2010 / ب · 8/ : 5 ˘c 9 (1) . ˜ ( , 3 6 bm#˙: a 9 ˙4 b 188$ b 3ˇ b˜ 0#= bˇ / 3= b ˙ i ˘ @...
Post on 04-Aug-2020
1 Views
Preview:
TRANSCRIPT
أ
ا�����ن ��� ا����ق ��� ا����ء �� ا�
��� ا����� � درا!� ���ر�� �� ا�����ن –ا ا#رد��
“The Agreement for Exemption from Compensation
under the Kuwait Civil Law. Comparative study with the
Jordanian Law”
إ��اد ا�%��$
�$ -),ه ا*(�)'� ).�� ��1/200060356�� ا�(0/ ا
-56(اف ا��آ �ر
� ا-����7 (8�
9 :;�� %�@�ت احل=�ل ��� در;� ا� A��B� 0��F هCD ا�(!��� إ! ا�����ن
I=ص ا�����ن ا*�ص
����� ����� �� ����� ����� �� ����� ����� �� ����� ����� ��
����� ��������� ��������� ��������� ����
����� ����� ���������� ����� ���������� ����� ���������� ����� �����
2010/ �ب
ب
�����
�� �� � ���� ������ ��� ���� �� � �� � ����� ��� ��� �� ��� ��� �� !��" #�
$ ������ % �&�" � ������ $ ���'��� $ (�)� �� *$ �+��� �� $ ��,�-� � �����,��
)�-! ��. ��-�� .
0�1 : ������ ��� ���� �� �
��� �� :
3�����.................:..........
ج
�� ��� ��� ��� � ��� 456 $���� )���.� :
����,� ����� ��� 7� �� ������ �� 8 �.1 9-. # ��:– �� 7� ��� ����" ��� 7� 3�
��� �� $ ����. / / : �� ��� ��� 8 =.�)������ ?��1 � & �� :(
3����� ���,�� 5 ��"..................... :........... ..... ����� � ��(�.........:......................
���,�� 5 ��"..................... :........... ..... ��=...:....................................
���,�� 5 ��"..................... :........... ..... ��=...:....................................
���,�� 5 ��"............. :........... ..... � ��� � ��=...:....................................
د
���7�� �,�
���,�� A5 ��� 9�B
�-C� ��� ��)�
8 �D� ��7� E� )����� E�� ��1 F���� � � � ��.
456 ��B 9-. E���B� ���.
��5� �� 9�B��. ��!. ��� G� ��� �-,� ��
0� ," �� ��� ����7� �(H� � 0)��. ���
��7�� 456 ��B� ��.B F�� �� ��� ���.
�
8�6B
���� � , ��5-� IA��� 9�BJ A5�
=�8 � 9�B $-�� 9�& 0-�� #��! ��
456 $ ���� E�� ��� ���.
3=���� �)�� 56 A�6�
و
���&�� �( �$ K�=��� &��� F�" F��� ���� ��7�
001
�� D� F��� 0+�� �� 4��L� ���'��� �� 8 �.1 !��� 0 +� ��� ������ ������
)� ���
008
���� ���� :� ����� ������ ���� 009
���� ���� :����� ������ ����� 009
���� ���� :������ ����� 009
���� � ��� :������ !�� 012
��� � ���� :� ����� ������ �"� #��� ��� $%�&'� 019
���� ���� :������ $%�&' 019
��� � ���� :������ ����� 023
��� � ���� : () *��+� ��,-�� ���./� ( 0�� 1� ���2 (�� #���� �"��2� 34��
028
��� ����� : ���)2� �)�,-�� ���./� ( 0�� 1� ���2 (�� #��������&-�� ���./� ( 0�� 1�
031
��� � ���� : ���)2� �)�,-�� ���./� ( 0�� 1� ���2 (�� #����,-�� ( 052��� 3�#�6� ( (�,����� 0�� 7
034
�� � ���� : (�� #���� /)� () 0�� 1� ���2 () (�8)��� ���.���./�
037
%� D� F��� ����,� ����� ��� 7� �� ��7�� ���'��� �� ������ �� 8 �.1
040
���� ���� :�"���2� ��,-�� ���./� ( 0�� 1� ���� 041
���� ���� :��,-�� ���./� ( 0�� 1� ���� 041
���� ���� :8�'� 041
��� � ���� :��9� 044
�� � ���� :����/� ��: 046
��� � ���� :��,-�� ���./� ( 0�� 1� ���2 052
ز
���� ���� :��,-�� ���./� ( 0�� 1� ���2 0;��/� ���# 053
��� � ���� :��,-�� ���./� ( 0�� 1� ���2 ��& 056
��� � ���� :� � ���,-�� ���./� ( 0�� 1� <����� 060
���� ���� :��9�� ��� ( ��,-�� ���./� ( 0�� 1� <������ � � 060
���� ���� :<�� 1� 0� 5� ��,-�� ���./� ( 0�� 1� <������ � � 061
��� � ���� : ���./)� 5)� �)�,-�� ���./)� ( 0�� 1� ���2 � � ����&-��
062
��� � ���� :$�'2�� ��� ( ��,-�� ���./� ( 0�� 1� ���2 � � 064
�� � ���� :,-�� 5� ��,-�� ���./� ( 0�� 1� ���2 (:�� � � 067
3��� F��� ����7�� ���'��� �� ������ �� 8 �.1
070
���� ���� :� ( 0�� 1� �����"���2� ����&-�� ���./ 072
���� ���� :����&-�� ���./� ( 0�� 1� ����� 072
��� � ���� :����&-�� ���./� ( 0�� 1� ���2 075
��� � ���� : ���)2 ��& �,� 5� �%���� ��%�9-�� �����2�� ,��-����./� ( 0�� 1�
078
���� ���� :(:�����/=� ��9� <6�� �> 0�� 1� ���2 078
� ������� :,��-� ��� ( 0�� 1� ���2 (:�� �> ��2� �',� 084
�� � ���� :,�-�� �"�9�� ��� (� ?1� ���2 ����7 �> 0�9-� �',� 087
J� �� F��� �� � :$ ������ �( ���
093
@=��� �%�� 101
ح
�� M�-�� �
(���-� �> ������ ( 0�� 6� 5� !���6� 34�� ��� ������-� , ��-� 5� 0�9� ���� �?� ��/�
�"�> A��9� B�/��,� �,- ��> ���� �&�� (9��� B��,��� ��,� (���-� @ ����-�� ����C� ��,�
���� B�� ��� � �&�� (���� B������ ���� ( �,"� #)�� �C B�&%�&' ����� � ����� ������
�"��2� 34�� ( *��+� ���./� ( 0�� 1� ���2 3�4� (�� �&�� �?� . () �)���� ��&�� E����
�� ��,- ���./ <��C� F0��/ B���./� ( 0�� 1� 5� !���6� ��& ���>��� �=��� ���2� ��/��
��� �C B����&-� ���./���./� ( 0�� 1� ( !���6� 5� ������ �� G� E.
5� !���6� #��= B�"�� ( BE%���� ( � �= 57 ���'� ��� ��'�� �&�� �> ���� $�'��
����&-�� ���./� ( 0�� 1� 5� !���6� #��= 3, � B��,-�� ���./� ( 0�� 1�B (���-� �> F0��/
� ��,���,��� ��,� (���-� �� ����C.
�&��� �> ���./� ( 0�� 1� 5� !���6� #��= 3,�� ����C� ��,� (���-� �> $��� ��/��
3�/=� 8�'� �� HI� ���B A����)& $��)� ��/�� <&�� �C B��, �/ ( �� (�,� ( @�� F0��/
��./� ( 0�� 1� ���2 @�= (:�� 5� (�/�1� 3/= 5� ��9� @-� ���� �.
ط
Summary of the thesis
This thesis highlights the legal provisions of the agreement on exemption of
compensation in Kuwaiti civil code and Jordanian civil code the first chapter Serves
as an introduction explaining the research objectives its importance then the Second
chapter explains definition of compensation and types methods and Characteristics
this chapter also includes a distinction between the requirements of Exemption from
liability and other similar systems the following chapters deal with Of the required
condition for truth of the agreement on exemption from liability Weathers the
contractual liability on the negligence liability and also deal with the Effects of the
exemption from liability.
Research of the final chapter which server as a conclusion brings out a set of results
For example the agreement on the exemption from contractual liability is possible
and agreement on the exemption from negligence liability should not be allowed
This thesis recommends mentioning in the Kuwaiti civil code that it is not the
permissible to agree on the exemption from liability in the case if fraud or serious
mistake either undertaken by the debtor or on of his helpers it also recommend the
Kuwaiti legislature explicitly stress the invalidity of all the requirements for
exemption from liability when damage occurs on the human body
1
F�" F���
���� ��7�
�:��–��)�� :
��-�� �"> B��9� ��= �� ������7A��4� ��I�� ��9� !��7 � ( ��9� J? ���/� �
� ���9� ���� K�/ ��+� ��� �� L� E%��� ( J? 5� ����� �� B��9� ���� ��� �"�� (�C ��
B��� (�C � 57 ��9� ���� �=��� �,��� ��'� M?� (#���� N��&� ������� ,�&-�> J? B���
/� ��/� 5� B���9� O,� P� J?�.A�9��� (�C ��� ���� 57 B������� 3#��� �� �� A����� (�
��9� ���� @-� 3 � �"�� (�C�. (�C �� B���9� ��&� M?� ��9� ���-� 0�#= �� ������>
���9� ���& �� !� 5� 0�,� 6� �> � �� ��9����./� � �� �> ����� � �� ������ (P>
���9� ���& �� !� 5� 0�,� 6� � � ��#7)1(.
�#= �� �������/� (�C�� �>��� 0.���)2( /� 3��- ����� �=���� ���. (� ��� B���,� ���
/� 3��� ,� ���9�.���,� ��� – �� <-� ��� ���9�� ( ����� 5� ��&�� 57 5�/� –)3(.
��,� (���-� �> �������7�#P� ��9� W:&7 �> � �� ��� B��� ����� �( *�,& �
./� 3,-� (8C �&��A�&'2 W�= M?� ����� 3#��� (8C� B����� O���/� �,� O���/ ���9� ��
�"�&�+� ��� 0��2�� �&�I� ,�� (8C� B�=:��)4( �7 �> �� 3C�� ��I� M?� ��� BM,-� ����� �
/� M�� ,.���� @�= ��> B,-��� ���-� (C� ��9 �C (P> ����&-�� ��� ?����� �"�> �?��� ��� ��
)1 ( B���/,� 3������ B���� ���1995,� ���./� �> ��9� ����� B3$ B<��C� B<��C� ���= B���13. )2 ( B,�� ,� B(�,�� 2002$ B���,�C/1� B����� O82� B��,��� M,�� ��9� (�� ������ B3159. )3 ( Y� ,� ��/ B����,� B2002 !�)-�� ��= B������ �%�9-� ��,-�� ���� � ��� <:C2� ��� B3Z ,,)�� )4( B
��/�)26( ���= B$ B<��C� B<��C�71. )4 ($ B���,�C/1� B�2��� � ���� N��� B�:/1� ��� �> ��,� (���-� B�2� [���� (�, B,� 5��& B��=�640.
2
6� �����;��A:�/ �"�> �9�-� M,-� ������ 3C�� BM,-� ��+ ����� 57 )1(.
��,-��� B� �9�� ��,-�� J��"> B������ ��,-� !�� ,,���> B*��,-� �> �C�2 ������ �� ��
�,��� ������� B��C� ��,-��� B��9� ������)2(.
�� (� �&����%�9-� ������ �� �?�� �9�-� �>��� ������ 3. �',�� ,� (���-� (� ��+
������ �,� ,,��� ,A���'�� �����-� ������ ,,&� ?%,� (�C�> (�� !���6�� ������ ��,-� 3�� ,�
/�� ���9�.�� ,A������� ������ (�C�>)3(.
3�-� ��� �� (���� (��&�'� ������ #���� B�,�� 5� �W:&1� 5� .
/��B������ ��=�� ���,� ���./ (�C� ./ �� B��,- ���./�> B����&-� ���. ���
/�� B,-�� ��82� ��,-��./�> B(���-� ���,& ����&-�� ���. 3#�� �� �:'1� ( 82�� ��,-�� ���
,����� �� ./� ��.�"> ����&-�� ����%�'� ��I� ��9 ( ,��� � ,�� � 5� ����� ��� )4(.
/� 3�-��.��9�� 8�'� (�� ����/� ��: � ��9�� 8�'� � : � �"��C�� �>���� ���,� ��� .
/� (�C�� ( (C� 5���� �?7�./� <�-/ B���,� ���.������ �> !�� �-/� B���.
��� �/��,� *?� �> �.�/���/� !-�� ��� ������ ( 0�� 1� 5� !���6� #��=.]���
/� 3��� ,�� ������ 5� !���6� 5� ,��� ,=�� 6 ��� ���=1�� B���.A��� (�>���> B���,& (�C
/�� ���9�. !���6� �"�C� J?C� B!��/� ������ �,� 5� ��9� ���� ,�� !���6� �"�C� ��
� �� 5� �����C�^�� 0�>�� �-���� B/� 5��� (� B������ �> �-� <� ,�� ���9� #�=� �� . ��
A���C ��A��%#= �� .
)1 (Y� ,� B��=�� BJ��� 2001Z2002$ BO���-� B������ �9"�� ��, B��,��1� ��+� ��,��1� 3�#�6� �,�& B3275. )2 ( �4��$ B!��/ @=�� B���/,� 3�����7 B ���� ��� B������ ��,-� !��37Z51. )3 (���� ��� ,���/,� 3�����7 ,19983 ,��/ (�, 0�� 6�� ���,� ���./� ,��C� ��, �//. ,$ B<��C�210. )4 (�� ,�� � (�/� ,3���� ,� ,19793 ,��,-��� ����&-�� ���,� ���./� ,�,����� � ,$ BO���-�11.
3
/� 3��� ��� ��.A��4�� B,�� <� ,� ������ �> ���9� !� (�C� 6 ���� B��� 3�C�� !���
/�.����&-�� �����9� #�=� :> B3��� 3�4��� � @ !��� (� A���C �� �%�� 7 5� ���9A��%#= ��
A:��� !���6� �?� � @�� 67� O,�� <��� J? B)254 (��� 5� ����C ��,)) :A:��� @-� 3��� !���� �C
A���C �"� 5��� (� ��82 ( (�C�� ���2� ��+ ��� ( ���%/� 3��� ���A��%#= �� (()1(.
O,�� $���270(���-� ( (� 5� ��,��� ��,� )) :A:��� @-� ( 0�� 1�� �9-� ��2 �C
/�.��9� ���� 5� ���,� ��� .((
B������ ( 0�� 1� 5� !���6� ��& ���2 J���� ,��� J��� (� �CA� 5� ��%�9�� �����2�
����� ��� �> 0�� 1� ���2 (:�� �> ��2� �',�� ,-> B0�� 1� ���2 ��& �',�� �C B,�-��
(� ?1� ,�- �"�9�� ��� ���2� ����7 �> 0�9-� .
0�� 1� <������ 5� ������ �� G� �/��,� *?� E��� �C.
3, ( 0�� 1� 5� !���6� ����C� �&�'� �-��,� �%�/� ( ,�,�� �� � �/��,� *?� (P> J?
�6� *?� 5� ������ �� G�� �--��<����.
� �� D – ���� -,��:
/� ( 0�� 1� 5� !���6� !�� ����� ����C� ��2� (� �> �/��,� ��C2 � ��. B��,-�� ���
/� ( 0�� 1� 5� !���6� #�=� 6�.����&-�� ���.
/� �> ������ ( 0�� 1� 5� !���6� #�=� �"> J? (�C �?7�.8C B����&-�� ��� 5� !��� (
/� ( �,� !-�� ,� ������ ��,-.]���
0�9-�� ����C� ��2� ��� N9�� �":' ( ��� ��-����� �� �� ��� �/��,� *?� E���/�
)1 (���� ��� ,���/,� 3�����7 ,!��/� @=�� ,$315.
4
?� ( ����C��� ��9� ,��,��� ��2� ��� J?C� .
� D� D – ���� ?�6 :
�/��,� *?� �,"�75� ��� N�9��� (��� ( ��,��� ��,� (���-�� ����C� ��,� (���-
/� !-�� ��� ������ ( 0�� 1� <������.���BF0��/ � / <��C./ �� ��,- ����� ����&-� ���.
]<�����6� *?� ��& ���>��� �=��� ���2�
� ��� – ���� ��6�:
A� �9� ������ �"�� �> �/��,� *?� ���� (C�A��� ��� BK��� ����� O���� @��� �> A�����=�
A���� ���9�� �,��/� 3��� �"�� ������ .������� ����� �> !��� ���.
���� ������� ����� �> !�� �">;, M� 57� B�� 0�� _ !���: (�C �?P> B!-��� (� (C�
/� �> 0�� 1� 5� !���6� (C�. ���/� �> ��� !���6� #�=� �"> B��,-��. @�� �?7� B����&-�� ���
A:��� (�C� �� !���6� �?�A����& 3� ]
<��2� <��C (7� <��C� ��, �> �-��/ <�/��, �> �&�'� ����� ��� 3 �/��,� ��9� (� �C
A�,= O�&�' �-���� ������-� ��C� ��� ��7.
� �/��,� *?� ������������ ( 0�� 1� 5� ��> !���6� (C� M?� ;,� ,,�� (.
� �� � – ���� -(��:
���G� <6.�/�� ������ ( 0�� 1� 5� !���6� ��9� �� �:
- �� ]������ !-��� 5�]����
- �%�&'� �� ]������ �"� #��� ��� $]� ����
- �( 0�� 1� 3�4� #�� ��� <�#�� ]�"��2� 34�� ( *��+ @ ������
5
- �/� ( 0�� 1� ���2 .]��,-�� ���
- �/� ( 0�� 1� ���2 . ����&-�� ���7]<,=� (
- �/� ( 0�� 1� 5� ������ �� G� ./�� B��,-�� ���.]����&-�� ���
- �0�� 1� ���2 �,� 5� �%���� ��%�9-�� �����2�� ,��-� /� ( .]���
� �� � – ���� ���&:
B������ ( 0�� 1� 5� !���6� ��9� ��� �/��,� *?� �&��� ���� 5� ����� �>
5� !���6� ��& ���2 ����� 5� �/��,� *?� �&�-� �C B� ����� ����� �&%�&'� ������
������ ( 0�� 1�BF0��/ �/� <��C. <--�� ��� ���/./ �� ��,- ���. ������ �C B����&-� ���
��,��� (���-�� ����C� (���-� �> $�'2�� ��� (� ��9�� ��� ( <�����6� *?� � � .
<�����6� *?� ��& 5� O,���� ��%�9-�� �����2�� ,��-� �/��,� *?� ������ �C.
� �� � – 7� �� $ ����:
1 Z�/��, ) : �/7M����� �� ,� ��()1( /� ( 0�� 1� (�����. ��,� (���-� �> ���,� ���
A����- B���� B��:/1� ����2�� M�&� ��,� (���-�� 19963.
/� ( 0�� 1� *����C, ��/� ��� �/��,� *?� <����. B���� ��,� (���-� �> ���,� ���
A����� 1� <6�� /� ( 0�. 3�C��� M�&� ��,� (���-� @ ����-�� (���-� �?� �> ���,� ���
��9� �"� ��� � 3/-� �/��,� *?� <&&' ,�� B��:/1� ����2� : 0�� 1��/� ( �����6. ���
/� ( 0�� 1� ���2 ���� B���� ���� �> <����> B���,�.���� ���,� ��� 34�� (��� �"��� #�
/� ( ���'�� �� 0�� 1� ���2 ����'� ��&� ���� �&�� �> <9��> B�"��2�. ��C2� ���
)1 ( B�� ,� �� �/7 BM�����1996 ��,)� (���-�� A����- ���� ��,� (���-� �> ���,� ���./� ( 0�� 1� B3$ B��:/1� ����2�� M�&�33, B ., B( .3.
6
�"��� .A�9�� �&�� �?� �> �� ��"�� ������ `��/�� 0�� 1� ���2 (/�� �� <�#� .
���� B���� ���� ( ��� � �&�� �> �/��,� *?� <����� ( ���'��� 0�� 1� ���2 3�4� (�� #
/�.�"��2� 34�� ( *��+� ���.
� �� D – ���� !�:
�����6� ��& ;, ��� ( ���� � ������ ( 0�� 1� 5� !���6� ��9� (7 0�� 1� 5� <
�� B������ ( ���� � �� �C B!���6� ��& !-�� �>���� (� �=� ��� ���2� �> ��9��
�, ( <�����6� *?� !-�� �> 0�9-�� ��2� �',� ;, 5� �����.
> B���� ��9�� O��&� �����= ���' ( �/��,� ��9�� ����1� ��I� 3�/-�� ����� 3�� ,-
�/��,� 5� ����� ��� � �&�� $&' B�/��,� �,- ���� �&�� $�&'� 3� B��&> �/' 57
����/� ( 0�� 1� ���2 3�4� (�� #����� ������ .�"��2� 34�� ( *��+� ���.
�&%�&'� � ����� ������ ���� ���� ���� $&' B(� �� 57 �&�� �?� 3�/-� 3��
(���� �> J?� �����.
� : 57 ��/-� 3� ��� � ����B��� ���� B���� ���� �> ����� ���� ���2 (�� #�
/� ( 0�� 1�./� ( 0�� 1� ���2� ��,-�� ���.����&-�� ��� .��� � ���� �>� : (�� #����
/� ( 0�� 1� ���2. ���� �>� ,-�� ( a2��� 3�#�6� ( (�,����� 0�� 7 ���2� ��,-�� ���
�� � :/� ( 0�� 1� ���2 (�� #����.��� ���/� ( (�8.���.
/� �> ������ ( 0�� 1� O�C> ��� �� � �&�� $�&'� 3��. (���-� �> ��,-�� ���
����C� ��,� : �> �� ��� O�C�� �&��� �� ( O�C�� *?� 5� �&�� �?� �> ����� 3�� ��/�
/� ( 0�� 1� ���� 5� �����.0�� 1� ���2� ��,-�� ���/� ( .F0��/ B��,-�� ��� ��� (
$�'2�� ��� ( �� ��9��.
7
@���� �&�� �>� �/� �> ������ ( 0�� 1� O�C> ���� B����&-�� ���. �&�� �� 3��
/� ( 0�� 1� ���� B���� ���� �> ������ B(� �� �:' ( O�C�� *?�. ���2� ����&-�� ���
� �"� 0�� 1� �,� 5� �%���� ��%�9-�� �����2�� ,��-� B��� � ���� �> ������ 3 B(���� �> J?
/� ( 0�� 1� ���2 ��&. : �> J?� B���� B��� ����� ���� �> �� : ���2 (:��
/=� ��9� <6�� �> 0�� 1���� . ������ ��� � ���� �>�2 (:�� �> ��2� �',� ;, ���
( 0�� 1� B�� � ���� �>� B,�-�� ��� ,�- �"�9�� ��� ���2� ����7 �> 0�9-� �',� ;,
(� ?1�.
��/�� ���' �> ����&��� ���� E%��� �� 3�� ��/ K�'� �&�� �>� .
8
�� D� F���
8 �.1 !��� 0 +� ��� ������ ������
��� ��' 0+�� �� 4��L� ���)� ���
��-��3:/1� 0�"-> ,�)1( ������ ( �A���� ��I�� !� M?� ��9� ��= ����G� �> J? :
"B��%��� N�&� J��,�/6 � ��2 ����=� (7 B������ ,/��� 0�, � ��2 �=��#�� 6�
�> ���2�( > �=�A� L (�C� (� ���=� �-� � ��2 J?� B ��=�� ,�� @ 3���� �"=� �C?��
(���&�� (���=� 5� � (��/���"....... B0�9 �� @>��� 0�9 ��� K����� <�,���� �> @-� ����=�>
@>���� ������ W��=��.... B(�C1� @ ��� (��� 5�.� (� �&��> B����� ����= ��� �� 5�� (P>
B<�?� ��C B��," ( 0M�� <��&�� � ����-�� ��= ��&��� $�� ^B��� </� ��&��� (� 67
A:�' (��� J�� ( ,�&-�� �'� ��&��� (�C� (�A��� C B ��,� ��=� (9� ��P>)2(.
B���9� ( (�/�1� � ������ �C �> ������ W��� �:/1� @��2�� (�C �?7� ,->� (���-� ��
A�9�� ��9���� �> (�/�1� !� ���9� ( �� ��&� � ����.
� �-�� �> ������ ����� J���� B��9�� (���-� �> J?C� �:/1A�9�� (���-� ,C� �C��� A�
������ O,,��.
(� �� �> �&�� �?� �������:Z
���� ���� :� ����� ������ ����.
��� � ���� :/� ( 0�� 1� ���2 3�4� (�� #����.��"��2� 34�� ( *��+� ��.
)1 ( ��"2 B�>��-� (�,� � B�=�"�&� (��� ,� (� K��,� (� ,�� K���� �� ����� �> !���� ����� B!��)�� !�)�� B����=� O, �� (��� c��#� O, �� (�� (� : �� @/���2/339 B@��/� ���� B��� � 0#=� B$301.
)2 ( (�,� ��"2 B�>��-�� �"�&� (��� ,� (� K��,� (� ,�� K���� �� >��� �>��-�� ��"2� B�=5 ��/ 684 )�) B$ BO���-� B������ ��C� 0��&� ��, B���� 0#=�213 B214.
9
F�" %&���
E.��� ������ �6 �
� B(���� �> ���� �?� ���������� ���� �> �� �B B����� ������� ������ 3 � ��
� ����� ������ �"� #��� ��� $%�&'� ��� � ���� �>.
F�" �-!��
E��!� ������ ?����
� � �� �� ������/� !-�� �����.B��I� ��&� ��� ���9�� ( ��� F0��/ � *?� <��C
/�.����&-� 3� ��,- ���.
B��9 ( ���&� � ���9� ����� !�� J���� A���� ������ (�C� ,->A��� �� A���� �� .
F�" K���
������ ?����
C-� �� ������:
�I�� �> ������ ���� :� ���� 5��B�,�� A��:> <9 ��-�� �B��9 �?7� ��? � �,� ����
B�� B��� �� �� ����� B������ ���/� ���� 3/6�� B���� ?'� �9���/�� �� �9�� ��
5��� ��C �9���� :B���� �8/ A���� 0�= �?7 (:> ��� � ��-��B���� B�9� � �� ��&�
����. )1(
)1 ( � B��� � 0#=� B��/�� 3=�� B������ �I�� @= B�� O,�3 $ B188 A�9�� �4�� B : ��� (� ,� 3�6� BM#��� BM#��� �,�-� ,� �C�1995 BW��&� ���' B3 $ B<���� B(��� ���C193 A�9�� �4�� B : (� ,� (� ,�� B�����
BM�-� ����� 5� 2001$ B<���� B(��� ���C B���� W��&� B3226.
10
:/1� �-�� ���3�,-� )1( �� 3�> ����� ���B(���-� 0�"-> �� ���� �C ������ ���/� ��C�
������ �,� (�9� 4�)2(.
��-� (�9� ���C�2� �� �)) :���� ���+ ( O��� (�9�(()3(.
��8� (�9� ���/�C� �� �)) :=�76 ���� �� (C� (7 ���� � ��A��+1� �,-� ��9� (�C(()4(.
O,�� <>� �)415( (���-� ��,& ��� <��C� �> �"� ��� (�C ���� ��,�� 3�C��� ��= (
��-� (�9� ��,�)) : ( (�C (7 ����� <��� � ( (�C (7 0�2� � 0�� 7 �� (�9�
<���-�(()5(.
�:/1� �-�� 0�"-> ,�� ����� (� ,����-� ������ )) 5� ������ ���9�� �2� ������
/� �> �',� � H����C �,-� ��+� <��,�C �"�> �,-� ����/�1� K���. �2� �C B��%��=� ���
/� !��� �> �',� � ,�-�� (9 ���� ���9��. ��+ �> ���� ���9�� �2� �C B��,-�� ���
I�� <�>:�1�C ,�-�� O�%�,/� !��� �> �',� � �&.����&-�� ���(()6(.
�� �� �/�� �> ��I� ��&� M?� ��9� ��= �� ������ (?7.
��� 7� �� ������:
*?� (� ���-�� ( J? �> ���'� ��� B���9� !� M?� ��9� ��= B������� ,�&-�
*��+ �,�� ����> 5� ���=� O�#�= �"� ,&-�. ������B��9� �,-� ������ ��,-� !��� �?� 5� �>
)1 ( B��:/1� ����2� �> ,�-��� <��=�� ���� ���4�� B���& B���&��1/25/29 . )2 ( � ( ������ B ��,� (� ,� B!�/�� B��)��� B@�#���� �2�� �����2� ��, B�:/1� �-�� �> ��91419 B))�
$150 , A�9�� �4�� B . B(�,�# (�/� �C# �C#2004 �)C�� ��, BK��)� ��9 ( ������ �> ��� ��=� !� 3B���,�C/1� B���=�.
)3 (c B����6� �� B�����&� ���C�2� ,� (� �� (� ,� B���C�2�5 B$326. )4 ( BO���-� B���=� B@%��2� ����� �> @%��&� @%�,� B���/�C� �C� ��� (�,� 0: B���/�C�1328c B)�7$ B186. )5(<���� B(��:� 3��� ��, B3�C��� ��= W�2 3�C�� ��, B�,�� �� . )6 ( B(�,�#�� BK��� ��9 ( ������ �> ��� ��=� !� B(�/� �C# �C#$ B!��/� @=26.
11
�����' �=�,� ���=� 8�' �,-� �,-� ���-�� (� (��)1(.
��-�� �"> B��9� ��= �� ������ (� �'L ��-��7A��4� ��I�� ��9� !��7 � J? ���/� �
� ����� �� B��9� ���� ��� �"�� (�C ��� ���9� ���� K�/ ( ��9� �� L� E%��� ( J? 5
��� ��+� ���. � 57 ��9� ���� �=��� �,��� ���� M?� (#���� N��&� ������� ,�&-�> J?
?� B��� (�C./� ��/� 5� ���9� O,� P� JA�9��� (�C ��� ���� 57 B������� 3#��� �� ��
A�����B��9� ���� @-� 3 � �"�� (�C� (� B���9� ��&� M?� ��9� ���-� 0�#= �� ������>
���9� ���& �� !� 5� 0�,� 6� � � ��#7 �> ����� � �� ��9� (�C ��)2(.
/� (�C�� (��� ������ (�� ���� �����. ���,� ���)8�'� –��9� Z����/� ��: (B ��-�
(� :/� (�C�� �>��� 0�#=.� �� ��������)3(.
���� ,C.�� �'G���-� *�=�6� �?�: A��>��/ ���2� ��+ ��� @�� �?7 *��� � ��� 5� ���C��
� �> ��� M,��� !� ��� ����� ��P> B 0�"-�����9� �?� ���)4(.
6� (� J2 ���� �=���� �� ������7 ��� B���,� ���./� 3��- ���� ,� ���9� ( 3
/�.�� <-� ��� ���9�� ( ����� 5� ��&�� 57 5�/� B���,� ���. ��9� ( ������>
A�9���� (�C� (� �=�A:�C )5(.
���� ��-��7 ��9 ��/ M?� J��/� �> �,��� �����6� 0�#= �� M,��-�� 3�"��� ������ (
B��I� /� ���� (� �=� ������.C� ��? �> �� ��� ���9�� �C ������ M� �����6� �?� E%��� �
)1 (, B���2� ��+ ���� ,-�� B(���/ BK��., B3., B(.$ B<137. )2 ( B���/,� 3�����7 B���� ���1995$ B<��C� B<��C� ���= B���,� ���./� �> ��9� ����� B313. )3 ( B,�� ,� B(�,�� 2002� B������ ��,��� M,�� ��9� (�� ������ B3$ B���,�C/1� B����� O82159. )4 ( BJ��� Y� ,� B��=��2001 – 2002 BO���)-� B�)����� �9)"�� ��, B�)�,��1� ��+� ��,��1� 3�#�6� �,�& B3
$272. )5 ( ��/�, BY�,� ��/ B����,�2002 !�)-�� ��= B������ �%�9-� ��,-�� ���� � ��� <:C2� ��� B3Z ,,)��
@����Z$ B<��C� B<��C� ���= B(��2��� �/,�/� ��/� 71.
12
��C� ������ !��� ( J?� ���9�� <-�)1(.
/� !-�� 0�#= �� ������ (� B�-��/� ������� ( N9��.���^ ��� ������� �=���� ��� M�
/�. M?� ��9� ��� �����-� ��� ��-�� ,�&-� K�� B���9�� �-��-> ��,-�� ��9� ��#7 �� ^
(C� �?7 � 57 ���� O,� 7 !��� ( ��9� ���� ��� ��� (�C ������� �� �� � ������� �� B
��-�.
A�-�� 8�' ,�=� 3, @ 5�� ��9� ��#P� ?'8� �:/1� �-�� (�C �?7� �� �2� O, �-� )) ��9�
��#�((����C� ��,� (���-� (P> B:> BJ?� ����� 6 3��- ����/� ��: � ��9� 8�' ,�=� ( ,�
/�.F0��� ��� ���/� !� �> ������ ���-� (C� �"�� .��9� ( �� . #���� �C� <9��
��� �����C� )) (����=� �#�� ,�-�� �>7 ,�� �?�> M,����� ��#�� ?���� ( (�>��� ,�P ���� J? (
9����A�� �=��� ���9� �'G� ���� 13�#�6� �?"� �:'(()2(.
O,�� <&��)227/1 ((� 5� ����C ��,:)) ( �C�A���9 a��'� ����� �,��9����� 3#��� ,
F0��/ �> 7A��2�� ��9� � �,� �A���/� �((.
�� D� K���
������ #�!
A���� (�C� (� �7 ������A��� �� ��� �� A�.
�:��– ����� ������:
(�C� ������> B��9 �"�> �,�� 3 ���/ (�� �� ,�=� ��� �> ��:/1� ����2� �> �&��
)1 (, .$ B!��/� @=�� B��9�� 8�'� (�� ������ ��,-� B���/, 3�����7 ,�219. )2 ( 3�� #����� (���154/88 �/�= M��=� 11/10/19943 , #���� �C� �"���� ��� ������-� , ��-� � �= ,!3 , 3
c3 ,19993 ,$839 O, �� B)13.(
13
A���� ��,��A��C J? (�C 5� (� ���/�C� ��-� BJ? 5� ��:/6� ���?� <�=� ,�� B ......)) 3C��
I� ��&��&��&I� (� ,� ��=� �� �B(� �C ( �� ��9� @>,� ��� ��7 �-� (� ,��� ,���
�=�((.....)1(.
,2� (�6 ,"�=� ���,� �> 0�=�)) :A�%�� ��� (�C (7 �&�I� 5� �=���� ��',� 3 ����� *,�
� 6 �?�� B����� *,�� (� (�&-� 6� O,��#��> �:�'(()2( .
���'� �� [�2� ��-�� :� (� ������ ;�� ���I� 3, � ��:/� ��&I� 3��� ,� �&I� �=
B�C� 57 *,� �� J? �> �:' 6� B0�,� � �"���& ��I �� 5� <�9� ,� �C �=� �� J?� (��
5�& ��- J?� B���?� ��-�3�/� ��� Y� :��-� ,�� 5�� <?'� � ,�� 5� : ?'8� (� 3C,�� �'�� 6
A�� 6 ��'� �� 6� A�,�=*,���> *?'� (7� . *� ��&�� ���/� ��� B*,� ����& 5� <��� ��� ?'� (��
��&��� �����6� ( . 5� �� ��>, �=� ��9 J?�� B��&+ (�C �> *,�� (�C� ��7 J?� B*��& 3�
&�� �=�� �� (�C J? 5� � B3�-� <����� �">:�'��� (C��� �:�'�� ���'� ���� (� ,� ��
0�"-��)3(.
������� 0�>�� �� ����� ?����� �C2 ��> ������ ?'�� M?� �� (���-� �> ����� �������
A���� /� ��= �> ����� �� C (�C (7� B������ ( ���� �?�� B.��,-�� ���)4(. @-� (� (C� ��� 67
/� ��= �>.�"�> (�,� ��=�> B����&-�� ���F0��� J?� B��� M?� �����-� ��#��� �'� ,� ��� 5�
B���#� (C� ��� 3��-� O��& 3�#�6� �?"� �:'1� ?'�� ,�� B!� (�, ��I�� ���9�� 3, ��� ����
)1 ( B<���� B@%�,�� B���/�C�1986� B����� ��C� ��, B32c B7$ B151. )2 (c B,&�-� ���"�� ,"�=� ���,� B,2� (�72$ BO���-� B����� ����� 5��& ���� B317. )3 ( B���'� �� [�2�1971��,�� ����� ,"� B�:/1� �-�� �> (�9� B3$ BO���-� B������ <�/122. )4 (, BM��"�/� �4�� . B,�� !�#�� ,� 1952c B��,� (���-� W�2 �> ��/�� B31 O�-> B)643($ B42 B966.
14
��� (�C � 57 ��> ���� O,� 7�)1(.
�&�� ( *�,& ��#P� ��9� W:&7 �> � �� ����� ������>B (8C /� 3,-�. ���9� ��
A�&'2 W�= M?� ����� 3#��� (8C� B����� O���/� �,� O���/ ��� 0��2�� �&�I� ,�� (8C� B�=:��
�"�&�+�)2(.
' �� ����� ������ (� �-�� ( ���= ;�����9� ��= ���/� ��)3( ��9� ��= 57 M,.� ��� B
��C � 57 ���� O,� P� A��� A���=��� <.
��-� ����� ������ (�� B�&�� �� M,-�� ������ ��� � ����C� ��,� (���-� (P> J? 3+��
A����F0���� ���4� O,�� <&� ,-> B���9� ��� 5� )246 ((� 5� ����C� ��,� (���-� (:
))1 Z,-��� ������ �9�-� �,-� .
2 ZA���� �9�-� #�=�� B���4� F0���� <��C � 57 ���� O,� P� 3C�� (� ���9� ��� 5�
������ ���/ 5� �'L 0�,� M8� �� ��� .((
A�-���F0��� �9�-� #�=� B$�� �?" 6 ,�� ����� ������� ���� ���=�/6� ���9� ��� 5�
���� ���4 �->� J? �> ����,-�� ���/� �� ���� �?" ��=�/�.
������ �����C� #���� �C� <9� B����� ?����� �C2 ?'8� ����� ������ ����)) : ��-� (Z
�C�� *?� 0�9� �> ZA:���/ ����� ?����� N�&� �?7 ��� ���� 3� (%�,� ����� 3 �� (�,� 8�'�
��"= ( (�,�BA���� ��#�� ?����� 3�-� (� ����� ( ����/� ��P> ����� ?����� (� ?7 B������� ����� ?
)1 ($ B!��/� @=�� B��,��1� ��+� ��,��1� 3�#�6� �,�& BJ��� Y� ,� B��=��373. )2 ( , B,� 5��& B��=�. � (���-� B< B���,�C)/1� B�2)��� � ���� N��� B3�#�6� �,�& B�:/1� ��� �> ��,
$640 O�-> B)481.( )3 ( , B(���/ BK��. $ BO���-� B���&� <���=� �2�� ��, @��� B��9� ���� �� ���2� ��+ ��� �> B<117 B
O�->)92.(
15
A��,� (g>�C��� 3�#�6� ?���� (�/�-� (�/� ������ !���� ?������ ��> (���� 3C�� (�C� J? (�C � B
���� M,.� (8� �� ��� �C�2� 3�#P� 59� ,� ���� �� � �9� *,9 (7500����, <�? � @>,� (� ��
A�,-� ��-� � @>, (� *,�� ( ���A�,-� � �9�� 0�,8� ��&�� �"�#�6 ��?���� 3, ,� 67 (�C� 6
A�?���� *���� �� *,9 (���� � �9��A��,� �� 8>�C�� ��&�� �"�#�6 3�� ������ !���� (()1(.
<����-�� (����-� ���'� ����� �� � (82 �> #���� �C� <9��� ���� B A����97 �
��=����=� !�� ��� B ))A������9_ �� ...... <����-�� (����-� �"� ���'� �� �� ��#7 ���
A�9���� ������ �� �" �4��A���� J? (�, ���� 6� ���=� <��#��� !�-� (�� (#���� O,� 7 ����
�C�� ��� 5� <� ,� ���'� �� �� (�C� (�0���� ���&(()2(.
� ( 4�:��� ���2� �>���� �,� @-� ����C� (���-� �> ����� ?����� (� �-��/� 3�C�G��� :1Z
�6 ( A:���/ (�C�A��C M� .2Z �(%�,� ����� ( .3Z �(�,� ����� ( .
5��� B(�,� �� 3#�� � (��� (�C� (� �� 3�#�6� ?���� �> �&�� (?7A���� ?����� (�C� (� B M�
*��+ K�� ���? ��� ���� M?� 3�#�6� ?����� 3�-� (� (�,� 5� (���� ��� . !� 3�#�: ����� ?������
���? <��� �> (�, �C ��� (%�, �C . ����� ?����� ( ,��� (� (�,����� (�>��� ( M� (C� 6�
(�,� @���/� 6� B*,��� ?����� 5� (�,� �&� � �?7 (%�,� K� ��� �C B*��+ 57 �� 8=�� (� BJ?C
A6,� ������ ���� (� 3�#�: ������� ^ B3�#�6� ?���� �������� O��& ,�� ������ !���� ?����� (�
#%�=� ( K���/�� � ��� 3 � B�"�7 0�=��� 3�#�: �-�-�� ?����� � ,� ��� �� � ����� ?������ � �
3�#�: ������ !���� ?����� 5� (�,�� (%�,� (�� !���6� 3�)M,-� ���-� ?����� (F0��/ �"����� (�C�
)1)) ( (���513/96 �/�= M��=� 30/6/19973(( B B@)���� 3/)-� B#���� �C� �"���� ��� ������-� , ��-� � �=��� B<��C� B�,�� O��#�� ���� ��C� B�� � ,�=�2004$ B3203.
)2)) ( (���71/2000 �/�= ��, 6/11/20003 (( ! B#���� �C� �"���� ��� ������-� , ��-� � �=4c B3 @=�� B$ B!��/�303.
16
A����&A���9 �� )1(.
A���� A�?���� 3�#�6� ?���� (�,� ����/� �?P>> ;�'�� �-���� 57 8=�� (� ���9� !�� :> B �
M,-�� ������ ��� ��������9� W:&6 A�0: ������ !�� � C� ��� .
�7���2 J��� (A���G� �> � �� ����� ?����� :
1 ZA��C ����� ?����� (�C� (� .
2 Z �> (�C� 6 (� !���7 ����� ?�����(�,� .
3 Z(�,� (%�,� �?�� (� .
4 Z(�,� ( (%�,� ���� (� ��#�6 ����� ?����� )2(.
� �� D–�-D�� ������ :
��&� ( N�&� �=� 5� <C�� �� (��� <��� �?7<��+ �� <����� (8C �"� �����6� <��/ �� B
A��?�� (��� ,� N�&�� B*����A��� (�C (7 � �� !�� ���& ���� B���� *?� ��> B.
����� ��?� �> �� �� ,&-�� :))����� #�=�C B���-� M,,��� (�#��� ��C�(()3(.
O,�� <>� �)145(��8� �� � ��,�� 3�C��� ��= ( :
))<���� (�,� !�/� �> �� ,=�� �.((
A: ���9� ��&� M?� ��9� 5� ����� (8C ��,� ����/� ( N�&� (8� B �����/ !��
����> B��� <��C � 57�"� O���/� (�C� ��� ��.
)1 ( ��� � 0#=� B��,��� ��,� (���-� W�2 �> #�=�� B,� (�/�� BM���=�Z ��&'2� !�-�� �� L Z B3�#�6� 3�C�� B(� B@�#���� �2�� �>�- � ��, B����- �/��,2 Z 3$ B171.
)2 ($ B!��/� @=��173. )3 (c B!��/� @=�� B@%��&� @%�,� B���/�C�7$ B150.
17
�� � ���� �=��� �� �� � (7B��-� 57 ��=�� �-��� � ��-��� �� #= �?P> B #�=� 6�
67 B� � ��=�7 �> ������ ��C� O��&� ����� ( ������ �> ����&- � ��-�� ��� �"�7 ��-��6�
A���' <�=� ��7 �"��,� 67 �"�7 ��&� :> B �&�� ( #=�� B ( #=�� ,� ��-� ���� � J? (���>
� ��-�� <�� J?� � �)1(.
3, ,� �� B!�/� �> *�>��� ,� ��9� ( ���&� � � � ���9� ����� �� �� �> (?7
M,-�� ������ �-��� 57 8=��> *�>��� .
�9���� 3 ��,� (���-� 0�"-> (� 57 ���� ��2��8/ ��� 57 � ��� �> �� � ������ �
7 ��-�� ������ ��,-� 5� 67 $�� 3 ��,� (���-� $�&� (� J? �> ��/� ��� B�� � ��� �:�
,� 57 ���-� B���2� ��+ ���� ���� ��� ��� <��C � 57 ���� O,� 7 (� �-�� ;��� B���� *?� �>
� �� ������ ( �)2(.
� D� D – A�7�� ������:
M,-�� ������ (7;�� , �> �� 3C�� ��I� M?� �� B/� .����&-�� ���B (C� ��9 �C (P>
A:��/ �"�> �9�-� ;�� 6� ����� ?����� �"�> �?��� ��� ������ @�= ��> B,-��� ���-� ��+ ����� 57
�' � �?�� BM,-� ������ 3C�� BM,-�A:&� $�� � O,�� ( ���� � O�-�� $�� ��� B)171 ( (
��� 5� M�&� ��,� (���-�)),-��� ������ �,-�(()3(.
� M,-�� ������ (� �-�� ;���7 ���� 57 ���9� O,� 1 �0: � C�� �-���� �� (C� 3 (
=� �� !-��� 6 ��� ��9� ��,� ��� �"�� (�C ������9� ��&� M?� ��9� ��C� ��B ��� 67
)1 ($ B!��/� @=�� B�:/1� �-�� �> (�9� B���'� 5� [�2�126. )2 ( BY� N�> ,� B��2��2002 B�2)�� O,)�,=� ���=� ��, B��,� (���-�� �:/1� �-�� (�� ��,� ������ !� B3
$ B���,�C/1�266. )3 (+� ��,��1� 3�#�6� �,�& BJ��� Y� ,� B��=��$ B!��/� @=�� B��,��1� ��275.
18
A� ��2 � C�� (� �"�C� ,�-�� (� ���� ��� B<6��� ( �� C� �> ����� ?����� 57 0�=�� ����& ��/�
0�2 �C �� ���)1(.
A�I�� M,-�� ������ (�C� (� �&���A���� O,��� ��>, @>,� �9�-� @�� � J��� K� (C� B (
M,-� ������ 3C��-/O���� ;, ��� ,���P� �� � . O,�� $�� J? �>�)252 ( ��,� (���-� (
��� 5� ����C�)) : ���� O, ��� ,���7 O��& �> �� ��/�� 5� ������ 0�,8� 3C�� �9�-� #�=�
8� 3�,-�� (�,� 3�#P� 3C�� (� ?%,� � (�C�� B O���� ;, ��h��C (�59�- � (�C (7 B.((
#���� �C� <9� ,�� (82� �?� �> �����C� O,�� �> $��) 252(�� 5� ��,� (���-� ( �))
9�-� #�=���/�� 5� ������ 0�,8� 3C�� � ��� ,���7 O��& �> �� BO���� ;, �� ���� O,.....
����9�1� O�C?� �� <�&>� � 5� �,� ��� ,���7 �%�� 5� ���9� ������ 0�,8� 3C�� (� 5�
A6,� J?� 3C�� � i�/�> �9�-� M#��= �� �� O���� ;, �� ���� O, ��� ��,��� O��&� (
/� 3�#7 �> �� ��� ������� 3C�� �"�� 0�=�.A���> �%�,8� ��A�#=�� (( )2(.
���-� (� !�/ � $�'� M,-�� ������ ��-� ����C� ��,� (�A6� , ���/� �9�-� J����
����� ������ �-��� ����'� �> ����,-��7A��C J? (�C �?. ,�� <��� O,�� )267/ 2( (���-� (
� ��,�� 5� <&� (�� 3C�� �?� ��,�:)) 5� ,-��� (�9� �,-���A���� �C�� #�=� �� ���4�
F0���� ���� O,� �� �8� (� ���9� ��� 5� 7��� <��C � �B �� �� 3C�� (8 0�,� �&� (�� �
(�9�� ���/ 5� J?� ��9� �����.((
)1 ($ B!��/� @=�� B���,� ���./� �> ��9� ����� B���/,� 3�����7 B���� ���14. )2)) ( (�����752/99،8/2000 �/�= M��=� 11/6/20003 (( ! B#)���� �C� �"���� ��� ������-� , ��-� � �=4 B
c3$ B!��/� @=�� B377.
19
�� D� �-!��
E.���� ������ )� ���� ��� M( ���
(����� (� ��� �> *��,-� ����C ��� ( � ����� ������ $%�&' ������.
F�" K���
������ M( ��
(���� (��&�'� ������ #���:
9��" :�,�� 5� 3�-� ������ (�.
�� D� :W:&1� 5� 3�-� ������ (�.
�:�� – K��� ������:
6 /� 0�#= � � �,��� ������ (� J2.9� ( ��� ( *��+ �,�� ���� B��I� ��&� M?� �
'� �?� �> ����������� ��� ����� M?�� 8�.
@=� ( @�� 6 K��� ���&7 ( ��,� ���-�� K��� ��&� M?� ��9� ��� �> ��,� (���-��
<,=��� �?7 ;�'�� ��9� �&�� (��� ��,� (�� Z �%��� ,->� B�/C� ( ,��-� ( a2��� ��9�C
36G�� c:�� <�>��&� ��/�� �� ���/��B �> K��� !��� M?� ;?�� ���9 ( ��C J? ��+�
O,�� <&� ,-> B3"��� �� 3"/���)259(�� 5� ����C� ��,� (���-� ( �:)) ��,� 0����/� ���� 6
A���9 ������ ��� ��9� ( ������� ��=�� �> ���9� !� (�, K��� ;?� ( � ( 5� ;�'
A�->� �� 3#��� � 3�C�/�.��> �-� ( �#� ��� <� � 3 � ���2� ��+ ��� ( ��� .(( �C� <9��
�(� (82� �?� �> �����C� #���:)) � ( ������ (�C � ��� ��-� (1A�-�� �"��? �> ���& ��,� , ��-
�� � �� �2�7� 3C�� �9�-� �� i�/� � ��9� �&�� ( �&� 68- ( � C, ��,� ��57 ,��
20
A��>�C *��� M?�� ���� ��= �� ��,�� ���9��� ;�'�� ���9�� ( �2�� !���� M?8�� ��� ���,1 ���&
�" ������ �=���� (�C��B���> M?� �/C�� ���9�� <-� ��� O��/'� �> �� ��� . J? (�C �
���� (�6 59� ,� ��> (���� 3C�� (�C���C�� *,9 ( ����,- �, 25007 ( ����, �����&
���? �> �,��� ( �=���B ( J? �, � ���=� ������� ���9� 0�9-� ( @��� K� J? (�C�
����,�� ���9B� �?C� �� ���97 ( O�2�� <=� ��� ���,�<���&B� �?7 ��> (���� 3C�� 3#��
59�� �4�� �?" �/�� ( *,9 (���� *��,- ������ ���&��1500����, ( �-� � � ���9
� ��,�����,B (���� *��2�/� �� ��/��� ��,/= 36L ( �� !� �� �/C� ( ���� #= �> <� �
� (#� ( �/�� *,9 ���&1 5/�����B ,� (�C� 6 ���/� �?"� ��� ���� (�C�� (���-� !���� �> 8�'
��+ 5� �K�/(()1(.
( ����2� ��-� ��> �,��� ������ � �� ��:/1� ����2� �>��7/� 3:. �=��� ������� ��
<��,� @�= �2�� B0�,� 6�)2( ���H��)3( �">���� 5� �� K��� 5� 0�,� 6� �> ���2� �"�=�� ��� B
�' �� 3��� ,�& 5� 0�,� 6� 0�#= �� J? ( 0�2 �> K�� B����7 ��� ��=�� � 3��� ��
B���2� �� �� � ���' 67 ��> K�� B*��=� �9���� ���� K��� ( ,�� !� 5� 0�,� � ���&
<,���/�� ��� �?� <�=��/��>,� !-��� 5�� 3" A��=#� �� �� 5� K��� A:� B����' 0�#= @9� .
��� ������ (7� ����� �� B�"�&�� �">��4 �:�'�� ����=� 57 �4��� *��,- ���'� 6 (�9� ��
A���C 3"�/ (�?� $�'2�� �:�'� 57 6� ��9� ( �"�� A�#C�� 5�� ( *,��� � J?� B
������)4(.
)1( (��� 61/98 �/�= ��, 28/9/19983 , #���� �C� �"���� ��� ������-� , ��-� � �= , @)���� 3/-� , ,)�=�K,�/� , ����2004$ B3484 3�� O, �� )159.(
)2 (�"� �9 �� K��� �:�� ��� �> $'2� 5� ��,� �����. )3 (= ��� ��2� �"9�> ��� ���� ���-�� ���K��� 5� 0�,� 6� 3%��. )4 (2����'� �� [� ,�:/1� �-�� �> (�9� ,!��/� @=�� ,$211.
21
� �� D – �&H�1 ������:
��� �,�� ���- K�� ��:&7 ��,� ��� ������ 3�-�/ ( E. ��= ,&-� 3�-� ��7� B��%��= ���
J? (C� (7 ��9� ���� ��� ��� (�C � 57 ���� O,� 7� ��9�.
�� (�/�/� (��,� 5� 3�-� ��:&1� �������:
1N������ � �, :
/� ��/ 7 ��� �> ��� ���. <�C�2 �> � �� � �=� ������ ���C 3�-� B������ ( ��
�/� ��/ 7 ��� �> �� !�:� ��9� ( ���9� ������ 3�-� ��� B(�8�. B�� ���/� 3, � ��
��I�� !� ��9 ( ����./ !-�� ��� �> ��- 3�-� <�C�2� *?� ��/�� ��%/� @>, �=���.
/� ,�=� 3, ��� �> K��� ;?� (�9� ��,� 3��� (� ��-� (C� J?C.��9� ( �� ��
������ ���C <6�� ( ��� �� B�#:� ��,� ��>, ( *#= .
2 N������ ��. :
����2� �>� B�,��� ������� 5��C�� ��C� ������ �,� ,���/� ��:&1� ������ �>
������ ��, <�=�, 5&�� ������ � �9�� ��,-�� (� ��:/1�.
������ ��, 5� ��������� `,�� :
1 Z(�9���� (�� @=� #�=� 6 :
��� (82� �?� �> �����C� #���� �C� <9�� ������� (�8�� j�� (�� @=� #�=� :>)) : (
59�-��> ��%/� �? �> �-��/� M?� ������ (��� (�8�� j�� (�� @=� (� (.� #�=� 6 ��� ��-�
22
��9� <�? ( ������(���(()1(.
2 Z �����C� #���� �C� <9�� B,��� ��9 ( (�9����� 67 ������� ��,� (�� @=� ���� � 3,
(� (82� �?� �> )) O,�� �> $��248 ��� 5� ��,� (���-� ( ))A����� ��9� (�C �?7 5�
K���BA�-�� ,,��� �"��? ���&1� ( ������ (P> ��,� , ��- $'2 (�� #��� ��+ ( �� �2�
�-��/� O,�� *��-� � ��� 5� ��9� ;�'�� �&���� ( ������� �:'7 (�, J?� B�'L� ((
*,�� Z�C�� *?� 0�9� �� ;�= � 5� � Z ( @�� 6 �"��? ���&1� ( ������� 0�9-� (�
��&�� !� M?� ��,��� M,�� ��9� ( ������ 0�9� J? ����� (� (�, ���&1� 0��= (
��9� �&�� ( ,��� �&� ( ������(()2(.
(� �����C� #���� �C� �� <9� � �/� ��:&1� ������ �> �/�/�� �,�� (7 )) ( ���I�
A���= ��9� ��= �� ������A�%>�C� (�9���� (�� @=� #�=� 6 3 (� B��� ,%�# ��+� ��9 (
,���(()3(.
(?7BA���= ��9� ��= �� ��:&1� ������ ( �/�/�� �,"� A�%>�C� $-�� 6� ,�#� 6 ����
A:�> !-��� ��9� ��� ( .
����� (�8�� !�-��/� (�C �?7 ��9� ( ������� (�8�� (�� @=� #�=� ��� ���� ;���
��9� !-�� ��2 5� B�� @>, 3� ,�� @=� ���� � �> ��9�� #�=� J? B��/� �?" (�8�� ��/
��: ��=� ��� 34�� ( 3�4� 59�-� �� (�8�� ,- 59�-� !��/� (�8�� j�� (��� ������ (��
)1 ( 3�� (���)127/97 ( �/�= M��=�23/12/19983 , #)���� �)C� �"���� ��� ������-� , ��-� � �= , @)=��!��/� ,$377.
)2) ( (�����47 ,61/97 �/�= ��, 22/3/19993( , #���� �C� �"���� ��� ������-� , ��-� � �= , !��/� @=�� ,$378.
)3) ( (���534/98 �/�= M��=� 25/10/19993( , #���� �C� �"���� ��� ������-� , ��-� � �= , !��/)� @=�� ,$379.
23
� (.� (. ��: 3�4�� !���� 5� �%�-� �"=�� ���9�^ (�C� ���� *?� �> (�8�� j�� (�
A���/ ��/��� (�C� ���� � �>,� ��/�k :��-���-��/6 ��2 ,�= ��9� (�C�� B� )1(.
�� D� K���
������ K���
57 *��,-� ����C ��� ( ������ �����:
�:�� – �.�=��� ������:
�,-�> B���9�� !� M?� ��9�� �-> 0�,� 6� �� 5� ��� ������ ��,-�� 3�-� (�, *�,-�
�'L �&� M� ����B/� ,�,�� �> 3" 8�'� �&� (�C� ��7 B���/= �� 8�'� � . ( ��
������.
K�� ��/��� �'G $'2 ( *��I� 3, � ���� � #��� B!��� � �9�� ������ ��,-��
F0��/ B�:/1� �-�� �> (�9� 3�4� �> �-���� ,=� B���&1����� ��> (�9 �� K��� ;?� (�9� !
��� �> ��� �:�7 *��&)2(.
K��� ;?� ��/���>A���,-� �,-� �� ������ (P> BA�,��� B��,� �> � ��� $�'2�� @�= ��/���
A�-�� 0�=� K��� ;?� (�9 !��� � �9�� ��,-��� ��,� (���-� �> ����C� ��2� ?'� ,�� @
����2� O,�� <&� ��� (82� �?� �> ��:/1� )248 (��� 5� ����C� ��,� (���-� ()) : (�C �?7
A����� ��9�A�-�� ,,��� �"��? ���&1� ( ������ (P> BK��� 5� �� �2� ��,� , ��- #��� ��+ ( B
5� ��9� ;�'�� �&���� ( ������� �:'7 (�, J?� B�'L� $'2 (�� O,�� *��-� � ���
)1 ($ B!��/� @=�� B,� 5��& B��=�645. )2 (��7 B���� ���$ B!��/� @=�� B���,� ���./� �> ��9� ����� B���/,� 3���37.
24
-��/��.((
A�->�>A�9���� ������ �� B��,� !�-��/� �> ����C� ��2� !��� 3 O,�� *?" K��� ���&7 <�? (
)) �� (/� �� K�=�� �� (�,��'L ���� � M� �� ��/�= . B�=��C O��� B��/��/ J? �> 3"�C K���>
�/��C 3�4��� B���C�C ��I&������� ��IC ������ 3�/�C �?�� �(()1(.
O,�� <&� (82� �?� �>�)274 (� ��,� (���-� (��� 5� ��,��:)) A�+� O,�� �> ,�� �
�-��/� , ( �C�A:�> 5�A���9 �� W�= �� ��� ( K���� 7 ��9 ( � ,�� � ������� 3#�� 0�?�
3"��� (�C ( �� ��� ��=�� ��9� ���� ��/� J? ( ����(( . (���-� !���� J? ( N9���
� ��,� (���-� @ ����C� ��,�� � ������ �> ���9� !� �> ��,��F0��/ ��9� ( ���&
�/�� ���9�� 3"��� ( ��� ��� � .
� �� D – ����� ������:
5 ���� B������ ��,-� ( ���� �?� �> ( ���'� ��9� (� B���9� ��&'2� ���4
A�->� �'L 57 $'2��9� ���� O,�� ( 3+�� 5� B3"� �C� �&�'� ���4� . M?� ��9�> J?
A�,��� O���9�� (�C� 6� ���� K�� ( �,������'� <6��� @�= �> ^ ( ��9� J? ���'� ��
;�'� 57 ���)2(.
����� ��9�>7 (�C ( ��&� M?� J? ( ���'� ��,� ,�� �� ���� ,�� ���9� ,-> �
A:&�A�,��> ;�'�� ,�� �� ;�'�� (��� )3(.
A�->�� ���� M� B���9� $'2� 57 �4��� ��9� �,-� (� �9�-� 5� 3���� ������ ��,-��
�&���� ( ,�,��� �9�-� ,�,� �� J? 3��� B���? �&'2 �-�-� 57 ��&�� ( ��C� ��� ����=�6�
)1 ($ B����C� ��,� (���-� ����9�1� O�C?�241. )2 ($ B!��/� @=�� B���,� ���./� �> ��9� ����� B���/,� 3�����7 B���� ���43. )3 ( ���,� ���./� B���/,� 3�����7 B���� ��� B��C� ��, �//. B��/ :� 0�� 1��1995$ B<��C� B3218.
25
���9� ��&� M?� ��9� . � ��=6� *#C�� ��/ ��� ( �/�� ���9�� !���� �&���� *?�
�9�-� ,��� 6� B������� ����/=� ����� B����'� ��/C �,�&� ��', J? �> �� B���� ��"��
���� �> �&���� *?"�^,��� �� A�9�� ��-�/� �> ��� 8�� �,��� 5� ����� ,� � ���/� �> �',� (8�
���9� �"�8� (�C �/C $�> <��> ()1(.
?'� ,�� O,�� �> ��9� ( ������ ������ ��,-�� �,�� M�&� ��,� (���-� )170 ( ��
�"�> 0�= ���))� !� M?� ��9� ( ������ ;, �9�-� �,-����9 ....A�� �� ���4� J? �>
�/�:�.((
O,�� �> J?� 3�� W�9�� �,�� K�� ����C� ��2� ����)247 ( <&� ��� ��,� (���-� (
(� 5� ...)) :A����= *��� M?� �,-�� ������ �9�-� ,,�� (��,�� *��-� � !>� ��9� )230� 231(
'2� ���4� O� �� @ J?����9� ��&.((
O,�� ��-��)267/1( � ��,� (���-� (� ��� � ��,�))� ��9� (�9� !� ������� J?C ��,
����� �> ��I� 5� ,�� �C>� �9� �> �� �>�2 �> �� ���/ �> �� � ��=6� *#C� �> �� �> �
/ M,��� ��=� ��� *���� �.A6�(�9� ( .((/ � 4�:�� ����C� ��,� (���-� !���� !�
� ��,� (���-��� ��,-� ,� ���9�� ������ ��&'2� ���4� O� �� �> �,�� ��� ( ��,�
������ .
� D� D – F� ,� ������:
A:�C ������ ,�����9�� <-� ��� ���9�� �C �2 �?7 .
�9� ��C� ������ 57 �9�-� �&� �C� �� 3C�� M?� ������ ��/� �> �',� (� ��� ��
( �&� �C ����� (�C� (�� B��,�� ��9� J? �> �� B���9� !� M?� ��9� �&�� �C
)1 ($ B!��/� @=�� B���,� ���./� �> ��9� ����� B���/,� 3�����7 B���� ���46.
26
A:�C �&���� *?�A:�2 B �/C ( ���> �� O��/' ( ���9� !� � )1(.
A�->� ��&� <-� ��� ���� ���9��� ������ �,� �� (�-2 �2�> ��C�:
���� !2� : B����'� ����� ����&�� c:�� <�-�� �> �� �� �-�:� O��/'� ( ������ (9��
�"��-���.
��� � !2� :F0��/ B��� ( #=�� 5� ����� <%��� �/C� (9��A�#= (�C� A���. A�%�, �� )2(.
�> ��C� ������ (�C �?7� B��,�� ��9� 57 �>�91�� B ��,�� ���9�� �2� ��9�� (���-�
( ������ O�C> ���� 3 �"> B��,�� ��9� (82� ��9�� (���-� ( ���'� ��:/1� ����2� (P>
=� O8>�C� �� �,��� K�/� 5� ���� 67 (�C� 6 ������ (�C � ��� J? �> ��,�/� ��,�� ��9� �
A���9 � ���-� ��9� (�C� (�A��� #�#��� 3�-� (C� ��,�� ��9� ( ����� :> B��� ,-�� M�
��,� ��9� ���9� #�=� ��� 5� B3:C� �> ���'�/6� �� K��� �� ��9�� ��- ,��� !�-� �>
�� N�&�� (� �� M,��� N�/� (�)3(.
�> ���2� �:/1� �-�� (7A6� (�9� (�C� (� (�9�A��-� ���� �� �� ,=�� (�� B���? �>
A6,� ���� M?� ��� (��� 3 �?7 B���> N�� ( �� (%�,� �"� � O��/' M� ( ����� 6 ������ B��
���� �� �� (�,� ( ?'8�> (%�,� 5� ��9 ���? �> 3�-� �� J��� (C� ., �� 5� ������ (� O
A6� (�9� (�C� (� �=� (�9�A��-� A6,� 5��� M?� ��� (��� ���� �� �� ,=�� (�� ���? �> �
�� �,�� �?� 5� ����� �C ���� �> $-�� ��,-� �� B�&+ �� ��� �� ,-> � ��-� (�C� (�9� (7 B
A�9���? �> ��-� ��+ ���� �"�� @>��� (�9 3, �"�)4(.
)1 ($ B!��/� @=�� B��/ (�, 0�� 1�� ���,� ���./� B���/,� 3�����7 B���� ���218. )2 (� 3�����7 B���� ���$ B!��/� @=�� B���,� ���./� B���/,229. )3 ($ B!��/� @=�� B��9�� 8�'� (�� ������ ��,-� B3�����7 ,� B���/,71. )4 ($ B!��/� @=��71.
27
!�/ � N9���B ( ������ (9�� M?� ��C� ������ �,�� ?'8� 6 ��:/1� ����2� (�
��,�� ��9� . ����C� ��,� (���-� ?'8� (�� �>) O,�259 (� ��,� (���-��� ��,�) O,�267/1 (
� ��9� ( ����������,.
� ��� – ������ F� ��:
A�->�� �?" ��9�� ���9� �-��/� M?� ������ (�� �,���� O���9 6 ��P> B������ ( ���
���&� M?�^A�->� ,,��� �,� ������ ���� <6�� �> ���C� �� ����� 0�9 �> B��� �C ���4
/� B(�>��� ���� ��9� ���� �/�:�.� ��/=� B���� ���� �&�' ��&� B���9�� �� 8�'
��,�� ��9� �>)1(.
B�,��� ������ �����2�� <�-����� (� ��� ( B����C� ��,� (���-� �> ,�� � ������
/� #��=� ��� �> ���9� �-��/� M?�. ������ �?� �> 5 ��� ��� B� �2� ��>,� ,�,� ��
��,�� <��9�-)2( . J?C ������ �&�-� O���9� ��� �>A��/�� �9�-� *��� M?� ��9� 5� )3(.
� ��,� (���-� �>� O,�� $�� ��,��)262 ( (� 5� ��))A���9 �,�� ( ��>, ��� �> ���
2 �/�� ( � �� �� �� ��I� K�� ( ��� O���9� �,� #��=� 6� 5� ��./ ��+ (�C �� �7 6
�A�#� N�&*#��= � �,-� (�9�� .((�7*#��= � �,-� ��C ( , ��-�7 �=� ���� *?� �> ������ (
�@�� M?� ��9� �,-� A6,� (�C� ( .
)1 ($ B!��/ @=�� B��/ :� 0�� 1�� ���,� ���./� B���/,� 3�����7 B���� ���220. )2 ( O,�� $��)235 ( ��� 5� ����C� ��,� (���-� ()) : �� �/)�� () � �)2 ��>, ��� �> ��� A���9 �,�� (
M���9� �,-� #��=�� 3 ��� ��� B�9���� ( ��./ ��+ (�C B�� �� �9� �� ��I� K�� ( �� �� �� �9� �� <��9�- ��> 5 ��� ������ 3#�� B�,-� �?� #��=� (P> B;?�� @>,��,.((
)3 ( O,�� $��)236 ( ��� 5� ����C� ��,� (���-� ()) : �� �� *,,"�� (�C �,� 3�/= ��' 0�-�� ���/ �> ��9� ( (��� �'L $'2 ��� ��9 !��7 57 B���� �> ,� � (�C� (� ��+ (� B��� �> �� ���� �> �� K��� �> *��+
(�C� 6 ��P> B�%�-�� 57 , � ��)/ (�, 0��) 1� K�/� 5� *.����/� �?�� �?7 67 B��9� �?� ����� ( A6�./ ��)�� ���)4 O�) ��� �)9�-� *�,-� �/�� ������ 67 A�#�� ��9� �,� (�C� 6 ?%���� B��I� ��/� 5�
��,�� <��9�-�.((
28
�� D� %&���
8 �.1 !��� 0 +� ��� �����
��� ��')� ��� 0+�� �� 4��L� ���
A���C $'2� ���C ( @>�� 0�� 1�A��%#= �� 3�#�6� �-�� 5� 5-�� �=��� �� B^ ( �&�'� M�
/�.���)1( B/� !-�� ����� 0�� 1� (� M�.A6�� ���/ <��C� F0��/ B�"��C�8� . �� ��,- ���
����&-�.
/� ( 0�� _ (���-� �"�� $� ���/� J����. O,�� �> M�&� ��2� $� ,-> B���)165 (
��� 5� M�& ��,:
)) 82� ,� ��9� (� $'2� <� � �?7�� O���� O�� �� �%�=> �,��C B��> � ,� 6 ���=� ��/ (
��I� ( 8�' �� ���9� ( 8�' 5� !���� �� $� ,=�� 3 � ��9� �?� ������ 3#�� ��+ (�C B
J? ��+.((
O,�� �> �/���� ��2� $��)1147( (�C� (�,� (� 5� ��,-�� ����./ ��/��� ��,
/.A6��� ( @�= �> J?� B��> ��'8�� ��/� �� B3�#�6� ?���� 3, ��/� �7 B�� � (�C �?7 B����
���= ( ��� 0�/ J��� (C� 3� B��> � ,� 6 ���=� ��/ ( 82� ,� ?����� 3, (� <� � 3 � B������
(�,�.
O,�� <&�� )233 (��� 5� ����C� ��,� (���-� ()) :� <� � �?7 ( 82� ,� ��9� (� $'2
C B��I� ��> �� B���9� ��> �� �%�=> �,�� �� O���� O�-C B��> � ,� 6 �� ���=� ��/� 3#� ��+ (
�>:'� �9-� $� ,=�� 3 � J?� B�������.((
)1(P.REMY,la responsabiliti contractuelle: histoire d'un faux concept ,rev.tr.dr.civ.1997,p.323.
29
O,�� <&��)261 (� ��,� (���-� (��� 5� ��,��:)) �?�� $'2� <� � ( 82� ,� ��9� (
��/ � ����/ �>gC ��> � ,� 6 ���=� ��+ (�C ��9�� ��> �� ��I� ��> �� O���� O�� �� �%�=> �,�� �
J? ��I� !���6� �� (���-� l�-� 3 � (�9�� 3#�.((
0�� � 57 ����? B��,���� ����C�� �/����� M�&� ��2� (� $�&�� *?� ( N9���
� ,� ���./� ( (�,���� ���=�� ��/� ��& O, ����C� $�� ,��� ,�� ���=�� ��/� �>�� :
��I� ��> B���9� ��> Ba=��� �,��� BO���-� O�-�. 4�:� �C�� ��,� (���-� (� (���-�� ��,�
M�&� ��,��� ��/� ��,� ��� �> 5�� ������ 5� !���6� ����� (� �2� KC 5� ���=
�/����� ����C�.
�� 3�4�� �->����� B�C�����=�5 ��/� ?����� ����/� ,� ������ 0�#= ( (�,� ))act of
God (( ��))frustration(( ������ ,-�� (���� `,�� �� B))Principhes Europen Contract
Law ((� ( ���%/� ( (�,� 0�� 7 ,��� � �"&�&� <�9� ,-> !%� ,�=� ��� �> B�����
))impedediment ((3�#�6� ?���� 5� O�,-� 3, 57 ;,�)1(.
O,�� <&� ��� BM��6 ������� �,�� <�?� <?'� �C)74 ( �> ������ ( (�,� 0�� 7 5�
/� 3, ���.��,��7 ( �=��' ���4 ��/� ���.
/� ��=� ��� ���/�� *?�.������ �����82 �> <--�� (�> �>��� ��+ B�"� �.
/� ( 0�� 1� 5� !���6� ��./� ( 0�� _ ;�'� O��& � �> B������ ������ ���. B���
0�� 1�>7A�->� (�C� (� ���� $� �� (���-� B� B0�� 1� ��/ ���=�� ��/�C 7 ��� (�� !���6� �
��,-�� ���%/� �> ,-��A�->�> B(�,����� ����2 ,-�� (� ��� B 5� ,-�� $�� ,� B(�>��� O,��1
)1( B<�, 0�/� B��/ 2006 @%�9�� ��,� @��� O,��� 3�� ������� �> ���./� ( 0�� 1� B3)����>( �9)"�� ��, B$ BO���-� B������307 O,�� �4�� B)8/108 (������� ,-�� (���� `,�� (.
30
/� ( 0�� 1�.���� ��,G�� 3��� 3�4��� K�/� (�, B<��#�6� ��� �> ���.
/� !-�� 5� !�:� !���6� ��.#%�= �"> ����&-�� ��� . N�&�� BN�& ��� � ��I� �> (�C��
��> #%�=3��� 3�4�� ( K� �� .A���9 ��/ $'2 ( 8�' �,& �?P>�> B�'G ���� (� ���9�
/�.�-� ( �#� ,� J?� (�C�� B������ ( �� .A�9�� N&��/� @ ���9� !��� (� . (� ��
A�9���� �� 59�-��A6�#� �7 �?� (�C�� B��9� ��� ( �����> B!��/� � ��� ( ���9� (
�/� (��� ���� N�& �� �� �-� ��./� �,� �> �#��� �?� (�C �?7 ��.������ ��,- �> �� ��� .
A���'� N&��/� ���� (� .A�9���� ���9� ��A� ��� (�C�� B!��/� � � C� ,�# �� )1(.
/� 3�C�� ��,�� 5� !���6� 3�4� (� 3���� (�. *��+ ( ���'� B��,-�� ��� �"��2� 34�� (
����-� ��B/� 3�C�� ��,�� 5� !���6�C ./� 5� (�8��� B����&-�� ���. 0�� 7 5� !���6�� B���
,-�� ( a2�� 3�#�� ( ,�����.
3,-� � 0�9 �>��/��,� ����� 3�-�//� 3�C�� ��,�� 5� !���6� 3�4� (�� #���� . ��,-�� ���
�C (���( :/� 3�C�� ��,�� 5� !���6�./� 5� (�8��� B����&-�� ���. 0�� 7 5� !���6�� B���
: �> J?� B,-�� ( a2�� 3�#�� ( ,���������� ���� 5� ��� :
���� ���� :/� ( 0�� 1� ���2 (�� #����./� ( 0�� 1� ���2� ��,-�� ���.&-�� �������.
��� � ���� :/� ( 0�� 1� ���2 (�� #����. a2��� 3�#�6� ( (�,����� 0�� 7 ���2� ��,-�� ���
,-�� ( .
�� � ���� :/� ( 0�� 1� ���2 (�� #����./� ( (�8��� ���.���.
)1 ( !�#�� ,� BM��"�/� ,19813 ��,� (���-� W�2 �> ��/�� B)2( , 3� �=�� 3�#�6� ���4�– 3�#)�6� �,�&) ,��� � ,�=� ,������ �9"�� ��, ,O���-� ,�2 ,$1370 O�-> )652.(
31
F�" �-!��
�� 8 �.1 !��� ��� �����
���'� ��7�� ����� 8 �.1 !���
���'����7�� ���
/� ( 0�� 1� ���2 ���'�./� ( 0�� 1� ���2� ��,-�� ���. ��� ( ����&-�� ���
(����./� :C �����-� K�/��.
/�>.,-�� ( a2�� 3�#��� (�,����� ,�� �:'7 �"/�/� ��,-�� ��� . 3, �> �:'1� �?� � ���
?����A���C 3�#�6�A��%#= �� *?���� �> ��'8�� �> �� BB �?� �=��� ��9 �'G� ,����� �,�� (� ���2��
/� ,����� 3#��� 3 (� �:'1�.��9� �?� ������ ��)1( ���./� ( 0�� 1� ��2 (P> J? B
���./� �� L ��,�� �� ,&-� ��,-��,-��� �:'1� ( �%2���)2(.
/� ��. ��,�7 3, ��� B�>�C� 5� ����� �����-� �=���� �:'1� �"/�/8> ����&-�� ���
��I�� ��9 . ���2 ��+ ��> ��� 3�� M� B�����-� �=��� �?"� $�'2�� ,�� �'� �?P> J? 5� �
A������� �?� �C�� (P> B��I� ��9 ��,� ���� �?� �� �:'1� �?� ( E��� B (�C� �:'1� �?� �� ���
/.A6�/ .��9 ( ���&� � ���9� ������ 3#���� ����&-� ���)3(.
/� �� L ��,�� �"� ,&-� ����&-�� ���%/� ( 0�� 1� ���2> (?7. �:'1� (���7 ( �%2��� ���
)1 ( B,� (�/�� B5���1992 ����� �9"�� ��, B�/����� M�&� (���-� �> ��,-�� ���./� ( 0�� 1� <������� B3 B�$ BO���-�3.
)2 ( B�� ,� �� �/� BM�����1996 ��,)� (���-�� A����- B���� ��,� (���-� �> ���,� ���./� ( 0�� 1� B3� B��:/1� ����2�� M�&� .3 ., .$ B*����C, ��/� B(343.
)3 (, .$ B!��/� @=�� B���� ,� (�/��3.
32
���2 ��+ ���� 3��-� ��� B�����-� �=����)1(.
� �:�'� 5� ������/� ( �C K�/./�� ��,-�� ���.A�,- !���6� #�=� ��� B����&-�� ���
/� 3�C�� ��,�� 5� ,-�� �>./� *?� ( 0�� 1�� (�C� ,� ��,��� �?�� B��,-�� ���. ���'��� �� B���
�� �� @ B(�,����� ����2 ,-�� (� 57 ��=� J?� B(�>��� ;0���� ��/� B�" O ���' 3, (���-�
���� ��,G�� 3��� 3�4���)2(. O,�� <&� ,�� )196 ((� 5� ����C� ��,� (���-� (:)) ����2 ,-��
(�,����� ,��C�� ��,�� �� �9-�� �-�/� (� ��,�� #�=� :> ,7 N/� � ,�,� �> 6 �9-� �� !���6� ��
(���-� �� .(( (82� �?� �>��A�9� O,�� <&� )164 (� ��,� (���-� (��� 5� ��,��:)) 1Z (� #�=�
O,���� ���� �� ;�= �� �%:� �� *�9�- ,C.� ��2� ,-�� (��-� .2 – ��> ��2� (��-� (� #�=� �C
@���� ��,G� �� 3��� 3�4�� ��'� �� ���2� ���� 3 � ��I� �� (�,���� ,�7m�I 6� ��2� ,-�� N&
@>�,� �� ��2� (C� 3 �75 ,-�� ����> ,����� �A�9�.((
/� 3�C�� ( ,�,2�� 5� ,-�� �> !���6� #�=� J?C.��,-�� ���B (�,����� ,�� (�C� (8� J?�
/.A6� a=��� �,���C ���=�� ��/� (��I� 8�' �� O���-� O�-� �� B . (�C (7� ������ 6 �> ;
A������ O���-� O�-�� a=��� �,��� ���� (�,� ���� (� 5� !���6�/�� !���� . K� 6 ��� B���
A��&� A�� � �� B�"�> �" ^A�->� ����� ���� �� (�9�� !���� �� O,�� O���� )217/1( ��,� (���-� (
A���9 *�9�-� (�,� N�&�> BM�&�� ?���� 3�#�6)3(.
/� �> #�=� 6�.!���6� ����&-�� ��� A�,- �� 0�� 1�� �"�C�� ��,�� 5� �"--�� ���� B
O,�� $�� ��� B�"� ���'��)217/3(��� 5� M�&� ��,� (���-� ( : )) A:��� @-�� ��2 �C
/� ( 0�� 1�� �9-�.���2� ��+ ��� 5� ������ ��� .(( O,�� <&��)254 ( ��,� (���-� (
)1 ( �/� BM�����$ B!��/� @=�� B�� ,� ��343. )2 ($ B!��/� @=�� B,� (�/�� B5���4. )3 (K B,�&��6�� (���-� ��= B���./� <������� B(�,� ��= ,�� B�C#30 ,,�� B3 O�-> B1H�� B)5.(
33
�� 5� ����C��: )) A:��� @-�/� 3��� ��� 3��� !���� �C .���2� ��+ ��� ( ��� , ��82 ( (�C��
���� (�A���C �"� A��%#= �� ((. O,�� <&�� )270 (� ��,� (���-� (��� 5� ��,��: )) A:��� @-� �C
0�� 6�� �9-� ��2/� (.��9� ���� 5� ������ ��� .((�/���� 0�9-� ��7 ��? � �?��Z 5�
J?� �9-� N��& $� ,�=� 3, ( 3+�� ZA�,���/� J?� /� 3�C�� (� 57 . O,���� ����&-�� ���
( ,��� �>)1382 57 1386(:> 3 (� B3��� 3�4�� ( ,�� �/���� ��,� (��-�� ( !���6� #�=�
/� 3�C�� KC 5� J?� �"���' 5� . !���6� #�=� 3 (� B(�>��� O,��7 ���,& ��� ��,-�� ���
�"�C�� ��,�� 5� .A�,���/� J?� 0�9-� ��� �/��> �> ��,�� �-�� ,-��� ,�� (�� #���� �=� ��� 57
( ,��� �> �"�� $�&�� <��#�6�)1382 57 1386(/� (��� B��,� (��-�� ( . �%2��� ���
<��#�6� *?� ���' ( . $�&� ���,-� ��� 3��� 3�4�� ( ,�� <��#�6� *?� <��C �?P> J? 5� �
/� (P> B;�'� �������. $�&� (� J? ��L� B3��� 3�4�� ( </� <��#�6� *?� ( �%2��� ���
( ,���)1382 57 1386(/� *?� 3�C�� ��,�� 5� !���6� ( @�� 6 . ���� (� �=�> 3 (� B���
/� ����. M,�� 8�'�� !��� � 67 B�"� ���'�� �� 0�� 1� 5� !���6� #��= ��� ( ��,-�� ���
3�/=� 8�'� ��)1(.
/� ( 0�� 1� !���� (� !�/ � $�'�.=� ���,� ���/� �> #�. 57 @=�� ��� ��,-�� ���
>�� O,��7�/� �> #�=� 6� B,-�� ./� (� B����&-�� ���. (���-� ���' ( �=��� ����&-�� ���
���2 ��+ ���� 3��-��.
)1 ( �/���� 0�9-� ,-� �> �4�� ,�#� , ���,� ���./� ,c3 O�-> B2571 , A�9���c��, ,c5 – <��#�6� , O�->1191 B, 3"�7 ��2� .5��� ,� (�/�� ,!��/� @=�� ,$6.
34
�� D� �-!��
��� �� 8 �.1 !��� ��� �����'��7�� ���
��: �. ���� ���� 8 �.B !�����7�� �. O� �� 0
��9� (� ,-�� �>�� #�=� B(�,����� ����2 ,-�� �,�� O,��1� (���/ �,� �-�� ��� ��-� (
( ��,�� 0�� 7 �" #�=� �C B���� ��,G�� 3��� 3�4�� ��'� 6 �� B<��#�6� ( (�0�2� � B,-��
,-�� ( �%2��� <��#�6� ���.
(�C��/� ( 0�� 1� <������ . <��' �?7 ����� ,-�� ( �%2��� <��#�6� ,�� ( 0�� 1� �� ���
A: > B3��� 3�4��A�,- @>�� (� B,-�� �> ,�� 59�-� B(�,� #�=� 6 /� �-�� ( . 5� ������ ���
A: ��> $��� B�� a2�� 3�#�� ?���� �> ��C��� M?� HI� A�, @��� �?7 ������� ��#�� 3, 5� B
/ 5-��� B���� ,��� �?"> B��#�� ?���� ( . ( (%�,� ������ B*,�=� 3+� 3#���� B���C (�,� ���
�-� M?� ��9� . B,��� ��&� ���� 6� (� B3��� 3�4�� O�C> 5� ,-�� �> ,��� �?� (:�� K/.��
�'� (8� ,���� N/�A: �� �=� (���� �> A��/�/� A�0,� B��>�� ����2 ,-�� ��=� B �- � �# #�� B
K��� (�� ������ �> 59��� ���� B<:��� �>)1(.
A���/�� 0�9-� �� (���-� ���� ,�� (�,���� ,�� 5� B� ));�'� <��#��(( B O��� �> ��
����/<��#��C B3��� 3�4��� !���� BA�-�� ��� ���& �-� ,- �> �:/�� 3�#�6�� B��� (���-
/� ( 0�� 1� 5� !���6�> B$�'2��.A:��� @-� ;�'�� <��#�6�� �:'1� ( ��� �"-��� 5�� (� B
���� 8�'� B�"� �:'1� (�C� ���� B� �=� ���& 3"� ���C ��?���� 5� $��� (� 3��� 3�4��� �� B,
A���/� (�C3��� 3�4�� ���' B)2(.
)1 ( B(�,� ��= ,�� B�C#1990c BO���-� BO���-� ���= ���� B���,� ���./� <:C2 B32$ B54. )2 ($ B!��/� @=�� B(�,� ��= ,�� B�C#62.
35
A������ �%2��� <��#�6� �?� �> (�,���� ����> (?7�-�� </� B,-�� ( ^ <��#�6�� ,�-�� ��
O�G� $�&�� J?C� B�����=�. ( 82�� M���= 3�#�� �?� 5� !���6� (�,���� #�=� 6 ����� (>
,-�� ���� 67� B,-��A:��� *,�� !���6� �� ,-�� B������ �/� (�C �� B�'L ,- 57 ,- �> !��� �?P> B
A: @��� 3�#�� �?� 5� ��=�1� ,- �> �� B��� ,-�� (�C B( � @>,� M��2� 3�#�� �?� 5�
,-�� (�C BO�=�� @>,� �=8�/����� . 3�#�� �?� 5� @��� ,- �> !��� �?7 �� (�� B��C�� �-�� @%���
���iA:��� 3 ( @-�� B���9 ( ,-�� ��� ����� :> B�� � . 3�#�6� �?� 5� !���6� (�C� ,��
A:���A��#�� ����� �:/�� 3�#�6�> B���,� 3%�� �� (�,� �? �> ����� M?� ,-�� 0�-� @ B*,�� A�����=
$�'2�� �-� ,- ( 82�� ��&�� (�C 57 �C��� �� B�>�/� �-�� � �=��� 3#��� M?� ����� �? �>
))A���/5>�� ((�>?� 5� !���� �C @-�� B . �9��� 3�#�� �?� 5� !���6� #�=� 6 ;�'� ����� (�
A:��� !���6� @�� 67� B�'L $�A����� 3�#�6� �?� (�C �� B��� !���� (:��� !���> B ���& @ �
@ 0���� J� !����� BM,��� ��� ,- �> (���-� $�&� B��'�� 5� �9��� 3�#�� �?� 5� ���
$�&�� O�G� ��&� B0���� �:/ M�2�� (�9�� ��'�� �?� 3�#�� �?� 5� ���� M?� ���-�
<��#�6� J�� ��-� ���)1(.
�6� ( 0�� 1� #��= 3, � ��I� (��� 0�� 1� �?� (�� ������ K�/� 5� 3�-� �����=� <��#
A:��� 3 ( @-�� B���9 ( �+��� ��� 5� ,-�� ( ,�&-� 3�#�: ���-� 3�#�6� ��/ 3�,��6
��> ,���� ��-/� M?� �/�%��)2(.
O,�� $���)176 ( (� 5� ����C� ��,� (���-� ())1Z��� ,-�� �7 ��/ (�, ,����� 3#�� �?
���2 ��+ ��/ �� .2Z��/� �> ,���� , ,����� @>,� M?� �,��/� � ����75,����� , (�C �?7
���� �'G� ,����� ,���� (� ��� �I��� (�C �� .(( O,�� $���)168/1 (� ��,� (���-� (� ��,�
)1 ((�,� ��= ,�� B�C#$ B!��/� @=�� B46. )2 ($ B!��/� @=�� B�� ,� �� �/� BM�����346.
36
(� 5� ))1Z � ����� ,-�� A� ��2 K� �� �� ��I� �� ��� �� ��C� ��'� (8� ��&�� ��&8�
� ��� ,�� 6� � � M� ��� ����� 6� *,�-��6 (���-� �9�> M?� �C2�1O#�=.((
/� ( 0�� 1� ���2 ( ,-�� ( a2�� 3�#�� ( (�,����� 0�� 7 ���2 ���'��. B��,-�� ���
�� <�����6� *?� ��9�> �� ��#�� ( (�,� 0�� 7 K� O��'� B��,�=� 3+� (�,� �4�> B�� ����'�
A:- (�C� 6 ��#�� ?��� 3 �?7 (�,� (� �> !���6� � � �&���� B�� 0�>�� ��� �=�� B3�#�6� �?"�
/. �� B*?���� 3, ( (%�,� 3�� 6�� ( ��'�� �?� ������ 3#��� 6 ;�'� O���� �-� M?� ��9�
A�#� (�C� 6 ,���� (P> B����'� 5� �� B,-�� ( a2�� 3�#�� �?� 5� !��� �?7 �� B*?���� 3, �=���
��? �> � � � !���� 6� ��#�� ,�,� #��= ��> �� B3�#�6� �?"� !:�1� 5� )1(.
/� ( 0�� 1� ���2 (�� #���� ���� @=���.���2� ��� B,-�� ( a2�� 3�#�� ( 0�� 1�
/ (�C� (� �> (C� 6� 3�#�6� ( �?� 0M�� (�C� B���� � ���� �> (�,� (� 57.A6� 3, (
*?����/� ( 0�� 1� ���2 �� B. ,��� 59�-� (�,� 5��� 6� B3/��� � �� �?� �"�� ����� :> B���
� �C �> ,-�� �> ,�=����#�� ?��� 3 �?7 A:�C F0�� 7 B�����^/ �4� �� .A6� �%�' ( � B�2+ (
3�/=�)2(.
/� ( 0�� 1� ���2 (�� �:�'6� (� !�/ � N9��. 3�#�6� ( 0�� 1� ���2 (��� ���
/ ��+� 3�#�6� ?����� 3#�� ��+ ���� � ���� �> (�,� (� B,-�� ( a2���.�� �� ���� �> �� B
/ ��+ (�C (7� 3�#�6� ?����� 3#�� �"> B5���. �C �> ���� 6 ��� 57 �>�91�� B*?���� 3, ( ��
*?���� 3, ( ������^/ (�C� �� �.A63�/=� �%�'� �2+ ( )3(.
)1 ($ B!��/� @=�� B(�,� ��= ,�� B�C#49. )2 ($ B!��/� @=��50. )3 ($ B!��/� @=�� B�� ,� �� �/� BM����� B$ B!��/� @=�� B(�,� ��= ,�� B�C#348.
37
%� D� �-!��
��� �� 8 �.1 !��� ��� �����'���
���(��� �� ���P���
3�-� ,, 5� ���'� @�#��� B��'� ���/� M?� ��� 0��� ( � (.� 0�� 7 5� (�8��
/� �-�� (�8��> B���9�� ( ���C. @>,� (�8�� <�C�2 (� �C B��I� 57 a�'� $'2� ���� ���
8� ����8�� �/�� �> ���� �"> 3 (� B��9� ��� @�� M?� $'2� �������-� 5� �&��/ ��)1( B
���� *?� �> ������ ( a�'� 0�� 7 3+�B ( ������ �> a�'� 3�- 3�-� (�8�� <�C�2>
���9� ��&� M?� ��9�.
/� ( (�8�� �����. (.� �� 3#��� ,- ��8� ���)(�8�� �C�2 ( !��� ��� ���9�� (�9�
� (.� ���� �?��)���� ,�� (/�� ��� ��I� ��=� 0��= (.���B ,�,/ (.� ���� ���
���9� ��>, ,� ��'�� �?� (�C �?7 (.� *,,/� �� ���9� ��I� ������)2(.
/ ( (.� (� $'2� #�=��.F0��/ B8�'� 5� ������ ���� �A��,- 8�'� �?� (�CA����&-� �� B
F0��/� �� 8�'� (�CA�9��� M��&-�A���� �� F0��/� B �A���/� <�� � 8�'� (�CA��/= �� . #�=� 6 (C�
/� ( (�8��.� 5� ������ ������HI� 57 ��/� �/�� �/�� (� ,�� #�=� 6 ?7 B,�� . ��7�
/� ( (�8�� #�=�. ��I� �?� �C��� �� 5�� B��I� � ( �������A�, /� (� J? B. ( ��
/� ( (.� 3 ��I�. �� �� �/�� (.� M?� �&'2� 8�'�> B��I� H+ ( �� �� �2+ ( ���
n8�'9��� A� 6 A:�>, A�/ ( (.� (� @���/� $'2�> B. �, ��> B����& ���' �> ���
)1 (� ,� B(�8, B,�2�.$ BO���-� B������ �9"�� ��, B���� ��=� �> ���,� ���./� ( (�8�� B<54. )2 ( B��/ B��C1990Z1991 , B0�)��� �,��� ( (���-�� (�/,�"� ���,� ���./� ( M���=1� (�8�� B3 . , B3 .
$ B(3.
38
/�.A��&'2 �� �,&� M?� ,�� 8�'� ( ���)1(.
�2��� �?�/� ( (�8�� ��./� ( 0�� 1� ���2 @ ���. ���9�� ��9� @�� �?7 ��� �> ���
/� (P>.A�9���� @>,� 6 ��*��+ (� Z (.� ��� Z �'G� ,����� (� �� 5��� ���� �> ��>,�/
���� � ���� �> Z ���9� M�Z /� ( *�� � ,�.��,����� ���)2(.
�����/� ( 0�� 1� ���2 (� �� ��� �=��� ���2�� �?� 5� ���� . (�8�� ( ��� �� ���
/� (. (%�,� ��> (�C� ���)���9� (A��.A:�� M� �/�� �/-� �� �� !��� M?� ��9� 0�
���-� ���'� �"> (�,� �?� *�9�-�� M?�)3(.
(�8�� (�� � �� ���2� 3+��/� (./� ( 0�� 1� ���2� ���. ,, �"��� ,=�� ��� 67 B���
<�>:�'6� (:
Z/� ( 0�� 1� 5� !���6� 3�4� �> ./� *?� ( $�'�� 8�'� �C�� (P> B���.A���C ���A��%#= ��
/� ( (�8�� 3�4� �> �� B�'L $'2 �"���� (� (�,.�� 6 8�'� �C�� (P> ��� *?� ( $�'
/�./� ( (�8��> B(�8�� �C�2 ;, �"�� (�8�� !��� ( �" ,� ��7� B���. �C�� N/� ���
/� ( 0�� 1� 5� !���6� KC 5� J?� B������� ��#�� ?����� 8�'�.�"� ���'�� �� ��� . (?7
/� ( (�8��>.����� �> !�� ���9� (9� ���/� ( 0�� 1� 5� !���6� (� (�� �> B�. ���
!�� �?� � (9� 6)4(.
Z/� ( (�8�� 3�4� N�&� .�9��� <��� �> ���ZA��4� A�>��� A�����=7 (�C� ,�� �� ��� �>
/� ( 0�� 1� 5� !���6� 3�4� (� (�� �> B������.� ( A��� C �� �� B�:' �� ��#� 6 ��� �,=
)1 ( � B!�#�� ,� BM��"�/�1998�> ��/�� B3$ B!��/� @=�� B��� � ,�=� B��,� (���-� W�2 1376. )2 ( B���./� ( (�8�� B,�/ B�&��1985$ BO���-� BO���-� ���= B*����C, ��/� B331. )3 ( B,� BN�&1933c BM�&� M��=�� (���-� W�2 B31� BO���-� B,�� 6� ���� B3$ B420 B421. )4 (, .� (�/��$ B!��/� @=�� B���� ,9.
39
3�#1� ��& � K�� B(�,����� O,��7 57 *,� M����'� 3�4� ��P> �?� 5� O�: ��� B�����-�)1( .
Z/� ( (�8�� ����� .A������ A�,- ���B 3�#�� ����� ?7 M�&� (���-� �> ��9� ,�- (�� ,�� ,->
<�� ��� O,C. ��+ � ,�� 5� ������ @>,� (.�/. O,C. ��+ � ,�� �> A��%�9� � (.� ���
/� ( 0�� 1� ���2 �� B�����. ,� (�,����� ( �C (� ?7 ,-�� �> ����6� �&�� ,�=� :> ���
/ :> ,����� ,� 5��� *#C�� ,,�� �� . ���� ����� 6� �"� �/�� 0�� 7 5� !��� ( 5� ���
�'G�)2(.
Z�� ,�- 6� �7� (.� @ ,����� ��-� (� �7 � (.�> B�"� ��I� �> (� ?1� ,�- ( ����� (�8
��-� ./� ( 0�� 1� ���2 ��. </� �"�� 67 (� ?1� ,�- ( (����� ( �� C �> <��C (7� �"> ���
A�&�&'� �%�,��,��� <����� ��/��� .
Z/� ( (�8�� .�= ��� �> #�=� �C B����&-�� �� ��,-�� ���%/� ��/��� ������ �C �> #%
/�./� ( (�8�� ��,-�� ���./� ( 0�� 1� ���2 �� B3�/=� 8�'� ( �%2��� ���. �"> ���
/� ��/��� O#%�=./� ��/��� ����� ��,-�� ���./�� ����&-�� ���.� ( �%2��� ���3�/=� 8�')3(.
)1 ($ B!��/� @=��9. )2 ($ B!��/� @=�� B,�/ B�&��35. )3 ($ B!��/� @=�� B�� ,� �� �/� BM�����351.
40
%� D� F���
��� �� ������ �. 8 �.1'��7�� ���
����,� ����� ��� 7� ��
/� !-���. ( a2��� ��#�6 (�,� ?���� 3, �> � �� M?�� BM,-�� 8�'� ,�=�� ��,-�� ���
,-��� 3#�� ,� (�,�> B,-�� .� $�&��� ��#�� ?���� ��� �=�> ����C� ��,� (���-� �> J? ,�.� ��
O,�� $��> BO�� C)196 ( (� 5� ��))-�� �-�/� (� ��,�� #�=� :> B(�,����� ����2 ,-��9 �� �
(���-� �� �9-� �� !���6� �� N/� � ,�,� �> 67 B��C�� ��,��(( O,�� $��� B)197 (��� 5� :
))� �-�� ,-�� ?���� �=������ ��2� ���� (/� ��9�-� � @ !��� �-����� B3�C�� ( ��9� (( B
O,�� ( 5��� O�-�� $���)280 (��� 5� : )) A���= ?�� B*����'�� 3�#�6� (�,� ?��� 3 �?7��� .((
O,�� $���)293 (��� 5� ����C ��,)) :A���� 3�#�6� ?���� �?�� ,� > ��'8�� �� B 5� �=� B��
��/ (�C ��'8�� �� ?����� 3, (� (�,� <� � 3 � BJ? ��/� (%�,� !� M?� ��9� ����� (�,�
6 ���=� ��> � ,�.((
A:���/ N�&� 0�>�� (� (�,� <� � �?7 �9-�� 3�#�6� (� O,�� *?� $� ����� 3�#�6� 0�9-��> B
���7����/6 �=��� (�C� ��A���� *?���� /� !-�� 3,�� . ��: ��� B�"��C�� ,�� 3�,���� ��,-�� ���
����/�)1( B �>�� �&�� �?� �� 3#��/�� B(���-� �"�� $� ������ ( 0�� _ ���2 J��� (� M�
/� ( 0�� 1�� ,�&-�.0�� 1� <������� � � ���� �C B�"� 0�� 1� ���2� ��,-�� ��� (
/�.��G� ���� 5� �&�� �?� 3�/-� 3�� ��/� $�'2�� ��� (� ��9�� ��� ( ��,-�� ���:
���� ���� :/� ( 0�� 1� ����.�"���2� ��,-�� ��� .
���� ���� :/� ( 0�� 1� ����.��,-�� ���.
)1 (c B,�,=� ��,� (���-� W�2 �> ��/�� B,�� !�#�� ,� BM��"�/�1 B!��/� @=��$ B656 O�-> B)427.(
41
��� � ���� :/� ( 0�� 1� ���2.��,-�� ���.
��� � ���� :��,-�� ���./� ( 0�� 1� <������� � �.
���� ���� :�/� ( 0�� 1� <������� � .��9�� ��� ( ��,-�� ���.
��� � ���� :�/� ( 0�� 1� <������� � .$�'2�� ��� ( ���.
�� � ���� :/� ( 0�� 1� ���2 (:�� �� L.-�� 5� ���,.
F�" %&���
'��� �� 8 �.1 �6 � )!���� ��7�� ���
����� 3��/ ���� �?� �:' ((����� (�����:
���� ���� :/� ( 0�� 1� ����.��,-�� ���.
��� � ���� :/� ( 0�� 1� ���2.��,-�� ���.
F�" �-!��
��� �� 8 �.1 �6 �'��7�� ���
/� ( 0�� 1� �������,-�� ���.�"��C�� <�>��� �?7 !-��� ��� B�&�� �> �"��� B : B8�'�
����/� ��: � B��9��.
K���"F�
P!��
8�'� ( 052��� ��9� � �/� �> ���?� �� �&'2� �&��� . (�C�� 3�� ��� B���,� ���
42
/�.A���= ���� M?� K�/�� �� �� /� ��� 3�-.!-��� 6 ���,�� ���)1(.
�&�� �/�� ��9� o,���/� ��� 3�-� M?� ��#�� O�,�� . �� ����&-�� �"� ��� ���,� ���
��,�����)2(���./ J��� (�C� :> ��9 J��� (C� 3 �?P> B.
�� *?�� B*��I a��'� ����� � ,�� M?� ��9� ( �8/� $'2� (� �&���/� ( ���.
��� �� �����&'2� ./� B���� <6�� �> B$'2� ��� �"> BJ?� ���C� 6 (���-� (C�. ���
*��+ ��> ( 7 �� ^/� �"��� BO,,� ;�'� <6�� �> ��.0��2�� ( �=��� ���9�� ( ���)3(.
./� K�/� ( �"���� <����� ,� ������-� 34�� <��C �?7� ��� �� ���'� 3 �"�P> ���,� ���
���./� (�C�� ( ��� �:' 6 M?� (C�� �� ��9�> B���./� *?� 3��- ��9� ����2� O���9
���,�.
8�'�� ,�&-� ����C� ��2� ���� 3�^ O,�� <��2� ��7� )227 ( ����C� ��,� (���-� (
�C� *���� �� 8�'� 57A� ( /� (�C��.(� 5� <&� (�� ���,� ���:) a��'� ����� �,�� ( �C
A���9�9����� 3#��� *��I� F0��/7 �> (�C� A��2�� ��9� � �,�A���/� �� ((.
�"�-� 8�'� ����� 3, �> ���� ����C� ��,� (���-� ����9�1� O�C?� <�9���:)) 82� 3�
� ,�&-� ,,�� (� ���2�/� 3��- (C�C 8�'�.A�C��� B��� (� ��I� J?� B�����-� �C�� ,�"�=6 *��
!:���� ���� ( � �I��� � ��� ��9�(()4( .� ��,� (���-� ���� 3�� 8�'� ��,��A�9� (���-� �
/�� a�'� �� ��9� � �> ��=> ����C� ��,�.������ ( ��B O,�� <&� ,-> )256 ( 5� ��
)1 (Y� ��> BM#�> ,� B1936$ BO���-� B��#�� ���= B(���-�� ����2� (�� ����&-�� ���./� B3148. )2 ( B(�/� ,� B��2�1990 �)���� M�&)� ��,� (���-� (�� ����- �/��, B���,� ���./� �> 8�'� (C� B3
�-� B������ �9"�� ��, B*����C, ��/� B�:/1� �-���$ BO��89. )3 ( !�)-�� �)��C B�)�=� 3�C��� �:/1� �-��� ����-� @ B����C� (���-� �> 3�#�6� �,�& BW����,� B����� ,�
, B<��C� B����2�� .$ B<19. )4 ( 3�� (���-�� �,� B��,� (���-� ����9�1� O�C?�15 ��/ 1996 )��C� B@��2)��� ;�)��� O��,7 B3 B<1998 B3
$217.
43
(�: )) �C7������� #� ��+ �� �� �> 3#�� ��I�� ���9 .((
� 3� !���/�� �-���� ������-� $�&��. ;�'�� �� ��,-�� ��� c: 57 <��2� ��7� B8�'�
O,�� ��� <&� � ��� 5� J?� B��9� 8�'� J? ���&� ( *�� L)215 (�"�-� M�& ��,)) : �?7
A��� 3�#�6� ?��� (� 3#��� 5� ����/���#��� 0�>�� 3,� ������� �9�-� ��� 3C� B (� <� � 3 �
� ����/�,� 6 ���=� ��/ ( <82� ,� ?������#�� ?���� �> (�,� �'8� �?7 J?C 3C�� (�C�� B��> � (( ,
�� 3� 3#�� M?� ,����� (� $�� �?� 59�-� �,�� �� BO���� O�� ?����� ( ���� (� (�, B��#�� ?�
A�%�' ����� Ba=��3�#�6�� 0�>�� 3, ,�=� . 8�'� �� �?� ����� BM,-�� ��#��� (�,� 3��� 3,�>
A�%2�� 3�#��� (�,� 3��� 3, (�C� (� J? �> M��/�� M,-�� ( , ���> ( �� ���7 ( �� ) (�, M�
���7 �� ,()1(.
B*�� L c: 57 <��2� ��7� M,-�� 8�'� ����C� @��2�� �> ������-� $�&�� ���� 3 J?C
A: > O,�� <&� )291 (��� 5� ����C ��,)) : B3�#�6� �?"� �'� � ( ����6�� (�,� 3#�� �?7
A���' @�� � ��#7 ���� (� (%�,� #�=3�#�: A�&�'�� 0�9-� ( ���� (� �� B *?"� 3�-� (� �>
������ �> �-�� �:'1� 3, @ (�,� �-�� 5� ��#1� .((� ��2� ��> J?C� O,�� <&� ,-> ��,��
)356 ( ��,��� 5� ��,��:)) 1Z 7A: !�� ��9� (�C �?������ <�=��/�� B 5� !���6� $� ��
� �� (�,� 3�-� (��&'2B(%�,� #�= � �>�� (� *��+ ( �� 0�>� .2Z> P #�= ���� (�,� 3-� 3 �?
���� (� (%�,�7A��? (�, *?���� �� (�,� �-�� 5� �� 3��-�� 0�9-� ( 7 (?7J? O���9� <�=��/� �?((.
A�->��!�/ � B� <��C� B�� 3#��� ��� 3�� 3 (8� ��#��� (�,� �'� �?7 �"� 3�� ��� �� �
(%�,� (�C B3�#�6� �:' 5� 3��� M?� 0���� 3,� �� BM��=�� ��� !�+ � B�"��#7 (C� � (�,�
A�&�'�� ���� (� �� B��#1�� 3C�� �C�� ( ���� (� �-�� 5� ��#1� *?"� 3�-� (� �> 0�9-� (
)1 ( ��,� (���-� W�2 �> ��/�� B,�� !�#��,� BM��"�/�)1 ($ B!��/� @=�� B3� �=�� 3�#�6� ���4�656.
44
����� �> �-�� �:'1� 3, @ (�,��)1(.
J��/� 3C�� ��� ���� ����9� @9� 5� �&��� 8�'� ����� ( (���-� ��� (� �-�� ;���
�> �� :
1 Z� 3, �>�C� 5� (���-� �=�� 1��I�� ���9.
2 Z$���� �=�� ���� 3"� � �C �> ��?�� (� �>�C� 5� �=�� .
3 Z� 0�>�� ,���� �C 5� (���-� �=�� �� 3#�� �.
4 Z������� (���-� ���� ����� ( �&�'�/� � 0�9-�� �-�� 57 8�'� ����� (���-� �C�� )2(.
57 ���/= �=�, ��� ( 8�'� 3/-��:
1Z B$���� �=�� �>��-� 6� *����6� 3, � ���1� ( ���9� �,-�� @-� M?� 8�'� ��� B�>�� 8�'
� �>���� 8�'� �?"��/. 3�,� B���7 ?7 B��I�� ��9 ��� ���� ,�/� 3��� !��� 3 (���-� (. ���
8�'� ( ���� �=�, 5� .
2Z ��/�� 8�'� :����� � �&�� �> ,��� $'2 ��C��� M?� 8�'� ���.
3Z 3�/=� 8�'� :���� K��� ��� ��C��� 6 M?� ���)3(.
�� D� K���
��=�
�/�� 3�� (C� ��9�/� (�C�� ( �/./ ( K��> ��9 ( � (C� 3 �?P> B���,� ���. ���
)1 ($ B!��/� @=�� B����C� ��,� (���-� ����9�1� O�C?�268. )2 (� @=�� B���,� ���./� �> 8�'� (C� B(�/� ,� B��2�$ B!��/92. )3 ( B�� 3����,� B�� (�/�1979 � BO���)-� B����� ��, B��,-��� ����&-�� ���,� ���./� B32 $ B148Z
157.
45
F0��/ ���,��,- 3� ����&-� <��C� )1(.
/� (�C�� ( ��� � (C�� �� ��9��. (�C�� 3�� ��9� ,��� B������ !�-��/�� ���,� ���
/�./ :> B�"��� ���� ���,� ���. (�, ����� 6� ��� J?� 8�' J��� (�C �� 5�� B��9
�� O, �-C)2( B�7/� �"�> 3�-� ��� <6��� ��� J��� (�C (. ( �4�� ��&� ���,� ���7 <��
��9� , (�/� �> �%�#= ��2 �� ,�� ����2�� ��C�� 5� 0�,� 6� <6��� *?� �� .��,-�� ��� ,
�=� ���7�%�#=� ��2� �� B� (�, �=�� ��9 5� ��,� (�,� 3�-� (� @����� ���&� (
/�. ( ���9� ���� ���� ��9 5� <6��� *?� �> 3�-� ���7���� )3(.
������8� ��9� �-�� ( ���= �)) : ���& �> �� ���-� ( !� �> $'2� ��&� M?� ;?��
F0��/ B� ��2A�-��� ���&� J�� �� !�� J? (�C �>�2 �� B����� �� �� �� ����� �� �/= �:/�
*���� �� ��J? ��+((/� 3��- ��� ��2 ��� B.� ����� (�C7� ���,� ���� 6 ������ (� �����
(�C� ���� ��&� ��9 ( 67^/� � , (� . ,� (�C �?7 67 ;� ,� �> ���& � (�C� 6 ���
� ���� ��9 ���&� O��/' $'2� ��/� � �� M,��� B��,�� M,� ��9 B(� �� ��9�� B�9����
A���9 ������ B���A��,� !����6� !�� �����6� !�� ��C�� !�C ���� $'2� !�-�� K�/ �C
���&1�C ��� O��/' ��� ����� (�C �?7 �/= �:/� (�/�1� ��&� K�/ �C J?C� B��%�,� !�-��
A���C $'2� #=�� ���A��%#= �� ��&'2� �����C (�/�1� $'2� ��&�� !�-�� ( !�� K�/ �C� B
M��� ����� ��� �����B ��/� ( ��� �� !� (�, $'2 K��C ��� O��/' ��� ����� (�C �?7
���� �"= 57B�� N��� ��� ,��� (�� ��� ���� (�, ������ B ��,� �� ��� O��/' �� . ��9� ��
:> ��,������ O��/' ��� ����BA���,� ���9 ������ �?-� �> �C *���� �� $'2� ��2� K�/ �C
)1 ($ B!��/� @=�� B�� 3���� ,� B�� (�/�332. )2 ($ B!��/� @=�� B���,� ���./� B���/,� 3�����7 B���� ���81. )3 (=��!��/� @ ,$82$ B�&'2� ���� ( �%2��� ���./� ���� ���4�� B�� B��-�� B255.
46
����1�� ��9� �> �C ����� �> �� �/= �> (�/�1� ��&� 3� �C� B�/��( #�# ��� B �=���
B��I� J� ��� J�"���C !� 5� 0�,� � �C 3� �� 82�� 3 ������ @�= �> 0�,� 6� �� K�/� 3�,�
��� O��/')1(.
A��9� ��9� �-�� ( �'L ���= �������-� ��9� ����� �C ����� : �> ��9� � ���
� �� ���/=� ��9� �� �?�� B�/= �> �� �/�� �> $'2� !��� ��� O��/'� �� ;?�� ����� B��,�
;?8� �� � ;?� �� BK��� �> $'2� !��� �� BM,�� �� ��� ��9� �� �?�� B�� �> $'2� !��
M���� �� ��,�� ��9� �� �?�� B*���� �� �>�2.
K�/� �� B���9� !�-� ( !�� K�/� ��� ����� M?� �� ������ �=�� ��9��
(���-� �"��� � � ��2 ���&�)2(.
D� K���%�
����� �H.
�/� ��: ����9�� 8�'� (�� O�2�� ��: ,=�� (� ����� �/� ��C��� M?� 8�'� (��. ��
/� (�C�� ( �� � (C�� �� ����/�� B���9� ��&� M?� ��9��.���)3(.
/� ��= �> ;��C ���� ����/� ��:��.� ���� ,,�� ��� �"> ���,� ��� �/� ��9� ��/ M?
5 ,� ���2� ��+ ���� �� � ��� �> ��/� (�C� ��9� @�� �?P> �,���� ����� � ���� ���>��
��� ./� (P> B���� *?� �> 82�� ���,� ���B @�� M?� ���2� ��+ ���� (� <� � �?P> KC�� 5� �
��,� �> � � M� � (C� 3 ��� 5 ,� ���= (��9� ��� 5 ,� (P> B/ ��+ . 3��� 3,� ��
/�.���B/� ��= �>� .A�9�� #��� 0��2�� ��> ( ���A�9�� 3#�� ��� ����/� ��: ���� (�C� (�
)1 ($ B!��/� @=�� B��9� ���� �� ���2� ��+ ��� B(���/ BK��34 B35. )2 ($ B!��/� @=�� B���,� ���./� B���/,� 3�����7 B���� ���83 B84. )3 (� ,� BM��"�/�$ B!��/� @=�� B��/�� B,�� !�#�872 O�-> )581.(
47
!��� ,�,�� !��� �> ���/� �"�� �> ����/� ��: ���� @=�� J?C B��9� ��/ M?� �� 0�2� ��>
/�.> ��9�> B������9� ��� ����� (����� ��+� � ;�'�B ����/ �� �>�� 3#�� ���� *?� �>�
��� ������ ;�'�� ���9�� �C ���� ��9� ��/ M?� $'2�)1(.
���/� O�C>� 8�'� O�C>�� � �"> 3 (� B�� �9� O�C> 5���> B���' !��� 57 �"� �C ���
��-� 67 �"�/��, �> @9'� 6"=�� ����� ���� � O�C�� ,=� J? ( KC�� 5� � ��-��� ,� �4��
(���-�� ���:'�� .�"�=�� �> ������-�� ���:'�� , ��-�� �����/6� ( ,�:> �?� 5� � . ��9� (�C �?P>
5��� (� �=� ��'�� �?� (P> �"� �8/� ��� 0��2�� �� $�'2�� �� ��� 5 ,� �/�� (�/� (. ���
5 ,� 57 ��9� ��/� <�� ��� �> 5��� 6 ��C���C� 6� ��� �� $'2 57 ��9� ��/�� (�
��9� ��/ �� ��� <� � (� �=�BA��� ��9�� ��9� ���� ����/� <��C �?7� �=� ( �� ,�6
� � ������ 5� ��&�����,�=� <B��/ 57 J? ,�� ��&�� ���� (P> �� �� �>�� $'2� J
(�?� 0�9 5� �, �� 8�'�� J��/� 5� 3C�� (C� ������-� ��C>�� K�/� 5� 6 3� 3��/ J��/
/� ,�=�� 3C�� (C� (� ���.��,�=� 3,�� �� ���B ��+ 8�'� (� �� ��>�C ��+ ����/� ��: <��C �?P>
p��C� C/� �>�� 3.�2� (�C �?7 (C� ��� �>� B������� 3C�� 0�9-� (P> �--�� ,� (�����9� (��
A�,= ���9 8�'� (� ����/ ��: ,�=� 3,�� ��-� (C� 6 ��� 4�:� (� �=� ���� *?� ���� ,� (�C�
8�'�� ����/� (�� ����')2(.
> @9'� (� (�, B����/� ��: $:'�/� �> ��-�/� ���/� ��9�� �9�- (�C�� ����� J? �
;� ,� @%��� ( �&�'�/� � A�I%�/ 3C�� 0�= ��� �-�� �C�.
(� (82� �?� �> ���&� �-�� �C� <9� ,��)) ( ��9�� 8�'� (�� ����/� $:'�/�
�"&:'�/� (�C 5� �-�� �C� ( ����� (�, ��9�� �C� �"� �-�/� ��� @���� �%�/
)1 ($ BO���-� B������ �9"�� ��, B���,� ���./� �> ����/� ��: B,�2�� ,� B(�83. )2 (!��/� @=�� ,$8.
48
A�I%�/(()1(.
(82� �?� �> �����C� #���� �C� <9��)) : @���� 3" ��&�� �> ���/� ��9�� �C� (�
;� ,� �>B<������ �,�� ( �"�7 3,-� � ��,-� �>� ./� �=�� 8�'� $:'�/� �>�. ��: � ���
A�I%�/ �"&:'�/� (�C 5� B�-� ��I� B��9� (��� ���� ����/�(()2(.
� �> <9�� B�"�C�� �> *�=�6� �?� �����C� #���� �C� <,C�L(� 3C� �')) : 8�'� $:'�/�
/� �=��. �9�� ���/ �> �',� ��� @���� ��� ( �� ��9�� 8�'� (�� ����/� ��: � ���
��9��BA�I%�/ �&:'�/� 3�,� *��,-� �> ��� �-� ��I� A�,��/� �� �� � 57 ;� ,� !���8� <B
�?�� ��,��� ��,-� �> (C� 3 ���� 8�'� ( O�2�� 3=� ,� �� ���� M?� ��9� (�C� (� 5�
M,��� $'2� ( ���� ���4 ��9�-� M?� ��-�� ,"=�(()3(.
: � (�C��� *?��/� <--�� <�>��� �?7 . �?7 �� B������ ��.�#= (�C� ��� ���,� ��� 5����
C��� *?� ( (C� M� (��-/</� .���B������� ����� ���/ J��� (�C� 6� . �C� <9��
��� �����C� #����:)) (����=� �#�� ,�-�� �>7 ,�� �?�M,����� ��#�� ?���� ( (�>��� ,� ,>P J? (
A�9���� �������9� �'G� ���� ,� �=���16� �?"� �:'3�#�(()4(.
/� ��-/>.���9� ���= ( �"� 0�� 1� 57 c���� 6 �"��C�� ,�� ��-/ ���7 ��� B (
)1) ( �-�28/4/1985 3�� (�� B3142 ��/ 52 �-� B!19/3/1985 3)�� (�� B3662 ��/) 51 )4�� B��%�9)� � B(�,� # BM��&���,� B,��� ,� B�����2�1988 �) �,�� O���)-� B0�9)-�� �-�� 0�9 �> ���,� ���./� B3
$ BO���-� B� ����771.( )2) ( (���262/90 �/�= M��=� 17/2/19923( ! B#)���� �)C� �)"���� �)�� ������-� , ��-� � �= B3 c B3 B
1999 ��C� ��,&7 B3$ B<��C�� �,�� O��#�� ����861 O, �� B)95.( )3) ( (���71/92 �/�= M��=� 3/1/19933( ! B#)���� �C� �"���� ��� ������-� , ��-� � �= B3c B3 @)=�� B
$ B!��/�861 O, �� B)96( (���� A�9�� �4�� B)138/93 �/�= M��=� 21/11/1993 (��� B378/94 �/�= M��=� 20/11/1994 (��� B3107/95 �/�= ��, 22/1/19963 ($ B@=�� K�� �4��862.
)4 ( (���154/88 �/�= M��=� 11/10/19943 , �)����C� #���� �C� �"���� ��� ������-� , ��-� � �= ,!3 ,c2 ,1999$ B3171 O, �� )33.(
49
/�.�%�� (C� 3 ���� *?� �> ���,� ���.
/� ( 0�� 1��./� �� L ��,�� �"� ,&-� <�����6� *?�� B<�����6� !��� ( (�C� ���. ���
-��� �:'1� ( �%2���/� @>�� �7 B���2 ��+ ��> (���7 ( O,��� �� ,. @���> B(�,� ( ���
B(%�,� 57 ����� @>,� ��'�� �?� 3 ( 3#��� 6� B���&�� @�= �>��� 3+� B��? �> ���� L �����
�7/� ���'�� �.A���� 3#��� 6� B���� ��� � �0�9��> B(�,� !�� 5� �"%�-� @ B��� @>,� 67 �?"
/� ;� , @>� (%�,� �"�> #�=� ��� O,� $-�� �� B�%#= �����./� ,�,��� �7� B��� ���. ���
F0�#= ��� � �,-� ����/� ,�,2� *��,-� 5� �����> (�� j��� . �� B�� ��� ��9 (%�,� ��&� �?7 ���
�-�� �> !���� B�� ��C� ��9 ���&� �?7 �"���'� W:�&� ��'�� ���� �?� 5� ))�%�#=� ��2�(()1(.
/� ( 0�� 1� 5� !���6� M�&� ��2� #�=� ,��. O�-�� <&� ,-> B�"� ���'�� 5� �� ���
O,�� ( ���� �)217 ( 5� M�&� (���-� (���)) :/ ��� ( (�,� 0�� 7 5� !���6� #�=�. ���
3, 5� �����3�/=� �%�' �� �2+ ( 82�� � 67 M,����� ��#�� ?���� .((
A�,- !���6� ����C� ��2� #�=�� �� (�,� H+ ( 82�� � 67 B�"���'� �� �"� 0�� 1� 5�
O,�� $�� J? �>� B3�/=� �%�')296 (� O�-����-� ( �"� 5���� 5� ����C� ��,� (�� )) : #�=�
6�/ ��� ( (�,� 0�� 7 5� !���. *?���� �> �'8�� 5� �� BM,����� ��#�� ?���� 3, 5� ����� ���
3�/=� �%�' �� �2+ ( 82�� � 67.((
/� ( (�,� 0�� 7 5� !���6� ����C� ��2� #�=� �C. M?� 3�/=� 8�'� �� HI� ( ���
��� �> 3",'�/� $�'2� ( @-� O,�� <&�> B��#�� ?�)296 ( ��,� (���-� ( �"� ���� � O�-�� �>
��� � 5� ����C�)) :/� ( (�,� 0�� 7 5� !���6� #�=� . @-� M?� 3�/=� 8�'� �� HI� ( ���
��#�� ?���� �> 3",'�/� $�'2� (.((
)1 (c B���,� ���./� <:C2 B(�,� ��= ,�� B�C#2$ B!��/� @=�� B10.
50
�C� ��,� (���-� �> 0�� 1� <������ ��& (�O,�� ��� $�� � B���) 495 ((��� )) : #�=�
��2 �C (� 5� B(�9� �?� ��-/� (� �� �&-�� �� ���� (�9 �> �,�#� (� $�' !����� (�,�����
A:��� @-� �&-�� �� (�9� �-/�A�2+ @��� �> ���� 0��'7 ,�� ,� @%��� (�C �?7 �� .((
�� ��'� ���� (�9 3�C�8>3��� 3�4��� !���� 6 ��C 3�C�� ��,� (���-� �> O,��B 3 (�
�"��'� � 5� !���6� #�=� . �C ���� , ��-� ( �&�-�7 5� �� (�9� O,��# 5� !���6� #�=� �?"�
���-/7 5� !���6� #�=�)1(.
/� ( 0�� 1� @ ���� (�9 ( 0�� 1� ���2���.�,-�� ���"��C #��= ��� ( �B� �A6� 7
(��,��)296 B495( 0��'7 ,�� ,� ,����� (�C �?7 ���� 0�� 1� (� �C B����C� ��,� (���-� (
A�2+ ����BA��=�� 3�#�6� ?���� 3, (�C �?7 �� 3�/=� �%�' �� (�,� H+ 57 . �/�/�� !���� (C�
���� ���/�� �> (C� �"���0�� 1� 57 ��2� M,.� �"-��� ( ��� �.
(�9�� M,-�� ��#�� ( @%��� 0�� 7 57 ��2� M,.� (�9� ( 0�� 1� ��= ��>B 0�� 1��
/� O82� (�, ���� 3�#�6� (.����� ���5��� 3 (� B�"���2 �>��� (�, �� ��9� ����� (
9� 6 ��� ���� ��� ����� M?�A:&� ���� (.
/� ( 0�� 1� ��2 ��.A�#�� �4�> BM,-�� ��#�� ( (�,� 5��� :> ��� ��� �9��� ��
/ (�C� :> ��#�� ?��� 3 �?7 (C� B� ( ����� �� � ( ,-��.A6�(%�,� ����� ( . 0�� 1�>
/� (./� O82� (�, ���� 6 ���.�"���� ���B� /� E%��� ���� (�, ���� (C. 3�#�6� ��� ���
�������)2(.
/� ( 0�� 1� 5� �"�> !���6� @�� ��� ��&� (�.���:
)1 ( B��C (�,� 3�/� B�������1989$ B<��C� ���= B<��C� B����C� ��,� (���-� �> @��� ,- B3711. )2 ($ B!��/� @=�� B��C (�,� 3�/� B�������715.
51
- A�->� @��� ,- �> O,�� $�� ����C� ��,� (���-� )487/2)) :(A:��� @-� J? @� $�-�P� ��2 �C
,�� ,� @%��� (�C �?7 B���-/7 �� (�9�A�%2�� !�-��/6� (�C �� !�-��/6� ��/ 0��'7 ���> ( .((
- O,�� $�� B��=�1� ,- �>�)584 ((� 5� ����C� ��,� (���-� ( )) :A:��� @-� ��2 �C
(�9� ��/ 0��'7 ,�� ,� �=.� (�C �?7 B���� �� ����� (�9 ( ,�� �� 0�� 1��.((
- A�->� ���-� ,- �>�� O,�)692/1 ( ����C� ��,� (���-� ())1Z � K,�"�� ���-� (9�
��,q(�� ( *�,�2 ��> �%#= �� ��C ��' �� 3,"� ( � �2 �:' J?� B���� <g2� ( *���� ��
����� ,��� �� �9-� � O� �� @ 0�2�1� �� 0���� 3��7 <�� ( <���/.((
5� !���6� #�=� 6�� �C� BK,�"�� ���-� ��/��� (�9� �?� ( 0�� 1� (82� �?� �> !���
A:��� @-� O,�� <&� ,-> B)697 ((� 5� ����C� ��,� (���-� ()) : �� K,�"� 0�� P� ��2 �C
A:��� (�C� �� ,��� �� (�9� ( ���-�.((
ZA�-�� B��,��� ,- �>� � ( ���� � O,�� 3�� (���-73/1141 �> �,�&� 24 ��/�, 1973 �,��
O,��1953 �&�'� 0��2k ���/� �,��� ( (�8/� !,���� ���&� (P> �/���� ��,� (��-�� (
3"�, � ,��� 06#���B$�'2�� ( 3���+ �� !,���� *?� �> (����� �,���� *?� �C��� 0��/ . *?��
/�.6 ���J? �:' 5� $� �� 5�� B�"� ,�� (C� . � ,�� 0��2�� �:�7 �� ���/ ��� �>�
���� (�C� ;�'�� <6��� �>� B!,���� *?� ���&� ;,�% �,��� �� ��#�� !��/� �� ��-� �
J? ( ��8� ������ �,-� ��� ���2� (:�� @ ��I2� M?� (�C� ����=�1� .��/��A�9���� ��#�� !
A:�CA�%2�� (�C �-� M?� ��9� (� <� � �?7 (�?� � ���� ,�� �� !,��� ���& ���= ( 8�' ���� (
3"�9�)1(.
/ !,���� ���&� (�C� B����C� ��,� (���-� �>�. �"� ��8� ��� 0��2�� 4��� ������ ( (��
)1 ($ B!��/� @=�� B,� (�/�� B5���30.
52
( (��./ ����C� 3"�� �C B06#��A�->� J?� B!,���� *?� 5� (�,,��� ��> O,�� )733 ( O�-��
����� �"� 5� (� 5� $�� )) (�C� ��"� � �� !,���� ���& , 4��� ���� ( 3"�� �=� ��>
��06#�� �"� ��8� ��� 0��2 ,/.3"�� 5� (�,,��� ��> ( 5�� (�� .((
/ ��+ !,���� ���&��.(�� ����� ( ��� � 0��2��� ���� !������ ,�-�� 57 ��/���
����C� �� B3"����� ,�� ( �� 3"� 3�/= 8�'� ��9� ���� �> ����/� ,� ����C� 3 � B����, �� #��=�
O," ����/�� (� ��-� ��/ (�, ��9>� �� B�"4�� 3"-�� 5� ��?'� ,� 0��2�� *?� ��-� 3� 5�
,3"� .A�->� J?� O,�� ( ���� � O�-�� )733(����C ��, .
O,�� <&��)735 (��� 5� ����C ��,)) :A:��� @-� ( !,��� ���& 0�� P� ��2 �C
/�.�"� ���'��� �� ���.((
�� D� �-!��
'��� �� 8 �.1 !�����7�� ���
��� ( ������� ,�&-�( 0�� 1� ���2/� .� <������� �"�� 57 ��&�'� B��,-�� ���#��� �"�> �
/ ��'�� �?� (�C� ��9 ���&� �?P> B�'G� ��� ������ �> �-� ( �"�>�� ,��.A6� O����� �� B��
�9����� A�#�� ;�'� . <�����2� �"> B�"�> ,��� �C2 ?'8�� B,�-��� O,��� �> <�����6� *?� !����
9�-� N�&�/ ��+ ��8� !���� �> ��� ���. B��#�� ?���� 3, ( a2��� ��9� ( �'G� *�=� ��
�� ��'�� �?� ���� (� ��� (���� (�C ��6� ���� . ,��� �� B!���6� ��9� �=�� �?� 5� (�C��
�&�� @�= �>��� ������ B�%�' 5� ������ ���� E%���� ( (�,� 0�� 7 ��/�.���� ��� . �=���>
57 ,��� �� B!���6� M,.�� B�� 82� M?� ��9� ������ ��C��� ( 3�#�� B���� `,��� �->� 8�'�
M?� ��9� *,�� (%�,� ����� B������� 3�#�6� ��? �> 3�-� 6 ���� B�=���� *?" (�,� ��=�
53
���&�)1(.
��#� <�����6� *?� @����`��/� ��� �"-��� �C B�B �> ,��� �C2 <�����6� *?� ?'8� O,��� �>�
��C2�� *?� ?'8� 6 ,�� B�-�/ ,�� �> �� B,-��.
/� ( 0�� 1� ���2 ��� ��> �������. ���� �> �"%��/� �����# ���� J?� B��,-�� ���
� ���� �> <�����6� *?� ��C2�� ��& �� 3 B������� .
F�" K���
��� �� 8 �.1 !��� Q� ��� � �'��7�� ���
�:�� :��� �� 8 �.1 !��� � �'��7�� ���:
/� ( 0�� 1� ���2 ��'�./� O8�� ( ��,-�� ���. �4 �> ,��>�� 5� ��,�,�2�� ���
� (�� ��,�&��6�� �� ��=6� <��:�� �> � �,�� <������K��.
� (�C �?7� J��2 ����� ���' �> �,'�/� �%�/�� ��'9� B� �,�� <� �=� �> O���� ��/
K��� (�� ��,�&��6�� �� ��=6� <��:�� ��� B�"�> <�=��� 0�9� �"� 3/�� ��� � �/�� B��2��B ;,�
/ ��/�� 57.�>�� 06.� (P> B3"�� �"�8�� ,�,�2�� ,��>�� ��� ( $�'�� �> 3�,"= ��?� ,� ,�
/�. ( a2�� 3�#�� �?�� O��� B���� 3"�? 5� ���� L ���'� �> ���� 5� �� B3�,,"� ��� <���
O���� B����'�� �� B,-���/� ( (�8��� ;�'.A���'�� B���/� *?"� !���� <������ .���)2(.
� ( 0�� 1� ���2 3�,'�/� @=���/.A�����9 0�� 1� (�C� ,-> BO,,�� <����� 6 ��,-�� ���
A������ (�,� �� ���� M?� 3�#�6� (�C �?7 J?� B,����� (�,� ���-�--�� 3, <6���� 5�'� 6 .
A���/�� ���-� �> ���� (%�,� (� 57 J? @=�� ,��A:��- �� A����C �+ ����� (�C � ��'�� B ��2 ��
)1 (� <:C2 B(�,� ��= ,�� B�C#c B���,� ���./2$ B!��/� @=�� B40. )2 (c B���,� ���./� <:C2 B(�,� ��= ,�� B�C#2$ B!��/� @=�� B12.
54
/� 3, . ,� (%�,� (�C� ,�� B����A���8� 3��3�#�6� ?���� 3, ( ����� )1( .
/� ( 0�� 1� <������>./� !��� ��> @/�� M?� B�9��� <��� �> BO,%�> ( ��'� 6 ���. ���
�����6� *?"� 3"�C�> B3�,� 3�,��� W�� ������ ,��>�� ��2� ,,"� �=� 5� 3�� !���� ,�"� B<
� �=� 5� @���� ,��� ��� B� �,�� <� ��2� .A:9> 3�-��/� @>� <������ ���= �> �?� ( ���. B
� B3"��& �-�-� (�C�,� ,��>�� (� J2 :> BO,��1� (���/ �,� 3� ;�� ,�� B3"���: 3�4�� 5� �,��
/ @>�� ,�� ���� �> ����& (� (%�,�.� (�C �?7 B(�,� ���� 0�9�� ���- �> ��� �&�� � !��� B
�� 3=�� (� ���� M?� ��9� *�4� �>)2(.
� �� D–��� �� 8 �.1 !��� Q� �� '��7�� ���:
6 /� ( 0�� 1� <������ (� J2.A��&� �,�� B��,-�� <��:�� O�%�, �> B���A���' �����
C> (� B0��2��A���= *?���� (�C7 5� 3�-� ��,� 3�#�6� O� B(�,� 5� � ��� (���-� �-> �> ,��
��� $�'�A��� 0�>�� ��� ����/� �?7 B������ B�� 0�>�� 3,� B��� 3C� B���=� ��/ (�, B�� 3#�� ��
A�?���� B$�'� (���-� �-> �> ,�� �-/� <�����6� J�� (� (�� �> B���-� ( ������ �> (%�,� !�
/� ( $�'�� (� (�,� #�=�� B���-� ?����� �> B;�'� O����� �� B3�#�6�� �:'1�. ( 82�� ��� ���
/ ��+ B�/�� <��� �> ��C� B������ �� B��� �� B0�,8� �#�� ��'�� �?� N�&�� B�:'1� �?�. ( ��
� @>,� :> B��#��� 0�>�� 3, A�9��� ��&-�� *?���� ��� ����/� M?� B����6� �� B��� �� B0�,�� ���-�
�� . O0���� 3�#�6� 3��� (�� ��/�� @9�� �?� @ 5>���� ��,� 3�#�6� O�C> (� B���� ��� �"4��
B�?�7A�#�� $'2� (�C� (� �A��� B0�>�� 5� *��= (C�> B B���-� �� �#�� �� B�� 37 (�C� (� �
/ ��?� !���� :> 3#�� ��+./� ( 0�� 1� ���2 (C� B� ���. M?� B��/�� @9�� �?� 3�-� ���
A�#�� $'2� ��> (�C�/ ���? <��� �> (�C� 6� B.A6� 6� B��#��� 0�>�� 3, ( B(%�,� 3��
)1 ($ B!��/� @=�� B���,� ���./� ( 0�� 1� B�� ,� �� �/� BM�����336. )2 (c B���,� ���./� <:C2 B(�,� ��= ,�� B�C#2B$ B!��/� @=�� 43.
55
������� ����� (� ��'�� �?" 3 ( B5�/���� �:'1� ( )1(.
/� ( 0�� 1� ���2 ���� ��2��./� ( 0�� 1�� $�' !���� M� (8� ��,-�� ���. ���
A���' (�C� ��,-��/� (� J? B3��� 3�4�� . !���� M?� ������ �� 0�#= � ������ 3�4�C ��,-�� ���
> J? 5� � B3��� 3�4���P ��� ����� !���� M� (/� *?� ( 0�� 1�.A���' (�C� ���3��� 3�4�� )2(.
/� ( 0�� 1� ���2 ����� B�� ��=6� ������ (�.A:', ��� ����� ����/� O0�/7 5� @=2�
����� (� (C� � ��,-� (�, ���� 4���� 3, 5� � ���1� 5� (�,� @�=2� 57 M,.�� B��,�����
�%��= ( ���&�� ��7� (%�,�� �-> �9� 6 � B3�#�6� ?���� 3, ( �8/� ( ��� ��9 (
����)3(.
A���"4 � C� `��/� J�� �,���/� O,� !���� 0�� 1� ���2 (� (� ?1� ,�- �> . ���� ���
��#�� ?���� ( ,-�� �> M�-�B(9� M�-� ����� 3�#�6� (�9� !���� M� �C ���2� *?� ,-��
/� ( ,�-� �� �����. ( �� C �> �'G� �&�� �"� ?'� ��> B���� ����� �> ��#�� ?���� 3, ( ���
/� ( ,-�� �> M�-� ���� 0�� 7 57 (�����. 8�' �� H+ 57 J? ,���/� 3+� ��#�� 3, ( ���
�"� ?'8� (� �=�BA�%�, ���9�> ��� <�� M�-� )4(.
� ,�- �> ���9� ���� ��9' J? �����1M�-� ���� �"9��� ��� ���2� (� ? .
�� D� K���
��� �� 8 �.1 !��� ���'��7�� ���
/� ( 0�� 1� ���2 ����' ��& J���.��G� �> � �� B��,-�� ���:
)1 ($ B!��/� @=�� B���,� ���./� <:C2 B(�,� ��= ,�� B�C#42. )2 (, .$ B!��/� @=�� B���� ,� (�/��48. )3 (c B���,� ���./� <:C2 B(�,� ��= ,�� B�C#2$ B!��/� @=�� B43. )4 ( 0�� 1� B�� ,� �� �/� BM�����$ B!��/� @=�� B���,� ���./� (338.
56
9��" G���� – �� ��� !��� ��,���7�� �� :
*?�/� ( 0�� 1� ���2 �> ���I� �� O��&� . �� g� !���� ,��� ,-�� �> c�,�> B��,-�� ���
�?� ( 82� M?� ��9� ( ������ ( ����� ���� B�� �%2��� ����#��� ��> (�,���� ,�� �:'7
�:'1�)1(.
�� D� G���� – F7��� # �� ���� !���:
0�� 1� ��2 ?'8� ,�/� (.,-�� 0�9-�� ,�� �-�/ !���� O��& B��,-�� ���.
� �=� B(����&� ( M� �> ���� (%�,� ��2� �?"J?�!���6� 5� �� ,-�� 5� @������ .
A�-��/ � ���� 3 (� B��2�� (%�,� 3� (�C� (� �=��A��&�� B���� 5� �� BB����1 (�
(� (���� (%�,� 0�9�B��� ,���� �C B,-�� 3���7 ,�� �� (%�,� 3� �?7 �� B,-�� �> ,���� ��-� 5� ,
A���' ,-�� 3�� ,-> B��� (��,��1� !�����6� B�� � L M� �� ��� (�C� .K�/��> �� ,��� (%�,� ����
�� 5� ��,� 3�-� (� (�,� 5� (����� B,-�� 3���7 ��� 0�� 1� ��2����7 ��� � �� . �C� <,C� ,��
�" 3C� �> �,�� �?� ��/���� �-����9�� 0�9� <#�� B/� ( 0�� 1� ,�� !���� ��� B���. B
�� � (� (C� J2 �C B���? 3C�� �> B<,,� �C B���� ,� B�� ��� @�=� M?� B,���� (�C �?7 ��> ����
��� �=� M?� <��� ,�,�� �>,-�� 3���7 ��� *��,& �=� ���-� �?� (� <,C�� B��> ,��� �)2(.
D� D� G���� – � ���� J�� 8 �.1 !��� � �� J��� �7�� �� �H7��� :
/� ( 0�� 1� ���2 ?'8� O��&� *?� �>.��& B��,-�� ���A�A����C ��2� (�C� (8)C B;�'�
�>))<��>6 ((� (��,= 5� �-��A�=�, �� (%�,� ��,���� ��� ��C�� �> �� B(�,� � 6 ���� �>
(�,� � �"�/ (7� B��'�� @���� ���.
)1 (c B���,� ���./� <:C2 B(�,� ��= ,�� B�C#2$ B12. )2 (c B���,� ���./� <:C2 B(�,� ��= ,�� B�C#2$ B!��/� @=�� B15.
57
<��� �> B� ����� B(�,� ��=�7 ��9� B0�� 1� ��2� (%�,� 3� <� � (� �=� ��&� *?� �>
��� ,-�� 3�� 67� B,���� ��-� 5� ����,��7 ��> !����� M?�q��� ��+ �"@>�� M?� ,��� 5� ��'� ��
/. ,-�� (�>��� �� �,�� !�6 !���� ��9� B,�,= (� B(�C� (� �� (%�,� 3�#1 (���� B(�,� ���
(� (�, B��/� ������ �� �-��� ��>:�� O,��� �> B(�,� ���C�� B!��/� M?� ,��� 57 (%�,� ����
@>����'� �� B/ . �C2� ,��� �?� (%�,� ���� 5� (�,� �&�� (� (�, �"��� ,-�� 3�-�� B����
/ !-��� �,� �"��� ��#�� �� � 3 BN��&. B(%�,� �"=�� �> B,���� ��'�� �?� J/�� B(�,� ���
��� `,��� !���� 3 ( (����� B,�,� �> *�&�� �� B������� ��#�� ( $�'�� 5� �=� B�
(�C� (� 3#��/� 6� B��"=�� �> �� J/� (� � #�=� 5�� B��#�� �� ,��� (%�,� ���� <� � (� (�,�
A����& ���-� �?�A����& (�C� (� #�=� �C BO,��1� ( ������ (� BA���9 (�C� (� (C� B (�C �?7 B
A�� ��I� ����7 �� ,&-� 3 *?'�� M?� �"4� A���� �,�� B�"� �2C� J? @ ��C� B�"���,�=� 5� B
� 3���P� (%�,� 3������'� �� @>�� M?� B,���� �� ,�� B,-�/ . (�C (7� B��9 ����� B(�,� ���
A�����A�?>�� (�C� B,-�� 3���7 ��� B,���� (%�,� 3� <� � (� ��C� J? B�� �%�9� ( B 5� � B��"=�� �>
�A�->� B(�,/ ��'� �� @>�� M?� ,���� B,����� ��� B(%�,� 3� 5� ��,� 3�-� (� B���� `,��� .���� .
��=/� �&�'� (�,� !���� 5� ���� �� B��>:� �> ,��� !���� B3��� �?� (�,� <�� 1 ��C� 6�
%�,� 57 <�/ �� B,-�� ?����� ��&�� �� BM��=�� B(�-�� �=� 5� ��-� (C� 6 ��� B����7 <�� (
�> (�,� ���C �� B<��� �?� �> B3��� ,-> B,����� <�� ,���� 3� ,� B���4� J�� �> B��'�� �?� (8�
,� �� B*?���� <��� B,-�� 3���7 ,�� 67 �� 3��� 6 ,�� B��/� ����� �> �=�,� �� �� B�-��� ��>:�
���A6#��� ��9� B,��� (%�,� ���� (� (�� B�9����� ����� ,� � B��9� ���� ,�� B�� 8= (�C� (� B
A����� . 3�/ B��&�7 �� BO�C?� �> ����� B,��� !����� <9� ,� B�/��> �> B 3�C��� ��� <��C �?7�
�C� (P> B�� ��� @�� ��+ (�C �� B,-�� 3���7 <�� B(%�,� 57 ,� � �,� 3�C�� �> ��/���� �-��
58
*�=�6� �?� <��,�)1(.
3�-� (� (C� 6� B,-�� �> O��C?� 0�� 1� ���2� ���-�� 3��� �=� (?7))�� (�C7 (( ��2��
� �=� ��� B���� (/�� B����� `,�� (� B�� ����� �� 3�-��� B������-� <:��� ,�/� ( 5�
,����-� 5� �����' B��2� 57 (%�,� ���� (� B(� . O,�� �> ����C� ��2�� O�C�� *?� <,� ,��
)782 ( ��-� ,�� �� ��2 �C B���4 �C2� #��� (� B(�8�� �-� � �> B3#��/� (� B��,� (���-� (
A:��� ,��� �?� (�C 67� B3�C��� �� (:��� �� ��-/�� �� 3#���� B B�-� �� J�� 5� @�� M?� (8�/
�� 5� O,�� *?� $�� J? �>��:)) �� (:���� �-���� ���2�� � (.� 5� c�=��6� #�=� 6
A���"4 � C� ����� ��C� (8C BO#�� �-���� <#��� �?7 67 B3�C���� �� ��-/��A�=� ��C� �� .((
7 ,�� 0�� 1� ��2� (%�,� 3� (�C�������-� � �� ,��> ,-�� 3���B� (� M� � ��2 �����-� �
��� 0�� 6� ��� ��2� �?"� (%�,� 3� 3,� 3%�� ��+ 7� 3����9��� (� (�,� @���/� 6� B,-� B(%�,� 5�
A�+��"9��� ��%�� �/� <6�� �> 67 B�'G� 0�9� (�, ,-�� ��,�� (�,���� ,�� @���/� 6 ?7 B��
���� `,��� ���� � ��-� 5� �&�' $�&� .A�,���/� 0�� 1� ��2� J/�� (� (�,� @���/� 6 �C
� �/�� ���� ���2� (�� �� B�-��/ ,�- �> *,�=� 57 �� B�� O,��� (���= 57 �"4 �?7 �� B��"
������ �> ��2��P> BM��"= ���� �� B3�/�� �"�� !,& B��/� B� ����� B�� (%�,� 3� ����� �
?7))(���-�� �"=� ,�� �> ����� 6 .(( 5� O,�, ��9�� �> `,��� *?� �/���� 0�9-� !�� ,��
�>� M?� B�C� 5� ��9�� �9�� �-�� �C� <��� (� B3�C��� *?� �� � (� B����'� ,�-��
/� @>� ,��� ���� 3�#7 ��>. B�����,7 ��7 ���/ M?� B��&�1� �"4 5� ����� �� 5� �I�& O
�& �"�7 �� ," / O��,1� *?� ��� �� B� ���� <� � 3 ��� B��+� ��.��-� ��� ���9�� ( . �>�
!����� ���'� ����� (�9� ��#�� ( ����� (� (C� 6 @%��� (8� B<9� �'L 3C�))��>6 ((B��� �>
)1 ($ B!��/� @=�� B(�,� ��= ,�� B�C#18.
59
*?� (� 5� ��,� 3�� �?7 67))��>:� (( (�� B@��� �"�> �&� (�?� B� �/�� 3��� �> B�-�� <��C
� ,� M��2�L�� .A�9�� <C�� ���& #�=� 6 ��� ))�Cc�� (( ,�,�� ��2� B���� 5� E��� (�
/�. �?7 67 B ���� �> ��2 �� ,��� (: 7 ( <�� 1� �?� $�'�/� 6� B� ����� �� ��'�� 3� <�
))��>6 (( (��,= 5� <-� ))�Cc�� (( ����� A�,���� B�-�� A6��- ���C� B���� ��& ( 6� B��C��
,����� 5� ))�C<�=��(()1( .
F0��/ ��� !�/ � $�'�� � 0�� 1� ��2 O��& <��C,��A������ �� B,-�� �> A�A:-�/ � B,-�� ( �
,���A� �?� ����� 6� B(%�,� ��/��� 0�� 1� ��2� ���-�� 3��� �=� ��P> B��� $'� ��>6 �> <�9�
3���.
)1 (,� ��= ,�� B�C# �4��$ B!��/� @=�� B(�20 Z 22.
60
�� D� %&���
��� �� 8 �.1 $ � �� �D�'��7�� ���
/� ( 0�� 1� !���� (�C �?7.���& ��,-�� ���A�A��>��/ *� � E��� ��P> ������-� ����2 B ���
/ 5� ���� M?� ������� 3�#�6� ( (�,� 0�� 7.!���6� ,�,� �> J?� B����.
/� ( 0�� 1� <������ � � ��� 3#��/��. E��� ��� 8�'� 5� <�����6� *?� � � ��� B��,-�� ���
A���/� 8�'� (�C �?7 ��� ��/= 3� A�/� ( 0�� 1� <������ � � ��� �9�-� �C B. <�����6� *?� � � B���
3"�"=�� �> �� E��� (�?� $�'2��� �� (�,���/� (�?� $�'2�� 57 ��/���.
/� ( 0�� 1� !���� (:�� � � ��� ��� �9�-� J?C.,-�� 5� ��,-�� ���.
F0���� ��/ 3,-� � 5� -� 3��/� 3���G� ���� 57 ���� �?�:
���� ���� :/� ( 0�� 1� <������ � �.��9�� ��� ( ��,-�� ���.
��� � ���� :/� ( 0�� 1� <������ � �.$�'2�� ��� ( ��,-�� ���.
�� � ����: /� ( 0�� 1� ���2 (:�� � �.,-�� 5� ��,-�� ���.
F�" �-!��
��� �� 8 �.1 $ � �� �D�'K�=��� %�& �� ��7�� ���
� ���� �?� 3/-7(� �> 5:
���� ���� :/� ( 0�� 1� <������ � �.<�� 1� 0� 5� ��,-�� ���.
��� � ���� :/� ( 0�� 1� <������ � �./� 5� B��,-�� ���.����&-�� ���.
61
F�" K���
�� �D���� �� 8 �.1 $ � '$ �D1 8�. 9-. ��7�� ���
/� ���7 �>.A��#�� �"�� (�C� ���� ��,-�� ��� B�-�� ,- �> ���� �� �C B�=��� !�-���
A�#�� (%�,� (�C� 3, (� 5� ��,� ���7 J? �> �� B�� $�'�� (�,� 5� (����� B3�#�6� <�� P�
@=�� *?���� ���=�� ��/� 57 )��I� 8�' B���9� 8�' BO���� O�� .(/� �� �-/� (�,�>. ���
� (� �> !�� �� B���=� ��/ ( �%2������A�9�� !���6� 59�-� �/�� ( /� . 8�'� ( �%2��� ���
/� 3, ��2 ,�=� ,��> B������ 0��'� �� B��/��./ ,,��� ���.> (�,� ��� 3�/=� 8�'� ,�,� �
/� ( 0�� 1� �%�/� !��� @/�� (� � !���6� 59�-� ��� M� BHI��. ���=�� ��/� ���= 5P> B���
�� B(�, �/� 8�'� ��/�� 8�'� ��9��/� ( 0�� 1� 5� !��� 0��'�� ,�� ;�'� O����. ���
B�"� )HI�� 3�/=� 8�'� �, ��> (� ( N�&�>/� ( $�'�� �C (�,� !. ��2 ,�=� ,� ���
/� 3, .A������ 5���> B���=�� ��/� 57 �7 @=�� ?����� 3, (� 5� ��,� ���7 ���/� ( . �� B���
/� ( 0�� 1� 5� !��� 8�'� 57 @=��.A������ 5���> B�"� ���/� ( . ����� ( <� � ���� B���
,���/� ( ����� M?�. (8� B�-���� �#:� ���2� @�= �>�� ;�'� ����� (� B� (%�,� ����� ���
/� @>� 5� !��� 0��'�� ,�� 57 @=�� 3�#�6� ?���� 3, (� 5� ��,� 3�-�.��2� �> �"� ���)1(.
/� ( *0�� 7 �-�� (�� ���2� �?7 ��� B�-�� ;���.� ��� 0�� 7 ��� 5� J? ��/�� (C�� ��,-�
/� (.�>��� 8�'� ( �� B,�=� ���� ( ���B/ �-�� (�� (�C� :> .A6� �?7 67 � �> �C��� <�
A���/� 8�' ����=�-�� (�� 5� 6 �C��� 5� <�� 1� 0� N�&� 3 (� )2(.
,� ( 5� @-� 8�'� <�� 7 0� (� �-�� ;����� ,������ ;� , �> � ,� ���9� ��� ,
)1 ( c B���,� ���./� <:C2 B(�,� ��= ,�� B�C# �4��2 $ B!��/� @=�� B112 ���)' ���%�/� A�9�� �4�� B9 K��1927 ��/� ���'� 0�9-�� @��2�� ��= B339$ B316.
)2 ($ B!��/� @=�� B��/�� B,�� !�#��,� BM��"�/�675-> B O�440 H�� B)1.(
62
J? �> 8=�� (� ��75� !�� 1� (� ���� �� �>�C <�� 1� �� ��,� @%��� 5� ,�� <�� �"� (�C�� ��
8�'� .J? !-�����&�' ��&� ,7��9� ��,� ����' 5� ���� M?� �� 3�#�6� �� �=��� (�C �? ,
A��#�� �?�� �� ���/�� ���� ,��=��� !�-�� �� ���I� 3�#�6� ��� �> �B ����>6 �=���� !-�� 3, ��C�>
8�'� , �/�� M?� ���=�� ��/� <�� P� ��� 5 ,� 3-� 3 �7��)1(.
�� D� K���
��� �� 8 �.1 !��� �D�'��� 9-. ��7�� ���'����7�� ���
� 1� ���2 � � ( ��� ��./ �� ��/� (�� O��'� ��� �> 0�. ?'8� (�� B����&-��� ��,-�� ���
]�"� ?'8� 6 �� �"�
/� (�� O��'� #��= ��� �>.����&-��� ��,-�� ���B ( 0�� 1� ���2 ,�=� ��� �> ��P>
/�.A��� 59� ,� ��2� (�C� ��,-�� ���/� 5� . 3+� (%�,� #�=� (C� B��,-�� ��� ���2� *?�
/� ���� (�.� �,� M?� ��9� ( ������� ��B �?7 �A�-�� ����&-�� ���%/� (�C�� <� , ��-�
A�,���� ���&� ����#�� ( 0�� 1� 5� (�,� ,���� �?7 ��� J?� B����B 6 ��� ;�'�� ����#�� (P>
!���6� �"/� 6 ����� �4� ,-��� �" ��: !��/� 7 �� ^ #�=� 6 �?� (P> �"/ (�,����� ���� � �� B�"
/� ( 0�� 1� 5� !���6� N&� 6 ���.���2� ��+ ��� 5� ������ ��� . � � �&�-� �?"��
/� ( 0�� 1� ���2.�-> <�� 1� 0� KC 5� ���"�� �> ��,-�� ���.A: > �� �/�� #�=�
5� (��2�/� ( 0�� 1� 5� ����� (��� ���� !���� ,�=� ( 3+�� . ��'�� �?� ���� (� ��,-�� ���
/� K�/� 5� �"��� �� ��-�� 0��2�� ,-> ( �������. �?7 ����&-�� ���� ,�� 8�' �� *8�' <�
�-�� ,- ?���� �> � (������)2(.
)1 (���/,� 3�����7 B���� ��� ,��/ (�, 0�� 6�� ���,� ���./� ,!��/� @=�� ,$80. )2 ($ B!��/� @=�� B���,� ���./� ( 0�� 1� B�� ,� �� �/� BM�����450.
63
�� ;� ����� (�� O��'�� ?'�� (�/�. ( 0�� 1� ���2 � � ( ��9� B����&-��� ��,-�� ���
/�./� ( ���"� ���9� 8=�� ��� B��,-�� ���./� �� ��,-�� ���. ����� ����&-�� ���
��9 ( ���&� � �������.
/� (�� O��'� #��= 3, ��� �>�.� ��� �> ��P> B����&-��� ��,-�� (���� 0�� 1� ���2 ,�=
/� (./� , ��� 57 8=�� (� (%�,� #�=� 6 ��,-�� ���. ������� (�,C ���� ����&-�� ���
/� ,���� ?7 B���9�-�.�� �:'1� �� L 3�4��� ��,-�� ���6 ��2 (�C �?7 J? 5� � B��,-�� <��#�
/� ( 0�� 6��.A����& ��,-�� ��A��>��/ 7 ��� ����� ��P> ����2 /� ( (�,� 0�� . ��,-�� ���
A�-�� ��2� J? ,�,� �>/� ( O��'� #��= 3,� .(����)1(.
/� ( �C ���2 <--�� �?7 ��� �-�� �> N=��� M����. N/� :> B����&-��� ��,����� (����
/� , ��� J��� ���9�. ����'�� ��,����� ���/� , ���. (8C B� �9>� <��C �� B����&-�� ���
����� 5� ��&�� �"�� ,��/� �> c�=��6� 3,� �� B����� ��+ �� ����� ��-� ��� ���9�� �C
/� ( 0�� 1� ���2� ��"=��./� 3�C�� (� J? B���. 3"���� ( 5� !��� <4� ,� ��,����� ���
B��,- ����� ��A6� 7����2� ��C�8�� �� ,�-�� ��=�� $�� ��� ,-�� �#�� O�-� )2(.
(� !�/ � $�'�1� ���2 O,�� �&�'� B����C� ��,� (���-� �4 �> 0�� )296()3( (� B��
/ 3�-� 6 ���� B!�� � � �" 0�� 1� ���2. �� B(�,� ���� 3�#�6�� �:'1� (� (%�,� <� M,-��
)1 (=�� B���,� ���./� ( 0�� 1� B�� ,� �� �/� BM�����$ B!��/� @451. )2 ( $ B!��/� @=�� B��/�� B,�� !�#�� ,� BM��"�/�678 O�-> B)441( <:C2 B(�,� ��= ,�� B�C# �4�� B
c B���,� ���./�2 $ B!��/� @=�� B145 O�-> B)136( B���,� ���./� B���/,� 3�����7 B���� ��� A�9�� �4�� B$ B!��/� @=��26.
)3 ( O,�� $��)296 ( (� 5� ����C� ��,� (���-� ())1Z �)���� ���./) ��� ( (�,� 0�� � 5� !���6� #�=� M,����� ��#�� ?���� 3, 5� ,3�/=� �%�' �� �2+ ( 82�� � 67 *?���� �> �'8�� 5� �� .
2Z ( ���./� ( (�,� 0�� � 5� !���6� #�=� �C ?)���� �> 3",'�/� $�'2� ( @-� M?� 3�/=� 8�'� �� HI� ��#��.((
64
8�' 57 @=��M, 8�' �� B(�,� �>���� ��/�� 3�/= ��>���� (%�,� @���/� 6� B��, �/ ,�� A����
�� 8�'� <�� 7 �?"0�� 1� ���2 � � ( $�'�� (� .
�� D� �-!��
��� �� 8 �.1 !��� �D�'M ��" %�& �� ��7�� ���
0�� 1� ���2 � � (� ���� O, �-�/� ( .A�->�� B,-�� �>�� 5� �&�-� ��� �> ���� `,���
����� K�� B�� E��� (� *�9��� M?� ,���� ��I B#�=� 6 B,-�� �#�� O�-� � � ���/��� ���=� 6� B B
/ �=��/� 8�' ������� ���� ;� , �� @>,� (�./ M?� ����� @���C B�'G� ,���� 0�#7 ��� !�
M?� ���,�� ,- ( ���=� �� B��-�� @%�9���,�� ��-�� ���� .(C� 6� ����� ( ��'; E��� (� B
67 ��59�� B���� M?� �'G� ,���� 5� A�->� O, �-� *?" /� @>� ��2 (8� . B�-�� ,- �> ,���� B���
0�� � �> ���� �- M?� B�>�/� M�? 5� �� E��� 6A��&'2 3"/�� ������ ;� , ���>� �?7 B�-�� B
�-�� ,-�� J/�� ��I�)1(.
�?� $�'2�� (�(/� ( 0�� 1� ���2� 3"�� E��� . *?� ( ,���/� ,����� 0�C�2 B���
���2�.
/� ( 0�� 1� ���2� E��� J?C.J/�� $'2 �C 5� ��,-�� ��� Z����� �> Z ;� ,��
�/� ( 0�� 1� ��2 ��> c�,� ,-�� 57 O,��/.��,-�� ��� . �> ,��/� 6 M?� ��I� 57 ��/��� ��
/� ( 0�� 1� ��2 �� c�,� ,-�� 57 ������� ������ *�� ,. �� E��� 6 ��2� �?� (P> B���
��� )2(.
� #��= 3,�� �9-� ��� O, �-� 5� �-�� ��� ,���� M?� ,���� 5� 67 0�� 1� ���2� c�=��6
)1 (c B���,� ���./� <:C2 B(�,� ��= ,�� B�C#2$ B148 O�-> B)137.( )2 ($ B!��/� @=�� B��,-�� ���./� ( 0�� 1� <������ B,� (�/�� B5���162.
65
<�0�� �/� O, �"���:
1 N��C� &-��� !���: � & :
F0�� �/�/� ( 0�� 1� !���� (���/ 3, ( . �> M�/� !���6� �?� (P> B��I� 5� ��,-�� ���
���26� �?� ( @����> B��I� ���& ����26� ��� �> @���� �"=�� �– ��I� ( ��� ( 3+�� 5�
–/� ( 0�� 1� ��2� ��� E��� ��� 67 . ���2� (�� 3��� ,-�� �> ��2� �?� c�,� �?7 B��,-�� ���
A�-� �/C� @���� (� J? B,"����A��2�� �%�>�� ����� (� @���/� ����26� ?����� ,"��� ��� .�� @���
�=� !�� �?� �/C�����2� ����& @A�9�� ���� � . 0�� 1� ��2� J/� (� ,"��� @���/� J? 5� �
/� (.���2� (��� ���� 3��� ,-�� �> c�,� ��,-�� ���)1(.
A�-�����/� ( 0�� 1� ��2 (P> J? . E��� ������ �,&� (�� 3��� �-�� ,- �> c�,� ���
��7 �,&� 5� ��B� A�-�A����� ��'�� �?� ���� �� �%�-� M��� (�� 3��� ,-�� �> ����& ����2� (
������ �,&�B,-�� �?" ��/��� ��I� ( ��� @ )2(.
2 NR����� P!�� � & :
(����� ��� �> ���2� ,�=���I� ( � C� �� �'L $'23��/ @ M,����� 8�'� ��C��� �>
� B(�,�/� ( 0�� 1� ��2 5� 8�'� ��C��� �> ,,��� �?� � � ( ���� *?� �> �.�/�� �� �. ���
],-�� �> O,���� ��,-��
M� ���� (� 3�#�6� ?���� 3, ( ���9� (%�,� @���/�� B(���,� ,,�� ���� *?� ( E���
@>,� ( (�C�� B��9� ( ������ ��C� 3"� ,��� (���,� ���� 5� ��=� ;� , ������
8�'� ��C��� �> �� (�C��2� . 57 �/���� 0�9-� ��?�� (� (���,� ���� 5� ��=�� (�C� ��/��
)1 (� <������ B,� (�/�� B5���$ B!��/� @=�� B��,-�� ���./� ( 0�� 1167. )2 ($ B!��/� @=��167$ B!��/� @=�� B�� ,� �� �/� BM����� A�9�� �4�� B461.
66
3"� �C ��C��� ��� 8�'� ��/=)1(.
��� �.�/�� �� ��:]���� *?� �> ,-�� �> 0�� 1� !���� ( ,���/� (� (�,� @���/� ��
��<���=�� O, 57 �-�� 3/- 0�� 1� !����� � ��I� ���� @>,� (� (�,� #�=� 6 ��� ;�� B���� B
/� (.A�,���/� J?� B��,-�� ���/ ,�,�� 57 . ;�� ,� @���� �=��� ���� *?� �> (�,� ���
�"C��2��)2(.
��(� ;�� ��� � *�=�6 !����� J/�� (� (�,� !� ( /� ( 0�� 1�. B���� *?� �> ��,-�� ���
A�,���/� J?� B!�� �?� ���/� 6 ;�� ,� @���� O�C> (�������� @>,� 3�� �,� ��I� (� 57 B ��> ��7
F0��� J? !� � (C� 3 ��I� (� 57 �>�91�� �?� B��9� ��,� �� E�� M?�� ��C��� M?� 8�'� 5�
�C �?7 ��=��A�&'2 8�'� ��C��� �> �C��2 (A6�"= A��/� �� B)3(.
���-�� N=��� )4( 57 ��?�> 6� B������ ( ��&� ��I� @>,� (8� 3#��� ,����� (�,� (�
/� ( 0�� 1� !����� ��"=�� �> E��� (� @���/�.��� . *?� �> (�,� #�=� ��� 57 M��� �?� ,��/��
�� (� ����A�/�/8� J?� B���9� (%�,� 5� ��I� �"�>, ��� ������ ( ��&�� @= O�C> 5�
/� ( 0�� 1� !���6 ��=� �?�� B��/ :� 0�� 1�.A�� � ���A����=�7 (� B (�,� (��� ���-� ��+ (
/� ( 0�� 1� !���� ( O,���/6� (.�� �> ��I� J���2� ,�= ��,-�� ��� (� J? B�� 8�'� ��C�
(� ��82 ( (C� 3 �?7 J���26� �?�5�� ��� ( �=�> B�� 0��� ��'�0��� �?� ( ,�#� 6� . (�
��9� ( ��C� ������� ���, J��2 ���� M?� ���9� (%�,� (P> ;�'� �"=B ( 3+�� 5�
/� ( 0�� 1� ��2 5� ��->��. ���– ,-�� �> ���, (��� ���� 3���– ���� (� �=� ���, �&�
)1 ($ B!��/� @=�� B��,-�� ���./� ( 0�� 1� <������ B,� (�/�� B5���168. )2 ((���, ,19313 , � ( 0�� 6� <���������./ , O�-> K���� ���= ( ��/�181 , , �4�� . ,� (�/�� B5��� , @=��
!��/� ,$169. )3 (�#� ,���,� ���./� ,c3 ,2256/2 ,,� (�/�� B5��� �4�� ,!��/� @=�� ,$170. )4 (,� (�/�� B5��� ,!��/� @=�� ,$170 ,�� �� �/� BM����� ,!��/� @=�� ,$463.
67
� B������ �?� (A�,���/���/ :� 0�� 1� O�C> 57 .
��,�� !-��� ���&� 57 ���� M��� �?� (� ;���B ( ������ ��C ( ,���/� (� (%�,� K��>
� @ 0�� 7 !���� � M?� (�,� 5� (�,� �?� ��=�� B(���,� ,�� (� (�, B������ �> ��&�� B(%�,
/� ( 0�� 7 !���� ( (�,� �?� @ ��� !��� �� (%�,� �?� ����.���.
J?C> B��>, �� (���,� ���� 5� ��=�� ������ @>, M?� (�,� !� �-� (���-� (�C �?P>
/� ( 0�� 1� !���� J�� M?� (�,�.,���/6� �> !�� B��� (%�,� 5� ��=��� J?� 0�� 1� �?� ( O
������ �> ��&� ( ��>, � ��-�.
%� D� �-!��
��� �� 8 �.1 !��� �H!� �D�'�7�� 9-. ��7�� ���
/� ( 0�� 1� ���2 (:�� 5� ����� 6 ��� B���� O, �-�. *?� (9�� ��� ,�-�� (:�� B���
���2�)1( &�� (� (� (�, 0�� 1� ���2 (:�� ��-� ���� BO, �-� *?� 5� �,� ��� ������-� $�
��G� �"� �� � B�"�2� ��� ,�-�� (:�� J? 5� ����:
Z O,�� $�� )453 (��� 5� @��� ,- �> ���'� ����� (�9 (82� M�&� ��,� (���-� ( :
))� (� $�' !����� (�,����� #�=� �C (� 5� B(�9� �?� ��-/� (� �� B�� �&-�� (� �� B(�9� �,�#
A:��� @-� B�&-�� �� B(�9� �-/� ��2A�2+ @��� �> ���� 0��'7 ,�� ,� @%��� (�C �?7 B�� .((
O,�� BO,�� *?� !�����)495 (�� 5� $�� ���� B����C� ��,� (���-� (�)) :(�,����� #�=�
�-/� ��2 �C (� 5� B(�9� �?� �-/� (� �� �� �&-�� (� �� ���� (�9 �> �,�#� (� $�' !�����
)1 ( Bc�> 3���,� B*,&�1984 $ BO���-� B������ �9"�� ��, B3�#�6� �,�& B3256 O�-> B217 , B . �)� BK��)� B(/�1965 $ BO���-� B����� �C�� ��, B�-�� ,- B3222 B!��/)� @=�� B��/�� B,�� !�#��,� BM��"�/� B
$678O�-> B441.
68
A:��� @-� �&-�� �� (�9�A�2+ @��� �> ���� 0��'7 ,�� ,� @%��� (�C �?7 �� .((
O�-�� $���)4 ( O,�� ()514 (� ��,� (���-� (��� 5� ��,��:)) � (�C� 6A6�./ @%�� (
�� �> 3�,-� ��������� <6�: ��> �� �C ( ����./ 3, ��2� @��� @%��� ��� �?� � �� ( �
(��7 67 @%��� ,�� �?7 ���� 0��'����� 5� �:�6� ( ���� ���� M��2� (�C �((.
O,�� $���)578(� (�9 (82� M�&� ��,� (���-� ( 5� ��=�1� ,- �> ������ ����
���)) :A:��� @-� 5�'� ,� �=.� (�C �?7 B���� �� ����� (�9 ( ,�� �� 0�� 1� (9�� !���� �C
(�9� �?� ��/ H+ ( .((
O,�� BO,�� *?� !�����)584 (��� 5� $�� ���� ����C� ��,� (���-� ()) :A:��� @-� �C
� 1�� ��2(�9� ��/ 0��'7 ,�� ,� �=.� (�C �?7 B���� �� ����� (�9 ( ,�� �� 0�.(( $���
O,��)689 (� ��,� (���-� ( (� 5� ��,��))1�� �9-� !���� �C ���� �� ����� (�9 ( 0��
A:��� @-� 7 ,� �=.� (�C �?�(�9� �?� ��/ H+ ( 5�' .((
O,�� $���)697 (� 5� ����C� ��,� (���-� (()) : ( ���-� �� K,�"� 0�� P� ��2 �C
A:��� (�C� �� ,�� �� (�9�.(( O,�� $� @ O,�� *?� $� !����)790 (� ��,� (���-� (� ��,�
�� 5� <&� ����:)) A:��� @-�7 �� ,&-� ��2 �C � �� (�9� ( K,�"� �� ���-� 0�� �� ,� .((
O,�� $��)735 (�� 5� ����C� ��,� (���-� (�)) :A:��� @-� !,��� ���& 0�� P� ��2 �C
/� (.�"� ���'��� �� ���.((
/� ( 0�� 1� ���2 (:�� ��-� �"�� B�-��/� ������-� $�&�� ( N9��. �> ��,-�� ���
� J? (�C� (� (�, B���� <6�����9� ,-�� 5� � .O,�� O, �-� *?� ,C.��) 23 ( �/��> ������� (
�>,-�� (:�� �=��/� 6 !���6� (:�� (� ��-� (�� . O,�� (� �C)3/8 ( �/C��� O,��� ( �-��
3� �> O�,�&� M����1929A��:�� 0�� 1� ���2 (:�� 5� <&� BA�-�� � � � ��� ����� 6� .
69
A����& �4� ,-�� (� J? 5���/� ( 0�� 1� ���2 (:�� ( 3+�� 5� (:��� �-��� 6� . ���
��,-��)1(.
�B�-��/� O, �-� ( 5� �/�/� ( 0�� 1� ���2 (� .,-�� ���,-�� ���� 6 ����� <��C �?7 �� B
/� ( 0�� 1� ��2 (� <�� . @>�,� �� (�C ��,-�� ��� 67 �?� !-��� 6� B��C ,-�� ����> B,����� 57
A��,�� ./� �> (�,� ���2� (� B5��� O��&� B(����& �:' ( J?�#��=�� 6� ��,-�� ���.
/j�� !-�� �?7 B����.@�� M?� ��9� ( ��� ��� ( ,A��,= ��� !��� j��� (�C� (� ���2� (C�
A��#� 6 B,&-� /� ( ��C� 0�� 1� �� .��� .A6,�� j��� (�C� (� ,&� �?7 �� �� �?"> B��9�
�%�#=� ��2� ./� �> (�,� ���2� (� B���� � O��&��. (�C� M,-�� ��#�� 3,�-� O, ��,-�� ���
A������ O��-� O,� ( �&��)2(.
)1 ( ,� �� �/� BM�����$ B!��/� @=�� B�� 469. )2 ($ B!��/� @=�� B��/�� B,�� !�#��,� BM��"�/�679 O�-> )441.(
70
3��� F���
�� �� ������ �� 8 �.1�'����7�� ���
/� c��,#� O�C> <82�.���(����./� ,�=� M� ^ B��,�� �/���� �-�� �> ����&-��� ��,-�� B
M��&-�� 8�'� B������ �> (����'� 8�'� ( (� �� ,�=� 5� K/8��� B�2 @/��� (�-� �:'
/� *.�#=�./� *.�#=� M,-�� 8�'�� B����&-�� �����.��,-�� � .7�� (�� ������-� <��:�� ( ,��>
(���-� �"�4�� �> @9'� � �=� �>A���� B,-�� �� 3"��-� ,,�� ��� �� � ��2� O,��1� <��C �?7 �
3"��:� �4�� , ��-� @9� ��� �� ��,��� O,��1� <��C �� B3"���=��� . �=��� ���2� (C� 6�
7 ,�� B�����-� 6 M?�� B,��>�� !���� ,�� M,-�� 3�#�6�� B��=� N�&� !���� M?� B� �=� O,��
A���� ,=��� B�&�'� 3"��& ;�/ 3"� ���' B(��'G� !�-� 5� 0�,� : (��#�� (����& B�?"
-� �=���M��&-�� 8�'� (�C� M?� B�����9�� M?� ,"���� �:'1�� B����� ( (�C� M?� B,-�� ��
����� ( M,-�� 8�'���'; (�#�� (��4� ����� B��� 0�#=� c��,#� �9�-� 8�'� O�C> c��,#�> B
/�.,-��� (���-� (�� �%�-� !���� (�/C�� ���)1( ^/� (� M�. ���' �=��� 3�-� ����&-�� ���
���� ���2 ��+ ���� 3��-� M� B������ �=��/� 3��- 0�#=C ������� ��C�� 3#�� ��9 ��� .���.
/�>. ���' M� ���2� ��+ ��� *�,& �� �'� M?� 3�#�6� (�C �?7 (�C� ����&-�� ���
3�#�6�� �:'1�> B(���-� *��� 3�#�����= 3,�#A:� ������ O0�9P� �� ��/� (���� �> O,,�� � �/� O
/.�������&-� )2(.
/� 3�-��.����/� ��: � ��9�� 8�'� �� B� : (�C�� 5� ����&-�� ��� . $�� J? �>�
O,��)163 ((� 5� M�&� ��,� (���-� ()) :A���9 ��/ 8�' �C ��C��� ( 3#�� ��I�
)1 ( B(�,� ��= ,�� B�C#1978c B���,� ���./� <:C2 B31$ BO���-� BO���-� ���= ���� B8. )2 ( B#�#��,� B�&�&��2002 � (���-� �> <��#�6� ���4� B3 (��-� ��,– ����&)-�� ���,� ���./� – �)���
��9�–$ B(� B@�#���� �2�� �>�- � ��, B�"���2� �"/�/� 15.
71
�������(( O,�� $��� B)256((� 5� ��,��� ��,� (���-� ( )) :�C 7 �� �� �> 3#�� ��I�� ���9
��9� (�9� #� ��+(( O,�� $��� B)227((� 5� ����C� ��,� (���-� ( )) :1Z �,�� ( �C
A���9 a��'� �����F0��/ B�9����� 3#��� *��I� �> (�C� 7A��2�� ��9� � �,�A���/� �� . 2Z 3#����
�'� ���> ( a2��� ��9� ������ $'2�#� ��+ (�C �� a� .((
/� <�� �?7�.A�-�/ �"� 0�� 1� 5� !���6� (C� �"> B� : � �"��C�� 5� ����&-�� ��� ]
��/ J?������������ /� ( 0�� 1� ���2 ����� ���� �&�� �?� . #�=� ��� B����&-�� ���
�?�!���6� J?C� ]����C� ��,� (���-� �> � ��,� (���-�� �C ��,������� ,��-� �&�� �?�
/� ( 0�� 1� ���2 ��& �,� 5� ,�� ��� ��%�9-�� �����2��.���.
���� ���� 5� �&�� �?� 3�/-� (�C�/�:
F�" %&��� :��� �� 8 �.1 �6 �' )!���� ����7�� ���.
���� ���� :/� ( 0�� 1� �����.����&-�� ���.
��� � ���� :/� ( 0�� 1� ���2.����&-�� ���.
�� D� %&��� :��� �� 8 �.1 !��� &� ���� 9-. (� !� �( =7�� ������� ���7�'���.
���� ���� :���/=� ��9� <6�� �> 0�� 1� ���2 (:��.
��� � ���� :��2 (:�� �> ��2� �',�,�-�� ��� �> 0�� 1� �.
�� � ���� :,�-�� �"�9�� ��� (� ?6� ���2 ����7 �> 0�9-� �',�.
72
F�" %&���
��� �� 8 �.1 �6 �' )!���� ����7�� ���
/� 3�-� 6.&-�� �����9�� 8�'� � : � �"��C�� �>���� 67 ���� ������ B����/� ��: �
/�.����"��C�� ,�� 0������ .
/� ��� 3�-� M?� ��#�� O�,�� �� �&�� �/�� 8�'� ������. ����&-�� �"� ��� ���,� ���
��,-���)1(.
/� <�� �?7 ��� �0�/���.A�-�/ �"� 0�� 1� 5� !���6� #�=� �� B����&-�� ����� ] ���2
/� ( 0�� 1�.������ ]����&-�� ���(����� (����� �> J? .
F�" �-!��
��� �� 8 �.1 ?����'����7�� ���
/� <--�� �?7� B����&-�� ���. (� (C�� B�-� M?� ��9� ������ �� !� ���9� 82�
/�� ���9� (�� !���: :� !�� �?� (�C�.A���C ������ �> �-� ( ���9� �#���� ���� B��
�A��%#= �)2(.
A�,- !���6� #��= ��� �� � �.�/�� (C�/� ( 0�� 1� 5� .]����� �"--�� ��� ���
/� �> �&��. ,� (�C� (� �"��'� 6� �%�' ���� �� @>�� 6� a�'� 5��� 6 (� ����&-�� ���
A�,- ��&� @ !���/ 3, 5� 8�'� ���� ���� .� B�%�' ( ����/� *?� �&� 5� �. �> ���
��� ( (�� j��^/� ���� ��� , ��-� (� . (� B3��� 3�4�� �"9��� 8�'� ( �%2��� ���,� ���
)1 ( B�� (�/� ,� B��2�1990 ���,� ���./� �> 8�'� (C� B3– M�&)� ��,)� (���)-� (�� ����- �/��, �9"�� ��, B�:/1� �-��� �����$ B*����C, ��/� BO���-� B������89.
)2 ( B,� ���2 ,�� B(��� ,� 2002 �)�"-> �)/��, B��,��1� ��+� ��,��1� 3�#�6� �,�& �> ������-� ����� B3, B��%�9�� ., B3 .$ B (291.
73
�"��'� � 5� !���6� #�=� :> 3 )1(.
A�,- !���6� O�C> <����2�� �>���/� ( 0�� 1� 5� . O,�� <&� ,-> B����&-�� ���
)217/3 (A����& J? 5� M�&� ��,� (���-� (�"�-� )) :A:��� @-� ( 0�� 1�� �9-� ��2 �C
/�.���2� ��+ ��� 5� ������ ���.((
O,�� $���)270(��� � 5� ��,��� ��,� (���-� ( )) :A:��� @-� 0�� 1�� �9-� ��2 �C
/� (.� 5� ������ �����9� ���.((
O,�� $���)254 (��� 5� ����C� ��,� (���-� ()) :A:��� @-� 3��� ��� 3��� !���� �C
/�.A���C �"� 5��� (� ��82 ( (�C�� ���2� ��+ ��� ( ���A��%#= �� .((
/� ( 0�� 1� 5� !���6� #�=� 6 �?� 5� �.�� J?� BA�,- ����&-�� ��� 3�4�� @ �9��
/� ��,�� !���� (�C� J? @� B(���-� �9��� �� 3���.A����& ����&-�� ���A�,�,2� (9� �?7
/�./� 8�' ���� � 5� !��� (8C B���.A�9��� ��7 ?7 B 3�4�� @ ������ 6 !���6� �?� � (
3���)2(.
/� ( 0�� 1� 5� !���6��.���&-�� ���/� !-�� ,�� 3��� ,� �. (�C� !���6� �?"> B���
A����& (� ���9� #�=� �?C"> B,�,2�� �� ���'�� �� 0�� 1� !���6� �?� (82 ( (�C� F0��/ *� � E����
A�9���� ��-� (� N&� �C ������ �> �-� ( �#����� )3( 5� (�>��� !��� ��� N�&� ��2� � M� ^
����� � ��/� 5� .������ ��� ��� .
��� ���� ( 0�� 1� 5� !���6� #��= 3, 5� ����� �"�C�� �> ���&� �-�� �C� ,C.��
<9� J? �>� B�� 3=��� ��9� ( ������ (82 �> !���6� � ��� ,�� #�=� (C� B���2� ��+
)1 ( B5��& B� �1936O���-� BM��� ���� BM�&� (���-� �> ���,� ���./� B3$ B7. )2 ($ B!��/� @=�� B3�#�6� �,�& �> ������-� ����� B,� ���2 ,�� B(��� ,� 291. )3 ($ B!��/� @=�� B����&-�� ���,� ���./� B#�#��,� B�&�&��219.
74
(8�)) :5"��� ,� ��> (���� 3C�� (�C �?73C�� / (�./ O�=.� �C�2� ���. <��C� B����&-� ���
O,�� ( O��'�� O�-��)217 ( *?� ( 0�� 1�� �9-� ��2 �C (:�� �> ����& ��,� (���-� (
/�./� *?� ( �"%�� 7 5� K/.� �C�2� ��>, (P> ���.A�9�>� (�C� ��� ��+ ��>, �"> ������
�� ��I�� 6 M���=3C�� ���+7 (P> 3 (� B;� ,� �> M��� �=�, � ����� 6 ��� ,�� (()1( . <9��
(8� �'L 3C� �>:)) 8�' 5� �"C� ���� (� ( �C�� @�� 6 M,-�� 8�'� 57 3&'� ,���/�
��/� ,� ��> (���� 3C�� (�C �?7� B,-�� ?���� ,� 8�'� �?� �>��� �" (���/� 5� M��&-� ���-� ( (�
A����&-� 8�' <�C��� ,� �� ��� (� ���'� ,� �� �� J�� �� (�C� � 3"�� (���� K��+ �">:�P�
/� 3�C�� �� � 57 5"��� �?7 ��> (���� 3C�� (P> BM,����� 3�#�6�� �:'1� <#��=� ���.
59�� B����&-�� ��I� ������� (���9� �"�#P� 7��? (�>��� ��� !��� �� ,�,� � (�,� !��/
�-���� �> 8�'� �� (���-� ��' ,� (�C� 6 B��=�1� ,�-��(()2(. 3C� �> ���&� �-�� �C� <9��
/� ( 0�� 6� 5� !���6� (:��� �'L. ��8� <9-> ����&-�� ���)) ��& 57 5"��� ,� 3C�� (�C 5�
�C�2� 0�� 7 5� !���6�/ ( .�"���� �">���� ��� ,�,��� ���= ( �"���, �> 8�'� ,� (�C� ��P>
O,�� 3C� (���-�)217/3(��,� (���-� ( (()3(.
/� @>, (� 3�C��� *?� ( N9���.A�,- !���6�� ��/� ( 0�� 1� 5� .� @>, �� ����&-�� ��
� M���= ��+ !���6� �?� (:�� 5� $�A������.
)1 (���&� �-�� �C� , ��/�18 , �/�=26/10/19673 ,$1560. )2 (���&� �-�� �C� ,� ��/26 , �/�=8/5/19753 ,$942. )3 (���&� �-�� �C� , ��/�7 , �/�=2/4/19563 ,$459.
75
�� D� �-!��
��� �� 8 �.1 !���'����7�� ���
/� ( 0�� 1� ���2./� ( �"�>�� ,�� 0�� 7 �"� ,&-� ��� �� ����&-�� ���. �%2��� ���
/� �� L 3�4�� 5� !���6� � � �&�-�> B��,-�� <��:�� c��' �� @-� ���2 ��+ ��> ( .�� B��� �
' ������4�� B����� c��/� *?� .����&-� ����� <�? �������P� N�&� 6� B/ .��,- ���)1(.
/� ( 0�� 1� <�����6 ��& J����.O���� @��� �> �,�� ,� ����&-�� ��� (�C �?7 (�/�1� (� B
@���/� 6AO,� �?� $�'2�� 6� B���> ( 82�� ��� ���9�� @���� (� B(3"-��� (� BJ? @ ��C�> B
@>��� B���2� 5� ���� O�%�, �> B����� ,� ��� O��9� �� G� J�,� Z $�'2�� @ �"��� <�������
�" ���9 ���-� (� ����� B3�,,"� (�?� Z/ . ����� B�� (�9�� �� ���- �> B�"� �%2��� ����
A����� B���=� <�-��9A����' /� @>� <�����6 . @ B!���6� @�&� ���& ;�� ,-> B����&-�� ���
/ @>� 5� B�� ���- �> B�����=. 0�9�9� �� B����& ��',� ( 3"��&� ��� ���9�� ( ����
��> <6G� �" ,�� ���)2(.
/� 82�� ,��.���&-�� ����� ��=6� <:�=� O�%�, �> � (�C� (� ��&��� B0��,&�� (��
1�3"��� !���� ��9� �"� 0�� .
A�-�,& $'2 ���&� ,-> �,��� !�,&� ��&� �?P> B3��� (�C 57 �� ��#� �> �����/ �> �
/ O���/� ���& (�C� �"> BO���/� ��C� 0��= (.A6� ]� (�>��� (� B,-�� K� ���� *?� �> �-�
A������� ������ (� �,&-� 3A������� 7 ,���/�> B/� (?5-��� 6� B��,-�� ���./� 67 .����&-�� ��� . �>�
/ 0:'P� �9� ,� ���9� !�,&� (� ��> 5� ���� *?�J?> BO���/� ���& ���. 5� !����
)1 (c B���,� ���./� <:C2 B(�,� ��= ,�� B�C#2$ B!��/� @=�� B150. )2 ($ B!��/� @=��151.
76
/� ( 0�� 1�#%�= ��� ���.)1(/� !-�� !�6 ��� ^.(���-� �����> �"�� A�-��/ K�� ��� .
,�"� �����A����� B,�-�� 3���7� B,����� <�/� @>� <�����6 @/�� .���&-�� ��� ���2� ,-> B�
,����� 57 � �,� �� �=��/ @>� B,���� �� . �?� (�C�> B��:��� �9� �?7 �� ,-�� 3�� 3 �?7 ����
A������ ����26�/� @>� 5� .����&-�� ���^/� (� .� ����� ��� ��� 0�9-� �� B,-�� 3���7 3, 5
A��� (�C� B��:���/ .����&-� ���^A��� C �� /� @>� <������ 3�-� � . ](�,�� (�� ����&-�� ���
A�,��� (�C���" �9� @%���� <�,� �"��? ,�-�� �> �"� �%2��� <��:�� !��� ( �=��' .� ,���> M?
*�9�-� �=.� @>�� ,- �> / B��=�1����'7 ( ����.����� B !���� ����� B�� ���� ��� c��'
/� ( 0�� 7.����&-�� ���^/� (� �� . �=��� $�&'� 5� B(�,���� (�� 3�-� ,� ����&-�� ���
3��/� ��+ 0�"�1���I� M���> B��,-�� <��:����/� �> �/��� (� � ( �%2��� !�-�� ��(� B,-� !�
/ ;�/ ���� 6 B�%�"�7. �> ,�� ��9� B�"� ���'�� �� 0�� 1� (�C� (� B3 ( (C�� B����&-� ���
,-��)2(.
/� @>� <������ (:�� ;�� B�/��> �> M,��-�� �-�� (� 57 ���� ��2��.A��� B����&-�� ���
A���� B�"�-� M?� 8�'� ��/= <��C����� (�C n8�' B��� A�n8�' �� B9��� A� �� (����� �� B��I� ��> (
���� ��+ 0��2�� ./� , ��� B3��� 3�4�� O�C> 5� �-�� �?� K/8���.,��� �> O��-� ���) 1382(
A���� (�C�� B3��� 3�4��� !���� B��,� (��-�� ( ��,�� ��� �C B�?" ��+ �"���' �� ,&-� !���
���2/� J��> B. O,��7 5� �"-���� ����� (� ��&�� 6� B� ��=6� J��/� , ��� 0�#= ���
@�=� �> 3"C��/ 34�� (�?� $�'2�� . <�"4 B�'/�� O,�- �/���� 0�9-� �> ��?� �?� ������
��/���� �-�� �C� <,C� ��� B���=� �-�� ��/��� B$�&'� �=� 5� ))� (�/� , ��. ���
A���= ����� #�=� :> B3��� 3�4��� !���� ����&-��A���, 59�-� M?� BA�->� O,�� $�&� )1382 ( (
)1 ($ B!��/� @=�� B��/�� B,�� !�#�� ,� BM��"�/�816 O�-> B)546.( )2 (c B���,� ���./� <:C2 B(�,� ��= ,�� B�C#2$ B!��/� @=�� B152.
77
E��� (� B���,� � �=�� ( $�'�� ��&� �#���� B<�� � �%�' E%��A����& A��9 �� �-� ( B
������ �> . B3��� 5� �)) ,�� �> ��&� K��#���� (� �A�,- ������ ����� �> �-� (
M��&-� 8�' ( 82� M?� ��9�(()1(.
/� ���'� �� @>� 5� !���6� (:�� (� BJ? �> �-�� ;���. O,�� �� <0�= �� B����&-�� ���
)217/3( O,��� BM�& ��, )254 (����C ��, O,��� �)270 ( ��,�(82� �?� �> ��,� 5� K/8��
�� ��� O�C>:
A�-�� � �=� �> �����-� 3�4�� ��/�/�� , ��-� !���� (�C� (� #�=� 6 B,��>�� �%�2 5�
/� , ����.A��#��� 3�-� ����&-�� ��� �?� B3���I *�>�� �=��� (��� 3"��2� �> ,��>�� ���� (��
C� 6� B�� ��=6� O���� �/�/� (#���� *, ��� ��,�� �� ,����/� !��� ( �� # #� ,��>k W�/� (
3"��� !���6��)2(.
)1 (c B���,� ���./� <:C2 B(�,� ��= ,�� B�C#2$ B!��/� @=�� B162. )2 ($ B!��/� @=�� B(�,� ��= ,�� B�C#169.
78
�� D� %&���
(� !� �( =7�� ������� ���7�
��� �� 8 �.1 !��� &� ���� 9-.'���
/� ( 0�� 1� ���2 <�� �?7.� F0��/ B(���-� �->� ����& ������./ <��C � ��� B��,-
� 5� !���6�� J?� B����&-� ���./ �� BHI� �� 3�/=� 8�'� 0�� �/�� �"� 0�� 1� 5� !���6� #�=
A�,- K�� �" �,� ,�� �"� 0�� 1� ���2 �"�> ���� <6�� J��"> B,��-� �-�� �"�� ���� 6 J? (P> B
?� ����1 ��2� �',�� ,�� B���/=� ��9� <6�� �> 0�� 1� ����7 �> 0�9-� �',�� �C B���2� *
(� ?1� ,�- �> ��9�� 0�� 1� ���2.
����� � : � ���� �:' ( J? �������:
���� ���� :���/=� ��9� <6�� �> 0�� 1� ���2 (:��.
��� � ���� :,�-�� ��� ( 0�� 1� ���2 (:�� �> ��2� �',�.
�� � ����:,�-�� �"�9�� ��� (� ?6� ���2 ����7 �> 0�9-� �',� .
F�" �-!��
�� ���� ��=� $: & �� 8 �.1 !��� �H!�
/� N�� (� ��,�� ( K�./� *?� ( 0�� 7 � (�/�7 3/= ��&� M?� ��9� ( ��. ���
K��� 5� 0�,� 6�� ���1� �2�� 5� , �/� �?� (� ^A�,-�,�� 0�#= (�, @�=� �> .
� ���9�� ( ������>�,�� �� B(�" (��� 57 �,"/� (� �?P> BW:&1�� . ( ��
�C B(���� (�?� ��9� J?� B0�2� � ���� (� � (@�=� � ��=6� (�� ,,"� .
79
���� ��2��)1( A��� C (� 57 5� B0�� 1� <������ �&-� 0�"-�� ( B������ !��� ��� ���9��
/� @>� 5� <�����6� (:�� ;���. !��� ��� ���9�� !��� �> B��/�� 8�'� ( 5�� B��,-�� ���
F0��/ B$�'2�� ��2�� K�/�C B������ 3"�:/ �� B���,�� <���&1�C B��,�� 3"�:/ K� <��C�
��� O�%�, �> �',� 6 �"> B���� 6�� (� ^��))3��� 3�4��� !���� $�'2�� �:/ ((� $'2 M� K�
�/�� �> ��&�� (� � �>�2 � �/= � ����� �A:��� @-�� B����� �� *���2 0�,� 6� #�=� ��&� �C
A�>�� (�C �� ��:/ 5� ��> .
/� @>� !���� (7.A�>�&� K� B��� �> ��'�� �?� ���� 6� B(�,� $'2�-� �'G� ,���� B*�9
3,�� �-> 59�� ��C� B������ �� ��,�� ��:/ 5� 0�,� 6� !���9 ���&� �?7 ������� �����
�> ,&� (�, BM��� �� M,�7� �,� . 3, � <��#�6� ?���� �> �'���� 5� @=2� BJ? @ ��C�
��� ���&� �9�-� (�� B��I� !�-� 3����� 5� $��� 0�#7 *����6�� �4-�� ( �,� 5&�� �?� �
=� (�/�1�#�=� 6� B�� �-�&�� !�-�� @� 5�,� �� B�&'2� K�/ M� 0�#= ��I� �4� (� B3 (
A���/� ��7 ;,� M?� 8�'� (�C �" B�"� !� 5� 0�,� � .A:��� @-�>�� B���� !���� �C ( B��'�
/�.� ��:/� K�/� ( ���� 3�4�� <����� � ���� ?7 B������ �� ��,� $'2 W�/� (�, 3��
��& �� O��� ,�,"��A����� �%�?�7 �� B�'L $'2 ���C� E%���� ���� (� ��I� B�%�' �g9 <��C �"
�> ����1 �> �"��>� B����� !��� c��' B(�# �C �> B@9� B�&'2� �-�&�� !�-�� �C @ (�/�
� (�C����� ( A�,��� B5/)2( .
/� !-�� ,�� ���� 5� !���6� #�=� ��:/1� ����2� �>�. A���/ ����� ����� B����&-�� ���
�?P> B<����=�� $�&-� �> J? ��8�� ���� ��-/ ���/� (�A��-/ ���� (�C B���=� 5� ��,� <�
� ��, (� 5� 0�"-�� !��� ,-> B�" �?7� B�" (�-��/� � ��� @�= ���� �-/� K��� (�, 3"9�� ��
)1 (� ���./� <:C2 B(�,� ��= ,�� B�C#c B���,2$ B!��/� @=�� B58. )2 (c B���,� ���./� <:C2 B�C# (�,� ��= ,�� B�C#2$ B!��/� @=�� B59.
80
(7 ������ 5� � BA�, ����=� <��C (7 ���=� �� �> (��'G� �&� 5-��� B�� ( !� �-/� ����
8�' <��C.
� B�"��, �-/� ����� �:�7� @�-� (�� K��� (�, � 5� ����=� ��, ( ��� ��=� �� �?7� �"�
���� !� � ( ���� �-/� ��� ,���� !�-� ()1(.
��> �-� <�� ,�� ������ �> ��&�� ��9�� !� ( (�C �?7�, M?� !���6� #�=� 6 ��� 67
O��� �� ���� �� (�9� ��'�, �� ����'� 5� !��� M?� (�9� ��� (�C A��� ���2 ��+ ����� �">
�� 0�� 1� .����/� �� (�9� 3�C�� (� J? �� ���.)����&-�� (,��3��� 3�4�� ( )2( .
�:/ 5� 0�,� � O�2�� �"�� ����� 6 (�C (7� ���/=� ��9� <6�� �> 0�� 1� ���2 (7
(�/�1�,A�9���� ���� ( ��� ��� ��� 5� ���� �"�� 67 A:�C ��9 ( ���&� � ,J?� @ 5>����
$�'2k ���� *����7 �> 0�9-� ,"= M?� �:/� (�9� 3�#�6�, 3#�� (�,� (� �9�-� M?��
A:' (�C !-��� 3 �?7 �=��� !�-��� ��#��� (�,� �:/ (�9� 6� ������� ����� (%�,�� B��#���
/� ( $�'�� (�,� @���/�.���=�� ��/� <�� P� 67 ���)3(.
/� ( ���'�� �� 0�� 1� ���2 ��&� ��-� 57 0�"-�� ,�� ��?�. ���9�� ��� �> 5�� ���
A�,��/ ��,/=�(�,����� ����2 ,-�� (� 57� O,��1� (���/� ,����� ���� `,�� 57 )4(.
)1 ($ B<��C� B��:/1� (�.2�� ������ O��#� ��,&7 B(� : �� M,��� 0#=� B��"-�� � �/��73. )2 ( ��� �> ��,� (���-� B,� 5��& B��=� , B���,�C)/1� B�2)��� � ���� N��� B3�#�6� �,�& B�:/1� . B<
$642. )3 ( B�� ,� B(�� 1980 $ BO���-� B������ �9"�� ��, B�:/� (�9� 3�#�6� B3216 , A�9)�� �4�� B . <��)&
�>�/� �:/ ( M�=� ����� ���./ �����-� 3�4�� BM��/�"� �,�-�,� �=�� , BO���)-� BO���)-� ���= B(�. B<$ B*����C, ��/�298 O�-> B)182.(
)4 ($ B!��/� @=�� B��/�� B,�� !�#�� ,� BM��"�/�677 H�� B)1( O�-> B)c.(
81
���� ,C.��)1( /=� �-���� 0�� 1� ���2 (� ��-� 57 ��? (�� B*�=�6� �?� ��'� 6 (�/�1� 3
���&� �� ��I� O���� K�/�� N/� 6 0�� 1� �?� (� B3��� 3�4��, 5� 0�� 1� �?� � � �&�-� ��7�
/� ( 0�� 1� !���� ��> ��9� �?� ( a2��� ������ �> !�� 0�I7. �� K� ���� *?� �> ���
$'2�� �-�&�� !�-�� �� (�/�1� 3/=,�7� !�-�� *?"� K�/� ( a2��� ������ �> !�� �� �.
3/=� �-���� 0�� 1� ���2 ��& 3, ��&�� �"��/ ��� E=�� 5� *�=�6� �?� ���&� ������
A:��� (�C� 6 (�/�1� 3/= (� ( ��� � ��/��� ��� B(�/�1� ��� <�����6� (:�� � ,�/� � �����
(��� B��� ,�����/�1� 3/=� ��� (� B,-�� K�� �� ��� ����7 �=� � (�.
�>�C ,�-�� ����7 57 M,.� (� �=� !��� K�� (P> ;�'� ����� (�, (�/�1� 3/=� !���� ���
A: O���� 5� (�8�� ,-�C)2(.
/� ( 0�� 1� <������ (� ( M��� �?� ��7 ��?� �� 3��/�� @�. ��� ���/=� ��9� (
/� *?� ( a2��� ������ �> !�� 0�I7 57 M,.�. �"�82 ( <�����6� *?� ,�=� ,�= (� 67 B���
<�����6� *?� ( ,���/� ,����� ( �"?� ����� ������ �=�, ( ��-� (�, ��,�7 57 M,.� M?� ���
���� ���'�� O,��#� B$�'2k ���/= ��9�,���� ( �=)3(.
/� ( 0�� 1� ���2 ������ �%�-� M��� ��/����.A�,� ��� ,-> B�:/� (�9� 3�#�6� @ ���
A���' 0� ,1� J? �> (7 BJ? 5� 3, ���2� (�,� 5� @-� M?� 3�#�6� ,,�� ��� ���2� (��
/�. ��� �>� ��C� 6 (�,�> B��C� 5��� ��� �?� (� B�� ����� $'2� �:/ (�9 3�#��
/ ;, ,�,�� (%�,� @ !���6�� � (C B(�/�1� 3/=� �-���� ,�-�� ���= ��. ���9�� ( ����
)1 ( B(���,1931 O�-> BK���� B��/� B���./� ( 0�� 1� <������ B3177, ��7 ��2� B . M���)�� �� ,� �� �/� B$ B!��/� @=��402.
)2 ( , B���/,� 3�����7 B���� ���. B�)����� �9)"�� ��, B��,� (���-�� ��'�,� (���-� �> $�'2�� ���� ���./ B<$ BO���-�288 O�-> B)203.(
)3 ($ B!��/� @=�� B,� (�/�� B5���52c B���,� ���./� <:C2 B(�,� ��= ,�� B�C# B2$ B58.
82
(%�,�� <-� ��� ����/=�)1(.
6� /� ( 0�� 1� ���2 (:�� (� J2. (�/�1� 3/= �:/ ��� ���/=� ��9� ( ��� (
���=� ��� �C B��� 0�,� 6/� .A�&��� ����"� ��=��� 3��-� 5� , � �,� �� ��&-� (�, �=� �C
B���%/� ( 0�� 1� 5� !���6� A: > :/. �� �=:� ��%�� �� ���� *���'� M?� ����� ���
/.-��� M?� ,-�� 59�-� 3#��� 6 (�C (7� ������ B��,- ��� W�=�� �� �%��2� �9�� (��� ���� ,
A��#�� K� ����� 3�#�� (� B� �"��=� ��� ����� (� 67 B���� �?�� 3�#�� �� ��7� �=��� !�-���
A�,�"= �9�� �?�� (� �9�-� �� ������ ������!��� �4-� ��,�& Z��%�� �/6� ���4� ��+ �> Z @
� �> O�-�/� ��&������ �C�/ �> ��&-� �C 5� ����� �8/�> B��� 3, �> 4-� ���� ( @-� 6
/� ������ <���� ��� �=��'� ���4� K�� �> ,=� ��"� *���/. (�C (7� ��=�� W��=� B��
� ����� �> � C� �� ������ ������ (� 67 �"��=� ��� ����� W�=� (9� 6 B0����� ( *��IC ����=
A����� � ;�'���/= �> �� ( ���� 0��2 �"� ,&-� 6 ��=�� ����= (8� , 6 *�2� W:&7 ��7�
��' M� ����� ����)2(.
���� ��� ������ <��C �?P> (���-� � N/� ��C> ��� M?� ���� E��� ��� ����� ( �
/ @>��� ������ *?� ( $�'���.�� �> ���� ���4� K�� �4 �> ��C��� 6� �=� (�C 8�' ���C��� �
,�� <�� ����� ���91�� �� �> ���1�� ����� (���-� N/� ��C B����� *?"� *��+ ���� 3�� �
/� ( 0�� 1� ���2 ;� , ��.A�=��' ,�� �?� (7 ]�����,��� !��� ( , (�/�7 ��&� (C� 6�
���� N/� ���/� ����� (�, 0�2� � �� ���� (� �. ���9�� !��� � 8�'� ���� ,� ���
�/=�.
)1 ($ B!��/� @=�� B�� ,� �� �/� BM�����403. )2)) ( (��111 [����� 26/6/1969 ��/ B3353 �-� 3 B!Z 20Z 1075 (( B!��/)� @)=�� B���)2 Br�)��� �4��
$30.
83
/� @>� 5� !���6� (:��� �%�-� M���� ��C�� ��� �> �/���� 0�9-� ?'��. !��� �> ���
� !���6� (:��� ��/���� 3C��� <9-> B��/� 8�' ( <��C �� $�'2�� !��� ��� ���9�� @>� 5
/ �C.?� W��=� �� ����� ( �������=� �� c:�� (�C �� B���� ��9��� MF0��� ;�=� ,� 5�
�� N��& ���)1(.
�8/� 6 M?� ��2� ��� ���1� ��2� �� M���� �-�� �> $�' !���� ,=� J? @�
� �-�� ��� ,�� B����/� 3��� 0��'� ( M���� ����� *�9�-� �-��� �&�' <����� 6 ��2� �?� 0�9-�
A���� !�I�/� M?� M����A:��� A�,��� �"��� J?C� ����/� �:' (�C� ���27� ������ O���/ (
�� B������8/� (���� (� 57 �>�91/ .�C��� 3�� ��&'2 ��� . ;�'� ����� (� ����� ( �?�
���2��� ���,� <�����6� <�9�A���,-� ���'�,� <�A��%�#= !��� ��� ����/=� ���9�� ( ������
A���� $�'2�� �-� ,- �> (��>�/�A��=� O�L , ��-� )2(.
;�������-�� )3( ��� � ��2� O,��1� ���9� M?� �%�#=� ��,-�� �?� ( $�'�/� (� #�=� 6
� 3�4��� ������ �?� !��� 3, 5� (����/� @>, <������� ���& ���-�6 �-> K� B3��.���^J?C ��
/� ���'� <�����6 ��/��� ��6, 3�,��6. ( ������ ��,-� J�� �� 3��� 3�4�� ��'� � (� B���
� C�� �� ;���� ,���� O,��7 (�C� (� �-�-�� �> ,�� 6 ��� O,���� O,��_ ����/=� <���&1�O��" .
���� ,�,�� <� �= �� ,��>� �I9 �9�� ��+ �����2�� ���/� 5��� (� 3��� 3�4�� K� 6 (C� ��
��C� M?� <���&1� ( ��-������9� ������� M,�� <�=��� ,/ ������ �C �> .
��� !���� ��> ���,� <������6�� (����-� J�� �> ������ ,�,�� (� �C 3/= ��&� ��� ���9
��>��> B(�/�1� $'2 ����� ��>�� 57 � ,� M?� � ��=6� 3,-�� @ �9���� ,-�� �� (�/�1�
)1 (c B���,� ���./� <:C2 B(�,� ��= ,�� B�C#2$ B!��/� @=�� B60. )2 ( �� $� �4�� O,16 �/C��� ������� ( 1961 M���� �-�� ) O,��23 M�)=� �)-�� �>�)/��> ������� ( Z �)4��
$ B!��/� @=�� B�� �� �/� ,� BM�����404. )3 (c B���,� ���./� <:C2 B(�,� ��= ,�� B�C#2$ B!��/� @=�� B61 B62.
84
(���-� 3��� *�=�6� (� �C B���,� O�9��� ���� �> ��/�%�� ����� ;,�7 (�/�_ ��,�� �:/�
���� ���2� *?� ����7 ��� �=�� �&��� O,��> B���9� ��)12 ( �> ������� � �=� ��&�� (
25 ���� 1985/�� �&�'� . O,�-� ���2� @�= ���� ����� <�=��� ( �=��� ���9�� ( ���
/.�"� 0�� 1� �� E��� ���.
�� D� �-!��
���7� ��� �� 8 �.1 !��� �H!� �� K���� F���
� ��,=� ((� �C?���2� #�=� /� ( 0�� 1� 5� !���6� ���� (�,����� . 0��'�� ( ���
�> 0�� 1� <������ ����7 �> �',� �C BHI�� 3�/=� 8�'� ��� �> <�����6� *?� ��& ����� BO��/��
3��� 3�4�� ���' 3, � B(�,� ���� B,�-�� ���.
$H���� 456 -D�� ���:
- � J?� B�-�� ,- ?���� 0�� � �C��� �:/ ����� (9� (� BM��=�� (���-� �> ����C� ��2� ��-
O,�� �> $�� �,� )189 ( O�->)1 ((� 5� �� :
1 Z/ (�C�� B�-�� ,- ?���� 0�� � �C��� �:/ ����� (9� .A6� ���,� ���9� ( �C��� !��� �
��,� ��,� ( � �> ��'8� �C��� 8�' �� O���-� O�-� <�� P� 67 ����./ ���� (� � #�=� 6� ��&��.
���9� ( �C��� ��&� � B���./� *?� ( 0�� 1� 5� !���6� 3,�� ��� ��2� �',���
A���C 0�� 1� 5� !���6� ����� #�=�� B���,�A��%#= �� ���,�� ��+ ���9�� ( ,9� �� ��� ��'8�� ���
�C��� !���.
O,�� $���)191 (�> ����C� M��=�� (���-� (��� 5� (82� �?� :
))A:��� @-� A���C ����� 0�� P� �9-� ��2 �C A��%#= �� ( �C��� ��&� � ���./� (
85
���,� ���9�.
2Z/� ( 0�� 1� 3C� �> ������ . ��82 ( (�C� ��2 �C ��� @>,� �=� M� 5� �C��� 3�#7
����� ���./ ,9 (�8�� <�-�� ��� �� �C.
3Z��� ( �� ����� ( 3�/=� 8�'�� M,�� 8�'� ���� �, ��>� ���2� (� ����� #�=� B���
*0�� 7A���C A��%#= �� �C��� !��� ��� ��'8�� ���9� �� ���,�� ��+ ���9�� ( ���./� ( .
4ZA����C ���./� ( 0�� 1� ��2 (�C� (� �=�� ,� ����� (�C� (�� B��C��� �� 3� .((
/ ��/��� �?�. �?� �> ����C� ��2� �',� M�=� �-�� �>� BM��� �-��� $�'2�� ���� ���
O,�� �> ,-��)217(�� 5� <&� ��� ����C� M��=�� (���-� ( �:
))1Z @-� A:���� ��2 �C /� ( M�=� ����� 0�� P� �9-. ,�,�� ( ��8� ��,�,��� �� ���
O,�� �> �"�� $�&��)214()1(:
2Z �> ��,�,��� �� B���./� ( ����� 0�� P� �9-� M?� ��2� (:��� �?� �2� 6 J? @�
? �� �� ����� ��/� ���� �� �-�� �� 0�2� J:� �����> ���.((
O,�� $�� @��� ,- �>�)487 ((� 5� ����C� ��,� (���-� (:
)1 ( O,�� $��)214 (=�� (���-� (��� 5� ����C� M��: ))1Z �)C 57 ��/��� ����, �6L ��/ M�=� ����� 5� �� 3C�� M?� ������ #��=� (� $�'2�� �-� ��� �> #�=� 6
��,-� �?� #��=� 5� ����& !��� �?7 67 �C��. 2Z ��= ���C �C 5� �����, ��/ ������ #��=�� 6 @%�9�� �� ����� �-� ��� �> 3 . 3��/�� ,� �/�� 3,� �?7 J? @�
( ����� ����� ,� � @>,� ��&�� (�C �> �"��/� 5� ���� ( �-��� �� A�&�' A�����7 ����� 57 @%�9�� �� ����� �)���� <� � �?7 67 ����1� �> ����� ��-� ��,-� ������ 0�,8� ����� 3#�� BJ? ��4� ��>�97 O�=� �)�-� *?)� (�
3��/�� 5� �/�� �"-� ��� ��-�-�� ����� ;, #��=�. 3Z (#�)� K�)/� 5� ������ 5&��� ,�� �/�� ������� ��� �� ,�� ( 0#= ��� �� J:� �� ���9 ��� �>�
� A�9�� 5 ���> ��/�� K�� �2� ;�'� ,��� ��� �> J? � .� 3 � B��C ,��� ��=1�,���� *?� (#. 4Z �� 3C�� M?� ������ ,�#� (� #�=� 6 ��/� 0�� � �C��� �/��� �> 5-�� ��� ��&'2� O��I&� 0��2�� 57 ��/����
A�����, (��2 � �%� 5� 0��2�� J�� ( �C�� �C.((
86
))1Z���-/7 �� �&�-�7 �� !�-��/6� (�9 O,��# 5� !���6� (�,����� #�=� .
2ZA:��� @-� J? @� ��/ 0��'7 ,�� ,� @%��� (�C �?7 B���-/7 �� (�9� $�-�P� ��2 �C
� (�C �� !�-��/6�A�%2�� !�-��/6���> ( .((
O,�� <&��)495 (�� 5� ���� (�9 (82� ����C� ��,� (���-� (�)) : (�,����� #�=�
�-/� ��2 �C (� 5� B(�9� �?� ��-/� (� �� �� �&-�� (� �� ���� (�9 �> �,�#� (� $�' !�����
A:��� @-� �&-�� �� (�9�,�� ,� @%��� (�C �?7 A�2+ @�=� �> ���� 0��'7 �� .((
O,�� $�� ��=�1� ,- �>�)584 (�� 5� ����C� ��,� (���-� (�)) :A:��� @-� ��2 �C
(�9� ��/ 0��'7 ,�� ,� �=.� (�C �?7 B���� �� ����� (�9 ( ,�� �� 0�� 1��.((
�� (� ���-�� K,�"� #�=� 6 ���-� ,- �>�/� ( ���". (�?� ����� 3"��9 �> ���
O,�� <&� ,-> B0�� 1� !���� !��� ( J?� B�"��,�2�)697 (�� 5� ����C� ��,� (���-� (�)) : �C
A:��� (�C� �� ,��� �� (�9� ( ���-� �� K,�"� 0�� P� ��2.((
O,�� $�� B��,��� ,- �>�)735 (� (���-� (�� 5� ����C� ��,� )) :A:��� @-� ��2 �C
/� ( !,��� ���& 0�� P�.�� ���'�� �� ���.((
/� ( 0�� 1� ���2 (:�� ���,� <������6� �:' ( ��,� <,&� �C. �-�� ,- �> ���
A���� ��,�A�-�� J?� O,�� $� )19( 3�� �/C��� ������� ( 1961,��� B O)12 ( ������� (
/ ���'� ���- B�>�/��>.��>,� 3#��� M?� ������ j�� ;�&� ,�,� @9�� ����� ���.
��2� �',�(?7 ,� B���� ���+�� O,,� <6�� @=�� B���� <6�� �> 0�� 1� ���2 ����P�
� �"�> ��2� <6�� �> (�,� ���� 57 �,"� �� B3��� 3�4��� !������'� �?"� �',�� ��=�� ��2 .
/�� �-���� <�����6� 3C�� M?� �&�� �� O,��1� (���/ �,� �4� J?. <�0�� �/6� <� C �" ���
87
����/�� �> @/��� 6� �"�� K��-� (C� 6 <�0�� �/6� J�� (� �C �� �-����)1(.
%� D� �-!��
5: !��� F !�B �� 8 =7� F�����7�� )��=�� ��� � .
F0��� (� ?1� ,�- �> ,����� 3�� ��� ( ���� 3 B�,'� �� ���/� 3,- ( �,&� ��=�7 5�
�"�7 c���� . ��=�7 ��� B��"=� ( 0�2� ( 5� �"���& ( �,'� �� ���/� �� �� ��=�1�>
A���/ � �9� ���2 !>� 3�� B��/K��� 5� O��2�� �"� 3��� (�����/� ���� B . (�C 5� ������
A���/ ��=�1�A��%�"� ,-�� 3�� B$'2 M� ���� �?7 ��� B ( ����� �,'� �� ���/� 3,- ����/� �� B
/ <�I2�� B�� O,��� <��#�6� ?���� ( ,�� � �?7 5�� B����7.��,����� ���� . �> ��� 4�:� (C�
(����� ��� ��� � B<--�� (7 ���� B�"��? ,����� �I�& �"��� <�4��� �� ���2� ��� ��=�1� (��-�
A:&� 3%�� ��+ ��=�1� . �?"> B(�8�� <�C�2 ( ��"=� �=�� O���� 5� (�8��� ��=�1� J? �� �
� ����� ( A���' ����� 5� (.� (�C� (� ��2 5� O���9�� !�� ��=�1�O���� ,,"�� �� . 3���
,-�� ,-���> BK��� ,��>� ( *��I� � �=�� ��=�1� 59���� $'2� 0�= �?7 (� ?1� ,�- �> ���-�
�=�� 3��� �?� *.�9� �&�� (� ,�=�.
6� �"�9� ��� ���2� 5� ,����� �?� ��� M?� ( �'G� ���� A��� ?7 � � ��� ���-� (� J2
���� ���� ��� j�/� ��� 67 ,����� ( ���� �?"� (���-� ��� � ,�� ,-�� 3��� @�� 6 �?"> B;����
�&�'.
��� � ,,&� �?� �> ����C� ��,� (���-� ����9�1� O�C?� �> 0�=� ....)) : J?� ���2��
A��, 0�9-� *�&�� M?� B,%�/� M��� ��I�A:9> B� ( O� C ( 0�"-� . ,- (8� �%�-� M��� ���
#C� �> (�C �� ( ?� ���� (� J? �> 5 �� ,�� B,- ������-� ������ ��� ( �� (� ?1�
)1 (!��/� @=�� B���,� ���./� ( 0�� 1� B�� ,� �� �/� BM�����$ B406.
88
��+ ( ����2� 3��/�� O��& 5� ��8� *0�9� (� �� B���+ ( �� C� ��9� � ��=� �� M,�&���
B�"��? ��,-�� O�C> �>� �> � �� 6 ��> �2��� �"�9�-� �,� ���9� ���� �?� ���� �> ��7�
��,�� <����� �� ���&� .(������ (��,�� �> �,� ��7 ����� ���2� , M?� ��� ���(()1( .
�: $%�&'� #��� (� ?1� ,�- (� !�/ � $�'��:
1Z �� ( �� @��� � M�� M,�&��� #C� �> (�>��� ,�� (�C� (����> �� ������ ��C�.
2Z (������ �� (�C�"�/� 57 ��/��� ����� <����9� ( ����� !>�� �� ���/� ,-�� !���� (��.
3Z ��&�� �>�C K��� 57 �=�� ��= �>�� �� ��= ��-� �=?�� ��� �> ��=�1� �,&� (��
O��/)2(.
4 ��� B(� ?1� ,- 5� ,-�� ��& ��C�7 (C� 6�������� O���4 6 ��,�&��� O��� . ���� (C� 6�
<:��� ���9�> B���9� ���� ;� ,� 0�2� �C ,-�� �?� ��/�� ( �9�-� (�C� ( ?� ����
M�-� ���=� ��I�/� 6 5�� ���9� ���=� ���-� �� N=��� c:�� (7 �� ^�����-�/� ,-��� . J? (�C��
"� �� (����/� ;,�P��� � :��,�&��� ���/� 5���, ( �/��� ���- 5� (�������� (�C�"�/� @�=�>
(� ?1� ,�- 3�4�� ��2� �',�� �����2� ���/� ���� �� B�C��� ���=)3( .
���� �> <���' ��'� ����C� 0�9-� !���� ,"> ���� � ���/�� ����C� ��2� J�/ ,-�
( ?� ���=� .(� ?1� ,�- �> ���9� ���� 5� (���-� �"I�/� ��� ����� � ���^ ���� M�
�� (��/�/� (��"4 �> ( ?�:
)1 ( O,�� ��� ,&-�)41( B)42 (����C� ��,� (���-� (. )2 ( $ B!��/� @=�� B3�#�6� �,�& Bc�> 3���,� B*,&�110 c B��)/�� B!�#�� ,� BM��"�/� A�9�� �4�� B1 B
$ B!��/� @=��229 O�-> )116.( )3 (c B��/�� B!�#�� ,� BM��"�/�1��/� @=�� B$ B!232 O�-> )117.(
89
�:�� – ������ !���� �� � �&� :
A��� C� B( ?� ���� ��/��� O�%�= ���/�� ���2 (� ?1� ,�- (9�� ,� �> J? �,�� �
@���� .�� � , � �?��A�,��= ��� (� 57 �����-� �C���2� J�� ( ( ?� ���� ���� ���/ �> . ,��
O,�� <&�> B��=� �?� �> 0�'/� ����� ��9� ����C� ��,� (���-� 0�=)81 (��� 5� ��)) : �?7
A����2 (9�� B(� ?1� !���� ,-�� 3� ?� ���� ��� 5� F0��� B�9�-� #�= B���/�� � (� B( �,�
7 �� @>�� �� ���2� *?� (A�->� ��C J?� B�"� �� <� �� �"� A���C ����� �� B�">��= ��9�-� �
J? �:' 5� !���� �C A:��� @-�� B��,��.((
( M?� ��9� @>� �> � �� ( ?� ���� 5� (���-� �"��9� ��� ����� �/�/�� �"4�>
�� 7 (82B�� �-��� (� ���/�� ���2 ( ,-�� ��9�� ,� � 57 ��� @>�� (� �> !�� ����'�� J?�
A���� B0�9-�A���C �%�� 7 �� B�">��=� �� @>�� �� ���2� J�� ��,��� 3C�� �� � ��� 5� B�"�
���� (/�� ����� ���#�� ��,�� ��9�-�)1(.
0�= �C ���/�� ���2� ����������9�1� O�C?� �> ��� :)) ,,/� (� �I��� � @ ��>�=� <0�= �?7
���� (/� <��9�- O� �� ( ��=��/� � @ �� ���#�� ��2 ( �����.((
��� ���/��� ���2� ��,�� �> ( ?� ���� (���-� *��-� M?� !��� @>�� �� ,-�� �"�9��
7 �� �> �� B�">��= ( �%�� 7 7 ?7 B3��� 3�4��� !���� !�� �?� B���2� J�� 0���9� ���� �,"�/� ��
J? (�C �?7� B;��C� ��,�&��6� ;�-� ��& ( K��� ( J?C �� ���/��� ���2� ��,�� �> !�� (P>
� ,- (9� �� B( ?� ���� <� � �"� 0�� 1� �>7 ?7 BJ? ��+ 5� !���6� (� ?1�?� � (
A:��� @-� !���6�)2(.A: J?� /� ( 0�� 1� M�-� ���� ���2� �?7 .,�� ( ��� ��� ���2�
A: ,-�� �"�9���/���� �&�� ��2� �?� (�C �?7 ���� !���6� �?� (P> B.
)1 ($ B!��/� @=�� B3�#�6� �,�& BW���� ,� B����� ,� 187 O�-> )85.( )2 ($ B!��/� @=�� BW���� ,� B����� ,� 188.
90
A���'� 4�:�� O,�� 5� )81 (B�9�-� N��� ��� B(���-� (� B����C� ��,� (���-� (F0��� 5�
=7 ��'�� �?� @>�� �� ���/��� ���2� �,�� (� B( ?� ���� ����A���C ����� �� B�">� B�"� 7� (
,� 57 #��=�� ���/ �9�-� N� !��� ( ���' 3C�� (� ?1� ,�- $'� BJ? ���� ��� B(���-�
� ��2� ��,�� ���/ ��� �9�-� N�� �"> B����/ ( ��8� ���C �� ��/��%�I79��� �?7 B� ��,�� <
��J? .A�->� B��" (� (�� �> �� 7 ��I� B����/�� ,�= 5� B,�-�� (82 �> �&�-� ���� , ��-�
A:�,�� M�=� (� �> � $'��� (� (�, B�"�> (���-� 3C�A���,�7 �� �"�> �"���2 )1(.
����C� ��,� (���-� 5� � ,->(?7 !�� ,- �> ���/��� ���2� ��,�� �> 0�9-� �',� �>
F0��� (� ?1� �� !��� M?� 3�4�� ��=� ( ���9� ���� �?" ���� J?� ( ?� ���� ��� 5�
/� ( 0�� _ ��2 M� ����7 �> !�� ��� �C B ���2� *?� �=���.���2� *?� ,�� ( ���.
� �� D – &-�� �� R�� ������.5�� ?�!� :
� (���-� ��-� B(� ?1� ,- �> ( ?� ���� ����� ���4 ( !��/� �"4� 57 �>�91��
A��"4� �?� � ��� B����� ���4 ( �'L J2� ��/�� ��=� �> ,�,=� �"4 ���& �> B,=� (7
O,�� �9-� J? �>� B( ?� ����)82 (��8� ����C ��, )) :�>A�%�, J2� �/�� (� ?1� ,�- �>
( ?� ���� ���&.((
F0����(� ?1� ,- ���2 ( ��2 �> J2 @�� �?7 B�?� 5� B ( ?� ���� ���& �/�� ��P>
F0��/A��%�, (�C� A���, 3� .
O,�� $� ( N9���)81 ( ���� �"� ��� �9�-� ,� �> ���� O�,� ����� ��� B����C ��,
�A��/�� � C� ���2 ,=�� 6� B(�,� 5� �"9��� ��� ���/��� ���2� J�� ( ���9 ( O�� ,2��
M�-� ���� �"9��� ��� ���2�)�,'� �C��� �C�2 (�C� ,� ( �/�� �"� ���� ���9� ���� 5�
)1 ($ B!��/� @=��189.
91
/� (.����� �"�C��� �� �"�C��� ��� 0��'�� ( ��� .1� ��2 ,�� �?7 ��� � ,�- ( ,- �> 0��
����7 �� �9��'� 0�9-� ( ���� (� ( ?� ���� #�= (� ?1� . 0�� 1� ��2 (� ;�� �?7 �9�-��
( ?� ���� ����� ��I�� (� �� �� ��2� �?� �,�� (� ��C?� $�� 59�-� � #�= ��/�� ��2
�/�� ��2� (�C �?7 � ��,-� !� J�� M?� O,�� ��� �� A�� ( J? �> ��� ����� 6� �/�� ��+ ��
#���� �C�.
O,�� ,���)81 ( O,�� 5� �,�� ����C� ��,� (���-� ()296 ( B�/�� ����C� ��,� (���-� (
A��# ;�� 5� �9�-� �/�������,-�� ����/ �->� J? .
N��� �� 8 �.1 !���� #�=� ������ '�� �����7:
/� ( 0�� 1� <�����6 !�9� ��/���� �9�-� �',� ;�'�� ����� ���4 (�. B��,-�� ���
<�����6 !�9� ��/��� �,�� ?'� ,� B!��/� ��,� (��-�� �4 �> M�&� 0�9-� (� 4�:� (>
/� ( 0�� 1�.F0�� �/� ,�� <�����6� *?� (� J? B��,-�� ��� /� �> ���� `,��� (. B��,-�� ���
*��/�� �> @/��� 6 3��� �� �C 0�� �/6�� .A�-����� (8� ����'� ���%�/6� �C� <&� ,-> J? )) ,��
O,��� �> O������ (���� 0��'� ��> <,,�� B���� ���'� ;�/ B�-�� ,- �> �� ,&-� 3 M?� ���1�
!���� 6� B����/�����/� �> @%�9�� ����� ;�/ ���� 5�(()1(.
A�9�� <9�� ���'� ���%�/6� �C� (�)) :/ *�9�-� ��&� O��,7 @>�� M?� ,���. ( �"���
�> @-� M?� 8�'� 5� 67 !���� 6 B���� �"� ���� ��� ��/�� �&> �> ��'8��� B�:+��� <���'�
6 B��7 �"��&����7 �"�/� ����� ��� ���� M?� B������ ,�, 7 �> J��� �,'�/ 8�' 5� (()2(.
(8� ����'� ����=�� ���,�C/1� �C� <9� �C)) :/ *�9�-� ����� @>�� M?� ,���. ( ����
)1 ( �> ���' ���%�/�2/2/1927K B���'� 0�9-�� @��2�� ��= B339$ B209. )2 (' ���%�/� �> ���9/12/1925K B!��/� @=�� B338$ B91.
92
B��,�� ���9�� ;�/ �2� 6 B��'8�� ��/� �"-��� ��� ���9�� @�=� B� �9�� ���9 �� B����C
��� $-� 5� ����� ��� ���9�� ������ ����� (�, 3 ( B���� 6� B@%�9�� !��� M?� B����
A���� B@%�9������� ��'8�� 0�� � �> B����/ ���'�6 (()1(.
A�9�� M�&� ��&�� 0�9-� ?'��/� ( 0�� 1� <�����6 !�9� ��/��� �,�� .B��,-�� ���
(8� ��%�,��6� O���-� �C� <9->))/ ,���� ���& ��> <,,� M?� ,���. <����'� ,-> ( �"���
!��� (� B��7 3�/� M?� ���� �>��� <����'� ���/ 5� !���� 6 BH�� ��%� j��� B�"�� 5���
���/�� ���9� (�� ���4(()2(.
A�9�� <9��O���-� ���%�/� �C� (8� )) : B���� ,���� ,"�� (� 5� ��> $�� M?� ,���
/ (�C� B��,�,�� JC/� ���&.A6� 6 B3"� � ��,8� 0�� � �> �� !��� ��� <���&1� ( B*,��
/� (�C� ��� <���&1� 5� 67 !����.A�� ���&� 5� � ��� ��>�, �"�> ��� ( ���/� <��C (8� B
� �"%�'A�� ����&-� �/� ��� �> M� B. K�� 8�'� �&�� ��� <���&1� �� B�-> �C��2� ���
3��� (���-� 3C� �"�� M�=� B��2� �?� 3C� ( O,��� 5-�� �"�P> B�"�> ,"��� �', 6� ���&�(()3(.
-�� �> ,�=�� ��2�� ,�&-� ,�,�� B�',� �9�-� (� 3�C��� *?� ( N9�� �> @/��� (�, B,
��� K��-� �� ��2� �?� ��/��.
)1 ( �> ����'� ����=�� ���,�C/1�3/12/1923c B(��-� M���� (���-� ��= B35$ B235. )2 ( �> ��%�,��6� O���-� �C�28/10/1907K B��/�� � �=� B393�� B17. )3 ( �> O���-� ���%�/� �C�12/2/1928 BO���� B3K93�� B25.
93
J� �� F���
�� � :$ ������ �( ���
�:�� – �� ��:
����- �/��, B����C� ��,� (���-� �> ������ ( 0�� 1� 5� !���6� �/��, ���� �?� �����
��&> �/' �> J?� B��,��� ��,� (���-� @.
����� ,��� �&����/��,� �,- �� , 3�4� (�� #����� ������ ��� � �&�� �> ��=� 3
/� ( 0�� 1� ���2.(� �� �> J?� B�"��2� 34�� ( *��+� ���.
����� �"� ���� ���� �> ��9���� B(���� �> � ����� ������ ���� ���� ���� �����
� ������ ����� ������ �� ������> B�� �� �/�� �> ��I� ��&� M?� ��9� ��= �� ������ (
/� ���� (� �=� ������ B��I� ��9 �> ��/� M?� J��/� �> �,��� �����6� 0�#=. ��? �> ��
���9�� <-� ��� ���9�� �C ������ M� �����6� �?� E%��� �C� . !�� ���� �?� ����� �C
�����A���� (�C� �7 ������ (� ������ B�A��� �� A���� �� . ���/� ��' �� ����� ������ (� ������
/� 3,-� (8� J? B�&�� ( *�,& ��#P� ��9� W:&P� 3�-� �-���� *?� (� ��� B��9� ��=. ��
����� O���/� �,� O���/ ���9� .�> �9>�� �� �-���� *?� (� 3+�� (���-� (� 67 B��9� �����
A���� ��-� ����� ������ (�� B�&�� �� M,-�� ������ ��� � ����C� ��,�F0���� ���4� ��� 5�
���9� .
6 (�� BA��C ����� ������ (�C� (� �> <� �� ����� ������ ���2 ���� �?� �> ��=� �
!���7 ����� ?����� �> (�C� ����� ?����� (�,� ( (%�,� ���� (�� B(�,� (%�,� �?�� (�� B(�,�
��#�6.
�"�� (��&�'� #��� ������ (� ������ B� ����� ������ $%�&' ��� � ���� �> �������
94
/� 0�#=� � � �,��� ������> BW:&1� �"��� � �,��.B��I� ��&� M?� ��9� ( �� ����
J?� ��:&7 ��,� ������ 3�-� J?C� B������ ��� ���� M?� 8�'� �?� �> ����� ( *��+ �,��
5� 3�-� ��:&1� ������> BJ? (C� (7 ��� (�C � 57 ���� O,� 7� (�C1� �,-� ��9� ��#P�
(��,����, � B������ ���C �� (�/�/�� ( �"�� ����� �� (�� @=� #��= 3,�C B��� `,�
��9 ( (�9���� ��,�� ������� ��,� (�� @=� ���� � 3, � B������� (�8�� j�� � (�9����
,��� . �"> *��,-� ����C ��� ( ������ ����� ( ��7 �� ������ ������ �� B� �9� ������ B�
�,��� ������ �� ��C� ������.
�����/� ( 0�� 1� ���2 3�4� (�� #���� ��� � ���� �. B�"��2� 34�� ( *��+� ���
/� ( 0�� 1� ���2 (�� #���� ���� ���� �> ��9� �./� ( 0�� 1� ���2� ��,-�� ���. ���
/�> B�"� �C �����-� K�/�� �> �"��� �:�'� ��� (� ������ B����&-��.� �:'7 �"/�/� ��,-�� ��
/� �� B,-�� ( a2�� 3�#��� (�,����� ,��. �����-� �=���� �:'1� �"/�/8> ����&-�� ���
��I�� ��9 ��,�7 3, ��� B�>�C� 5� �����.
/� 3�C�� ��,�� 5� ,-�� �> A�,- !���6� #��= �:�'� �=�� (�.A�0�� 7 B��,-�� ���� B �
A����'�A�,�,2� �� B/� 3�C�� ��,�� 5� !���6� #�=� 6 �"��� B0�� 7 ����&-�� ���.A����'� �� (�C (7� B
3�C��� *?� ( ,�,2�� 5� !���6� #�=� .M�&�� ��,���� ����C� ��,� (���-� �� ?'8� � �?��.
( 0�� 1� ���2 (�� #���� B��� � ���� ������/�. ( (�,����� 0�� 7 ���2� ��,-�� ���
,-�� ( a2��� 3�#�6� . �%2��� <��#�6� ,�� ( ��,�� 0�� 7 5� ,-�� �>�� (�� !���6� ��� ��>
/� ( 0�� 1� 5� !���6� ��� �> �� B0�2� 3#��� 6 5��� ,����� (P> B,-�� (. (P> B��,-�� ���
,������?� ��� (�C ��� ,-�� ( a2��� 3�#�6� ?����� 3#��� ���� (�C� 6 ��C� B 3�#�6� 3�#�6� (
3�#�6� ?����� �:'7 ��� �> �������.
95
/� ( 0�� 1� ���2 (�� #���� �� � ���� ������./� ( (�8��� ���. (� �� (���� B���
� ( 0�� 1� ���2 �>/./� *?� ( $�'�� ��./� (P> B��,-�� ���.A���C B���A��%#= �� B (� (�, B
�'L $'2 �"���� ./� 5� (�8�� 3�4� �> ��./� (P> B���./� *?� ( $�'�� 6 ��. ��7� B���
(�8�� �C�2 ;, �"�� (�8�� !��� ( �" ,� ./� 5� (�8��>.��9� (9� ��� �> !�� �
/� ( 0�� 1� 5� !���6� (� (�� �> B������.!�� �?� � (9� 6 ���.
/� �> ������ ( 0�� 1� �� � �&�� E� 3 . �> J?� ����C� ��,� (���-� �> ��,-�� ���
(� ��.
/� ( 0�� 1� ���� ���� ���� ������.��� �> �"���2� ��,-�� ��� ���� ���� ����� B(�
/� ( 0�� 1� ����./� �"�� 3�-� ��� (�C��� ��> ���� ,�� ��,-�� ���. 8�'� ��� ��,-�� ���
/� <�� (�C��� *?� <�>��� �?P> B����/� ��: � ��9�� M,-��.������ ��.�#= (�C� ��� . �-/��
/�.�"��C�� ,�� ��-/ ��� .� ������/� ( 0�� 1� (. �"� 0�� 1� <������ !��� ( (�C� ��,-�� ���
A�->� <�����6� *?� ����C� ��,� (���-� #�=� ,�� O,�� )296/1 (��.
/� ( 0�� 1� ���2 ��� � ���� ������. (�� <������ �� ���2� *?� (� ������ B��,-�� ���
��� ,�� �#���� B,-�� �>�� ,�� J?� B�'G� ���� ( ��9 ���&� �?7 ������ �> �-� ( (�>
/� (�C�� �>���./� ( 0�� 1� ���2 `��/� ���# ���� �?� �> ��9� � �-� �> ���. ���
/� ( 0�� 1� ���2 ��& ���� �?� �> ���� �C B��,-��.��,-�� ���.
1� <������ � � ��� � ���� E� �/� ( 0�� .��� � : �> J?� ��,-�� ���:
/� ( 0�� 1� <������ �� L 5� ���� ���� ��2� ,��. ��=� � B��9�� ��� ( ��,-�� ���
/� (�� O��'� ��� (� B<�� 1� 0� ��� ( <�����6� *?� � �.����&-��� ��,-�� ���.
��2 � � ��� � ���� ������/� ( 0�� 1� �. ��> ����� B$�'2�� ��� ( ��,-�� ���
96
/� ( 0�� 1� ���2� 3"�� E��� (�?� $�'2��.��,-�� ���.
/� ( 0�� 1� ���2 (:�� � � (�?� �� � ���� ������. ��& ����� B,-�� 5� ��,-�� ���
/� ( 0�� 1� ���2 (:��.�� �� ��,-�� ���,-�� 5� �.
/� �> ������ ( 0�� 1� @���� �&�� E� �.(� �� �> J?� B����&-�� ���.
/� ( 0�� 1� ���� 5� ���� ���� ��2� ,��. B(���� �> J?� �"���2� ����&-�� ���
/� ( 0�� 1� ����� ���� ���� �����.� ���,� �> ���� ,�� B����&-�� ��� 3�-� ��� (�C��� ���
/� �"�� .!�� ���9� ��-�� <--�� �?P> B����&-�� ������&� M?� ��9� ( ������ �> ������ B
/� �> �&�� (�. ,� (�C� (� �"��'� 6� �%�' ���� �� @>�� 6� a�'� 5��� 6 (� ����&-�� ���
, 5� 8�'� ���� ��� �,- ��&� @ !���/ 3./� *?� �&� 3, �� �%�' ( ����. �> ���
:> B3��� 3�4�� �"9��� 8�'� ( �%2��� ���,� ���./� ���� ��� , ��-� (� B��� ( (�� j��
�"��'� � 5� !���6� #�=� . M�&� (���-� (� ������)3217/3 ( ��,��� ��,� (���-��)3Z27( B
� (���-�� ����C� ��,)3254 (/� �> 0�� 1� ���2 ����.���2� ��+ ���� ( ����&-�� ���.
/� ( 0�� 1� ���2 ��� � ���� ������. ( 0�� 1� <������ ��& �� 3�� B����&-�� ���
/�. �����= @ @�& ���& !���� �"�� BO���� @��� �> @-� (� (C� ��� ����&-�� ��� @>� 5�
/�.0�9�9�� ��',�� ( @�&� (���= ��&� ��� ���9�� ( B�� ���- �> �� ���.
( 0�� 1� ���2 ��& �,� 5� �%���� ��%�9-�� �����2�� ,��-� 5� ��� � ���� ��2��
/�.��� � : �> J?� ���.
6�� �> 0�� 1� ���2 (:�� ���� ���� ����� ��2� �?� (:�� ������ B���/=� ��9� <
3��� 3�4��� �"-���.
*?" �� � ��9� � B,��-� ��� ( 0�� 1� ���2 (:�� �> ��2� �',� ��� � ���� ������
97
,�-��.
���4 ��9� � B(� ?1� ,�- �"�9�� ��� ���2� ����7 �> 0�9-� �',� �� � ���� ������
�����(� ?1� ,�- �> ( ?� ���� ���� �9�-� ��2� �"�� ��� .
� �� D – �( ���:
���� �"� �2C ��� E%���� 3�� ��� ��> $�'�:
1Z 7/� 0�#= �� ������ (.� B�� �� �/�� �> ��I� ��&� M?� ��9� ��= ��� ���7 (
/�.��9� (�C <--�� 5� � : (�C�� �" ���/� ���� �.������ @>,� ��.
2Z ��� � ����C� ��,� (���-� (P> J? 3+�� ��9� ��#1 ���/� ��' �� ����� ������ (7
A���� ��-� ����� ������ (7� �&�� �� M,-�� ������F0���� ���4� ���9� ��� 5�
)3246.(
3Z ������ !�� (77 (� ����� (�C��� �� ��� �� �� (�� BW:&1�� �,��� #��� ������ (�� B
������ ������� B� �9�� ������ B�� *��,-� ����C ��� ( � ������C� ������� B B
�,��� �������.
4Z 7/� (. ��> Ba=��� �,��� BO���-� O�-� �> � �� M?� ���=�� ��/�� �-/� ���,� ���
���9�)3236 (C ��,����.
5Z 7/� ( 0�� 1� ���2 (./� ( 0�� 1� ���2 ( ���'� ��,-�� ���. ��� ( ����&-�� ���
/� �> ��#��= ��� (� B�����-� �"/�/�./� �> �"�:��� ��,-�� ���.����&-�� ���.
6Z /� ( 0�� 1� ���2 (�� #���� ���� @=��.� ( 0�� 1� ���2� ��,-�� ��� ( a2�� 3�#�
-��,� (� 57 B0M�� (�C� ���� � ���� �> (�,3�#�6� ( �?� , M� �> (�C� (� 3 ( (C� 6�
98
/ B���.A6�*?���� 3, ( ./� ( 0�� 1� ���2 ��. � �� �?� �"�� ����� :> ��,-�� ���
3/���,,-�� �> ,�=�� ,��� 59�-� (�,� 5��� 6� A:�C 0�� 7 ������ �C �> B ?��� 3 �?7
^��#��/ �4� �� .A6�3�/=� �%�' ( � �2+ ( .
7Z 7 3�-� �����= <��#�� �� BO�L $�&� ���' 5� <�� �?7 ����& ��+ (�C� 0�� 1� ���2 (
,-�� �"�� .
8Z /� ( 0�� 1� 3�4� �>./� *?� ( $�'�� 8�'� �C�� (P> B���.���A���C BA��%#= �� (� (�,
/� ( (�8�� 3�4� �> �� B�'L $'2 �"����. *?� ( $�'�� 6 8�'� �C�� (P> ���
/�. N/� ���%/� ( (�8��> B(�8�� �C�2 ;, �"�� (�8�� !��� ( �" ,� ��7� ���
!���6� KC 5� J?� B������� ��#�� ?����� 8�'� �C��/� ( 0�� 1� 5� . �� ���
�"� ���'�� ./� ( (�8�� (P> ������. (� (�� �> B������ �> !�� ���9� (9� ���
/� ( 0�� 1� 5� !���6�.!�� �?� (9� 6 ���.
9Z /� ( 0�� 1� ���2 ��&� ����� ����C�� ��,���� M�&� (���-� ( �C (7. ��,-�� ���
C3��� �,�� �?� 5� <�0�� �/� ,�=� @ B3� �,�.
10Z O,�� �> �"�� $�� �> �����-� ��,�/ ���2� *?� ,=� ����C� (���-� �>)296( (���-� ( B
!���6� O,�� *?� ( 5��� O�-�� #�=� ��� ��,�/ ��� ( (�,� 0�� 7 5��. 5� ����� ��
��� ��#�� ?���� 3, A�->�� B3�/=� �%�' ( �� B�2+ ( 82�� � 67 BM,�� K�� ( ���� � O�-��
/ 3, ���2� (� (�,� #�=�> BO,��. $�'2� ( @-� M?� 3�/=� 8�'� �� HI� ( ����
��#�� ?���� �> 3",'�/�.
11Z /� ( 0�� 1� !���� � � ( �� (���./� 5� ��,-�� ���.&-�� ��� B����� ���'� � �� �?� (
/� (�� O��'� �,�� ?'k �-������&-��� ��,-�� (����.�,�� �?"� ?'�� 3, �� B.
99
12Z /� ( 0�� 1� ���2 (:�� (� �� (��� �C. 5� ��2� ,-�� (:�� ��� ����� 6 ��,-�� ���
F0�� �/�� B�� O, �-C J?� !���6� �?��-� *?� ( ( 0�� 1� ���2 (:�� (P> B���� O,
/�.�=��/� ,� ��,-�� ���,-�� (:�� (����� ��� �> , 3�4�� ���' ���2� *?� <��C �?7
A�-�� ,-�� (�C� B(���-� �� B���� ��,G� �� 3���A����� ���2 *���� �� !���6� �?� 5� .
13Z � �,- !���6� O�C> <����2�� �>��/� ( 0�� 1� 5.� ����&-�� ��)3217/3 ( ��,
M�& B)3270 ( B��,�� ��,)3254 (����C ��,.
14Z 7/� @>, (./� ( 0�� 1� ��2� 0�9-� 3�� ��. BM���= ��+ @>, �� ����&-�� ���� $�
A����& (���-� �> ���2� *?� (:�� 5� .
15Z /� ( 0�� 1� ���2 (:�� (7.&-�� ����� ��� O�C> 5� K/8�� B���� : (�C� (� #�=� 6
A�-�� � �=� �> �����-� 3�4�� ��/�/�� , ��-� !����/� , ���� B,��>�� �%�2 5� . ���
A��#��� 3�-� ����&-�� �/�/� (#���� �?� B3���I *�>�� �=��� (��� 3"��2� �> ,��>�� ���� (��
6� B�� ��=6� O���� !���6�� *, ��� ��,�� �� ,����/� !��� ( �� # # ,��>k W�/� (C�
3"���.
16Z /� �> 0�� 1� ���2 ����. (�/�1� 3/= �:/ ���� J?� B���/=� ��9� ( ��,-�� ���
��� 0�,� 6� (.
17Z � ( ( ?� ���� ���� (� ?1� ,�- �> �',�� �9�-� ����C� ��2� W��� ���/��� ���2
0�� 1� ���2 �"�9�� ��� .
� D� D – $ �����:
1 Z �"4 O,�� (� �� )296/2 ( !���6� #��= ��� O,�,= O, �-� <0�= ,� B����C� ��,� (���-� (
/� ( (�,� 0�� 7 5� . *?�� B��, �/ ,�� ��C��� M?� 3�/=� 8�'� �� HI� ( ��,-�� ���
100
���2� �> O6��� 3, 57 3"%��'� ( �"� 0�� 7 ( ���2� *?� c�,� ��� <�C�2� @>,�
M?� ��9� ( ������ �> �-� ( (%�,� ��#� 57 M,.� ?7 B��,�� @ 5>���� �"�� �C B3�����'�
� ?���� �> (�,� 3",'�/� $�'2� ��� ( �C��� 3�/=� 8�'� �� HI� �=��� ���&� J?C B��#�
/� ( 0�� 1� <������ 57 �4�� @ !��� 6 O, �-� *?� (P>. 5� <#�=� ,� ������ �� ��,-�� ���
/3��� �&�� ( 0�� �/6� ��� ,���/ . 0��/ BM,����� ��#�� ?���� �> �:'1� ( (�,� ���
������ ,�� ( �� �� �:'1� �?� @�� .
� (� ;�� J?A�->� (C� 3 ����C� ��2� �> P� �&��� BO, �-� *?� @9 3, 5� $��� B�"%�I
/� ( 0�� 1� 5� !���6� #��=.��, �/ ( �� (�,� ( @�� 0��/ 3�/=� 8�'� �� HI� ( ���.
2Z A���'� �&���A����& $��� ����C� ��2� 5� ( ���'��� 0�� 1� ���2 @�= (:��
�/.(�/�1� 3/= 5� ��9� @-� ���� ��� .
101
�( �3����
��,� :
- ,&�-� ���"�� ,"�=� ���,� B,2� (��c B2O���-� B����� ����� 5��& ���� B.
- B���� ���7 B���/,� 3�����1995B3/� �> ��9� ����� .<��C� B<��C� ���= B���,� ���.
- �7 B���� ��� B���/,� 3����1995B3/� .<��C� B��C� ��, �//. B��/ (�, 0�� 1�� ���,� ���.
- B���/,� 3�����7 B���� ���, .<.B/ . ��, B ��,� (���-�� ��'�,� (���-� �> $�'2�� ���� ���
O���-� B������ �9"��.
- �� B��C (�,� 3�/� B�����1989 B3�-� �> @��� ,- <��C� B<��C� ���= B����C� ��,� (��.
- B,� (�/�� BM���=�2003B3��� � 0#=� B��,��� ��,� (���-� W�2 �> #�=�� Z !�-�� �� L
��&'2� Z3�#�6� 3�C�� (� B@�#���� �2�� �>�- � ��, B����- �/��, B.
- :/1� ��� �> ��,� (���-� B,� 5��& B��=� B�2��� � ���� N��� B3�#�6� �,�& B�
���,�C/1�.
- B�� [�2� B���'�1971B3O���-� B������ <�/��,�� ����� ,"� B�:/1� �-�� �> (�9� .
- B,�� !�#��,� BM��"�/�1952B3c B��,� (���-� W�2 �> ��/�� 1O���-� B.
- B,�� !�#��,� BM��"�/�1981B3 3� �=�� 3�#�6� ���4� B��,� (���-� W�2 �> ��/�� Z
O���-� B������ �9"�� ��, B��� � ,�=� B3�#�6� �,�& .
- ,� B�����2� B(�,� # BM��&���,� ,���1988B3/� .� ���0�9-�� �-�� 0�9 �> ���, B
O���-� B� ���� � �,�� O���-�.
- ,� B���C�2�B������ ��� B�%���&� ���C�2� ,� (� �� (� c5.
102
- ,� B*,&� Bc�> 3���1984 B3B������ �9"�� ��, B3�#�6� �,�&O���-� .
- r�������2 B B2007B3/� ( ������ ./�� ����&-�� ���. 0�9-� 0�9 �> ��,-�� ���
2��� ���./� ���� ���4�� B�� B��-���&'2� ���� ( �%, B.<.
- �>��-� , (�,� ��"2� K���� ���>��� �>��-�� ��"2� �=�"�&� (��� ,� (� K��,� (� ,�5
��/684)� ,!����B������ ��C� 0���� ��, ,O���-� .
- -� B���=� B@%��2� ����� �> @%�9� @%�,� B���/�C� �C� ��� (�,� 0: B���/�C� BO���1328)�.
- B#�#�� ,� B�&�&��2002B3 (��-� ��,� (���-� �> <��#�6� ���4� – B���,� ���./�
��&-����(� B@�#���� �2�� �>�- � ��, B ���2� K�/� B��9� ��� B.
- BJ��� Y� ,� B��=��2001 – 20023B, B��,��6� ��+� ��,��6� 3�#�6� �,�& �9"�� ��
O���-� B������.
- BY� N�> ,� B��2��20023B� �-�� ��,� !� 1-�� �:/� B�2�� O,�,=� ���=� ��, B��,� (��
�1����C/.
- B��,� (� ,� B!�/��1419�B)�:/1� �-�� �> ��9� ( ������ �2�� �����2� ��, B
@�#��������� B.
- ��= ,�� B�C# B(�,� 1990B3���,� ���%/� <:C2 c B2B ���= ����O���-� .
- B(�/� �C# �C# B(�,�#2004B3 �C�� ��, BK��� ��9 ( ������ �> ��� ��=� !�
B���=�1����,�C/.
- �2�� <����� (�, B��9�� 8�'� (�� ������ ��,-� B3������ ,� B���/,.
- B<�, 0�/� B��/2006B3/� ( 0�� 1� . @%�9�� ��,� @��� O,��� 3�� ������� �> ���
103
)����>(O���-� B������ �9"�� ��, B.
- N�& B,� B1993B3M�&� M��=�� (���-� W�2 c B1� B3O���-� B,�� 1� ���� B.
- � � B(�,2002B3� O82� B������ ��,��� M,�� ��9� (�� ������ B����1����,�C/.
- B3����,� �� � (�/� B�� 1979B3B��,-��� ����&-�� ���,� ���./� O���-� B����� ��, B
�2.
- W���� ,� B����� ,� ,,. <B� �-��� ����-� @ ����C� (���-� �> 3�#�6� �,�& 1� �:/� 3�C�
��=� ,����2�� !�-�� ���C ,<��C�.
- ����� ,� ,W���� ,� ,1988B3 ����C� ��,� (���-� �> 3�#�6� �,�& – O,��6�� ,-�� ���4�
O,���� ,��,�� ���C� ��, ,<��C�.
- (��� ,� ,�,� ���2 ,� ,2002 B3��,��6� ��+� ��,��6� 3�#�6� �,�& �> ������-� ����� ,
��%�9�� ��"-> �/��, ,, .( ,, .<.
- (�� ,�� ,� ,1980B3�:/� (�9� 3�#�6� ,������ �9"�� ��, ,O���-� .
- , BO���-� B������ �9"�� ��, B���,� ���./� �> ����/� ��: B,�2�� ,� B(�8 .<.
- B5��& B� �1936B3O���-� BM��� ���� BM�&� (���-� �> ���,� ���./� .
- / BK��(����2� <����� (�, B���2 ��+ ���� ,-�� B.
- B,� (�/�� B5���1992B3(�����-� �> ��,-�� ���./� (�� 0�� 6� <������ �/����� M�&� B
O���-� ������ �9"�� ��,.
- K��� B(/� �� B1965B3O���-� B����� �C�� ��, B�-�� ,- .
S �� D–4���,�� F( �� :
104
- � B(�/� ,� B��219903B ��,� (���-� (�� ����- �/��, B���,� ���./� �> 8�'� (C�
� �-��� ����� M�&�1O���-� B������ �9"�� ��, B�:/ .
- B�� ,� �� �/� BM�����1996B3��./� ( 0�� 6� � B���� ��,� (���-� �> ���,�
���-�� A����-� ����2�� M�&� ��,� (1, B��:/ ., B( .3.
- , B�,�-� ,� �=�� <��& BM��/�"� .<B �:/ ( M�=� ����� ���./ �����-� 3�4��
O���-� BO���-� ���= B (��>�/� .
- BM#�> ,� BY� ��>19633B� ���= B(���-�� ����2� (�� ����&-�� ���./� � B��#
-�O���.
- B,�/ B�&��1958B3O���-� BO���-� ���= B���./� ( (�8�� .
� D� D –� ��� $ .����� � 0:
- (� ,� 3�6� BM#���� BM#��� �,�-� ,� �C� ��1995B3��&� ���' <���� B(��� ���C BW.
- BM�-� ����� �� (� ,� (� ,�� B�����20013B��� W��&� B<���� B(��� ���C B�.
- �� @=��/�� 3=�� B������ �I#=� B0��� � .
- � O��#� ��,&� B (� : �� M,��� 0#=� B��"-�� � �/���� (�.2�� ����1<��C� B��:/.
� ���–����7�� 0 ,&"� $ ����� :
- BY� ,� ��/ B����,�2002B3��� <:C2� ��� ��� � ������ �%�9-� ��,-�� � !�-�� ��= B
– @���� ,,�� –<��C� B<��C� ���= B(��2��� �/,�/� ��/� .
- ���� ,�����C� (���� ���= ( �,&� ���"2 ��= ,���� � ��/� ,K�'�� @���� (�,,�� /
����/ /�����C /19783.
105
- ��./� <������ B(�,� ��= ,�� B�C#K B,�&��6�� (���-� ��= B�30 ,,�� B)3( ���= B
O���-� BO���-�.
- (���-�� ����C� (���-� �4 �> ���./� K�/8C M��&-�� 8�'� ,�,�� BW���� ,� B����� ,�
�:/6� �-�� 3�C�8� ����-� @ �&��� .
- #���� �C� �"���� ��� ������-� , ��-� � �= ,�@���� 3/- ,�� � ,�=� , O��#�� ���� ��C�
�,�� ,<��C� ,20043 .
- � ��,� (���-����,�.
- ����C� ��,� (���-�.
- M�&� ��,� (���-� .
- � ����9�6� O�C?�-����C� ��,� (��� .
top related