6792 - pdfmachine from broadgun software, http ...cngazmoon.com/6792.pdf · iso 6406:2005;gas...

Post on 20-Sep-2020

15 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y

��

½Y�ËY�Ê»Ô�Y�É�ÂƼm��Islamic Republic of Iran

��ISIRI

���� ½Y�ËY�{�Y|¿Zf�Y�ʸ»�½Z»�Z���6792

µÁY���¿|Ë|ne��Institute of Standards and Industrial Research of Iran 1st. Revision

������

�É{Ó§�ÉZÅ�|À¸Ì��/��Z³�ÉZÅ�|À¸Ì�������������Á|]ÉY�Ã�Á{�½Â»�M�Á�Ê���Z]�/���{�½��

������

Gas cylinders - Seamless Steel Gas Cylinders - Periodic Inspection and Testing

� �

ICS:23.020.30

id7705562 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com

�[

��

�¹Z¿�Ä]�Y|y

ÊËZÀ�M Z] ½Y�ËY�{�Y|¿Zf�Y�ʸ»�½Z»�Z�

È��R» {�Y|¿Zf�Y Á cZ¬Ì¬ve Êf À� ½Y�ËY Ä] \m» |À] �®/Ë �Ç{Z/»� �½Â¿Z/« �sÔ/�Y �¾Ì¿YÂ/« Á �cY��/¬» �È/��R» �{�Y|¿Zf/�Y �ÁcZ¬Ì¬ve Êf À� ,½Y�ËY [Â�» ¾¼Æ] ÃZ» ���� ZÆÀe �m�» ʼ�� �Â�¯ d�Y į ĨÌ�Á ,¾ÌÌ e ¾ËÁ|e Á ��/�¿ ��Y|¿Zf/�Y�ÉZÅ{

�ʸ»�ʼ����½Y�ËY Y� Ä] Ã|Æ� {�Y{.���¹Z¿���w�Â/»�É�Y{Y�Ê·Z��ÉY�Â��Ä�¸m�¾Ì»Á{�Á�ÃZnÀa�Á�|�°Ë�\m»�Ä]�½Y�ËY�Êf À��cZ¬Ì¬ve�Á�{�Y|¿Zf�Y�Ä��»�� � �����Ä/]

�Ã�Z¼��Ä»Z¿�Ê��Á��Ì̤e�½Y�ËY�{�Y|¿Zf�Y�ʸ»�½Z»�Z������ �����w�»�� � ����d�Y�Ã|��¡Ô]Y�Y�mY��dÆm����¾ËÁ|e �Y{�Y|¿Zf �{ Ã�Âu ÉZÅ ¦¸fz» �{ ½ÂÌ�̼¯ ÉZÅ ÊÀ§ \¯�» �Y �½Z»�Z��½Z�ZÀ��Z¯, \uZ� ½Y��¿ �¯Y�» Á ��cZ/��R»,ʼ¸� ,Ê�ÅÁ�a É|Ì·Âe Á É{Z�f«Y ÃZ³M Á �^e�» ¹Zn¿Y Ê» {Â� Ê��¯Á ¹Z´¼Å Z] t·Z�» ʸ» Á Z] ÄmÂe �ËY���Ä] ��,É|/Ì·ÂeÉ�ÁZÀ§ Á É�Zne �d/�Y �Ä/¯ �Y �d¯�Z/�» �Ä/¿ZÅZ³M Á �¿Z¨/�À»È �½Z^uZ/� �ª/u Á �,�/¨¿ �¶»Z/� �,½Z³|/ÀÀ¯|Ì·Âe �¥�/�»��,½Z³|/ÀÀ¯

½Z³|ÀÀ¯�{Z� Á {�YÁ ,½Z³|ÀÀ¯ �¯Y�» ʼ¸� Á ,Ê��ze ,ZÅ{ZÆ¿ ½Z»�Z� ÉZÅ Êf·Á{ Á �Ì£ Êf·Á{ ¶�Zu Ê» {Â�. �Ìa ���ËÂ/¿ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y ʸ» ½Y�ËY ÉY�] ÊÅYÂy��¿ Ä] �mY�» É} �¨¿ Á ÉZ��Y ½ÂÌ�̼¯ ÉZÅ �Ê/À§ ��Â/]�» �µZ/��Y �Ê/»�{Â/� Á ��/a ��Y

d§ZË�{ ZÅ��¿ Á ZÅ{ZÆÀ�Ìa �{ Èf̼¯ ʸ» �^e�» Z] ½M Äf�� s�� Á �{ c�Â� \ËÂ�e Ä] ½YÂÀ� {�Y|¿Zf�Y �ʸ»�ʼ��� ��½Y�/ËY_Zq Á ��fÀ» Ê» {Â�.���Ìa �Ë¿ ÊËZÅ{�Y|¿Zf�Y į cZ��R» Á ½Z»�Z� ÉZÅ Ä«Ô� |À» Á É} sÔ� �Ì¿ Z] dËZ�� �]YÂ� ¾ÌÌ e Ã|� ÄÌÆe Ê» ��|/ÀÀ¯

Èf̼¯�{ ¸»Ê s�� Á Ê���] Á c�Â��{ ,\ËÂ�e Ä] �½YÂ/À� �{�Y|¿Zf/�Y �Ê/¸» �½Y�/ËY �_Z/q Á ��/�fÀ» �Ê/» �{Â/�. ���,\/Ìe�e�¾Ë|/]ÊËZÅ{�Y|¿Zf�Y ʸ» ʬ¸e Ê» |¿Â� į �] �Z�Y {Z¨» Äf�¿ Ã|� �{ {�Y|¿Zf�Y ʸ» �½Y�/ËY �Ç�Z¼/� � �¾ËÁ|/e Á �{ �È/f̼¯ ��Ê/¸»

{�Y|¿Zf�Y į��Â]�» ¶Ì°�e�½Y�ËY�{�Y|¿Zf�Y�ʸ»�½Z»�Z� Ê»{|Å Ä] \ËÂ�e Ã|Ì�� |�Z].��{�Y|¿Zf�Y�ʸ»�½Z»�Z� ½Y�ËY �Y ÉZ��Y ʸ�Y ½Z»�Z� �¾Ì/] �Ê/¸¸¼·Y ��{�Y|¿Zf/�Y(ISO)��,�½ÂÌ/�̼¯ �¾Ì/] ���®/ÌÀ°eÁ�f°·Y�Ê/¸¸¼·Y

�(IEC)�Á ½Z»�Z� ¾Ì] ʸ¸¼·Y Ã�Y|¿Y Ê�ZÀ� ʿ¿Z«��(OIML)��d/�Y Á �Ä/]��½YÂ/À� �Z/ÆÀe ��/]Y�� �½ÂÌ/�̼¯ ���ÊËY~/£��¯|/¯ �(CAC)��{ �Â�¯ dÌ·Z § Ê» |À¯.��{ ¾ËÁ|e ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y ʸ» ½Y�ËY ¾¼� ÄmÂe Ä] �ËY�� ʸ¯ Á �É|/À»�ZÌ¿ �ÉZ/Å ��Z/y

,��Â�¯ �Y ¾Ë�yM ÉZÅ�d§��Ìa ,ʼ¸� ÊÀ§ Á Êf À� ½ZÆm Á ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y ¾Ì]�ʸ¸¼·Y Ã�Æ]É�̳ Ê»{Â�. ��Ê»�½Y�ËY�{�Y|¿Zf�Y�ʸ»�½Z»�Z� |¿YÂe Z] dËZ�� ¾Ë�Y» �Ìa ÊÀÌ] Ã|� �{ �,½Â¿Z/« �ÉY�/] �d/ËZ¼u �Y �¥�/�» ���/¨u�,½Z³|/ÀÀ¯

d»Ô� Á ÊÀ¼ËY É{�§ Á ,ʻ¼� µÂ�u ½ZÀ̼�Y �Y d̨̯ cÓÂ�v» Á cZ�uÔ» d�Ë� Ê�Ìv» Á ,É{Z�f«Y Ê� ]�ÉY�mY �Y

ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y ʸ» ½Y�ËY Y� ÉY�] cÓÂ�v» É|Ì·Âe ¶yY{ �Â�¯ Á/ZË ¹Ô«Y ,ÊeY{�YÁ ]Z \ËÂ�e ÉY�Â� Ê·Z� ��É�Z/^mY�,{�Y|¿Zf/�Y

|ËZ¼¿�� Z�½Z»� Ê» |¿YÂe Ä] �Â�À» �¨u ÉZÅ�Y�Z] ¾Ì] ʸ¸¼·Y ÉY�] �cÓÂ/�v» �,�Â/�¯ �ÉY�/mY �{�Y|¿Zf/�Y �ÉZ/ÅÓZ¯ �ÊeY�{Z/� �ÁÄm�{É|À] ½M Y� É�Z^mY |ËZ¼¿�� ¾ÌÀr¼Å ÉY�] ½ZÀ̼�Y ½|Ì�z] Ä] Ã{Z¨f�Y ½Z³|ÀÀ¯ �Y cZ»|y ZÅ�½Z»�Z� Á cZ��R» µZ §

ÈÀÌ»���{ ,Ã�ÁZ�» ,��»M ,Ê���Z] É�̼» Á ³�Á|�ÊÅY ºf�Ì� ÉZÅ dË�Ë|» d̨̯ Á dË�Ë|» d�Ë�,Ê�Ìv» �ÃZ´/�ËZ»�M

ZÅ �¯Y�»�Á �½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯�ÊnÀ�YÁ� ¶ËZ�Á ,�nÀ� ½Y�ËY�{�Y|¿Zf�Y�ʸ»�½Z»�Z� ¾ËY Ŀ³ ½Z»�Z� ZÅ Á cZ��R» Y� ��/] ��Z/�Y

�]YÂ� ¹Z�¿ dÌuÔ��|ÌËPe ½Y�ËY Ê]ZË��Y Ê» |À¯ Á �{ c�Â� �Y�uY �ËY�� ,¹�Ó È»ZÀÌÅY³ |ÌËPe dÌuÔ� Ä] ½M ZÅ Z��Y Á �]

{�°¸¼� ZÅ�½M Ê»�c�Z�¿ |À¯.�lËÁ�e ÃZ´f�{ ¾Ì] ʸ¸¼·Y ,ZÅZ°Ë �½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯�ÊnÀ�YÁ� ¶ËZ�Á ,�nÀ� �¾Ì/Ì e ��Z/Ì� �cY�/¸§

ZÆ^¿Y�³ Á ¹Zn¿Y É{�]�Z¯�cZ¬Ì¬ve ÉY�] ÉZ¬e�Y t�� ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y ʸ» ½Y�ËY �Y �´Ë{ ¦ËZ�Á ¾ËY ½Z»�Z� d�Y.��

1- International Organization for Standardization 2 - International Electrotechnical Commission 3- International Organization of Legal Metrology (Organisation Internationale de Metrologie Legale) 4 - Contact point 5 - Codex Alimentarius Commission

�k

��

�ÊÀ§�½ÂÌ�̼¯�¾ËÁ|e{�Y|¿Zf�Y� ����ÉY�Ã�Á{�½Â»�M�Á�Ê���Z]�/���{�½Á|]�É{Ó§�ÉZÅ�|À¸Ì��/��Z³�ÉZÅ�|À¸Ì����

��¿�|Ë|ne��� ���

�ÌW���� �Á�d¼�� �ZËʳ|ÀËZ¼¿��|Ìn¼·Y|^�,ÊeÂ^i��

�®Ì¿Z°»�Ê�|ÀÆ»��¿Z�Ì·�����

�½�Zz»�ÊÀ§�Ê���Z]� Á�Ê�|ÀÆ»�d¯���ÊÀ§�Ê���Z]� �Ë|»�Y{�ZÌ·M��

�Ì]{�� ���|Ìn»,Ê¿Z¼u���

�®Ì¿Z°»�Ê�|ÀÆ»��¿Z�Ì·������

�Y{�ZÌ·M�½�Zz»�ÊÀ§�Ê���Z]�Á�Ê�|ÀÆ»�d¯���¶»Z��Ë|»��

LZ��Y���Z^¨·Y�¥Á�u�\Ìe�e�Ä]�Ê»Z�Y(�����Z�ZË,Ê��Y��

��ËZÀ���¿Z�Ì·�����

��Z³�¹ZÅ��d¯���|Ì·Âe��Ë|»��

�Z¿�§,�§�Ê»ZÆ·Y���ʼÌ��Ê�|ÀÆ»��¿Z�Ì·�����

�Ä°WÔ»�½�Ì�¯Y�ÃZ´�ËZ»�M��Ë|»��

|¼v»,cZÌ]���Ê¿Z�¿��eM��ZÀ��Z¯�����

���ZÀf»�Äf̼¯��ÌW�ISO TC21

��¿Y�ÁY�,�Êm�ËY����©Â§��¿Z�Ì·»�ʼÌ�Ê¿| �����

�Z³�¹ZÅ��d¯���ÃZ´�ËZ»�M��Ë|»��

�ZË�Æ�,��Zy����©Â§��¿Z�Ì·®Ì¿Z°»�Ê�|ÀÆ»�����

�½Z³|¿�Z��ʨÀ��¾¼n¿Y��Ì]{�Á�Ã�Ë|»�dXÌÅ�Â���cY�ÌÆneÄ̸¬¿��WZ�Á��{�¾Ë�´ËZm�ÉZÅ�dyÂ��Á�Ê Ì^���Z³�¥��»��

½Z¼Ìa,ʸ̸y���Ê�|ÀÆ»�Á��eÂÌb»Z¯�¹Â¸��ÉY�f¯{�����

�½ZeÂ]�d¯���Ã�Ë|»�dXÌÅ�Â����

�{

��

É{ZÅ,µZv�Ây�����¿Z�Ì·�Ê�|ÀƻʼÌ������

ZÀ��Z¯½Y�ËY�Êf À��cZ¬Ì¬ve�Á�{�Y|¿Zf�Y�½Z»�Z�����

{ �»,ʠ̧����ÊÀ§�Ê���Z]�Á�ÊÀ¼ËY�Ê�|ÀÆ»��¿Z�Ì·�����

�Êf¨¿�ÉZÅ�Ã{�ÁM�§��za�ʸ»�d¯���ÊÀ¼ËY��ZÀ��Z¯��

É{Z]M��̨�,Z��|¼uY���É��·Zf»��¿Z�Ì·�����

�Y{�ZÌ·M�½�Zz»�ÊÀ§�Ê���Z]�Á�Ê�|ÀÆ»�d¯���ÊÀ§����Z]��

{ÁY{,�}M��¼�����eÂÌb»Z¯��¿Z�Ì·�������

�Á�Ê Ì^��ÉZÅ�Z³�½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe�¾¼n¿Y� Ã�Ë|»�dXÌÅ� Â��Êf À���

,ʼË�¯�½Z]�«��^¯Y�ʸ����»��¿Z�Ì·®Ì¿Z°�����

½Y�Æe�Ê¿Z�¿��eM�É�Ì´�Ìa�d¿ÁZ »�Â����

¾Ì]�¹�¯,Z��|̼u����»��¿Z�Ì·�Ê���Z]�Á�ÊÀ¼ËY�Ê�|ÀÆÊÀ§�����

�Êf¨¿�ÉZÅ�Ã{�ÁM�§��za�ʸ»�d¯���ÊÀ¼ËY��ZÀ��Z¯��

Êa�®Ì¿Zu,|»������¿Z�Ì·¼Ì�Ê�����

d̨̯�µ�fÀ¯��Ë|»�É�f¿Ô¯�½YÂyY�Ä¿Zy�Z¯��

�Z��|¼v»,|À¼�ÂÅ���É��·Zf»��¿Z�Ì·�����

�ÊÀ§� Ê���Z]� Á� Ê�|ÀÆ»� d¯��� ÊÀ§� Ê���Z]� d��a���Y{�ZÌ·M�½�Zz»��

������ ����

�Ã

��

�Zf¨³��Ìa���{�Y|¿Zf�Y��ÉY�Ã�Á{�½Â»�M�Á�Ê���Z]�/���{�½Á|]�É{Ó§�ÉZÅ�|À¸Ì��/��Z³�ÉZÅ�|À¸Ì��� ¾Ìf�z¿ �Z] �{

µZ� �����¾ËÁ|e |�. ¾ËY {�Y|¿Zf�Y �Z�Y�] ÉZÅ{ZÆÀ�Ìa Ã|Ì�� Á Ê���] ��Âe ʸ»�½Z»�Z� {�Y|¿Zf�Y�½Y�ËY Á |ÌËPe ÉZÆ¿ÂÌ�̼¯ �Â]�» ÉY�] ��¾Ì·ÁY�Z] {�» ��¿|Ë|ne �Y�« d§�³ Á �{ ¾Ì¼f�Å�Á�{¿�Á�|���

�ÔmY Èf̼¯ ʸ» {�Y|¿Zf�Y Ê�ZÀ��¸§�Á�®Ì¿Z°» w�»��� �� ���\ËÂ�e |�, ®ÀËY ]Ä {ZÀf�Y |À] ®Ë

Ç{Z» � ½Â¿Z« sÔ�Y ¾Ì¿Y« Á �cY��¬»Ê¸»�½Z»�Z� {�Y|¿Zf�Y ,½Y�ËY [Â�» ¾¼Æ] ÃZ» ���� , Ä] ½YÂÀ�

{�Y|¿Zf�Y ʸ» ½Y�ËY Ê»���fÀ»{Â�� ��ÉY�] �¨u Ê»Z´¼Å Á Ê´ÀÅZ¼Å Z] cÓÂve Á d§��Ìa ÉZŠʸ» Á Ê¿ZÆm �{ ÈÀÌ»� ,�ËZÀ� �¹Â/¸� Á ��,cZ»|/y

ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y ʸ» Y�ËY½ �{ �«Y» ¹Á�· |Ë|ne ��¿ |ÅYÂy |� Á �Å É{ZÆÀ�Ìa į ÉY�] sÔ�Y Á ¶Ì¼°e ��¾/ËYZÅ{�Y|¿Zf�Y ÄWY�Y ,{Â� ¹Z´ÀÅ |Ë|ne ��¿ �{ ½ÂÌ�̼¯ ÊÀ§ �Â]�» {�» ÄmÂe �Y�« �|/ÅYÂy �d/§�³����,¾ËY�]Z/À]

|ËZ] Ã�Y¼Š�Y ¾Ë�yM ��¿|Ë|ne ÉZÅ{�Y|¿Zf�Y ʸ» Ã{Z¨f�Y {�¯����Y�¾Ë�´ËZm�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�Ã�Z¼��½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf������µZ������d�Y���

É~yZ»�Á��^À» į ÉY�] ÈÌÆe ¾ËY {�Y|¿Zf�Y {�» Ã{Z¨f�Y �Y�« Äf§�³ Ä] s�� �Ë� d�Y:

��ISO 6406:2005;Gas Cylinders � Seamless Steel Gas Cylinders � Periodic Inspection and Testing ,

�Á

��

cZm�|À»�d��Ƨ��

�½YÂÀ Äv¨� ÊËZÀ�M Z] È��R» {�Y|¿Zf�Y [

��½ÂÌ�̼¯ ÊÀ§ ¾ËÁ|e {�Y|¿Zf�Y��k�����Zf¨³��Ìa��Ã�����{�]�Z¯�ÄÀ»Y{�Á�¥|Å���������Ê»Y�·Y��mY�»���������ÉY�Ã�Á{�ÉZÅ�Ê���Z]�Á�ZÅ�½Â»�M�¾Ì]�Ê¿Z»��Ã�Z]���������ÉY�Ã�Á{�ÊÀ§�Ê���Z]�Á�½Â»�M�ÉY�]�ÊËZÅ�ÄËÁ��d��Ƨ��������M�Á��|À¸Ì��ÊËZ�ZÀ��ÉY�Ã�Á{�½Â»�M�Á�Ê���Z]�ÉY�]�É�Z��Ã{Z»���������Ì��½{�¯�Z]�Á��Z�§�Ä̸ze��Á������

������cZ̸¯�����������|¿�Y{��Z�§�Ä̸ze�Ä]��ZÌ¿�į�ÊËZÅ�|À¸Ì�������������Ì��½{�¯�Z]�Ä]��ZÌ¿�į�ÊËZÅ�|À¸Ì|¿�Y|¿�������

����Êm�Zy�ʼ�q�Ê���Z]������������Êm�Zy�ʼ�q�Ê���Z]�ÉY�]�É�Z��Ã{Z»M�����������{�Ê���Z]�¶¼ ·Y�Âf�����

����ʸyY{�ʼ�q�Ê���Z]���������ʸ̼°e�½Â»�M�����������|À¸Ì��Ê˸³�Ê���Z]�����

��������Ì��µZ�eY�Ê˸³�ÉZÅ�ÃÁ��������������Ê˸³��´Ë{�sÂ��������������Ê˸³�¶yY{�Ã|Ë{�\Ì�M�ÉZÅ�ÃÁ��������������|À¸Ì��Äf�{�cZ¬¸ f»�Á�Ê˸³�Ĭ¸u�����

����M�Z]�Ê���]�ZË��Z�§�½Â»�M�®Ì¿Â�Y�f·������������cZ̸¯������������|ÌWPe��Z�§�½Â»�M������������ʼnu��Z�^¿Y�Ê°Ì·�Á|ÌÅ�½Â»�M������������®Ì¿Â�Y�f·M�½Â»�M�����

� �� �� � � �

��

��

cZm�|À»�d��Ƨ�Ä»Y{Y� ��½YÂÀ� Äv¨�

����cZ¬¸ f»��ËZ��Á��Ì��Ê���Z]�����������|À¸Ì��ÉZÅ�d¼�«��Ë e�����������|À¸Ì��sÔ�Y����������ÊËZÆ¿�cZ̸¼�������

������É�Ì»M�²¿��Á�½{�¯�̼e�,�½{�¯�®�y�������������|À¸Ì���Ì��\�¿�������������|À¸Ì���·Zy�½�Á�Ê���]������������{|n»�½Â»�M�É�Y~³�Ä¿Z�¿������������É| ]�Ê���Z]�Á�½Â»�M�xË�Ze�¾ÌÌ e������������cZËÂfv»�ÊËZ�ZÀ�������������ª]YÂ�������

�����|À¸Ì��½{�¯�¹Á| »�Á�½{�¯�{�������Y�d�ÂÌa�¦·�YÊ»Y�·���ÉY�Ã�Á{�½Â»�M�Á�Ê���Z]�Ê¿Z»��ÉZÅ�Ã�Á{�������d�ÂÌa�[�YÊ»Y�·� ��½Z»�� �{� ��{�½Á|]�É{Ó§� �Z³�ÉZÅ�|À¸Ì��É{Á{�»��ËY��� Á�[ÂÌ��Ê]ZË��Y� Á�s��

�ʼ�q����Z]������

�d�ÂÌa�_�ÊeZ�Ô�Y���ÉZÅ�Z³�d��Ƨ{Y»�Ä]�d^�¿�Ã|¿�Ây�{Ó§���|À¸Ì��������d�ÂÌa�c�YÊ»Y�·���ÉY�ÄËÁ�a�½{Â]�{Á|�»��Â�y��{�|Ë{�e�c�Â���{�ZË�Á��|À¸Ì���Ì��¾f�Y{�]�¹Z´ÀÅ�Ä°

�{{�³�}ZzeY�|ËZ]��Ì��®Ë��Ì�»������

�d�ÂÌa�g�ÊeZ�Ô�Y���Z³�ÉZÅ�|À¸Ì��ʼnu��Z�^¿Y�½Â»�M�������d�ÂÌa�k�ÊeZ�Ô�Y��É{ZÆÀ�Ìa��Á��/�ZÆ¿M�µZ�eY�¶v»�Á�ZÅ�Ì��É�Y|Æ´¿�Á��ËÁ���Á�Ê���Z]�������d�ÂÌa�o�Z�Ô�YÊe���Z³�ÉZÅ�|À¸Ì��ÉY�]�½Â»�M�xË�Ze�ÉZÅ�Ĭ¸u������

�������������������������������������������������

� �� �� �� �� �

��

ÉY�Ã�Á{�½Â»�M�Á�Ê���Z]�/���{�½Á|]�É{Ó§�ÉZÅ�|À¸Ì��/��Z³�ÉZÅ�|À¸Ì���

�� ��¥|Å�{�]�Z¯�ÄÀ»Y{�Á� ��Á{�½Â»�M�Á�Ê���Z]�ÉY�]�¹�Ó�ÉZÅ�É|À»�ZÌ¿�¶«Y|u�¾ÌÌ e�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�¾ËÁ|e��Y�¥|Å�ÉZÅ�|À¸Ì��ÉY�Ã

�¶¼u�¶]Z«���{�½Á|]�É{Ó§��Z³���Ä�¼n»�ZË�{�¨À»���dve�Ã|���ËZ»��Z³�Á�Ã{��§�ÉZÅ�Z³�Ã�Ìy}�ÉY�]�Ê]M�ÉZÅ�ḑ���Z]��Z�§ l�� ���Zel������Y��f¼¯�ḑ���Z]�ÉZÅ�|À¸Ì��½Z°»Y�c�Â���{�Ál�� ��|ÌWPe�dÆm

]�Ã�Æ]�Äy�q��{�ZÆ¿M��Y�Ã{Z¨f�Y�Ä»Y{Y�ÉY�]��|À¸Ì��d»Ô�d�Y�É�Y{�����{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�ʸ»�ÉY�Ã�Á{�ÉZÅ�½Â»�M�Á�Ê���Z]�Ä]��Â]�»�cZ»Y�·Y� Áe��Â�À»�Ä]PÌ��|ÌË�Ã�Æ]�ÉY�]� ZÅ�|À¸�{|n»�É�Y{�]�Y�eÌ |ËZ¼¿�Ê»�¾Ì���

�É{Ó§�ÄËÓ� Z]�dË�Âb»Z¯�ÉZÅ�|À¸Ì�� ZË� Á�¾¸Ìf�Y�ÉZÅ�|À¸Ì��ÉY� Ã�Á{�½Â»�M�Ê���Z]�ÉY�]� {�Y|¿Zf�Y�¾ËY{�Y|¿�{�]�Z¯����

��� ��»�Ê»Y�·Y��mY�

�½M�\Ìe�e�¾Ë|]�,d�Y�Ã|���Zm�Y�ZÆ¿M�Ä]�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�¾f»��{�į�d�Y�ÊeY��¬»�ÉÁZu��Ë��Ê»Y�·Y�­�Y|»{Â�Ì»�[Â�v»�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY��Y�ÊW�m�cY��¬»��ÄÌuÔ�Y�,��¿|Ë|ne�ZË�_Zq�xË�Ze�ÉY�Y{��mY�»�{�»��{�Á�ZÅ

�fÆ]�Y~Æ »�d�Ì¿���¿{�»�­�Y|»�¾ËY�É| ]�ÉZÅ��¿|Ë|ne��{�]�Z¯�½Z°»Y�,{�Y|¿Zf�Y�¾ËY��¨ÀË}�½Y�]�Z¯�d�YÄÌuÔ�Y�¾Ë�yM�xË�Ze�½Á|]��mY�»�{�»��{�,|ÀÅ{��Y�«�Ê���]�{�»�Y���Ë��Ê»Y�·Y�­�Y|»�ÉZÅ��¿|Ë|ne�Á�ZÅ

d�Y���¿{�»�Ã|��Ã{Y{��Zm�Y�Ê»Y�·Y�­�Y|»�½M���¿|Ë|ne�ZË�Á�_Zq�¾Ë�yM�,��¿|Ë|ne�ZË�Á�_Zq���Ã{Z¨f�YY�]��Ë���mY�»��Yd�Y�Ê»Y�·Y�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�{�]�Z¯�É�

�������Y�Ã�Z¼��Ä]�½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf���������µZ�������Z³�ÉZÅ�|À¸Ì��,����Y��|À¸Ì��É�]�Z¯��Ì̤e��Á�

�Z³��¿��Zv·��������Ã�Z¼��Ä]�½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y�������µZ�������Z³�ÉZÅ�|À¸Ì��,��Ä¿Z�¿É�Y~³��������Ã�Z¼��Ä]�½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y����� ��µZ������[�z»��Ì£�½Â»�M� ,���½{�¯�ÊÅY³�Á��ËY����Y�uY

½ZÀ¯�Z¯��2-4 ISO 13341, Transportable gas cylinders � Fitting of valves to gas cylinders

��

��� �ÉY�Ã�Á{�ÉZÅ�Ê���Z]�Á�ZÅ�½Â»�M�¾Ì]�Ê¿Z»��Ã�Z]

�ËY���į�ÉY�Ã�Á{�Ê���Z]�Á�½Â»�M�Ê¿Z»��Ã�Z]�c|»�½ZËZa��{��|À¸Ì���Å��d�ÂÌa��{�½M���¦·Y���Ã{Y{�tÌ�Âe�Ã|��dÌuÔ��|ÌWPe�ÉZÅ�ÃZ´�ËZ»�M��Y�Ê°Ë�Ä]�ÉY�Ã�Á{�¹�Ó�ÉZÅ�Ê���Z]�Á�½Â»�M�¹Zn¿Y�dÆm�|ËZ]�d�Y�Ã|�

�ÄfË{Á�¯M���{{�³�ÄWY�Y�����¹Zn¿Y�dÆm�d«Á����Y��{� 0Z¼fu�|ËZ]��|À¸Ì��{Â��{�YÁ��|À¸Ì��Ä]�Ê^Ì�M�Ê���Z]�Ã�Á{�½ZËZa��Y�¶^«�Är¿ZÀq

�½Â»�M{Â��Ã{Y{�c{Â��Ã|��dÌuÔ��|ÌËPe�ÉZÅ�ÃZ´�ËZ»�M�Ä]�Ê���Z]�Á�����{Z¨»�ª^��Ã|��dÌuÔ��|ÌWPe�ÃZ´�ËZ»�M�Ä]�ÉY�Ã�Á{�Ê���Z]�ÉY�]��|À¸Ì���Å�ÄWY�Y�¾ËY�tË����Y�{�Y|¿Zf�Y

d�Y� �|À¸Ì�� �Y� Ã|ÀÀ¯� Ã{Z¨f�Y� ZË� ®·Z»� ÉZÅ� dÌ·ÂX�»� ��½{�¯� �a� Ä]� �Zn»� �|À¸Ì�� ÉZÅ� Ã|ÀÀ¯� ��Z�į�ÊËZÅ�|À¸Ì���Z]�ʼ¿�,�|¿Y�Ã|�¿�ÉY�Ã�Á{��Ê���Z]�Á�Äf�~³�ZÅ�½M�ÉY�Ã�Á{�½Â»�M�Á�Ê���Z]�xË�ZeÀ|���

��� ��d��Ƨ]�ÊËY�mY�ÉZÅ��Á��ÉY�Ã�Á{�Ê���Z]�Á�½Â»�M�ÉY�

{Â��ÉY�Ã�Á{�½Â»�M�Á�ÊÀ§�Ê���Z]�,�sÔ�Ë}�ÃZ´�ËZ»�M���Âe�|ËZ]��|À¸Ì���Å���Ä]�0Z^«Z f»�į�,�Ë��ÉZÅ�ÄËÁ�Y{�a� ZÆ¿M� Ä]�¶»Z¯� �Â��¶Ì°�e�Ä�Â]�»� {�Y»� �{� Y�� ZÅ�Ê���Z]� Á�½Â»�M� Ŀ³�¾ËY�cZ»Y�·Y� ,|��|ÅYÂy�Äfy�����������

|ÀÅ{�Ê»��

�¦·Y���½Â»�M�Á�Ê���Z]�ÉY�]�É�Z��Ã{Z»M�Á��|À¸Ì��dËÂÅ�¾ÌÌ e���|À]�ª]Z�»������[�����Ì��½{�¯�Z]�Á��Z�§�Ä̸ze��|À]�ª]Z�»�������_����Êm�Zy�ʼ�q�Ê���Z]��|À]�ª]Z�»������c���Z]�ʸyY{�ʼ�q�Ê�����|À]�ª]Z�»�������g����ʸ̼°e�ÉZÅ�½Â»�M��|À]�ª]Z�»�������k����|À¸Ì��Ê˸³�Ê���Z]��|À]�ª]Z�»�������o���®Ì¿Â�Y�f·M�½Â»�M�ZË�Ê°Ì·Á�|ÌÅ��Z�§�½Â»�M��|À]�ª]Z�»�������s���cZ¬¸ f»��´Ë{�Á��Ì��Ê���Z]��|À]�ª]Z�»������w���«��Ë e�cZ ���|À¸Ì���|À]�ª]Z�»������{�����|À¸Ì��sÔ�Y��|À]�ª]Z�»�������}���ÊËZÆ¿�cZ̸¼���|À]�ª]Z�»�����������|À¸Ì��½{�¯�¹Á| »�Á�{Á{�»�Ã{Z¨f�Y�¶]Z«��Ì£��|À]�ª]Z�»����

�ÉZÅ��Á��{{�³�Ê»�{ZÆÀ�Ìa�¦·Y��� Ze�����ʸyY{�Ê���Z]� Ã�ËÁ�Ä]� ,|¿Â��¹Zn¿Y�ÓZ]�d��Ƨ�\Ìe�e�Ä]�c������������d�Y��fÆ]�Z�§�½Â»�M��Y�¶^«�®Ì¿Â�Y�f·M��ËZ»�M�ZË�����o��{�Ë~a�¹Zn¿Y����{�į�ÊËZÅ�|À¸Ì���Y�®Ë�Å�¶uY�»

©Â§�Ã�Á{�½Â»�MY�|¿{�³�{Á{�»�|ËZ]�|¿Â��Ê»�{��É��|À]�ª]Z�»��� ����|À¸Ì��į�É{�Y»��{¶uY�»��Y��ÓZ]�Ã|¿Y�~³½M�½{Â]�\�ZÀ»�|ÌWZe�ÉY�]�É�f�Ì]�ÉZÅ�½Â»�M� ,�|�Z]�|Ë{�e�{�»�½Z¯Z¼¯�½M�dÌ �Á�Z»Y��dÆm

{�̳�¹Zn¿Y�|ËZ]�Ã{Z¨f�Y�Ä»Y{Y���|À]�ª]Z�»���{{�³�¹Á| »��|À¸Ì��ZË����

����Ã|��dÌuÔ��|ÌWPe�ÃZ´�ËZ»�M�ÄfË{Á�¯Y����½Z»�Z����Âe�Ã|��dÌuÔ��|ÌËZe�ʫ¬u��z���Y�d�Y�c�Z^�ʸ»���Ân»�ÉY�Y{�į�½Y�ËY�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY��{�ÊËZÆ¿�Ä»Z¿�ÊÅY³��Á|��Á���{�½Á|]�É{Ó§�ÉZÅ�|À¸Ì��ÉY�Ã�Á{�ÉZÅ�½Â»�M�Á�Ê���Z]�¹Zn¿Y�ÉY�]�¹�ÓÊ»��Â�y|�Z]�

��

��{�k�|À»�cZ»Y�·Y�½|��Ã{�ÁM�]�c�Â���{�½YÂe�Ê»�Y��ZÆ¿M��Y�Êy�]�,��|À¸Ì���Å�½|��{Á{�»�¶Ì·{�Ä]�Äf�][�|À]���{¼¿�É�Z��Z]�[�É�Z^mY�d�ÂÌa��{Â��Ä mY�»�[�d�ÂÌa�Ä]���Ã�Á{�½Â»�MÂe��¬§�d�»�Ó�ÉY���

�Y{�dÌuÔ���m�»�ZË�sÔ�Ë}�ÃZ´�ËZ»�M��{�Ë~a�¹Zn¿Y����|¿�Ì´]� �Y�«� �ÌiPe�dve�c�Y�u��� »��{�¾f§�³� �Y�«� Z]�d�Y�¾°¼»�É{Ó§�ÉZÅ�|À¸Ì��Ê°Ì¿Z°»��YÂy��

d�Ì»Y�·Y�Ã|¿�Z��ÉZÅ�ÄÌ�Âe�ª^��cZ̸¼���Y�®Ë��Å�ÉZ»{��j¯Y|u�dËZ���,�¾ËY�]ZÀ]������

��� �Y�]�É�Z��Ã{Z»M�Á��|À¸Ì��ÊËZ�ZÀ��ÉY�Ã�Á{�½Â»�M�Á�Ê���Z]�É

{Â���z�»�|ËZ]�½M�dÌ°·Z»�Á�cZËÂfv»�,��|À¸Ì��Ä]��Â]�»�cZ�Ô�Y�,�cZ̸¼��Ŀ³�Å�Ä]�¹Y|«Y��Y�¶^«�]�Ä� ,� ZÅ� É�Y~³� Ä¿Z�¿� Á� \�q�]� ÉÁ�� ÉZÅ� Ã{Y{� �Y� Ã{Z¨f�Y� Z]� µZj»� ½YÂÀ�»�½Y�ËY� ʸ»� {�Y|¿Zf�Y� ª]Z�����������������

� Ã�Z¼������Ä¿Z�¿�į�ÊËZÅ�|À¸Ì���|�Z]��ZÀ�Z¿� ZÅ�½M�½Á�{��Z³� ZË� Z¿YÂyZ¿� ZË�d��{Z¿�É�Y~³�|ËZ]�ÉY�]|¿Â��Äf�Y~³��ZÀ¯�Ã�ËÁ�Ê���]����

�cÓÂ�v»�¾ËY�dÆm�į�ÊËZÅ�|À¸Ì���Y��¬§�|ËZ]�,�|�Z]�Ã|ÀÀ¯{�e�ÉZÅ�Z³��ËZ��ZË�½�Á�|ÌÅ�,��|À¸Ì���{��³Y�¾ËY�ÉY�]�|¿�Y{�½�Á�|ÌÅ�Ã�Ìy}�ÉY�]�Y��¹�Ó��ËY���Á�|¿Y�Ã|��ÄfyZ�{Â��Ã{Z¨f�Y��Z¯����|À¸Ì��½{Â]��Z³�Z�

�Ê���]�|ËZ]��|À¸Ì��ʸyY{�sÂ���dÌ �Á�Á�Ê��¯�¹Z°vf�Y��j¯Y|u�Ä]�ÄmÂe�Z]�0Ôj»�½�Á�|ÌÅ�Ã�Ìy}�ÉY�]{Â����ʸ»�{�Y|¿Zf�Y�Z]�į�ÊËZÅ�|À¸Ì��������¥�u�Z]�|¿�Y{�d¬]Z�»��H���|¿Â��Ê»�É�Y~³�Ä¿Z�¿���Ä̸¯

f�Y�Äy�q��Y�|ËZ]�Ä«�¨f»�ÉZÅ�|À¸Ì���Z¯��{�Ã{Z¨f�Y�ÉY�]�½Z�¿{Â]�\�ZÀ»�Á�|¿{�³�k�Zy�½�Á�|ÌÅ�ÉY�]�Ã{Z¨�{Â��Ê���]�|ËZ]��Ì¿�|Ë|m��Ã�Z¼��½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y�ª]Z�»��������

��� ��|À¸Ì���Y��Ì��½{�¯�Z]�Á��Z�§�Ä̸ze��Á��

������cZ̸¯

{Â��Ê���Z]�|ËZ]�ZÆ¿M�¶yY{�į�ÊËZÅ�|À¸Ì��Z]�,�|¿�̳��Y�«��Z�§�½Â»�M�dve�ZËË�|��Ì��Á�Ã|���Z�§�Ä̸ze{Â�� �Z]� ZÆ¿M� �� ʸyY{�ʼ�q�Ê���Z]� į�ÊËZÅ�|À¸Ì�� |¿Â��ʼ¿� Á� ZË�®Ì¿Â�Y�f·Y� ½Â»�M��¹Zn¿Y� ZÆ¿M� ÉY�]���������

� Ê»� ,� {{�³��ËZ»�M� Ä°ÀËY� �´»� {Â�� Äf�Y{�]� ½Z��Ì�� Á� Ä̸ze� ¶»Z¯� �Â�� Ä]� ½Z��Z�§� d�Ì¿� ¹�Ó��������������������Ì��į�|Å{�½Z�¿�®Ì¿Â�Y�f·M��´¿Â»�M�Á�{�Y{�{ÂmÁ�ZÆ¿M��{�Ê·Â^«�¶]Z«�Ì£�\���É�f�Ì]�ÉZÅ�Ê���]�|ÅYÂz]

|Å{�¹Zn¿Y����|À]�ª]Z�»�������������|¿�Y{��Z�§�Ä̸ze�Ä]��ZÌ¿�į�ÊËZÅ�|À¸Ì�

|¿Â��Ä̸ze��Z�§��Y�Ã|��µ�fÀ¯�Á�¾¼ËY�Ê�Á��Ä]�cZ̸¼��Ä»Y{Y��Y�¶^«�|ËZ]�ZÅ�|À¸Ì���ÉÁZu�į�ÊËZÅ�|À¸Ì�Z f�Y� ¶]Z«� ÉZÅ�Z³|Ì�¯Y� ,µ�� Ã|ÀÀ¯�¹Z´ÀÅ� Ê·Z¼fuY� cY��y� �Y� [ZÀfmY� ÉY�]� |Àf�Å� ʼ�� ZË� ,Ã|¿�Ây� ,

|¿�̳��Y�«�Ã�ËÁ�ÄmÂe�{�»�d�Y�¹�Ó�ʸyY{�Ê���Z]��{Â��Ä mY�»�_�d�ÂÌa�Ä]��

�����Y{�dÌuÔ���m�»���½Z»�Z���Y�d�Y�c�Z^�ʸ»�½Y�ËY�{�Y|¿Zf�Y��

���Devalving

���|�Z]�Ê»�sÔ�Ë}�ÃZ´�ËZ»�M�½Z¼Å�¾f»�Ê»Z¼e��{��´¿Â»�M��Y��Â�À»���

��

�¹�Ó�Ã�Ì£�Á�lÀ¸§�,��Ì��|À¿Z»�½M�ÉÁ���Y��|À¸Ì��½Á�{��Z�§�Z]��^e�»�cZ¬¸ f»��Y�®Ë��Å�½{�¯�Y|m��Y�¶^«À̼�Y�ÉY�]�d�Y�s���ª^��|¿YÂfÌ»��Z¯�¾ËY�{�̳�¹Zn¿Y�ʬ̫{�Ê��YÁ� ,��|À¸Ì��¶yY{��{��Z�§�{Â^¿��Y�½Z

¶°��Ä]Z�»�É�Y�]Y��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�Á�c�d�ÂÌa�c�� {Â��¹Zn¿Y���ZË�Á�|�Z]�{Á|�»�½Z��Ì��į�ÊËZÅ��|À¸Ì��s���ª^��|ËZ]�|À°Ì¼¿�¶¼��c�d�ÂÌa��{Â���Zf§��½M�Z]���

�¼n»�®Ë� �Y� �|À¸Ì�� į�É{�Y»� �{Ì��½Á|]� �|À¸Ì�� ÄY� ,� |�Z]� Ã|�� Y|m� ��ÉY�]� |ËZ]� Y��ÊÅY�� Ä��µZ�e�¶°��|À¿Z»�ÊeY�ÌÆne�ÃY�¼Å�Ä]�,�ÊÅÁ�³�ÉZÅ��|À¸Ì���Y��Z³�{Y�M��Â^���Y�½ZÀ̼�Y�c�����{¼¿�Ã{Z¨f�Y����{

�Ã|��Ã{Y{�s���cZ»Y�·Y�½|��Ã{�ÁM�]�c�Â��|ËZ]Y|m�Y��½M��Ì��Á�{¼¿�Ä̸ze��Z�§��Y�¾¼ËY��Â�]�Y���|À¸Ì��{�¯����������|¿�Y|¿��Ì��½{�¯��Z]�Ä]��ZÌ¿�į�ÊËZÅ�|À¸Ì����

®Ì¿Â�Y�f·M�½Â»�M��Y�¶^«�ZÅ�|À¸Ì��¶yY{��Z�§��|ËZ]�Y��f¼¯�ZeBar ���{Â��Ã{Y{��ÅZ¯����|À]�ª]Z�»��������

��� ��Êm�Zy�ʼ�q�Ê���Z]

����Êm�Zy�ʼ�q�Ê���Z]�ÉY�]�É�Z��Ã{Z»M��v»�,�|¿Â��É�Z¯�̼e�|ËZ]�¹Á�·�c�Â���{�ZÅ�|À¸Ì��¹Z¼e�Á�Êm�Zy�{Y»��´Ë{�ZË�¾£Á��,��Ì«�,ʳ{�Ây�cÓÂ�

�­Za� �|À¸Ì��Êm�Zy�t����Y�Ê^�ZÀ»��Á��Ä]�|ËZ]�|¿Y� Ã{Y{�d�{��Y� Y��{Ây�ʳ|À^�q�į�ÊËZÅ���ÂaÊ�Za�ļqZ��,���]��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�0Ôj»�|¿Â��Ê»�¹Zn¿Y�Ã|��µ�fÀ¯��ËY���dve�Á�d«{�Z]�į�[M�dm�ZË�{Â�

��ZË�Á�ÊËZ̼Ì��{Y»�ZË\�ZÀ»�ÉZÅ��Á���ËZ���Z]�ª]Z�»�|ËZ]�|¿Â�Ì»�Ã{Z¨f�Y�É�Z¯�̼e�ÉY�]�į�ÊËZÅ��Á�|¿Â��¹Zn¿Y�Ã|��µ�fÀ¯�Á��^f »�É|ÀËM�§����Y�Ã{ZË���ÅZ¯�ZË�\Ì�M�{Y�ËY��Y�į�{Â��d«{�|ËZ]�{�Y»�ļÅ��{{{�³�[ZÀfmY��|À¸Ì��Ã�YÂË{�d»Zz��|u���{Â��Ä mY�»�[�d�ÂÌa�Ä]���

�Ã|��[Á}�½Â¸ËZ¿�Är¿ZÀq���¹Â¸ »�Á�|À�Z]�Ã|��µZ¼�Y��|À¸Ì��ÉÁ���]�ÊÆ]Z�»�ÉZÅ���Âa�ZË�,¾¸ÌeY�ʸa�,į�{Â��|¿Â��Äf�Y{�]�ZÅ���Âa�|ËZ]�,�|Àf�Å�d��{�Ê���Z]��Y��¿Z»�,�Ã|Ë{�\Ì�M�ÉZÅ���Âa���ÉY�]��³Y

��Âa�¾f�Y{�]���Y�|ËZ^¿�ÄmÁ�pÌÅ�Ä]��|À¸Ì��ÉZ»{�,�|�Z]�c�Y�u�µZ¼�Y�Ä]��ZÌ¿�ZÅ0C�����|ËZ¼¿��ÁZne�������Ê���Z]��¶¼ ·Y�Âf�{��

{{�³�Ê���Z]��Ë��[ÂÌ��ÉY�]�|ËZ]��|À¸Ì���Å�Êm�Zy�t�������¦·Y��Ê´f§�Á�§��ʳ|Ë�]�,���ZÌ��,�ʳ|»M�]�,��­�e�,���Äe�|u��Y��Ì]�ʳ{Â��§�ZË�½|��ÄËÓ�ÄËÓ�,

�|À¸Ì����[���©�]��«�Ê´fyÂ��ZË,ĸ ��,c�Y�u��Y�Ê�Z¿�\Ì�M��µÁ|m�Ä]�[�����{Â��Ä mY�»����

�1-Fused 2-Dent 3-Cut 4-Gouge 5-Bulge 6-Crack

��

�_±�Âyʳ{����µÁ|m�Ä]�[�����{Â��Ä mY�»����ÄmÂe�|ËZ]�{�Y{�{ÂmÁ�[M��¼ne�½Z°»Y�į�Ê�Z¬¿�Ä]{Â��Ã�ËÁ��Äf�{�Á�Ä¿|]�¾Ì]�µZ�eY�Á�ÄËZa�Á�Ä¿|]�¾Ì]�µZ�eY�¶v»�,�|À¸Ì��Äe�Ê»Z¼e�¶»Z���Z¬¿�¾ËY

{Â�Ì»��|À¸Ì��

�c���»�Ì£�ZË�ÃZ^f�Y�ÉZÅ�É�Y~³�Ä¿Z�¿�,�cZ�z�»�½{Â]�Z¿YÂyZ¿�|À¿Z»�[ÂÌ���ËZ��ZË�cZ§Z�Y�ZË�,��Zn�Zn»�Ì£�cY�Ì̤e��

�g���ʼËY{�cZ¬¸ f»�Ä̸¯�d»Ô����µÁ|m�Ä]��[������{Â��Ä mY�»��

�k���¹Á�·�c�Â���{�É{¼��d·Zu��{�É�Y|ËZa

�d�ÂÌa� Ä]�É{Á{�»�ÉZÅ�ZÌ »�dËÁ��ÉY�]��[� �{Â�� Ä mY�»� ��\�ZÀ»�É�Y{�]� Ã�Æ]�ÉY�]� į�ÊËZÅ�|À¸Ì�|¿{�³�¹Á| »�|ËZ]�|Àf�Ì¿����]Z�»�|À]�ª�������

�� �����ʸyY{�ʼ�q�Ê���Z]� �{Â��Ê���Z]��|À¸Ì��¶yY{�d�Y�¹�Ó�ÉY�Ã�Á{�ÊÀ§�Ê���Z]�cZ»Y�·Y�Z]�d¬]Z�»�Â�À»�Ä]���ÊËZÅ�|À¸Ì��{�»��{

�Ã|��¦Ë� e�ÉZÅ�¥Z°���Y�į�Êe�Â���{�Á�|¿�̳�Ê»��Y�«�®Ì¿Â�Y�f·M��ËZ»�M�dve��Z�§�½Â»�M�ÉZm�Ä]�į�{�������������½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯�ÉY�]�|�Z]�ʼ¿��|À¸Ì��Ì��½{�¯�Z]�Ä]�É�ZÌ¿�,|�Z]�Ã|��Ã{Z¨f�Y���¾ËY��Ì£��{

�\�ZÀ»�ÊËZÀ�Á���Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�|ËZ]�ZÅ�|À¸Ì��¶yY{�,�c�Â�����{�Är¿M�Z]�Ä]Z�»�\Ì��Ŀ³�Å��Ìz�e�ÉY�]�ÉZÅ|À]������¦·Y���Á������c���d�Y�Ã|��d��Ƨ��{{�³�Ê���Z]����

¾Ì»Pe�ÃÂv¿�Ä°ÀËY��Y�½ZÀ̼�Y�\�¯�dÆm��|ÅYÂz¿��]��{�Ê���Z]�¹Zn¿Y�¾Ìu��{����Z]�ÉY�]�ÊeY��y�ÊËZÀ�Á�d�Y{,�|ËM�¶¼��Ä]�¹�Ó�ÉZÅ��ZÌfuY�|ËZ]���Ê���Z]�ÄÀÌÆ]�¹Zn¿Y��Y��¿Z»�d�Y�¾°¼»�į�ʸyY{���Âa�Ŀ³�Å

{Â��Äf�Y{�]�|ËZ]�{{�³�ʸyY{�ʼ�q�����ʳ{�Ây��Y��f�Ì]�ʳ{�Ây�ZË�Êm�Zy�{Y»��Y�É�ZiM�į�É�|À¸Ì���Å�¶yY{�|�Z]�Äf�Y{�{ÂmÁ�Ä¿|]�Êv��

Ê�Za� ļqZ��ÉZÅ��Á�� �Y� Ã{Z¨f�Y� Z]� |ËZ]��{Y»�[ZÌ�M� ,� ¡Y{�[M�dm� ,� �Zz]�dm� ,�Ê�ËZ��[M�dm� ,{{�³� �̼e� ªÌ«{� c�Z�¿� dve� Á� É�´Ë{� \�ZÀ»� �Á�� �Å� ZË� ÊËZ̼Ì�� ��ÉY�]� Ã{Z¨f�Y� {�»� ÉZÅ� �Á�

�µ�fÀ¯�¶]Z«�Á��^f »�É|ÀËM�§�|ËZ]�ZÅ�|À¸Ì��É�Z¯�̼e�Äf�Y{�Z]|À�Á��{�YÁ��Y�[ZÀfmY�ÉY�]�{�Y»�Ê»Z¼e��{�{{�³�µÁ~^»��§YÁ�d«{�|ËZ]��|À¸Ì��Ã�YÂË{��Zn»�|u��Y��Ì]��ËZ��ZË�Á��|À¸Ì��Ä]�\Ì�M�½|����d�ÂÌa�Ä]

{Â��Ä mY�»�[������Y��f¼¯�Ê]M�ḑ���Á�|Àf�Å�Ã|¿�Ây��Ì£�ÉZÅ�Z³�ÉÂfv»�į�ÊËZÅ�|À¸Ì��ÉY�] � l� ���ʸyY{���«�Á�|¿�Y{

¯�ZÆ¿M�Ê˸³��Y��f¼mm�����Ë��s���Ä]�ʸyY{�ʼ�q�Ê���Z]�ÉY�]�¾Ë�´ËZm�ÉZÅ��Á���Y�½YÂe�Ê»�|�Z]{¼¿�Ã{Z¨f�Y����

Å�d]Â���į�{Â��d«{�{Â��Äf�Y{�]��|À¸Ì���Ì��Ä°ÀËY��Y�¶^«�Á�½Â³�YÁ�d·Zu��{��|À¸Ì���Z³�Ä̸ze�¹Z´À|�Z]�Äf�Y|¿�{ÂmÁ��{{�³�¹Á| »��|À¸Ì��|ËZ]�|�Z]�Äf�Y{�{ÂmÁ�d]Â����³Y����

{�Äf�Y|¿�{ÂmÁ�d�Y�Ã|��Ã{Z¨f�Y�®Ì·Á�|ÌÅ�½Â»�M�ÉY�]�į�Ê]M��Y�Ê�Z¿�[M�²¿��|À¿Z»�ʳ{·M�į�{Â��d«�|ËZ]� �|À¸Ì�� {{�³� Ã|ÅZ�»�®ÌeZf�YÁ�|ÌÅ�½Â»�M� ¹Zn¿Y� �Y��a� �|À¸Ì�� �Y�ÊmÁ�y�[M� �{� �Z´¿�� �³Y� |�Z]

{{�³�¹Á| »��

��

��� ���ʸ̼°e�ÉZÅ�½Â»�M

Ë{�[ÂÌ��½Y�Ì»� ZË� Á��¿��Â�y��{� ÃZ³�Å��Y�|ËZ]�|�Z]�Äf�Y{�{ÂmÁ�É|Ë{�e�ʼ�q�Ê���Z]� �{�Ã|��Ã|ZË�ZÅ�½Â»�M��ÉZÅ�½Â»�M��´Ë{�ZË�½�Á�Ê���]�,�®Ì¿Â�Y�f·M�,�|À¿Z»�,�|¿Â��Ã{Z¨f�Y�É�f�Ì]�Ê���]�ÉZÅ��Á�[�z»��Ì£����

{�̳��Y�«��ËÁ����{�|¿YÂe�Ê»��|À¸Ì�� ,�|À�Z]�Ã|��¥���]�ZÅ|Ë{�e�į�Êe�Â���{��¬§��� ��[�d�ÂÌa�Ä]mY�»{Â��Ä ��������������

��

���� �� ��|À¸Ì��Ê˸³�Ê���Z]� ���������Ì��µZ�eY�Ê˸³�ÉZÅ�ÃÁ��

�¾f§ZË�½ZÀ̼�Y�Á�ZÅ�ÃÁ����¿�¾ÌÌ e�ÉY�]�|ËZ]��|À¸Ì��Ä]��Ì��µZ�eY�ÃÁ���,�{Â��Äf�Y{�]��|À¸Ì���Ì��ÃZ³��Å�Ë���ËY���ÉY�Y{�ZÅ�ÃÁ���Ä°ÀËY��Y�|¿Â��Ê���]�Ã{Â]���

|Àf�Å�¶»Z¯�¶°��ÉY�Y{�Á��̼e��

|¿Y�\Ì�M��¿��Å��Y�É�Z���

|Àf�Å�Ä�̸a��Y�É�Z���

|Àf�Å�­�e��Y�É�Z���

|Àf�Å��¬¿�Ŀ³�Å��Y�É�Z���

�ZÅ� ÃÁ���t��� Z]���Z¬f»� Á� ZÅ� ÃÁ���¾ÌWZa�d¼��Ä]�É{¼�� �Â��Ä]�į�|Àf�Å�Ê�Â�y�¶°��Ä]� ZÅ�­�e|¿�Z��Ê»�½ZËZ¼¿�Y��{Ây�Á�Ã{�¯�d¯�u��¿Â��ÃZ^f�Y��ËÁÔ«��iY�Z]�|ËZ^¿�ZÅ�­�e�|ËZ]�ZÅ�ÃÁ���ÊÀÌWZa�d¼�«�Ä]�|

{{�³�ÄmÂe�Ã�ËÁ�c�Â��Ä]�����������Ê˸³��´Ë{�sÂ��

{Â��Ê���]��´Ë{�[ÂÌ��ZË�­�e�½{Â^¿��Y�½ZÀ̼�Y�ÉY�]�|ËZ]��Ì¿�Ê˸³�sÂ����ËZ������Ä mY�»�[�d�ÂÌa�Ä]�{Â������������Ê˸³�¶yY{�Ã|Ë{�\Ì�M�ÉZÅ�ÃÁ��

Ã�Á���Ì̤e�ZË�É�Z��Z]�į�É{�Y»��{¸³�ÉZÅ�dÌuÔ��|ÌËPe�Ê���Z]�ÉZÆf¯����¬§�,|�Z]�Äf�Y{�c�Á���ÊËÂ�ZË��̼ e�ÊuY����Zn»��m�»�ZË�Ã|¿�Z��|Å{�½Z�¿�į�ÊeY|Àf�»�ÄWY�Y�Z]�ÄfË{Á�¯M��Zn»�ÉZÅ�ÃZ´�ËZ»�M�Á�Ã|�

ÃÁ����Ì̤eÊ»�|ÌËPe�Y��ZÅÄz�¿�Ê¿Z´ËZ]�Á�É�f�»�Ä]�cY|Àf�»�½M��Y�Äz�¿�®Ë�ÄWY�Y�Z]�|ÀËZ¼¿�½M��Y��´Ë{�ÉY{Ê»,�Ê¿Z´ËZ]��ÃÁ����Ì̤e�ZË��̼ e�Ä]�d^�¿�|À¿YÂe|ÀÀ¯�¹Y|«Y�ZÅ��ÃÁ���,�Ì̤e�ZË�É�Z¯��ËÁÔ«��Y��a�Z]�|ËZ]�ZÅ

|¿Â��µ�fÀ¯�0Z¬Ì«{�Ä�Â]�»�ÄnÀ����Ä]ISO11191�{Â��Ä mY�»����������|À¸Ì��Äf�{�cZ¬¸ f»�Á�Ê˸³�Ĭ¸u��

�Äf�{�į�É{�Y»��{� Z]�Ã|��\�¿��|À¸Ì��ÉÁ���]�Ê˸³�Ĭ¸u�Äf�{�į�{Â��Ê���]�d�Y�¹�Ó�|�� �Ĭ¸u{¼¿�Ê���Z]�Y��ZÅ�ÃÁ���½YÂe�Ê»�Á�Ã{Â]�º°v»�{Ây�ÉZm��{�Ê˸³���®Ë�ª^��|ËZ]�0Z¼fu�Ê˸³�Ĭ¸u��Ë e

��

{Â��¹Zn¿Y�Ã|��|ÌWPe��Á����Ã|��{�YÁ�\Ì�M��|À¸Ì��Ä]�Ê˸³�Ĭ¸u��Ë e��iY��{�į�{Â��¹Â¸ »�Är¿ZÀq¼¿�¹Á| »�|ËZ]�Y���|À¸Ì��,�d�Y{�����|À]�ª]Z�»�������

���� �®Ì¿Â�Y�f·M�Z]�Ê���]�ZË��Z�§�½Â»�M

������cZ̸¯���®Ì¿Â�Y�f·M�ZË��Z�§�½Â»�M�Á{��Y�Ê°Ë�ÉY�]�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY��{�Ã|���z�»�Ê¿Z»��Ã�Á{�ª^��|ËZ]��|À¸Ì���Å

{Â��ÄWY�Y�sÔ�Ë}�ÃZ´�ËZ»�M�Ä]��ËZ]�{�̳��Y�«�Ê°Ì·Á�|ÌÅ�½Â»�M�dve�į��|À¸Ì���Å��{�|»�®Ë��Y�\�ZÀ»��ËZ[M� 0Ó¼ »�į�{{�³�Ã{Z¨f�Y�½Â»�M���YÁ�½YÂÀ��Ä]� ,�d�Y� ��,�[M� �Y� �Ì£�Ä]�ÊeZ ËZ»� �Y� Ã{Z¨f�Y�c�Â���{

�½Â»�M��Y��a�É| ]�Ê·Z¼fuY�cY��y��Y�É�Ì´�Ìa��Â�À»�Ä]�½M�½Á�{��Z³�Á��|À¸Ì���Y�É�Y{�]�Ã�Æ]��ËY����Á�ʳ{�Ây�|À¿Z»�������{Â��Ä ·Z�»�Á�Ê���]�d«{�Ä]�|ËZ]����Y{{�³�Ã{Z¨f�Y�|ÌWPe�ÉY�]�É�´Ë{��Á���Y�|ËZ^¿�,�{Â��{���¯~·Y�©Â§�ÉZÅ�½Â»�M��Y�Ê°Ë��{��|À¸Ì���³�����

������|ÌWPe��Z�§�½Â»�M

��������cZ̸¯��{Â��Ê»�{ZÆÀ�Ìa�½Â»�M�¾ËY�¹Zn¿Y�ÉY�]�Ŀ¼¿�½YÂÀ��Ä]��Ë���Á����|ÌWPe��Z�§�½Â»�M�cZ»Y�·Y�Z]�į��|À¸Ì���Å

|ËZ]�|�Z]�Äf�Y|¿�d¬]Z�»�{Â��¹Á| »� ���Z�§�Ä]�½|Ì���Ze��|À¸Ì��½Á�{��Z�§�į�d�Y�¹�Ó�½Â»�M�¾ËY��{|]ZË��ËY�§Y�lË�|e�Ä]�½Â»�M���¾ËY��{�Á�{Â��Äf�Y{�Ä´¿�½Â»�M��Z�§��{�ÄÌ¿Zi�Ê��¶«Y|u�c|»�Ä]�|ËZ]��|À¸Ì�

Êf�¿��Y�ʼËÔ��ZË��Z�§��{��ÅZ¯�|ËZ^¿�¾ÌÀr¼Å�Á�|�Z]��^e�»��Z�§��^À»�Ä]�|ËZ^¿��|À¸Ì��c|»��Ã|ÅZ�»{{�³��{�Ë~a�¹Zn¿Y�½Â»�M�c|»��{�|ËZ]�\�ZÀf»�ÊÀ¼ËY�ÉZÅ�É�Ì´�Ìa�����������½Â»�M�cY�ÌÆne

�����������¾Ì»Pe�ºf�Ì��į�ÊËY�mY�Á�cÓZ�eY� ,� ZÅ�Ì�� ,�¥Z� ¿Y�¶]Z«�Á�¥Z� ¿Y�¶]Z«�Ì£�ÉZÅ�ķ·�Ä̸¯¿YÂf]�į�|¿Â��ÊuY���ÉY�Ŀ³�Ä]�|ËZ]�|ÀÅ{�Ê»�¶Ì°�e�Y��½Â»�M�Ä�¼n»��Z�§�®Ë�µ{Z »�É�Z�§�¶«Y|u�|À

|ËZ¼¿�¶¼ve�Y��½Â»�M�{�»��|À¸Ì��½Â»�M��Z�§��j¯Y|u��]Y�]�ºÌ¿�Á���������������®Ë�Äm�{�Êf À���¿��Y�|ËZ]��Z�§�ÄnÀ������Äm�{��j¯Y|u��Y�¥Y�v¿YÄnÀ��É|À]���ÉY�Y{�Á

� ½Â»�M� �Z�§� Z]� \�ZÀf»� É|À]� Äm�{� �� 0Ôj»EN837-1�� ZËEN837-3�� �|�Z]� �� d«{�§� ÄnÀ���{� |ËZ]� �Z���������������|¿Â��Ã{Y{�d¬]Z�»��m�»�ÄnÀ��®Ë�Z]�d�Y�ÃZ»��{��Z]�®Ë�¶«Y|u�į�º�À»�Ê¿Z»��ÉZÅ�Ã�Z]����m�»�ÄnÀ�

{Â��Ã�^Ì·Z¯�ʸ¸¼·Y�¾Ì]�cZ»Y�·Y�ª^��|ËZ]����Z�§�ÉZÅ�ÄnÀ��|ËZ]�½Â»�M��Z�§�į�|¿{�³�[Zzf¿Y�ÉY�Ŀ³�Ä]�Z]�į�É�Y|¬»�¹Â��Á{�Á�¹Â��®Ë�¾Ì]�0Z^Ë�¬e{�̳��Y�«�,{¼¿�É�̳�Ã�Y|¿Y�½YÂe�Ê»��Z�§�ÄnÀ���Å����

�����������Á��Á�ZÅ�|À¸Ì��Ä]�µZ�eY�,cY�ÌÆne�\�¿�Á�ÊuY����{�į�|À�Z]�ÉY�Ŀ³�Ä]�|ËZ]�cZ̸¼��ÉZÅ��ºf�Ì���{�YÂÅ�½|���Â^v»��Y�É�̳¸m�d̸]Z«�{Â��Ê»�Ã{Z¨f�Y���YÁ��ËZ»�®Ë��Y�½Â»�M�ÉY�]�į�Êe�Â�

|À�Z]�Äf�Y{�Y���������������|À�Z]�|À^]M�|ËZ]�ºf�Ì���{�{Âm»�cÓZ�eY�Ê»Z¼e���

��

�����������¶�Zu�½ZÀ̼�Y�Ze�{Â��ħZ�Y�ºf�Ì��µ�fÀ¯�ÉY�]�\�ZÀ»�ĸÌ�Á�®Ë�|ËZ]�½Â»�M�cY�ÌÆne��{É�Y{YÁ�� �Y� �f�Ì]� Á� ½Â»�M� �Z�§� �Y� �Ì]� É�Z�§� dve� É�|À¸Ì�� pÌÅ� į� {{�³���{� Ã|�� ÄËY�Y� ÉZÅ���������������������������

À]�|����������d§�³�|ÀÅYÂz¿��Y�«������������½Â»�M��ZÌ »

�����������½Â»�M� �Z�§� Ä°¿M� ���� Ä]� {Y{� �Y�«� ½Â»�M� {�»� ½Z»�¼Å� �Â�� Ä]� ½YÂe� Ê»� Y�� �|À¸Ì�� |Àq|�Z]�Ê°Ë� ZÅ�|À¸Ì�� ��Ã|ÅZ�»�Êf�¿�į�Êe�Â���{�{{�³�µZ¼�Y� ZÅ�|À¸Ì��ļÅ�ÉY�]�½Z�°Ë� �Z�§�Är¿ZÀq

�¹Y|¯��Å�|ËZ]�ZÅ�|À¸Ì��{Â�|¿Â��½Â»�M�Ä¿Z³Y|m��Â��Ä]��������������|�Z]�®�y�|ËZ]�ZÅ�|À¸Ì��Êm�Zy�sÂ���,��Z�§�µZ¼�Y��Y�¶^«����������������Y�Á��f¼¯�½Â»�M��Z�§��Y�|ËZ^¿�Ã|��µZ¼�Y��Z�§����ZË�½Â»�M��Z�§Bar�����d�Y��f¼¯�¹Y|¯��Å

|ËZ¼¿��ÁZne��������������e�Y�|ËZ]�,�½Â»�M��Z�§�Ä]��|À¸Ì���Z�§�½|Ì���Z]�������������������������������c|»�Ä]�¶«Y|u�Á�{{�³���«�`¼a�Z]��|À¸Ì���Z^

|�Z]��Z�§�dve�ÄÌ¿Zi�Ê���������������|¿Â��½Â»�M�Ã�Z]Á{�ZÅ�|À¸Ì��Á�Ã|Ë{�³�¥���]�Êf�¿|ËZ]�ºf�Ì���{�Êf�¿�Ã|ÅZ�»�c�Â��{�������������Ë~a�ÉZÅ�ZÌ »��

�Z�§�,��|À¸Ì���{��Z�§��¨u�ÄÌ¿Zi�Ê��¶«Y|u�c|»��{�d]Zi�|ËZ]�{Â��Ê»�Ã|Ë{��Z�§�ÄnÀ��ÉÁ���]�į�É|¿Z¼]� �|�Z]� Äf�Y{� {ÂmÁ� Ã|ÅZ�»� ¶]Z«� Êf�¿� |ËZ^¿� �|À¸Ì�� t��� Ê»Z¼e� �{� ��{� ½YÂe� Ê»� Y�� Ê���]� ¾ËY�����������

{Y{�¹Zn¿Y��Z�§��¨u�ÄÌ¿Zi�Ê���{Â��Ã|Ë{��|À¸Ì��{|ËZ^¿��Â�v»�ʼËY{�¶°���Ì̤e���������ʼnu��Z�^¿Y�Ê°Ì·Á�|ÌÅ�½Â»�M�� �a�Z]���{�½Á|]�É{Ó§��Z³��|À¸Ì��ʼnu��Z�^¿Y�¾ÌÌ e�cZÌË�m�Á�½Â»�M�¾ËY�ÉY�mY�ÉY�]�Ê�Á��g�d�ÂÌ

[M�d¯Y���Á�� �Y� Ã{Z¨f�Y��[M�d¯Y��½Á|]� ZË��|Å{�Ê»� ÄËY�Y� Ŀ¼¿�½YÂÀ�� Ä]� Y�� |Àf�Å�tm�Y� į� ���Á���³�|ÌWPe� �Y{�dÌuÔ���m�»���Âe� |ËZ]� Ã|��[Zzf¿Y�¶¼ ·Y�Âf�{� Á�cY�ÌÆne� ,�½Â»�M{{� ���Z�^¿Y�½Â»�M

�­�vf»�c�Â]�ÉY�Y{�į�ÊÅZ´f�{�Z]�|ËZ]�[M�d¯Y��ʼnu��d]Zi�c�Â]��{�Ë~a�¹Zn¿Y�d�Y�¾Ë�Âe�¥���ZË���d�Ì»Y�·Y� [Z^u� {ÂmÁ� ½Á|]� �|À¸Ì�� t���Ê»Z¼e� ½{Â]��Ìy� �Y� ½ZÀ̼�Y�\�¯�ÉY�]� ¹�Ó�d«{� ���Y|¬»

Ì�� ºnu�ʸ¯��Z�^¿Y� �Y� É|��{�\�u� �]� į� �|À¸Ì��ʼËY{� ʼnu��Z�^¿Y�½ZÌ]� ½Â»�M� �Z�§� �{� �|À¸������������,{Â��Ê»���Y�|��Äf�Y|Æ´¿�½Â»�M��Z�§��{�ÄÌ¿Zi�Ê��¶«Y|u�c|»�Ä]��|À¸Ì��Ä°ÀËY��Y��a�|ËZ^¿�����z�»

{Â���f�Ì]��ÊuY���ÉZÅ�Ã{Y{��{�Ã|����ʼnu��Z�^¿Y��³Y�ºWY{�¹Á| »�|ËZ]��|À¸Ì��,{Â���f�Ì]��Y|¬»�¾ËY��Y{{�³����

��

1-Hydraulic volumetric expansion test 2-Water Jacket Method 3-Non � Water jacket Method 4-Leveling Burette 5-Fixed Burette

��

������®Ì¿Â�Y�f·M�½Â»�M

��������ÄÀÌ»���Ìa

�ª^�� ZÅ�ķ·�®Ì¿Â�Y�f·M�½Â»�M� ÃÂv¿�ÄËZa� �]� �Ë��ÄuÁ��»�s���ª^���Z³�ÉZÅ�|À¸Ì��®Ì¿Â�Y�f·M�½Â»�MÉZÅ{�Y|¿Zf�Y�ISO 9305�,�ISO 9764�� ÁISO 10543�{�Ë~a� Ê»� ¹Zn¿Y� ���Zy� Ê�|ÀÅ� ÉZÅ� ʳ�ËÁ

Ë��s���Ä]�ÉY�Ã�Á{�½Â»�M�ÉY�]�ZÅ�|À¸Ì��É��»��ËY���Á��Z³�ÉZÅ�|À¸Ì�|¿Y�Ã|��Äf§�³���¿��{�������������ÄÀ»Y{� �

���{�½Á|]�É{Ó§��Z³�ÉZÅ�|À¸Ì��®Ì¿Â�Y�f·M�½Â»�M�½YÂe�Ê»�ÉY�Ã�Á{�ÉZÅ�½Â»�M�[Âq�Zq��{��ḑ���Z]�Ê]M��l ������ÉZÅ|À]��{�sÁ��»�ÉZÅ�½Â»�M�ÉZm�Ä]�Y���������Á���������{Y{�¹Zn¿Y������������cZ»Y�·Y� ������������cZ̸¯��

ÉY�Ä¿YÂf�Y�d¼�«��~³�ÄÌuZ¿�,�ZÅ�Ä¿Z��Ä]��~³�ÄÌuZ¿�Á��|À¸Ì����|À¸Ì��Äe�Ê¿Y�v]�ÊuY¿�Á��|À¸Ì��¦¯�Ä]{Z¨f�Y�Z]�®Ì¿Â�Y�f·M�½Â»�M�Z]�|ËZ]�{{�³�Ê���]��Z¯{Ây�ÃZ´f�{��Y�Ã��Ã�Z¼��¶°��ª]Z�»�����

�¹Zn¿Y�ʸ̼°e�Êf�{�½Â»�M�®Ë�|ËZ]�,�|�Z^¿�ÉY�Ä¿YÂf�Y��Ì£�ÉZÅ��z]�½Â»�M�Ä]��{Z«�ÃZ´f�{�ÃZ³�Å���{Â��Ã�Z¼��¶°��ª]Z�»�����

|¿Â��½Â»�M�®Ì¿Â�Y�f·M�kY»Y�Z]�|ËZ^¿�|Àf�Å�c�Y�u�ZË�ĸ ���Y�Ê�Z¿�\Ì�M�Ä]�½ÂÀ�»�į�ÊËZÅ�|À¸Ì����������������½Â»�M�cY�ÌÆne��

�Á�ÄËZa�Ä]��~³�ÄÌuZ¿�¶»Z���|À¸Ì��ÉY�Ä¿YÂf�Y�d¼�«�t���Ê»Z¼e�½YÂf]�Ze�|�Z]�ÉY�Ŀ³�Ä]�|ËZ]�\�¿�ÃÂv¿¿��ÁZ¯�Y��Ä¿Z�{¼����¿�|Àq�ÉY�Y{�|ËZ]�Ê���Z]�ºf�Ì��®Ë�[Á�a�ÃÁZ¯����ÉZÅ�dÆm�Z]�cÁZ¨f»�ÉY�]�,�Âe�a

|�Z]�½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯� Ä �«� �{��m�»�ÉZÅ��yZ��Ê»Z¼e�ÊËZ�ZÀ�� ��lÀa�ÉY�Y{� |¿YÂfÌ»�\�¿� �¿�¾ËY�[Á�a�ÃÁZ¯��ÃÂÌ��Ä]�į�|�Z]��f�Ì]�ZË�|¿Y�Ã|��Ã|Ìq�Ê^�ZÀ»��¶°��ª]Z�»���Ã�Z¼������

Z»|Ìq��ËZ��ÉZÅ�½[Á�a���ÃÁZ¯���½YÂf]� Y��Ê����Á�Ê·Â��[ÂÌ��Ä°ÀËY�Ä]��ÂÀ»�{Â]�|ÀÅYÂy�µÂ^«�¶]Z«� ZÅ{¼¿�ÊËZ�ZÀ�����

�®Ì¿Â�Y�f·M��Á�� �Å� �Y�� Ã|¿Â��dËY|Å�k»� ,� ¯Y��·Za� 0Ôj»� ��É�̳� Ã�Y|¿Y� Á�\Ì��ÊËZ�ZÀ��ÊËZ¿YÂe� į�|�Z]�Äf�Y{�Y��Ã�YÂË{�d»Zz��|ËZ]{¼¿�Ã{Z¨f�Y����

ËZÅ��Á��¾Ë�e�lËY���Y�|Àe�Z^��|¿Á��Ê»��Z¯�Ä]�Ã�Á�»Y�į�Ê����

1-Transducer

��

��

�É�Á�Ä�£��¿�ZË�Ê�Z¼e��Á���{¼¿�Ã{Z¨f�Y�½YÂe�Ê»��Ì¿�ZÅ��Á���ËZ���Y��¶°��ª]Z�»���Ã�Z¼������ �

Z¼ÀÅY��� ��� ��[Á�a�ÃÁZ¯���­�vf»�,�®Ì¿Â�Y�f·M����� ��®Ì¿Â�Y�f·M�½Â»�M�ÃZ´f�{����� ���|À¸Ì��d¯�u�dÆm

�¶°������f·M�½Â»�M�ÃZ´f�{�Ŀ¼¿�Á{�Z³�ÉZÅ�|À¸Ì��ÉY�]�®Ì¿Â�Y���� �� �

���Z¼ÀÅY���� �

L�� �� ��ÄËZa�Ê·Â��¶°���T�� �� ��ÄËZa�Ê����¶°���� �� ��Êf�{���lËY���Á������ �� ���Z¯{Ây���lËY���Á����

�¶°�����d�Y�ÄËZa�ÉY�Y{�į��|À¸Ì��ÉZÆf¿Y��{�\Ì��ÊËZ�ZÀ���

��

��

��Z¼ÀÅY���� �

2�L��Á1�L��� ���[Á�a�ÃÁZ¯���Ê·Â�

2�T��Á1�T��� ��[Á�a�ÃÁZ¯����Ê�����W�� �� �� ���[Á�a�ÃÁZ¯����Ã�YÂË{�d»Zz���´�ÁZ¯����

�¶°����½Z»|Ìq�Ŀ¼¿�/�[Á�a�ÃÁZ¯���ZÅ� �� �

��Z¼ÀÅY���� �

��� ���[Á�a�ÃÁZ¯������� ����|À¸Ì���a��� ��[M��

�¶°�����½{�¯�d¨m�ÉZÅ��Á���Y�ÊËZÅ�µZj»� ���

��

��

��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�|ËZ]��|À¸Ì��Ã�YÂË{[Á�a��ÃÁZ¯�Äf�Y{�Y��½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯�Ä �«�¥Z°��ÊËZ�ZÀ��d̸]Z«�į�É��,|�Z]{Â���ÁZ¯���dÆm�Á{��Å��{�Ê·Â��[ÂÌ��|ËZ]��ËZ»�M�,�Êm�Zy�Á�ʸyY{�sÂ���ÉÁ��[ÂÌ��¾f§�³���¿�{�Z]

�Ê�Ìv»�{�´f�Z��{Za�Á�{�´f�Z����Ê·Â��dÆm�Á{��Å��{�Ê����[ÂÌ��Á�\¬��Á�¸m��|Å{���Âa�Y��

���Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�|ËZ]��|À¸Ì��Ã�YÂË{[Á�a��ÃÁZ¯��z��¶«Y|u�ÊËZ�ZÀ��d̸]Z«�į�É�Y��Ã�YÂË{�Ã|��¾Ì¼�e�d»Z�®¼¯�Ä]�{�Y{�[Á�a�ÃÁZ¯���µZ»�¿���ÄËÁY�d�°�Äm�{��¨���{Â��É�̳�Ã�Y|¿Y� ��|ËZ]�ºf�Ì��d«{������ZË

mm�� ��� �|�Z]� d�Y� �f³��]� ¹Y|¯� �Å� �{�̳� �Y�«� ��¿� |»� d»Zz�� Ê���]� ¹Z´ÀÅ� |ËZ]� d«{� ¹|����®Ì¿Â�Y�f·M�ÃZ´f�{�Ä�¼n»�Á�|¿Â��½Â»�M�|ËZ]�į�ÊËZÅ�|À¸Ì��Z]�ÃY�¼Å[Á�a��ÃÁZ¯���d¯�u�®Ë�|ËZ]�,ZÅ

|À�Z]�Äf�Y{��´Ë|°Ë�Ä]�d^�¿�Ê·Z¬f¿Y� Á�Ê¿Y�Á{� ���f�Ì]�½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯�d�����Y�|ËZ^¿�½Y�Á{�Á�µZ¬f¿Y�d���|�Z]��{Âm»�½Â³Z¿Â³�[ÂÌ��½{Y{�½Z�¿�ÊËZ¿YÂe�į�|�Z]�É�´�ËZ¼¿�ÉY�Y{�|ËZ]�®Ì¿Â�Y�f·M��ËZ»�M�ÃZ´f�{

½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯��|À¸Ì���{���Y�|�Z]�Äf�Y{���c�Â���{�,�{Â��ÄÌ^ e��Z¯{Ây�Ã|ÀÅ{��Y|�Å�|ËZ]�ÃZ´f�{�\�¿��{� Z�y� µZÀ´Ì�� d^i� �Ã|�� ¾ÌÌ e� d»Zz�� ¶«Y|u� �Y� �f¼¯� d»Zz�� ZË� \Ì����®Ë� �Å� Ä]� �^e�»� �Ë�M���������������

��Y[Á�a��ÃÁZ¯���{{�³�¶�Zu�½ZÀ̼�Y�¶¼��d«{��Y�Ze�|Å{��Y|�Å��ÂeY�aY�Ä]�ZÅ��¶°��ª]Z�»����|ËZ]��½Z°»Y|�Z]�Äf�Y{�{ÂmÁ�Ê¿Á�Ì]�Á�ʸyY{�[ÂÌ��¾Ì]�ÊËZ�ZÀ���{��ËZ¼e����

��

�Z¼ÀÅY���� �T1������[Á�a�ÃÁZ¯���Ê����������ËZ¼¿�Äv¨�

����½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯�Ŀ¼¿�Ã�YÂË{������µZÀ´Ì�UE��½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯�Ŀ¼¿�Ã�YÂË{��Y������ʸyY{��m�»�¥Z°���������µZÀ´Ì�UE�ʸyY{��m�»�¥Z°���Y���������Êm�Zy��m�»�¥Z°����� µZÀ´Ì��UE����Êm�Zy��m�»�¥Z°��Y���� �Y|�Å�t����

�¶°�����\Ì��¹Ô�Y��Y|�Å��Y�ÊËZÅ�µZj»� �

1-Calibration cylinder 2-Ultrasonic Examination

��

��

�����������Êf�{�®Ì¿Â�Y�f·M�ÃZ´f�{���|À]�{�Ã|��¾ÌÌ e�cZ»Y�·Y������������[Zzf¿Y�ÉY�]�|ËZ]�[Á�a�ÃÁZ¯��|¿Â��µZ¼�Y�ÃZ´f�{��Y�Ã{Z¨f�Y�Á����

�����������ZÅ�|À¸Ì�������Y�°e�¶]Z«�Á�ªÌ«{�½Â»�M�®Ë�¹Zn¿Y�ÉY�]�{Â��®Ì¿Â�Y�f·M�½Â»�M�|ËZ]�į�É�|À¸Ì��ʸyY{�Á�Êm�Zy�sÂ

|À�Z]�Ê^�ZÀ»��ËY����{�|ËZ]���Á�ʳ{·M�,�Ã|À^�q��Ì£�²¿��,�ʳ{�Ây��Y�É�Z��|ËZ]�Êm�Zy�t���,�Ã�ËÁ�Ä]|�Z]�Ê]�q��»�ÉZÅ�µZÀ´Ì��į�|À¯�Ê»�Y|Ìa�ZÀ »�Êf«Á�®Ì¿Â�Y�f·M�½Â»�M�®Ë�t�����Âe�Ã|��{ZnËY�ºuY�

�¶«Y|u�½Â»�M�{�»����|�Z]�Ä�Â]�»��m�»�µZÀ´Ì���Ë�����������������½ZÀ¯�Z¯��

��{� Ã|�� ¾ÌÌ e� �ËY��� |mYÁ� Á� [�n»� {Y�§Y� ��Âe� |ËZ]� �ËZ»�M� �]� c�Z�¿� Á� �ËZ»�M� ÃZ´f�{� É�ÂeY�aY�Ã�Z¼��Ä]�½Y�ËY�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y�����{Â��¹Zn¿Y� ��{�Y|¿Zf�Y�ª^��|ËZ]� ZÅ�´¿Â»�M�Ã�Z¼��Ä]�½Y�ËY�ʸ»�����

|¿Â��|ÌWZe���t����ÂeY�aY�µZu�¾ËY�Z]�d�Y�Ã|��Äf§�³���¿��{�®Ì¿Â�Y�f·M�½Â»�M�¹Zn¿Y�ÉY�]�®Ë�t����ÂeY�aY{Â��Êf��a���Á{�t����ÂeY�aY���Âe�|ËZ]�®Ë���Äf�Y{�Ä��t����ÂeY�aY�®Ë�|ËZ]�Ã|ÀÀ¯�½Â»�M�½Z»�Z��®Ë

�|�Z]�Ê¿Z¼Ìa�ZË�¹Y|zf�Y��{���|ÀËM�§��]�Ze|�Z]�Äf�Y{�c�Z�¿�®Ì¿Â�Y�f·M�½Â»�M������������½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯� ������������cZ̸¯��

�½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯� Ŀ¼¿� �Y� |ËZ]�d»Zz��É�̳� Ã�Y|¿Y� Á�\Ì�� ½Â»�M�ÉY�]�®Ì¿Â�Y�f·M� ÃZ´f�{�½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯� �{�Y{�¥Z°���{Â��Ã{Z¨f�Y� �]�į�ÊËZÅ�|À¸Ì��Ã|ÀËZ¼¿�½YÂÀ��Ä]� �|À¸Ì��®Ë��Y�\�ZÀ»�µÂ�� Z]�Ŀ¼¿�®Ë�|ËZ

�ÉZÅ�ʳ�ËÁ� Z]�ÄÌ·ÁY�{Y»�Á�Êm�Zy�t���É�̼e� ,�Ã�YÂË{�d»Zz�� ,�ʼ�Y���«� Z]�|¿�̳��Y�«�½Â»�M�{�»{Â��ÄÌÆe�½Â»�M�dve��|À¸Ì��½Z¼Å�Ä]Z�»�Ê°Ìf�¯M��ZÅ{Ó§�ļÅ�µZj»�½YÂÀ��Ä]���½Â»�M�{�Y|¿Zf�Y��m�»

�½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯��|À¸Ì��ZË��m�»��|À¸Ì���̼�e�Ã�YÂË{�d»Zz��ÉY�Y{�|ËZ]�¹Â¸ »�Ã|��¾��tg����ZË��f¼¯�į�|�Z]|�Z]�½Â»�M�dve��|À¸Ì��ÉÁZ�»����

����������\Ì��ÊËZ�ZÀ�����������������¥Z°��cZ»Y�·YUE��ZÅ�Ã�Y|¿Y�Á� �

�Ŀ¼¿��{��m�»�¥Z°��½YÂÀ��Ä]�¶Ì�f�»�¥Z°���ZÆq�¶«Y|u�,��Z¯{Ây�Á�Êf�{�¶°��Ä]�\Ì��½Â»�M�ÉY�]�d�Y��ZÌ¿�{�»�½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯��¶°��ª]Z�»���,���Á��Á{��Å���Âe�|À¿YÂe�Ê»�ZÅ�¥Z°����Ê«�]��ËZ��ZË�������������

Ê�¯� Ã�Y��� �Ä]� ZË�|¿Â�� {ZnËY� É�Z¯� ¾Ì�Z»�®¼¯� �|¿Â�� {�³� |À¿YÂe� Ê»� ZÅ� ¥Z°�� ÊÀÌWZa� ÉZÅ� Ä�³���������������Äf�Y|¿�¶yY|e��m�»�{�Y|¿Zf�Y��{�Ã|��¦Ë� e�[ÂÌ���ËZ��Z]�į�|¿Â��Ê»�{ZnËY�Ê�Z¬¿��{�|ËZ]� ZÅ�¥Z°�

]|À�Z��|¿Â��|ÌWPe�|ËZ]��m�»�{�Y|¿Zf�Y��Y�Ã|���Z^f«Y�ÉZÅ�Ã�Y|¿Y�Á�s������|À�Z]��Ë��s���Ä]�|ËZ]�¥Z°���ZÆq�����Ê·Â��dÆm��{�ʸyY{�¥Z°�

1-Calibration Specimen With Notches 2-Electric Erosion 3-Sawing

��

��

�Ê����dÆm��{�ʸyY{�¥Z°�

�Ê·Â��dÆm��{�Êm�Zy�¥Z°�

Ê����dÆm��{�Êm�Zy�¥Z°�

|�Z]��Ë���Y�«�Ä]�|ËZ]�Ŀ¼¿��Å��{�{Z ]Y��

�µÂ�L��� mm���

�ª¼�D����Ê «YÁ�Ê��¯�¹Z°vf�Y�Z]�ÊËZÅ�|À¸Ì��ÉY�]��� 950 Mpa�Ã�Ìy}�ÉY�]�į�ÊËZÅ�|À¸Ì��ZË�|¿Y�Ã|��Äf§�³���¿��{�Ã|ÀÀ¯{�e�ÉZÅ�Z³���Ä] ISO 11114-1�{Â��Ä mY�»��ª¼��,�D����������������

�Ê «YÁ�d»Zz���Y�ta��d�Y��ta��|m��{�½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯�Ä �«��Y�Ã|��É�̳�Ã�Y|¿Y�d»Zz�]�Ã�Y�ʸv»��{�Ä¿|��Y�į�d�Y����ª¸�»�¶«Y|u�Z]�Ã|��¾Ì¼�e�Ã�YÂË{�d»Zz��¶«Y|u�mm�� ���j¯Y|u�Á�mm�����ÁZne

|À°¿�

�ª¼�D�����Ê «YÁ�Ê��¯�¹Z°vf�Y�Z]�ÊËZÅ�|À¸Ì��ÉY�]��950 Mpa��Ã|ÀÀ¯{�e�ÉZÅ�Z³�Ã�Ìy}�ÉY�]�įª¼��,|Àf�Ì¿�10% ≥ D��Ã|��É�̳�Ã�Y|¿Y�Ê «YÁ�d»Zz���ta���d�Y�� ta�Zz���Y�Ã|��É�̳�Ã�Y|¿Y�d»

��Y�į�d�Y�ʸv»��{�Ä¿|]�Ã�Y|m��{�½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯�Ä �«������Z]�Ã|��¾Ì¼�e�Ã�YÂË{�d»Zz��¶«Y|uª¸�»�¶«Y|u�mm�� ���j¯Y|u�Á�mm���|À°¿��ÁZne�

�2D ≥���� ( W )�

� �Z¼ÀÅY���� �

1��� �Êm�Zy�¥Z°���2�� ��ʸyY{�¥Z°���

L�� ��ZÅ�¥Z°��µÂ���mm������D�� ��ZÅ�¥Z°��ª¼���tg������������� �ZË���ta������

W�� ��ZÅ�¥Z°�������2 D��

ta�� ���Ã�YÂË{�Ã|��É�̳�Ã�Y|¿Y�Ê «YÁ�d»Zz���

�¶°���±��m�»�ÉZÅ�¥Z°���Y�ÊËZÅ�Ŀ¼¿� �

��

��

¥Z°�� �ZÌ »� �Y� į�Êf«Á �Ä]�Ê^¿Zm� Ã�YÂË{� �Y� �~³�ÄÌuZ¿�½Â»�M�ÉY�]� {Â��Ê»� Ã{Z¨f�Y�É|��{� Ã{� Ã�YÂË{������������¦¯��SBT��Z°�� Ä]� ,{Â]� |ÅYÂy� �ZÌ¿�ʸyY{�Ê����\Ì��ºnÀa�¥� � ��{Z ]Y� ½Z¼Å�ÉY�Y{� |ËZ]� ºnÀa�¥Z°�

�ª¼��Z]�,|��Ã{Y{�s���0Ô^«�į�ʧZ°���ZÆq�|À¿Z»�Ê·Â��Á�Ê����������������Ä^�Zv»�d»Zz��¶«Y|u��Y�|�Z]�Ã�YÂË{�Ã|���¶°��ª]Z�»������

����

� �� �� �

Z¼ÀÅY�� ���� �� ��¥Z°��Ê^Ë�¬e�¶v»� �

�É�ÁM{ZË���¥Z°��ª¼���������������Ã�YÂË{�Ã|��Ä^�Zv»�d»Zz��¶«Y|u��Ytc���

��

�¶°�������ÄËZa�Ä]�Ã�YÂË{�\Ì��ÄÌuZ¿��SBT��

� ���������������ʸyY{�Ê���Z]��{�¥Z°��cZ»Y�·Y� �

��m�»�¥Z°��ÉZÅ�É|À]� Äf�{� �Y� Ê°Ë� Ä]� ,� ʸyY{�Ê���Z]�ÉY�]�®Ì¿Â�Y�f·M� ½Â»�M� �Y� Ã{Z¨f�Y� ½Z»�� �{{Â]�|ÅYÂy��ZÌ¿��Ë��½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯����

�����|¿Y�Ã|��¦Ë� e�¥Z°���ZÆq�ÉY�]�01Ô^«�į�É{Z ]Y�Z]�ʸyY{�Ê����Á�Ê·Â���m�»�ÉZÅ�¥Z°�

�d]Zi�|ËZ]� ,� {Â��[Zzf¿Y�ºf�Ì��É�Y|¿Y� ÃY��É�̳�Z°]� �Y�Ê�z]�½YÂÀ��Ä]�¥Z°���ZÌ »�¾ËY� ÃZ³�Å�ÊËZ�ZÀ��ÊËZ¿YÂe�ºf�Ì��Ê�¿�Ŀ¼¿�®Ë��{�į�{Â��������������¥Z°��®ËSBT��|�Z]�Ê»�Y�Y{�Y�

�»�¶°��ª]Z��������ZË����

������,�|Ë{�³�¾ÌÌ e�¥Z°���ZÆq�ÉY�]� 0Ô^«�į�ÊËZÅ�Ã�Y|¿Y�Z]�ʸyY{�Ê·Â��Á�Ê�����m�»�¥Z°��¥Z°��®ËSBT����¶°��ª]Z�»����¦¯�Z]�wY�Â��®Ë�¾ÌÀr¼Å�,�Ã|��¾ÌÌ e�¶^«��Y�ÊËZÅ�Ã�Y|¿Y�Z]

t��»��FBT�����f¼¯�É��«�Á�Ã�YÂË{�Ã|��¾Ì¼�e�d»Zz��¹Â��®Ë�¶«Y|u�ª¼��Z]�Á{�Z]�ÉÁZ�»�ZË�Ã|��¾Ì¼�e�Ã�YÂË{�d»Zz��¶«Y|u��]Y�]��¶°��ª]Z�»���

1-Side Wall to Base Transition 2-Flat Bottom Hole

��

��

���Z¼ÀÅY���� �

��� �� �FBH����Ã�Z¼��¶°����t��»�¦¯�Z]�wY�Â��¥Z°��Ê�¿�Ŀ¼¿�/��FBH��� �

� ���������������½{�¯�Ã�^Ì·Z¯��Á���

ËZ]�®Ì¿Â�Y�f·M�ÃZ´f�{�½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯�|°���Y��]Ze�Z]�kY»Y�ÄÀ»Y{�į�{{�³�¹Zn¿Y�ÉY�Ŀ³�Ä]�Z]��m�»�ÉZÅ�¥Z�|�Z]��]Y�]� �Y|�Å�t����¶°��ª]Z�»����ÉY�]�¶«Y|u�|ËZ]� �Y|�Å�t���¾ËY������ºÌ�Àe��´�ËZ¼¿��Z¨e�Y

{{�³� �|��]�¹Zn¿Y�Ä]�®Ì»ZÀË{��Â��Ä]�|ËZ]�ĸu�»�¾ËY��Z¯{Ây�ÉZÅ�ºf�Ì���{� ��dÌ�Z�u�,�dÌ�Z�u�¾ËYd�Y��m�»����

���Z¼ÀÅY��� �

��� ���Y|�Å�t��� �� ����� ���m�»�¥Z°��µZÀ´Ì�� �� �

�¶°����m�»�¥Z°��ʳ��]�/

� ���

��

��

��ËZ¼¿�ÉY�]��´�ËZ¼¿�Äv¨��ÉÁ�� ��Á�|¿Y� Äf§�´¿� �Y�«�®Ì¿Â�Y�f·M�½Â»�M�dve� 0Ô^«�į�É�Z³�ÉZÅ�|À¸Ì��|Àf�Å�ºÅ�Ã|ÀÀ¯{�e�ÉZÅ�Z³�ÉÂfv»���{�Y|¿Zf�Y�Ä]ISO 11114-1�{Â��Ä mY�»���Y��®Ì¿Â�Y�f·M�dÌ�Z�u�,

� Ze� ½YÂe�Ê»6dB�� ºf�Ì�� Ä°¿M����� Ä]� {Y{��ËY�§Y�ÉZÅ�ZÌ »� �{� į�Ê m�»�ÉZÅ�ʳ�ËÁ�\�u� �]� 0Ô^«� ZÀ^»�dÌ�Z�u�¾ÌÌ e� �Â�À»� Ä]���Ë~a�ª]Z�»��¶°���� �|�Z]� Ã|�� Ã�^Ì·Z¯� ,Äf§�³� �Y�«� Ã{Z¨f�Y� {�»��

|¿Â��¹Á| »�|ËZ]�ZË�d�Y{�|ÀÅYÂy��ZÌ¿�É�f�Ì]�ÉZÅ�Ê���]�Ä]�|¿Â��{Á{�»�½Â»�M�¾ËY��{�į�ÊËZÅ�|À¸Ì���

��

���Z¼ÀÅY���� �

�� ���Y|�Å�t������� ��Ã|��ºÌ�Àe��m�»�¥Z°��µZÀ´Ì�

�¶°����±��½Â»�M�µZÀ´Ì��ʳ��]��ËZ¼¿

� ������������Ã�YÂË{�d»Zz���

�Z¯{Ây�Á�Êf�{��Á��Ä]�Ã�YÂË{�Ã|��É�̳�Ã�Y|¿Y�d»Zz��½{�¯�Ã�^Ì·Z¯�ÉY�])�®ÌeZ»ÂeY���d¼�«�®Ë��Y�|ËZ]Ê �»� ­�Z¿�LTA���� k»� �iR»� Âe�a� ÉZÀÆa� �]Y�]� Á{� ¶«Y|u� Z]� �]Y�]� É��«� Ä]�Ŀ¼¿� Ä]� {Á�Á� Ä�¬¿� �{�½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯���d�Y�¹Â¸ »��Ì¿�Ã�YÂË{�ªÌ«{�d»Zz��Ä°Ì·Zu��{��{Â��Ã{Z¨f�Y���Ã|��¾Ì¼�e�d»Zz��¶«Y|u

�|uYÁ� �{� �Ë�M�t���ºÌ�Àe�ÉZÀ^»� ,d�Y� Ã|»M�d�|]� �|À¸Ì��ÉY� Ŀ¼¿� |ÌWPe�¾Ìu� į� �Z³� �|À¸Ì�� Ã�YÂË{Ây�d»Zz��É�̳�Ã�Y|¿Y�ÉY�]�®Ì¿Â�Y�f·M�ÃZ´f�{�Ê]ZË��Y{Â]�|ÅY����

�����������½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯�¹Zn¿Y�Ê¿Z»��Ã�Á{���ÃZ´f�{UE��®Ì¿Â�Y�f·M�½Â»�M� ��ÂeY�aY��Å�É�Z¯�d]¿�ļeZy�Á��Á����{�¶«Y|u���ZË�ĸ�Z§��Y���¿�¥��

�cY�ÌÆne��Ë e� ½Z»��� �Ì̤e� ¶j»� [Á�a�ÃÁZ¯�� �/�{{�³� Ã�^Ì·Z¯� |ËZ]� �� Y�� ½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯� |ËZ]��Å� ½ZËZa� �{Z»��c|»�į�ÊeZ̸¼�{Y{�¹Zn¿Y�d�Y�É{Z��É�Z¯�d]¿�®Ë��Y��f¼¯�½Z�¿����

�¾Ë�yM� �Y� | ]� į� ÊËZÅ�|À¸Ì�� Ä̸¯� ,� {{�´¿� ÊËZ�ZÀ�� �m�»� ¥Z°�� {ÂmÁ� ,� ½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯� c|»� �{� �³Y|¿Â��½Â»�M�0Y{|n»�,�|��Ã�^Ì·Z¯�Ã�Z]Á{�ÃZ´f�{�Ä°ÀËY��Y�| ]�|ËZ]�|¿Y�Ã|��½Â»�M�µÂ^«�¶]Z«�½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯����

1-Local Thin Area

��

��

�������½Â»�M�ÉY�mY������������Z¯{Ây�ÃZ´f�{���Âe�ÉY�Ä¿YÂf�Y�d¼�«��{�\Ì��ÊËZ�ZÀ���

�Á�Ä¿Z��Ä]�Ä¿YÂf�Y��~³�ÄÌuZ¿�Á��|À¸Ì��ÉY�Ä¿YÂf�Y�d¼�«�½Â»�M�,Ê����Á�Ê·Â��[ÂÌ��ÊËZ�ZÀ���Â�À»�Ä]�{Â��¹Zn¿Y� �Z¯{Ây�½Â»�M� ÃZ´f�{�®Ë���Âe�|ËZ]��|À¸Ì��Äe� ���·Za� �Y�°e�²ÀÅM�[Á�a�ÃÁZ¯���d���� ,� ZÅ

À¸Ì��Ê¿Y�Á{�����Y�É�Âv»��]Á��d����Á��|�[Á�a�ÃÁZ¯���|¿YÂf]�ºf�Ì��į�|¿Â��ºÌ�Àe�ÉY�Ŀ³�Ä]�|ËZ]�,ZÅÊ»Z¼e��|À¯�ÊËZ�ZÀ��Y��½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯�ÉZÅ�\Ì���½Z»���{�d�����Y�|ËZ^¿�½Â»�M�¾Ìu��{�Äf§���Z¯�Ä]�d���

{Â���f�Ì]�½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯�������Âa��Y�|ËZ]�����½ZÀ̼�Y�½Â»�M�ºf�Ì����Âe�½Â»�M�t����d̸]Z«�Ê»Z´ÀÅ��Á��¾ËY�Á�{Â��¶�Zu

ºf�Ì��ÄËZa�ÊÀvÀ»�µZj»�ÉY�]�į�{�Y{�Y�mY���{Á|u�¶«Y|u����|ËZ¼¿�¾Ì¼�e�Y��Ê¿Z�Âb¼Å�����¶°�����®Ë�½Â»�M�ÉY�]�¥Z°���Y�¬f�Y�ÃÂv¿SBT�|Å{�Ê»�½Z�¿�Y�����

���������|Àf�Å�ÄËZa�ÉY�Y{�į�ÊËZÅ�|À¸Ì��ÉY�]��|À¸Ì��ÉZÆf¿Y��{�\Ì��ÊËZ�ZÀ���� ��t���Ä]�Ê��f�{�½Z°»Y�Ä]�ÄmÂe�Z]�|ËZ]� ZƸ°���Ì̤e�Ê¿Y�v]�Ĭ�À»�,�|¿�Y{�ÄËZa�į�ÊËZÅ�|À¸Ì��{�»��{

�Êm�Zy�t���É�]��Á�½Â»�M�{�»���¶°��ª]Z�»����|¿Â��{|n»�Ê���]������������®ÌeZ»ÂeY�ÃZ´f�{���Âe�Ã�YÂË{�d»Zz��É�̳�Ã�Y|¿Y� �

��Â��Ä]�|ËZ]�ÉY�Ä¿YÂf�Y�d¼�«����z���ÅZ¯�ÉY�]|¿Â��Ê���]�d»Z��������������Êf�{�½Â»�M�Z]��|À¸Ì��Äe�É�̳�Ã�Y|¿Y� �

�d�Y�� ¬»�ZÅ�½M�Äe�į�ÊËZÅ�|À¸Ì��ÉY�]��¬§���¶°��ª]Z�»�����½M�����Ä]��¯�»��{��|À¸Ì��Äe�d»Zz��®Ë�®¼¯�Ä]�Á��Êf�{��Á��Ä]�|ËZ]�|�Z]�Ã|�¿�¹Zn¿Y�®ÌeZ»ÂeY�ÃZ´f�{���Âe�®Ì¿Â�Y�f·M�½Â»�M�Ô^«�į

�[Á�a�ÃÁZ¯��{Â��É�̳�Ã�Y|¿Y�µZ»�¿����Ã|��¾ÌÌ e�d»Zz��¶«Y|u�Z]�ÉÁZ�»�ZË��f³��]�|ËZ]�É�̳�Ã�Y|¿Y�¾ËY��ËÁZ�e�ÉY�]A��ÁB��¶°���{���ZË��f³��]�Á��Ã�Y|m�Ã|��¾Ì¼�e�d»Zz��¶«Y|u��]Y�]�ºÌ¿�Á�®Ë��Z]�ÉÁZ�»��ËÁZ�e�ÉY�]C��ÁD�|�Z]����

����d»Zz�b�»��Y��f¼¯�|ËZ^¿��|À¸Ì��� ¬»�¦¯��¯�»��{�,�Ä]��ÂÀ»�,�|�Z]��Ë��ÉZÅ�ZÌ »�ÉY�]��ZÌ¿�{�»��Ë{Z¬

���|À¸Ì��Ä¿Z��ʸyY{��Z ��į�¾ËY��r����Y��f¼¯�D���� �|�Z^¿����b ≥ 1.5 tc for 0.40 > H/D ≥ 0.20 b ≥ tc for H/D ≥ 0.40

��������lËZf¿��Ì�¨e���u�½Â»�M��Z�Y��]�į�É�Z³�ÉZÅ�|À¸Ì��ª^���dÌ�Z�����������Á���������|��½Â»�Mà �����Ä]�Á�|¿�Y

�į�d�Y�¾ËY�ÉZÀ »�Ä]�,�|�Z]�Ã|�¿�d^i��Y|�Å��Ë�M�µZÀ´Ì��t����Y��eÓZ]�Ê^Ì��pÌÅ�µZÀ´Ì���t����Ä°¿M|¿Y�Ã|¿Y�~³�d̬§Â»�Z]� Y��½Â»�M�ZÅ��|À¸Ì����d^i��Y|�Å��Ë�M�t����Y��eÓZ]�\Ì��®Ë�µZÀ´Ì��į�ÊËZm��{

�{Â���Ã|��¾ÌÌ e�d»Zz��¶«Y|u��Ë��d»Zz��Z]�\Ì��� �Á��|À¸Ì��dÌ�|ËZ]�d�ÂÌa�Z]�ª]Z�»�[���Ê]ZË��Y�{Â����¶°��ª]Z�»������Y�«�ÊeZ ËZ��ÉZÅ�|À¸Ì��Ã{���{�ZË{�̳���

1-Helix

��

��

��������ª]YÂ����s���ª^���ZÌ¿�{�»�ª]YÂ���]�ÃÁÔ������|¿Â��d^i�|ËZ]��Ë��cZ�Ô�Y����

� ��¦·Y���Ã{Z¨f�Y�{�»�®Ì¿Â�Y�f·M�cY�ÌÆne�ÊËZ�ZÀ���� ��[��ÊËZ�ZÀ��ZË�µZË���Ã�Z¼��d�Y�Ã|��Ã{Z¨f�Y�½ÂÌ�Y�^Ì·Z¯�ÉY�]�į�É�|À¸Ì��Ã�ËÁ����� ��_���®Ì¿Â�Y�f·M�½Â»�M�½Z�¿��� ��c���½Â»�M�lËZf¿���Z]�ª]Z�»�É| ]�Ê]ZË��Y��³Y���������ÉZÀ^»�¾ËY�,�|ËZ¼¿�|ÌWPe�Y���|À¸Ì��[�d�ÂÌa�Á

{Â��d^i�|ËZ]�{|n»�|ÌWPe����

���� ��cZ¬¸ f»��ËZ��Á��Ì��Ê���Z]� �¸¼���Y�½ZÀ̼�Y�\�¯�ÉY�]Ä �«��Å�ZË��Ì��®Ë��z]�dËZ���{�°0Y{|n»�|ËZ]�į�ÉY��¹�Ó�{Â��Äy�q�{�YÁ

Ã�Æ]�¾Ìu��{�d�YÉ�Y{�]��Ä]�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y�Z]�ª]Z�»�½{Â]�|À]�Z³�cZ»Y�·Y�Á�|¿Â��É�Y|Æ´¿�Á��̼ e�,Ê���Z]�Ã�Z¼�������|ÀËZ¼¿�Ã{�ÁM�]�Y�����

���� ���|À¸Ì��ÉZÅ�d¼�«��Ë e� �Äf�{�Á� ZÅ�ÄËZa��Ë e�½YÂe�Ê»�{Y{�¹Zn¿Y� Y���«Y¿� �ËZ�� Á� ZÆ̳|Ë�]�½{��²À�� ZË� ZÅ� ��į�ÊeZ̸¼��Ä̸¯

�|À]��{�Ã|��ÄWY�Y�ÉZÅ�dË{Á|v»�Z]�|ËZ]�d�Y�c�Y�u�É�̳�Z¯�Ä]��¶»Z���������|�Z]�Äf�Y{�d¬]Z�»���Ä̸¯|¿Â��¥���]�cY�̼ e��Y�¶^«�|ËZ]�ʳ{�Ây��ZiM����

�É�ÁM{ZË��y�½�Á�,�|¿Â���Ë e�Äf�{�ZË�Á�ÄËZa�ÃZ³�Å|À¯��Ì̤e�d�Y�¾°¼»��Ì¿��|À¸Ì��Ê·Z����

���� �ZÅ�|À¸Ì��sÔ�Y���µZ¼�Y��Y�¶^«�|ËZ]�{{�³�Ã|��¾Ì¼�e�d»Zz��¶«Y|u��Y��f¼¯�Ze�d»Zz���ÅZ¯�Ä]��nÀ»�į�ÊeZ̸¼���Å

|]ZË�ļeZy�Á�Äf§�³�¹Zn¿Y�¶»Z¯��Â��Ä]�½Â»�M�Á�Ê���Z]���{Â��Ä mY�»�[�d�ÂÌa�Ä]����������

��� �� �� �

���Z¼ÀÅY��� �

��� �Ä¿YÂf�Y�d¼�«��ÉY��� �

�¶°������ ¬»�Äe�/� �

��

��

��

���Z¼ÀÅY���� �

T2��� ���[Á�a�ÃÁZ¯���Ê���� �� �� �� �� ��� �ʸyY{�t���ÉÁ��­�e�ÉZÅ�µZÀ´Ì��ÄÌuZ¿����� ���´�ËZ¼¿� �� �� �� �� �� ��� ��Êm�Zy�t���ÉÁ��­�e�ÉZÅ�µZÀ´Ì��Ĭ�À»���� ���|À¸Ì��Ã�YÂË{�� �� �� �� �� ���� ���Y|�Å�t��� ������ ���|À¸Ì��Ã�YÂË{��Y�®Ì¿Â�Y�f·M�kY»Y�µZÀ´Ì����� �¸yY{�t����{�­�e�Ê���� ��­�e��Y�®Ì¿Â�Y�f·M�kY»Y�µZÀ´Ì���

�¶°����±�Ê����dÆm��{�­�e�ÊËZ�ZÀ��Ŀ¼¿

� �

���� ��ÊËZÆ¿�cZ̸¼���������É�Ì»M�²¿��Á�½{�¯��̼e�,�½{�¯�®�y�����������É�Z¯��̼e�Á�½{�¯�®�y��

��Y�į�ÊËZ»{��{�\�ZÀ»��Á��®Ë�Z]�|ËZ]��|À¸Ì���Å�¶yY{0C�����§�½Â»�M��Y��a�ĸ�Z§Ô]�|ËZ¼À¿��ÁZne��Z��|¿Z¼¿�Ê«Z]�[M��Y�É�iY�į�É�Â��Ä]�{Â��®�y�0Ô»Z¯�®Ì·Á�|ÌÅ���Ä°ÀËY��Y�½ZÀ̼�Y�ÉY�]�|ËZ]��|À¸Ì��¶yY{

{Â��Ê���Z]�,d�Y�ʳ{·M��¿��Å��Y�É�Z��Á��®�y���������������Âa�Á�É�Ì»M�²¿���

|¿Â�� Ê»�²¿�� Ã�Z]Á{� ÊÅZ³� į� ÊËZÅ�|À¸Ì�� �{�f�Y� |¿�Y{� Ã�¯� Ä]� �ZÌ¿� į� ÊËZÅ�²¿��Y� |ËZ]{Â�� Ã{Z¨��{Â���Y�°e�ZÅ�|À¸Ì��®Ìf�Ôa���Âa�\�¿�d�Y�¾°¼»�¾ÌÀr¼Å���ÉY�Ŀ³�Ä]�|ËZ]���Âa��¿��Å�ZË�²¿�|�Z]�Z¿YÂy�½ZÀr¼Å��|À¸Ì��ÉÁ��®u�É�Y~³�Ä¿Z�¿�į�{Â��LY�mY���

� �Y� |ËZ^¿� �|À¸Ì�� ÉZ»{�É{�»� pÌÅ� �{0C�����|ËZ¼¿� �ÁZne� ���YÂy� |¿YÂe� Ê»� |u� �Y��Ì]� c�Y�u� Y�Ë�¸Ì��Ê°Ì¿Z°»Y���|À�|Å{��Ì̤e��

��

��

��

�������|À¸Ì���Ì��\�¿��{Â��ÊËZ�ZÀ��|ËZ]�ÃÁ����¿�,��|À¸Ì���Ì��{|n»��\�¿��Y�¶^«���{�Y|¿Zf�Y�ª^��|ËZ]��|À¸Ì���Å�Ä]��Â]�»��Ì�

ISO 13341�{{�³�\�¿��|À¸Ì��ÉÁ�����������|À¸Ì���·Zy�½�Á�Ê���]� �

���Âe� �|À¸Ì�� �Å�½{�¯�½�Á� Z]� |ËZ]� ZÅ�|À¸Ì���·Zy�½�Á�¾ÌÌ e�d̸]Z«�ʸ»� {�Y|¿Zf�Y�ª^��į�ÊËÁ�Y�e{Â��¹Zn¿Y�|�Z]�Äf�Y{�Ê]ZË{�� �|¿Â��µ�fÀ¯�Ä¿Y�Á��Ä»Z¿�]�®Ë�ÉZÀ^»��]�|ËZ]� ZÅÁ�Y�e� ��¾Ë�Âe�ÉÁ�Y�e�ḑ��

|�Z]�\�ZÀf»�ZÅ�|À¸Ì���·Zy�½�Á�Z]�|ËZ]����|]�½M�ʼWY{���Âa��¿��Å�ZË�²¿��½�Á�ÃÁÔ��Ä]�Ê·Zy��|À¸Ì��½�Á��Y�d�Y�c�Z^���·Zy�½�Á�Á��Ì��½Á

½M�cZ¬¸ f»���{{�³�¾Ë�Âe��|À¸Ì��|ËZ]�,�|À¸Ì��Ä¿Z��ÉÁ���]�Ã|��®u�ÄÌ·ÁY�½�Á�Á�Ê «YÁ�½�Á�¾Ì]�cÁZ¨e�¾ÌÌ e�ÉY�]���

��Y��Ì]�Ê¿�Á��ÅZ¯�,�|À¸Ì��¾Ë�Âe��Y�¶�Zu�ÄnÌf¿�Är¿ZÀq����½Â»�M�{�»�|ËZ]��|À¸Ì��½M�,|Å{�½Z�¿��

{�̳��Y�«�¶¼°»�ÉZÅ���|À¸Ì��¾Ë�Âe��Y�¶�Zu�lËZf¿��³Y��Y��Ì]�Ê¿�Á��ÅZ¯�������ʧZ¯�Ä]�ÄmÂe�½Á|]�|ËZ]��|À¸Ì��½M�,|Å{�½Z�¿

{{�³�k�Zy�¥��»�Äy�q��Y�,½M�Ã�YÂË{�d»Zz��½{Â]����µÁ|m� �{�k�|À»� Ã{Á|v»� �{� �|À¸Ì��½�Á� į�Êe�Â�� �{���|«Z§� �|À¸Ì�� Á� |�Z]�½M��·Zy�½�Á� �Y��Ì]

ÃZ´�ËZ»�M��¬§� ,�|�Z]�Ê^Ì��Ŀ³�Å�|Àf�Å��Zn»�ÄÌe{Á�¯M�ÉZÅ�Ä¿Z��ÉÁ�� Y��Ê «YÁ�½�Á�¾Ë�Âe��Y��a�į�Àe�Á�d»Zz���¨u�dËZ���Z]�Y��ʸ^«�½�Á�Á�|ÀÀ¯�®u��|À¸Ì��¾Ì]��Y�ZË�Ã{¼¿��Á|z»�®u��Y�Ê�Z¿�ÉZÅ

ÊÅY³�½M�ÉY�]�Á�|¿�^]ÊÅY³�½Á|]��|À¸Ì��½�Á��{��Ì̤e�Á�É�Z°f�{�Ŀ³�Å�¾ËY�]ZÀ]�|ÀÀ¯��{Z��Ä»Z¿Ä»Z¿�ÉYfË{Á�¯M�ÃZ´�ËZ»�M�®Ë��Y�į{Â]�|ÅYÂy��Zn»��Ì£�|�Z]�Ã|���{Z��Ä�

���µÁ|m����|À¸Ì���·Zy�½�Á��{��Zn»�¥Y�v¿Y� �

�|À¸Ì���·Zy�½�Á��{��Zn»�¥Y�v¿Y��j¯Y|u���¹�³���|À¸Ì��Ê]M�ºnu���fÌ·� ����������|À¸Ì��Ê]M�ºnu� �������������|À¸Ì��Ê]M�ºnu����������!��|À¸Ì��Ê]M�ºnu��

������{|n»�½Â»�M�É�Y~³�Ä¿Z�¿����������cZ̸¯��

� �¬»�ZË�ZÅ{�Y|¿Zf�Y�Z]�ª]Z�»�|ËZ]��|À¸Ì���Å�,�ÉY�Ã�Á{�½Â»�M�Á�Ê���Z]��Ì»M�d̬§Â»�¶Ì¼°e��Y��a�cY���Ã�Z¼��Ä]�ʸ»�{�Y|¿Zf�Y�1Ôj»�Ä�Â]�»�����|ËZ¼¿�É�Y~³�Ä¿Z�¿�ʼËY{��Á��Ä]�Y���Ë��{�Y»����

¦·Y����Ã|ÀÀ¯�½Â»�M�Zn»�½Z»�Z��ÊËZ�ZÀ��cZ�z�»�ZË�É�Y~³�Ä¿Z�¿

�[����½Â»�M�xË�Ze

��

��

��������{|n»�Ã|ÀÀ¯�½Â»�M�½Z�¿�Á�{|n»�½Â»�M�xË�Ze� �Z»�M�½Z�¿�½Z¼Å�,�{|n»�Ã|ÀÀ¯�½Â»�M�½Z�¿d�Y�sÔ�Ë}�ÃZ´�Ë����{�½Â»�M�xË�Ze�½Z¼Å�{|n»�½Â»�M�xË�Ze

{Â��Ã{Y{�½Z�¿�ÃZ»�Á�µZ��Ä]�|ËZ]�į�d�Y�LY�mY�d�{������������É�Y~³�Ä¿Z�¿��

�|À¿Z»�Ä�Â]�»�cY��¬»�ZË�{�Y|¿Zf�Y�Z]�|ËZ]�ZÅ�Ä¿Z�¿�¾ËYISIRI 9425�|�Z]�Äf�Y{�d¬]Z�»����������É| ]�Ê���Z]�Á�½Â»�M�xË�Ze�¾ÌÌ e� �

�»�ÉY�]�½YÂe�Ê»� ,�|ÀÀ¯�Ê»�¹Y�·Y�cY��¬»�į�É{�Y»��{�Á�sÔ�Ë}�ÃZ´�ËZ»�M� �{�Ä�Â]�»�cY��¬»� Z]�d¬]Z�xË�Ze�į��|À¸Ì��Á��Ì��¾Ì]�Äv¨��®Ë�\�¿�½Âr¼Å�\�ZÀ»�Ê�Á��Z]�Y��É| ]�½Â»�M�Á�Ê���Z]�xË�Ze��µZ�

ÃZ»�Á��d�ÂÌa�,{Y{�½Z�¿�,d�Y�Ã|��d^i�½M�ÉÁ��ZÅ�½Â»�M�ZË�Á�É| ]�ÉY�Ã�Á{�Ê���Z]��®Ë��Y�ÉY�Ŀ¼¿�o|Å{�Ê»�ÄWY�Y�Y��{|n»�½Â»�M�xË�Ze�½{Y{�½Z�¿�ÉY�]�{Âm»�ºf�Ì�����Á�|Àf�Å�lËY��ºÅ�É�´Ë{�ÉZÅ�ºf�Ì�

{Â��Ê»�Ã{Z¨f�Y��Ì¿�Ä]Z�»�ÉZÅ�µZ��ÉY�]�¦¸fz»�ÉZÅ�²¿��Z]�ZÅ�ºf�Ì��½Z¼Å��Y���������cZËÂfv»�ÊËZ�ZÀ���

�É�Y{�]� Ã�Æ]� Äy�q� {�YÁ� Ã�Z]Á{� �|À¸Ì�� Ä°ÀËY� �Y� ¶^«�|ËZ]� {Â�� Ã�Ìy}� ½M� �{�d�Y� �Y�«� į�É�Z³� ,� {Â�{{�³��z�»��|�Z]�{|n»�½Â»�M�Á�Ê���Z]�ÉZÅ�¶¼ ·Y�Âf�{�L�m��Z¯�¾ËY�{�Y|¿�Êe�Á������Y�,�µZj»�½YÂÀ��Ä]

� Ã�Z¼�� Ä]� ½Y�ËY� ʸ»� {�Y|¿Zf�Y������ Ã�Z¼�� Ä]� ½Y�ËY� ʸ»� {�Y|¿Zf�Y� �Y� Á� ½{��\�q�]� ÉY�]�����ÉY�]��Ã{Z¨f�Y�ZÅ�²¿��É�Y~³|¯{Â����

�Ä]� ½Y�ËY� ʸ»� {�Y|¿Zf�Y� cZ»Y�·Y� dËZ��� �{� |ËZ]� ,� {Â�� {ZnËY� É�Ì̤e� �Z³� �Y� Ã{Z¨f�Y� �¿� �{� �³Y������������������������Ã�Z¼������|ËM�¶¼��Ä]�¹�Ó�d«{����

������ª]YÂ����ÉY�]� �Ì¿� �Ë��cZ�Ô�Y�Á� Ã|��d^i�½Â»�M�|uYÁ�½ZÀ¯�Z¯���Âe�|ËZ]� �|À¸Ì���Å�ÉY� Ã�Á{�½Â»�M� Á�Ê���Z]

|�Z]���f�{��{�Ê���]����� ��¦·Y���®·Z»�¹Z¿��� ��[����®·Z»���Âe�Ã|��ÄWY�Y�ZË�Ã|¿�Z��µZË���Ã�Z¼�

� ��_�����|À¸Ì��½�Á�Ê·Zy�½�Á��É�Á���{�Y»��{�,��·Zy�½�Á�ZË�,

� ��c����½Â»�M�Á�Ê���Z]�ÉY�mY��¿

� ��g����½Â»�M��Z�§

� ��k���½Â»�M�Á�Ê���Z]�lËZf¿��{��ZË�µÂ^«���-�,�½|��{��c�Â���{�fÆ]��lËZf¿�d�Y{Â��d^i��

� �o����½ZË�m��{�½Â»�M�xË�Ze���µZ� ÃZ» �Á������ ��s���Ã|ÀÀ¯�½Â»�M�|uYÁ�ZË�{|n»��Ã|ÀÀ¯�½Â»�M�½Z»�Z��ÊËZ�ZÀ��½Z�¿��� ��w���{|n»�Ã|ÀÀ¯�½Â»�M�½Z�¿��� ��{���d�ÂÌa�ª^��į�É�̼ e�Ŀ³��Å�cZÌW�m�[��{Â��Ê»�¹Zn¿Y�[ÂÌ��ÉÁ���]� ��½Z°»Y�|ËZ]� 0Z§Z�»

�Y�Ä]�Ê��f�{��|À¸Ì��®Ë�į�{Â��Ê»�h�Z]�Z»Y�,�{Â��É�Y|Æ´¿�|uYÁ�Ã�Á�a�®Ë��{�|ËZ]�0Z»Á�·�į��Ë��cZ�Ô{Â��Ê]ZË{��Ê]Ây�Ä]�|¿YÂf]���Y�|Àe�Z^��ZÅ��Â�»�¾ËY����

��

��

� ��}����|À¸Ì��Ã|¿�Z��¹Z¿��� ������Ã|¿�Z��µZË���Ã�Z¼���� �����dyZ��ÊuY���ʳ�ËÁ��� �������Ê]M�ḑ����� �������dyZ��½Â»�M�xË�Ze

���� �¯�{���|À¸Ì��½{�¯�¹Á| »�Á�½{���d§�³��|À¸Ì��®Ë�{��Ä]�ºÌ¼�e�½YÂe�Ê»�ÉY�Ã�Á{�Ê���Z]�Á�½Â»�M�Y�ĸu�»��Å��{���{���|À¸Ì��É�Z��Z]��³Y

�į�|À¯�\Ë�ze�ÉY�Ŀ³�Ä]�Y���|À¸Ì��|ËZ]�Ã|ÀÀ¯�½Â»�M�|uYÁ�,�®·Z»�Ä]��Ô�Y��Y��a�,�|�Z^¿�¾°¼»��Ã|�� ZË� Á� {�¯� Ã�Ìy}�½M� �{��Z�§�dve��Z³�½YÂf¿�{�YÁ� Á�É�Z��Z]� Ã�Z]Á{� Y��Ä¿Z�� Ã�ËÁ�Ä]� �|À¸Ì�� �Y�d¼�«��Å

{¼¿�É�Y{�]�Ã�Æ]�Äy�q���d�Y�Ê·Zy��|À¸Ì��į�|ÌÀ¯�¶�Zu�½ZÀ̼�Y�,��Ë��µZ¼�Y��Y�®Ë��Å�Ä]�¹Y|«Y��Y�¶^«��|À]�ª]Z�»���d�Y��´¿Â»�M�Ã|Æ��Ä]��|À¸Ì��½{�¯�¹Á| »�dÌ·ÂX�»����

�¦·Y���Ê°Ì¿Z°»��Y�]Y���Âe��|À¸Ì��½{�¯�Ä·��[����Z]�ÉÁZ�»��|À¸Ì��ÉÓZ]�¶°��É|^À³�d¼�«�¾Ë�eÓZ]��{�ĸ ����Âe�º�À»Z¿�wY�Â��®Ë�½|Ë�]

� 0Z^Ë�¬e� �����Ä^¼�� Z]�½M�½{�¯�wY�Â�� ,�|�Z]�­�Z¿� �|À¸Ì��į�Êe�Â�� �{� ZË� ,�ÊËÓZ]�É|^À³�t���ÄÌuZ¿�Ä���{�¶«Y|u��

_����Ê˸³�º�À»Z¿�½|Ë�]��c�����Ì]�ZË�Ä �«�Á{��{��|À¸Ì��º�À»Z¿�½|Ë�]�Ä¿Z��¶»Z���f��g�����¾¼ËY�Ê�Á��Z]��|À¸Ì��½|¿Z¯�e��

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

��

��

�¦·Y�d�ÂÌa� ���YÊ»Y�·��� �

ÉY�Ã�Á{�½Â»�M�Á�Ê���Z]�Ê¿Z»��ÉZÅ�Ã�Á{���¦·Y�µÁ|m����±�ÉY�Ã�Á{�Ê���Z]�Á�½Â»�M�ÉZÅ�Ã�Z]� �

Ĭ^�ZÅ�Z³�É|À]� ���Z³��¿���Ŀ¼¿�� ��É{ZÆÀ�Ìa�Ã�Á{���µZ��Ä]�� �

ʼWY{�ÉZÅ�Z³��

¿�,½Â³�M�,½�Ì�¯Y�Á�½ÂX¿�,½ÂfbË�¯�,½Â¿�³�,¹Â̸Å�,½�Á�fÌZÅ�Z³�¾ËY��Y�Ê�¸z»�����

Ã{��§�ÉYÂÅ�,½�Á�|ÌÅ �

�Â]|ËY�¸§�É�e

� Ê Ì^���Z³�,½Zf»�,¾]�¯|Ì�¯YÂÀ»��¾ËY�¸§��

Ã|¿�Ây��Ì£�,¾ÌËZa��Z�§�,Ã|¿Â���ËZ»�ÉZÅ�Z³��

�¶Ìf»�É{�,½ZeÂ]�,¾¸ÌeYÁ�¸§�É�eÁ�¸¯�,½ZeYÁ�¸§�ZfÀaÁ�¸¯½ZaÁ�a�,�eY�,½ZeYÁ�¸§Y�feÁ�¸¯�É{�,¾¸ÌaÁ�a�,½ZaÁ�a¸°Ì��,

½ZeÂ]¸°Ì�Á�¸§Zf¯Y����

�¶Ìf»�É�e�,¾Ì»M�¶Ìf»ÂÀ»�,|ËZ�¯Y�¾Ì¸eY�,¾Ë{ZeÂ]�,¹Â̿»M�,½Zf»Â»Á�]¿»�,½ZeYÁ�¸§�Y�´Å�,½ZeY�Á�¸§�É{�,¾Ì»M

�,¾¸ÌeYÁ�¸§ÂÀ»�,½Zf»Á�¸¯ÂÀ»�,¾¸ÌeYÁ�¸¯ÂÀ»�,½ZeYÁ�¸¯ÂÀ»�½ZeYÁ�¸§�É�e

Å�Z³Ã|¿�Ây�,¾ÌËZa��Z�§�,Ã|¿Â���ËZ»�ÉZ �,|ËY�¸§�É�e�¾Ë�¸¯�,¾Ë�¸¯�,|ËY�¸¯�¶ÌÀ]�¯�,�Â]�|ËY�¸¯�É�e�¨·Â��|Ì�¯Y�É{�,|ËY�¸¯�¶Ì�Á�fÌ¿�,½�Á�fÌ¿�|Ì�¯Y�É{

Ã|¿�Ây�Ì£�ÉÓZ]��Z�§�Ã|¿Â���ËZ»�ÉZÅ�Z³

�É{Á�¸¯�,½Zf»Á�¸§Á�¸¯�,½ZeYÁ�¸§�É�eÁ�¸¯�,¾¸ÌeY¸§�É{Á�¸¯�É{�,½ZeYÁ�¸§�É{�,¾¸ÌeYÁ�¸§�É{�,½Zf»Á�

½Zf»Á�¸§Á�¸¯

��

½ZeY�,½Zf»Á�¸§�É�e�,�¨·Â�|ËY�¸§Y�´Å��� �|ËZ�¯Y��Á�fÌ¿�Á�½�Á�fÌ¿�|Ì�¯Y�ÂÀ»�,¾]�¯�|Ì�¯Y�É{

�Ê�ÂÆÌ]��Z³�

Ã|¿�Ây�ÉÓZ]��Z�§�Ã|¿Â���ËZ»�ÉZÅ�Z³ |ËZ¨·Â��½�Á�|ÌÅ�,|ËY�¸¯�½�Á�|ÌÅ ���� �� �� �

��

��

[�d�ÂÌa� ���YÊ»Y�·��� �

Á�s���ʼ�q�Ê���Z]�½Z»���{���{�½Á|]�É{Ó§��Z³�ÉZÅ�|À¸Ì��ÉÁ{�»��ËY���Á�[ÂÌ��Ê]ZË��Y� ��[±�����cZ̸¯� �

Ê°Ë�̧� |À¿YÂe�Ê»� �Z³�ÉZÅ�|À¸Ì��[ÂÌ��,���{�ʳ{�Ây� ĸ¼u� �Y� ¶�Zu� ZË� �|À¸Ì��dyZ�� {Y»� �Y�Ê�Z¿Y�«�ZÆ¿M��� »��{�É�Y{�]�Ã�Æ]�½Y�Á{�Ê���|À¸Ì���Å�į�|�Z]�É�Z¯�ZË�Ê�Ìv»��ËY��{�Y{�����¾ËY��{�¥|Å

d�Y�É{��ÉZÅ�ZÌ »�{�]�Z¯�Ä]�d^�¿��Z³��|À¸Ì���´¿Â»�M�Ä]�ʸ¯�ÉZÅ�ÊËZ¼ÀÅY��ÄWY�Y�d�ÂÌa�����ÉY�Ã�ËÁ�cZÌ�Â�y�į�|¿Y�Ã{Â]�ÊËZÅ�Z³�ÉÁZu�į�ÊËZÆ¿M�Z»Y�,�{�Y{�{�]�Z¯�ZÅ�|À¸Ì��ļÅ�ÉY�]�d�ÂÌa�¾ËY

|À�Z]�Äf�Y{��ZÌ¿��Ì¿�É�´Ë{�ÉZÅ�µ�fÀ¯�Ä]�d�Y�¾°¼»�|¿�Y{����,�½{��²À���Á��Ä]�½YÂe�Ê»�|�Z]��Ìe�¥Z°��¶°��Ä]�į�Y��Ê^Ì���¿��Å�¾Ì�Z»�É�Z¯��ÉZÅ��Á���´Ë{�ZË

{¼¿��§��Ã|��|ÌWPe��{Â��µ�fÀ¯�|ËZ]�®Ì¿Â�Y�f·M��Á��Ä]�0Ôj»�Ã�YÂË{�d»Zz��,�ÊeY�̼ e�¾ÌÀq��Y��a����d¯����¬§ ÃZ´�ËZ»�M� Á� Ã|��|ÌËPe�ÊÀ§�Ê���Z]�ÉZÅÄWY�Y� Z]� ÄfË{Á�¯M�ÉZÅ��|Å{�Ê»�½Z�¿� į�ÊeY|Àf�»

�É�f�»�Ä]�cY|Àf�»��Y�Äz�¿�®Ë�ÄWY�Y�Z]�,|ÀËZ¼¿�Ê»�|ÌËPe�Y���̼ e�ZË�ÊuY����Zn»��m�»�ZË�Ã|¿�Z��®·Z»����a�|ÀËZ¼¿�¹Y|«Y�d�ÂÌa�¾ËY�ª^���|À¸Ì���̼ e�Ä]�d^�¿�|À¿YÂe�Ê»�,�Ê¿Z´ËZ]��{��´Ë{�ÉY�Äz�¿�Ê¿Z´ËZ]�Á

Á�{|n»�½Â»�M�,�̼ e�Ŀ³�Å�¹Zn¿Y��Y�|�Z]�Ê»�Ê»Y�·Y�{�Y|¿Zf�Y�¾ËY�cZm�|À»�ª^��¹�Ó�ÉZÅ�µ�fÀ¯�¹Zn¿Y�����[±�����É{Y»�ZË�Ê°Ë�̧�[ÂÌ���

� µÁ|m� Z]�ª]Z�»�|ËZ]�Ê°Ë�̧�[ÂÌ�� ZË� {Y»� Ä]��Â]�»�[ÂÌ��Ê]ZË��Y�[��� �{�Ë~a� ¹Zn¿Y� ��ʼËY{�cÓZ�eY����������Äf�{�Á�ÄËZa�|À¿Z»��³���¿��{�į�É�Z¯�ÉY�]�Á�Ã|��Ê���Z]�|ËZ]|À�Z]�\�ZÀ»�|¿Y�Ã|��Äf§�����

�[±����ʳ{�Ây���[±���±����cZ̸¯��

{�̳� �Y�«� {Â�� É�¸§� ʳ{�Ây� h�Z]� |¿YÂe� Ê»� į� Ê�Ìv»� �ËY����� »� �{� d�Y� ¾°¼»� �|À¸Ì�� �Å��|�Z]�Ã|��g{Zu�É�Z¯��ËY���¶Ì·{�Ä]�|¿YÂe�Ê»��¸§�ʸyY{�ʳ{�Ây����

Y�Ê»Z¼e�ÉY�]�µÁ|m�®Ë�\·Z«��{�É{��¾Ì »�ÉZÅ�Ã{Á|v»�ÄWY�Y�É�]�Z¯��ËY���Á��|À¸Ì��ÉZÅ�Ã�Y|¿Y�Á��Y¿d�Y� ¶°�»� ZÆ¿M� �|¿Â�� Ê»� ¾ÌÌ e� ÄmÂe� ¶]Z«� ʸ¼�� cZÌ]�ne� µZ^¿{� Ä]� 0Ó¼ »� É{�� Ã{Á|v»� ��Ê]ZË��Y

�Ã�Æ]� Äy�q� Ä]�½|�� Ã|¿Y{�³�Z]�ÉY�]� Ä°ÀËY� �Y�½ZÀ̼�Y�\�¯� Á� |¿Y� Ã|�� Ã{�Ây�¶yY{� �Y� į�ÊËZÅ�|À¸Ì�Á�Ä]�ne�|À»�ZÌ¿�|Àf�Å�¾¼ËY�É�Y{�]�«d�Y�ÉY�Ã{�f�³�cÁZ�����Y�sÂ���½{�¯�­Za��|À¸Ì��Ê���Z]��Y�¶^«

{�Y{�É{ZË��d̼ÅY�ʳ{�Ây�cÓÂ�v»�����[±���±�����ʳ{�Ây��Y¿Y��

[�µÁ|m�s���ª^��|À¿YÂe�Ê»�ʸ¯��Â��Ä]�ʳ{�Ây��Y¿Y���|¿Â��É|À]�Ĭ^���

� �

��

��

�[�µÁ|m±�����Ì��Ä¿|]�dyZ��{Y»�Á�Ê°Ë�̧�[ÂÌ��Ä]��Â]�»�É{Á{�»�Ã{Á|v»ZÅ�|À¸� ��\Ì���¿� �s����|À]�ª^��É{Á{�»�Ã{Á|v»��a ½{�¯�¹Á| »�ZË��̼ e� �ʳ|»M�]� ��|À¸Ì���{�t�YÁ�Á�dËÁ��¶]Z«�¹�Âe��|¿�Y{�Ê^Ì��¾ÌÀq�į�ÊËZÅ�|À¸Ì��Ê»Z¼e��{Â��¹Á| »��Ê´f§�Á�§� ��Ä¿|]��{�į��|À¸Ì���{�Ê´f§�Á�§��Å

��Y�Êf¼�«�Á�Ã{�°¿�{ZnËY�ʳ|À¯��|À¸Ì���Á�|�Z]�Äf�Y|¿�]�Y��{Y»��Y��f�Ì]��¬¼

���|�Z]��|À¸Ì��Êm�Zy���«���

��Y�Ê´f§�Á�§���«�ÃZ³�Å�����Êm�Zy���«ZË�|À¯�ÁZne��|À¸Ì���

{Â��¹Á| »��

��Y�Ê´f§��Á�§���«�ÃZ³�Å���ª¼���]Y�]|�Z]��f¼¯�Ê´f§�Á�§���

{Â��¹Á| »��

�ZÌ��ZË�ʳ|Ë�]� ���Ìe��iY�¥Z°�����¸§��Y�Êf¼�«�į�ÊËZm��{Zz���Ì̤e�\m»�ZË�Ã|��Äf�Y{�]�d»

��Y��¬¼��Á�|�Z]�Ã|������|À¸Ì��d»Zz��|�Z]��f�Ì]��[�¶°��Ä]�����{Â��Ä mY�»���

��Y��ZÌ��ZË�ʳ|Ë�]�ª¼��ÃZ³�Å�����d»Zz��ZË�|�Z]��f�Ì]�Ã�YÂË{���

�{�Y{��̼ e�½Z°»Yb

��Y�µÂ��į�Êf«Á������|À¸Ì��Êm�Zy���«|ËZ¼¿��ÁZne���

�{�Y{��̼ e�½Z°»Yb

��¼¯�Ã�YÂË{�ZË�d»Zz��į�Êf«Á�¶«Y|u��Y��f

|�Z]�Ã|��¾ÌÌ e�d»Zz����{Â��¹Á| »�

­�e����¸§�ÉÁ��¥Z°��ZË��ËY|m�[��¶°��Ä]���{Â��Ä mY�»���

[ÂÌ��¾ÌÀq�Z]�ZÅ�|À¸Ì��Ê»Z¼e��{Â��¹Á| »

��Y�Ê�Z¿�\Ì�Mĸ ���

ZË�Ê �»�|u��Y��Ì]�ʳ|Ë{�c�Y�u��ʸ¯��Ë��ÉZÅ�¶°��Ä]�0Ó¼ »�į��|À¸Ì��®Ë

|¿Â��Ê»�Ã|ÅZ�»���¦·Y���Ê �»�[Á}�|À¸Ì���[���|À¸Ì��¶°���Ì̤e��

_��²¿��½|��Ê·Z£}�Á�Ê´fyÂ���c���½|��[Á}�,��Ì��Ä]�ĸ ��\Ì�M

�¾¯�¯�ZË�xË�Ze�Ĭ¸u�ZË�Ê°Ìf�Ôa��Z¨u�Äf�Y{�{ÂmÁ�į�Êe�Â���{�Ã|¿Â��[Á}

|�Z]���

�É|À]�Ĭ^���{�į�ÊËZÅ�|À¸Ì��Ê»Z¼e�¦·Y���Á�[��|¿�̳�Ê»��Y�«���

���É|À]�Ĭ^���{�į�ÊËZÅ�|À¸Ì��_���Á�c��

�¶]Z«�Ê���Z]��Y�| ]�d�Y�¾°¼»�|¿�̳�Ê»��Y�«|¿Â��Ê]ZË��Y�µÂ^«���

{Â��¹Á| »������

�Á�{Â���̼ e�½Z°»Y�c�Â���{{Â��¹Á| »�|Ë{�e�c�Â���{���

�Ĭ¸u�ZË��Âa�{Ê˸³��

�,�Ê˸³���{�Ã|��Äf�Y~³��Z¯�ʧZ�Y�Ĭ¸u�|À¸Ì��Ã�YÂË{�ZË�ÄËZa��

,ZÅ�|À¸Ì��Ê»Z¼e��´»��½YÂf]�sÂ�Á�Ä]�Ä°ÀËY{�¯�d]Zi�¯�|ÌËPe�ÊuY����Y�Ê�z]�cZ§Z�Y�Ä

|Àf�Å�Ã|����

{�Y{��̼ e�½Z°»Y��

½{�¯�®u��É�¸§�Ä^¼��®Ë�®¼¯�Ä]�½{�¯�®u���É�Y~³�Ä¿Z�¿�ÉY�Y{�į�ÊËZÅ�|À¸Ì��Ê»Z¼e�tÌv���Ì£�ZË�Ã|��É�Z¯�d�{�,�Z¿YÂyZ¿

|Àf�Å���

��{Â��¹Á| »c

�Ê´fyÂ���iY�ZË�ĸ ��Y�Ê�Z¿

©�]��«��

�[Y~»�½{Á�§Y�,��|À¸Ì��Ê �»�[Á}�Âm��É�Z¯�[Á}��Á��Ä]��¸§�¾f�Y{�]�ZË

�scarfing��É�Zn¨¿Y�ZË�cratering���

|¿�Y{�Ê^Ì��¾ÌÀq�į�ÊËZÅ�|À¸Ì��Ê»Z¼e��{Â��¹Á| »��

�ÉZÅ�Ä¿Z�¿­Â°�»��

�|ÀËM�§��Y��Ì£�Ä]�ʬË����Y�į�É�ZiM�{ZnËY��Zn»�cY�̼ e�ZË��|À¸Ì��dyZ�

|�Z]�Ã|���

|¿�Y{�Ê^Ì��¾ÌÀq�į�ÊËZÅ�|À¸Ì��Ê»Z¼e���Ã{Z¨f�Y�Ä»Y{Y�Ê���Z]��Y��ad�Y�¾°¼»�ʸ̼°e��

��

��

�dÌ �Á��{�cZ^iÉ{¼���

����{�d�Y�¾°¼»�į�É{¼��d·Zu��Y�¥Y�v¿Y�|À¯�{ZnËY�Y��É��y�Ã{Z¨f�Y�¾Ìu����³Y�Ã�ËÂ]

�|�Z]�ÄËZa�ÉY�Y{���

{{�³�¹Á| »�ZË�{Â���̼ e��

a�c|��,��|À¸Ì���Y�Ã{Z¨f�Y��ËY���,�µÁ|m�¾ËY��{�Ã|��ÄWY�Y�É{Á{�»�ÉZÅ�ZÌ »�µZ¼�Y�¹Z´ÀÅ�Äf§�³���¿��{�|ËZ]�ÊuY����{�Ã|��¾ÌÌ e�½ZÀ̼�Y�\Ë���Á�\Ì�|¿Â�����

bË�f¼¯�Z]�¶«Y|u�|ËZ]�Ã�YÂË{�Ã|¿Z¼Ì«Z]�d»Zz��,��¸§�¾f�Y{�]�ÉY�]�\�ZÀ»�Ê�Á���Y�Ã{Z¨f�Y�Z]��̼ e��Y��a�į�d�Y�¾°¼»�Êe�Â���{��̼ e�¾Ì¼�e�d»Zz��¾|�Z]�ÉÁZ�»�Ã�YÂË{�Ã|���

c� ³Y]��|À¸Ì��d¬]Z�»�½YÂf]���Ì¿�Á�d§�Ë~a�Y��ZÅ�É�Y~³�Ä¿Z�¿��{�Ã{Z¨f�Y�¶]Z«�cY�Ì̤e�½YÂe�Ê»�,�,{¼¿��Y�uY�ÊÀ�Á��Ä]�Y��Ä�Â]�»�ÉZÆ̳�ËÁ�Z�É�Y~³�Ä¿Z�¿��ÉZÅ{¼¿�tÌv�e�Y���«Z¿��|�Z]�Äf�Y|¿�{ÂmÁ�ÃZ^f�Y�½Z°»Y�Ä°ÀËY�Ä]��ÂÀ»�����

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

��

��

�[�µÁ|m±�����{�ʳ{�Ây�ÉY�]�É{Á{�»�ÉZÅ�ZÌ »�|À¸Ì��Ã�YÂË� �\Ì���¿� �s�����|À]�ª^��É{Á{�»�Ã{Á|v»��a ½{�¯�¹Á| »�ZË��̼ e� �

ʸ¯�ʳ{�Ây���ÊfuZ�»��{�Ã�YÂË{�d»Zz���ÅZ¯��Y��Ì]�����ZË�Êm�Zy�t���¶¯

��|À¸Ì��ʸyY{��[�¶°�������

|�Z^¿��Ìz�e�¶]Z«��´Ë{�É�¸§�ÄÌ·ÁY�t����³Y���{�¯��̼ e�½YÂe�Ê»b��ZË��

��Y�}¨¿�ª¼�����ʸ�Y�d»Zz��|�Z]��f�Ì]�Ã�YÂË{���{�¯��̼ e�½YÂe�Ê»b

��Z��

�¾Ì¼�e�d»Zz��¶«Y|u��Y��f¼¯�Ã�YÂË{�d»Zz���³Y�|�Z]�Ã|����

{Â��¹Á| »��

�ʳ{�ÂyÊ �»��

�ÊfuZ�»��{�Ã�YÂË{�d»Zz���ÅZ¯��Y��f¼¯�����ZË�Êm�Zy�t���¶¯

��´Ë{��Y¿Y�ÉY�]��m�Ä]�,�ʸyY{�Ã|»M��Ë���{�į�Ê �»�ʳ{�Ây

d�Y�����

{�Ây�ª¼���³Y��Y�ʳ�����Ã�YÂË{�ÄÌ·ÁY�d»Zz�|�Z]��f�Ì]��|À¸Ì���

�{�¯��̼ e�½YÂe�Ê»b

��Z��

�¾Ì¼�e�d»Zz��¶«Y|u��Y��f¼¯�Ã�YÂË{�d»Zz���³Y�|�Z]�Ã|����

{Â��¹Á| »��

ÉZÅ�Ã�¨u����������ZË�ÉY�Ã�Ìn¿��ʳ{�ÂyÊ�y��

�ZË�®Ë�Z]�Ê�y�¶°��Ä]�į�ʳ{�Ây�,�d�Y�Ê����ZË�Ê·Â��dÆm��{��Y¿

q�ZË�Á�Ã�¨u�ZË�į�É{�¨À»�ÉZÅ�Ä·Z�|¿Y�Ã|��Äf�ÂÌa�ºÆ]�Z^Ë�¬e���¶°�

[������

��|À¸Ì����«��Y�dÆm��Å��{�ʳ{�Ây�ʸ¯�µÂ���³Y��Y�ª¼��Á�|�Z]��f�Ì]������ÁZne�ʸ�Y�d»Zz�

|ËZ¼¿��

�{�¯��̼ e�½YÂe�Ê»d,b

��

ZË���¾Ì¼�e�d»Zz��¶«Y|u��Y��f¼¯�Ã�YÂË{�d»Zz���³Y

|�Z]�Ã|����

{Â��¹Á| »��

�ÉZÅ�Ã�¨u{�¨À»� �

Zq�Ä°ÀËY�½Á|]�ʳ{�Ây�{�¨À»�ÉZÅ�Ä·�|À�Z]�Äf�Y{��Y�«�ºÌ¬f�»��y�®Ë��{

�[�¶°������

��Y�ZÅ�Ã�¨u���«��³Ymm����¦Ë{��Ä]�|�Z]��f�Ì]��Ê �»�ʳ{�Ây��{Â��Ä mY�»���

����Y�ZÅ�Ã�¨u���«��³Ymm����,�|�Z]��f¼¯�|ËZ]

��Y�Ze�{Â��Ê]ZË��Y�¾°¼»�d«{��j¯Y|u�Z]��|À¸Ì�|¿Z¼Ì«Z]�d»Zz��½{Â]�\�ZÀ»��|À¸Ì��¦¯�Á�Ã�YÂË{�Ã

{Â��½ZÀ̼�Y�\�¯���¿�{�»�Ã{Z¨f�Y�ÉY�]�����

{Â��Ä mY�»�ÓZ]�Ä]������

{�¯��̼ e�½YÂe�Ê»��

�ʳ{�ÂyÉY�Ä�³��

�Ô]�Ê°Ë{�¿��{�ZË�ZÅ�Ä�³��{�ʳ{�ÂyZÅ�Ä�³�¶�§��

�}¨¿�ª¼��¶v»�¶»Z¯�½{�¯��̼e��Y�| ]�Är¿ZÀq��Y�ʳ{�Ây����|�Z]��f�Ì]�Ã�YÂË{�ÄÌ·ÁY�d»Zz����

YÂe�Ê»�{�¯��̼ e�½d

��a��{Â��¹Á| »�|ËZ]��|À¸Ì��|�Z^¿��Ìz�e�¶]Z«��Ì¿�\�ZÀ»��Y�]Y��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�\Ì��Ã�f�³�Är¿ZÀq�Á�|Ë{�½YÂf¿�Y��\Ì��ÊÀÌWZa�ÉZÆf¿Y��³Y���b���ÉZÅ|À]�cZ»Y�·Y�|ËZ]��|À¸Ì���̼ e��Y��a��������|¿Y�~´]�Y����c��Z]�Ã|Ì���Ã|��¾ÌÌ e�|u�Ä]�ʳ{�Ây�Ã�f�³�ZË�ª¼���³Y�|�|ËZ]�{Â��µ�fÀ¯�®Ì¿Â�Y�f·M�ÃZ´f�{�Z]�Ã�YÂË{�Ã|¿Z¼Ì«Z]�d»Zz����d�Y�¾°¼»�Ã�YÂË{�d»Zz�

�{�¨À»�®q¯�ÉZÅ�Ã�¨u�Ôj»�|�Z]�Ã|��¾Ì¼�e�d»Zz��¶«Y|u��Y��f¼¯�Ã{�f�³�Á�ª¼����[�¶°��Ä]����{Â��Ä mY�»��Ä]�ÄmÂe�Z]�Ä�Â]�»�cY��¬»�ÃZ³�Å|Å{�Ã�ZmY�ÊÀ¼ËY�¶»YÂ��Á�\Ì��c|����

d�e�¹Zn¿Y�|À¸Ì��Ã�YÂË{��Y�Ã|¿Z¼Ì«Z]�d»Zz��,�|�Z]�Ã|��Ã{Z¨f�Y��¸§�¾f�Y{�]�dÆm�\�ZÀ»�Ê�Á��Z]�į��̼ e��Y�| ]�Ä°¿M�����Ä]�d�Y�¾°¼»�cY�̼ ��,|�Z]��]Y�]�Ã�YÂË{�Ã|��¾Ì¼�e�d»Zz��Z]�¶«Y|u�|ËZ]���

��

��

��

���[�¶°��������ZÌ��ZË�ʳ|Ë�]� �

���[�¶°�����­�e��

���[�¶°������ʸ¯�ʳ{�Ây��

���[�¶°������Ê�y�ʳ{�Ây���Ã�Ì·Z¿Z¯�� �

��[��¶°��������{�¨À»�ÉZÅ�Ã�¨u��

��

��

�_�d�ÂÌa� ����ÊeZ�Ô�Y��� �

�{Y»�Ä]�d^�¿�Ã|¿�Ây�ÉZÅ�Z³�d��Ƨ�{Ó§���|À¸Ì����Z³�¹Z¿� �ÊËZ̼Ì��µÂ»�§� ��Äf�{�ZË��Ô¯UN Ê��§�É�Ë~a��¿� �

½Á4�]�|ËY�¸¯�É�e��BCl3 2.3 8

½Á4�]�|ËY�¸§�É�e��BF3 2.3 8

¾Ë�¸¯��Cl2 2.3 8

É{�½ÔÌ��Á�¸¯��SiH2Cl2 2.3 2.1 , 8

¾ËY�¸§��F2��2.3 5.1 , 8

��½�Á�|ÌÅ�|Ì»Á�]��HBr 2.3��8��½�Á�|ÌÅ�|Ë�¸¯��HCl 2.3 8

½�Á�|ÌÅ�|Ì¿ZÌ���HCN 6.1 3��½�Á�|ÌÅ�|Ë�¸§��HF 8 6.1��½�Á�|ÌÅ�|Ë|Ë��HI 2.3 8

|Ì»Á�]�¶Ìf»��CH3Br (R40B1) 2.3 ��®Ë�fÌ¿�|Ì�¯Y��NO 2.3 5.1 , 8

Ì¿�|Ì�¯Y�É{½�Á�f��N2O4 2.3 5.1 , 8

½��§��COCl2 2.3 8

�ºÌ�̸Ì��|Ë�¸¯Y�fe��SiCl4 8 ��{�³Â³�|Ë�¸§Y�fe��SF4 2.3 8

½ÔÌ��Á��¸¯�É�e��SiHCl3��4.3 3,8

¾f�´Àe�|Ë�¸§�Y�´Å��WF6��2.3 8

ËÁ�|Ì»Á�]À̶��C2 H3 Br (R1140B1) 2.1����ËÁ�|Ë�¸¯À̶��C2 H3 Cl (R1140) 2.1����ËÁ�|Ë�¸§À̶��C2 H3 F (R1141)��2.1����

É�ÁM{ZË������|¿Â��Ê»�[Â�v»�Ã|¿�Ây��ZÌ·M�º¯�ÉZÅ{Ó§�Ä]�d^�¿�ì·Z]��Â��Ä]��·Zy�d·Zu��{�ZÅ�Z³�¾ËY���µÁY|m���,���,���,���,����Á�����YISO 11114-1:1977�|ÌÀÌ^]�Y�����

�É�ÁM{ZË�����|À�Z^¿�Ã|¿�Ây�d�Y�¾°¼»�|À�Z]�ZÅ�Z³�¾ËY�ÉY�Y{�į�ÊËZÅ��¸z»�����

� �� �� �� �� �� �

��

��

ÂÌac�d�����YÊ»Y�·��� �

�®Ë��Ì�»�½{Â]�{Á|�»��Â�y��{�|Ë{�e�c�Â���{�ZË�Á��|À¸Ì���Ì��¾f�Y{�]�¹Z´ÀÅ�į�ÉY�ÄËÁ�{{�³�}ZzeY�|ËZ]��Ì���

�c±�����{Á|�»��Ì��Ê���]� �{�Ë~a�¹Zn¿Y�Ã|Ë{���»M�Ê�z����Âe�|ËZ]��Ë��ÄËÁ�� ��¾ËY��d�Y�¾Ìn��ZÅ�|À¸Ì��Z]�į�ÊeY��y�Ä]����¿

]��nÀ»�|¿YÂe�Ê»�cZ̸¼��¾ËY�]ZÀ]�,�{{�³�¹Â¼��Á��eM�,�Ã|��Ã�Ìy}�É��¿Y�½|��{Y�M���y��Y�Ê�Z¿�duY�m�Ä|¿�Ì´]���¿��{�|ÀÅ{�¹Zn¿Y�|ËZ]�į�ÊËZÅ�Z¯��{�Ê»Y�·Y���§��Ìa�½YÂÀ��Ä]�Y��ZÅ�É�Ì´�Ìa�¾ËY�|ËZ]�½ZÀ¯�Z¯��

Ë��ÅZ¯��¨�¼eM��Z�§�Ze��|À¸Ì��½Á�{��Z�§�Á�Ã|��ZÅ��,�{Â��Ä̸ze�|ËZ]�į�Y��É�Z³�ÃZ³�Å��{�Á�|�Z]�Äf§Z�½YÂe�Ê»�Y���Ì��,�|�Z^¿��|À¸Ì��Êm�Zy�t���ÉÁ���]�ºÀ^��ZË�ʳ{��xË�Är¿ZÀq�,�Ã|¿Â���ËZ»�ÉZÅ�Z³�{�»

d�Y{�]�{�Y{�{ÂmÁ��Ì���{��Z]��Ì�»�į�¾ËY��Y�½ZÀ̼�Y��Â�À»�Ä]�{|n»�µ�fÀ¯��Y�| ]����|À]��{�į��Â�¿Z¼Å��e�ÉY�]�|À»�¹Z�¿�Ê���]�®Ë�|ËZ]�d�Y�Ã|��Ã{Y{�½Z�¿�{Á|�»��Ì���Ì�»�Ä°ÀËY�¾ÌÌ {�Ë~a� ¹Zn¿Y�d�Ì¿� ��d�Z¨u�į�Ê�Á�� �Å� ZË� �Ë�� {�Y»� �Y�Ê°Ë�½Âr¼Å�|�Z]� �^f »�|ËZ]� Ã|��}ZzeY��Á�

|Å{�Ê»�ÄWY�Y�Y��Ê·{Z »����� ��Z�§�dve� ,�|Å|¿�½Z�¿��À¯YÁ��|À¸Ì��½Á�{��Z³� Z]�į�É�Z³��Å�½{�¯�{�YÁ� Z] Bar����µ�fÀ¯�Á

�½M�kÁ�y�

� �Y�]Y��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�¶°���{�į�É��c�����]�Êf�{�Ä^¼¸e�Z]�YÂÅ�d�Y�Ã|��Ã{Y{�½Z�¿�Ä��|À¸Ì��½Á�{{Â��ªË��e��

� ��½Z¼Å�Ã�Y|¿Y�Ä]��|À¸Ì��ʸ¯�½�Á�į�{Â��Ê���]�µÁY�d�Y�Ã|¿Â���ËZ»��Z³�ÉÁZu�į�É�|À¸Ì��ÉY�]d�Y� �|À¸Ì��ÉÁ�� Ã|��®u��Y|¬»� ��{� �ÂÀÅ�d�Y�¾°¼»�|�Z]� Ã|��®u�½�Á� �Y� �f�Ì]� �|À¸Ì��½�Á� �³Y�

|�Z]�Äf�Y{�{ÂmÁ�ʧZ�Y�{Y»� ZË�Á��Z�§�dve��ËZ»��Z³��|À¸Ì�� ��ÉZÀ »�Ä]�{Â�¿�Ã|ÅZ�»�Ê¿�Á��ËY�§Y��³Y{Â]�|ÅYÂz¿��|À¸Ì��½Á�{��{��Z�§�dve��Z³�½{Â^¿��

� ��d�Y�Äf§���Z¯�Ä]�|¿Z¼�a��Z�§�Ä̸ze��Y�]Y�ZÅ�½M��{�į�ÊËZÅ�Ì��{�»��{���Ä]ISO 15996��Ä mY�»�{Â���Y�|ËZ]��ÂeY�aY�,���YÁ�®Ë���Ã�Â�Z»�/��ÂfaY{M���Z]�Y���Z�§�{Â^¿�Á�|À¯�Ã{Z¨f�Y��Z�§�Ã|¿Z¼Ì«Z]�Ä̸ze�ÉY�]

|À¯�cZ^iY�d�Y�Ã|��tË��e�0Ô^«�į�ÊËZÅ��Á���Y�Ê°Ë��Y�Ã{Z¨f�Y��

�c±������d�Ì¿�{Á|�»�½Z��Ì�»�į�ÊËZÅ�Ì���� ��,�{�Y|¿�{ÂmÁ��|À¸Ì���Ì���Z³�½ZË�m��Ì�»��{�Ê ¿Z»�{Â���z�»�į�Êf«Á��¬§��Y�Y���Ì��½YÂe�Ê»

{¼¿�Y|m��|À¸Ì���{Â��dËZ���|ËZ]�Ê�z��d�Z¨u��Ì��½{�¯Y|m�¹Z´ÀÅ�����c±�����{Á|�»��Ì���

�Á� �¸¯� ½Á|]� ÉZÅ�Z³� Á� µZ f�Y� ¶]Z«� �Ì£� ,� ʼ��Ì£�ÉZÅ�Z³� ÉÁZu� į� ÊËZÅ�|À¸Ì��ÉY�]� �Ë�� ÉZÅ��Á��¾]�¯Á�ÂW¸§���Ì£CFC��|¿�Y{�{�]�Z¯�� �

��

��

�Zy�É�Z�ZÅ��Ä°ÀËY��Y�½ZÀ̼�Y�ÉY�]�d�Y{�|ÀÅYÂz¿�É�Ì»M�Ã��Zz»�lËZf¿�|¿Z¼�a�ÉZÅ�Z³�µ�fÀ¯��Y�k��fÆ]�,�\�ZÀ»�ÊÀ¼ËY�ÉZÅ�É�Ì´�Ìa�d�Y{{�³�µZ¼�Y���{Á|�»��Ì�»�®Ë�ÉY�Y{��|À¸Ì���Ì��į�{Â��¹Â¸ »�ÃZ³�Å

�Ã�Æ]� �Ë��s���Ä]� � Ã|Ë{���»M�¶À��a� �Y�½M� Z]� {�Ây�]�ÉY�]� Á�d�Y~³� �ZÀ¯�|ËZ]� Y�� �|À¸Ì�� ,�d�Y� Ã|�d�m���|ËZ]���Âv»�ÃZ³�¾¼Ì�¿�Á�Ä«Z��¾Ì]��Z³��Â^���Ì�»�Ä]�½|Ì���Ze��Ì��Ä¿|]�½{�¯�wY�Â��ZË�½{�¯�Ã�Y�¾Ìu��{

��Ì��Spindle seat����ÄmY»�Ã|ÀÀ¯|Ì�¯Y�ÉZÅ�Z³�Z]�į�Ê¿Z»��Ã�ËÁ�Ä]�{�¯�É�Z¯�®Ày�Ê]Ây�Ä]�|ËZ]�Y���Ì�ºÌf�Å�

|��µ�fÀ¯��Á��®Ë�dve�½ZÀ̼�Y�Ä¿ZÅ��½{�¯�wY�Â��ZË�,�½{�¯�¶��Z]Ã��

�Y���À¯YÁ�,�YÂÅ�Ä]�d^�¿�Y���À¯YÁ�,�µZ f�Y�¶]Z«�,�ʼ��ÉZÅ�Z³�ÉY�Y{�į�ÊËZÅ�|À¸Ì��ÉY�]��Ë��ÉZÅ��Á�Ä]�d^�¿�ÉZÅ�Z³�Á�ZÅ�Ã|ÀÀ¯�|Ì�¯Y�,�[M�CFC�|¿�Y{�{�]�Z¯�|Àf�Å���{�Y»��ËZ��Á�Ã|ÀËÓM�{Y»��É�Z�ZÅ�

½Á|]�Á�ÊÀ¼ËY�dËZ���Z]�|ËZ]�|�Z]��Ìv»��]�É�Y~³��iY����À¸Ì���Ì��Á�d�Y�Ã|��|À]�Z³�Á�º°v»��|À¸Ì��Ä]�į�Ê°ÅÔ¯�{�YÁ��|À¸Ì��½Á�{�{Y»�Ze�|ÌÀ¯��Z]�ʼ¯�Y���|

{Â��Ä̸ze�d�Y�Ã|��¶�f»�¾¼ËY�Ä�¬¿�®Ë�Ä]�½M�ÊmÁ�y���¶°���{��Z¯�¾ËY�ÉY�]�\�ZÀ»�ĸÌ�Á�®Ë�µÂ�Y��c����d�Y�Ã|»M��¿�{�YÁ�{Y�§Y�Ä]�Ê^Ì�M�pÌÅ�į�{Â��LY�mY�|ËZ]�ÉY�Ŀ³�Ä]��Á��¾ËY{Â��

�®ÌeZ»ÂeY�ÃZ´f�{�®Ë��Y�Äf�]�ÊWZ�§��{�Ê°Ì¿Z°»��Â��Ä]�Y���Ì���Z¯{Ây���Ã|��Ä̸ze�É��¿Y�Á��Z³�|¿YÂf]�įY��|ÌÀ¯�Y|m�Ã{�¯��Z]��,|À¯�É�ÁM��¼m����

��b��Á�Ã{Y{��Y�«�{¼¿�É�Y|Æ´¿�½M��{�Y��Ã|��Ä̸ze�É��¿Y�Á��Z³�½YÂf]�į�\�ZÀ»�¥���®Ë��{�Y���|À¸Ì�À¯�wY�Â��Y���|À¸Ì�{{�³�Ä̸ze�½M�½Á�{��Z�§�Á��Z³�Ze�|Ì��

��

� �� �� �� �� �� �� �

�Z¼ÀÅY���� ���� ��Ê°Ìf�Ôa�ķ·���ʸyY{���«8 mm��Êm�Zy���«�,13 mm���d�Y�Ã|��\�¿�\�q�Z]�¶v»��{�ÊÀvÀ»�¶°��Ä]�į

��� ��­�Z¿�ķ·���ʸyY{���«3 mm��Êm�Zy���«�Á8 mm�

�� �Ê°Ìf�Ôa�[Z^u��a�� �Ã|��Ã{��\�q�¶v»��b�� ��Z�§�µZ¼�Y�d¼�«��

��c�¶°±����|À¸Ì��{Á|�»��Ì��ÊËZ�ZÀ��ÉY�]�ĸÌ�Á�®Ë�Ŀ¼¿� �

��

��

��

� ��Z¼ÀÅY���� �

��� �¾¯�Z]��Ì��ÃZ´f�{�ÉY�]��y�q�¶v»

��� �|À]�Z³�|¼¿�Ä�Z¯

��� �|À]�Z³���YÁ

��� ��Ã�̳�Á��|À¸Ì��[Z«

��� ��lÀ��Z�§���Z�§�ÄnÀ���

��� ��Ä̸ze��Ì�

a�� ���y�q�dÆm��b�� ����Z³��§{�ºf�Ì��¥���Ä]��

�É�ÁM{ZË����Á{�ÃY���Y{Â��¶¼��¾¯�Z]�Ì��ÃZ´f�{��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�Á����� �

c�¶°����������Z³��|À¸Ì��ÉÁ���Y�[ÂÌ »��Ì��½{�¯Y|m�ÉY�]��Y�]Y�®Ë�Ŀ¼¿� �� � � �� �

��

��

�g�d�ÂÌa� ����ÊeZ�Ô�Y��� �

�Z³�ÉZÅ�|À¸Ì��ʼnu��Z�^¿Y�½Â»�M� �� ��g±����cZ̸¯��

�Ê»�ÄWY�Y��Z³�ÉZÅ�|À¸Ì��ʼnu��Z�^¿Y�¾ÌÌ e�ÉY�]��Á��Ä��cZÌW�m�d�ÂÌa�¾ËY��{{Â���� ��[M�d¯Y���Á��Á{���tm�Y��Á���

�[M�d¯Y��½Á|]��Á�

�[M�d¯Y���Á��Ä]�ʼnu��Z�^¿Y�½Â»�M�|ËZ]�ÉÁ�Y�e�Z]�ZË�d]Zi�c�Â]�,�­�vf»�c�Â]�ÉY�Y{�į�ÊÅZ´f�{�Z]{�̳�¹Zn¿Y�d�Y�[M�ÉÂfv»�į�ÊÀË�Âe����

g������½Â»�M�cY�ÌÆne���½Â»�M��Á��Ä���Å��{��Ë��ʻ¼��cZ»Y�·Y{�]��Z¯�Ä]�|ËZ]�|¿Â��Ã����

��|À¸Ì�� �Å�½Â»�M� �Z�§��j¯Y|u��]Y�]�ºÌ¿� Á�®Ë�¶¼ve�ÊËZ¿YÂe�|ËZ]�®Ì·Á�|ÌÅ� �Z�§�¾Ì»Pe�ÉZÅ�ķ·|À�Z]�Äf�Y{�Y��½Â»�M�{�»��

�ʧZ¯��Z¨e�Y�½Â»�M��Z�§��j¯Y|u��{��|À¸Ì��ʼnu�¶»Z¯��Z�^¿Y�½{Y{�½Z�¿�ÉY�]�|ËZ]�ÉY�Ä�Ì��c�Â]�Z]�dyYÂÀ°Ë�0Ô»Z¯�½M���«�Á�|�Z]�Äf�Y{|���|ËZ]��Z�^¿Y�dWY�«�d«{����ZËmm� �����f³��]�į�¹Y|¯��Å

|�Z]�,�d�Y���

�µ{Z »�Êf«{�Z]��Z�^¿Y�É�̳�Ã�Y|¿Y�d̸]Z«�|ËZ]�¾Ë�Âe�ÉZÅÁ�Y�e������ZËg� ���,d�Y��f³��]�¹Y|¯��Å|À�Z]��

§�,�|�Z]�½Â»�M��Z�§�Z]�\�ZÀf»�É�´¿Z�¿�Äv¨��Z]�Êf À��®Ë��Ô¯��¿��Y�|ËZ]��Z�§�ÉZÅ�ÄnÀ���Z�|¿Â��Ã�^Ì·Z¯�ÃZ»��{�Ä^e�»�®Ë�¶«Y|u�Á�º�À»�Ê¿Z»��ÉZÅ�Ã�Z]�{�|ËZ]�ÄnÀ���

�½Â»�M�¾Ìu��{�É�|À¸Ì��pÌÅ�į�{Â��¶�Zu�½ZÀ̼�Y� Ze�{Á�� �Z°]�|ËZ]�\�ZÀ»�Ê·�fÀ¯�ºf�Ì��®Ë��Y��Ì]�É�Z�§�dve�����ZËBar����d�Y��f¼¯�į�¹Y|¯��Å����|À¸Ì��½Â»�M��Z�§��j¯Y|u��Y��eÓZ]

YÂz¿��Y�«d§�³�|Å��

]��Z�§�dve�ÉZÅ�ķ·�,�{Â��Ã{Z¨f�Y�±��]�ÉZÅZÀv¿Y��Y�|ËZ]�¿Y��ÉZm�Ä]� 0ZvÌm�e�ZÅ�Ê�¯�ķ·��{��fÆ�d�Y��Z�§��]Y�]�ºÌ¿�Á�®Ë�¶«Y|u�¶¼ve�d̸]Z«�|ËZ]�¥Z� ¿Y�¶]Z«�ÉZÅ�²À¸��Á�Ã{Â]�ÃZe¯�½Z°»Y�|u�Ze

|À�Z]�Äf�Y{�Y��½Â»�M��

�Z]�Êf�¿�Ä]�¹ÁZ¬»�|ËZ]�cÓZ�eY�Ê»Z¼e|À��

�,�cY�ÌÆne�\�¿�¹Z´ÀÅ�|ËZ]|ËM�¶¼��Ä]�½M��{�YÂÅ�½|���Â^v»��Y�[ZÀfmY�ÉY�]�¹�Ó�d«{������ ��

��

��

�g±���[M�d¯Y��ʼnu��Z�^¿Y�½Â»�M���g±������cZ̸¯��

�ʧ���¶yY{��{�[M��a��|À¸Ì���Á��¾ËY��{���Ĭ̸m�ZË�d¯Y���{Â��Ê»�Ã{Y{��Y�«�d�Y�[M��Y��a�ºÅ�½M�į��ʸ¯�Á�ʼËY{�ʼnu��Z�^¿Y���Z�§��ÅZ¯��Y��a�Ã|�� Zm�Ä]� Zm�[M��Y|¬»�É�̳�Ã�Y|¿Y�ĸÌ�Á�Ä]� �|À¸Ì�

{Â��Ê»�Ä^�Zv»�ʸ¯��Z�^¿Y��Y�É|��{��Z�Y�]�ºËY{��Z�^¿Y�Á�|ËM�Ê»�d�|]���ÉY�Ä¿ZÅ��Z]�|ËZ]�[M�d¯Y�{Â���ÌÆne�|¯�f]�½Â»�M�¾Ìu��{�d�Y�¾°¼»�į�É�|À¸Ì���Å��Y��Z�§�½{�¯�ZÅ��d̸]Z«�į����

� d�Y� �fÆ]�Ì��®Ë�� YÂÅ� Ä̸ze{{Â��\�¿� [M� d¯Y�� Ä�¬¿� ¾Ë�eÓZ]� �� ��½Â»�M� ¾ËY� ¹Zn¿Y� ÉY�]��Á�� Á{���������������������������{��g±���±�����Á��g±���±�����d�Y�Ã|��ÄWY�Y����

�Äf�Y{� Y��ºËY{��Z�^¿Y�Á�ʸ¯��Z�^¿Y�É�̳�Ã�Y|¿Y�d̸]Z«�Ä°ÀËY�����Ä]�µ{Z »��Á���Å�ZË��´Ë{��Á���ÅYÂy�µÂ^«�¶]Z«�|�Z]{Â]�|ÀÅ����

�g���������­�vf»�c�Â]��Á��/�[M�d¯Y��ʼnu��Z�^¿Y�½Â»�M���cY�ÌÆne�d�Y��fÆ]�g�¶°��ª^�±���{Â��\�¿��� �

� ��Z¼ÀÅY���� �

��[M��������

��{�Y{�ÊËÂ�¯�d¯�u�d]Zi�[Z«��{�į�Ã|��Ã�^Ì·Z¯�c�Â]���

���d]Zi�[Z«

���[M�¾Ì»Pe��^À»

���ʼ�q�Á�[M�t��

��{�d]Zi�[Z«�Ä]�¶�f»��´¿Z�¿{�̳�Ê»��Y�«�[M�t���į�ʸv»����

���®Ì·Á�|ÌÅ��Ì�

���[M�É{Á�Á��Ì�

���d¯Y��¾¯�a��Ì�

���{Â��Ê»�Ã|¿YÂy�ºËY{��Z�^¿Y�½M��{�į�Ä̸ze��Z�§��{�c�Â]�dÌ �Á��

��

��

���{Â��Ê»�Ã|¿YÂy�ʸ¯��Z�^¿Y�½M��{�į�½Â»�M��Z�§��{�c�Â]�dÌ �Á��

�����Z�§�µZ¼�Y��Y�¶^«�c�Â]�dÌ �Á

����Ä̸ze��Ì��Z�§

����`¼a

����½ZÀ̼�Y�Ä¿ZÅ�

����Ä̸ze

�g�¶°�±���±��[M�d¯Y��ʼnu��Z�^¿Y�½Â»�M���­�vf»�c�Â]��Á���� ���Á��|ËZ]��Ë��s���Ä]|�Z]����¦·Y��|ÌÀ¯�¶�f»�d¯Y���Âa�{�Ä]�Y��½M�Á�|ÌÀ¯��a�[M��Y�Y���|À¸Ì�����[���|ÌÀ¯�a�[M��Y� Y��d¯Y��Á�Ã{�¯�|À]�[M�d¯Y���{� Y���|À¸Ì�� �¯�Ê·Zu��{�YÂÅ�Ä̸ze��Ì���Y� YÂÅ�kÁ�y�½Z°»Y�Ä

d�Y�ºÅY�§����_��|ÌÀ¯�¶�Á��Z�§��y�Ä]� Y���|À¸Ì�� �|ÌÀ¯�½Y�Ì»�[M�t���Z]�Ä̸ze�Á�¾¯�a�ÉZÅ�Ì��®¼¯�Ä]� Y��c�Â]��¨���

|ÌÅ{��ËY�§Y�½Â»�M��Z�§�¹Â��Á{�Ze�Y���Z�§��|Ë|À^]�Y��®Ì·Á�|ÌÅ��Z�§�½ZË�m�Ì��Á�|ÌÀ¯��»Zy�Y��`¼a���Ê���]|¿Y�į�|ÌWZ¼¿|�Z]�d]Zi�c�Â]�ÉÁ��Ã|��Ã|¿YÂy�Ã�Y����

c���½Â»�M��Z�§�Ä]�½|Ì���Ze�Y��®Ì·Á�|ÌÅ��Z�§��y��Ì��Á�|ÌÀ¯�¾�Á��Y{|n»�Y��`¼a���Ze�|��{��¨�����|��{�ZË Bar���|�Z]��f¼¯�¹Y|¯�Å��|ÌÀ¯��Z]����g��{Â��½Y�Ì»�c�Â]��¨��Z]�[M�t���Ze�|Ë�ÁZÌ]�¾ÌWZa�Y��c�Â]��¯Y|u��{�c�Â]��{�Y��[M�t���Ã|��d^i��Z�§��j

|Ì¿YÂz]��{{�³�k�{�½Â»�M�ÊÅY³��{�|ËZ]�Á�d�Y�ʸ¯��Z�^¿Y�Ã|¿YÂy�¾ËY����k��|ÌÀ¯��Z]��|À¸Ì��½Á�{��Z�§�½{�¯�ZÅ��ÉY�]� Y��®Ì·Á�|ÌÅ��Z�§�Ä̸ze��Ì����Z]�[M�t���Ze�|Ë�^]�ÓZ]� Y��c�Â]

{Â��½Y�Ì»�c�Â]�[Z«�ÉÁ���¨���¯�Y��[M�t���½{Â]�d]Zi�Á��¨��Ä]��Z�§�½|Ì��|ÌËZ¼¿�µ�fÀ����o��|Ì¿YÂz]�c�Â]��{�Y��[M�t�����|ËZ]�|Å{�w��Ê�Z�^¿Y�¾ÌÀq�į�Êe�Â���{�Äf^·Y�d�Y�ºËY{��Z�^¿Y�Ã|¿YÂy�¾ËY

{Â��d^i�Ã|¿YÂy�{|�����s���ºËY{��Z�^¿Y�į�|ÌËZ¼¿�Ê���]��PE�� ���Ë��Ä·{Z »��{�į��Â�¿Z¼Å�ÊuY���ÉZÅ�Ã{Y{��{�Ã|��¾ÌÌ e�|��{��Y

À°¿��ÁZne�d�Y�Ã|���z�»|����

���ºËY{��Z�^¿Y����PE�������� ��PE����ºËY{��Z�^¿Y����TE����ʸ¯��Z�^¿Y����

� ��g���������d]Zi�c�Â]��Á��[M�d¯Y��ʼnu��Z�^¿Y�½Â»�M� �

�cY�ÌÆne�d�Y��fÆ]�¶°��ª^��g����{Â��\�¿�����|À]�s���Ä]Z�»�½Â»�M�¾ËY�¹Zn¿Y��Á���g��������d�Y�d]Zi�c�Â]�į�cÁZ¨e�¾ËY�Z]�d�Y����

�[M�t��|ÌÀ¯�É�Y~³�Ä¿Z�¿��m�»�Ä�¬¿�®Ë��{�Y����ÉÁ��{|��Á�|ÌÅ{��ËY�§Y�½Â»�M��Z�§�Ä]�½|Ì���Ze�Y���Z�§|ÌÀ¯�d^i�Y��Z¼À]M�ķ·���ÊÅY³��{�Á�|Å{�Ê»�½Z�¿�Y���|À¸Ì��ʸ¯�ʼnu��Z�^¿Y�,Z¼À]M�ķ·�ÉÓZ]��Ã|��Ã|¿YÂy�{|�{{�³�k�{�|ËZ]�½Â»�M��

��

��

ÌÌ e�|��{��Y�ºËY{��Z�^¿Y�į�{Â��Ê���]�Ã|��¾ÌÌ e��Ë��Ä·{Z »��{�į��Â�¿Z¼Å�ÊuY���cZ�z�»��{�Ã|��¾{Â�¿��f�Ì]�d�Y��

���ºËY{��Z�^¿Y����PE�������� ��PE����ºËY{��Z�^¿Y����TE����ʸ¯��Z�^¿Y����

��Z¼ÀÅY���� �

�������

���É{Á�Á�[M��^À»

���®Ì·Á�|ÌÅ��Z�§��y��Ì�

���¾¯�a�Ì�

���d¯Y��¾¯�a��Ì�

���YÂÅ�Ä̸ze��Ì�

��¼a�`

���ĿZ�

���Ä̸ze

�g�¶°�±���±��Ê]M�d¯Y��ʼnu��Z�^¿Y�½Â»�M���d]Zi�c�Â]��Á����� �� �

�g±�����[M�d¯Y��½Á|]�ʼnu��Z�^¿Y�½Â»�M� ��g±���±�����cZ̸¯� �

�[M� �Y|¬»�É�̳� Ã�Y|¿Y� ,�½Â»�M� �Z�§�dve� �|À¸Ì�� Ä]� Ã|�� {�YÁ�[M� �Y|¬»�É�̳� Ã�Y|¿Y� ¶»Z���Á��¾ËY{Á�Z¼À]M�ķ·�¶yY{�Ä]�Êf�³�]d�Y��Z�§��ÅZ¯��Y�| ]�k�� ��ʼnu��Z�^¿Y�Á�[M�É�Ë~a�º¯Y�e�d�Y�¹�Ó

{Â��Äf§�³���¿��{�d�Y�½Â»�M�dve�į�Ê»Z´ÀÅ��|À¸Ì���d�Ì¿��Zn»�½Â»�M�¾ËY��{��Z�§��ÅZ¯�Ŀ³�pÌÅ��|�Z]�Ã|���^u�ÉYÂÅ��Y�É�Z��Á��̼e�|ËZ]�Ã{Z¨f�Y�{�»�[M���µÂ¸v»�ÉYÂÅ�{ÂmÁ�ZË�ºf�Ì���Y�d�¿�Ŀ³�Å

{Y�M�ZË�{Â]�|ÅYÂy��¸£�lËZf¿�\m»����

��

��

cY�ÌÆne��d�Y��fÆ]g�¶°��ª^�����{{�³�\�¿���Ã{Z��s���c�Â��Ä]�Y��½Â»�M��Y�]Y�ÉZÅ�d¼�«�¶°��¾ËYd�Y�Ã|Ì�¯��ËÂ�e�Ä]���[M�¾Ì»Pe�ķ·�d�Y��fÆ]�Z]��]ZÀ»��ËZ���Y�|�Z]�¶�f»��Ë��¶°��ª]Z�»��^À»�®Ë�Ä]

{�¯�Ã{Z¨f�Y�½YÂe�Ê»�ʧZ¯��Z¨e�Y�������

��������������������������

�Z¼ÀÅY���� ���� ��[M��^À»

��� ��Ã|��Ã�^Ì·Z¯�ÉY�Ä�Ì��c�Â]

��� ��YÂÅ��Ì�

��� ��ºÌ�Àe�¶]Z«��´¿Z�¿

��� ���Z�§�ʸ�Y�ÄnÀ�

��� ��Ã|¿�Y|Æ´¿���ÄËZa����|À¸Ì�

��� ��[M�ºÌ�Àe��Ì�

��� ��Ê��§��Ì�

�� ��½Â»�M��|À¸Ì�

���� ��®Ì·Á�|ÌÅ��Z�§��y��Ì�

���� ��`¼a��°»�Ã|ÀÀ¯Y|m��Ì�

���� ��`¼a

g�¶°���������|À¸Ì��½Â»�M�ÃZ´f�{�½Z»|Ìq�s���/�[M�d¯Y��½Á|]��Á���� �

�g±���±�����½Â»�M�ÉY�]�cZ»Y�·Y���{�»�[M��Y|¬»�Á�{¼¿�k�Zy�Y��Ã|���Â^v»�ÉYÂÅ�½YÂf]�į�{Â��ÊuY���ÉY�Ŀ³�Ä]�|ËZ]�½Â»�M�cY�ÌÆne

ÀÅ��|À¸Ì���Y� Ã|��k�Zy�[M�¾ÌÀr¼Å�Á�[M��Y��a� �|À¸Ì��Ä]�½Â»�M� �Z�§�µZ¼�Y�ÉY�]� �ZÌ¿��Z�§�Ä̸ze�¹Z´{¼¿�¾ÌÌ e�d«{�Ä]�Y��½Â»�M���ÉY�Ä�Ì��ķ·�µÂ��{Â��¹�Ó�d�Y�¾°¼»�,�|�Z]�±��]��|À¸Ì��į�Êe�Â���{

|]ZË��ËY�§Y�É�¸§�ÉZÅ�ķ·��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�|¸¨Ì¿Z»��{������

��

��

�g����±�����½Â»�M��Á���|�Z]��Ë��s���Ä]�|ËZ]�½Â»�M��Á�����

¦·Y����Á�|ÌÀ¯��a�0Ô»Z¯�[M��Y�Y���|À¸Ì�|ÌËZ¼¿�¾ÌÌ e�Y��[M�½�Á��

�[���|À�Z]�Äf�]�ZÅ�Ì��Ê»Z¼e�|ÌÀ¯�d«{�Á�Ã{¼¿�¶�Á�®Ì·Á�|ÌÅ�`¼a�Ä]�Y���|À¸Ì���

�_���|ÌÀ¯�a�[M��^À»��Y�ZÅ�Ì��½{�¯�Z]�Z]�Y��ºf�Ì��¶¯�Á�`¼a��

�c���½Á�{��Z�§�Á�|Ë|À^]�Y��Ê��§�½ZË�m�Á�YÂÅ�Ä̸ze�ÉZÅ�Ì��,�ºf�Ì��¶¯��Y�YÂÅ�kÁ�y��Y�½ZÀ̼�Y�ÉY�]�0Z^Ë�¬e�Y��ºf�Ì�|ÌÅ{��ËY�§Y�½Â»�M��Z�§�¹Â��®Ë�Ä]���,�¨��Ä]��Z�§��ÅZ¯�Z]�Ze�|ÌÀ¯��Z]�Y��YÂÅ�Ä̸ze��Ì�

|Ë|À^]�Y���Ì���b��Á�{Â��Ä̸ze��Ì¿�ºf�Ì���{�Ã|���Â^v»�ÉYÂÅ��|ÌÀ¯��Y�°e��ZÌ¿�c�Â���{�Y���Z¯�¾ËY��

�g���ÉY�Ä�Ì��ķ·��{�[M�t���Ze�|ÌÀ¯�a�[M��Y�Y��ºf�Ì��Ã�Z]Á{�c�Â]���0Z^Ë�¬e�ĸ�Z§�Ä]mm������ÉÓZ]��Y|��]�c�Â]���µZu�¾Ì���{�Á�|ÌÀ¯�É�Y~³�Ä¿Z�¿�,��´¿Z�¿�®Ë�Z]�Y��[M�t���Á�|Ë|À^]�Y��[M�t���ºÌ�Àe��Ì�

�k��|Ë�Y~´]��Z]�Y��YÂÅ�Ä̸ze��Ì��Á�`¼a�Ã|ÀÀ¯Y|m��Ì���|ÌÀ¯�d^i�Y��[M�t����

�o��|Ë|À^]�Y��YÂÅ�Ä̸ze��Ì���»�M��Z�§�Ze�Y���Z�§|ÌÅ{��ËY�§Y�½Â���®Ì·Á�|ÌÅ���y��Ì��Á��»Zy�Y��`¼a|Ë|À^]� Y�� �{{�³� Ã|ÅZ�»�É�Ì̤e� |ËZ^¿� �Z�§� �Y|¬»� Á�[M�t��� �{� ÄÌ¿Zi�Ê�� �Y��a� ��[M�t��� �{� �Ì̤e

d�Y�Êf�¿��´¿ZËZ¼¿����|À¸Ì��į�d�Y�¾ËY�Ã|ÀÅ{�½Z�¿��Z�§�d§Y�,�|�Z]�Äf�Y|¿�{ÂmÁ�Êf�¿�į�Êe�Â���{d�Y��Z�^¿Y�µZu��{��ÂÀÅ��

�o��|ÌÀ¯�d^i�Y��ÉY�Ä�Ì��ķ·�ZË�ÉY�Ä�Ì��c�Â]�[M�t����{��ÅZ¯����Êf�¿�ºf�Ì���{�Ä°ÀËY�Ä]��Á��»�`¼a��|À¸Ì��¶yY{�Ä]�½Â»�M��Z�§�Ä]�½|Ì���ÉY�]�ÉY�Ä�Ì��ķ·��Y�Ã|��Ä̸ze�[M�¹Z¼e�Á�ºÌ�Z]�Äf�Y|¿

|�Z]�Ã|���d�Y�ʸ¯�ʼnu��Z�^¿Y�[M�sÂ���¾Ì]�¥ÔfyY��

�s���Ì·Á�|ÌÅ�ʸ�Y��Ì��ÄmÂe�Á�{Â��ZÅ���|À¸Ì��¶yY{�Ä]��Z�§�Ze�|ÌÀ¯��Z]�Ê´f�ÅM�Ä]�Y��Ê��§�½ZË�m�Á�®{{�³��Z]�ÉY�Ä�Ì��ķ·�Ä]�[M�į�|ÌÀ¯����´¿Z�¿���Âe�Ã|��É�Y~³�Ä¿Z�¿�¶v»�¾Ì·ÁY�t���Ä]�|ËZ]�[M�t��

{{�³�]� �]Z«�¾f§�³� ��¿� �{�½Á|]� �|À¸Ì��ʼËY{�ʼnu��Z�^¿Y� �Y|¬»� �´¿ZËZ¼¿� t���¥ÔfyY� Ŀ³�Å�d̸d�Y�½Â»�M��Z�§��{�[M�½|��Ã{��§����|À¸Ì��Ê «YÁ�ʼnu��Z�^¿Y�|ËZ]�½|��Ã{��§�d̸]Z«�µZ¼�Y�ªË����Y

�g��{�Ã|��ÄWY�Y�µÂ»�§��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�[M������|ËM�d�|]��

�w��|Ë|À^]�Y��`¼a�Ä]�[M�{Á�Á��Ì��,�½Â»�M�Ä�¼n»��Y��|À¸Ì��½{�¯�Y|m��Y�¶^«���{Â��Ê»�h�Z]��Z¯�¾ËY�Ì��Á�`¼a|�Z]�[M��Y��a�É| ]�½Â»�M�ÉY�]�ºf���ĸu�»�į�{Â��ÄmÂe�g���c�Â��Ä]�|ËZ]�¶uY�»��ËZ���{

{{�³��Y�°e�c�Á����

�{��|ÌWZ¼¿�d^i�Y���|À¸Ì��[M�ÉZ»{�,�|�Z]�Ã{Y{�w��ʼËY{��Z�^¿Y�Är¿ZÀq��

�g±������[M�É�Ë~a�º¯Y�e�Ä^�Zv»���[M�½|��Ã{��§�d̸]Z«�Ä^�Zv»�ÉY�]�Ã{Z¨f�Y�{�»�µÂ»�§Z]�|Ë��Ë��s���Ä]|�Z]��� �

���½M��{�į����

��

��

C���� ����¾eÂÌ¿��]��]�»�f»�\�u��]�É�Ë~a�º¯Y�e�d̸]Z«�Pa-1�����m ���� ����½�Á���¹�m���Ä]�[M¹�³Â¸Ì¯���P� �� ����Ä]��Z�§��Z]���K� �� �����g�µÁ|m�s���ª^��¦¸fz»�ÉZÅZ»{�ÉY�]�\Ë���������������

�g�µÁ|m�����±��\Ë����Ë{Z¬» K� �K� �Z»{��

0C� �0.049 15 6

0.048 86 7

0.048 60 8

0.048 34 9

0.048 12 10

0.047 92 11

0.047 75 12

0.047 59 13

0.047 42 14

0.047 25 15

0.047 10 16

0.046 95 17

0.046 80 18

0.046 68 19

0.046 54 20

0.046 43 21

0.046 33 22

0.046 23 23

0.046 13 24

0.046 04 25��0.045 94 26

� �� �� �

��

��

�g±�������cZ^�Zv»�Ŀ¼¿� �d�Y�Ã|���Z¼£Y�ķ·���¯�ÉY�]�É�Y{YÁ���Y��Ë��µZj»��{����

�½Â»�M��Z�§� �� �� �� � 232 Bar

��¨��ÄnÀ���Z�§��{��|À¸Ì���{�[M�½�Á� �� �113.8 Kg����[M�ÉZ»{� �� �� �� �� ��15 0C

���Ä]��Z�§��ËY�§Y�ÉY�]��|À¸Ì��Ä]�Ã|��`¼a�[M233 Bar�����) 1745 cm3 ��ZË1/745 Kg �����[M�¶¯�½�Á�{���|À¸Ì���{ � 232 Bar�,m���115/545 Kg���1/745��113/8 ���

�d�Y�Ã|��k�Zy��|À¸Ì���Y��Z�§��ÅZ¯�ĸu�»��{�į�Ê]M��1742 cm3����ʼËY{��Z�^¿YPE���3 cm3���1742�±�1745 ��

g�µÁ|m��Y������\Ë��k�ÉZ»{��{0C���0.047 25 =�

����

TE���� ����ʼnu��Z�^¿Y��

��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

��

��

k�d�ÂÌa� ����ÊeZ�Ô�Y��� �

�É{ZÆÀ�Ìa�ÉZÅ��Á��/�ZÆ¿M�µZ�eY�¶v»�Á�ZÅ�Ì��É�Y|Æ´¿�Á��ËÁ���Á�Ê���Z]� �|¿Â�� Ê���]� \Ì�� ÄËÁY�� Á� µÂ�� ,� ¶°�� ,� ��«� ½{Â]� d��{� ÉY�]� |ËZ]� ZÅ� ÃÁ��� Ä̸¯� ��ZÅ� ÃÁ��� �{� �³Y��������������

��rÌa��Y�ÊËZÅ�Ä¿Z�¿��ʳ|Ì]Ze���Än¿�¯�ZË�¶°���Ì̤e�,���t���É�Ë���[ÂÌ��¾ËY�,�{Â��Ã|Ë{��tÌv�e�|ËZ]|¿Â�� ��ÉY�]�ʧZ¯�ʸ̷{� ,��Ì��LY�mY��ËZ�� ZË�Ä°¸§� ,�Ä¿|]�|u��Y��Ì]�¶°���Ì̤e� ZË� ZÅ� ÃÁ���|Ë|��\Ì�M

d�Y��Ì���Å��Ë e�����Ã|Ë{�\Ì�M�LY�mY�ZË�Ã{Â��§�,�Ê°Ìf�Ó�cZ �«��Ë e�Z]�ÃY�¼Å�½{�¯��̼e�¶»Z���Ì��É�Y|Æ´¿�Á��ËÁ��

�Ê»�É�Á���{�Y»��{�ZÅ�Ä¿ZÅ��Á�|¼¿�Ä�Z¯|�Z]�����ZÅ�Z�¿YÁ���Y�Ã{Z¨f�Y�ÃZ³�Å� ��Z³�Z]��Z¯��{�Ã{Z¨f�Y�ÉY�]�Ã|��|ÌWZe��¿��Y��¬§�|ËZ]�,�|�Z]��Zn»�ZÅ�®Ìf�Ó

{Â��Ã{Z¨f�Y�Ã|ÀÀ¯�|Ì�¯Y�ÉZÅ�Z³�Ã�ËÁ�Ä]����{{�³�Ê���]�½M�tÌv��{�¯�Z¯�Á�Êf�¿�¹|��|ËZ]�,�{Â��Ê»�É|À]�ºÅ����Ã�Z]Á{��Ì��Ä°ÀËY��Y��a����Z¯�¾ËY

½YÂe�Ê»�Y���Ê���Z]��Y��a��Z³���Z��d]¿�¾Ì·ÁY��Y�| ]�ZË�¾Ìu��{�ZË�{Â��Äf�]��|À¸Ì��ÉÁ���Ì��Ä°ÀËY��Y�¶^«{Â��Ã{Y{�¹Zn¿Y��|À¸Ì��½Â»�M�Á���Ä]��f�Ì]�cZ�Ô�Y�ÉY�]EN 14189�{Â��Ä mY�»����

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

��

��

o�d�ÂÌa� ����ÊeZ�Ô�Y��� �

��Z³�ÉZÅ�|À¸Ì��ÉY�]�½Â»�M�xË�Ze�ÉZÅ�Ĭ¸u���o�µÁ|m±���{|n»�½Â»�M�xË�Ze�ÊËZ�ZÀ��ºf�Ì���

µZ���²¿���¶°���������Ê»ÂÌÀ̻·M��Ã�ËY{��������w����Ê ¸������������Ê]M��Ê ¸����

������{����Ê ¸����

�������^���Ê ¸����

������ÃZÌ���Ê ¸����

������Ê»ÂÌÀ̻·M��Ê ¸����

������w�����]�»��������Ê]M���]�»

������{�����]�»

�������^����]�»

������ÃZÌ����»�]

������Ê»ÂÌÀ̻·M���]�»

������w����Ã�ËY{��������Ê]M��Ã�ËY{

������{����Ã�ËY{

�������^���Ã�ËY{

������ÃZÌ���Ã�ËY{ a�������Ê»ÂÌÀ̻·M��Ã�ËY{

������w����Ê ¸����

������Ê]M��Ê ¸����

������{����Ê ¸����

�������^���Ê ¸����

������ÃZÌ���Ê ¸����

������Ê»ÂÌÀ̻·M��Ê ¸���� a��\Ìe�e�½Â»�M�Ĭ¸u�xË�Ze�Á�²¿���{�Ã�Á{��Å���{{�³��Y�°e�Ä·Z����µZ��¾ËY�]ZÀ]������ÉY�]��Y�°e�ĸu�»�����d�Y����

�É�ÁM{ZË���µÁ|m��{�į�Är¿M��Y��Ì£�Ä]�ÊËZÅ�ºf�Ì�o�±�����Y�«�Ã{Z¨f�Y�{�»��Ì¿�d�Y�Ã|���z�»�Äf§�³�ÉZÅ�ºf�Ì��ÁZ]�Ä]Z�»�|¿{�³�Ê»�Ã{Z¨f�Y�cÁZ¨f»�ÉZÅ�²¿�����

��

top related