aktiv- und passivkonstruktionen im russischen действительный и...

Bianca Sieberer (Graz)bianca.sieberer@edu.uni-graz.at

0912692Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz

SE zur Sprachwissenschaft (Der russische Satz) 515.163LV-Leiter: Branko Tošović

WS 2012/2013

Aktiv- und Passivkonstruktionen im Russischen

действительный и страдательный залог

2

Inhaltsverzeichnis

Genus Verbi

Bildung der Passivformen

Korrelation zwischen Passiv- und Aktivkonstruktionen

Partizipien und ihre Bildung

3

Genus Verbi

Zweitwichtigste morphologische Kategorie nach dem Aspekt

Drückt das Verhältnis der Handlung zu dem durch das grammatische Subjekt ausgedrückten Gegenstand aus

4

Genus Verbi

Drückt die verschiedenen Handlungsrichtungen aus

Aktiv S → P

Passiv S ← P

5

Genus Verbi

Verben mit Aktiv- und Passivformen transitiv

Verben mit Aktivformen intransitiv, Reflexivverben, Verben mit besonderer semantischer Bedeutung

6

Genus Verbi

Asymmetrische Opposition

Äquipollente Opposition

Учени́J к реша́J ет за́да́J чу.

За́да́J ча́ реша́J ется учени́ко́Jм.

7

Genus Verbi

Учени́J к ist Agens

За́да́J ча́ ist Patiens

Es verändert sich das Verhältnis zum Satzsubjekt.

8

Bildung der Passivformen

In der Regel nur von transitiven Verben

Transitive Verben, die keine Passivformen besitzen z.B. благодари́ть, знать

Bildung ist abhängig vom Aspekt

9

Bildung der Passivformen

Imperfektiver Aspekt Bildung synthetisch

Anfügen des Postfixes -ся (-сь )

Beispiele: чи́таться , строи́ться

10

Bildung der Passivformen

In der Regel auf 3. Person (Sg. und Pl.) beschränkt

Homonymie kann entstehen z.B. мыться

Doppeldeutigkeit vermeiden → nur bei unbelebtem Satzsubjekt

11

Bildung der Passivformen

Perfektiver Aspekt → Bildung analytisch

Hilfsverb быть + Kurzform Part. Prät. Pass.

Können alle Personalformen gebildet werden

12

Bildung der Passivformen

Кни́га была́� прочи́� та́на́.

Здани́е бы� ло постро� ено.

План был вы� полнен.

13

Bildung der Passivformen

Keine Passivformen

лежать, стучать, стоять

Relfexiva tantum: бояться, смеяться, надеяться

14

Bildung der Passivformen

Intransitive Verben mit Passivform

дости́гать/дости́гнуть чего

управлять чем

Historisch bedingt

15

Korrelation zwischen Passiv- und Aktivkonstruktionen

Passiv/Aktivkonstruktionen syntaktisch synonym

Drei-, zwei-, eingliedrige Korrelationen

Handlung + Agens + Patiens

16

Korrelation zwischen Passiv- und Aktivkonstruktionen

Handlung + Agens oder Patiens

Weder Agens noch Patiens

Лекци́я чи́тается профессором.

Профессор чи́тает лекци́ю.

17

Korrelation zwischen Passiv- und Aktivkonstruktionen

Сегодня выдаётся сти́ненди́я.

Сегодня выдаю т сти́пенди́ю.

На собрани́и́ говори́лось о работе.

На собрани́и́ говори́ли́ о работе.

18

Die Partizipien und ihre Bildung

Infinite Verbform

Attributiver Gebrauch

лошадь бежи́т

бегущая лошадь

19

Die Partizipien und ihre Bildung

Appositioneller Gebrauch

Я ви́жу лошадь, бегущую по шоссе.

Hinzufügen einer „zweiten Handlung“

Entwicklung halbprädikativer Eigenschaften

20

Die Partizipien und ihre Bildung

Im Sg. 3 Genusformen

Pluralform stimmt in Numerus, Genus, Kasus mit Substantiv überein

Keine Steigerungsform

21

Die Partizipien und ihre Bildung

Drücken relativen Zeitbezug aus

Partizip Präsens vom Präsensstamm gebildet

Partizip Präteritum vom Präteritalstamm gebildet

22

Die Partizipien und ihre Bildung

Reflexive Verben bilden reflexive Partizipien

Bildung immer mit –ся

Egal ob Vokal oder Konsonant am Ende steht

23

Bildung des Partizip Präsens Aktiv

Präsensstamm imperfektiver Verben

Verben auf -ут/-ют → -ущи́й/-ющи́й

Verben auf -ат/-ят → -ащи́й/-ящи́й

берут → берущи́й

24

Bildung des Partizip Präsens Aktiv

чи́тают →чи́тающи́й

кри́чат → кри́чащи́й

говорят → говорящи́й

25

Bildung des Partizip Präsens Aktiv

Dekliniert wie „weiche“ Adjektive

Betonung nicht einheitlich

Verben mit fester Betonung um Ind. Präs.

Betonungsstelle fällt mit Präs. zusammen

26

Bildung des Partizip Präsens Aktiv

владеют → владеющи́й

летят → летящи́й

пою т → пою щи́й

27

Bildung des Partizip Präsens Aktiv

Verben mit Wechselbetonung im Ind. Präs.

Betonungsstelle von der 3. Person Präs.Pl.

пи́сать: пи́шут → пи́шущи́й

28

Bildung des Partizip Präsens Aktiv

и́скать: и́щут → и́щущи́й

люби́ть: лю бят → лю бящи́й

29

Bildung des Partizip Präsens Passiv

Imperfektivstamm transitiver Verben

I. Konjugation -ем-

чи́таj- ем -ый → чи́таемый

II. Konjugation -и́м-

30

Bildung des Partizip Präsens Passiv

люб' – и́м – ый → люби́мый

Ausnahme beim Verb дви́гать → дви́жи́мый

Unproduktive Gruppe -о́м-

вести́ → ведомый

31

Bildung des Partizip Präsens Passiv

Betonungsstelle bei Verben der I. Konjugation, wie bei 3.Person Präs. Pl.

Bei Verben der II. Konjugation, Betonungsstelle wie beim Infinitiv

32

Bildung des Partizip Präsens Passiv

Intransitive Verben mit dieser Art von Bildung

руководи́мый, управляемый, командуемый

33

Bildung des Partizip Präteritum Aktiv

Kirchenslawische Entlehnung

Imperfektive und perfektive Verben

Präteritumstamm auf Vokal → Endung -вши́й

дела- → делавши́й

34

Bildung des Partizip Präteritum Aktiv

Endung auf Konsonant → -ши́й

при́нёс → при́нёсши́й

Doppelformen: умолкши́й, умолкнувши́й

35

Bildung des Partizip Präteritum Aktiv

Stamm auf Dental (d,t), stammauslautenden Konsonante vor der Endungn –l abwerfen

веду→ вёл → ведши́й

Dental kommt im Partizip wieder

36

Bildung des Partizip Präteritum Aktiv

Ausnahme bei сесть, украсть

сесть → сяду → севши́й

украсть → украду → укравши́й

Formen von и́дти́ wichtig zu merken

37

Bildung des Partizip Präteritum Aktiv

Идти́ → и́ду → шедши́й

Betonungsstelle wie bei mask. Form des Präteritums

Плакал → плакавши́й

ходи́л → ходи́вши́й

38

Bildung des Partizip Präteritum Aktiv

Präfigierte Verben richten sich nach der Betonungsstelle der Verben.

создать → создал → создавши́й

Betonung von умереть weicht ab

умереть → умер → умерши́й

39

Bildung des Partizip Präteritum Passiv

3 Endungen

Verben der I., III., VI., VII., VIII., Klasse + да́ть → Endung –нный

сделать → сделанный

дать → данный

40

Bildung des Partizip Präteritum Passiv

Verben der V., X. Klasse, Verb уши́би́ть, präfigierte Formen von есть und и́дти́ mit der Endung -енный/-ённый

купи́ть → купленный

и́дти́ → найденный

41

Bildung des Partizip Präteritum Passiv

Endung -тый bei Verben auf -нуть, Verben mit „Vollaut“ und isolierte Verben

Das Verb пеленать → пелёнатый

Bildung mit Infinitivstamm, stimmt aber nicht bei allen Verben

42

Literaturverzeichnis

Gabka, Kurt (1988): Russische Sprache der Gegenwart. Morphologie. Leipzig: Enzyklopädie

Isačenko, A. V. (1975)4: Die russische Sprache der Gegenwart. Formenlehre. München: Max Hueber Verlag

Mulisch, Herbert (1993)²: Handbuch der russischen Gegenwartssprache. Leipzig: Langenscheidt