVÇ÷~ÁƒYNÏXHW\Å›ZkaÐz,„ƒÏÜŠzu}aÐTÃW\äPN*5VŠ~ƒV3äÆnÔZq-â4Zzgz{‚g~7™Š}ZzgZÜZg™}ÀZ&éEOW\ä¢zg¢8ìXŠzâV©]~i}W�y»�ÛtìXŠzâVÐpy»Zq-„§b»gìÔpz{�ZCƒ&¼ˆzg™äÆn»gìZkÆ‚BZzgnÆ©]ƒZ™D÷XZ,ßÍVÃL}.ZZñ7ghZ™@*ÔLZy6,¾"$7Wc*™CXZyÆZñZw~Ì',•'7,CìÔQyÅYV~Ì',•'7,CìXZzg�}.ZÐ;Bgzu1™D÷ZyÅZzÑŠ,ÌŸùƒYc*™C÷XtÂ÷ZŠ/

ì‚g~Š*~Xª‚g~Š*ÆZ£-V6,ÃeZwÆ$4è MGY}ƒVÀ�ßv}.ZÐZñZwÆçn~<Ï™,ZyÅZzÑŠ,ÌŸùƒYc*™C÷X:ZÑg÷Ð:ZñZwg÷ÐXZknpŠZK{§Z¤/ZzgËzzÐ:�=ZzgƒlÐ}.ZÆ‚Bçn™,Xz„gZitìÔz„«™äzZÑìXZ#z{Š+Å¢zgÂVÆnW\Ð_c™}ÂÁ™ZkÊc*™,ZzgQŠBÀ}.Z¬\QkÐH(,|™W\ë™@*ìXóó

Y®x.z!Ô 1988m2 )[-�ÛñŠ{(614Ô613™7 pfZ!h‹¤CÙ¢

:ë˜VpŠâàŒÛ!*EV~ËÐú:g÷z;VZL”VÃ̂ЄZL;BÐP}Ôœ‡]z){Š¶Å¬Š]eZÜQyÅF,šMÆn.e$™zggk}ò»qïƒZ™@*ìX

‚‚‚‚DDDD{{{{ÜÜÜÜggggÎÎÎÎââââ]]]]ÐÐÐÐZZZZAAAAºººº[[[[::::‚D{ÅgÌ)ªaÅaZö»Šyo**Zzg

Šú]0*gKz){Š´(f!¸ñVÅÇ~Z[

6,5±�ÛâN 14 !*¹™

F,"3ï EGGLZzÑŠZzgZ»gZvÅf)ŠZgc*V)ŒÛWyzug$Zzg|]ZŠk[ñúŠðZzgW\Æ#Y™ZxÆZg÷áŠZ]ÅgzÝ~(

)Wy%~( 10m

(3)

(xZ£ZÅ.n.çGm™r#(xZ£ZÅ.n.çGm™r#»mZgŠyÐì

2011 Y~ƒðZzgZ7 1964 ˜VZyÅaZöY~³™äÅÂ=BXz{Z£e$ŧsZL»ZjZw¼-VÒy™D÷X

úi!*)®)Л$4è MGZq-Œ#èGOEyZä~ö(,JX‚„Ð=0*È„úiÅ„ZzgŠ+Ð)©à›¶TÅzzÐLL÷}yzZáZzggŠZg=ñß~ƒä»£Šï¸X$4è MG!*)®)úi7ghYiåXZq-ŠiÓxyzZáï™ZKi}~\iÅ»Þg~Æn‰Â÷}(,}¸ðä=Ìz;VîÆn¹Xøg~i}0*õ³¢aŠzg¶Zzgz;VawY**åXaèt-»ŠyåZzgz;VY™-ÅúiÆnzZ:W**ÂåÔtÎa

™~y~g;Zzg-ÅúiÅZŠZ5Ãlxgnpƒñ}:ŠHXZkÅzzÐ=‚g}yzZßVZzgSué SZL¸ðÅeZ.$e2$Zzg£i㻂o

Ì™**7,ZpZyÅ!*ÂVÐ÷~úiÅ›Á:ƒðÔŒ"5ë EGÀGg{‚wÅ/Ãî.úiZzgKÅ›~÷~VwŠ~YäÐX

—)®)Ðm$4è MGKŧsYDƒñâ�ZâVÊ»âV6,c*-V~9}Š8ÂZ7K½ÅF,(ŠÑ@*ZzgZ#z{:â…Â~LLZyÆngzgz™Š¬Ì™@*X~äZÏe¤/6,ºƒñ�ZãÅŠr6,Šxg3XZ4Zc*x~øg}´º~«%û)®)Z−ú>zZ>»Zq-zÆWc*ZzgZy~ÐZq-ñß~ä-Åúiƈ(,Z%æFN@*|ŠgkŠc*X=z{ŠgkZzgñß~™r#»§&¹IWc*X=Ø`ÀZy»ÑßÍVÃK~Ñ**ZzgŠ´Z©x6,¿ÅF,(ŠÑ**ìXt!*]ÂIZi,„÷~Ë»z0_¶Zkn~ZyÆ‚Bƒ1ZzgQF‚wZÏ)®)»z¯g;X

à ŠYwXXZq-Z!Zq-gzi$4è MGÎzc*6,‰Š´ñç¬]Æ!*g{~g^a™g;åÀŠYwÆñçq6,Ë»Wgç÷~Âz»%œ/0ŠHX™zZáäŒÛWyzug$Ð.e$¢oZzg−jŠÑbÆ‚BZCñ�7HåX~äZÐ!*ÑK[7,JZzg

¹OW,ƒZZzgQZ#~äZk~èÃgŠÑb»f™ZLŠz2VÐHÂZrVäÌZÐIHX

=Zkz‰ÜÂt¥x:åÀZkWgçÆ™zZá

»m¾ò„ÐìX@*ëJwZ£e$ƈtŸîÀz{WgçZq-Z£~ä„–åZzgZk~)®)Z£t»ñ�„ÒyHŠHåX

Ò!!P‚w¦/gäÆZq-gzi~8iïEL¬Š]

Îzc*6,‰Š´ñç¬]ňl~zsåÀZq-zd$‚V$6,÷÷ÒóóÆÄZyÐZq-Z´yÃЦ/gZT~Z*KZ}Z²Ô**òZq-

MmÊÚÐIHŠHåXZKãËÀ$é SZÏ!*]ű0î NEY+ÅÃÒ™CìTÐZÐIHY@*ìX~äZ#ZkMmÆ!*g{~‘k,7,SÂZkÅ|Y+ÅpZéä=ZkMmÃl™ä6,6g™Šc*X÷ZìwåÀ÷áh+tÃðZuZ¢MmƒÇTÆ!*g{~²1VŧsÐZ(6,z"{HYg;ìX¾qw!*z�ŠÃÒÆ=tMm:5X¼Šy¦/gäƈ~äZLZq-dWÐZkÆ!*g{~7YXZkäÌÑd»ZÖgHZzg-V!*]WðˆƒX

PàVÆ÷}dWäW™Cc*ÀZÐz{MmïŠHìXOçZkä=Zm�Ûr"54gö

JGE

ÃL™Š~Zzg~ZkÆ6,z¤/ZxŠÚµŠHXZ£e$Ьgs÷ZÂìwåÀtÃð)ZsòMmƒÇp

Zk6,ÂZsòñç¬]6,!*]ƒg„¶Zzg�aÃ7HYg;åz{Z¤/pøg}%Íz§&Ð?Ø™åp.e$ZEyjZzg=zÎaÆWÃtÅ%zZÑåXZ,)b~zÃ][Zzg**tz™c»Xuz„&åXQ6,z¤/ZxZ£ZgZMÑZzg

Š¬ÂFZ,ZñgÌŒÛWy œq³³çe³è³à]¦m³Û³³^á

zug$ƇéŠÑbÅgzÝ~zZãƒD‰XÅIZi,™:WC¶X~tƒ&¼ŠÚƈ

¹OW,ƒZÉ÷}Šw~Zâxu~mZ?xÅœZ‰ÜÆÝlZ½äѸXp÷}‚tZq-(,ZÎZwtåÀZy�Z+Zzg¢�»HHYñ�W!*YzZ].ZŠZzgçÑ}Æfg=ëJ-ã?H~ZkZâxų™ßVTÅœZ‰Ü÷}ngz׃_ìZzgTų™äÅÑ™*-ZvmzÅäëƒ&›âVÃz¤�ÛâðìÔc*W@È™Æñß-VÆú¸gƒVZzgZsxZzggÎÁZsx-ZvmzÅÅÂ�™äzZá�Z+ÄoN:îg6,Šg„&t™@*gƒV?!

Š¬ZzggZÉðZkÎZwÆ�Z[~÷}‚tÎZñZkÆZzgÃðgZ3:åÀ¬ÝZ¦[}.Zŧsg�qHYñ�hz!*ë~�Ût™ÆŠîäzZÑìZzg

tY}ìÀÃyh6,ìZzgÃy¦ñgZ5Ðê?ƒZìX~ä.e$¨qZzgZ•wÆ‚B}.Z¬\ÐÜZo’ŧs@Ze$ÅŠ¬NXXZÌPŠy„¦/g}¸À}.Z¬\ä=Zq-)©àgƒc*ÐâZiZX~äpZ[~Îg>ZûYÅZkWe$ãwzs~‘ƒñŠ¬:

™æøÎø³çûÖôôÜûāôÞ$^Îøjø×ûßø^]ÖûÛøŠônûxøÂônûŠøo]eûàøÚø†ûmøÜø…ø‰öçÙø

]Ö³×ù³äôæøÚø³^Îøjø³×ö³çåöæøÚø³^‘ø×øföçåöæøÖøþ³Óôà�öf(äøÖøöÜûæøāôá$

]Ö$„ômûàø]ìûjø×øËöç]ûÊônûäôÖøËôoû�øÔ)Ú(ßûäöÚø^ÖøöÜeôäôÚôàûÂô×ûÜõāôŸ$]i(fø^Åø]Ö¿$à(æøÚø^Îøjø×öçåömøÏônûß÷—

™æøÚø³^ pZ[~=ZkWe$»Wy%~zª¹ic*Š{gz×ñN*ZzgzZãÃWg;åX Îøjø×öçåömøÏônûß÷—

Í~Z*KZ}ÐzÃ][»X™[åpZkWe$Åå‚L7”¶XZÌ~Zk!*g{~Îa„g;åÀZq-gzi6,z¤/ZxØYìZ²[~|]ìZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶ZvÃZÏWe$Å!©}ÿ

EO

‚�ÛâDƒñ‹X~ªZyåÀtZ·tùƒYiìÀz„We$&~äpZ[~Š¬ZzgTÅ‚Y+ÅpZé÷}Šw~aZƒðZÏWe$Å‚Z4Zc*x~=Z*KZ}6,ïˆXGtÃðZ·t7åÉ}.Z¬\ŧsÐ÷~@Ze$»‚âyåX¾qwZk¶KyÊN™Ì~ä¹ÀZÌ÷áh+='×h+zZã¶KyÅ¢zg]ìX

W�ã0*ã»4,zw~䊬Yg~g¿XZq-gzi~(x¢-Aö

EG†

Z?x™r#»Zq-6,z¤/ZxŠNg;åT~7GYäzZáñZŠÃÍ™¹OW,ƒZXZ#t6,z¤/ZxŠN™Îc*ÂHŠ8ƒVÀ¢-Aö

EG†Z?x™r#C

ÀzV~•kW�yÅY+$ZhDYgì÷XQZq-!›4èGOE—~J-îÆZrVäZ|‚~Zh**Ñzq™Šc*XQz{Zq-£x6,I‰˜VZyÆZz6,e0+åZzg¼ÃA6,ÎgåXQZrVäZq-$+àÃñZZzgZÐ�™Zq-(,~ÏtÅ^~i}6,NŠc*�÷}ŒÛd$W™¤/~X~ZkÃñäÆnŠzh7,Zpz{t÷}‚t!~б½ÐX~䊬À±¼ƒñttZ#ÌßÍVÆ0*kЦ/gCÂz{ZÐñäÅOñZkЊzg¸u”X~ZkÆú¸IHg;Zzg!*sy%ZÐñä~»x[ƒŠHX

Zkz‰ÜZkpZ[Å�÷}f‚~Wðz{.e$жXgzqãŠ*ÆÎg`¦**·-ZvmzÅ÷ZzgZyÐgzÝá™Z½äzZÑe0+[ñúŠmZ?x÷ÔZzgz{$+à�W�ã0*ã6,Œ¶ŠgZÝz{W�ã�xì�[ñúŠmZ?xá™Wñ÷X-V�xzZãåÀ¢-Aö

EG†Z?x™r#

ä�6,z¤/Zx7Hz{·½-ZvmzÅZzgW\Æ{Šx™ŠtÆâgÐZ½kÆáZŠsìXt�x',hìZzgCÙZq-J-Vg;ìpßvZkЊzg¸vgì÷²Zv¬\=Zk�xÃJw

™äÅÂ=«�ÛâñÇXŠz‚wˆZkgƒc*ÅÐ-VªCÙƒðÀZ*KZ}6,¢-Aö

EG†Z?x™r#»Zq-6,z¤/ZxÑzq

ƒZT»**xå:÷÷°�zZ]ZÅWyóóÔZk6,z¤/ZxÅCÙmÅZ’ZY¢-Aö

EG™r#ZyZÖpЙDÀW�ë

W�ÈŒÛWyÅcƒV~6,zZi™D÷XtÍ™

=÷Zgƒc*c*ŠWŠHT~¢-AöEG

™r#ÃW�yÅc~6,zZi™DŠ¬åX

zZãgƒc*ñ™’ZzgZyÅ»û«ƒäÆZïgÅÂÃðRö:¶@*ë~ZKË$zg~Æ!*)ZÌJ-³:™eåX

Z£e$ŧsWƒ!ZkŠzgZy$4è MGäÎeÀ~|][ñúŠmZ?xÆCñƒñ§&6,Z7g{̙ƊNßVXOç~äW\ÅÂH[ZÓxZÄA@îEG~ÒyƒäzZá§&Æ_.Z7g{HÂpZ[~Zq-¿ÃŠ¬Àz{yÅ¿6,9}ƒ™òÅZfZyŠ}g;ìXZkäZfZyå™äƈ

u³où³׳o]¢uÛ‚mè!!uoùÂ×o ¼Zk§b¹:]¢u³Û³‚m³è!]Þjfô`³ç]m³^œâØø]Ör†m‚éæâø×öÛùç]āÖo

ªZ£e$ŧs â³³„å]Ö³³Ã³³Ïn³³‚é]ֳ˳³†m³‚é!

WƒXXZ£e$ŧsWƒXZ}Z3ÿXL%h+{Zk»Šo{ŧsWYƒX

¸fyägƒc*~ZzgÌ¿¾p=Üs¸c*ŠgìXÐ!*]tìÀZ#~YÇÂîÅK~¸fyòÅZfZyŠ}g;åX

³ZkzZãgƒc*ƈ~ä³»ê™1XOç~äZLœVZzgŠ$ZI{:æ™Ætgƒc*‹c*ZzgZyйÀ~Zâxu~mZ?xÅ

³™ä΃VÔ?ÌZkųÆ!*g{~gz„лxßZzgZk»x~Šk,:™zX

Zq-‹Æˆ÷ZZq-gCWc*ZzgìÎ~äZ£e$Æ!*g{~¤ÏÐÎOÑzqHÂgƒc*~Š¬À~ZLZq-Šz„&Æ‚BÖ™ŒÛWy™*ňz]™g;ƒVXZkŠzgZyøg~cÑzqƒYCìX~HƒVÀ÷}zZ−™r#ë÷ÀZâxu~W`÷²÷ZŠz„&Zk»Zïg™@*Y@*ìXZã~C]k~•kZq-™Ô¿z;VW@*ì�cÆ!*g{~Y+ƈíÐ7ØìÀ?ÃÎg]ňz]™gìƒ?~C@*ƒVÀÎg]-ŠÅXQz{÷}Šz„&Ð7ØìÂz{C@*ìÀz{Îg]%*ňz]™g;ìXZk6,™Ô¿íÐ#¥ƒ™HìÀgC?Zzgvg}zZ−™r#h6,÷YèÎg]-Š~vg}ñ�Å@*G~ic*Š{ŠÑbñ�Š÷XOçZkÆ÷}dWä̳™àX#¿Æ!*W.Þ¾‹ZÞ

³Æˆ÷~vÆ5i}ŧsÐ#¿ÑzqƒZzg=»xÐÃgr™äÅŠRVSÑzqƒIXpZ#Ìz{×~W™÷}‚B!*]™DÂ÷}ŠÑbÆ‚tÑ�Z[ƒYDX!*sy%ZrVä÷}‚Bsm™1XZ̼²É„¦/gZåÀ÷}ÜsüÅWv¿»äzZáWWÅËR~ÝàƒZzgZÐ÷~vÐps™ÆËZzg(ŸŠc*ŠHX

ZϧbŠz‚wƈ÷}Šz2V~ÐÌZq-ä³™àX-VZv¬\ä=@*GZ]Zzg¾ÂVÐâZiZZzg÷~#¿™äzZßVÆnz{pŠ„»°ƒŠHXÃ:vZfZ´X

Ee^Îo�ñß‚åD '''''''

Y2016 B�Ñð 07 Y@*2016 B�Ñð 01 ZZÚD

Úø’ø^Öôxö]Ö»Ãø†øh)²1V~VZ£e$Æn

|]ZŠk[ñúáZzg#ñ[ñúáPÅtKgZ]Ô¤/Z×g)¦ZzgZyÆè,xZ]»ZZyZ�ÛziE+™{(

EÚvÛ‚›^a†Þ‚mÜ!†eÔJmŠÔmçÒ1D

407 Ί¼ÞÛf†

(4)

]*�»ãø‚ö]*ở$āôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]*�»ãø‚ö

]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü!]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]Ö�$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô! ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô!

]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»kø

X Âø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

M`Zv¬\ZLaÐ…Zq-ZzgÏZѳŒÛ!*ãÃÌ ]ø•³³³vF³³o oäÅÂ=«�Ûâg;ìX

ë÷ZzgSkÏ~Yè|]Z',Z�mZ?xÔ|];%{Zzg|]Z�³@Z?xÅŒÛ!*EVÅ

c*Š@*i{™äÆnƒ–~Çñz){ÅŒÛ!**V›yøDÂ=™D÷Zzg(,~Ò]ÐÅYC÷XZzgXÃeÅÂ=Qìz{šMZvÆe6,ÌYD÷ZzgteÌZÏŒÛ!*ãÅc*Š~ì�Z1ZÑmCY|]Z',Z�mZ?xZzgM\Åç~

|];%{Zzg|]Z�³@Z?xäŠ~XZk"M[zŠH{(~Zv¬\ä|];%{Zzg|]Z�³@Z?xÐ|]Z�³mZ?xƂЄŒÛ!**VhÑzq™Š,ZzgZyŒÛ!*EV6,7gZZF,ä6,Q|]Z',Z�mZ?xZ#Šz!*g{ZKç~ZzgaÃYMñÂZv¬\ä

ZL¬yŶK0+„�Ûâ™ZЊz!*g{9Z™ä»¬�Ûâc*@*ÀZv¬\ÆZk¬yŧsŠ*ÅÂzaZƒZzgZkÆ‚B‚B|]Z',Z�Ô|];%{Zzg|]Z�³:Z?xÅŒÛ!*EVÃÌc*Šg3YñX

:ÏZѳZ4ŒÛ!*EVÅc*ŠÅÏìX2e�ìt}.Z¬\Å©ƪxÆnZy&),gÍVÅŒÛ!*EVÃ}.Z¬\ÅÃ~Jq»£xqÝ™ä6,Š*ÃtCäÆnÌìÀ©ƪxÆnÌŒÛ!**VŠ´7,C÷ZzgŠ´eÂX}.Z¬\ÅgŸÆ”wÆnÌŒÛ!*EV

ÆöЦ/g**7,@*ìXñÝÅM:Å›ZzgZ»ðÌÜs©ÐzZhìZzgZkÆnÌŒÛ!*㊴7,CìXZϧbM:śÊßV~‡ì™äÆnÌŒÛ!*㊴7,CìXZ¤/ÂZkZdѪ©ƪxÆneÅZŠZ5ÅYg„ìÔZ¤/ZkZdÑÆnŠ*½Æ›yÏŒÛ!*yoD÷ZzgtÏoDƒñŠ*ÆZ”V~YâgzVÅŒÛ!**VÌ7™gì÷ZzgúiÏÌZŠZ™gì÷ÂGtZyŒÛ!*EVÅc*Š@*i{™gì÷TÆnZv¬\ä|]

Y2016 B�Ñð 07 Y@*2016 B�Ñð 01 ZZÚD

øg}eÔøg}YâgzVÅŒÛ!**VÔøg~Ï,Zv¬\ÅÃ~Zkz‰ÜJwƒC÷Z#{Å~îGS}.Z¬\ÅgŸÅ{§ÔZkÅgŸqÝ™äÆnëCÙnÅŒÛ!*ãÆn»gƒVX

M`ÏZѳo**ëƒ&ÆnÔXÃZkÏ6,ŒÛ!*ã™äÅÂ=Bìc*7BÔZkÇʼnh+»Šyƒ**e’ÀZ}}.Z!|]Z',Z�Zzg|];%{Zzg|]Z�³:Z?xä¾~gŸÆ”wÆnT§bÅŒÛ!*㻣g‡ìHÔëÌZϧbÅŒÛ!*ãÆ£gqÝ™äÅÃÒ™,ÐXZv¬\ZLÈzVÃZkÅ{§ÅŒÛ!*EVÅözŠb%Z7ŠêɱŠg±ÉDÙZgzV‚wÌŠ¬ƒVZzgŒÛ!*EVÃJw™Dƒñb%ZŠê`Y@*ìZzgZk»Âg{Š3Dƒñ|]Z',Z�mZ?xű~ÐZq-Z(z�ŠaZ�Ûâc*�ËözŠxÅZ&bÆn7Mc*åÉ7g~Š*ÅZ&bÆn

Zzg©ŠßV~èäÆnMc*åX

ëZkxÑ|]·½-ZvmzÅÆâ+zZá÷�DÙZgzV‚w¬ÅŒÛ!*EVÆxZ'yZÅxÃ0*DƒñZv¬\ÆH[F,+ÑZzggÎw0‰MVä}.Z¬\ÆZk¬y~Šz!*g{©ƪxÆnŒÛ!*EVÆnZgDÔ6Zzgx%ä‡ì™Š�X

M\-ZvmzÅÅ]Š²äZ,ŒÛ!*ã™äzZáZzg©ÐiYäzZáY�gaZGÀ¤/xråge$6,·$+y¤/xßJg6,gÅZ™1',ŠZ“&™**ÍZgZ™1pŠw~‡ì©6,Mõ:MäŠ~XÃ�V6,y©ÍZgZ™1p}.ZñzZu6,ZZyÐì:ñhZXQZq-Š*䊬ÀtŒÛ!**VH

g8-ÑNXÜsŠk‚wƾ²á~z„ªÝ�Š*z~zY>Øă&¼BÔZyŒÛ!**V™äzZßVÆik,4™Š�‰Xåc*ŠgOÀ|]Z�³mZ?x»ÌŒÛ!*ã™**ZzgZkÆn»gƒ**Zq-xÑÆnåZzgMÀ]-ZvmzÅZzgM\Æô/»ŒÛ!*ã™**Ì

Zq-xÑÆnåXÓáVÆ”wÆn7åZzgË(ÏzzÆn7å

M`ëZ£~÷MVä|][ñúŠmZ}>zZ?xų~M™ZsxÅǽÃZL6,zZgŠ™DƒñÔZL6,ÑÍ™DƒñÔZ+!*ÑŒÛ!**VŠ´÷ZzgZkÆnZKYVÃÌ»g™**ì�©ƪxÆnƒVÔ�}.Z¬\ÆZ©â]6,¿™äÆnƒVÔ�Zsx»}ZŠ*~

ÇhäÆnƒVÔ�çÑ}Æ£t‡ì™äÆnƒVÔ�M:ÆZñŠÆnƒVÔ�çÑ}»Zð‡ì™äÆnƒVX

MÀ]-ZvmzÅäÁZߊZqÆñµ6,�[Zg÷áŠ�Ûâc*åz{ZsxÆfg=Њ*ÆZðƪx»Zq-xZ´yåX

Z£-VÅÞŠ'ÂZ7ŒÛzÈZz\Æ›âVÅŒÛ!*EVÅc*ŠŠÑC÷X:M`Z}Z£-ZzgLzVÆ\gz!?plƒÀvg}\g}Zv¬\Æ�ÛâyÆ_.%Š{7Éi0+{÷Zzg?ZvZzggÎwÆMy%~�ÛâyÆ_.ÇZzgFñðƒZzgM`ÇÏZѳÜsZzgÜsvg}ÐzZhìX

åc*ŠgOÀtŒÛ!**V�÷tåg8-ÑC÷ZzgM`Ìøg~ŒÛ!**V„÷�Š*~Zz[x',0*™ä»!*)FÏX:ZyŒÛ!*EVÅgzbÃZLZ0+gÐL%ä:Š,ÀgzbaZ™äÆn|][ñúŠmZ}>zZ?xÃZv¬\ä5åX

ì_fäÿÂn‚]Ÿ•vFo

ó~F®xKšMZ…bÔñgey 1388 Bt] 28 Yì. 2009 BâÞ 28 [ÏZѳ¦**Z÷Z>Ý|]%iZäzgZ£ìZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,�ÛñŠ{ñgQ

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 15 e^Îo‘ËväÞÛf†

(5)

KšMZ…bÔñgeyXßyX ó~F®x 1395 Zˆy 10 Yì. 2016 B�y 10 [-¦**Z÷Z>Ý|]%iZäzgZ£ìZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,�ÛñŠ{ñgQ

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,÷áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*�»ãø‚ö]*ở$āôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]*�»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö�$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

m5³øm%ãø³^]Ö$³„ôm»³àø!Úø³ßö³ç»]Òöjô³gøÂø×øn»ÓöÜö]Ö’ôùnø^ÝöÒøÛø^ÒöjôgøÂø×øo]Ö$„ôm»àøÚôà»Îøf»×ôÓöÜ»ÖøÃø×$ÓöÜ»

Z}z{ßÍ!�ZZyÑñƒ?6,gzi}Zϧb�Ûn™Š�‰÷T D184 iøj$³Ïö³ç»áø!E]ÖfφéV

§b?ЬßÍV6,�ÛnG‰@*À?¾òZ(ºg™zXZkMe$~Zv¬\äZq-Z+!*]ŧsÂzŠÑðì�øg~Š*z¬E’Zgä

:gzizVÅ�Û†ÅZknZÌ7ìÀZsx ! ÖøÃø×$ÓöÜ»iøj$Ïöç»áø zZàìZzgz{!*]ì�Ûâc*ЬèZ<Ø~Ìgzi}HgG‰¸ÉZÌZk!*]ÅìÀ@*À?¾òZ(ºg™zÔ@*À?',ZÇVÐ$YƒX

gzi{Hì?tZq-·}.Z¬\ÅgŸÅ{§ZLM\ÃZyY,!*ÂVÐÌgz)ìXŬxqÑ]~ZYi]ìX:Z#Zk·~ZKyZv¬\ÅgŸÅ{§Y,!*ÂVÐ¥1ÅÃÒ™@*ìÂQtÂ7ƒYiÀZq-ZKy**Y,!*ÂVZzg',ZÇVÙ}XZ¤/ÃðZkgzbÂtgnpƒñgzi}7g‚rÀ~ätŠyZv¬\ÅgŸÃlxgnpƒñ

¦/Zgä÷ZzgCÙZk!*]ÐÈìTÐv»Zv¬\䬊c*ìZzgCÙZk!*]Ù**ìTÆ™ä»Zv¬\䬊c*ìXZ¤/tgzbæÃ7ÔCÙz‰Üøg}‚t7ZzgZkÆ_.¿ÅÃÒ7Âtgzi}"ÃZ+{÷XMÀ]-ZvmzÅä�Ûâc*À}.Z¬\Ã

»ÜsÈ»gppÅÃð¢zg]7ìX(1903 )gg~ÂH[Zhx!*[ðÝh+q¸wZ²zg'ZÕug$

gzi}»ZÝÑÂtìÀ?¾ò~F,¹™zXZq-·F,šM»½HŠHìÔZk~ZL¾òÆ£g(,JƒXt¾òvg}>VÆ£gÌ—™}ÇXt»x>V6,‡ìÌ™}ÇZzgZv¬\»ŒÛ[ÌŠÑñÇZzgZϧb¦/kH{ÌçsƒVÐX

MÀ]-ZvmzÅäZq-ñµ6,�Ûâc*ÀT¿ägpyÆgzi}ZZyÅqª(~gÇZzgZLÑ»õ'™DƒñgÇZkÆ*¸kH{çs™Š�YN

(1901 )gg~ÂH[Zhx!*[ð™xgpyZZ;zZï6z"0î EGGug$ ÐX:Z#¦/kH{çsƒYNZzgQ¾òÃZ(ºg™ÆZKyZk6,‡ìƒYñÂZ(

ZKyGgpy~Ц/gäÆÑ~»x[ƒŠHÉZkäZKi0+Ï»Ñ0*1X¾òÆZZ+�…ŒÛMy™*~X÷Zk~Zq-ÃZ+{Zv¬\äpŠtÒy�Ûâc*

:Z}Wz!Zv»¾ò D101 Êø³^i$³Ïö³ç]]Ö³×#³äøm5³öæÖôo]Ÿ»øÖ»fø^hôÖøÃø×$ÓöÜ»iöË»×ôvöç»áøE]ÖÛ^ñ‚éV ìÀb0*ƒÔ!*%ZŠƒYƒX:Ãyì�»x!qÝ7™**eLXŠ*Å»xÒV Z(ºg™z@*À?#

Dg{Yã÷XZÝ»x!Âz{ì�ZkŠ*ÅÌ»x!ìZzgZŒ˜yÅÌ»x!ìZzgz{Zv¬\ä�Ûâc*ÀZ¤/vg}~=ìÂÍßÀz{»x!¾ò6,‡ìƒäЄAÏXM`˜VŠ+Æ**x6,**x.ŠfY›âVÐZ,»x™zZgì÷�Zv¬\Å%èÆuZuÜs÷Zzg¾òЙzg÷z;VZ£~plë÷ÀZ7iâäÆZâxZzgMÀ]-ZvmzÅƬԙŠtÃâ+ÅÂ=BMVä…ZsxŽÅCÙ!*gOÐMÇ{�Ûâc*ìX

¾òHì?Zzg¾ò»”wÁÁqzVЃ@*ì?ZzgZK)®)ÆZ�ÛZŠÐZk!*g}~|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xHµgnp÷?Zy!*ÂVÃY+ZzgKÆn$4è MGäM`|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xƉjZán÷�Zkz‰Ü$4è MGM\Æ‚tgreLƒVXtz{gÉ!*'÷�…ZZy~(,JDƒñ¾ò6,‡ì™C÷Zzg

gzizVÅ�Û†ÅZknZÌ7ìÀZsxЬèZ<Ø~Ìgzi}HgG‰¸ÉZÌZk!*]ÅìÀ@*À?¾òZ(ºg™zÔ@*À?',ZÇVÐ$YƒX

gzi}»ZÝÑÂtìÀ?¾ò~F,¹™zXZq-·F,šM»½HŠHìÔZk~ZL¾òÆ£g(,JƒXt¾òvg}>VÆ£gÌ—™}ÇXt»x>V6,‡ìÌ™}ÇZzgZv¬\»ŒÛ[ÌŠÑñÇZzgZϧb¦/kH{ÌçsƒVÐX

M`˜VŠ+Æ**x6,**x.ŠfY›âVÐZ,»x™zZgì÷�Zv¬\Å%èÆuZuÜs÷Zzg¾òЙzg÷z;VZ£~plë÷ÀZ7iâäÆZâxZzgMÀ]-ZvmzÅƬԙŠtÃâ+ÅÂ=BMVä…ZsxŽÅ

CÙ!*gOÐMÇ{�Ûâc*ìX¾òHì?Zzg¾ò»”wÁÁqzVЃ@*ì?ZzgZK)®)ÆZ�ÛZŠÐZk!*g}~|][ñúŠmZ}>zZ?xHµgnp÷?Zy!*ÂVÃY+ZzgKÆn$4è MGäM`|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ

‰jZán÷�Zkz‰Ü$4è MGM\Æ‚tgreLƒVXtz{gÉ!*'÷�…ZZy~(,JDƒñ¾ò6,‡ì™C÷ZzgTF,šMƹÐë¾òÆ”wÆn¦/ggì÷ZyÆnÑÇ¿ÌHg™C÷X|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xžòÆñçq6,Z’k,Z]zZg÷áŠZ]»E+™{ZzgZyÆjZ!ÐZx[ÃZ뻜

()¤CÙ{q™/Zâ(x†Z?™r#%jx»zÚ~)-Æ(Åúi»i{q¢Zzg(xqZ£™r#Z0(xÑpßZ£™r#IZS-ÅÞŠ]6,Zy»f°æLíZzgúi»i{¸T$

Y2016 B�Ñð 07 Y@*2016 B�Ñð 01 ZZÚD

(6)

TF,šMƹÐë¾òÆ”wÆn¦/ggì÷ZyÆnÑÇ¿ÌHg™C÷X|]ZŠk[ñúŠmZ?x�ÛâD÷À:

÷÷¾òÃðgKq7XZkÆfg=ÐZyÓx-âV»£™**ƒ@*ì�ZKyÅCÙZq-Z0+gz㤉Üz]6,„0*ñƒñ÷XtÓx'ÑZ$é Og{Åqª(~ZKyÆZ0+g-y÷Xóó)ª$+~ÅgÉŠÑäzZà�¤Ð÷c*$+~ŧsYäÆnZzg

>VÐgz1Æn�ìÑ]ZKyÆZ0+gMD÷tZKyÆZ0+g»-yìX(�Ûâc*À÷÷Z¤/Z&b:0*NÏÂóó)Zy¤!VÃ�vg}Z0+gÑZâg{Åßg]~÷�-yÅ^~÷Z¤/ZyÅZ&b7™zÐc*t'Z&b70*'ÂQH³ƒÇÀ(÷÷ZKyÃÝx™BÏXóó�Ûâc*À÷÷Dz=„',}îg6,ZEwƒ™-yƒYD÷Xóó)DìÔ(,~ZhqìXZKyÅ=ìÔZKyWƒÂ(,}(,}»x™@*ìXpZ¤/tDZzgZKyÅ=

T6,ZKyõ™äµYñÔZyÃß»ñVÆnZEw™äµYñc*ZyÃ>VÆ£«6,9Z™Š}Ât-yƒYC÷X(�Ûâc*Às»»xZyÅZzgZ(„ZzgŠ$®ÿ N¸òÅ

Y,·Zày( 1985 XZi+c 33 )“ª]¢Zzw™ ®s™**ìXóósÃyì?Zk»Z,ñµ6,H»xìXtq,�÷ÔDìÔ=ìc*Šzu~q,

�Zv¬\äZKyÊ~ƒð÷ÔòŠ�ƒñ÷ZyÃ9ñµ6,ZEw™**Ôts»ZÝ»xìXzg:Z¤/9ñµ6,ZEw7ƒg÷¸q,ZKyÃvyàŠî÷XZv¬\ЙzgáYC÷Ô-yÆŒÛd$™Šî÷X

QM\Zq-(�ÛâD÷À÷÷¾ò»*y!*gq-ìXZkÃqÝ™zX}.ZÅÑŠw~èƒXTÆZqw~¼Ìgc*»g~ƒ}.ZZkÆ¿ÃzZ:Zt™ZkÆì6,âg@*

ìóóX)ËÌ¿~Š3zZ:ƒXgc*»g~:ƒÔ¯z^:ƒZ¤/tìÂz{¿Zv¬\Æn7Ôeìz{„Š]ìÔeìz{ŒÛMy™*ňz]ìÔeìz{gzi{grìc*ÃðZzgn»»xìX(�Ûâc*÷÷!3§ö

NGGƒ**ÂìX}Z¤/ÃðN¾ÀÂäl%Zc*ìÂ$ðGNYV×™@*ìóóX

)ÃðZ¤/»¾À÷ZŒV7,ZƒZå?äZkÃl%Zc*ìÔZV1ìÂ?Zkz‰Ü×~MYDƒXYV?(÷÷¾Z6,Ì¡}.ZÆnìXóó)Z¤/nìÔZ¤/¾òìÂQZk×ÐÈ}.ZÆnƒ**e’XfgZÏ!*]6,ZKR**Ât:áMƒÉZL¿Ã}.ZÅgŸÆ_.eJßX(�Ûâc*À÷÷tuZkzZWƒZÀ¥ze:åXóó)t×YVMc*?ZknÀvgZZÝÑ}.ZÅgŸ7¶É?ZKR**ŧs^gì¸X¸÷÷Z#J-zZªîg6,ZKy6,¹Ïñ':MYNz{s7áCXóó�Ûâc*À÷÷7Z]ZzgZAâ]̾òÅ�Ûq÷XZݾòìXóó)ÃðÈŠ}=ZAâ]ƒD÷c*7}Š3@*ƒVXÂt¾òÅzzÐZq-:q,÷XZÝq¾òìX(÷÷ZkzZW?ZAâ]Zzggƒc*Æú:7,zÉ”w¾òÆúÏX�s

ìZÏÆZAâ]Ì9÷ZzgZ¤/¾ò7ÂZAâ]̇.ÞZ±g7XQy~-y»8~î OƒYiìXËƾòÃZkÆ$Ð:êXMƒäÐ:Tâóó)t:õÀz{(,ZsìXZkÃ(,~pZÁMC÷X(,Z(ìXZAâ]ƒD÷XÙƒD÷X7ÔÉZkÆZAñVÃZkÅqª(¾òÐYvXZ¤/ZkÃY"ìÀz{ZAâ]c*pZÁ9÷ÂtŠdÀZk~¾òÌìÀ7X‰gKgK!*'ƒC÷}tVwŠ~ÀËä¹À?ä÷~#VqZVàÂZkÃ×MŠHXtu~M**Ô×~M**ZLhÅ{§ŠzuzVÃvyà**tq,¾ò7

÷ZzgZ¤/tq,7÷ZzgQÑÄÃðHgì$4è MG(,~EpZÁŠ8ƒV=(,}ÙƒD÷Âz{ƒ&ß÷X(�Ûâc*À÷÷ǃäÐ:TâÉZkÆZAñVÃZkÅqª(¾òÐYvZzgZ0+Zi{™zXƒ&§sÐM@șƬ¾òÆoiwÃð™zXZmCYð

]ôá»]øæ»Öônø«ðöåü]ôŸ$]Ö»Ûöj$Ïöç»áø Æ%:ÇìgÅXæÑMñƒ&»$åO¬¸åÀ¾ò»gZ{1NX1ŒÛMyÑpßä¾òÅ!*gq-gZƒVÃ1c*ìX¾wÑ»¾wZ!ï OGÃeL D35 E]ŸÞË^ÙV

ìXóó�Ûâc*÷÷aèMÀ]-ZvmzÅ{?ZÅ5454èEEGGE¸X-ZvmzÅZknMÀ]å6,

¾Ñ]"3ð EEO]»ƒñX¾Ñ]t]»ƒäÆ‚B„»è"3ð EEO]ƒZX�Zv¬\ÃgZè™**eìZzg7Z]Š9eìZzgpZgt¬Š]Š9àgƒÂZkÃe’Àz{ZKi0+ÏÌ{gt

Y,·Zày( 1985 XZi+c 301-302 )“ª]¢Šzx™ ¬Š]¯áXóó:tZz[…ÑäÅ¢zg]ìXMÀ]-ZvmzÅÃâ+zZá÷ÔM\ÅQ!ï OG~Ð÷ÂM\»QÎÒõøg}nìZzgZkÆn¸ìÀZv¬\Ðm(,ñZzgǾòaZƒX

QZk!*]ŧsÌzŸs#�ÛâDƒñÀCÙZq-nÅa%¾òì�Ûâc*À÷÷¾ò

Z(ºg™zX¾òCÙqÅa%ìX¾òÆp÷CÙZq-!*gq-Šg!*gq-gÀkH{ÐÈX¾òZkÃë÷ÀTZ%~$+~»µÌƒZkÐÌ)g{™}Xóó)t7ÀªCÙ~$+~ªCÙƒg„ìÉZ¤/Ãð—ÌìÀZk~Ãð$+~ƒ$ËìÂZkДX(�Ûâc*÷÷ŠwÅVwZq-(,~1ÅÏìT~ÐZzggKgK1,Ç÷XÃð N0Zë÷c*gZ‚;ë÷Xóó)º[~Ôyz*y~Ô0*Îy~gK1,�÷ZyÃZyÅ£òi!*y~^ð NZìc*gZ‚;ë÷X�Ûâc*À÷÷ŠwÅ1~ÐÌgKgK1,Ç÷X}i!*yz){Xóó)i!*yìÔ;Bìc*�Šzu}‚g}»x÷X»ŠwÆZz6,ZW,ƒ@*ì(�Ûâc*À÷÷ŠwÅ1~ÐÌgKgK1,Ç÷}i!*yz){XZ¤/gK1c*Îñ»0*ãy%Z[Zzgn{Zzg~ƒÂªkHY@*ìÀ(,~1»0*ãy%Z[ìX:Z¤/ËÊdÀQkÅi!*yc*Š„&z0*z){~ÐÃðý**0*u

XZ¤/ Y,·Zày( 1985 XZi+c 321 )“ª]¢Šzì™ ìÂõÀZk»ŠwÌZ(„ìXóóËÅi!*yn~ìÔgzi}gppÆ!*z�Š±Zð×zVZzgÇ݉aÐ!*i7M@*c*ZkÆ;ðVÐß»xƒgì÷™ßÀZk»ŠwÌ™s7ìZzgt¾òЙzgìX

QZk§sÂzŠÑDƒñÀZKi0+Ͼ"$Zzg¼~¬™ãe’ÔM\�ÛâD÷À:÷÷ZI¾òÆntÑoìÀz{ZKi0+Ͼ"$Zzg¼~¬™,Xt¾òÅZq-÷ácìTÆfg=Ð…**Y,…»£™**ìXóó)šzz»×�ìZk»£™**ìX×Z¤/9ñµZzgûƈ[ЃÂY,ìp**Y,×ÔgKgK!*ÂV6,×Zzg±Zð×}ZyДX(�Ûâc*À÷÷(,}(,}¬gsZzguåOhVÆnMy%~Zzgš/~2w

…ÐÈ„ìXóó)ƒ&Ð(,Z»x�ìz{…ÐÈÔ×ÐÈÔZL_.!*]ÃNzw™**ìX(�Ûâc*÷÷’Bï NEEzGZg…ÐaZƒ@*ìóó)ª°Zzg¾zg�÷z{×~ÐaZƒD÷(÷÷ZzgZ(„LpŠ…’Bï NEEzGZg»³ƒ@*ìXóó)Zzg×ÌZknM@*ìÀZKy~°0*c*Y@*ìX¾zgìXZLM\ü&ìX¬b%~7ìÔ¼7ìZkn×Åqª(aZƒCìZzgtׄìM·Š*~CÙ(yzVÐáÆ(,~R

J-CÙ(ZkäYŠaZHƒZìX(�Ûâc*À÷÷Yè…Zkz‰ÜƒÇZ#ZKyZLÑÊzu}6,F,ߊêìXóó�Ûâc*À÷÷~7eLÀ÷~)®)zZáM:~Zq-Šzu}ÃgN*c*(,Z−Xc*Zq-Šzu}6,¾zg™,c*ÃZ#sЊBX}.ZY}ìÀ(,ZÃyìc*gN*ÃyìXtZq-nÅ$ìXTÆZ0+g›g]ìÔegìÀt›g]Õ@ŧb(,ñZzgZkÅh•'»!*)ƒYz}Xóó)Z¤/ËÃHBƒÔgN*BƒÔÁF,BƒÔËn»Z¬ZY™DƒÔËÃÁÃЊكÂtq,›g]Æ−%{~MC÷Zzgt›g]»Õ@Z#Šw~‡ìƒYñÂz{(,fìZzgQ³HÀ_ìÀZKyÃhu™ŠîìX�Ûâc*ZkДX(�Ûâc*À÷÷‰MŠò(,zVÃï™(,}ZŠ[Ð7MD÷p(,Zz{ì�Å!*]üЕÔZkÅŠœð™}ÔZkÅ!*]ų]™}XÃð:æFLHÅ!*]ì6,:Ñz}ÀTЊÄ

æøŸøiø³ßø³^eøöæ»]eô^Ÿ»øÖ»Ïø^hôeôò»‹ø]Ÿ»ô‰»Üö]Ö»ËöŠöç»Ñöeøû‚ø]Ÿ»ôm»Ûø^áôæøÚøà»Ö$Ü»møjög» ãX}.Z¬\�Ûâ@*ì�Ûâc*À÷÷?Zq-Šzu}»:æFLHÆ**x:ßXt÷¢hé

ENOtz DXX 12 ÊøöæÖ5òôÔøâöÜö]Ö¿#×ôÛöç»áø!E]Övr†]lV CéEN

EOg»ìXóó)ªZk§bm%Æ**x¢8t÷¾»ìÔÃyßvt»x™D÷?�Š+ЙzgXƒñ÷Ô�9gZ{ÐXƒñ÷XÃ%Ãyì9gZ{б0zZÑXÑN*ÔÕgÔ$+ZÜtÔZ¤®)Ð!*CÙ�ƒZXZ,ßv�÷tÃ%BD÷X(�Ûâc*÷÷t÷¢hé

EOtz Cé EEOg»ìX�¿

ËÃm%Z@*ìz{:%}ÇZ#J-z{pŠZϧb2:ƒÇXZL¸ÇVÃH:õXZ#Zq-„*Юÿ N0*ãÃWƒÂÃyY}ìÀ¾Åë~ic*Š{0*ãÁCìX(xz!šŠê

EOÃðŠ*z~]ôá$]øÒ»³†øÚø³ÓöÜ»Âôß»‚ø]Ö×#äô]øi»ÏFÓöÜ»]ôá$ ZßßVÐ7ƒYiX}.Z¬\Æ4,Šq-(,Zz{ì�sìX

Y,·Zày( 1985 XZi+c 36 )“ª]¢Zzw™ DXX 14 ]Ö×#äøÂø×ôn»Üºìøfôn»†º!E]Övr†]lV

QZk!*]Ã�ÛâDƒñÀsÃyì?M\�ÛâD÷À:÷÷}.ZƯxÐ0*c*Y@*ìÀsz{ƒD÷�ÒZzg¼Ðº÷Xz{fzgZ:W7™DXZyÅWZ+ƒCì‰gN*(,}ÐW™}Xóó)sÃyì?z{�CÙZq-ÐZk§bW™D÷T§bgN*¿Ôç(,}Ð!*]™@*ìc*¾d$ÔZ÷Ð!*]™@*ìXZk§bW™D÷X!*z�ŠZ÷ƒäÆÔ!*z�Š(,}ƒäÆZy~tÚ0*ðYCìÀz{Z•ð¬b%~Ð!*]™D÷X(�Ûâc*À÷÷ëÃCÙqw~z{™**e’TÐøg~#bƒXZv¬\Ë»ZYg{ŠZg7Xz{{m¾òÃeLìX�¾ò™}Çz{£xZdÃãÇXMÀ]-ZvmzÅc*|]Z',Z�mZ?x~ÐËäzgZV$г]70*ðXóóM\�ÛâD÷À÷÷ÍøgZZZyìÀMÀ]-ZvmzÅÆzZ−â].†Zvæu:

Y2016 B�Ñð 07 Y@*2016 B�Ñð 01 ZZÚD

(7)

pZkät]Â7Š~XtÂaZÞåZyœVÆ!*)�QyÅ¡]~¸X¸aÆøu¸X|]Z',Z�mZ?x�Z1ZÑmCY¸ZrVäZLœtz¾òЄdWÃŒÛ!*y™ä~Šg$:HXpŠMv~eZá‰Xøg}¦zñ\|]·gÎwZv-ZvmzÅ»„œtzzʶXM\åäCÙZq-nÅ$+’q-»£HX§b§bÆrT$Zzg

)“ª]¢ ‚;ZVñp6,zZ:ÅX¸œtzzÃåTÆ!*)Zv¬\äaHXóóX:tQÎÒõì�øg}nÌìX Y,·Zày( 1985 XZi+c 37 Zzw™

QM\�ÛâD÷À¾§bE�ÛZ„&ZzgEŠZøqÝÅYñ?�Ûâc*À÷÷E�ÛZ„&ZzgE)=c*(ŠZøZv¬\ŧsg�qG%qÝ„7ƒ$ËXZÏzZW¹ŠHìÀñðÅ�ÛZ„&ÐegzYèz{$ðENgZÞЊ8ìX9�ÛZ„&ZzgÇŠZø'L

‚7ƒ$ËZ#J-¾òx:ƒXóó�Ûâc*÷÷Z¤/?»x[ƒ**eTƒÂ=лxßX„™zXÎaXD+%æEOZzg„ÆnŒÛMy™*~!*g!*g@*N,ñ�Š÷Xóó)Z[Zq-§sZ¤/Ãð¿ZLDZzg=Ãßg8-~ZEw™@*ìÂZkÅh•'»!*)0Y@*ìXŠzu~§sZv¬\�Ûâ@*ìÀ=ÐÌ»xßXDÐÌ»xßZzgÎaZzgD+',Ì™zZzgM\ZÏ!*g}~@*N�Ûâgì÷ÀŒÛMy™*ä!*g!*g@*N,�Ûâð÷�Zk~ñ�Š÷X(�Ûâc*À÷÷ÂH[ÀyZzgŒÛMy™*~„™zXóóŒÛMy™*Zv¬\ÅÂH[ìÔZkÅ7æ{!*ÂVÃY+ÅÃÒ™zÔF,À7,ðÔ‚7,ðXgpyÆŠâV~ŒÛMy™*ňz]ÅYCìZkÆ‚B‚BŠgkÌ÷ZkŧsÂzŠzÔ(�Ûâc*÷÷Zzg0*g‚TƒYƒXZ#vg}Šw0*uƒYNÐZzgZŠO=ÐлxßÐZzg¾òÅgZƒV6,ŠxâgzÐQZyŠzâVÆ�hÐz{qª(

DXX 192 …øe$³ßø³^Úø³^ìø³×øÏ»køâF„ø]eø^›ô¡÷‰öf»vø^ÞøÔøÊøÏôßø^Âø„ø]hø]Öß$^…ô!E�ÙÂÛ†]áV aZƒYñÏÀ�Ûâc*÷÷vg}ŠwІÇXQkz‰Ü™~MYñÇÀt‘t…7É™úÇÅ›+MZzgZm]6,ŠÑª(™Cì@*À§b§bÆExz.y�Š+Ã把ï÷ªCÙƒVXóó

Y,·Zày( 1985 XZi+c 66 )“ª]¢Zzw™Zq-§sDZzg=M·Æ].h+ßÍVÃZv¬\ЙzgáYg„ìXŠzu~§s

Zv¬\�Ûâ@*ìZk=ZzgDлxßÐÂZv¬\Æz�Š»èÑÇXZv¬\År5éEO¦»èÑÇXM·ßvë÷À}.Z7X}.ZZknÃ7M@*ÀZyÆŠ+ÅMçZ0+SìXZK=ZzgDÃÜsŠ*z~£g6,6,np÷XÜsŠ*ŧsÂzìXZzgŠ+ÐZkn?؉

÷ÀZyÆŠ+�ÛΊ{Zzg6,Zäƒ`÷XZyÆnZv¬\ÅgÉð7g„XZknZk!*g}~ÎaÌ7MhÔ=Ì7™MhXøg}Š+~Âøg}nŒÛMy™*„ÂH[

ìZzgz{åÆnDzcÄÜÐ%æFNÂH[ìXŒÛMy™*6,gZzgD+',Q¾ò~(,J@*ìZv¬\År5éEO¦Å§sÂzŠÑ@*ìXZzg¾ò~Z#ZKy(,kìÂQ}.Z¬\Ê8ìX

ª¾ò}.Z¬\Ê3@*ìXZv¬\»z�ŠQg™äzZáÃÔ¾ò~F,¹™äzZáÃNhzVÅ—~~ÌÃM@*ìZzg÷~vkV~ÌÃM@*ìXŠgc*ƒV~ÌZv¬\»z�ŠÃM@*ìZzg«gzV~ÌÃM@*ìXe0+Zzg*gzV~ÌÃM@*ìX»Ñ]ÆZ_5éGOgzV~ÃM@*ìXZq-ÇñðÜsÈ=Zzgy6,7¸ÉZv¬\ÐmaZ

™ÆZv¬\ÐâgqÝ™@*ìX:gzizV~ZkâgÅÌ…ˆl™ãe’Àgpy»ÑâŠ~qzV~¶™ÆÔªCÙ~½ZÃÁ™ÆgzqãqzVňlìZzgZk~Ì…(,"ÅÃÒ™ãe’ZzgZkÆn|][ñúŠmZ?xä�Ûâc*ÀCÙZKyH,PÑÅÃÒ™}XZLÑÃ0*u™äÅÃÒ™}ZzgZL¸òZzg¤!VÃ0*À{™äÅÃÒ™}XZ¤/ZL¸òZzg¤!V»9ZEw™**ìÂ|][ñúŠmZ?xä�Ûâc*ÀZyÅs™zXZyÃ0*u™s™zXZzgz{¾òì�Zv¬\ëÐeLìX

QZk!*]ŧsÂzŠÑDƒñÀZ¤/)®)~÷áïƒñƒÔZsxÅ}.#Ö™**eTƒÂQ¬pŠ¾òZzgÓg]Z(ºg™zXZsxÅ}.#ÖÜs!*ÂVÐ7ƒÏÉ…¾òzÓg]Z(ºg™ã7,}ÏXt�*y^g;ìZkŧsÂzŠÑDƒñM\�ÛâD

‘ø³³³³³^eô³³³³†öæ»]æø…ø]eô³³³_ö³³³ç»]E�Ù ÷À:÷÷Z[$4è MGQZL¬Ñŧsg�q™@*ƒVªT§bŠÔÆ£¨6,uu6,hZƒ**¢zg~ì@*ÀŠÔuÐ:å3 D201 ³³³³Û³³³³†]áV

Å=ô™Dƒñ�ÛâD÷ÀuuzV6, ‘ø^eô†öæ»]æø…ø]eô_öç»] 0*z}XZϧb?Ì»ggƒXóó)h}9}GYD÷XŠÔÐXƒÆn¯`9~ÅYCì@*ÀŠÔøg~uuzV~ŠZ4:ƒX�Ûâc*Zϧb?̯æVŧb»ggƒX(÷÷Z(:ƒÀŠÔuuЦ/g™ZsxÃœ)àñXóó�Ûâc*À÷÷$4è MG¬ÌÒy™[ƒVÀZ¤/?ZsxÅ×e$Zzg}.#Ö™**eT

ƒÂ¬pŠ¾òZzgÓg]Z(ºg™zTÐpŠ?}.Z¬\ÅC{Æda~Mjóó)Zv¬\ÅC{Æ¢o°~Mj¸÷÷ZzgQ?ÃZk}.#Ö»ÑsZzgZŸtq݃Xóó)Z#Zv¬\ÅC{~MYƒÐÂQZk}.#Ö»�ZsxÅ™«Å}.#ÖìZk»»ñµÌAÇZzgvgZḣìƒYñÇYè?äZKZ&bÅX¾ò?‡ìƒñX(�Ûâc*÷÷?ŠÙƒÀ›âVÅÛz㤉Üt$zgƒìX~ZyÃÐ]z›g]ÅÃЊ÷[÷XZ¤/vg~Z0+gzãZzg¤‰ÜÌ$zgZzg-ƒÂ'QÂ{Ø„õX?ZL$VÃZ,0*u™zÀŠÏ]Zy~uZe$™}Zzgz{uuÆhzVŧb¢oZzgõƒƒYNXZv¬\»aåªVZzggZ]45é GEizV„Æ÷áïqw4ð X0Z™@*ìXZLZÜtZzgZîZgZ,:¯ƒXÐZsxÊZrµYz}X$+»gzVZzgZsxŽ6,¿:™äzZá›âVÐZsxÊZr4ìXÃð›yÑZ[8©8ìÂ} õ

GM™@*Q@*ìXô~Œ~ƒCìXñg-VZzgn~**CV~¤/@*Q@*ìX7:Æ�D7,D÷XyzZzg|ðZk6,¨÷XZk»Z(ÜsÑq÷ZkÅ„#»ñZ#7ƒ@*ÉŠg6,Š{Zk»ZW,$©ø

EELZsxJ-(ìXóó

)Zsx$+**xƒg;ìX(Z[M·eìZq-özŠ¤/z\„쉊4k5¾æ XIGYŠc*ß»x™äzZá÷tÃð7H

Àz{PMŠò÷c*P¤/z\÷ÔZsxÃ$+**xHY@*ìXZsx6,Z²ZxÎc*Y@*ìÀZsxÅZ+½ìXÂËÅZsxŧs™[ƒäzZàÃðÌw•'¾qw#5ÃÔŠ7VÃZsx6,ZiZVä»ñµŠ}ÏX(�Ûâc*À÷÷=Z+¸,c*ã{âVÅg7g›7,|™Jgôƒ@*ìZ#$4è MGŠ8ƒVÀZkŠg›y$+<VÅzzÐñgŠ‰[ƒñXŠw_ZgƒY@*ìÀtßv�ÜZo’gnp÷ZK$+ZŠZCVÐÜsZLM\Ãvy7àDÉZsx6,ç™ZD÷Xóó�Ûâc*À÷÷÷~¾nZkÐtìÀ›yßv›yB™ZyN¬]Zzg

Ú]~2ƒD÷�:ÜsZyÃÉZsxÇu™Šï÷Xóó�Ûâc*÷÷:ZLewªZzgZîZgZ,¯ßÀñgÃÌ?6,)�ŠgZÝZsx6,ƒCì(Nì™ä»ñµ:AXóó

Y,·Zày( 1985 XZi+c 77-78 )“ª]¢Zzw™Q¾òÆZb%ZYÆ!*g}~'×h+zŸs#�ÛâDƒñM\ä�Ûâc*:÷÷¾òÆ

¹ÐZb%ZY÷Xóó)’Bï NEEìXªgú-$°z){ìXpŠI~ìXZK°=M\™**XZK6,zò™**XâwwZxìX�Ûâc*¾ò�ìZk~(÷÷=ÔpŠI~ÔâwwZxÐ6,ÌZzg$+ZܹÐÈ̾òìXóó)¾zgZzg°pŠI~âwwZx3äÐÈZzg$+ZܹÐÈt

ƒ&¾òìX(÷÷�¿ZiZÜtªCÙ™@*ìZkÆŠÔÌŠz„&ƒYD÷XZv¬\XZ[ìw™zÀt@Ze$H½Šîì?Zk D97 ]ô�»Êø³Ä»eô³^Ö$jôo»âôoø]øu»ŠøàE]ÖÛçÿÚßçáV �Ûâ@*ì

@Ze$~Zv¬\»tAYìÀZ¤/#³ÇàÌŠ}ÂZk»�Z[ÇàÐ:Šc*YñÉZk6,ñHYñXZk»³tƒÇÀ#³vg~¤»‡bƒ™pŠ„**ŠxZzgÑq{ƒÇZzgtwZZkwZй(,|™ƒÏ�ZÙòîg6,?ZkÊ}MhƒXóó�Ûâc*÷÷-VÂZq-fgZ‚MŠòZŠZxOJ-â"$àYiìpZK+M»»ŸZzg¾ò»AYt7ìXplZܹZq-Z(�CÙìÀñf~ÐZKy6,ÌZk»ZW,7,@*ìXËäHZY¹ìÀ

Å‹ý N±è NEÅ‹ý NÀ[:ØŠI$lóóY,·Zày( 1985 XZi+c 81 )“ª]¢Zzw™

À$!*ãÐ7MƒÀ[äÌvg}¨Zx[~ZkÐ÷áïƒYD÷XQZk!*]ŧsÂzŠÑDƒñÀZKyÃ(ÁZzg¾òŧsÂz™ãe’M\�ÛâD÷À÷÷ZÝ!*]�‡.Þgìz{tìÀZKyÃ(ÁZzg¾òŧsÂz™ãe’ZzgXŠ]Å

}.Z ]ôá$]Ö³×#³äøŸømö³Çønôù†öÚø^eôÏøç»Ýõuøj#omöÇønôù†öæ»]Úø^eôøÞ»ËöŠôãôÜ» gZ÷Z(ºg™ãeÂA$„¼áCìX¬\˸xÅqª(7$+mZ#J-ÀpŠz{ZKqª(Ãps:™}XpZ{(Z{Æ…è

EEOÇ™äZzg!*]ÃZ•J-à**!*ǃŠ{Z%ìXƒ&Тzg~!*]tìÀßÍVÃe’À

Y2016 B�Ñð 07 Y@*2016 B�Ñð 01 ZZÚD

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 yearsFree management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(8)

}.Z¬\ŧsg�q™,Ôúi,7,³Ôi2>Š,ÔZˆ½£tZzg$+»g-VÐ!*iMNXóó)ŠzuzVÆhâgäÐZzgß»x™äÐÔn}»x™äÐÔ$+»gc*V™äÐ!*iMNX(�Ûâc*À÷÷tZ%l!U*"$ìÀ‰z‰ÜZ#ÜsZq-¿„$+~»Zg‚[™@*ìÂz{‚g}yZzg‚g}àÅh•'»ñZ#ƒYCìX:$+-VÃghŠzÀz{h•'»ñZ#

÷X'Z¤/vgZät$+áã™@*ìÂZkÅ$+áãg«™äÅÃÒ™zZzgZÐŒƒXZKy¹VJ-ê™@*YñÇXóó�Ûâc*À÷÷ug$Ñpß~Mc*ìÀ¤ÆzZgŠƒäЬ�Š¬ÅYñz{JwƒCìYèpszç~2ƒäÆz‰ÜÂCÙ¿Š¬Zzgg�qZàZv™

)“ª]¢Zzw™ YiìXóó�Ûâc*À÷÷XŠ]q~¸ìÀZðÆz‰ÜŠ¬ÅYñXóóX:Zk§s…ÂzŠ´e’X Y,·Zày( 1985 XZi+c 263Ô262

QM\Òy�ÛâD÷À÷÷ZÝ!*]tìÀ¾ò»g−)ŠzuzV6,Ì7,@*ìZzg}.Z¬\ªVßù7™@*Xóó�Ûâc*À÷÷~äZq-ÂH[~7,JìÀ|]¦†ZØŠg™r#ŒãgõZvm�(,}Z»',~Ѓñ÷XZy»Ñ(,Z!Š=çXOåXZq-!*gZrVäZKzZ−{йÀ÷ZŠwŠ*Ð',ŠZ¸ìX~eLƒVÀÃð§Zˆl™zV�=

]»43ïGEGZzgZEyÅgZ÷ŠîñXzZ−{äZ#Š¬ÀtZ[øg}»x»7g;ÂZyÅ!*]Ãây1Zzg¹ÀZY~NgÁ™CƒVXtÈ™Z0+gZzgZô$,�Zkä¦Åƒð‰ÔZVÑðZzg¹ÀZy$zVÐzѦÆñZ¬e:$,¾~÷Zzge:¾}(,}¸ðÅXZkne:$,N+B~î Eg‡~ŠîƒVXtÈ™z{e:$,ZyÅ÷ÆncZ‚~ÏŠ,óó) .3ú

GGEÆZ0+g�]kzƒZåZkÆnÏŠ,(÷÷Zzg¹ÀZðÅ

(V™ïw¢8ZzgÃZ8zg]ZLwç Ms~Ñ**X¦†ZØŠg™r#òäZKzZ−{вnÅÀ=ÃðÃ�Ûâz,Xóó)^?Yg;ƒVÃðÃ�ÛâŠ,X(÷÷ZrVä¹ÀgCÑL:1ÜXóó)tÃìZzgåc*Šgr(÷÷ZkÐ(,~',•'ƒÏXZÚÍ™M\gÁƒñXZ·tZ(ƒZÀTk~Ѓ™M\ò¦/g}Zk~PgDÙy¤ç

GEOZtgT¸�)�ÛzVÃÅð N^1™D¸XŠzgЦ†ZØŠg™r#ò6,ÌQyÅÃ7,~XŒÛd$MñÂZrVäZq-

ê7lM‚Š¬XZq-äçЊgc*ÄÜHÀ¾}0*k¼ì?M\òZÌZKzZ−{Ð@*i{ÃÍ™Mñ¸ÀÑ^:1ÜX°Z|g�Z[Šc*À;Ve:$,÷~÷Æn÷�÷~zZ−{™/äøŧbÏŠ~÷Xóó)ÙAŧbZ0+gÏŠ~÷X(÷÷Qk�ÛZtäŒÀt)™@*ìXŠzu}�ÛZtäZ#7YÂZkÃ̸�Z[Šc*XZºnCÙZq-agø�Z[Šc*Xz{ZyÃZLZ÷�ÛZ‡VÆ0*ká‰À!*g!*g¸HìXóó)À÷}0*kZâ$,÷X(÷÷Z÷ä¹ZYZk»ÀZŠdÂ�XZ#ÙàÂzZªe:$,',MæƒNXz{ªZyƒñÀtÐMŠòìXëäZ(MŠòL7Š¬XZ÷äM\òЊgc*ÄÜH

ÀHzzìÀ$ðGNäZk§b6,ZLâw»ØCŠc*?M\òä�Ûâc*À~}.ZÆŠ+ňl~Y@*ƒVXgzZý6,zZ−{™/äÃ�Ûâð¶ÀÑL:1ÜXtªZJyåX$4è MGÑ^YV1mXtÍ™óó)Z÷�åeZÃV»(÷÷Z÷�ÛZ‡Vgz7,ZZzg¹ÀM{!~äZq-!*gÌ}.Z¬\»¬:â**XagzVÐ#¥ƒ™¹ÀZkÝZzgZk¿ÅZ/#Öä÷Z»xÓx™Šc*ìX~Z[vg}‚B7g{YiZzgÂ/™@*ƒVXZkÆìÆ‚B„!*¹agzVäÌ

Y,·Zày( 1985 XZi+c 79-80 )“ª]¢Zzw™ Â/™àXóó:t!*]…ÌZLY,}heŧsÂzŠÑCìXëäÌ|][ñúŠm

Z?xÃZknâ**ìÀŠ+™ŠHZzgZsxÅ9½6,Ãð7^g;åXZ¤/ZsxÅ9½6,ëä»ìÂ[ñúŠÃââXëäZknâ**ìXZkƈQHëäZK',Z×VghŠ~÷?Ñ^Zq-Z+',Zðì�„CÙ©à@ìp¹(,~ìZzgZ¤/ZkzZ§Æ£g6,6,OÂZÒ÷áh+Zk',Zð~2ƒVX:³Zzg¾ò»t»ŸìÀëZk',ZðЃZzgŒV!*CÙÆ´~�Mgì÷Zy~¹‚g}Z,÷�MñÌZkn÷ÀŠ+ÅzzÐ!*CÙ†÷XZLo~ZyÊ+6,¿™äÅZYi]7¶XMiZŠ~ÐZLŠ+ÆZÖgÅZYi]7¶XÂ…{mîg6,f!´~g�zZßVùic*Š{Zôºo™ãe’ÀøgZ−‚ÌÃð÷Z(:ƒTÐtZÖgƒ@*ƒc*øg~i!*yÐÃðZ(Â:†TÐtZÖgƒ@*ƒÀtÑ^ìc*ZKZkßÒã™äÅzzÐëßnÆÃZ+}ZVgì÷X:¾òÆ£gÂtgnpƒñCÙZq-ÃZLY,}heÅ¢zg]ìX

QZk§sÂzŠÑDƒñÀ}.Z¬\Æ«™Š{òþ§bZ»sÐZEwHYñZzgZyÃZEw™äЄZKyÅ›zúƒCìM\�ÛâD÷À÷÷Zv¬\äTŠg

¸ò«�Ûâñ÷z{Ÿù™äÆn7Š�‰XZyÅ®sZzgY,ZEw™**„ZyÅ›zúìXóó)ZyÃZ»sÐZEw™**ZzgY,ZEw™**„ZyÅ›zúìXZyÃ(,J**ìXZyÐÃZ+{ZV**ìXZyÃ9grìÂZy»Y,ZEw¢zg~ìX(�Ûâc*÷÷ZÏnZsxäZñg�qc*MçÆï%Ž7Š~ÉZy»Y,ZEwZzgH,PÑ™Zc*‰

óó�Ûâc*À÷÷sÅi0+Ï»ué™My%~�g³t¹ .D2 Îø³‚»]øÊ»×øxø]Ö»Ûöç,Úôßöç»áøøE]ÖÛçÿÚßçáV �Ûâc*Xªz{ßv�¾ò6,ŠxâgD÷ZZy!*ØÑD D6 æø]öæÖ5³òôÔøâöÜö]Ö»ÛöË»×ôvöç»áøE]ÖfφéV À

÷Xúie.CìQQÐ9Z™D÷X}.ZÆŠ�ƒñЊï÷XóógZÂVÄŠ'™gì÷Xúi~Z¤/ìÑ]MD÷Šz!*g{Zv¬\ŧsÂz¢D÷XZyìÑ]Ã

ÞŠï÷Xc*LúizVŧsÂz7gSÀúi,z‰Ü6,7,�÷ÂQZKZ&b™D÷Zzgúi,z‰Ü6,ZŠZ™äŧsÂz™D÷ÂZ,ßv„Q#b0*äzZáƒD÷Zzg}.ZÆŠ�ƒñЊï÷X�âwZv¬\äŠc*ìZk~ÐZkÅgZ{~y%a™D÷X(�Ûâc*÷÷!*z�ŠçZ‹ÑšÎd¦/¸Zzgñ�Š{ÂH[Zv6,ZZyÑD÷ZzgMy%»gz{¢J-VYD÷Xóó)Z#ZZy!*؃@*ìÂQ¢ÌƒY@*ìXZ(ZZyƒY@*ì�¢J-VY@*ìX(�Ûâc*÷÷¸z{ßv÷�@Ze$Æu6,÷Xz{Zq-Z+vu6,÷�',Z',MÐÃYg„ìZzgTÐMŠò#bJ-(ìX:¸ßv#bc*[÷�2w°ŠJ-VYNÐZzggZ{ÆçZ]Ð�]0*`÷XZknÑzq~„Zv¬\äëþòŽŠ}™Zq-Z+ÂH[ëëÅT~¾òÆz™c*ÌŠ�Xóó)ª¾òÆ!*g}~‚g~�s‰z{ÌŠ}Š,X(÷÷Îøg~)®)t§®ÿ NŠE~äVÐ(,|™ZKYy6,ÎñÀZy~¾òìc*7óó

Y,·Zày( 1985 XZi+c 35 )“ª]¢Zzw™QZv¬\ÆpsÆ!*g}~M\CD÷X�ÛâD÷À:÷÷Zv»psZÏ~ìÀZKyŠAÀZk»¸wz÷¹VJ-Zq-Šzu}Ð_“

g‚rìXóó)!*'z{H™g;ì¿H™g;ìXM:~_“ì?Zq-Šzu}ÐX÷c*Z÷?(÷÷QZ#ŠAÀZk»¸wz÷',Z',7™áÀz{ñgŠ…èZÞƒÇX�Šw

**0*uìpZ{wH„0*uƒz{Šw}.ZÅó{~770*@*Xóó)Z¤/Šwn{ìXZC¿ZkÆ_.7ìQeìÎ%èë(!*'™Dg÷Zv¬\Åó{~ZkÅÃð77(÷÷É}.Z»…uƒÇXóó)Zv¬\ƒ&ÃZkÐXñX(�Ûâc*÷÷:÷~)®)™áÀz{÷}0*kMñ÷ZÏnÀ�gm,~ÅYz}TÐz{iZgŠg|#ƒYz}X:CÙZq-ZLZ0+gg™}ÀZk»Z0+gz:÷ìZzgZkÅ!*mqª(tìXZ¤/øg~)®)Ì}.ZéZ3Z+ìÀZkÅi!*y6,¼ìZzgŠw~¼ìÂQ{Ø!*<:ƒÇXZv¬\Z#Š8ìÀZq-)®)�ŠwÐ{àìZzgi!*ãŠú}™Cìz{"ìz{6,zZ{7™@*Xóó�Ûâc*À÷÷$+gÅìÅrðƒ_¶Xóó)kB$+g~(CÙ§bìÅZy¶óó)Z[z{rð¶Zv¬\ä¹åìŠzVÇ(÷÷pQÌMÀ]-ZvmzÅgzgz™Š¬â_¸X|]Z1–œ&gèZv¬\Åä²nHÀZ#CÙ§bì»z°{ìÂQ¢zg]èZÒbHì?MÀ]-ZvmzÅä�Ûâc*Àz{fZ]"ìXªeìÀz°ÒèZÞ~Ãð—ÑZ_

Y,·Zày( 1985 XZi+c 11 )“ª]¢Zzw™ ƒVXóó:tøg}nÌ(,}ps»£xìXG|][ñúŠmZ?xÐÌZv

¬\äF,¹Æz°}G÷Ô»x!Æz°}G÷ÔjÆz°}G÷p…Zk»z“WÆnZLY,}heÅ¢zg]ìX

QM\�ÛâD÷À÷÷øg~)®)Æn{m™¾òÅ¢zg]ìXSîZkìwÐÌÀz{Zq-Z,¿Ðmgnp÷ZzgZkÆM³~÷T»Šúòâñge$»ì@*z{ßv�pZ{ËnÆ$š{ð EEEVOVc*ÑÃV~2¸c*ù„¥z/Š*¸ZyÓxMÃ]Ð�]0*z,Xóó)6,ZãFgc*V‰pZ[Z,¿Ð™[ƒ‰÷T»âñge$»ŠúòìXZ[Z#Zkŧs™[ƒ‰ÂZkn™[ƒñ@*ÀZyqzVÐZzg

6VÐ�]0*NX(M\�ÛâD÷÷÷M\Y…÷ÀZ¤/ÃðFgƒYz}pZ{ZkÅFg~gKƒc*(,~Z¤/ZkFg~ÆnŠzZ:ÅYz}Zzg`ÆnŠÄ:ZVc*Yz}FgZY

7ƒYiXZq-({ŠZrì6,ò™Zq-(,Z„aZ™ŠêìÀ}tŠZr(,k(,k®ÿ NìûÑ:™Š}XZϧbC»ÌZq-óó)ŠZrìXkH{»ÌZq-ŠZrìXZK$zg~ZzgkH{»Zq-(÷÷({ŠZrŠw6,ƒ@*ìXóó�Ûâc*À÷÷ú],™Zóg~зH],ƒYD÷X)Z¤/gKgK

Y2016 B�Ñð 07 Y@*2016 B�Ñð 01 ZZÚD

(9)

™V÷ÔkH{÷XZKy&ìÀgKgK!*'÷XÃð6,zZ{7ÅÔ:Š3ðXZyÃÇ™äÆ!*g}~Zv¬\Æ�V6,7g~§b¿:HZzgZyÐvÆnZv¬\»¾òZ(ºg:HÂHƒÇ?tbh45é GGVQ(,}kH{0YD÷(X�Ûâc*÷÷ú],z„ŠZrgN*

Y,·Zày( 1985 XZi+c 10 )“ª]¢Zzw™ ì�(,|™My%»g®ÿ NìÃ({™ŠêìXóótgLkH{„÷�(,}kH{‘W÷ZzgQZKyÃ({™Šï÷X

Zv¬\…gpyÆZk{mâjw~Zv¬\Æ�VÆ_.¾òZ(ºg™äÅÂ=«�ÛâñZzgë|][ñúŠmZ?xÅ)®)Æz{Z�ÛZŠF�CÙnÅ',ZÇVÐvzZáZzg}.Z¬\ÅgŸÃqÝ™äÆnZLCÙ¿ÃeJ%zZáƒVZzgZk¹ÐZ,0*uƒ™ìZzg>V6,Z,‡ìƒVÀøg~gh~ƒð',Z×Vc*gKƒð',Z×VQŠz!*g{LúŠ™Æ:MNXZv¬\…ZkÅÂ=Š}X

úiƈ~Šz»i}Ì7,JƒVÇXZq-»i{q¢ì�()¤CÙ{q™/Zâ‚wÅ/~ 60 B�yÃZq-D´ª(ƈ 8 (x†Z?™r#%jx»zÚ~-Æ»ìXY~-ÆMNX 2001 XZy»my0*ÎyÐåX ]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø zÃ]0*IX

({Ây‰XúizVÅ0*ÈÔÜÄÜÐo]»måX”VÅÌ9g8-~F,šMÅX)®)ÐzZhg3XZzg{mîg6,úizV»ìwgppzZà‰X}.Z¬\ÆaÐñ;̉XZyÆßZ”~ZyÅzZ−{Æ´z{Zq-gCZzg0*õÃÓV÷XZv¬\ZyÐn]Zzgg3»|u�ÛâñZzgßZ”ÃÌñ«�ÛâñX

ŠzuZ»i{¸T$ì�(xqZ£™r#LZ0(xÑpßZ£™r#IZS-»ìX‚w¶XZS-~gT¸XZyÃ#5 63 (xqZ£™r#Z0(xÑpßZ£™r#Å/

]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»äô B�yÊzPZh;ðWZyÆyÆ!*CÙÃ],8-™ÆL™Šc*X 4 Z£e$äB�yÃ(xq™r#úi×ZŠZ™äÆKÐyzZ: 4 X¬]Æ_. …ø]qô³³³Ãö³³ç»áø

MñZzgyÆ�6,M™ñR,‚¡»;gyOc*XZyÅey»ŠgzZi{Ô!*CÙ»�Å%ÆnMg„‰ÀZkŠzgZy**¥xúMzgMñZzgq™r#6,Z•ðŒÛd$ÐÃ],8-™Š~ZzgñµÐ�ÛZgƒ‰Xq™r#ÃZq-ÍàÐ�n}ÆŠZNY+$ÐÐZzguÆúÐ!*CÙò

X ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ˆXÍà•Æ³~q™r#ñµ6,„Lƒ‰XZyÆ{0+Zy~Z£e$»ÓfZyÆŠZŠZ(xxV·Z™r#Msßk,~zZÑI

Y~|]ìZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\ÅÆ 1923 Í%ZâZ!Æfg=ЃZåMVäYÃßk,~zZÑIÍ%ZâZ!~aZƒñ 1953 B#15 Š„&Igu6,³Å¶ZzgL%jx

¸XQZpßZ}J-½z÷ZrVäqÝÅXQfZw1~ZS-~5i#ÖZ(ºgÅX»ÃgkÌHXƒñ³Å DHMS ŠzgZy5i#ÖLä¤/�ZcåHZzg‚B‚B

‚wuzk™äƈL%jxägð],4áàZzgQZS-à 26 6,?Ì™D¸XY~HxZ%îGZÆ*™/›M(xaZ£™r# 1982 ~ƒñ~ÒÅÑX%jxÅ÷áŠ~

Ѓð¶�g1{ƸXZyÅŠz»yg1{B:gÆ**xÐ�g¶XZyÅÌzÃ]eg‚wIƒ¶XFg‰X%j)Íg!»ÒZS-~�g¼g»x™g„‰XL%jx"ÑgpçVÆâ´¸XŠú>ZàZvÔ¶yâZi~ÔgŠ~Ô¾'VÅæŠÔÇh+ZgZyÅZ¤®)(,}úc*VzT¸X(,}¢›é EOwŠZ¦ZàZv¸XÑiòP{Y]ÅZŠZ5ZzgŠ$Óxâà’k]~(,|m%|™zfe¸XfZw1~~5i#ÖÆŠzgZyZLZq-‚¶Å³™zZðTƈZk¿Å‚g~ÄÌ)®)~÷áïƒXZk§bZq-{0+ZyÆâZ�ÛZŠä³ÅT6,1~~ZyÅ#¿ÌÑzqƒXL%jxÍg!ŧsÐZÑ^”{ÃZgR,~gT¸X#5äZyÆy6,ßZƒ6,ÌHXMy%»g1~ÅZOðäq™r#ZzgZyÆ‚¶âIù»fZw1~ÐzZ{1~IgZzf~nŠ!™Šc*XL%jxÃ

Y~Zq-ÑIäKZS-ZzgZyÆÒÃMv 2015 ¼²ÉÐ#¿»‚oåX†g~ÎäÅÃÒŶX¾qwaNZgÆ',z‰ÜMYä6,z{¿¸vŠHXZkzZ§ÆŠzgziˆZkÑIäŠz!*g{ZyÆÒÃMvÎäÅÃÒÅZzgñµ6,ñZŠHXˆ~7:ÆjZ!™Šc*ŠHX

ZyÆdWâh+Z£™r#ŒV÷Xz{zZ−Æ»i}?Y7nXë÷À÷}zZ−ÜÄÜÅZ¤®)™äzZáZKy¸X(,}Š8ZKy¸XŠú]ZàZv™äzZá¸XãPúizVÃpŠÌ7,_¸Zzg…ÌS™D¸XŒÛMy™*ňz]gziZ:™DZzgZkÅS™DXŒVÌFŠi*6,M`¸ZzgåtÃÒƒC¶ÀKa~MÆZKúi,!*)®)ZŠZ™,XZyÅgKe�4,>Ø9÷ÀzZ−™r#Š+Ê*6,lxgppzZá¸ZzgCÙ’q-6,üë¸XÞŠ]нã߬¸ë¸Àei0+Ï»Ãð½z�7ìZzgQ‚B„>VÅSÌH™D¸XZzgZyÅZq-ebs#q™/÷z{9÷Zq-p!t¶À-»[�ŒVÐÑÇ‹Y@*åZkÅgkge8-™ÆÔ

(6,QŠz2VÃ{Zc*™D¸X WhatsApp Me-gkge8-™ÆzZFZx$)ZyÆŠzu}dWGZ£™r#÷Zy»Ì¸IìXz„S:]‚gzVäè÷Z•ð(Zzg>VÅS™äzZáÔ%P]qZzgŠú]ZàZv™äzZá¸X0*ÎyÆqÑ]~Šú]ZàZv(,Z»xìX¼gZ£™r#�øg}6,ZÇf$óR,~ÆŠí~÷Ô%!÷ZyÆt“ð¸Zzgt̸˜÷À)�f)ŠZg-VÃ(,~œZzgŠc*-$ŠZg~ÐZŠZ™D¸Xic*Š{Ðic*Š{z‰Üïw™)®)Å}.#ÖÅÃÒ™D¸XCÙ’q-6,zhezZáÔ”VÃÌÜÄÜZzg)®)Æ‚B¢mgppÅS™äzZáz¦/ZgÔ(ÔDŠ¬N™äzZá¸XZv¬\ZyÆŠgY]—�ÛâñZzgZyÆ”V»Ìqƒz**܃Xz;V¾qwZyÆ”VÃÌç{ìXZv¬\ZyÃZK™«~gÇZzgZL!*\Å>VÃYg~gppÅÂ=«�ÛâñX

/'/'/

ÌZ(„™D÷XpëZðIßv÷XZ#Šz)].~øg}ÎÆŒÛd$Z£~âgŠØ‰Zkz‰ÜÌëäËn»$+!heÅ»ggzZð7ÅXëZðÆ‚BgT÷X©ÀÓ#Öä‰ßÍVÃ

¤/ëgÌH�Sy.V~$ÒðO_¸pZy~ЉÃÂwZŠ~ˆZzg‰ÃJ-$6,g;™Šc*ŠHZzg‰ÃCÙnÆZ²ZxÐ',~ŒÛZgŠ}™WiZŠ™Šc*ŠHXZkz‰ÜÌëä¼7HZzg:„™Mh÷Yèo»‡âyøg}ÜsìX:¸øgZ§&ìZzgëZϧbƒ&¼',ŠZ“&™D÷X

''''ññññßßß߆†††ääää¹¹¹¹ÀÀÀÀWWWW\\\\ääääèèèèIIIIWWWWiiiiZZZZŠŠŠŠ~~~~ÅÅÅÅ!!!!****]]]] ‡‡‡‡

ÅÅÅÅììììTTTTÐÐÐÐ$$$$4444èèèè MMMMGGGGªªªªƒƒƒƒVVVVÀÀÀÀWWWW\\\\ßßßßvvvv˜VVVVÌÌÌÌggggTTTT÷÷÷÷ZZZZqqqq----ZZZZ¼¼¼¼ÅÅÅÅwwwwÐÐÐÐggggTTTT÷÷÷÷XXXX

ZZZZkkkk6666,,,,————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,äää䛊*~Zq-Z¼ÅwÐgT÷X ����ÛÛÛÛââââcccc****::::

1ŒV-g\~‰{mYVc*èZ<ØÐmgppzZáßvgT÷X»ÑgŒVZ•V

~ƒ@*ì1W\ßvÂ…›y„B÷T§b+Vc*¤VÛyB÷XZkn-g\~ë›yZ¼÷:ÀZ£~Z¼X

''''ññññßßß߆†††ääää¹¹¹¹ÀÀÀÀZZZZqqqq----ZZZZ¼¼¼¼ÅÅÅÅwwwwÐÐÐÐåååå ‡‡‡‡

ttttÎÎÎÎZZZZwwwwZZZZÞÞÞÞììììÀÀÀÀWWWW\\\\ÃÃÃÃZZZZKKKK¤¤¤¤////ŠŠŠŠzzzzââââZZZZbbbb~~~~…………zzzzZZZZààààZZZZÒÒÒÒeeee$$$$ÆÆÆÆggggÎÎÎÎxxxxzzzzggggzzzzZZZZ`~~~~¾¾¾¾uuuuJJJJ----eeeeJJJJÜÜÜ܃ƒƒƒÇÇÇÇ????qqqqwwww„„„„~~~~ZZZZqqqq----››››yyyy((((++++ZZZZyyyyÆÆÆÆppppZZZZ&&&&ÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBBrrrrgggg::::™™™™ääää6666,,,,ƒƒƒƒääääzzzzZZZZààààcccc»»»»WWWW\\\\ÃÃÃÃDDDDƒƒƒƒÇÇÇÇXXXX÷÷÷÷ZZZZÎÎÎÎZZZZwwwwttttììììÀÀÀÀWWWW\\\\ÆÆÆƤ¤¤¤////ŠŠŠŠzzzzââââZZZZbbbb~~~~gggg����zzzzZZZZààààññññ‹‹‹‹ÅÅÅÅÂÂÂÂuuuu]]]]VVVVwwwwÆÆÆÆîîîîgggg6666,,,,úúúúgggg]]]]ÐÐÐÐ;;;;BBBB5555********zzzz)))){{{{WWWW\\\\ÅÅÅÅèèèèIIIIWWWWiiiiZZZZŠŠŠŠ~~~~ÃÃÃÓ“““''''ZZZZzzzzgggg¾¾¾¾§§§§bbbbZZZZ™™™™CCCC÷÷÷÷????

ZZZZkkkk6666,,,,————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääääëŒVZzg-g\~˜V}Ì÷çÑ{ ����ÛÛÛÛââââcccc****::::»½7gzƒD÷XW\ŒVÌZ¤/ä-VÐ7âÍÀtZq-Ãgxì˜V¹ic*Š{W!*Š~7ì1Šzu}‰VZzgàzV~Z£~CÙ(çÑ{»½7gz÷XW\ô°ƒäÅw

ÅH integration ÐCNW\Æ4,Šq-Å°pß integration °pßì?W\Æ4,Šq-

Y2016 B�Ñð 07 Y@*2016 B�Ñð 01 ZZÚD

RzgìZzg÷}4,Šq-RzgìX÷}ìw~Z¤/$4è MG±‡ây6,¿™@*ƒVÔoÆ‚BzÊZgƒVÔoÆà-VÆ£tZŠZ™@*ƒVZzgZkoÅF,¹Æn½7gÃÒ™@*ƒVÂ÷}4,Šq-

» ƒVZzgZko integrated$4è MGZko~

zƒVXZzg¸!*]~ägÎÁ™*-ZvmzÅÆwÐ-ìÀzíЛW\Æ»zìX;B5**ÂÃðX7ìXtÂpDÔ ZZygzZîZzgÎZz‡]èIqìXZ¤/$4è MGZq-èIZKyƒVZzg÷Zè<Ø=½ŠêìÀúg]ų]Å{§ZkÆ‚B;B75**X÷Zè<ØHìÀúg]Æ‚B;B:5ƒZzgZkÅuÐic*Š{³]™zÂtÃðX7ìXpZkÃÑKà]Å{§X¯c*Yg;ìZzgZЊ$)bÅ

Úic*Š{ZYÑYg;ìX————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää����ÛÛÛÛââââcccc****ÀÀÀÀ::::

$4è MG&ƒVÀtZko»gzZ`ìXZ¤/~W\Ð;B75@*ÂZkÐçÑ}Ãðvy7(XZkÐW\Æ_.!*]êzb7ƒDX

Z¤/÷Zè<ØHìÀúg]Æ‚BZkų]Å{§;B:5ƒÂZk½ÆúÌÃðÕì&Zv¬\4Y}ìX1=ØìÀ÷~ZKgzZc*]÷Ô÷~ZKx]÷X6,~¿™@*ƒVZzgŠzuzVÃe’Àz{÷~gzZc*]Ã

integrate ',ŠZ“&™,XZzgZq-Šzu}Æ‚B™ä»¸§iìXW`ÅŠ*~CÙo~

ZèZ<ØÆcz»ggT÷ZzgCÙè<ØÆZLîg§j÷XÆ‚B…õM™**ƒÇXW\èIWiZŠ~ÐÃZ+{QV**eT÷¤/ŠzâZb Z¤/ÆçÑ{ÃZkWiZŠ~Ãt™**ƒÇXZ¤/çÑ{ŧsл2(,_−YNÂZq-Z(ÌWñÇZ#W\ÃèIWiZŠ~7q݃ÏX

''''ˆZZZZiiiiZZZZVVVVññññßßß߆†††ääääÎÎÎÎZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀWWWW\\\\ääää ‡‡‡‡

CCCCcccc****ÀÀÀÀVVVVÌÌÌÌWWWW\\\\ÆÆÆÆuuuu»»»»zzzzììììXXXXÂÂÂÂHHHHÎÎÎÎiiii++++yyyy~~~~ÌÌÌÌVVVVWWWW\\\\ÆÆÆÆuuuu»»»»zzzzìììì????ZZZZkkkk6666,,,,————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääääÎi+y~ÌëV™gì÷Zzg‰Îi+l ����ÛÛÛÛââââcccc****::::ßvøg~)®)~÷áï̃ñ÷XÜs

20 †g7gŠzgÒÎi+yZi™�

(10)Y2016 B�Ñð 07 Y@*2016 B�Ñð 01 ZZÚD

0*Îãc*Zµßv„Z£~7÷ÉÎi+y~ÌZzgŠ*ÆŠ$˜´~ÌßÀZ�ÛZŠ)®)Z£t~ŠZ4ƒgì÷X

''''ZZZZkkkkÆÆÆƈññññßßß߆†††ääääÎÎÎÎZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀWWWW\\\\ÆÆÆÆ ‡‡‡‡

4444,,,,ŠŠŠŠqqqq----VVVV»»»»»»»»xxxxXXXXÌÌÌÌZZZZÌÌÌÌ»»»»qqqqïïïïìììì????ZZZZkkkkÆÆÆÆ����ZZZZ[[[[~~~~————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\

ëäÂt�x ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää����ÛÛÛÛââââcccc****::::;**ìXZ#ZmCYWD÷Âz{tuá™WD÷À}.Z¬\»�xŠ,X6À~ä¬Ì¹ÀøgZ»xµâqZKyÃZkÆ{ÛÆŒÛd$™**ìX:V»»x)©àZÌ»qïìX�ßvŠÙ÷Àøg~x]Zh÷z{øg}‚B÷áïƒYD÷XZÏnÑÅVÅ®ZŠ~CÙ‚wßvøg~)®)~÷áïƒD÷X©ÀŒVÌ%*Zzg-g\ƉŠ$”V~»°ßvøg~)®)~÷áïƒgì÷X

ñ߆乗»ñVÆjZ!м'×h+ ''''‡‡‡‡

CMh÷ÀtHzWì?Zk6,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*:

˜´~øg}u‡ì÷ZzgX 207 ½ã˜´~Z£-VÅic*Š{®ZŠìQy´ÆCÙàZzgCÙN~øg}u‡ì÷Xz;Vøg~)].÷XëZC�x;gì÷ZzgWÒ{Ì;Dg÷Ð)Z¶KYZv(XZkVƳ~6À~ä¬Ì¹ÑÅVÅ®ZŠ~CÙ‚wßvøg~)®)~÷áïƒD÷XVÆfg=ëZsxÅZzgŒÛWy™*ÅÇx]»6,eg™D÷�Zq-Šzu}Æ£tZŠZ™äŧsÂzŠÑC÷ÔZq-Šzu}ų]zZ�Zx™äŧsÂzŠÑC÷XŒÛWy™*~úgÂVÆ£tÅJ-$Š~ˆìÔúgÂVÃzgZV$»hŠc*ŠHìÔúg]Ã7Òü

E»hŠc*ŠHìX-g\~Ât£tP

Š;×V¬ŠØ‰¸X:tz{x]ZzgŒÛWãZ©x÷X6,Zq-C›y¿cZƒ@*ìXZ#ßÍVÃZsòx]Å|»Ø¸ìÂz{øg}‚BW™÷áïƒYD÷XøgZÑZk�xÊ*ÆZ”VJ-á™Y**ìZzg¸»xë™gì÷X

''''ZZZZkkkkÆÆÆƈññññßßß߆†††ääää7777YYYYÀÀÀÀ----ÆÆÆÆggggzzzziiiiWWWW\\\\ ‡‡‡‡

»»»»[[[[ÑÑÑÑÇÇÇÇííí탃ƒƒÇÇÇÇXXXXZZZZkkkk[[[[~~~~WWWW\\\\HHHH����xxxxŠŠŠŠ,,,,ÐÐÐÐ????————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää����ÛÛÛÛââââcccc****ÀÀÀÀ

÷Z[KÆjZ!ЄƒÇX!*kxZ#~ËK»Z¶b™@*ƒVÂ~KÅZÌ»ñçq©8ƒVZzgC@*ƒVÀtK¾§bµZzg)®)äZkK¯äc¾§bŒÛ!**VXXøg~Hx]÷Zzg¾§bëƒ&ÃZopƒ™ZL{ÛÆ‚tDe’XÂ÷}[»ñçqK„ƒÇX

''''ññññßßß߆†††ääää¹¹¹¹ÀÀÀÀ÷÷÷÷}}}}DDDD~~~~WWWWcccc****ììììÀÀÀÀWWWW\\\\ ‡‡‡‡

ŒŒŒŒVVVV6666,,,,ZZZZ¢¢¢¢----))))ÔÔÔÔ....ççççEEEE

GGGGGGGGEEEE»»»»ZZZZÚÚÚÚzzzz----ÌÌÌÌ™™™™,,,,ÐÐÐÐXXXXttttHHHHZZZZëëëëìììì????ZZZZkkkk6666,,,,————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääääZÚz-Â7‹VÆ‚B5‡'ƒC÷X ����ÛÛÛÛââââcccc****::::Z£-VÆŠw~ÜÄÜc¹›ƒCìZzgÜÄÜÃÌ)®)ÆßÍVй\gƒ@*ìT

§bW\ÃZL”VÐ\gƒ@*ìX46,»ƒñX 40 tegzVZÚz-i!*g{ñ '''''''''''

ZÐZŠ~zÄ5‡'ˆZiZV6,z¤/ZxÆ_.Ä5‡'Ñzq

Z�ÛZŠ 46¢-)Ô.çE

GGEÆ 15 ƒNXW`ðÆZkñ~äZL\g}W‡Ð5‡]ÅXŠ]0*ðX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä½qÝ™äzZáCYZzg¤]]ë�ÛâñZzggK/Æ”VZzgVÃZigZ{.e<«�ÛâNXZyÓx¢-)Ô.ç

EGGEäZLW‡Æ‚B¦k,ZäÅXŠ]Ì0*ðX

5‡]™äzZàZy¢-)Ô.çE

GGE~ÐWJ¢-)Ô.çE

GGE»(ÐåZzgt Lulea mÎi+yÅ)®)ßC)

³¢a»îsF,+Ã,ð™ÆZL 1510¢-)Ô.çE

GGE

\g}W‡Ð5‡]Ænâ‰XZy~Љ¢-)Ô.çE

GGEZ+̉�ZKi0+Ï~«!*g—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ð5‡]ÅXŠ]0*g„‰XW`»ŠyZyÅi0+Ï~Zq-Z•ðc*ŠÇgZzgXŠÂVнZƒZŠyåZ#ZrVä«!*gZL\g}ÆŒÛ[~P{c*V¦/Zg,ZzgZ•ð

d$Њh+ZgÅXŠ]0*ðZzgZLW‡Ð!*' ŒÛXX

(»´‘Îi+yÆZ•ðÑà Lulea ßC)Y~)®) 2007 ´V~ÐìXŒVŠc

‡ìƒðZzgZ[Z)wZ6,s~)®)äZq-qg]�gçqÝ™àìXtz{´‘ì˜V¤/ñV~gZ]ÜsۂŃC쪂hñ"54ø

GJG]Ö»Šyƒ@*ìZzguŠ-V~gZ]‚hñ!*K‚ŃCìZzgÜsel,|‚6,

Z�ÛZŠ6, 52 ŒŠyƒ@*ìXŒV)®)Å+C45åG

EEGΓX

4J-Yg~ 45 5‡ÂV»t6,z¤/ZxZq-ñg;XˆZiZVŠzWŠzP—gZâgä÷÷KúŠóó~=pßÑ™úi×z)¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\ZKg;T{6,=pßá‰X

ÔP—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ší~ZñgÅZ�xŠ„~zsgìX

''''''''''ZÐZŠ~zÄ5‡'6,z¤/ZxÆ_.‚]W—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZLŠí=pßÑñZzg¢-)Ô.ç

EGGE

16 5‡'ÑzqƒNXW`÷áxÆZkñ~

Zx[äZÐZŠ~îg6,—gZâg 9 Z�ÛZŠZzg 61Æ ¢-)Ô.çE

GGE

Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÐÑs5‡]0*c*XZkZ�ÛZŠä\g}W‡Ð5‡] 70 §bù¦îg6,

ÅXŠ]0*ðX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZigZ{.

½qÝ™äzZá”VZzgVë�ÛâñZzggK/Æ”VZzgVÃe<«�ÛâñX5‡]™äzZáCÙ¿äZL\g}W‡Æ‚B¦k,ZäÅXŠ]Ì0*ðX

5‡ÂV»t6,z¤/ZxWJñ�k4J-46,—gZâgZh+{Zv 15ñ9 Yg~g;XˆZiZV

¬\Ò{Z+m,äKúŠ~=pßÑ™úif[z(Y¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5ƈ—gZâgZh+{Zv¬\ZKg;T{6,=pßá‰X'''''''''''

Z¶g~ÃgóääääZZZZKKKK Hvidover Avis eeeeúúúúgggguuuuÆÆÆÆßßßßÀÀÀÀZZZZ¶¶¶¶gggg

YYYYÅÅÅÅZZZZ÷÷÷÷áááá®®®®))))~~~~————ggggZZZZââââggggZZZZzzzzggggKKKK¾¾¾¾]]]]˜VVVV 2016####10

ÅÅÅÅúúúúcccc****VVVV¦¦¦¦kkkk,,,,ÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBBŠŠŠŠgggg`ffffssssÄÄÄÄZZZZyyyy6666,,,,ŒŒŒŒWWWWggggçççç)ZkZ¶gƇgMÅ®ZŠ�kDÙZgì( ùùùùHHHHXXXX ÷÷÷÷áááá‚‚‚‚wwwwIIIIZZZZkkkkKKKKÅÅÅÅyyyyƒƒƒƒððððXXXX¬¬¬¬@@@@))))®®®®))))ÆÆÆÆZZZZââââxxxxääää 50

ŠŠŠŠzzzzgggg{{{{HHHHÂÂÂÂ÷÷÷÷÷÷÷÷››››ƒƒƒƒ&&&&ÆÆÆÆnnnnÔÔÔÔ ZZZZ####KKKK¾¾¾¾]]]]˜VVVV»»»»ÐÐÐÐ]]]]ËËËËÐÐÐÐ7777óóóóóóóó»»»»||||ÌÌÌÌ%%%%œœœœ////~~~~ZZZZÌÌÌÌ»»»»qqqqïïïïååååXXXX

ætz«Ð!*b£¨ÅzVÆ!*z�Š¦/¸ßK¾]˜V~pÙ»�VåXK¾]˜VXeúguÅ«KXÉ**gBÆ´Å«÷úK�%æFNjyg;›´‘~

ÆÃä~ Kirkegade Zzg Eriksminde Alle

zZµìÅŠÆ�k‚w7g}ƒä6,Zq-½d$oðˆXZkñµ6,³]–[Ñ|]%iZäzgZ£�ZÚDZ£t›)®)Ƭ@7g÷ñ�Š¸Xt)®)Zsx~Zq-Z&bc*C)®)

˜´~ZyÆF�cz»g÷X 207 ìX#¿Zzg›âV~Zq-ZÃ)®)ƒäÆ!*z�Št›âV~Zq-ƒ&Ð(,~›ì�Zq-¬@gzqã7gÔÑÆ‚BÝìX

ñƣaZzg‰ Hvidover ¦/¸ŠâVŠ$MZyñä³]–[Ð5‡]ÅT~

Ñ»t�xåÀZðÅ{§ëƒ&Ãï™»x™**e’XZðZkz‰ÜÅ.e$Zë¢zg]ìXKâV~',Z',~è<ØЬìXtŠzuZ�xåX Z

QW\ätÌ�Ûâc*ÀZ¤/ëƒ&Zq-

Šzu}ÃâgŠ,ÂQè<Ø6,¿™äÆnÃyaÇXZkZ%6,izgŠïƒñZrVät!*]Šz!*g{ŠCÙZðÀZK+M~)zZ]Ôè<ØЬ

ìXÆZk%æFNjy Hvidover ÐtK Y1966

g;›´‘~Zq-pzg]Wgµ545ë GHGìXZzgtçFŠ;ÇVÐeúgu~Zq-µèIZzg×wZXk×Æîg6,Ô�ÛZcŠàÔ^gŠ„»Zzg!*ëïV™g�ÜpçVÆ‚B»x™g;ìXZzgZypçVÅzzÐRylßvZÐzi^™D÷XX~¬xzi^™äzZáÔZo{zè<ØgppzZáÔîiÔZ'.54k5å GEGGHgiZzgMZy0*gŸ

X÷áï÷XZkoÆZâxZzgœgZ£t›)®)»IìÀWÒ{�k‚ßVÆnÌøg~¸pZéìÀëçÑ{~Zk»xZzg}.#ÖìÐ(,|™OÑäzZáƒVX

Z£t›)®)ÔZsx~¬@R6,Zq-%æFNZðZzgdw)®)ìXT»ÑZðÅ{§

~|]%iZÝxZ£ Y1889 x™**ìXZkÅãCŠ »(äg¿TäZk Y1908 YX 1835 WsZ&+c*)

iâ:ÆnèIgdg%ƒä»ŠúòHXZyÅtÃÒ¶ÀZÐZŠ~îg6,CÙZq-»m}.Z¬\ЇìƒYñXZzg¹Ðß�Z+�%zgiâ:ÅzzÐgZ{0*`¸ZzgZsx»Zq-z0`¸Z7ŠzgHXVwÆîg6,ZrVäŒZgƘŠÅOñ¯Æ˜ŠÆ!*g{~ŠÑbŠØX´z{Zi,ZrV

ÐiZZ+Ã’k,XX 80äYÅŠ;ðÐZsxZ£t 1950 eúgu~

)®)oŃ&ЊaìX´z{Š$ZñgY~ƒ&ЪeàF,ÀŒÛWyÌ 1967Æ

÷áùHXZzg**gB~ƒ&Ы÷úKÅyZy~ÅXt›',Zñ Hvidover ÅpZ&Åä

ZðÆ**xÐÌYäYD÷XZzg´z{Š$eZ^vÔÔúöÔoKÆn-iÆ”wÔ¤ezVÔZzg"yzVÃ3**î䉻xuZ�xŠï÷XZâx»IìÀøgZÑCÙR6,ZðÆ

˜´~˜Vøg~ 207 n»x™**ìXZzg)®)‡ììÔøg}F�MZyçÑ{~p[

¢›é EOw÷Zzgµg8-~çÑ{~Æ»x™gì÷XëZL|Ì÷÷›ƒ&ÆnÔÐ]ËÐ7óóÆ�ÓxZKâVÆ‚BèIÔ´‡ðZzgŠ$Z%sÆ!*z�ŠZiZzg%æFNZð©]‡ì™**eT÷X

''''''''''####11 ääääññññggggQQQQ Kristeligt Dagblad ZZZZ¶¶¶¶gggg

XXXX YYYYÅÅÅÅZZZZ÷÷÷÷áááá®®®®))))~~~~–––– 2016

tDZ¶gìTÆ7,"zZßVÅ®ZŠ ]

Zq-ÑÄGg{DÙZgìXto»ƒ&Ð(,ZèIZ¶gìXZk~÷áùƒäzZá*y»F,À

[ Šg`fsìX››››yyyy7777ggggÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBBllll%%%%aaaaîîîî»»»»ZZZZððððÆÆÆÆ!!!!****gggg{{{{~~~~nnnnŠŠŠŠ!!!!ììììwwwwZ£t›âVƬ@7g¦/¸gzieúgu

Bertel ÆŠzg{6,¸XZrVäl%aî

(11) Y2016 B�Ñð 07 Y@*2016 B�Ñð 01 ZZÚD

Æ‚B5‡]ÅZzgZðÆ!*g{ Haarder (V)

~!*]ÅZzgŠ~¬@kBÆ!*g{~ZL}.÷á]»ZÖgHX

Ellehammer3Ó4è XHEƒTÞÆ»Ð÷;w

~Ñ|]%iZäzgZ£ÆZOg Ballroom

~tpL×Vƒg„‰ÀHë9}ƒVÐZ#z{Z0+g=pßÑNÐZzgHQyŧs"™Æ´YYiìX

Z£t›âVƬ@gzqãgÉÔ›y˜´~#¿ÅzzÐßy~}÷˜VÐz{Zk¬@)®)ÅgZÉð™gì÷XŠHg{‚w¬z{ZKeà)®)ÃÌi^™äÃ6hWñ¸XZzg)Qkz‰ÜÐ(ZyÆZOgÃÃZ0+Zi

7HYYiX#,Zq-!*gQ¦SÅIÔ¹Ðßv

³]zZ�ZxÅzzÐ9}ƒñXZzg"zV»Ò]ÐZEwƒZX²|]%iZäzgZ£',ZƒyZ÷ZzgCô~id$@G;w~ŠZ4ƒñX%æFNZðâjw~uc‡A6,−Zzgn6,

Bertel Haarder −‰XŒVz{l%az×îÆZâx·i™c* Hvidovre ZzgK¾]˜V (V)

{yÆŠgxy=pß�ÛâƒñX¶yZLD~æú¸X(× 150 ŒÛâ

ÐI½d$»W¸iˆz]ŒÛWy™*ЃZXT~´z{Š$ZñgÆÓxç5]~Z»sлxheÅS¶Z¤/pŠÔxЄç5]»mƒX

ä½k,ÅTÆ Bertel Haarder ZkƈÑzq~tCc*Àl%aîÅwÐQyÅZq-f)ŠZg~tìÀeúgu~ÓxèZ<ØÆŠgxyëW°ÅcaZ™,XZiZVˆW\ät¹

èI 160 ÷÷eúgu~øg};Vu»g~îg6,°÷X~ÐCÙZq-ÃZLè<Ø6,‡ìg�Zzg¿™äÅœª(ìXZsxZ£t)®)Zq-S¤gBbìYèZyÆMZyZkçÑ{

‚ßVÐ 50 ~¹gdsƒñ÷X¦/¸Z#ÐW\ŒV÷ÔëZk%æFNZð!*bïV™g�6,pl÷Xt÷}n¹pÙÅ!*]ìÀW\Å)®)Çîg6,?!*rVÐZkè<ØÃ7™CìT»âIL›ƒ&ÆnÐ]ËÐ

ä¹À÷áh+t�x Bertel Haarder 7óìX¬x‚4ì1Z(7ìXZrVäZk6,izgŠïƒñ¹Àz{Z%ìTÅZkz‰ÜZ#ÀŠ4k5¾æ XIGYŠ~Æic*Š{çZ]÷Ô¹¢zg]ìX{mîg6,ZkzzÐÀ¹ÐZ,çQyßÍVŧsÐZsxÆ**x6,GYD÷XZknZkZ%Ź¢zg]ìÔÀtZsxÅ„Zq-÷ác

ì�ZsxÅúÒÏ!*ÇZzgg8-~7™CìXl%aîÅZk½k,ÆSàHg|]%iZäzgZ£™r#ä‚¥ÐZsxÆ!*g{~ß�VÆ!*g{~æ[™Dƒñ�Ûâc*XZsxÓxZKâVÃCÙnÅÐ]ÔŠ#Zzg%æENZðÊzg™äÅS™@*ìX2W\ä›Zzg!*b³]zƒ*Æ}}Ò¦ƒäÅSÅX2W\äŠ~¬@kBÆ!*g{~ZLìÑ]»ZÖg™Dƒñ�Ûâc*À÷÷Z%Ã]‚g~Š*~Wv

ÎäÆ¿ÃYg~gǃñ÷XZzg…Ë—~27ƒ**e’ÀZq-ç**ukBÆ‚ñøg}‚trÑgì÷XZš¾ZzgZñŠøg}‚t0gì÷X=Zk!*]»psìÀëZÝßgñwzZãG%ÔZq-ç**uŠ~¬@kBŧsWÐ(,|gì÷X|]%iZäzgZ£ä¹ÀtIß7ƒÇÀZkkBÆWU*gZÌÐÑzqƒ`÷XZrVäZk!*]6,izgŠc*Àš&è<ØZzgg8-z±ÆZq-Šzu}ų]™äÐëZKWÒ{YVÃôp¯Mh÷X

'%+Åñ�Š{ßgñwZzg-g\~'%+Æc[»ñçqÌik,cWc*XÑäzNtйÀÃðÌ$Ò2.çGEEÅ®ZŠ~'%+ÃÈ䍉Ü7g‚rXW\ä�Ûâc*ÀZk»ÜsZq-„iìÀ'%+ÆZÝzlV~Zð‡ì

™äÅ{§Ãð§&»gzäHYñXZzgZk!*]ÅÃÒÅYñÀZyÆ´~Õz0Ãgz»YñXZrVä(„&ŠZâVZzg(Ï7gzVÃZkZ%ŧsÂzŠÑðÀz{Zð‡ì™ä»Ãðñµ

¶âVÆ 150 ;BÐ7YäŠ,ÐXÑZzg(×ÐI;w~Š¬ÅˆXZiZVˆ|]%iZäzgZ£)®)ŧsÐQϳ]zZ�ZxÆ‚B;wÐgÁƒñT§bz{=pßÑñ¸X

''''''''''

Y',ziÔZ] 2016#12''''''''''ðegñŠk46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{

Z+m,äKúŠ~=pßÑ™úiò7,JðXúiÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;T{6,=pßá‰X

ð—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äŠí~eZug7gFZzgèo5±�ÛâñZzgZyèozg7gF6,ZLŠïGLIguÐ@Zc*]ÐâZiZX

—gZâgZh+{Zv¬\ZŠí~ZñgÅZ�xŠ„~zsgìX

ŠzW—gZâgZh+{Zv¬\äKúŠ~=pßÑ™úi×z)¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZLg;›8~î O~=pßá‰X

ÔPÌ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ší~ZñgÅZ�xŠ„~zsgìX

ZÐZŠ~zÄ5‡'6,z¤/ZxÆ_.‚]W—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZLŠí=pßÑñZzg¢-)Ô.ç

EGGEÐ

5‡'ÑzqƒNX¢-)Ô.çE

GGEÆ 23 W`÷áxÆZkñ~BZ�ÛZŠäZL\g}W‡ÐÑs5‡]0*c*X 76

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZigZ{.½qÝ™äzZá”VZzgVë�ÛâñZzggK/Æ”VÃe<«�ÛâñXCÙÄäZLW‡Æ‚B¦k,ZäÅXŠ]Ì0*ðX

W`5‡]™äzZàt¢-)Ô.çE

GGEâ>(Å£ò)®)Æ´z{ÍH',v Malmö)

(ÐWð‰X Lulea (ZzgßC) Gothenburg)³¢aZzgßCÐ 285 ÍH',vÐWäzZà¢-)Ô.ç

EGGE

³¢a»Ã,ð™ÆZL 1510 WäzZà¢-)Ô.çE

GGE

W‡Ð5‡]Ænâ‰X5‡ÂV»t6,z¤/ZxWJñ�k4J-

Yg~g;XZiZVâñGg{46,—gZâgZh+{Zv¬\äKúŠ=pßÑ™úif[z(Y¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;T{6,=pßá‰X

''''''''''â>uZzgÎi+y~)].z%Zœ/úi

»¿¬gs(à~)®)Z£t»ªxc.çGO Malmö â>)

ÅŠ;ð~ƒZZ#PZ£~Zx[ŒVW™}Y~)®)äZkàÆ´‘ 1984 ƒñX‚w~)�%œ/ÆnŠHg{Î%,¢a Klogerups

ÆgK6,ŒZq-Šz2!qg]y%h+~ZzgZk»**x÷÷šMZ:óóg3ŠHX

Zkqg]ÆZq-;wÃ%ŠzVÆnZzgZq-;wÃúgÂVÆnKÅ^Š~ˆXZkÆ´z{Zkqg]~ŠÃF,Zzgg;›Z0*g"ÌåX

Z[Zv¬\äZLaz™xÐ)®)Z£tÎi+yÃâ>~Zq-zWz²!Šz2!÷÷K

úŠóóZzg‚BZq-zW™ÅyÅÂ=«�ÛâðìX

()®)ÆZq-M(xZˆyZv Malmo â>)™r#ä0*õDÙZg%,¢a»Zq-«i}y%h+™)®)Ã7HX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äYÃZLÎi+yÆŠzg{ÆŠzgZyâ> 2005 Bm12

ÐÍH',vÆngzZ:ƒäÐIZk«i}»ç¤�Ûâc*åX

Y~ÑzqƒZX 2013 ZkKÅy»»x�yK»t«i}Zq-r6,};ðz}Æ4,Šq-

E6 ÔE22 Zq-úc*V(6,zZµìXt;ðz}**gz}ZzgÎi+yÃ7g}-g\Ð5CìZzgZk§bÎi+yZzg**gz}ÆÓx(,}àzVÃÌ5CìXZk;ðz}6,™DƒñKŬÁyqg]ŠzgЄÃWCìZzgZk6,gziZ:FDÙZgÇhc*V¦/gC÷ZzgCÙ¦/gäzZÑZkKÊ8ìX

%,¢aì 2353 Zk™»®ÿ Ny”{gK�0*õqgZ]6,ŒìX

%,¢aìÔ7gFÔR 1494 KúŠ»gK%,¢aìÔ%!;ƒk»gK 750 6,8,;w»gK

%,¢aìXZk 70 %,¢aìÔZ3,Ygzx 110

Æ´z{Zq-‰;ƒkìÔZŠÃF,÷XŠzŠÃF,Æ÷Ô&ŠÃF,ÄB0î EEZâYZvÆn÷ZzgK MTA

е&ŠÃF,)�Çh+ZgZyÆn÷XZq-Ší}�Æ0*kìXúöÔÑ$k,~;w

Ìñ�ŠìXKÆZ0+g¬2w6,úgÂVÆnZzg

Šzu~2w6,%ŠzVÆn;wìXCÙ;w~0*õB700 ÎZ�ÛZŠúiZŠZ™Mh÷X7gF;w~Ì 0*õ

Z�ÛZŠúiZŠZ™Mh÷XZk§bù¦îg6,

ßvúiZŠZ™Mh÷X 1700

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZigZ{.ZkK»**x÷÷KúŠóó?m,�Ûâc*XÎi+yÅui}6,t)®)Z£tÅŠzu~KìX

«K÷÷K**ÜóóÍH',và~‚wˆŒV 40 ~yƒð¶ZzgZ[ŒÛ"5é GES 1976

Šzu~KÅyâ>à~ƒðìXZkÆ´z{oÆŠZgZ|#Ö6uƒx

(à~)®)»ç÷÷šMZ°sóó Stockholm)(à~ Lulea ìZzgZ[Zk‚w)®)äßC)

ÌZCWn‡ìHìXZv¬\ÆaÐ)®)Îi+yÌF,ª]Æ6Šzg~ŠZ4ƒg„ìXZ¼Z7-z6,.$zc*~ÃgóÎi+yÆZ¼Z7-Zzg6,.$zc*~÷÷K

úŠóóÆZ¶bÆ6,z¤/ZxÆjZ!ÐÃgóƒðìXääää÷÷÷÷÷÷÷÷5555KKKK~~~~ Skane T.V WWWW`ÎÎÎÎiiii++++llll '‡

llllkkkkiiiicccc****gggg]]]]óóóóóóóóÆÆÆÆÄÄÄÄZZZZyyyyÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBBŠŠŠŠïïïƒƒññññCCCCcccc****::::ZyŠâVâ>~5K»Z¶bƒg;ìXZkÅy»åy%aZ£t�Û‘äŠc*ì�ÀCÙnÅ]åIO]I~Åè!ï OG™@*ìøgZâI÷÷›ƒ&ÆnÐ]ËÐ7óót%iZäzgZ£™r#»IìX�)®)Z£tƃ&Ð(,}7g÷ZzgZyŠâVâ>~KÆZ¶bÆnWñƒñ

÷X¹ÐßÍVäK»$Œé EEOg{Qkz‰ÜŠ¬ƒÇZ#Àz{ŒÛRvuÔñR,z}6,Ц/gD÷X

ZkK»**x÷÷KúŠóóì�À)®)ÆŠzu}ÑÆ**x6,g3ŠHìX$+|ÆŠyzc*ÆnKÆŠgzZi}Åá‰Xz®Z£‚].�ßCàÐŒVWñ÷ZrVä¹ÀŒVW**Zq-¹(,~!*]ìZzg÷}nZ³Zi»ñZ#

ìXÌZL Fida Nilsson Zq-Îi+l±Å

gzqãu',Z{ÃYÆnßCÐŒVWðìXZkäCc*À÷}W`ŒVWä»Ñ—gÐ5‡]™**ìXt÷}n¹pÙ»ñµìXÍÀ~¬Zq-!*gßy~ZyÐï_ƒVX

ìXZ#ÀÎi+y~ 300 )®)â>Å®ÿ N®ZŠZq-DÙZgZzgŠ*½~F$Ò2.çGEE~÷X

)®)Z£tZq-d-öEO�Û‘ìTÅãCŠº[

~g¿ˆX‰›âVÆ4,Šq-t�Û‘pÐi·ìYèZk»"3ð EEO]Ð0ZNŠz=ôZìX

¹Ð´~)®)Å#¿ƒCìX0*Îy~Z7ZLW\ÛyBäÅZYi]

7ìX

(12)Y2016 B�Ñð 07 Y@*2016 B�Ñð 01 ZZÚD

tKZko~ƒ&Ð(,~Šzu~Z£tKìX

ìZÅ.o-

÷ G%iZäzgZ£™r#»IìÀtqg]¹pzg]ìZzg=ZyìÀŒVÆg;›ZйI™,ÐX%iZäzgZ£™r#)®)Z£tƃ&Ð(,}gzqãu',Z{÷X)®)Z£t»u›ZzgZð»ªxìXZzgt)®)CÙnÅŠ4k5¾æ XIGYŠ~Ð)g{™CìXZkK~ƒ&ßÍVÃplWæh+¹YñÇXZkKÆŠgzZi}ƒ&ÆnA÷XZfZyÅWzZi$iÆfg=KÆZ0+g„ÍãjìXŒVZq-7gF;wZzgÔÆn#}Ìñ�Š÷XK»Óxy%p)®)Z£täpŠ',ŠZ“&HìX '''''''''

Arvid )))) 24Malmo WWWWyyyyÑÑÑÑííííZZZZ¶¶¶¶gggg '‡

((((äää上ŠŠŠïïïƒƒññññŠŠŠŠgggg`ffffssssuuuuqqqqÎÎÎÎððððXXXX Nikka

[ ÷÷÷÷÷÷÷÷››››yyyy7777ÙÙÙÙ÷÷÷÷÷÷÷÷KKKK»»»»ZZZZ¶¶¶¶bbbb™™™™ggggìììì÷÷÷÷óóóóóóóó((((,,,,~~~~,,,,óóóóóóóó ]

Z¶gä–:yÅZYi]ÆÎ!‚wZ[~zZµ5KúŠ»Z¶bƒ Elisedal â>Æ´‘

g;ìX-ÆgziÆ@*g]6,z¤/Zx~)®)Æ‚!|] 65 ¬@u',Z{Y%÷áïƒgì÷X

%iZäzgZ£™r#¬@)®)Z£tƃ&Ð(,}7g÷Zzggzqãu',Z{÷X)®)Z£tZsx»Zq-�Û‘ìTÆŠk�Mi÷XIZi,

\-gà0*gŸÔ',ß0*gŸZzgZ%O»ôö WÆFZg»yÐÌæ[�Ûâ`÷XZ[W\â>=pßÑgì÷XW\ÅWæKúŠÆ@*g]Z¶bÆñµ6,ìX

ìZÅ.o-

÷ GZq-.e$Zë,÷ZzgtŠzg{Y~ 2003 (,}Z³Zi»ñZ#ìXZ#ÐW\

Ѷ÷W\ä‚g~Š*»™ÆZðZzggzZŠZg~»6,egHìXt!*]6uƒx~)®)ÆZâx»–zgu™r#äÅX

%iZäzgZ£™r#ä]åIO]I~ÆÜsCÙ(WzZiZVðìXZy»IìÀ]åIO]I~ÅgzuåxÆn7:ÆZ(ºgZ](,JäeÂX

äW\» Wallstreet Journal Z%kZ¶g**x÷÷›y7\óóg3ìZkZqÐi~£xÅzzÐ�W\Ã)®)Z£t~qÝìX)®)Z£tÎi+yÆnXÆZq-DÙZgƵnßvÎi+y~gT÷t5KZq-(,~»x!ÆáZŠsìXZk»y%a)®)ÆZ�ÛZŠäpŠ

YÐÑzq 2000 ',ŠZ“&HìZzgZkÅ»g~‚wìXgZ3~Fg»z›7Wð÷X

'''''''''äää䊊ŠŠgggg`ffffssssaaaaçççç NNNNqqqq Sydsvenskan ZZZZ¶¶¶¶gggg '‡

ÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBBKKKKÆÆÆÆZZZZ¶¶¶¶bbbbÆÆÆÆ6666,,,,zzzz¤¤¤¤////ZZZZxxxxÆÆÆÆjjjjZZZZ!!!!ÐÐÐЊŠŠŠ~~~~XXXX[ 5yÅic*g]ÆnÑÅâ>~Wæ ]

)®)Z£tÅ5K»Z¶b',zi߃g;ìXZkÅy»ç¤ÑäzgZ£™r#äY%HX

�™z3,ìX 49 ¢a—qg]»Ày%p 24

t‚gZy%aZ�ÛZŠ)®)Îi+yä',ŠZ“&HìXZk»Z¶bßÆgzi¿~WñÇXáÆŠy)®)Æ‚[Ð(,}7g%iZäzgZ£™r#â>Wñ¸X

%iZäzgZ£ä¹ÀZ#~«ŠiŒVWc*åÂZq-îyZyåXZ#~ÀWc*ÂŒVZq-pzg]qg]zZµ¶XZq-ŠgZgèI¿Ænt$Œé EEOg{.e$_.!*Cƒ@*ìZ#QÐZq-Z+(ŠÚ»ñµA˜Vßv„Š]Æn¦ƒD÷X

)®)Z£tZLW\ÃZq-ZðIŠ+Æîg6,7™Cì1ZkÆúgÂVZzgë½6,2VÆ!*g{~Ãc*]ŠzuzVÐZ÷XÑÆ‚BZq-îsZÚz--ÆŠy÷áùHYñÇX

'''''''''''Y2016 B#13

',zi9ZMgu'''''''''ðegñŠk46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{

Z+m,äKúŠ~=pßÑ™úiò7,JðXúiÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\ZKg;T{6,=pßá‰X

ð—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÅŠí~ZñgÅZ�xŠ„~zsg„X

KúŠ)â>XÎi+y(»Z¶bW`9ZMgu»ŠyåXW`»Šy)®)

Z£tÎi+yÅ@*gõ~Zq-(,ZIguZzgc*ŠÇgŠyåXÎi+yÅui}6,e:‚wÆE²ÉÆ

5yƒäzZàŠzu~K÷÷KúŠóó»Z¶bƒg;åX

W`Îi+yÅ)®)Ô%ŠzpZ&Ô1hñÔ�ZyÔa(V˜VpÙz!lçO]Щg¸z;VyÆŠwZv¬\Æ—g>{gm,¸Zzgi!*3 Z

Å£ÐF,‰X¸z{ßv¸MVäZC Zv¬\ƒ&âwzOqZkKÅyÆnZvÆ—g7™Šc*åXâ�ZâVäZKÂ=ÐFkH(,|™ZzgZK¢zg]ÅZâY�Ûz|#™ÆgS7ʼnXQpZ&äZzgâ�Zy¸VäXÅZÌ÷áŠc*Vƒð‰ZL‚g}i-gZvÅgZ{~7™ŠØ¸XZzgQaÔ(VÌËÐú7gì¸X”VäZK¦”{g¶Ñ™7™Š~¶XTÆ0*k�Ìåz{áWc*ÔQVäz{ƒ&¼7™Šc*�QyÃQyÆâV!*\äz»¯»Šc*åXËäg¶Ñ™Š}Š~ÂËäZLŒ»;gŠ}Šc*X

+Z™g`Îi+yäCc*À÷}0*kŠí‚wWð¶Zzg_.!*Cƒ™ 17 c*16 ~Zq-`/

gzäÐZzg{‚gÆ‚tÎäƼi-gZ]gÇZzg¹:Zâx™r#!=¥xìÀ÷}Z$ðEOâ>

KÆnŒÛ!*ã™äŹpZégnp÷pZyÆ0*kb7÷Xtëƒñ`gz䵈ZzgìÐÀ÷}0*kt¼i-g÷�W\øg}‚g}yŧsÐJw™BX

W`tßvZKŒÛ!*EV»VZq-zWz²!ZzgZ•ðpzg]KÅßg]~ŠNgì¸ZzgZk!*]6,ZyÆŠw_.!*‹$h¾æ

GIOÐ_m,¸ÀZyÅŒÛ!**V}.Z¬\Æ—gJwƒNX

)®)Z£tÎi+yÆZx[Æ´z{Ûzã)oVZzg´ÐÌßv(,~®ZŠ~ZkKÆZ¶b6,ZL\g}W‡ÅZMZ~úi-ZŠZ™äÆnWñ¸X

eúguÔ®CÔ-ÆÔ�ÛZ÷Ô%*ÔZ%MÔ;CZzg**gz}ÐZq-(,~®ZŠ~Zx[)®)Zzg¢-)Ô.ç

EGGEâ>)Îi+y(â‰X

W`ZkKÆZ¶bÆñµ6,úi-~÷áïƒäzZßVÅ®ZŠGg{œÆµn¶T~ÐWJÎÐiZZ+Zx[)®)Ûz㘴ÐWñ¸X

**gz}ÐWäzZáZx[~ÐZq-™r#ìÑÀ-V4ìÀW`øg~‚g~)®)„WˆìX

Зg (Malmo) W`ªñµåÀâ>Æfg= MTA ZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»[

Š*½~',Z{gZ„&íƒg;åX'''''''''KúŠÅc*ŠÇg~1jÅÕ[¤ð6,z¤/ZxÆ_.ŠzW—gZâgZh+{Zv¬\

Ò{Z+m,ZKg;T{Ð!*CÙ=pßÑñZzgKÅÛzãŠ-Zg~·1jÅÕ[¤ð�ÛâðZzgŠ¬™zZðX

ˆZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,KÆZ0+g=pßá‰Zzg[-Zg÷áŠ�Ûâc*X

[-¾ÔËfÔlZzgÎg>ÃBňz]ƈ

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÎgïÂ/ÅWe$�ňz]ZzgZy»Šg` 41 ZzgÎgïeÅWe$� 18

fsF,À7�Ûâc*:LZvÅ)].Âz„W!*Š™@*ì�Zv6,ZZyÑñZzg-ÄWy%]6,XZzgúi‡ì™}Zzgi2>Š}ZzgZvÆÎZËÐps:3ñX:ŒÛd$ìÀtßv@Ze$c*CßÍV~ÑgGYNXó

LÎZ¤/ëi}~5«™,Âz{úiÇì™D÷Zzgi2>ZŠZ™D÷Zzg(!*ÂV»¬Šï÷Zzg%æEN~!*ÂVÐgzÈ÷ZzgCÙ!*]»Z�xZv„ÆZ(ºg~ìXó

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää����ÛÛÛÛââââcccc****::::Z:vM`Zv¬\ä)®)Z£tÎi+yÃZKŠzu~K¯äÅÂ=«�ÛâðìT»**x

KúŠg3ŠHìXZkKÅy~ƒ&%Šziyäâ÷áYZv(,}ZÜm»bCÙ{HìXtZq-(,Zµ/岌VÅ)®)gKÏ)®)ìZzgZkÒpÐZyÆntzZª¹(,Zµ/åXŒVF"gziÇgÌ÷Ô1hñÌ÷ÔaÌ÷Ô{:ŠZgúg'Ì÷p˜V¾äzZßVä

(,|m%|™ŒÛ!**VÅ÷ZzgZkKÅy~‚ZYzgâàŒÛ!**V7Å÷z;Vúg'aÌú7gìZzgZv¬\ÆyÅyÆnŠ+Ê*6,lx™äÅVw‡ìÅìXÃyìTÅpZ÷]7÷ÔÃyìTÅ¢zgc*]7ZzgZkiâä~Z#"ÑgŠ*z~ZzgâŠ~q,Âz

ég„÷Z£-VÅâàŒÛ!*ãŠN™ZKyªZyg{Y@*ìX

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää����ÛÛÛÛââââcccc****::::ÜsZq-KÅy»ÎZw7ìX)].Å

yÔúiçiÅyzy%h+Ôu;ƒwÅyZzgy%h+Ƶ"ÚYg~÷ZzgZkÆ´z{"ÑgZzgZy%ZY]÷ZzgŠ*~CÙ(t»xƒgì÷XZzgQŠzu}P}Ì‚B‚B^gì÷XZK¢zgc*]ZzgyZ]7g~™äÆ‚B‚B×4qª(~g�zZáZ£~¾d$”VÆg�zZáZ£-VÅ¢zgc*]7g~™äÆnÌŒÛ!**VŠ}gì÷X¾qw)®)Z£t~

¹ÐZ,Z�ÛZŠ÷X»Zv¬\ÆaÐt'×Z`ìÀâàŒÛ!**V™äÆn"ugT÷Zzg)®)Å{§}.Z¬\Å{§y%a™äÅtz{Zsògzbì�Zkiâä~MÀ]-ZvmzÅÆÝx™Štäë~YéìX

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää����ÛÛÛÛââââcccc****::::T§b|][ñúŠmZ?xäZ�ÛZŠ

)®)ÅâàŒÛ!*EV6,ª]»ZÖg�Ûâc*åM`Ì6À~ä¹tŒÛ!**VªZy™Šî÷Zzgtƒ&Zv¬\ÆaÐZv¬\Æ|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xÐG‰z°}»ZÖgìÀZv¬\M\Å¢zgc*]7g~�Ûâ@*gìÇXZkKÅyZzgZz6,Šz#zVÅg;T{ÔŠÃF,Ñ$k,~z){6,½ã�=Z0+Zi{y%aŠc*ŠHìz{‚hñ?�™z3,»ìªÎZ&�0*ƒ&+y%aƒñ÷X

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää����ÛÛÛÛââââcccc****::::Zk6,z�~;wÔ%!;ƒkZzgÏz){

Z[ƒg„ìZOð» finishing ̯ìX;wÅìwìÀZ[¼y%a'×h+ƒÇZzgMJŠk�™z3,'×h+y%aƒVÐX6À)®)Z£tÆZÒµ1V~ƒ@*ì»°»xëz‡g¿Æfg=ÐÌ™fe÷ZzgZkÒpÐZy%ZY]~¼ỸYCìXgŸ»gÔzZÅ542.ç

EHGJi»x™gì÷‰ä=Cc*ÀŠygZ]ŒVgìc*ðh~Šk,ÆnyYD¸ZzgQMYD@*À¢~»x»ƒZzgZ¶bƒnXpQ̉Ç6À~

ä¹å7ƒÃX————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää����ÛÛÛÛââââcccc****::::¾qwZv¬\âàŒÛ!*ã™äzZßVZzgZyßÍVÃ4+b%ZŠ}MVäZkKZzgZk

™Åy~˧bÌz1ìX(,~pzg]KyƒðìX´ºÆßvÌZkÅpzgCÅ°pß™gì÷XŠzŠy¬Z¶gZzggi+-ÆúÒ}ŒVMñƒñ¸X=ÌZrV丹À(,~pzg]KyƒðìZzgt(,~Zk´ºÅpzgC~Zq-ZŸ†ìX

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää����ÛÛÛÛââââcccc****::::

M O T

CLASS IV: £48 CLASS VII: £56

Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs

All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre

Rutlish Road

Wimbledon - London

Tel: 020 8542 3269

(13) Y2016 B�Ñð 07 Y@*2016 B�Ñð 01 ZZÚD

ŒÛ!*ãÅgzb»ZÖg¾§b”V(,zVäHZkÅPZq-VB7™@*ƒVXZq-ŠHg{‚wÅ`äKÆP{ÆnPΙz3,7GZzgCc*À»°²áÐZkä�ÙAy%a¦Håz{

KÅyÆnZŠZ™äÆnáMðìXZq-ZzgŠkŠHg{‚wÅ`MðZzg0*õΙz3,KÅyÆnZŠZGZzgCc*ÀZkÆ0*kŠzîð¸

Î�Ûz|#™ÆZkätg¶KÆnZŠZc*pet ™äÆnqÝÅXŒVZy”V~

0*pYâggpp»(,ZØtìpZ£~`äŒVÆ”VŧbZL0*pYâgÃF,ß7Š~É}.Z¬\ÆyÅyÃZLØt6,F,ߊ~XwZÝØtZzgF,ßZv¬\ÅgŸ„ì�Z£~a„™Mh÷XÂЄMÀ]-ZvmzÅÅZk!*]ÐtZŠgZuaZƒY@*ìÀKÅy~

zhezZѼA~ZCy¯@*ìZzgQM\-ZvmzÅätÌ�Ûâc*ÀàzVÅ4+Ç)].÷XQtÌ�Ûâc*ÀXV~)].¯ƒ²V~àzV~)].¯ƒZÏ!*]»³ìÀëCÙ()].¯äÅÃÒ™D÷X

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää����ÛÛÛÛââââcccc****::::˜VÌK¯ðYñZkÆjZ!ÐíÐF%²ÎZw™D÷ŒVYV¯ðˆXŒVÌßÍVäÎZwHX:â>ÅS¤ì:ËZzg(ÅÔøgZ»x)].¯**ì@*À˜V¼Z£~÷z{¦ƒVZzg„Š]»hZŠZ™ÃXZq-`ZMsù¶ZkäŒVZOðÐgZ‚HZzgZCi-gKÆn7HX„CÙ¹Ëi-g:å1z„i-gZkÅÀ¦7¶ZzgZkÆâV!*\äZÐjŠc*åZzgZk`ä)®)ÆT¿Ãi-gŠc*ZÐ@*NU¹À÷}zZ−+Ã7C**Àti-g~

äP}~Š}Šc*ìXZq-ZzgzZ9âÌZ+ìTäÓxi-gZzgÙAy%aZq-Ö±~eZw™ZzgâÉ™ZLzZ−ƇÆngÄŠc*À¸ƒ&¼÷}0*kìZkÆ´z{ÃðZ+q7�~ZkKÆn}.ZÆ—g7™jVXZ+â�Zy(VÌ÷XÅ55÷áŠ~ƒð¶ZzgZrVäZLi-gÆØt7g}7GZC‚gZi-gKÅyÆn7™Šc*X

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää����ÛÛÛÛââââcccc****::::¹ÏpZ&äXÆ{z0+zV䬄

Ziz°}Gƒñ¸ZzgZŠZ5噊~¶ZypZ&äZLi-gZzgÓx¦7KÅyÆnZŠZ™Š~XtCc*ŠHìÀŒVŠzpZ&Z+‰

ÎâàŒÛ!*ãÅZ,®)7¶c*ZyÆ0*k¼7å1ZyÆ0*k0*Îy~zZ−ŧsÐñgzOky5åXZrVäz{ky�Ûz|#™ÆZkÅÀg¶KÅy~ZŠZ™Š~XZq-{ŠxäK~ZŠZ5ÆnZq-(,~g¶»z°{HåT~Zq-zZyÅZâŧsÐåp$+¬ÐZk�h}ÅeσZzgz°{Y]ÆŸ~Z#ZyÐgZ‚HŠHÂZk{ŠxÆzZ−ä¹ÀZk{ÂyÐeσìz{ZCzpŠZŠZ™}Ï

pZkâ�Zyä¹7Yè~äz°{HåZkŧsÐZkneÏÆ!*z�Š~„tz°{

7gZ™zVÇZzgåZŠZ5™Š~X}ÂZ,ßv…ÃMD÷�úg]ÆY,hÌ7ŠïZzg,Æê:â+ÅzzЉŠiZyñk,ƒYCìqÑèz{Zy»�Ûnƒ@*ìZzgúg]»hƒ@*ìZzg}Z,÷6À~äCc*ÀeÏÆ!*z�Šz°}7g}™gì÷Zzg|~¸ßv÷�ðBäÆ÷X

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää����ÛÛÛÛââââcccc****::::â>)®)ÆZq-{Šx�0*g^N*ìâ™~™DÔZ#Z7K»z°{(,JäÅ’q-ÅÂZrVäŠkDÙZg™z3,Ð(,J™Zq-ÑÄ™z3,ZCz°{™Šc*ZzgZŒ‹„�kDÙZg™z3,ZŠZ5Æng¶á™K~M‰XZ#ZyÐ7YŠHÀM\äZâg¶¹VЦ™àZkäCc*À~

äZK»gÖ@™ZkÆ´z{�Ìy~b¦¸z{ZŠZ5ÆnáMc*ƒVXZv¬\äZkŒÛ!*ãƳ~Z7xâ™~Ì«�ÛâŠ~Zzg¬ÐZhZzg5Çh~y%h+äÅÌZ7Â=«�ÛâðXtz{ŒÛ!*ãÅgzbì�…¹ÐZ£-V~CÙ(ÃMCìXZv¬\ÆaÐZ”V~Z»V~“ƒñ¹ÐZ,Z£~÷ZzgŒVZzg̃VÐtPVB~äŠ~÷X

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää����ÛÛÛÛââââcccc****::::Y~ÑzqƒZå 1999 ZkKÅy»µ/

Z#ñÊgpZ„&7ŶXZkÆn(xZˆyZv™r#ä0*õDÙZg%,¢a»«i}y%h+™)®)Ã7HåXt«Zq-r6,ìZzgZq-úc*V(6,zZµìX};ðz}ŒVŒÛd$

Ц/gCìZzg**gz}ZzgÎi+yÃ7g}-g\ÐÌ5CìZzgZk§bÎi+yZzg**gz}ÆÓx(,}àzVÃÌ5CìX(,~zs;ðz}ì˜VŠzgЄKÅpzg]Zzg—qg]CÙMäYäzZáÃÃMCìZzg©»�xŠîìX

Zv¬\™}ÀyÆÌCÙZ£~ZChZŠZ™}ZzgVÆfg=ÌtKå©;ä»fg=µgìZzgZkÅÇpzgCgz׃™AÔ�

ÀŠg|Š½ÅpzgCìZzgTÑÆntK¯ðˆìX

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää����ÛÛÛÛââââcccc****::::%,¢a 2353 Zk™»Ày”{gK

ìX0*õ(,~qgZ]÷X}KìÔT»gK½ãGg{Î%,¢aìÔ7gF;wì�À‚hñ‚]Î%,¢aìXZkÆ´z{Zzgqg'÷XK~%ŠzVZzgúgÂVÆnZz6,nŠz;w÷XŒV‰ÎZw™äzZáÎZw™Šï÷ÀM\úgÂVÃÂe{™Šï÷Ô}K~g�7ŠïZyÆnÌ»°�Z[ìÀŒVKÆZq-„šu~ŠzâV;w÷ZzgZq-§bÆ;w

÷XZy;ßV~CÙZq-~0*õ0*õÎZ�ÛZŠÆúi7,"ÅRöìXZϧb�7gF;wìZk~‚]Îúi~úiZŠZ™Mh÷XZk§bZv¬\ÆaÐ,{ÎßvZNúiZŠZ™Mh÷X

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää����ÛÛÛÛââââcccc****::::M`Â!*CÙй‚g}ßvMñƒñ÷ZknK½~ÃMg„ìp¬xqÑ]~

RöÆÒpÐt¹zWKìX7g}oÅ)®)Ì�Z¤/¦ƒYñA$ÌÛ(úi7,"zZßVÆn{àgìÏX:ŒVÆZ£-VÅtf)ŠZg~ìÀZK®ZŠ(,JNXM`ÂZ¶bìÔ~ÌMc*ƒVÔ¹‚g}ßv!*CÙÐMñ÷pÀòqÑ]~6À~äCc*Àt

KZâ(,~ìÀ‚g}oÅ)®)¦ƒYñA$ÌMŠSK{àgìÏXZK®ZŠŒVÆßÍVÃ(,Jãe’XŒVÆßÍV~ZsxÆ!*g}~�ßxV÷Z7Šzg™,ZzgZ7©ŧsÑNXZyßÍVÐgŠ~»t»ŸìZzgZy»hìÀ�ZˆyŒVÅÓáVäZzgúZx

äZkoÆg�zZßVäM\Ã(Š}™M\6,HìZk»4+$+!tìÀZ7Zv¬\ÆŒÛd$ÑNXKÅy»hÌ°ZŠZƒÇZ#ZkÄŠ]™äzZßVÐic*Š{Ðic*Š{M!*Š™,ÐXpŠÌŒVM™ZKúizVÐZkÃM!*Š™,ÐZzgV™Æ´ºÆßÍVÃÌZsxŽДgs™zZNÐX

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää����ÛÛÛÛââââcccc****::::¸!*]ìTŧs|][ñúŠmZ?xä…Zq-(ÂzŠÑðìX

|][ñúŠmZ}>zZ?x�ÛâD÷ÀLZkz‰Üøg~)®)Ã)].Å(,~¢zg]ìt{:}.Zƒ@*ìTǃVc*à~øg~)®)ÅK‡ìƒÂõÀ)®)ÅF,¹ÅãCŠ7,ˆZ¤/ÃðZ(ǃVƒc*à˜V›yÁƒVc*:ƒVZzgz;VZsxÅF,¹™ãƒÂZq-K¯Š´e’Q}.ZpŠ

›âVÃéÑz}ǪŠzu}›yÌMYNÐZzgŒVÆ£òßÍVÐÌ®ZŠ(,ñÏpÑotìÀªxK~+M!*Ümƒ¡vZÐHYz}XãZ¾Znc*ËÑÃCÙ¦/Š4:ƒA$}.Z',•'Š}ÇXó

ZkÑo6,åCÙZq-Ãg™**e’X7gZZÜmƒ+M~ZzgËn»ÑZzgüŠßV~:ƒZzg{Å~îGS}.Z¬\ÅgŸqÝ™äÆnŒÛ!**VÅYNZzgK¯ðYñZzgKÃM!*ŠHYñÂQ"Z•',•'7,CìX

�Ûâc*ÀL)®)ÅZKKƒãe’T~ZK)®)»ZâxƒZzgz÷z){™}Zzg)®)ÆßÍVÃe’Àƒ&ï™ZkK~úi!*)®)ZŠZH™,X)®)ZzgZ·t~(,~',•'ìXó

t(,~Zë!*]ì�CÙ(Æg�zZßVÃc*ŠgDbe’eìz{**gz}Æ÷eúguÆ÷c*Š*ÆŠzu}”VÆ÷ÀKÅM!*Š~»ÑÌ)®)ÅZ»ðìX:…ZkZ»ðÇì™äÅÃÒ™ãe’X

�Ûâc*ÀL6,ZnÏÐY^aZƒCìZzgtz‰ÜìÀZkz‰ÜZñŠZzgZ·tùF,¹Š´e’Xó

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää����ÛÛÛÛââââcccc****::::Z·t~ZñŠ~›~\g~(,³ZzgZŠÌZŠÌ!*ÂVÃÃZ0+Zi™Šbe’XgKgK!*ÂV9±Z×V×}$+ƒ45é EEGVt»™,X�Ûâc*ÀZŠÌZŠÌ!*ÂVÃÃZ0+Zi™Šbe’�ÀY^»

!*)ƒC÷X…fZ»]ÅOñZv¬\ÅgŸqÝ™äÅÃÒ™ãe’XŠzuzVЇ]qÝ™ãe’…ZzgZq-Z»ð…àCe’ZzgM:~Z·tZzgZñŠaZ™,ZkÆnZzgZkÆnZv¬\ÆCñƒñ§&6,áX

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää����ÛÛÛÛââââcccc****::::æøÚø³^ìø³×ø³Ï»³kö]Ö»³rôà$æø]»ôÞ»ø]ôÖ$^Öônøûfööæ»áô!

ªëäXZzgZ÷ÄŠ]ÆnaZHìX:åc*ŠgrìëäZk„Š]»hZŠZ™**ìZzg„Š]»hƒ&Ðic*Š{KzVÅM!*Š~(,JäЄZŠZƒ@*ì6Àug$~¬~Òy™Mc*ƒVZzgQZv¬\»ZLÈzVÐ\g»ZÖgŠBZyÃZÅâ]ÐâZiä»ZÖgŠB

ÀMÀ]-ZvmzÅÆfg=ÐZv¬\ä…Cc*Àúi!*)®)K~M™7,"zZáÃ*KkHNZ[ƒ@*ìXQZq-ug$~MÀ]-ZvmzÅä�Ûâc*�|]Z1CÙk,>ñägzZe$ÅìÀMŠòÅ!*)®)úiZkÅZkúiÐækH‰(6,*KkHÌì4ì�z{ZLy~c*!*iZg~7,ñZzgtZknÀZ#z{zç™Æzç™}ZzgZh§bzç™}Qz{Kŧs†Zkqw~ÀZÐÜsúi„ïwg„ìÂ�Šx

Ìz{ZVñÇZkÆZq-Šx6,Zk»Zq-Šgz—HYñÇZzgŠzu}6,Zq-kH{Šzg™Šc*YñÇZzgZ#z{úi7,ñÇÂZ#J-z{ZKYñúi~gìÇ5À�ÛºZkÆnŠ¬ñgØ™Dg÷ÐÀZ}ZvZk6,{mgØ�ÛâZk6,g3�ÛâZzg�Ûâc*ÀZ#J-Zq-WŠòúi»ZOg™g;ƒ@*ìÂz{úi„~ƒ@*ìXt:−ÀZv¬\ZOg»NZ[7ŠêÔZOg»ÌNZ[ìZ#K~M™úiÆnZOg™g;ƒ@*ìX

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää����ÛÛÛÛââââcccc****::::t¹(,Z»xì�ëä™**ìŒVÆ

g�zZßVä™**ìÀK»�ªCÙ~ŒìZkÃZ0+gzãZzggzqãŒ~$+ÜìZzggzqãŒZq-

öeLìÔÚÃÒeLìX:CÙZ£~gzqãŒÆZköÇìgpp»Ç™}XtMc*]�~äÑzq~ˆz]Å÷Zk~«Me$�Îg>Â/ÅìZv¬\Zk~�Ûâ@*ìÀZvÅ)].Âz„M!*Š™@*ì�Zv6,ZZyÑñZzg-xMy%]6,Zzgúi‡ì™}ZzgiÃ>Š}ZzgZvÆÎZ

ËÐps:3ñ:ŒÛd$ìÀtßv@Ze$c*CßÍV~ÑgGYNX

:K¯ä»ÑZv¬\6,ZZyìZzgZv¬\6,ZZyZkz‰Ü»ïƒ@*ìZ#ZKyCÙnÆÑuÐZLM\ÃôpgÇXCÙq»Š¶zZÑ}.Z¬\ÃŒXQMy%]6,ZZyìZkŬ]÷pZ¤/ZKyÜsZk!*]6,„g™áX¹‚g~q,My%]Æ!*g}~MC÷ÀMy%]Š*Ð4ìÜsZk!*]6,Z¤/g™}ZKyÂQŠ*z~©à!*ÂVÆ”w6,ZKƒ&¤Ðy%a™äÅOñZCizgÎäÅOñMy%]ÆZÅâ]»zZg_ZLM\ïäÆnZKyQÃÒ™}X

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää����ÛÛÛÛââââcccc****::::

Y2016 B�Ñð 07 Y@*2016 B�Ñð 01 ZZÚD

:6À~ä¹ìÀøg~f)ŠZgc*V(,|g„÷ZkK»hZŠZ™äÆnZq-(,ZZz[…ZLZ0+gaZ™**ƒÇXQªxúiŧsÂzŠÑðìZzgªxúi0*õz‰Üúi!*)®)ìX:ZkKÅpzgCÌúi-VÅ®ZŠ6,ìXZ,úi-VÅ®ZŠ6,�{؃™}.Z¬\Å„Š]™**eT÷c*™äzZá÷XQiÃ>ŧsÂzŠÑ™¾'VÆ£tŧsÌÂzŠÑŠ~XZq-Ǹð�Zv¬\Zzg-xMy%]6,ZZyg‚rìz{úizVƪxZzg„ŠÂVŧsÂzŠ¶Æ‚BÑi˜ZLâwÃ0*u™äÅÌ„™}ÇZzgâw0*u™ä»4+fg=ZLâwÃ}.Z¬\ÅgZ{~y%a™**ZzgZkÆÈzVÆ£tÅZŠZ5Æny%a™**ìZzgâàŒÛ!*ã»�ZŠgZuìz{M`ëŠÙ÷9ZŠgZuZ£~Æ´z{ZzgËÃ7ìX

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää����ÛÛÛÛââââcccc****:::::CÙZ£~Åt¹(,~f)ŠZg~ìÀZk

§sÎdZkÑÃŒZzgZkÆnZLÇzVÃ7gZ™DƒñZKÎaVÃ}.Z¬\ÅgŸÆ_.eJ%ÅCÙz‰ÜÃÒ™Dg÷XZkMe$ÅgzÝ~Zk!*]ÃåZL‚tgOÀ}.Z¬\ÆFÈ}Zv¬\ÐæŠqÝ™D÷ZzgZ7Zv¬\ÐæŠQìQZ¤/ZKyCì9¸ðìZ#z{Zv¬\ÃæŠÆnåg@*ìÂZv¬\ÐæŠQìz{ZKÓx¤ÐZzg&&°ZK+MÅ>ðÆny%a™D÷tFÈzV¸ëVŶKãìZzg‚B„}.Z¬\ÆhÌZŠZ™D÷X}.Z¬\»psgppzZáZzgZZy~(,"zZáƒD÷X¾òÐi0+Ϭ™äzZáƒD÷ZzgŠzuzVÃÌnÅS™D÷

Zzg',ZÇVÐgz1zZá÷XWWWWyyyy%%%%6666,,,,————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää����ÛÛÛÛââââcccc****::::Zv™}ÀëZy!*ÂVÃKzZáƒVZv¬\»ÌhZŠZ™äzZáƒVM:Å›~Ì(,"zZáƒVK»ÌhZŠZ™äzZáƒVZzg

V»ÌhZŠZ™äzZáƒVâàŒÛ!*ã»zz�l„ë~:ƒÜsÉgzqãF,¹Æx�lÃZKqpV~¤g~™äzZáZzgYg~™äzZáƒV@*ÀZkiâäÆZâxZzgMÀ]-ZvmzÅƬԙŠtÆ‚B�ëädzHìZÐ7gZ™ÃXZv¬\CÙZq-ÃZkÅÂ=«�ÛâñX

''''''''''Y2016 B�y 3 8iïEL§&[-»åQ

ÆZZÚD~÷áïZ÷á®)HY[ìX''''''''''t[-&WJ-Yg~g;XZiZV—gZâg

Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,äúi-Æ‚Búi)¦™Æ7,JðXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZLŠí=pßáWñX

''''''''''»ÓgñÆç}Å

—gZâgÐ5‡]Roger Kaliff Ð (Kalmar) »Óg

™r#�»ÓgñÆç}÷Zzg-g8-2³¢a»^ 305 ~FˆVÆMg{`÷ŒÛã

ð™ÆKÆZ¶b~Ñ•'™äZzg—gZâgZh+{Zv¬\Ð5‡]ÆnWñƒñ¸X

ñßsä—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ‚B5‡]ÅXŠ]qÝÅXt5‡]ŒÛãGg{4J-Yg~g„XˆZiZVñßsZÚ„^ð™ÆzZ:»Óg‰X '''''')!*¹WÒ{(

(14)

øg}çÑ}~ÌÄYg„ìXZ,ñZµ6,Ò]Љwy%cÅYCìZzgpÙÆZku)~ËÃtìwJ-7¦/g@*À‚D{oäzZáñ]ÐZq-',kZzgŒÛd$ƒ‰÷XOçZ,ñZµ6,Zv¬\Æ"0*c*VZÅâ]6,ËÆŠw~÷áf„]Æ_.!*]aZƒD÷Zzgz{Š¬Æ‚Bœ‘íZ]ŧsÂz™@*ìX”VÃtŒäÅ¢zg]ìÀt½Æi%{~WCìÔ¡f!�d$Å$¨é EGOàìZzgZk»ÃZ+{¼Ì7XZkÅOñzZ−+ZLaÆZq-‚wZzgíe$Ц/gä6,Z¤/Zv¬\ƾd$Zzg¢zgÇÈzVÆÀzVÔ½Zzg´`z){6,y%a™,ÂxÃÌÃZ+{ƒZzgZv¬\ÌplƒX^(,ZƒYñ¸»xZ¤/oƒ&§&6,aÆfg=uZ�x0*ñÂaÅF,šM6,Ì$¨45é GGGESZk»ZYZW,7,}ÇX””””VVVVÅÅÅÅKKKKãããã¡¡¡¡ÅÅÅÅ4444~~~~ÆÆÆÆnnnnÃÃÃÃÒÒÒÒ™™™™********::::

”VÅF,šMÆn¢zg~ìÀZyÅ¡»Ììwg3YñÔáZiy½ZZEw™zZðYñ

!*kxÍ“&ÁZzg!c*Vic*Š{ƒVXQy T~~Ìð_ZðŬŠ]aZÅYñXgziZ:Ëö~÷áïƒc*zgil™}XW`ÀayzV~ÛR,Zzgñ!*b¯4,z){6,SÈgT÷XzZ−+Zzgf~¡V»�ÛnìÀ”VÆn

¡qô»ZÈx™,XaÅFg~Åßg]~zZ−+RçÒÐQkÆg~´`»ZOx™,Zzg‚w~ÁZiÁZq-%ûQy»?ç¤Ì¢zg™zZc*YñX

§§§§zzzzôôôôÆÆÆÆ´zzzz{{{{””””VVVVÃÃÃÃ____°°°°CCCCŠŠŠŠzzzzgggg}}}}™™™™zzzzZZZZ********::::Z£â‹l�ÔQZzg#kZŠZgzV

Zzg@*g]qgZ]z){Æ_°CŠzg}™zZ**Ì”VŽzF,šMÆn.e$Ƨ&ì&Çì—ìzZ−+ZzgÇh+ZgZÈ>Z»gZvÃZ(ºg™äÅ¢zg]ìZzgZy~açLz„&ic*g‹%œ/ìXpT£x»ÌŠzg{™zZc*YñQk»

-6,z¤/ZxIZiz‰Ü»g™ÆQkÅå»g~»ZOx™¢8e’XŠzgZÈ6,z¤/Zx”VÆâFheÅj,Z‚ÛZð™Dƒñ6,z¤/ZxÐzZ:WäÆQk»qwZjZwZzg”VÃZL&òGW,Z]™Å§sÌÂzŠÑãe’ZzgZh’k,Z]ÃZ¶gzg‚b~Z÷á®)Æn{Z**Ì$¨45é GGGES”VÅj,Z‚ÛZð»!*)áCìX

:ZzъŽzF,šMÆZë�Û9ÐL¸…:ƒVXZLi%äZzgŠ¬ƒVÆ‚BÜÄÜÆ!*',•'‚tÆngTƒñQ7Qyf)ŠZg-VÆ!*gQVäƇ.Þ¯N�ÀQyÆ+ðV6,g3YäzZÑìXYèWÒ{)®)Æ(‚Ñgz„÷Zzgz„Š*ÆgÉ“WzZá÷X

Zv¬\ëƒ&ÃZL”VÅZkg8-~F,šM™äÅÂ=«�Ûâñ@*Àøg~h9

½zF,šMqÝ™Æ(,~ƒg„ƒVZzgÓxµâqZKyÅ}.#ÖZzggÉðÅxf)ŠZg-Vþ§ZVäzZàƒVZzgøg~Š*ZzgWy%]Ì’ZgäzZàƒVXW}

!*ãZ»gZv|]üñúŠñ»tZg÷áŠëƒ&Z»g¸ÇVÃc*ŠgppÅ¢zg]ìÀ:÷÷c*ŠgÅvgZ**xZ»gZvìXªZv¬\ÆæŠÇgXÍc*»Zv¬\Æ**xŧs™[HŠHìZzgZv¬\ZiàZzgZ$+~ìXZkn?ÃÌÃÒ™ãe’ÀZ$+"ìGOGÆ1ƒYîX?ZLZ»gƒäÅ´#ÖªÜÄÜÃålÆn‡ìgnp−YîZzgÃÒ™zÀt»x>$›å EM$hÿ

EK¸`Zq-fg=Ât Yz}ZzgZkÆŠzfg)ƒMh÷X

ìÀZKZzÑŠÅ9F,šMÅYñZzgZk~ÜÄÜn~äZCwZÑ£t Å›‡ìÅYñXZÏ

ŇìŶZzg}.ZxZÑ£t»»x¿~Ñc*ŠHZCwZzg}.ZxM\ßÍVÆ„a÷XZ¤/ åXt

ÅF,šM ZCwZÑ£tÅF,šM9ƒÏÂ}.ZxZÑ£t9ƒÏZzgZ¤/}.ZxÅF,šM9ƒÂZ‹±Z»gZvÅZdƒÏX$4è MGä·V¯Š~÷XMлx™**vgZ»xìX«SZCwZÑ£t

ìXŠzu~S}.ZxZÑ£tìXŠ~S?ZK Z»gZvÅìXZzga¶S}.Z¬\ìX

ZzÑŠÅ9F,šM™zZzgŠzu~§s}.Z¬\Ð

Š¬NâùÂtegzV·VåƒYNÏXZ¤/vg}ZCwZzg7åEOZxǃYNZzgQ?ÌŠ¬N™zZzg}.Z¬\ÐmaZ™ßÂQvg}n²lÐnÃð(7Zzg�²l6,`Yñz{!*ÇôpƒY@*ìXŠ*ú™äÅÃÒ™}Âz{

ÅÜJ-ú™$ËìXz{²l6, ic*Š{Ðic*Š{ΊzÎZzg}.Z¬\ ú7™$ËX:Z¤/?ZKZ&b™ßÐ

Њ¬N™zÐÂvgZZv¬\Ðm‡ìƒYñÇZzgZ¤/?ÇZ»gZv0YîZzg}.Z¬\ÐmaZ™ßÂvg}Z0+gÜÄÜÌŠZEîg6,gìÏXóó

(115Ô114 )−Z°÷ኢZzw™¦¦¦¦********||||]]]]ììììZZZZ

ÅÅÅÅ....oooo----÷÷÷÷ GGGGZZZZÓÓÓÓééééZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{

ZZZZ++++mmmm,,,,»»»»ZZZZ»»»»gggg¸ÇÇÇÇVVVVÆÆÆÆÊÊÊÊ////õõõõJJJJ÷÷÷÷÷÷÷÷eeeeZZZZýýýý����©©©©óóóóóóóóÆÆÆÆññññµµµµ6666,,,,SSSSàààà����xxxx&&&&ëëë냃ƒƒ&&&&ÃÃÃÃwwww¯YYYYyyyy¯********eeee’’’’

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,����ÛÛÛÛââââDDDD÷÷÷÷::::÷÷'W\~йÐZ»gÆW!*YzZ].ZŠÃ|][ñúŠmZ?xÆô!ƒä»Ñsq݃ZZzg¹ÐZ,÷XÆ),gÍVäÜÄÜZ£tÆZ’ZðŠzg~ËqZ(ºgÅXÍc*M®ZŠZ,Z»gÅìMVäZ£~yZâV~WçÅàZzgZ£e$Æâjw~6,zgl0*ðXW\äZL),gÍVƧ¯i0+ÏʬƒÇXQyÅ„ŠZ]ZzgŠ¬ƒVƧ&ŠAƒVÐXZzÑŠÃ)¼VOÑäZzgŠ+Æ{Šx“WÅ»œ™DŠ¬ƒÇXz{ZL�Z+»÷ZDgnp¸Xz{ŠÑbÐl!zZ�¸ZzgßÍVÃÕÆ‚B�xÌàDgT¸XQ7Š´D(,Jä»(,ZØtåXQ7|][ñúŠmZ?xÅÂHÁ¦™äZzgQyÆ_·»{m‘åXz{úiÔgzi{Æ0*ȸXz]~!*‡°{ZzgŠ¬ƒVƬŠ~¸Xz{!*g!*g%œ/Ÿ~WDÔZâÄz‰ÜÐXÔ5VZzgZ½¬]~Ëq

™DZzgZKzäsÊ´x]Æ_.¯äÅÃÒ™D¸XQyßÍVä³Å|ÃŒZzgZLZ0+g¥zqãZz[',0*HX@*g]Z±gÐZq-{mæ]ÅŠ6,Z[W\ÃZ»gZvÅeZý�©oäÅ�Â=ïg„ìÂtZknì@*ÀW\ÃZK@*gõÐWÇ„ƒÔW\

ZLâè6,g™ÃÔW\ÃZ»gZvÅF,¹Æ^Æ!*g{~¥â]ïÃÔtØ^nÀâà$zg-VZzgŠ$**)°qÑ]Æ!*z�ŠW\Æ),gvnZzg}.!ïGLŠ+Æ»ñVÆnù!z‰Ü»ggT¸Xz{åZLŠxWÐÐWÐ(,JDgìÔL‚7Ô}¥Æ7Zzg:

L<ÍZñXW\äQyÆ(%âVÃåYg~grìXZLW!*YzZ].ZŠÆîŠx6,ºƒñZLŠ´£g—™ä÷XZzÑŠÅ(F,šM™ã

ìÔQ7Š«C]2ãìÔQ7ÜÄÜÐzZhgrìÔQ7Z*KZ}6,Ñ!z‰ÜÆh]Zzg»gk,‹ã÷XQyÐÑ!z‰ÜÃèo�Zä÷ÔQ7Âxè)®)ÅZ¤®)ZzgZ�Zx2**ìZzgQy~}.#ÖŠ+Æ_."ÃQ¸g**ìX

Z»gZvÅ/Zq-éÅ/ìXZL%âVÃÌ(¯NXZLZ3ÿXL{:ÃÌR%!*HzsZzg4ùZPÅÙDg÷ZzgpŠÃZzgZLZIzÈwÃÜÄÜZzgÂÄ)®)ÐôñgOXZv¬\W\»qòz**܃ZzgW\åÍYsg÷Zzg}.Z¬\Æ–VÆzZg_‘W−YNXW}óó)âx)Z»gZveZý�©��ÑðÔZ~

Y( 2015

%Z%”"ÌìMÌ>¾qÅí~¶ìÜÄÜ»ìë?QZ‚t

&Õä EMЊð\ÎÌš/~ì’gYNlgQyÆ™}™xÅSuÃX6,7,~ì

/'/'/

†:F,"3ï EGGLZzÑŠZzgZ»gZvÅf)ŠZgc*V2 ''''''Zi™�

ZZÚD» 8gzi{

‚Ñ:P{y%h+Zg~(0*î&+i7# 30 ',¤6:M)

(0*î&+i7# 45 ÍÓ:) -g\:(0*î&+i7# 65 Š$´:8)EÚnßnr†D

Y2016 B�Ñð 07 Y@*2016 B�Ñð 01 ZZÚD

Z',Z�mZ?xÔ|];%{Zzg|]Z�³ÃOåXZ¤/tÑ7Ã7ÂQtƒ&¼Š*z~qZgzVŧbìXZzgeÌZ¤/ÜsŠ*z~à]Å{§ìÀe™äÐqY»(Ÿ5é H

FOµYñÇÂZkÅÌZv¬\ÅÃ~Ãðw7ìXZv¬\äÂZq-ŠzgŠgZiƾd$MŠò»eÜsZkÅeÅ+M6,ZknJw™1åÀZkäZLeÆn¦GƒñF‚ßVÆiZ›gZ{ÃZLäñÅÈuSäZzgZk»hZŠZ™äÆnŒÛ!*y™Šc*åZzg:ÜstÀZv¬\äZk»eJw�Ûâc*ÉZkÅŒÛ!*ãƳ~ZãZ³ZiÐâZiZÀ�ßv$Âî O()~e6,‰¸ZyÆeÌZkZq-¿ÆeÅzzÐJwƒñÔ:ÀZyÆZLeÆo‹ZŠZ™äZzg„Š'™äÅzz

ÐX)âpfZiE+™>ZÑz1YZi��Ûh+Z−+«g™**ÑÓ,-Zàуg( 127,128

:t£x}.Z¬\äŒÛ!**V™äzZßVÊc*ìZzgZq-ñðÃt£x‚gZ‚wÌŠzuzVÆ£tZŠZ™äÐMgLìX:tz{¾òì�Zv¬\ÆZz1YÔZv¬\Æ£tZzgZkÆÈzVÆ£tZŠZ™äÆnZL¸wz÷~‡ì�ÛâD÷Zzg¿™Ô÷�È}Ã}.Z¬\»ŒÛ[ŠÑä»!*)‘W÷X

eGZsx»Zq-gÁìZzgøDÂ=zÑZ_ZkÅZŠZ5»Zv¬\»¬ìXZq-¹(,~nìZzgug$~Mc*ìÀekHƒVÃ-VŠðeZmì‰0*ãéÊðŠêìX)Z

Å.™AêEZÑz‰ug$� 416-417 ÉÒ�.çEZãZ4YZ{¬(™

ŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGÛz](p6À~ä 4997

¹Zv¬\ÆZq-(È}X»**xZ0!ð NM¢þELO

åÅäñÆ{0+ZyÅÈuSäÅnäe™ä6,¯EqÝ™àXZÏn|][ñúŠmZ}>zZ?xä�Ûâc*ìÀ}.Z¬\ä÷}Šw~eZÑìÀZ¤/Ë»ätÑ~ìÂZkÆ

18™8 nуeY,7X)âpfZi“ª]¢Y,·Zày(:Zv¬\Ãz{ 1985 XZi+c

¾ò\gZìZzgZkÅb%ZZv¬\FkH(,J™Šêì�Zv¬\ÅgŸqÝ™äÆnËÌnÅŒÛ!*ã™DƒñqÝHYñc*qÝ™äÅÃÒÅYñXZk*yÃŒÛMy™*~}.Z¬\

Öø³à»m$ßø^Ùø]Ö×#äøÖövöç»Úöãø^æøŸø ä-VÌÒy�Ûâc*ìÀÀ D38 �ôÚø«æ.âø^æøÖFÓôà»m$ßø^Ööäö]Öj$Ï»çFpÚôß»ÓöÜ»!E]ÖvsV

c*ŠgÅŒÛ!*EVÆÍ“&ZzgpyZv¬\J-7ípvg}Šw»¾òZv¬\J-(ìX:ÑÅVMŠñV»eZzgeÆz‰Üf%G‰YâgZyqæVÆË»x:Mn‚ÀZq-¹(,}),gvÃZv¬\äZ0!ð NM¢þ

ELOÆeÅJqÅZ:qwx~„pZ[Š3™Š~¶�pŠÌe™gì¸XZy»ÌeJw74ð X0ZX4ð X0ZÂZq-Z,ŒÛ!*ã™äzZá»T»Šw¾òÅzzÐäñÆnŒÛ!*ã™äÆn»gƒZåX)âpfZiE+™>ZÑz1YZi��Ûh+Z−+«g™

**ÑÓ,-Zàуg( 127,128

:tÏT~M`ëplÌ÷ÔpÙÐoÌgì÷Ô(,}ÌZzgaÌZzgøDÂ=™s_}À}X™Zzg»gƒ™Ï7,"ÆnMñ÷ZzgXƳm,e6,‰÷z{Zk!*]6,pl÷ÀZyƳm,gŠZg),gve»�Û9ÌZk‚wZŠZ™gì÷Xp6À~Òy™Mc*ƒVÀøg}eÔøg}YâgzVÅŒÛ!**VÔøg~Ï,Zv¬\ÅÃ~Zkz‰ÜJwƒC÷Z#{Å~îGS}.Z¬\ÅgŸÅ{§ÔZkÅgŸqÝ™äÆnëCÙnÅŒÛ!*ãÆn»gƒVXët�ZL¿÷ƒ&¼ZL}.Z¬\ÅgŸqÝ™äÆn™gìƒVXëZk!*]»ZŒÛZg™gìƒVÀë}.Z¬\ÅgŸqÝ™äÆnCÙnÅŒÛ!*ã™äÆn»g÷ZzgQëtZŒÛZgM`}.Z¬\Æ‚t™,ÀT§b¾ëZLM\þ~{§ŒÛ!*y™äÆnCÙz‰Ü»gg÷ÐX

:M`ÏZѳo**ëƒ&ÆnÔXÃZkÏ6,ŒÛ!*ã™äÅÂ=Bìc*7BÔZkÇʼnh+»Šyƒ**e’ÀZ}}.Z!|]Z',Z�Zzg|];%{Zzg|]Z�³:Z?xä¾~gŸÆ”wÆnT§bÅŒÛ!*㻣g‡ìHÔëÌZϧbÅŒÛ!*ãÆ£gqÝ™äÅÃÒ™,ÐXë¾ZŒÛ[0*äÆnZKYyÔâwÔz‰ÜZzg³]ŒÛ!*y™äÆnfgZ‚ÌìwŠw~Ññ%CÙz‰Ü»g÷Xøg~pZ÷]øg~ŒÛ!*ã6,Lqz~7ƒVÏXZzgZ#ZKyZv¬\

Îø³³³³³³³³‚» ÐÇ™ÆCÙŒÛ!*ãÆn»gƒY@*ìÂÅMzZiMCìX D106 ‘ø³‚$λ³kø]Ö†%æ,mø^E]Ö’ù^Ê^lV

Zv¬\ZLÈ}Ãåg™HìÀ$ðGNä÷ZŒÛ[0*äÆnCÙŒÛ!*ãÆn»gg�Æ÷}¬ZzgZLÇÃ7gZ™Šc*X$ðGN÷ZŒÛ[0*ŠHX~äZÑsZJ‡]ÃZknaZ7HÀšÑZkÅ

¤/Š3»KYNX~ä!*¹‘tþ}n�!g?çEOHìÂM`ZkÅ(�ñÔ–}c*ËYâgÇñz){ÅŒÛ!*ã™ÆZЪCÙ~g8-~7gZ™Š}XZv¬\HìÀ?ŠzâVÅŠ¬ƒVÃFgƒñvg~±~Ð$4è MGÂz{xѬ_™äzZуVTäQŒÛ!*EVÆ6!*[g¶™ä÷X

]ôÞ$³³³³^Òø³³„ø]ÖôÔø :?ŠzâV÷}H[0‰ZzgÀëZϧbVÃb%ZŠc* Þô³r»³³ôp]Ö»³Ûö³v»Šôßôn»àø

™D÷Æx¤/z{~÷áXZv¬\ZLÈzVÃZkÅ{§ÅˆŒÛ!*EVÅözŠb%Z7ŠêɱŠg±ÉDÙZgzV‚wˆÌŠ¬ƒVZzgŒÛ!*EVÃJw™Dƒñb%ZŠê`Y@*ìZzgZk»Âg{Š3Dƒñ|]Z',Z�mZ?xű~ÐZq-Z(z�ŠaZ�Ûâc*�ËözŠxÅZ&bÆn7Mc*åÉ7g~Š*ÅZ&bÆnZzg©ŠßV~èäÆnMc*åX!*z�ŠZkÆÀM`

›âVÅ®ZŠ|ÇVÐÁìpƒ&Ðic*Š{TÑ»**xgziZ:á™Zk6,ŠgzŠ5Y@*ìz{|]·½-ZvmzÅÅfZ]!*',»]ìÉM\-ZvmzÅ6,ŠgzŠÅzzЄM`Z1ZÑmCY|]Z',Z�mZ?xÃÌc*Šg3Y@*ìZzgz{ÌZkŠgzŠ»z0‰÷X:t÷Zv¬\

ÆZÅxŠ¶ÆZzgâZiäƧjX:M`ëÌplë÷ÀëZkxÑ

|]·½-ZvmzÅÆâ+zZá÷�DÙZgzV‚w¬ÅˆŒÛ!*EVÆxZ'yZÅxÃ0*DƒñZv¬\ÆH[F,+ÑZzggÎw0‰MVä}.Z¬\ÆZk¬y~Šz!*g{©ƪxÆnŒÛ!*EVÆnZgDÔ6Zzgx%ä‡ì™Š�X$Âî OÅZ’Zð¾{‚!i0+Ï?Z¤/ÃeZBÂZk~ŒÛ!*ãÅz{VB‡ìXXÃÍ™gzè9}ƒYD÷X$Âî OÆŒÛd$Zq-ÂÐZ#Zz!*ØVZzg$+çØVÆßZƒÐÛAy²uÐá™0*ƒVJ-M\»pyËg;åzZ:MDƒñläÆnZq-(=pß�ÛâƒñÂZv¬\ÆZfyÐ�Û¸M™Zkz‰Üt²n™@*ìÀ$4è MGNhzV»�Û¸ƒVX¬Š,ÂZyŠzNhzVÃ5™ZkÂÃÖ@~„ÃeZßVXÂZv¬\»\gZÔ›‘t~u@*0*ez!*ƒZÔ}.Z¬\ÅgZ{~(,~Ð(,~ŒÛ!*ãŠ}™ÌZkÃHŒÛ!*ãKzZÑÔ"uƒ™�ÛºÃ�Z[ŠêìÀ77Z(:™**X$4è MGZy™@*ƒVÀM`MVä÷Zpy·c*ìZq-ŠyZyÅYV~Ð÷}nZzg}.Z¬\Å©ƪxÆn¢Z]›ÒÐXtßvZvZzggÎwÆnZCpy·NÐXM\Zk¢Ð%æFN¸À÷~tŒÛ!**VgZ¨V7YNÏXZv¬\ÂŒÛ!*EV»xZ%ŠêìX$4è MG

M`Zyû™zZ™ZyÅÂÃÄ�ÐS™©à$+!YVßVXt¶M\ÅÎaXZÝ$+!ÂZkŠyƒÇTŠyZyÅi!*âVÐZvZºZzg©ÆÈ}—ƒVÐX!*z�ŠZkÆÀåM\äZkŠyÃZKi0+Ï»JF,+Šy¹ìpQÌZkxÆngŠ~Æ_.!*]Šw~gÇZzgtÎeÀZ¤/t7ÂZyÅh„3ƱZ[Ð$YNÏX)9Z‡g~ÂH[$+YZ;!*[ZfZ‡wZuÁ

(ZzgÜs7É 3231 W}XXXug$�M\-ZvmzÅÅ]Š²äZ,ŒÛ!*ã™äzZáZzg©ÐiYäzZáY�gaZGÀ

¤/xråge$6,·$+y¤/xßJg6,gÅZ™1',ŠZ“&™**ÍZgZ™1pŠw~‡ì©6,Mõ:MäŠ~XÃ�V6,y©ÍZgZ™1p}.ZñzZu6,ZZyÐì:ñhZX·$+yråge$6,4™

ÚÃh}3DƒñƒlƒYäƈQƒl~M™Zk|uÊCÙZc*Y**ÍZgZ™1pRuRuÅMzZiÃÈ:ƒäŠc*‚ÀúgÂVJ-äŠzZzŠV6,È|™ŸÆŠz•}GY**',ŠZ“&™1

p}.Z¬\Å›ZzgZkÆ\g}gÎw-ZvmzÅśÊwÐå3:Šc*Xtz{ŒÛ!**V‰�©ƪxÆnlÅui}6,Zq-Vw‡ì™

IZzgQZq-Š*䊬ÀtŒÛ!**VHg8-ÑNXÜsŠk‚wƾ²á~z„ªÝ�Š*z~zY>Øă&¼B¸ZyŒÛ!**V™äzZßVÆik,4™Š�‰Xz{ßvMVäZv¬\ÆZk¬yÃ�©ƪxÆn‡ìƒZåÔTÆn|]Z',Z�Zzg|]Z�³@Z?xätŠ¬Å¶T»ŒÛMyÑpß~f™M@*

…øe$³ßø³^æø]q»³Ãø×»ßø^ÚöŠ»×ôÛøn»àôÖøÔøæøÚôໃö…ôùm$jôßø^]öÚ$è÷ ìÀ

Ú%Š»³×ô³Ûø³è÷Ö$Ôø!æø]ø…ôÞø³^Úø³ßø^‰ôÓøßø^æøiög»Âø×øn»ßø^!]ôÞ$Ôø

ZzgZ}øg} D129 E]ÖfφéV ]øÞ»³kø]Öj$ç$]hö]Ö†$uôn»Üö

g[!…ZLŠz�ÛâΊZgÈ}¯Š}Zzgøg~fg"ìGOG~ÐÌZKZq-�ÛâΊZgZ!ï OGaZ™Š}Zzg…ZK„ŠÂVZzgŒÛ!*EVƧ&2Zzgë6,Â/Jw™DƒñÌYXG$ðGN„¹Â/Jw™äzZÑZzg!*g!*gg3™äzZÑìX

ZkŠ¬Æ',Üs©ƪxÅOñz{yÔGVÅMâ›{¯ƒZåZzgZk 360 Zv¬\»ªy

zzÐÑu»¥/|0ŠHåÔZ#›âVÆik,4ƒñÂˤ‰ÜÆpsÐ7É{Ø

Ÿø]ôÖF³³³äø]ôŸ$ ZLŠwÅMzZiÆ;ðV6gƒ™z{ßv»Z´y™äzZá0‰ ]Ö³×#³äöÚövøÛ$‚º…$‰öç»Ùö]Ö×#ä

�æW~ÐÑgƒD¸X:HtxŒÛ!*EV»z{xZ'y³7�ðh}²á~0†äŠ¬XM`Ì�ÑÅV›y$Âî O()~V™t�Û9ZŠZ™D÷t|]Z',Z�mZ?xZzg|]Z�³mZ?xZzgQZyÅZkŠ¬À�ŒÛMyÑpß

…øe$³ßø³³^æø]e»³Ãø³&»Êôn»ôÜ»…ø‰ö统÷ ~Zk§bŠg`ìÀÚôù³ß»ãö³Ü»møj»³×ö³ç»]Âøø³×øn»ûô³Ü»!mFjôÔøæømö³Ãø³×ôù³Ûöö³Üö]Ö»ÓôjF³gø

æø]Ö»³vô³Ó»³Ûø³èøæømö³øÒôùn»ôÜ»!]ôÞ$Ôø]øÞ»kø]Ö»Ãøôm»ö]Ö»vøÓôn»Üö

ZzgZ}øg}g[!$ðGNZy~Z4~ D130 E]ÖfφéV

ÐZq-xgÎw¬_™�Zy6,¾~Mc*]ňz]™}ZzgZ7ÂH[ŽŠ}ZzgZkÅ

ÕÌ2ñZzgZy»H,É™Š}XG$ðGN„»ï„zZÑZzgÕzZÑìXZkŠ¬ÃZv¬\äÑsJqÚƒñ�xgÎw|]·½-ZvmzÅÅfZ]~¬_�Ûâc*ÔZyÅŒÛ!*EVÅc*ŠÃ@*i{™äÆnÌteHY@*ìXz;V›yZNƒD÷X:T§bZv¬\ÆZy',¦/h+zVZzg0*uZzg!Š=çXOÈzVä{؃™ŒÛ!**V7ʼnZzgMÀ]-ZvmzÅŸ]ŠÏÆ�M\

ZvmzÅÆô/äŒÛ!**V7ʼnZzgJq -Z³Zi0*c*åXM`ÌZÏÎaÆ‚BZzgZϧb »{؃™HYäzZÑeZzgŒÛ!**VZkÑÆ”w»fg=FÏT¾nÆnZkyÅãCŠg¿¶ZzgŒÛ!*ã™ä»¬ƒZåXzg:teÌ"ÃZ+{ìZzgtŒÛ!**VÌ"ÃZ+{÷XZv¬\ä™sZ´y�ÛâŠc*ìÀZÝqvgZ¾òìX

M`›y”V~ÂŒÛ!*ãZzg˜ŠÆ**x6,”VZzgâ�ZâVÃpŠ¿.VÆfg=Ð9ñV»py™ä6,MâŠ{HY@*ìZzgQZÐ(,}õÐÒyÌHY@*ìÀëäZyÅZ+F,šM™Š~ìÀz{ZsxÆ**x6,ZKY3J-ŒÛ!*y™äÆn»g÷XÃðZy$+¡]�ZsxÆ**x.ŠbŠZg¶ƒñ÷ZyÐ7iÀH?äLZLaÌZkZëÑÆn7G÷?ZyÃ

ÌZkŒÛ!*ãÆn7Hì?å�Z[M\Ô~ŠBÐXZ¤/pl¬ÐÃðâ�Zy»ggzZðЬñZYñ�S®é O™®é O‰ñ}̉÷Âz{gzDƒñ¸HìÀøg}âV!*\äZK¾"$ÅzzÐ…Zyª>VÆ;ðVÖ@Šc*ZzgZ[øg}0*kÃðgZ37Xc*ZyÆ;ðV%Yƒc*pŠZLM\ÃZhZ™%YƒXZzg‰ŠiZyÅZ+

(15)

ì_fäÂn‚]Ÿ•vFo †:4 ''''''Zi™�

Y2016 B�Ñð 07 Y@*2016 B�Ñð 01 ZZÚD

',+zZÚÅYCìÀz{B÷ÀZsx~¸ìX',}@ÅׄZyßÍVÃ7gSXÂZk!*]Ã}.#ÖZsxŒY@*ìXZsxÅǽÐgzÙk„7™zZc*Y@*X˜Vt¬ìÀúgÂVÔ”VÔ1hðVÔ%ÉV‚ÀCÙz{¿TäÏg

7ZVc*ZÐkBÅqª(~̼7IXZkÆ',@ŒVHƒg;ì?½}!*iZgzV~Ô„Š…ƒV~ÔKzV~Ôš×gL(,}Ôa1hñÔúg]%ŠÅYyáàYCìXZq-ª{îyplpl!*iZgy%h+z�Ûz|#ÆnY@*ìÂ÷áxÃZyÅÑ/yMC÷XtÃy‚ZsxìZzgtÃyÏŒÛ!*ãìXZ¤/Zsx~LlVÅZYi]Š~ˆÂZq-ÑÆnÔÕû™äÆnXZzgZk~ZvZzggÎw»¬ìÀ�?6,Ïg:ZVñZk6,Ïg7ZV**XZzgQtÀtÓ#Öz‰Ü»»xìÀÕÅØ@0ÅYñ:ÀCÙZq-Zk,})}»Zzg**x.Š¡V»X

:åc*ŠgOÀ|]Z�³mZ?x»ÌŒÛ!*ã™**ZzgZkÆn»gƒ**Zq-xÑÆnåZzgMÀ]-ZvmzÅZzgM\Æô/»ŒÛ!*ã™**ÌZq-xÑÆnåXÓáVÆ”wÆn7åZzgË(ÏzzÆn7åZzg”VÃpŠÉ6,MâŠ{™ÆtÑqÝ7GXpŠÉÂ&+Z]pŠZq-Z(÷ì�kH{ìXZzggzZc*]~M@*ìÀMÀ]-ZvmzÅäpŠÉ™äzZá»»i{77,JX)9›ÂH[

(978 Z„,!*[F,uZ“>Z‡LÞ$©pîEEug$�

:tM\Å**Ih+Ï»ZÖgìZzgT»xÃZvZzggÎwÆ**x6,HYg;ìZk~ÂZyÅpÛŠ~÷áï„7ìZzgQ6À~ä¹M·ÆpŠ¿Â:ÜsZLM\û™D÷ÉŠg†VZzg‰Ši%zV9ñVÅñ]»!*)0YD

÷ZzgOÆÌ%>ƒD÷ZzgQçÑ}»Zð',!*Š™ä»Ì!*)‘W÷XÃK©»ªx

ì�ZypŠ¿.Vп~Mg;ìX:M`ëZ£~÷MVä|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xų~M™ZsxÅǽÃZL6,zZgŠ™DƒñÔZL6,ÑÍ™DƒñÔZ+!*ÑŒÛ!**VŠ´÷ZzgZkÆnZKYVÃÌ»g™**ì�©ƪxÆnƒVÔ�}.Z¬\ÆZ©â]6,¿™äÆnƒVÔ�Zsx»}ZŠ*~ÇhäÆnƒVÔ�çÑ}Æ£t‡ì

™äÆnƒVÔ�M:ÆZñŠÆnƒVÔ�çÑ}»Zð‡ì™äÆnƒVX

|]Z',Z�Zzg|]Z�³‘Í-ā)é GZ?xZ#{:~ÅãCŠ,9~™gìÂtŠ¬™gì¸ÀZ}Zv�àM!*ŠƒäÅ$ðGN…pŸ~Š}g;ìÔøg~¾}ÐtŠ¬ìZzgt¬b%Z:Š¬ìÀ

Zk(à !D127 …øhôù]q»³Ãø³Ø»âF³„ø]eø×ø‚÷]!Úôß÷^E]ÖfφéV

Zq-6,ZðM!*Š~¯Š}Xtàp[_Zzg(,ñp%æFNZðƒXüzYŠZzg±ZÇVÅMâ›{:0YñX:ZyŒÛ!*ã™äzZßVä�àÎc*ZkÆnZðÅŠ¬ÅXtŠ¬ÜsZk(Ænºm7¶Ét�xåˆ~MäzZßVÆnÌZzg{mîg6,ZyßÍVÆn�íZK+MÆâ+zZá÷XZyßÍVÆn�Zk0*uÑ

-ZvmzÅÆâ+zZá÷�Zq-YâgÃÌ1~ŠÙÂ"uƒYc*™D¸Xt�xHì?ÀZ}}.ZñzZuÅ„Š]™äzZßZzgZ}©ƪxÆnÃ÷áVßÍ!vg}t

Ÿø]ôÖF³³³äø ÑZkz‰Üq݃VÐZ#ZvZºZzgÅMzZiÆ‚BZðƪx»ÌÈ{΃ ]ôŸ$]Ö³³×#³³³ä

ÐXZkÅZnq~‡ìƒäzZÑZv»CÙyZð»‘Zg{ƒZzgZkÆZ0+g›Ôñœ]Æ`Y›ZzgZ#tƒÇÂõÀ|]Z',Z�mZ?xZzg

|]Z�³mZ?xÅŒÛ!*EV»ZŠgZu»Ÿø]ôÖFäø q݃ZìXZ¤/Zv¬\ÆyÐZvZºZzg

ÅœZÆàzVÆZð',!*Š™äÆ ]ôŸ$]Ö³×#³³ä

µ"“WÅMzZi,Mg„ƒVc*¸,Mg„ƒVXZq-Šzu}6,†nÆZÖpÐnZYáYgìƒVÂ:Ât|]Z',Z�Zzg|]Z�³ÅŒÛ!*EV»ZŠgZuqÝHŠHìÔZyÃŒŠHìZzg:„MÀ]-ZvmzÅŃÆÑÃT**ŠHìXMÀ]-ZvmzÅäÁZߊZqÆñµ6,�[Zg÷áŠ�Ûâc*åz{ZsxÆfg=Њ*ÆZðƪx»Zq-xZ´yåXgg~~t[TuJ-Šg`ìz{Òy™@*ƒVX

q0†Z°Ýä|]Z1–gèZv¬\ÅÐgzZe$ÅXZrVä¹ÀÑ-ZvmzÅŒÛ!*ãÆŠyëÐ#¥ƒñZzg�Ûâc*ÀH?Y…ƒÀtÃKŠyì?ëä¹ZvZzgZk»gÎw4Y…÷XM\{ñlgìŒ"5ë EGÀëŒÀM\Zk¹»ÃðZzg**xgOÐXÂM\ä�Ûâc*HtfzZÝ»·7?ëä¹GfzZÝ»·„ìX�Ûâc*tÃKàì?ëä¹ZvZzgZk»gÎw4Y…÷XM\{ñlgìŒ"5ë EGÀëŒÀM\Zk»ÃðZzg**xgOÐXQM\ä�Ûâc*Htw#ÖzZÑà7?ëä¹¢zgX�Ûâc*ÂQc*ŠgÅÀvg}pyÔvg}âw?6,ZϧbwZx÷)ªÀZyų]vg}Šw~ƒãe’c*³]Åó{ЊAYäzZáƒVZzg?6,twZx÷(T§bvg}ZkŠyÅw#Övg}Zk¹~Ôvg}Zkà~ÔZkgziJ-À?ZLg[ÐCÔZk§bwZxìX’!H~äZv»¬7g}îg6,àŠc*ìXßÍVä¹Y;VX�Ûâc*Z}÷}Zv!ÍZ{g{Xe’À�ŒVñ�Šìz{)ñ�ŠÃt!*]àŠ}YèÎZz‡]&!*]àðYCìz{GgzZáÐic*Š{fZgƒ@*ìXÎ÷}ˆQ»�Û:ƒY**ÀZq-Šzu}Ť/Š3ZhZDƒX)9Z‡g~ÂH[ZÝ!*[ZÄB‹0î

EEGZc*xZ*

(1741 ug$�HtÏÔteÔtŒÛ!**VM\ÆZkx\

6,¿™äŧsÂzŠÑäzZà7ƒãeÂ?G÷ZzgƒãeÂXM\äZk[~YyÔâwÔM',z»¼kÜsZk¹ZzgZk£xÆn

XZk ]ôÖF³omø³ç»Ýõiø³×»³Ïøç»áø…øe$ÓöÜ ºm7�Ûâc*åÉgziJ-À?ZLg[ÐCXåÆnZðÔM¹Ô*Zzg›»�xŠ}Šc*Xƒ&py·ZzgŸmZzgΊ~AŠ+»™Š�ÀtZðZzg*ƪx~¹(,~gzu÷ÔtŒÛ!*EVÅ¡÷XQtÈ™À÷}ˆ»�Û:ƒY**ÀZq-Šzu}Ť/Š3ZhZäÏÔHÈìZk»?¸ÀüYŠ

»¬Å§sáYñÇXtwQ™Æ?ZLM\ÃZsxÐ!*CÙ™gìƒÐÔ%D+ƒgìƒÐX

D30 …öuø³Ûø³«ðöeøn»³ßøãöÜ»EÚvÛ‚V :Z¤/¬ÐÈìÂÆŒÛMã¬ÆÂg}Š3äƒVÐXZq-Šzu}ÆnŒÛ!*EVÆ£g—™äƒVÐZzgt!*'MÐàD−Y们Ìì@*À@*ª#Öt@½�ìz{Mй¬YñZzg

ĬYñXz{ßv�të÷ÀZ£~%D+÷ZzgzZZ#Zæ÷z{ZLM\Ã|]·½-ZvmzÅÅ°Zª(ÆÂ}~9Z™Æê[XM\�Ûâgì÷À?~Ð%D+z{÷�Ý̓VÅ

¤/Š3ZhZgì÷XZ7O™gì÷X**Y,ZyÅi0+ŠHVZyÐágì÷X

À„~äZq-L»»i{Ì7,Jc*XÃ]ôÞ$³^Öô×#äô 6,ÎVLHŠHåXHgœ¿Z£~äŠ3c*?

¹ZzgZvZzgZkÆgÎwÅ°Zª( æø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø

~ZCçngÄŠc*XZ[}.Z4Y}ìÀZy%zVLZ£-VƇŒVÆ‚Bz{H|u™@*ìXZ£-VÅÞŠ'ÂZ7ŒÛzÈZz\Æ›âVÅŒÛ!*EVÅc*ŠŠÑC÷X:M`Z}Z£-ZzgLzVÆ\gz!?plƒÀvg}\g}Zv¬\Æ�ÛâyÆ_.%Š{7Éi0+{÷Zzg?ZvZzggÎwÆMy%~�ÛâyÆ_.ÇZzgFñðƒZzgM`ÇÏZѳÜsZzgÜsvg}ÐzZhìX

:ZkÏ6,QtÇ™,Àë[·~ÆÝñV~ƒ™ÜsZzgÜsZq-ÑÂtgOÐZzgz{ìZv¬\Å©»ªxZzgZkÆnYyÔâwÔz‰ÜZzg³]ÃŒÛ!*y™DƒñCÙeÃÒ™D−Y**XZK„Š]Æ£gÃZz‘ÐZz‘™D−Y**XZLŠßVþòнDƒñZv¬\Æ£tÆ‚BZkÅ‘tÆ£tÃÌZŠZ™D−Y**XZLZ0+gZñŠZzg¬Æ6£g‡ì™D−Y**XZzgZ#t!*'ƒVÏÂT§b}.Z¬\ä|]Z',Z�Zzg|]Z�³mZ?xÃZ%ÐâZiZZzgT§bMÀ]-ZvmzÅÐÔM\ÅQ!ï OGƾò6,½zZßVÐÑözŠZ%zV»z°{�Ûâc*ZkÐëÌ;0*D−YNÐX:åc*ŠgOÀtŒÛ!**V�÷t

åg8-ÑC÷ZzgM`Ìøg~ŒÛ!**V„÷�Š*~Zz[x',0*™ä»!*)FÏX:ZyŒÛ!*EVÅgzbÃZLZ0+gÐL%ä:Š,À

gzbaZ™äÆn|][ñúŠmZ}>zZ?xÃZv¬\ä5åXM\�ÛâD÷À

÷÷ZÝgzbÅŒÛ!*ãìZzg–zVÅŒÛ!**VgzbÅŒÛ!*ãÆné‚-VZzgMU*gÆ÷óóX

(68™16 )[ZAðXgzqã�%Zí¢Zv¬\…Zk|ÃKÅÂ=«

�ÛâñZzgëåZkÅgŸÃqÝ™äzZáƒVX

Z[ZkƈM\ƒ&ÃÏIgũXŒVƃƒVÃÌZzgŠ*~CÙ(˜VÌZ£~t[Ígì÷c*7ÍgìÔCÙZq-ÆnZv¬\tÏCÙÒpÐ!*',•'�ÛâñZzgÇŒÛ!*EVÅgzbÃKÅÂ=«�ÛâñX

ZÌ늬™,ÐXŠ¬~LZyÆnŠ¬™,XZv¬\ZyÆŠgY]—�Ûâ@*`YñXZyÅZzÑŠzVÆnŠ¬™,Zv¬\ZyÃÌ>V6,‡ìgÇZzgLZ+qª(:Zy?MñÀ˜Vz{ËÌ¿ÐZLzZ−+c*),gÍVÅgzbÃ1àä»!*)“WzZáƒVXZv¬\Z7ñZzgj,«�ÛâñZzgz{劬™äzZáƒVZzgZv¬\ÅgŸÃlxgppzZáƒVZzgZkgzbÐtœ)',ŠZ“&™äzZáƒVXZ§Zy�÷z{ÌZkz‰Ü0*Îy~»°÷XZyÆnÌŠ¬

™,Zv¬\ZyÅg;ðÆ‚âyaZ�ÛâñXz{ÌÚ(,~ŒÛ!**VŠ}gì÷X¿VÃñ]ÅwZÌBƒðìÂZv¬\ZyÅÌg;ðÆ‚âyaZ�ÛâñXâàŒÛ!**V™äzZá÷ZyÆnŠ¬™,Zv¬\ZyÃÌb%ZŠ}XzZ¢¨4è

GEGE

i0+ÏÆnÀZyÃÌZv¬\9g8-~}.#ÖŠ+ÅÂ=«�ÛâñX"у™z{}.#ÖŠ+

™äzZáƒVXCÙ¢zgÇÆnÔZv¬\CÙZq-Å)]Êzg�ÛâñÔÏVÔ6,.EVÊzg�ÛâñXQ!ï OG0ÆnÌŠ¬™,ÀtÌM·(,}„ŠgŠ**uqª(Ц/gg„ìXZv¬\Z7ÌZC£xKÅÂ=«�ÛâñZzgZ7ZâxiâyÃâ+ÅÂ=«ƒ@*ÀZ#ÖÅt)]Zzg6,.*VŠzgƒVX

''''''''''ÿ[U*6Æ—gZâg䊬™zZðT~Óxq¢+ZzgZ*KZ}ƉЊ*½Æ**ø+÷áïƒñXþ

/'/'/

(16)

úi}.Z»hì|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xúiÆ!*g{~�ÛâD÷:X÷÷úi}.Z»hìZÐp[ZŠZ™zZzg}.ZÆŠÔÐæZÅi0+Ï:',ÂXzÃZzg

œt»ìwgÅXZ¤/‚gZy¸g]ƒ@*ƒÂƒäŠz1úiÃF,u#Ö™zXz{»�ÛZzgo¬÷�ÀúiÃpkë÷Zzg¹™D÷ÀúiÆÑzq™äÐøgZ#V#VvyƒZìXúiCÙ¦/}.ZÆ…»fg=7ìX�ZÐpkë÷ZyÆZ0+gpŠiCÙìX‰FgÃè´š/z~@ìz,„ZyÃúi»'×Z7M@*XtŠ+Êg„&™CìÔZÜtÊg„&™CìÔŠ*Êg„&™CìXúi»'×ZŠ*ÆCÙZq-'×}6,¸(ìXÉåEOZ]KãÆnDÙZgzVy%aƒD÷ZzgQZy»³Fgc*VƒC÷Zzgtj»0ì�ZÐMìXŒÛMyÑpß~ŠzkV»f™ìÔZq-Zy~Њ*żAìZzgz{úiů]ìXóó

Y,·g1{( 2003 XZi+c 371™6 )“ª]¢

Y2016 B�Ñð 07 Y@*2016 B�Ñð 01 ZZÚD

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»ÜÉ7HY@*ì�Š*ÆËÌz~)®)Z£tc*f~¡VÆik,ZOx÷áùGYD÷X

Hx™ñZŠ{%iZ2Z£™r#Y( 2011 8gzi{÷÷$+góó‡Šc*y)Šgz÷�

~zÃ]c*CŠgz.yÆK~Hx™ñZŠ{%iZ2Z£™r#»f™íÌ÷áïZ÷á®)ìX

™ñZŠ{%iZ2Z£™r#¦**|]üñúŠñÅwxU*ã|]¦{Z%îGZÄAö0™/ñÆ,Ð

Y~aZƒñXW\|]ìZÅ.o-

÷G 1924 ŠcZÑÍwñÆâZиXæg�Z£t~ÌŠ´½qÝ™DgìX„',RÆÖˆ¼²É‡Šc*y~�gŠgz÷}gìZzgŒV�g**øŠú>z

V}.â]uZ�xŠ,XZϧbg1{~W\¼Y~/{ 1971 É**T$**ø}.!ïGLŠgz.ygìX ²

Y~W\Å÷áŠ~ 1964 ™äÅXŠ]0*ðXHxñß~†Z]¹™r#Å™ñZŠ~H)¤CÙ{

Y~W\ë!*gŠwÅ 1969 ™/ЃðXY$™,ç E1975 Bâga 4 1ƒðZzgW\ÅzÃ]

�k‚wg1{~ƒðX'''''''''Hxo&bZ−+™r#

Y( 2011 8gzi{÷÷$+góó‡Šc*y)Šgz÷�~zÃ]c*CŠgz.yÆK~Hxo&bZ−+™r#»f™íQyÅe()©œio™/ÆÐ÷áïZ÷á®)ìX

Hxo&bZ−+™r#)¸³ZôƒYÛ~)‚‘Zw(~ 1913 B†g~ 11 Z9)åP(

|]o*i·™r#ñÆyaZƒñXW\ZLY~ 1922 ƒ&ǸÇV~(,}¸XW\

”Á½Æn‡Šc*yWñZzgQDƃ™g{‰XW\äñß~ÃåÔÒÃåZzgZ*XZ}Å

Y~W\äZ*Z}²!~ 1936 ½qÝÅXÍ®zwÌqÝHX

W\zZ¢ýGLi0+ϸXÓx/œgZ³Z£t‡Šc*yÅ5i#Ö~¦/Zg~ZzgFZë)�ÇzV6,}.#ÖOÑDgìX¼ZgYeZ£tÔ**òYGZŠÔÑ$k,+ÔZi+ñ$+gÔzVZÓw’q-].h+ÔzVZd’q-].h+Ô**ø½Ô**øMÄÜÔ**øZñg¬)ÔóR,~©‚{ÔUg¬xœgZ³Z£tÔZ™g`z�è].h+Ô¼Š!*g‡zx**øZdzZ÷£òZzg**øZdzZ÷£òÅwÐ}.#ÖÅXŠ]0*ðXW\MœgZ³Z£tzZ³’q-].h+zZ³z¢ýGL].h+ÌgìXZzg’q-].h+Å0*õDÙZg~¯`

YÐ 1938 ~ÌW\÷áï¸XW\ä�Ûzg~YJ-|]ìZ

Å.o-÷GZ{ãñÆ 1941 BZ6,s 15

6,ZÇf$óR,~Æîg6,}.#ÖuZ�xŠ~X—gñ

Y~©gW!*ŠŠÁ»Z(ºg�Ûâc*ÂW\ 1938äÌ_Z{¸XŠzgZÈ›~—gñä§ÆnZq-ƒZð˜iÆ0*õ]y%h+}XegZL{0+ZyÆnZzgZq-W\ÆnXW\ƒZ!*iÆ‚BzZàÃL6,¸Zzg—gZŠkZL{0+ZyÆZ�ÛZŠÆ‚Bú=pß�Ûâ¸XQ©gW!*ŠîÆ—gäŠz»gzV~à»6Îc*X—gñäZq-Šigƒc*Š@¶À—gñäZkà»6Îc*ìXZϯ6,—g

ät6Îc*åXQW¤/{~—gñä@*ûZzg°Š¬Zzg|]вòÆ'×Zg6,Š¬�ÛâðX

Hxo&bZ−+™r#ŸÆ»ñVZzg£?Æ»ñV~!@zsgTZzgzZªW\Åi0+Ï»œœ}.#ÖŠ+Ænz�åXúizVÃ!*‡°ÏÐ',z‰ÜZŠZ™DZzgZϧbzZzgâZ…ÆÌ0*ȸXKÐW™yzZßVТzgŠgc*ÄÜ™DÀúiZŠZÅc*7XZ¤/ËäZŠZ:ŃCÂZL‚t7,ðZDXt§&/½g;X

™¬îV6,W\ûï¢åXCÙgLÐgLZzg(,}»xÆnÌpŠ™¬™DZzgyzZßVÃÌ™¬Æn¢zgëXLÌËÂZzg6,.ãЄqc*â-k:ƒDX˜VÂWð¯gU™¬~zsƒ‰X�ßvW\ʬÆnëc*â˜W\Zyƒ&Ænc*ŠŠ;ãЊ¬™DZzgy~ÌëÀ#VÂ~ìZyÆn™¬™zXŠ¬™zZäzZßVÅz„&u;:ÆngnpZzgZÒØÌ™DÀQyÅ™zgƒðc*7X

ŒÛWyˆÐW\Ã"Z•›¶XŠy~F!*gŒÛWy‚Ð7,_¸XFg~Åqª(~ÌŒÛWyˆ7,"~**Â7™DZzg”VÃÌ!*‡°ÏÐŒÛWyˆ7,"Å@*N™DXW\Åt¬Š]¶ÀÃðÌn™D‚BëÃÌZkÆ™äÅS™DXÂÄÜÄÜЛwzYyÐzZÕ¶XÑz‰ÜÆn¹Š¬™äzZáZzgÒ]ÐÑz‰ÜÅ}.#Ö~Š¬×èo’k,

™DX¾'VÅæŠZzgFgzVÅÈŠ]»zTW\~úc*VåXCÙ(,}gLÃsxì~

åU™DXW\¹‚Š{ËÆâ´¸X3äÅWÔg�OÍc*Ài0+ÏÆCÙU~W\Å‚ŠÏÃWC¶XZâZÒFgƒZ™C‰ÂW\yÆ»x»`~;BJDX!*g;%‚ÞÆgzK3fec*Q0*ã~=™31™DX3äÅWc*ywç5]~×c***Ih+Ï»ZÖgL7HX�Ìq3äÊ~YC¢zgZkÅ°pß™DZzgpÙ»ZÖg™DXZLZIzÈwйŒ|uH

™DXZCƒc*[:CÙZq-Ð.e$plZܹÐ7WDXCÙgL(,}Z÷¾d$Ð7Vîgг]Zzgç{%OãÐXXZLÐgIVÃ

Ì**xÆ‚B™r#ΙšDX¶y»(,}�lÐílx™DZzgQyÆgŠZgzV»ÌqwZjZw7yX5‡ZVÐ労zF,måZñgÆ

0„!*'ƒ'XUÔÕÔ®Ð6,Ì™DZzg…ÌgzÈX¹¶yâZi¸X*‚Ñ:6,Ò]жâVÃIZDX

W\äLZK½c*)�Ç{6,õ7HXÉå¬b%~zZÎg~ÆŠZðÃåóg3XZ#**øZd‡Šc*yÆÇ{6,}.#ÖÆnÃ,ƒñÂ

LZk6,pÙ»ZÖg7Hɹic*Š{Š¬™DƒñZzg}.Z»psgnpƒñz‰Ü¦/ZgZÀ}.Z¬\

Ñz‰ÜÅÂu]6,7gZQF,äÅÂ=Š}XW\z‰ÜÅ0*È~Zzg¹Šg™DZzg

ŠzuzVÃÌZkÅÙDX¹f�Ôc*ŠŠZ“&¹÷{¶X_·¹™DZzgZhq,ŠzuzVÐ¥™DXpl'×Z`ËÆâ´

¸XZÒ)�»ñVÐFFâ{yz*yÆŠzg}6,ÌgTXZ,~W\»©wåÀCÙgziíe$»»ge’k,™DZzgWä6,z;VÆ×ÆZzgŠ$ZZyZ�ÛzizZu]‹DX

7,z±VÐW\¹8jèEL|u™DZzgZyÆ£t»ìwgnpXW\äƒñ~ŠzZÇV»fí{ZL0*kg3åZzg�ÃðŠzZðheW@*W\ËÃZïg7™D¸XZÒaÌW\ЊzZðheWYDX”VÐ{m.»|uåX

|]ìZÅ.o-

÷GZ{ãñäZL[-�ÛñŠ{Y~®xÃ@�Ûâc*À:÷÷gÎw™* 1949 �Ñð 15

X ]öƒ»Òö³†öæ»]Úøç»iø^ÒöÜ»eô^Ö»íøn»†ô -ZvmzÅ�ÛâD÷:¬xîg6,ZkÆtpGYD÷À'ç NŠzVÅ',ZðÒy7™ãe’z{¯]ƒ‰÷ZzgZy»çnZ[}.Z¬\ÐìXtpZK(Šg„&÷pŠg|Zk~¸òNÌÒyHŠHìXW\åä

» Úøç»iø^ÒöÜ» 7�Ûâc*ÉW\åä ]öƒ»Òö†öæ»]Úøç»ioFeô^Ö»íøn»†ôÂZEwHìXªZL'ç NŠzV»f™nÆ‚B™zXTÆp÷ÀW\åätô/™ZxñÆ0Zg÷áŠ�Ûâc*ìXóó

ZkZg÷áŠÅgzÝ~Hxo&bZ−+Y~÷÷Zô[Z9)åPóóÆ**xÐ 1952 ™r#ä

Zq-g‚!÷áù™**ÑzqHT~ô/|][ñúáPÆ¿qÑ]÷áùGYD¸Xg‚!»**x|]%iZaZ£™r#ñä?m,�Ûâc*åXZiZV),gÇÈŸÅ?m,6,ZyÎZöÃ×ZzgÂH!~÷áù™**ÑzqHXOçW\ä÷÷Zô[Z£ðX@*ÉZô[Z£ðX¯!*]Z£tX¯!*]ZôƒZ9)åPóóÆ**xмŠÃ"XX|]ü

YÆ*‚Ñ:~W\ÅZk 1955 ñúŠñä}.#Ö»f™™DƒñpÛŠ~»ZÖg�Ûâc*X

‚w 90 YÃ$™,ç E 2003 B�Ûzg~ 2 W\ÅzÃ]ƒðXW\)ÇV~ÌCÙŠ+m,¸ZzgM®ZŠ~)›ßvÌ»i{~÷áïƒñX

W\ÅzÃ]6,|]ìZÅ.o-

÷GZ°Z,òäZL±î¯[~’k,�Ûâc*:÷÷~Y}ƒVzZª),gv§]ÔŠgz÷ÚZKy¸XDz²ÃyÐWgZ3¸Zzg(,}îs²É)®)Å"ß_}.#ÖÅXŠ]0*ðìóóX

'''''''''

HxñÑ**Z1ZßÃY™r#Y( 2011 8gzi{÷÷$+góó‡Šc*y)Šgz÷�

HxñÑ** ~zÃ]c*CŠgz.yÆK~Z1ZßÃY™r#»f™íÌ÷áïZ÷á®)ìX

YÃP! 1918 †g~ 10 ñÑ**Z1ZßÃY™r#ÆZq-czsd-ö

EO¬ÝñÏ!hÒ5éGgÆyZ:~aZƒñXW\Æ****YyŒqY!hÒ5éGgÌQkz‰ÜÆ�g¬ÝŠ+¸X‚ЄW\ä.e$ŠgZgâjw~6,zgl0*ðXŒÛWyˆZzgZqŠg$tt~÷~zZ/Ƴ~W\Å(à]

‚wÅ 24 egzV§s’_¶XZ#W\Å/ƒðÂZv¬\äW\ÃJwhÐâZiZXZ•ðáZäÔ7ZÅ,çEZ`Ô™sÍZzgzWZÅ�ç

EsZKy¸XèIgzŠZg~Zzg)‹Š´W\ÆZ0+g

±ð N™½~ƒð¶Xå)�¢ŠZ]Ã!¨åGOx ±ð N^gnp¸XV~ZkŠgÎÆ‚BW\äœÅ

ÀW\Æfg=Šg†V)ȇìƒNXHgÔIt#ÔoøÔIIÔáWÔ*yógÔô°Ô‡è

ŸÅwÐW\Å}.â]åc*Šg¿YNY~Ãec*ðg~ƒäzZáI3Ïî XÅ 1989 ÏX

|]ìZÅ.o-

÷GZ°Z,òÅZYi]ÐW\êŠ]ÅÂ=BXW\Š¬ÍÔ.e$0*È~Æ‚BúizZŠZ™äzZá),gv¸XŠgkŒÛWyZzgug$~{mŠp¶XW\Å÷áŠ~HxñÑ**†Zv™r#%jxÅeiË{™/Ѓð¶XÐW\Æ

(17)

]]]]ÖÖÖÖËËËË––––ØØØØJJJJ]]]]ññññrrrrŠŠŠŠ8888

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Y~ 2011 BâÞ 28 gzi**)÷÷Zóóg1{(xIguZ£;™r#»¯x÷áùƒZìXZ£-V6,0*Îy~ƒäzZábÝÆjZ!Ð

½ˆZkîsÄ~ÐZN[@›‡gMì:½,ЊgŠz{M{zjV~�°i{¤g~™Š}M�V~

7ZC^ð LZQkƘV~z„áÇ…ZKRâV~÷÷.V냉c*§.V~óóøgZÂ�$ðGN„}.Zì"5é ELE¾}:Ãð™zuZì�$ðGN„øgZMuZì÷÷CÙZuY~øg~$ðGNC{ìóó

F,ZŠgzZi{ëäÍc*F,~aÂ?M™uqc*øg~iZgc*VÍá}.Zc*÷÷Nƒ&izgzŠg]ì}.Zc*óó0~œ~ëä¦/Zg~ÛŠ}™Š�ÅÅð MZ¸g~^Ť/ŠZ“VÐZ@*g~ì»N*ñÐCÙz‰Ü¸g~

$ðGNë?aÑözŠ™Š}‘åNzÖz**1Š™Š}

ÀQ~M$øGI

L!zŠ™Š}n{CÙZq-Z[%ŠzŠ™Š}

Y2016 B�Ñð 07 Y@*2016 B�Ñð 01 ZZÚD

&dWZzgŠzÃÓV÷XW\ik,VŠz2VÅågÉð™DZzgqÙk¸X

(xi+Z−+qæ™r#)**òŠZg?Y¸g](˜÷À{‚gÅñÑ**Z1ZßÃY™r#Ð

Y~ƒðZ#$4è MGZ£~7åX 1980 «5‡]$4è MGW\Å,Ð"uMW,åXW\÷}ÓxÎZÑ]».e$›Æ‚BŠAZ0+Zi~�Z[Šï¸X!*sy%Z#$4è MGäW\Æfg=³

™ÆŸZ£t~ŠZ4ƒä»ÑsqÝH³ÆÁz÷Zq-·J-$4è MGW\ÅÄÐ;c*[ƒ@*g;XW\äZL{0+ZyÆZq-�ۊŧb÷}‚BgŠ~Zzg.»|u�Ûâc*XZq-ŠiŠzPÆ3äÆnW\=ŒÛRƒTÞ~á‰XW\Å÷}ÐZkŠg3+gZ:.Zzg›ÃŠN™ƒTÞÆâ´ä7YÀñß~™r#!tW\ÆdW÷?W\ä�Z[Šc*:gCÂ

71$4è MGZyÐœVÜ„›™@*ƒVXzÆñà¸X 1/9 |]ñß~™r#YûÅ5½ïGH~$™,ç E 2002 ZÆ', 12 W\ÅzÃ]

‚wƒðZzg©‚{‡Šc*y~«Šg.y~ 84

W\Ã4Š{uHŠHX''''''''

HxñÑ**·Z',Z�™r#Ã凊c*ãY( 2011 8gzi{÷÷$+góó‡Šc*y)Šgz÷�»f™íÌ HxñÑ**·Z',Z�™r#Ã凊c*ã ~

÷áïZ÷á®)ìXYÃ|]xV$Z−+ 1906 Šc4 W\

™r#ñ)Z0|]$qæZ™r#ñ(Æ;V‡Šc*y~aZƒñXW\»{0+ZãyKIguÆŒÛd$åXªKaƵXKaW\ñÆzZ−™r#äZð¶XW\Cc*™D¸ÀZ#zZ−™r#ä=ZjwŠZ4™zZ**åÂ|]ìZ

Å.o-÷G

ZÑzwñÆ0*ká‰Zzg²nÅÀ(,}dWÃZjw~ŠZ4™zZc*åpQkä77,JXZ[ZЊZ4™zZ**ì—gZkÆnŠ¬™,Àt7,ñX

—gñäZÏz‰Üñ�ŠZx[Æ‚BŠ¬™zZðZzgŠ¬™Æ�Ûâc*:ŠZ4™zZŠ,7,|YñÇX

ˆZiZVHxñß~·Z',Z�™r#ä)]Æ!*z�Š7,JðYg~g¿X¢au0*kH

Y~æg�½ZÑsx 1929 Qñß~ÃåHXâÞY~|] 1937 ‡Šc*yÆægk³ƒñX

üñúŠñäŠgkZÅWy™s™Æ7™äÅf)ŠZg~W\Æ4Š�ÛâðOç%zV,]6,

ŒtŠgk.e$œZzg²ŒÛm,~лg™Æ7™äÅXŠ]W\Ãq݃ðZzg—gñäZk6,pÛŠ~»ZÖg™DƒñW\»]tZŠZHX

„oÆz‰Ü|]üñúŠñ䇊c*yÅ%œ/~wÅ¢›é EOqÆnŸ½Š+ÆYg~gppÆnPfYÇŠc*y~ªxgppÅ@Ze$Yg~�ÛâðX~Hxñß~·Z',Z�™r#

Y~W\w+¯k 1956 »**xÌ÷áïåX)æg�Z£t(ÆZ™g`HgƒñXPŠyˆæg�Z£tZzgæg�½ZÑsxÆŠâ7³ƒñX1ge8-Æ4·.$ÌW\„¸XQ

Y~**T$**ø"¯ñ‰XZ6,s 1966

Y~¡ÅzzÐZk»xЧzl 1976

YZzg 1955 Y@*1947 ƒñX„oƈYÍc*ZVg{‚wW\œgZ³ 1976 Y@*1966

Y~W\äršý EL¡ 1977 Z£tÆMgìXZzgršý ELyÅzzÐgRÐmg]™Š~X

Wy%/~�{|][ñúáPÆZÃg¹ŠCÙZD¸Zzg�{ZÚc*ŠåÀZq-%û¦J7,_

z,ÄÐ 70 ¸QŠzu~%ûZy§sЪ6,»™D¸XW\ÂŒÛWyÔ 1 Ñzq™DZzg

Dug$ÔZ£tßZZzgè<Ø|áZzg�Z+)I$›4è

JGEÆ!*g{~»ïˆgqÝåXW\Æp}$+g~{]÷áùƒñ�W\ÆNgkÔŠ±ZxTÔzšïGLDÔ!*Š?’k,Ôæ¬7™äZzg$åO£.ÞÆŠÑbÆ»ïZ8wÆ÷á‚g÷XW\Æp}YìzâúƒD¸XW\’q-].h+Æ0*õDÙZg~W@+~÷áï¸X

Y~W\Æ‚g}{0+Zyä 1947

0*Îyó]™àXÜsW\ZzgW\ÅzZ−{™/‡Šc*y~g{‰XzZ−{™/‡Šc*yÐYä6,˧bgZè:ƒC‰XWy%Z#|]üñúŠñŧsÐÓxúgÂVÆ−Y们ƒZÂW\ZKzZ−{™/Ãá™z;Vã˜VÐR,ugzZ:ƒZ

™D¸XtZOx|]%iZ**ÜZ£™r#Æ4ŠåX—gòäW\Ê3ðÀ‡Šc*y~g�zZßV~W\»**xìXA$W\äZKzZ−{Ã

{ZŠc*ZzgpŠŠgz7Åi0+ÏZ(ºg�ÛâðXW\¾!*YŹ{ñÙÐæŠ�Ûâc*™D

¸X¸VÅF,šM»Z•ðìwgnp¸XV»†yåXLÃðñ§;BÐYä7Šï¸X

ÜÄÜÐzZA:måX7Ò3ªî EGE0z‰ÜÆn

¹Š¬NH™D¸ZzgZyÅ™«Æn„qg;™D¸XZKZzъÊ+Å}.#ÖÆn»œ�ÛâD¸X

W\ÆŠZâŠHx·ZÅxg~™r#**øZdW\Æ!*g}~’k,™D÷ÀñÑ**™r#%jxŸ¬DZ£tÆݬݸX}.#ÖŠ+»"C{_./åXZK/³m,Æ4+‚ßV~ŒÛWyzug$Æ´z{|][ñúŠmZ?xÆD¯x6,gqÝHXCÙÂH[»_·ZÚ÷ZåÀ¢zg~jZ!Y]Æ,]ZzgTgZi',‰X

ñZi:èZ<ØÆ*y~Ì{à'g]qݶX!*ªÂÍc*-V¥xƒ@*å¡„™àìXZq-%ûZq-0*Šg~™r#ìÑW\ÃZKÂH[ÆjZáï%~Šk,@ìp!*ªÆjZá¯gUïwfe÷XW\Æp}¹dkñZŠ6,ŒƒDX)b»ZoÔ§iZ+Ñw¹¢oZzgW,ƒ@*X

YÅ!*]ìñŠu]~ 1978 �Ñð¬$4è MGä—zF,måzÆÆ‚BòYä»6,z¤/Zx¯c*åZzgc*g~7g{÷ZI?m,HŠHåXñÑ**™r#%jxäZ#t‹Â�Ûâc*z;VŠzZq-)I$›4è

JGEgT÷ZyÐ7Þ÷~ZãËVÅ

Zq-ÆZzgZãËVÅŠzu~ÆZÌJ-W\Æ0*kÑ�Z[7,~ìZzgQ�Ûâc*â^,-ZzgZzgŠíÐÂH÷÷Zq-t»ZiZ!óóá™WYƒXpŠ½QäƇ.Þ7ZzgÃÌ7g~§b»x7™CZzg÷}WäJ-ZKZâH)ÐPZq-ÂHÁ

dZNZzg»gƒ™Ö‰X~W™0*kÖŠHW\Zq-Zq-ÂH[ñZDZzgëïß#V™Zzgâ>{S,7,ðXïß#V™ZzgqíÅ„g]7,ðXz){z){Zk§bW\äFÂH1VÆ¢zg~jZ!Y]â™zZŠØX

V»Ãðñµ;BÐ:YäŠïX¢zg~ßZ‚BgnpZzgŠPáÐV™DXZzgQëZ™„ghDXŠ´X6,W™Dz‰ÜZq-{m�lÅqª(ƒCZzg*y-VW\ÆìÐÀ_Íc*Z0+gZq-!ðOZ`Šgc*ñb%yìTÅØ,Zq-ÆúZq-WC¬YC÷XZzgtƒ&W\ų:gziœZzgÒ]_·»³åX

W\fc*ûÆ%!¸X¿Fg~ƈYÃzÃ]0*ðXW\ÅZâZÍwЊz 1978m28

dW0*Îy~¸X(,}dW�Zã~zÃ]0*‰YÃKŠZgZ™ 2010#28 ²Šzu}¡Z£

уg~LƒñXŠzu~Zâñ&À¢.çEY

G·gÅ!*°{‰XЊzÃÓV÷X

''''''''Hx�†Z?¬b%™r#

Y( 2011 8gzi{÷÷$+góó‡Šc*y)Šgz÷�Æ Hx�†Z?¬b%™r#Ã凊c*ã ~

pŠâ“&qÑ]Ì÷áïZ÷á®)÷XY~ñä 1920 W\ÅaZö�Ûzg~

ŠOc^g0+JzZIÍgŠZ7g~|]�·@™r#ñÆ;Vƒð�Yâw~‡ây͸Xz{

Y~J!psƒ™Wñ˜VÐW\ä 1933

Y~º[-Eg; 1939 Y~¢auHX 1935

Y~W\T~Z»ƒÛ 1940 HX B.A. уgÐY~ 1945 ÆY~5ixƒ‰XW\Å÷áŠ~#

Y~i0+Ïz�™Š~ 1944 ƒðXW\äZ’ZY¶X|]üñúŠñä�Ûâc*ÀW\ZÌZKuzkYg~gOZ#¢zg]7,}Ïš1YñÇXâÞ

Y~W\äŠz!*g{ZLW\Ã7HT6, 1946

Y1947 —gñ䇊c*yî»Zg÷áŠ�Ûâc*Zzg†g~Ð�g**T$**øšMZÓw}.#Ö™ä»W¸iƒZZzgPâ{ˆŠz§Šgz7ÅXŠ]ÌïX

Hx�†Z?¬b%™r#gBZi÷ÀY~œgZ³Z£tÅ$Ó»4-öGGYGZŠzVÆ 1950

0YÉe+ŧsÐâF5ÀYV:QyægHYñ2¶V Evacuated Property

Freeze ~œgZ³Ågx@*WÒ{Ꙋ~IXtßg]qwŠ¬ZzggZÉðÆn|]üñúŠñÅ}.#Ö~7ňÂZg÷áŠñßwƒZÀl)Åcz~ÆngZœ·gÆZ£~zV¦[Z−+Z£Æ0*kYNXOç{‚gägZœY™Z#ZKWæ»ÑQyÐÒyHÂZrVä�Ûâc*ÀPgziIZrVäpZ[~|]üñúŠñÃZq-(,}*~Š¬À—gñäQyÚ™Zq-Ãb4ŠÅìXZzgW\z{Ãbá™Wñ÷�QyÃpZ[~Š3ðˆìZkn%Ëçz£Æz{ZkRÃuZ�xŠ,ÐXO禙r#ä¾w‡âã1‰ÜÐÍg!ÆâF6,tZßàZ‹ZnQVc*ÀœgZ³Z£tZq-gZeèI

YÐgZeìZzg 1906 ZzgíZCZŠZg{ì�

YÆÌ»x™g;ìXMZyÅp~ 1947 Î@*gŒÛZg7Š~Y$ËXOç Evacuate ÐZ³

Y~Wy%~cƈÉe+Å°Zª(ä 1953

Z³Æz�ŠÃt™Dƒñ¶VÅg¶6,‡âã0*È~QVŠ~ZzgêHÀZ³ZKYGZŠzV»h

!»o]7™ÆzZ:á$ËìX!ÅŠ*zm,Z]ˆlZzg½™ä~»°

YJ-to]YÉe+~ 1956 ²ÉÎXZ#ŠZ4™zZŠØ‰Âaè»ÒÔjwÔhwÔÃ_ŠZgZ?xZzgŠ$¼ŠYGZŠzVÆ**Y,‡*MW,ƒD¸ZknZq-‚ilÆ�YÉe+ŧsÐ*âFYg~HŠHÀZyYGZŠzV»Šk‚w»™ZtZŠZHYñZzgZykâVÃYV:&+g=¬x8ò�Ûz|#™Šc*YñXøgZ¸�tåÀt

YЄ!¨åGOkZk,c*Æîg6,…ZÑ^ 1947 Zk,c*HŠHåZzgëâ´ƒäÅwÐZy»ñ±LZŠZ™D−Wgì÷ZzgDÙZg;gz9ZyÅ%#Ö6,y%aG÷XZÏŠzgZyŠ*½Å)oVÐÓ#ÖyÆ**x¡÷ÅIVZzg™g&+xWäÑzqƒ‰XQzik,ZWH]�ZCÙÑw1zÐ

YÃ5‡]™ÆZC 1956 Z6,s 30 %œ/~zÆä!í�7HÂH]Y䢊Ñc*ÀZ£tZk,c*ÅYGZŠzVÃ&+g=8ò�Ûz|#7HYñÇXÉ…tg{Šc*ÀaèZyYGZŠzVÆâÃygh`÷Zkn)®)Z£tÃxîg6,âÃ:£tqÝ™äÆnZykâVÅgm,gz7ZŠZ™Š´e’XQH]YÅ@Ze$6,ëzik,b1]Ñ~RPˆÐAXQy»Z’Zð_cŠHg{ÑÄgzB»å1»°Ýz�ÛZiƈŠzÑÄ

gz9ÃFƒñ�0*õ‚Ñ:)z~ 700 DÙZg 24

Zlo~ZŠZ™ÆÓxYGZŠœgZ³Z£t‡Šc*yÆ**xgZ~™zZàIXW\ä„oƈ)oVÅËZg~ZzgP{Åøá»»xHX2FZë)�}.â]»ñ§5Xeg%ûßyWä»ñµÌ5XW\Zq-ZiþógZzg÷á²Ì¸XW\ÅÂH[÷÷¼!*'¼c*Š,Zzggr-gzZVóó‡.Þ_·

YÃðZzg 2005 BZ~ 28 ìXW\ÅzÃ]D+@©‚{‡Šc*y~¿~WðXW\ÆzZ−+�kÅŠ;ð~0*Îy~zÃ]0*‰¸

pZÒŠgz.yŧbW\ätœ)‡Šc*y~ñÐ',ŠZ“&HX

(18)

Y~Hx 2011 �y 30 gzi**)÷÷Zóóg1{·Zs"™r#ÅZq-çw÷áïZ÷á®)ìXZk aŠO~çw~ÐZN[5±�ÛâN:

²¡çYLZƒZå$4è MGTgziNíV~z{"Òp9ZåÓlÿV~t¾Æ@ÅM?Øky~MðtÃyƒáÐZF,ZìŠwÆieV~z„]kÔz„}.z{w÷ZkÆz{Zq-YwìpÒÆMkV~

LÂZkÐ5‡]ƒÏH6,LÂMñÇz{zÝƸV~

uÒ3ïGELG?m%"ÅŠk,¶s"!z{Yw',ÐÔ¥/ñ7,‰i�V~

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide July 01, 2016 – July 07, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 World News

00:20 Dars-e- ‘a adha : The topi is Sha aal fasti g .

00:35 Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail

01:35 Al Hambra Palace

02:45 Tilawat: Part 25.

03:44 Dars-e- Ramadhan [R]

04:30 Dars-ul-Qur a : A i -depth explanation of

Qur anic verse 53 of Surah Al-Imran, by

Khalifatul Masih IV (ra) in English and Arabic.

Class no. 55, recorded on May 23, 1987.

06:00 Tilawat: Surah Haa Meem As-Sajdah to Surah

Az-Zukhruf, verses 1-36.

06:55 Ramadhan Dars-e-Hadith: The topi is the a epta e of prayers .

07:15 Yassarnal Quran: Lesson no. 22.

07:30 In His Own Words: Selected extracts from the

writings of the Promised Messiah (as).

08:10 Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail

09:15 Indonesian Service

10:30 Dars-ul-Qur a : An in-depth explanation of

Qur anic verse 53 - 55 of Surah Al-Imran, by

Khalifatul Masih IV (ra) in English and Arabic.

Class no. 56, recorded on May 24, 1987.

11:30 Live Transmission From Baitul Futuh

12:00 Live Friday Sermon

13:00 Live Transmission From Baitul Futuh

13:35 Tilawat: Surah Al- Muddaththir, verses 1-33 with

Urdu translation.

13:50 Yassarnal Quran: Lesson no. 22.

14:05 Shotter Shondhane: Rec. December 01, 2012.

15:10 Ramadhan Dars-e-Hadith [R]

15:25 Hamara Aaqa: Shedding light on the character of

the Holy Prophet Muhammad (saw).

16:20 Friday Sermon [R]

17:35 Yassar al Qur a : Lesso o. . 18:00 World News

18:20 Ramadhan Dars-e-Hadith [R]

18:45 The Holy Prophet Muhammad (saw) And

Ramadhan

19:20 Tilawat: Part 25.

20:35 Ramadhan Dars-e-Hadith [R]

20:55 Friday Sermon [R]

22:05 Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail [R]

23:05 Tilawat: Surah Az-Zukhruf, verses 37-60 to Surah

Al-Jaathiyah, verses 1-38.

00:00 World News

00:40 In His Own Words

01:10 Ramadhan Deeni-o-Fiqhi Masail

02:30 Tilawat: Part 26.

03:20 Friday Sermon: Recorded on July 01, 2016.

04:25 Hamara Aaqa

05:00 Dars-ul-Qur a

06:00 Tilawat: Surah Az-Zumar verses 33-76 and Surah

Al-Mu i , erses -47.

07:00 Dars-e-Malfoozat: The topi is patie e . 07:15 Al-Tarteel: Lesson no. 41.

07:45 Story Time: Programme no. 22.

08:00 International Jama'at News

08:35 Friday Sermon: Recorded on July 01, 2016.

10:00 Indonesian Service

11:00 Dars-ul-Qur a : A i -depth explanation of

Qur anic verses 27-31 of Surah Al-Imran, by

Khalifatul Masih IV (ra) in English and Arabic.

Class no. 43, recorded on March 13, 1987.

12:30 Seerat-un-Nabi: An Urdu discussion programme

about the honesty and high morals of the Holy

Prophet Muhammad (saw).

13:00 Tilawat: Surah Al-Muddaththir and Surah Al-

Qiyaamah with Urdu translation.

13:15 Dars-e-Malfoozat [R]

13:30 Al-Tarteel: Lesson no. 42.

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Maidane Amal Ki Kahani

16:00 Live Rah-e-Huda

17:30 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:30 Seerat-un-Nabi [R]

19:00 Al-Saum

19:20 Tilawat: Part 26.

20:30 I ter atio al Ja a at Ne s

21:00 Story Time: Programme no. 22.

21:30 Dars-ul-Qur a [R]

23:00 Friday Sermon [R]

00:15 Tilawat

01:05 Seerat-un-Nabi

01:50 Al-Saum

02:30 Tilawat: Part 27.

03:20 Friday Sermon: Recorded on July 01, 2016.

04:30 Dars-ul-Qur a

06:00 Tilawat: Surah Haa Meem As-Sajdah to Surah

Az-Zukhruf, verses 1-36.

06:50 Ramadhan Dars-e-Hadith: The topi is lessi gs of fasti g .

07:10 Yassarnal Quran: Lesson no. 24.

07:30 Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail: A discussion

programme on issues related to Ramadhan.

08:45 Faith Matters: Programme no. 199.

09:50 Indonesian Service

11:00 Dars-ul-Qur a : An in-depth explanation of

Qur'anic verses 27 - 31 of Surah Al-Imran, by

Khalifatul Masih IV (ra) in English and Arabic.

Class no. 44, recorded on March 15, 1987.

12:25 Tilawat: Surah Al-Qiyaamah and Surah Ad-Dahr.

12:40 Ramadhan Dars-e-Hadith

13:00 Friday Sermon: Recorded on July 01, 2016.

14:10 Shotter Shondhane: Rec. December 01, 2012.

15:15 Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail [R]

16:20 French Service

16:55 German Service

18:00 World News

18:25 City Of Bern

18:45 Roots To Branches

19:30 Tilawat: Part 27.

20:35 Beacon Of Truth

21:25 Dars-ul-Qur a [R]

22:50 Tilawat: Surah Az-Zukhruf, verses 37-60 to Surah

Al-Jaathiyah, verses 1-38.

00:00 World News

00:15 Ramadhan Dars-e-Hadith

00:30 Yassar al Qur a

00:50 Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail

02:00 City Of Bern

02:25 Tilawat: Part 28.

03:20 Friday Sermon: Recorded on July 01, 2016.

04:35 Dars-ul-Qur a

06:00 Tilawat: Surah Al-Mujaadalah, verses 1-23,

Surah Al-Hashr, verses 1-25 and Surah

Mumtahinah, verses 1-14.

06:50 Ramadhan Dars-e-Hadith: the topic is

‘a adha is a ay of a hie i g good orals . 07:10 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: An Urdu

discussion on the life and character of the

Promised Messiah (as).

07:30 Al-Tarteel: Lesson no. 43.

08:05 I ter atio al Ja a at Ne s

08:40 The Age Of Reform In Muslim India

09:10 Seerat-e-Rasool: A discussion about the life and

character of the Holy Prophet Muhammad (saw)

in reflection to Ramadhan-ul-Mubarak.

10:00 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday

Sermon delivered on February 05, 2016.

11:00 Dars-ul-Qur a : A i -depth explanation of

Qur anic verses 30 - 33 of Surah Al-Imran, by

Khalifatul Masih IV (ra) in English and Arabic.

Class no. 45, recorded on March 20, 1987.

12:55 Tilawat: Surah Ad-Dahr, verses 6-32 with Urdu

translation.

13:05 Ramadhan Dars-e-Hadith [R]

13:30 Al-Tarteel [R]

14:05 Bangla Shomprochar

15:10 Seerat-e-Rasool [R]

15:50 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood [R]

16:15 The Age Of Reform In Muslim India [R]

16:40 In His Own Words

17:20 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Seerat-e-Rasool [R]

19:15 Tilawat: Part 28.

20:30 Ramadhan Dars-e-Hadith [R]

20:55 In His Own Words

21:25 Dars-ul-Qur a [R]

23:10 Tilawat: Surah Al-Saff to Surah At-Tahreem.

00:05 World News

00:25 Ramadhan Dars-e-Hadith

01:00 The Age Of Reform In Muslim India

01:25 In His Own Words

02:30 Tilwat: Part 29.

03:20 Seerat-e-Rasool

03:55 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood

04:15 Dars-ul-Qur a

06:00 Tilawat: Surah Al-Mulk to Surah Ma aarij. 06:45 Dars-e-Ramadhan: The topi is Sha aal fasti g . 07:00 Yassarnal Quran: Lesson no. 27.

07:30 In His Own Words

08:00 Food For Thought

08:35 Noor-e-Mustafwi

09:00 Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail

10:00 Indonesian Service

11:00 Dars-ul-Quran: An in-depth explanation of

Qur anic verses 32 - 36 of Surah Al-Imran, by

Khalifatul Masih IV (ra) in English and Arabic.

Class no. 46, recorded on March 22, 1987.

12:45 Tilawat: Surah Al-Mursalaat, verses 1-51.

13:00 Dars-e-Ramadhan [R]

13:15 Yassarnal Quran [R]

13:35 The Age Of Reform In India

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Faith Matters: Programme no. 199.

16:05 Food For Thought

16:40 Press Point: Recorded on June 19, 2016.

17:40 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:15 Noor-e-Mustafwi: Different aspects of the life

and character of the Holy Prophet Muhammad

(saw).

18:35 Tilawat: Part 29.

19:30 Live The Bigger Picture

20:20 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon delivered on July 01, 2016.

21:30 Dars-ul-Qur a [R]

23:10 Tilawat: Surah Al-Nooh to Surah Al-Mursalaat.

00:10 World News

00:25 In His Own Words

01:00 Noor-e-Mustafwi

01:15 Press Point: Recorded on June 19, 2016.

02:30 Tilawat: Part 30.

03:25 Story Time: Programme no. 22.

03:45 Food For Thought

04:15 Dars-ul-Qur a

06:00 Tilawat: Surah An-Naba, to Surah Al-A ala. 07:00 Dars-e-Hadith: The topi is i porta e of

fitra a i ‘a adha . 07:20 Al-Tarteel: Lesson no. 43.

07:55 The Bigger Picture: Rec. January 05, 2016.

08:45 Hamara Aaqa: Shedding light on the life of

Hazrat Ibrahim (as).

09:20 The Holy Prophet Muhammad (saw) And

Ramadhan: English discussion programme about

the life and character of the Holy Prophet

Muhammad (saw).

09:55 Indonesian Service

11:00 Dars-ul-Qur a : A i - depth explanation of

Qur anic verses 56 of Surah Aale- Imraan, by

Khalifatul Masih IV (ra) in English and Arabic.

Session no. 61, recorded on May 01, 1988.

12:40 Dars-e-Hadith [R]

13:00 Tilawat: Surah An-Naba, verses 1-29 with Urdu

translation.

13:20 Al-Tarteel: Lesson no. 43.

13:55 Bangla Shomprochar

15:00 Live Deeni-o-Fiqahi Masail

16:05 Hamara Aaqa [R]

16:40 Faith Matters: Programme no. 200.

18:00 World News

18:20 Na atia Mehfil: An Urdu programme in the

praise of the Holy Prophet (saw).

19:15 Tilawat: Part 30.

20:25 Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail [R]

21:30 Dars-ul-Qur a [R]

23:10 Tilawat: Surah Al-Gaashiyah to Surah An-Naas.

00:05 World News

00:30 Na atia Mehfil 01:15 Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail

02:35 Tilawat: Part 30.

03:30 In His Own Words

04:15 Dars-ul-Qur a

06:05 Tilawat & Ramadhan Dars-e-Hadith

06:50 Yassarnal Quran: Lesson no. 27.

07:20 Qadian Main Eid: An Eid-ul-Fitr programme on

'Eid in Qadian at the time of Hazrat Masih-e-

Ma'ood (as)' with guest, Bilal Ahmad Tahir.

07:50 Muqabla-e-Tilawat: Recorded on July 18, 2015.

13:35 Tilawat: Surah Al-Imran, verses 106-119.

13:15 Dars-e-Ramadhan [R]

13:50 Eid Proceedings

14:25 Eid Sermon: Sermon delivered by Khalifatul

Masih V (aba).

15:25 Eid Proceedings

18:30 Live Al-Hiwar-ul-Mubashir

20:40 Muqabla-e-Tilawat [R]

21:45 Isla i Mahi o Ka Ta aruf 22:05 Eid Proceedings

22:40 Eid Sermon: Sermon delivered by Khalifatul

Masih V (aba).

23:40 Eid Proceedings

*Please note MTA2 will be showing French

service at 16:00 & German service at 17:00

(GMT).

Wednesday July 06, 2016

Monday July 04, 2016

Tuesday July 05, 2016

Friday July 01, 2016

Thursday July 07, 2016

Saturday July 02, 2016

Sunday July 03, 2016

(20)

Vol 23 Friday 01 July , 2016 Issue No. 27

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

'''''''''''

Y',zi$+| 2016#11

)zŠzxWy%('''''''''''Îi+yÆDgi+-ÅúÒ{Ã

—gZâgZh+{Zv¬\»ZÚz-Anna ''''ˆZZZZiiiiZZZZVVVVÎÎÎÎiiii++++÷÷÷÷DDDDggggiiii++++----ÅÅÅÅúúúúÒÒÒÒ{{{{ ‡‡‡‡

ääää————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,»»»» Bubehko

ZZZZÚÚÚÚzzzz----1111XXXXññññßßß߆†††ääää¹¹¹¹ÀÀÀÀ÷÷÷÷ZZZZ§§§§&&&&ììììÀÀÀÀZZZZ####ÌÌÌÌ~~~~ËËËË»»»»ZZZZÚÚÚÚzzzz----ggggƒƒƒƒVVVVÂÂÂÂZZZZkkkkÐÐÐÐZZZZyyyy»»»»¬¬¬¬ggggssss7777““““ƒƒƒƒVVVVXXXX®®®®ZZZZWWWW\\\\ÌÌÌÌCCCCNNNNÀÀÀÀWWWW\\\\ÃÃÃÃyyyy÷÷÷÷????

ZZZZkkkk6666,,,,————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää~}.Z¬\»Zq-¬b%ZKyƒVX÷Z ����ÛÛÛÛââââcccc****::::Y~�gu',Z{)®)Z£tZN[ƒZåT 2003

Ãøg~)®)ÑÆ**xÐågCìX:A$Ð~Zk)®)Åu',Z„™g;ƒVX

''''ññññßßß߆†††ääää7777YYYYÀÀÀÀÑÑÑÑààààCCCC÷÷÷÷4444ìììì???? ‡‡‡‡

ZZZZkkkk6666,,,,————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,äääätZq-¹(,~f)ŠZg~ìXtÃð(Ïc* ����ÛÛÛÛââââcccc****::::

Š*z~7g’&ŧb7ìXZL*.çGGz»gzV»ìwgrÔZ7ZsxÔŒÛWyZzgÑ™*-ZvmzÅÅZÝx]Æ!*g{~C**÷~f)ŠZg~ìZzgZkÑÅcz~™**TÃá™!*ã)®)Z£tWñ¸Zzgz{ÑtåÀµâqZKyÃZkÆ{ÅþLÇÆŒÛd$HYñZzgµâqZKyãtZmŠÅZŠZ5»ZˆkŠÑc*YñX

''''ññññßßß߆†††ääää7777YYYYÀÀÀÀŠŠŠŠ****~~~~$$$$ÒÒÒÒ2222....ççççGGGGEEEEEEEEÅÅÅÅ®®®®ZZZZŠŠŠŠ~~~~ ‡‡‡‡

ZZZZ££££~~~~››››yyyy÷÷÷÷XXXXWWWW\\\\ŠŠŠŠzzzzggggZZZZÈÈÈÈ‚‚‚‚wwwwHHHH^™™™™DDDD÷÷÷÷????ÍÀ~™@*ƒV1~t7¼VÇÀ

Z£-VŹ(,~®ZŠÆ‚Bï[ƒVX~äæ¹zf!Z�ÛiÔZ&+c*Ô**gBZ%MÔ-g\ÔY0*yÔEi~CZzgW7´ÆŠzg}G÷˜V

',kÆ 13 ~Z�ÛZ›)®)Æ‚B5ƒVX¦/¸ŠzgZy~äZy´ÆŠzg}G÷XW\È

Mh÷À‚w~Šzc*&â{Ðic*Š{²É~!*CÙ¦/Zg@*ƒVX

''''ññññßßß߆†††ääää7777YYYYÀÀÀÀHHHHÃÃÃÃððððZZZZ((((ooooÌÌÌÌìììì ‡‡‡‡

˜VVVVWWWW\\\\::::‰‰‰‰ƒƒƒƒVVVV????ZZZZkkkk6666,,,,————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää»°o÷˜V~L7ŠHXZ&+zk~ ����ÛÛÛÛââââcccc****::::

øg~¹(,~)®)ìz;V~L7ŠHX5.~øg~)®)ìZzgz;VÌ7ŠHXZϧb†!Z%M~øg~)®)~ZŸ†ƒg;ìZzgz;VÌ7ŠHXf!Z�ÛiƉ˜´~7ŠHX§ZCyÔÑ·c*ZzgWÇg~Æ&

7ŠHXætz«Æ´~øg~)®)‡ìì1z;V7YYiX0*Îy~øg~¹(,~)®)ì˜V~ÑɃäЬg;ö5+k,åZzgÑ“Wƈz;V7YYiYèz;VZ,¸Z2÷XÅzzÐëZLo}»ZÖgZzg6,eg7™MhX''''ZZZZkkkkÆÆÆƈññññßßß߆†††ääää¹¹¹¹ÀÀÀÀWWWW\\\\ÆÆÆÆ4444,,,,ŠŠŠŠqqqq---- ‡‡‡‡

ZZZZkkkkzzzz‰‰‰‰ÜÜÜÜZZZZ££££~~~~››››ââââVVVVÆÆÆÆnnnnƒƒƒƒ&&&&ÐÐÐÐ((((,,,,ZZZZÎÎÎÎZZZZwwwwHHHHìììì????ZZZZzzzzggggWWWW\\\\ÅÅÅÅÂÂÂÂzzzz¾¾¾¾§§§§ssssìììì????

ZZZZkkkk6666,,,,————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää6À$4è MGä¬Cc*À÷~f)ŠZg~µ ����ÛÛÛÛââââcccc****::::

âqZKyÃZkÆ{ÛÆŒÛd$™**ìZzgtÃð©à»x7ìXW`ÆŠzg~ßvè<ØÅOñŠ*ŧsic*Š{gÉgnp÷XZzgQtÌf)ŠZg~ìÀßvZq-Šzu}Æ£tZŠZ™,XYèZ#J-W\ŠzuzVÆ£tZŠZ7™DW\Zð‡ì7™MhXZ¤/CÙZq-ZLZz6,¬Z+Šzu}Æ£tÅZŠZ5™g;ƒÂQ±Zð×}ÅÃðßg]7üX

''''ññññßßß߆†††ääääZZZZkkkk6666,,,,¹¹¹¹ÀÀÀÀttttUUUU»»»»°°°°zzzzWWWW÷÷÷÷XXXX ‡‡‡‡

WWWW\\\\ËËËËkkkk!!!!****]]]]ÅÅÅÅVVVVwwwwŠŠŠŠ}}}}MMMMhhhh÷÷÷÷TTTT6666,,,,WWWW\\\\»»»»xxxx™™™™ggggìììì÷÷÷÷????

ZZZZkkkk6666,,,,————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääääøgZ¸uìZzgZÏu6,Š*½~»x ����ÛÛÛÛââââcccc****::::

ƒg;ìXZq-Â~»»xìªëÇZsòx]�ŒÛWy™*~ÒyƒNZzg9ZsxÆZÎ{~ŠÚÃüZyÅV™D÷XZzgŠzu~

qZK+MÅ}.#Öì�ëŠ~Š*Æ´~OÑgì÷XVwÆîg6,ëjwÔhwZzgŠ$œ1]½™gì÷XŠ~Š*Ɖ˜´!*<mZ�Ûi~‰Z+Ç÷˜VÅW»0*ã

7ìXQëäZk§bÆFZzgZKã}.#ÖÆ6,Z85»4ø EGHÑzq™gÇ÷T~âewz&Ñ?ç GEEÅyz){÷áï÷XZk§bÆFZzg»x÷X=7ØÀW\¥îg6,H7Þe{g„÷X''''ZZZZkkkk6666,,,,{{{{ÂÂÂÂyyyyôôôô°°°°ääää¹¹¹¹ÀÀÀÀ÷÷÷÷~~~~%%%%ZZZZŠŠŠŠ¶¶¶¶ZZZZ++++ ‡‡‡‡

qqqq,,,,XXXX6666,,,,WWWW\\\\ZZZZkkkkzzzz‰‰‰‰ÜÜÜÜiiiicccc****ŠŠŠŠ{{{{ÂÂÂÂzzzzÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBB»»»»xxxx™™™™ggggìììì÷÷÷÷XXXX

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää����ÛÛÛÛââââcccc****ÀÀÀÀ::::V»»xìXZsòx]Ã;ä»»xìZzgQZKã}.#Ö»»xìX¸Šz»xøg~Âz»%œ/÷X

''''ZZZZkkkkÆÆÆƈññññßßß߆†††ääääÎÎÎÎZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀââââggggaaaa~~~~ ‡‡‡‡

††††>>>>~~~~ZZZZqqqq----ZZZZ££££~~~~››››yyyyÃÃÃÃOOOO™™™™ŠŠŠŠcccc****ŠŠŠŠHHHHååååXXXXHHHHWWWW\\\\CCCCMMMMhhhh÷÷÷÷ZZZZkkkkzzzzZZZZ§§§§ääää'''',,,,¤¤¤¤6666~~~~))))®®®®))))ZZZZ££££tttt6666,,,,HHHHZZZZWWWW,,,,HHHH????

: —gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*W\ÃØìÀ-gà˜´Zzg-Æ~èIWiZŠ~ìXZq-O»zZ§ƒZåZzgT¿ätOHåZkÃ7:äñ1ìZzgz{Zkz‰Üã~ìZzgZÐZkÅwZïYñÏXz;VÅÓ#ÖZzgçÑ{…DŠ}g;ìXŒVJ-À‰›y)oVäÌøg}h~(_.!*]»

ZÖgHìXZ[=7ØÀZrVätÓ#ÖZzgzc*ÆŠ!*ƒ~W™Z(Hìc*ßÍV»Š!*ƒåXp¾qwt)®)Z£tcvyåZzgZkÆfg=-Æ~ÃðZhVw‡ì7ƒðX

''''ññññßßß߆†††ääää¹¹¹¹ÀÀÀÀHHHHOOOOÆÆÆÆZZZZkkkkzzzzZZZZ§§§§ÆÆÆƈ ‡‡‡‡

WWWW\\\\ÅÅÅÅ))))]]]]....ÅÅÅÅ____5555½½½½3333ðððð GGGGGGGGggggKKKK~~~~ZZZZŸŸŸŸ††††ƒƒƒƒZZZZìììì????ZZZZkkkk6666,,,,————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää!*ÇZŸ†ƒZìX©À‰´V~˜V ����ÛÛÛÛââââcccc****::::›âVÅ(,~®ZŠìz;V7:äpŠ…ZK

_5½3ð GGgK(,J仹ìX''''ññññßßß߆†††ääää7777YYYYÀÀÀÀWWWW\\\\»»»»HHHHììììwwwwììììÀÀÀÀwwww ‡‡‡‡

~~~~WWWW\\\\ÃÃÃÃZZZZKKKK____5555½½½½3333ðððð GGGGGGGGggggKKKK~~~~''''××××hhhh++++ZZZZŸŸŸŸ††††ÌÌÌÌ™™™™********7777,,,,}}}}ÇÇÇÇ????ZZZZkkkk6666,,,,————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääääW\ÃØìÀŠ*ÆqÑ]ù$+wgì ����ÛÛÛÛââââcccc****::::÷?ZzgtÜsZ£-VÅ_5½3ð GGgKÅ!*]7ÉCÙ

RADICALISED Zq-Å_5½3ð GGgK»ÎZwìXßÍV»ŸZϧb¼Zzg²ÉÂW\pŠÌ

ôp7ƒVÏXZÌJ--g\~Z£-VÅê»Vc*Z½úV6,ú7ƒZ1ckZzg',©~¬x»V6,ÌT§búWzgzVä^¨éEOÅ»bCÙ{Hz{W\äŠN„1X

''''ZZZZkkkkÆÆÆƈññññßßß߆†††ääääÎÎÎÎZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀ››››ââââVVVVÆÆÆÆ ‡‡‡‡

ZZZZ0000++++gggg����ÛÛÛÛ‘‘‘‘zzzzZZZZggggeeee$$$$~~~~ZZZZŸŸŸŸ††††ƒƒƒƒgggg;;;;ììììZZZZzzzzggggdddd----ööööEEEEOOOOZZZZzzzzggggÛÛÛÛ

»»»»ÚÚÚÚiiii····ÌÌÌÌììììXXXXZZZZkkkkÐÐÐÐWWWW\\\\ÅÅÅÅ))))®®®®))))ÃÃÃÃHHHHZZZZWWWW,,,,7777,,,,@@@@****ìììì????WWWW\\\\ZZZZkkkkÆÆÆÆ!!!!****gggg{{{{~~~~HHHH}}}}ÐÐÐÐ????

ZZZZkkkk6666,,,,————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää”]I›yÂCÙZq-öK:¯gì÷Xz{ ����ÛÛÛÛââââcccc****::::

=ÌZzgW\Ã̶K:¯Mh÷X˜VJ-Z£-V»mìÂ…ŠzCÙZç{ìYèz{ßvøg}�Z+ÆZ%sÅzzÐÌøg}Üs÷Xd-ö

EOÔ¤VÃâggì÷Zzg‰»V6,pŠ¿Š}Æ™gì÷Zzg˜V}¤VÃñµMìz{

Y2016 B�Ñð 07 Y@*2016 B�Ñð 01 ZZÚD

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 9 e^Îo‘ËväÞÛf†

YYYY2016 ||||]]]]ZZZZ÷÷÷÷ZZZZ>>>>ÝÝÝÝììììZZZZÅÅÅÅ....oooo----

÷÷÷÷GGGGZZZZÓÓÓÓééééZZZZ&&&&ååååGGGGOOOO{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,»»»»ŠŠŠŠzzzzggggÒÒÒÒÎÎÎÎiiii++++yyyy

'ëÇZsòx]�ŒÛWy™*~ÒyƒNZzg9ZsxÆZÎ{~ŠÚÃüZyÅV™D÷XZzgŠzu~qZK+MÅ ‡

'÷}ìw~Z¤/~±‡ây6,¿™@*ƒVÔoÆ‚BzÊZgƒVÔoÆà-VÆ ‡ }.#ÖìX¸Šz»xøg~Âz»%œ/÷XƒVZzgZko»zƒVX integrated £tZŠZ™@*ƒVZzgZkoÅF,¹Æn½7gÃÒ™@*ƒVÂ÷}4,Šq-$4è MGZko~

''''''''''''''''')Îi+lDgi+-ÅúÒ{×gZâgZh+{Zv¬\»ZÚz-(

ZÐZŠ~zÄ5‡'XeúguÆZ¶gZ]~—gZâgÆŠzg{Å,Xâ>uZzgÎi+y~‡ì)].z%Zœ/úi»¿¬gsXÎi+yÆZ¼Z7-Zzg6,.$zc*~KúŠÆZ¶bÅ,XKúŠ»Z¶bX[-X

)g7g^%"0î GOE:†ZÓ].¤CÙXZi+¾zVZÅ54n.çGEIGßy(