窗 the window 試讀本

作者：小　莊

編輯：黃健和

美術設計：楊啟巽工作室

翻譯：Jonathan Barnard

法律顧問：全理法律事務所董安丹律師

出版：大辣出版股份有限公司

　　　台北市105南京東路四段25號11F

　　　www.dalapub.com

　　　Tel：（02）2718-2698 Fax：（02）2514-8670

　　　service@dalapub.com

發行：大塊文化出版股份有限公司

　　　台北市105南京東路四段25號11F

　　　www.locuspublishing.com

　　　Tel：（02）8712-3898 Fax：（02）8712-3897

　　　讀者服務專線：0800-006689

　　　郵撥帳號：18955675

　　　戶名：大塊文化出版股份有限公司

　　　 locus@locuspublishing.com

台灣地區總經銷：大和書報圖書股份有限公司

　　　地址：242台北縣新莊市五工五路2號

　　　Tel：（02）8990-2588 Fax：（02）2990-1658

　　　製版：瑞豐製版印刷股份有限公司

　　　初版一刷：2011年1月

　　　定價：新台幣 350 元

版權所有．翻印必究

Printed in Taiwan

ISBN：978-986-6634-14-7

dala comic 032

這個世界混亂，想要單純的活著並不容易

總有好多的試煉讓人長大，變得複雜，那滋味不算甘甜

終於明白生命的真相是，每個人都十分的孤獨

而我們追尋的那道曙光是愛，從黑暗中透徹出清晰的方向

The world is a messy, mixed-up place. I t ’s not easy to l ive a s imple l i fe .

And i t ’s the t rying experiences that make people grow up.

Things become complicated, and i t leaves a bi t ter tas te in your mouth.

Eventual ly you understand the t ruth about l i fe . Everyone is total ly a lone.

Each of us is searching for love, which can pierce the darkness and show

a clear path.

前言 Foreword

連年戰爭的國度，民不聊生，

靠近北方的小鎮，人口逐漸外移，

留下來的只有老人與小孩⋯⋯

In lands embroiled in war for many years, people find it hard to get by. Here in a small northern town the population is in decline. Only the very young and the very old remain.

7

The Window8

9

The Window10

11

The Window12

13

The Window14

15

The Window16

17

The Window18

19

The Window20

21

The Window22

23

The Window24

25

The Window26

27

The Window28

29

The Window30

31

The Window32

33

The Window34

35

The Window36

37

男孩「你每天都坐在這裡嗎？」

女孩「是啊！我喜歡看外面的風景」

男孩「風景？我知道這些房子的外面有個很漂亮的地方喔！下次一起去吧！」

女孩「好啊！」

女孩目不轉睛的盯著那頭發亮的橘色頭髮⋯⋯

Boy: Do you sit here every day.Girl: Yes! I like to look at the scenery outside.Boy: Scenery? I know a place beyond these houses that is beautiful!Let’s go together next time! Girl: All right!The girl can't turn her gaze from that shining orange hair….