25 24 НЕМЕЦКИЙ ТЯЖЕЛЫЙ...

L−4500№3647

25

B40 [B39]

B9

B9

B40 [B39]

B29

B33

B30

B31

B32

ВА

РИ

АН

Т

1V

ER

SIO

N

1

ДЛЯ ВАРИАНТА 1 FOR VERSION 1

53

22

6

20

20 39

Ñáîðêó è îêðàñêó ìîäåëè ñëåäóåò ïðîâî−äèòü â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùå−íèè âäàëè îò èñòî÷íèêîâ îãíÿ.

Ñáîðêó ìîäåëè ïðîèçâîäèòå ñîãëàñíîñõåìå. Äëÿ óäîáñòâà êàæäàÿ äåòàëü íàñáîðî÷íîé ñõåìå îáîçíà÷åíà íîìåðîìñîîòâåòñòâóþùèì íîìåðó íà ëèòíèêîâîéðàìêå.

Äåòàëè ñëåäóåò îòäåëÿòü îò ëèòíèêîâ íî−æîì èëè äðóãèì ðåæóùèì èíñòðóìåíòîì(ñîáëþäàÿ îñòîðîæíîñòü ïðè ðàáîòå ñîñòðûìè ïðåäìåòàìè). Ìåñòà ñðåçà äåòà−ëåé çà÷èñòèòå íîæîì èëè íàæäà÷íîé áó−ìàãîé.

Ìîäåëü ðåêîìåíäóåòñÿ îêðàøèâàòü ñïå−öèàëüíûìè êðàñêàìè äëÿ ïëàñòèêîâûõ

ìîäåëåé, âûïóñêàåìûìè ïðåäïðèÿòèåì«ÇÂÅÇÄÀ».

Ïðèñòóïàÿ ê ñáîðêå ìîäåëè, çàðàíåå îç−íàêîìüòåñü ñî ñõåìîé îêðàñêè.

Ïåðåä îêðàñêîé ìîäåëü ðåêîìåíäóåòñÿîáåçæèðèòü, íàïðèìåð ìûëüíûì ðàñòâî−ðîì, è òùàòåëüíî ïðîñóøèòü.

Êðàñêè è êëåé â êîìïëåêò íå âõîäÿò.

Äëÿ ñáîðêè ìîäåëè ðåêîìåíäóåòñÿ èñ−ïîëüçîâàòü êëåé, âûïóñêàåìûé ïðåäïðè−ÿòèåì «ÇÂÅÇÄÀ».

Èñïîëüçóéòå ìèíèìàëüíîå êîëè÷åñòâîêëåÿ. Èçáåãàéòå åãî ïîïàäàíèÿ íà îêðà−øåííûå ïîâåðõíîñòè ìîäåëè.

ВН

ИМ

АН

ИЕ

!

ВН

ИМ

АН

ИЕ

!

Прежде, чем приступать к сборке модели — внимательно ознакомьтесь с инструкцией.

Ñ ñåðåäèíû âîéíû Ãåðìàíèÿ èñïûòûâàëà äåôèöèò ìåòàëëà, ïîýòîìó íà ãðóçîâûõàâòîìîáèëÿõ óæå â 1943 ãîäó âíåäðèëè ðÿä óïðîùåíèé: ïîÿâèëèñü ãíóòûå èç æåñòèïåðåäíèå êðûëüÿ âìåñòî øòàìïîâàííûõ, êàáèíà ñîáèðàëàñü èç ôàíåðû íà äåðåâÿííîìêàðêàñå è îáøèâàëàñü æåñòüþ, óïðîñòèëè êóçîâ.  òàêîì âèäå òÿæåëûå ãðóçîâèêè L4500âûïóñêàëèñü äî 1945 ãîäà, è èìåííî òàêèå ìàøèíû ïåðåâîçèëè ãðóçû è áóêñèðîâàëèàðòèëëåðèéñêèå îðóäèÿ íà Çàïàäíîì è Âîñòî÷íîì ôðîíòàõ â êîíöå âîéíû.

Since middle of WWII Germany had a shortage of metal, therefore a series of simplifi cationswere introduced since 1943 in the manufacturing process of vehicles. These resulted in a designchange of the 4,5t heavy truck: front fenders made from simple metal sheets, cabin was madefrom plywood on wooden frame, front bumper and rear fenders were deleted. This simple variant(called Einheitskabine) was manufactured until the end of war. These trucks were in service evenseveral years after the end of war for many civilian purposes.

ATTENTION - Useful advice! Study the instructions carefullyprior to assembly. Remove partsfrom frame with a sharp knife ora pair of scissors and trim awayexcess plastic. Do not pull offparts. Assemble the parts innumerical sequence. Use plasticcement ONLY and use cementsparingly to avoid damaging themodel. Paint small parts beforedetaching them from frame.Remove paint where parts areto be cemented.

ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!Vor der Montage die Zeichnungaufmerksam studieren. Die einzelnenMontageteile mit einem Messer odereiner Schere vom Spritzling sorgfaltigentfernen.Eventuelle Grate werden mit einerKlinge oder feinem Schmirgelpapierbeseitgt. Keinesfalls die Montageteilemit den Händen entfernen. Bei derMontage der Tafelnumerierung folgen.Die Nummer der schon montiertenTeile auf dem Spritzling ankreuzen.Bitte nur Plastikklebstoff verwenden.

ATTENZIONE - Consigli utili!Prima di iniziare il montaggio, stu-diare attentamente il disegno.Staccare con molta cura i pezzidalle stampate, usando un taglia-balsa oppure un paio di forbici etogliere con una piccola lima o concarta vetro fine eventuali sbava-ture. Mai staccare i pezzi con lemani. Montarli seguendo l'ordinedella numerazione delle tavole.Eliminare dalla stampata il numerodel pezzo appena montato, facen-dogli sopra una croce.

ATENCION - Consejos útiles!Estudiar las instrucciones cuidadosa-mente antes de comenzar el montaje.Separar las piezas de las bandejas conun cuchillo afilado o un par de tijeras, yretirar el exceso de plàstico o rebaba.No arrancar las piezas. Montar laspiezas en orden numèrico. UtilizarSOLAMENTE pegamento para plàstico yen poca cantidad para evitar que sedane el modelo. Pintar las piezaspequeñas antes de separarlas de labandeja. Retirar la pintura de los lugarespor donde se deban pegar las piezas.

ATTENTION - Conseils utiles!Avant de commencer le montage, ètudierattentivement le dessin. Dètacher avecbeaucoup de soin les morceaux desmoules en usant un massicot ou bien unpair de cisaux et couper avec une petitelame ou avec de papier de vitre finèbarbages eventuels. Jamais dètacherles morceaux avec les mains. Monter lesen suivant l'ordre de la numèration destables. Eliminer de la moule le numèro dela pièce qui vient d'ètre montèe, en le bif-fant avec une croix. Employer seulementde la colle pour polystirol.

ОКРАСКА МОДЕЛИ THE MODEL PAINTING

ИСПОЛЬЗОВАНИЕСДВИЖНЫХКАРТИНОК(ДЕКАЛЕЙ).

DIRECTIONS FOR APPLYINGTHE DECALS

Промокнуть салфеткой.To dry up with cloth.

~30 секунд.~30 sec.

1 2 3 4

20

6

7

8

10

18

20

àëëþìèíèé 1781 aluminium

ñòàëü 1780 steel

âîðîíåíàÿ ñòàëü 1795 gun metal

ðæàâ÷èíà 1785 rust

æåëòî−îëèâêîâûé 2095 dunkelgelb

÷åðíûé 1749 black

ЗВЕЗДА Model Master22

30

35

39

48

53

ñåðî−çåëåíûé 2014 feldgrau

ñâåòëî−ñåðûé 1730 flat gull grey

çåëåíûé 1713 medium green

áðåçåíò 1702 field drap

êðàñíî−êîðè÷íåâûé 2100 signalbraun

òåëåñíûé 1516 skin tone

ЗВЕЗДА Model Master

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ЦВЕТА THE COLORS USED

НЕМЕЦКИЙ ТЯЖЕЛЫЙ ГРУЗОВИК

С ДЕРЕВЯННОЙ КАБИНОЙ

ВА

РИ

АН

ТЫ

СБ

ОР

КИ

МО

ДЕ

ЛИ

ВАРИАНТ 1VERSION 1

ВАРИАНТ 2VERSION 2

TH

E M

OD

EL

AS

SE

MB

LIN

G V

ER

SIO

NS

ВА

РИ

АН

Т

2V

ER

SIO

N

2

25− a

25−a

24

24

СДЕЛАНО В РОССИИ / MADE IN RUSSIA“EINHEITSFAHRERHAUS”

МАСШТАБSCALE 1:35

GERMAN HEAVY TRUCK

L−4500

2020 20

48

48

3535

35

18

18

10 10

Äåêàëü 1Decal 1

L4500A-ins-A3 12/4/10 7:46 AM Page 1

F

C

B

D

34

1213

18

9 8 7

9 8

16

24

7

34

34 3

28

28

28

32 33

36

45

46

47

39 39

40

44

43

43

40

41

42

20

17 14

1518

11

9

16

3130

29

55

39

40

41

42

43

44

45

36

38

37 35

25

29

30

31

32

33

34 24

23

22

21

20

19

18

1615 15

17

28 2750 49

4748

46

1014

13

12

117

8

9

1

2

3

3

1

5

6

10

8 8

77

4

51

56

55 55 55 54 54

75 74 73 72 71 70 69 68 68

6763

62

66 65 64

57

58

59

61777879808182838485

53 53 53 53 52 52

60

ДЕКАЛЬ

DECAL

24

23

22

20 21

24− b

24− a

23− b

23− a

22− b

22− a

2122−b

20

22−a

19

22

11−a

23

24−a

24−a

24−b

23−b

Срезать

Remove

B17

B15

C82

A21

A10 [A14]

C80

C79

x2

x2

x2

G7 C75

C7C8

6

C55

C52

C53

B28

B43

B34

2023−a

B45

A5

A6

A27

A19

A18

A24

A23G3

G4

A28

B45

G5 G5

L4500A-ins-A3 12/4/10 7:46 AM Page 2

ВАРИАНТ 1VERSION 1

ВАРИАНТ 2VERSION 2

14

16 17

18

19

15

14− a

14− b

15− a

18− a

18− b

18− c

19− b19− a

14−a

14−b

15−a14

16

15

13

17

18−c 18−c

17

18−b

18−a

19−b

19−a

18

D5

B42B41ДЛЯ

ВАРИАНТА 1FOR

VERSION 1

B20B3

20

C14

C14C47

C48Äåêàëü 2Decal 2

C38

C17

C15C15

C59

C59

C37

A16A15

A3

A22

A20

A9

A4

G1G2

A2

G6

A17

B47

20

20

20

20

B11

B14

B46

A33

B16

C70 E4C81

B36B36B18

B42

B41

A8A8

A7 A7

E

G

A

1

2

3

4

5

5

6

7

7

1

1 2

3

4

5

6

7 8 9 10

11

12

13

1415

16

17

18

19

20 21 22

23 24

25 26

27 28

29

30

31

32

33

34

67

8

9

1011

1213141516

2

34

4

55

Приклеить деталь на указанное место / To glue a detail on the specified place

Установить деталь на указанное место без клея / To establish a detail on the specified place without glue

Повторить сборку на другом борту / Repeat assembling at the other side!1 2

3 4

5 6

1− a

2− a

4− a

C73

C74

C3

C33

C61

C25

C66

C44

C16

C65

C51

C67

C2

C1C27

C41

C4

C72

C12

C60

C30

10

1−a 2−a

4−a

30

20

30

30

307

8

30

3020

30

7

20

30

20

6

30

1

3 2

4

5

Ëþáûå ìîäåëè è êðàñî÷íûé êàòàëîãïðåäïðèÿòèÿ «ÇÂÅÇÄÀ»,

âû ìîæåòå ïðèîáðåñòè ïî ïî÷òå, ïðèñëàâ çàÿâêó ïî àäðåñó:

141730, Московская область, г. Лобня, ул. Промышленная, д.2,

ООО «ЗВЕЗДА»

СОХРАНИТЕ ЭТОТ КУПОН ДЛЯ БУДУЮЩИХ ОБРАЩЕНИЙ

L4500A-ins-A3 12/4/10 7:47 AM Page 3

7

8

9

11

12

13

10

7− a

7− b

7− c

8− a

9− a

10− a

11− a

12− a

12− b

13− a

13− b

13− c

13− d

13− f

13− g

13− h

7−a

7−b

7−c

7

8−a

6

8

10−a

9

9−a

11−a

10

12−a12−b

11

13−f

13−e

13−d

13−h

12

13−g

13−c13−b

13−a

F7F8

F9

C69

C5

C6

C36

E7

E6

E14

E13

10

20

C39

C18

C19

A12

A11

C40 20

20

C50

C49 20

20

C43

C42

C20

C28

Оплавить

To melt offE1

ВариантOption

Срезать

Remove

Срезать

Remove

E15E9

E11

E16E2

Ñ64

Ñ64

E3

E10

E8

E5

E12

E5

13− e

B34

A34

A26

A25

C53B44

C54 B28

C55

x3

20

C9

C23

C22

C85

C32C31

C21

C77

C76

C24

C11

20

C57

A29

C58

F24C34

A13

F18

A32

A1

A31

A30

C71

C62

C63

C45

C84

C29

C46

C83

D3

D10 D6

D1

D7

F13

F16

F12

D8

D7

D8

C10

C10

?

?

L4500A-ins-A3 12/4/10 7:47 AM Page 4