ˇ - provincia di cremona · 7 2 j jc ec ˛˚ a ˚ ( ˚ ˚ 9 o$ ˇ ,˝eje˘ *$ ˆ+
Post on 17-Oct-2020
2 Views
Preview:
TRANSCRIPT
�
�
�
��
�������������������� ���������������������� ������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������� ����������������������� ����������� �����������������!���������������� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������!�����������
��������"##"�
�
��������������������� �������� � ������ �������
�
$�!������ %��!���� ��������������� �� �������� � ����������� � ���������� �� ���� ��� � ����� ��
���������� � �� ������
������ &� '� ��������� ������������ ��� ���� ��� � �� �� ���� � � �������� ��� ���� ����
�� �������������� ������������ ����������� ��� ������������������������
(����� ���%����������������������� ���� ������ ������ ����������������
������������������ � ����� ����(����� ���%���������������&� '���������)��
�� �� ���� � � �� ��� � ������������ ����� � � � ������ � ������ ��� ������������!�� ����� $���
�����∗∗∗∗ )��
������������������������!����������"������ ����#�������$���� ��� �����%����������&��� ����
%����� #�� ���� � ��� '����� &������ � $������� $� �� �"((����� ���� ������ � �������������� ����
�� ��� �����������������������#������������)�������*��
�
∗ �+���� �� ���� ������� � ������� �� ������� ��������������%�,�-�����*�.� (�����-�����!�� � ������� ����������� ��������������������������/�����'����0��%��
1
��
2����� ��������� ���������������� ����������� �����������������!���������������� ��
�����
������%����$������
#34%4/2+5.6/4� ���./236$"5.6/4���
)+#.26�6���������������������������������� �����������)+#.26�6���.��������������� � �������������������������������������)+#.26�6�1���� �� �����(������������� ����)+#.26�6�7�.���((����������� �������������� � ��������)+#.26�6�8�9�������������������������)+#.26�6�:�2����� ��������� ������������������������������ �����������)6/)�"%.6/.���+�������.����� ��������������������������+�����������������������������������������������)�������+�������1��7����� �����#��0�������
7
���*���+�����
�
�
,�� ���������������
#���;� ���� ������� ���� ����� �� )�����<� #���;� �������� ���� � ����� ��� ��� �� ��� �� ��� ��� ��
��� � �<�=�� � ����������� ���� !���� � �� �� ������� >.� ���������������������)�����?�� ������ ��
���6����� ����� ���.����������� ��� #��������� ��� )������ ���� �� ����������� �� $���� ��� �� ���
%�����������"������ ����#�����*�
.������ � �� ����� ���� ����� �� ����� ��� . ������������� ���4��������� �� (���� �� �� � ������
��� � �������� ���� ���������� �������� � � ���� �� ��� ������ � �����@�������� � ����� �������� ��
����������� ���������� ����� �� � ��� �� �� ��� ����� � ������ �� �� �� ����� *� .� ���������� ��(� ���
������� ����������� ��������������� ���������������������������������� �����������������
��� ��� � ������� �� � ��� ��������� �������� ���� ���� ������ �*� "��� ������ ������ �� �� �������
����������������������������������������� ��������������� � ��������� ������������ ������ � �������
������ ���������� ������������������ ������� ���*�
#��� �� ����� ������� !� �� ����� � ��� �� ����(��� � ��� �������� ���� ���� �� �� ���������
������������������������������������!��� ����������� ������� ����������������� �����(�� �
������� �� � ��� �������� � ������� � �� ������*� .� ������ ��(� ��� ������ ������������ �
��� � �� �� �� ����� ��� ���������� (������ ���(������� ��� >��������?*� "��� (������ ����� �� ��� ���
��� � �� ����� �� ���� ����� �� ��� ������� ������� �� (��� � ������ ��� �������� �� (�� � ����������
��� ����*�"��� ��������� ���������������������� �� ������������������������������������������
�����(���� �� �� (��������� ������� ����������������� ������� ���(���������������� ���� �������
���������������� ������������������������������������������������� ����������������������
�� ��� �� �� ��������� �� ������ � ��� ��� �������������� ������� ��� �������� �������� � ���
�� ����� ���*�
�
(������-�!�������������
.� ������ ������ �� �������� ��� ������� !� � � �� ���� ��� ������� ��� ���� ������(�������� ������
�� ���������(���������������������������� ���������� �����������*�.�������������� �����
(� �� ���� ���� �� � � �� ���� ��� ��� �������� ��� ���������� ����� ���� �� ����� ���
������� �����������������������������������(����������������� � ������� �������������� � �
��������� ������ ���� ����������� � ������ ��������� ���� � � �������� ��� ������ ���� � � ��@
��-��� ����� ��������������������������������� ������� ���������� ����������� ������������!����������� � ���������� ���� ���� ��� 9���� � ��� % ����� �� �������� ��� ������ �� �� �� ��� ������� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ��������������*������+����� �����!��� �������������� ����������������!������� ������������ �� ��������������������������������������������(� ���!�� � ��(� ��������������������� �������� ����*���
8
��� ����� ��� ���0���1*� ��� � �� �� ������ !� � � �� ���� ��� � ������ ��� �� ���������� ���� ��� (�����
��� ������������ � ������������ ��������!�������� ������*�
���(���� ����������������!�������������������������������������������� ���7�� ��
���� ��������������� �����������������������
��������� ��������� ������������������ ��������������� ����������������������������������@
���(������������������������������������������� ��������� ��� �������
��������� �� ��������� ������ (������ � ������ ����� � ������� ����� � �������� ��� ����(����
���������������� ����������� �������� ���*�
+���� ��������� ��(���� ������ ��������������������������� ���������� �������������� ��������(�����
�� (������ ������������ ���� �� ���� ����������� ������� ������ ������� �����;������������
������������ ����*�.����� ������������!������ �� ������
��������� �� �� �������� ������� ��� ��� ������� �� � �� ����(���� �������� ��� ���� �� ��� �������
��������������>��������?��
�������(������ �� �� �������� ���� ������ � �������� ��������� ���� � ������ ��� ������
��������� �� ��� �������� �� ��� � �� ����� ����� �� ������� ������� ��� � ����� ���� �� ���
�� ��������������������������
������(�������� ������ ���������((����������� �� ���������������������� � (���� ����
������������������� �����
������(��������� ����������������� � �������>������ ?������������� � ����*��
%����� ��������� ������ ������ �� ��������������� ���� � ������������ �����!��� ���� ����
������*� .�� ��� �� ����� ��� ���� �� ��� � �� �������� � ������������ ��� >������ ?�� ���� ��
����� �� �����������A�����������(� ������������ ���������!��������� ���� �� ��������>(�� ?�
��������� ����������������������������� ����������*���
%�� �� ������������������������������������������� ��������� ���*�+������������������ ����� �����
��������������B�� �� ������������ ����������������������������� ������������� ��������
������������ ����������>�������������������� ����?�������>� �������������� ?*�
�
�������� ��!�������������
���� �����!� ������ ������������������CC������!������������������ �����CC�*� .��������
����������������������� � ������ ������� ��� ����������������� � ������������ �*�
"��� ��������� ��� �� ���� � ��� ��� ������� ��� ���� �� ������ �� ��� ���� ��������� ��� �� �� ����
������������������������ ����������������������������*�=�� �� �������� ��� ���������������
����� ��((��� *� �� �� ���� �� ���� � � ���� � � ��� ��������� ��(���������� ��� �������� �����
� �� ��� ��������� ����������������(����������������������������� *�.���� � ��(����������� ���
���������� ������������ ��������������������������� ������� *�4��� � ������������������������
������ ������������������������������������������� �*��
1�.�#��0���!�����������.�������������������������������������������������� �����������*��7�)(�*�9��,�D*��' �����������������������'������9��������EE8*���
:
=�� �� ��� ������ (��� ��� ������� ��� ������ �� �� ������� ��� ������ ��� ���� ��(������ ������ �
���������������*�-�������������������������(��� ������������������!�� � ���������������������
����(�������B���������� ���������������(�������������������������������������� ��������������������
������������*��
.� (����� ������ !� ���� ������ ��� �������� ������� ����� ���� �� ��� ������� ��� ��� ��� �� ��� ����� ���
��� � ����� ��������(��� �� �����������������������������������������������������������������*�.�
(����� ������ ��� ��A� �����(����� ���� ������ ��� ������� ��� ��� �� ��� ��� ��� ���� �� ��� ������� �
������������(� ���������������������� �*�-���������������������(���� � ��������������� �������
���� � �� �� �������� ��� �((��� �� ��� ������ �� ��� ���� �� ��� (������� �������� ��� ������ � ��� �� ���
��� �������� ����� �*�2� �� �� ���� � ��������� ������������ �� �� �������� (������������������������ ���
(�����������F���������������� ������(���� ����� �������������������� ����������� ����� ������� ��
� ��� *� .� (���� � ��� ������� ��� ��� ������ ������ �� ������ � ��� � ��� ��������� �� ������ �����
������ �*�.���������������(���� � �������������������������� ������������ ������������� ������
��������������������������������*�4�������������� ���������������������������������������� ��������
(���� � ��� ���� �� ������� ��� ��� ������ ���� �������� �� ��� ��������� ��(���������� ��� ��������� ���
���� � ������� ������� ��*�
�
#�� �� �������� �� (����� ������ ��� !� ��� �� ��������� �� � ��� � ��� (��������� ������ �� ����� ��� �� ���
%��������� ��� #�����*� 2�� � ��� � !� ���� �� ����� ��� ���� ������ �������� ���� ��� ��� !� ��� �� ��
%������� ���� ��� ������� ��� ����*� .� (���� � ���� ��� ������������� !� � � �� ���� ������ �������� ���
������������� ��������� � �������������� ���*�.�(����������������������������������� ��
����� �� �����������������������������(���� ����������������� ����(������*�.��� �������� � ��
������� �� ���������� �� ����� ����� ���� ���� ������� � (������ �� ������������ ��� ����
������� � ������ � ���������� (�����*� %�� !� ���!� ��� � �� � ������ ��� � �� �������� ���
������ ������� ������������� ����������� ���������������������@��� ����������������������
��������� �����(��� �� �� ��� � �� �����@��������� ������ �� � ���� ����� ���������� � ����� �
��� ���� ��� � �� ��� ������� ��((�� �8*�/���� �� � ����������� ������ ���� � �� ��� ������ ��� �� ���
��� ����(���� � ���������������������� ����������������������������������������!�� � ����������
������������������� ������������������� ��������������������*�
�
+���� ������� ��� ��� �� �������������������������� ����������(������ �������� ���������������
������ ����������� � ������ ������ ��������*�+���������� ��� ��� �!�� � ������� ������
����(����� ��� ���� (���������������������������������� ������������ ��������� ��������� ��������
��������������� �� ������� ����������!���� �� �� ����������������������� ������� ����*�#��
���������������� �(������������������!�� � ������� ����������������� � �������������� ����������
�������������������� ������ � � ���������� ������������������!������ ������� ������������ �*���
8�)�������-*��-���� ���������*�'����������(������� ���������������� � ��4��������42%��#������CCC*�
G
-�� ��� �� ���� �������� ����� ���� ��� �������� ����� � � �� �((��� � �� ����� � ������������
��� ����� �� ��� ����� ����*� +� ���� ��� �� �� ������ ��� �������� !� � � �� ��(��� ������ �� ����
��������(� ����(���������� ����� ���������������� ���� ��������� �*��
�
���� ��� � ��� � ��� ������� ��� ������� ��� ����� ����� ����� ��� �� ��� ������ ���� � �� ��������
�����������������������������������)������������;������������ ������(����������� �����(����������
������������������������� �������� �����������*�.����� � ��������� ������� ���������������������
��� ���������� �������� ��� ��� �� ��� ������ (������ ����� ����*� -����� �� ��� � ��������� ��� �
������������������������������������ ������� ������ ��*��
�
�
�1���������CC��
�
-*�#������@�&*�#������@�'*�2��� �H�I*�3�������
$��*�%���������@�"������ ����#������
��
J
�����.+�����
�� �
� ������������
.�(��������������������������������������������)����������������(������������6 �� ���!�
�� ���������� ���� ������� �� ������������������������������������������������� �� ���� ����
��������*�/���� �� ���������������������������������������������� ����������������������@���
�������������� ������������EE8����CC��!������������CK��������� ������� ���������������7CK�
���EE8�����EEJ:�@� �� ��������� ��������� ��������������������������������������� ��!���������
����� �������� �� �� �� ������� �� � ��� �� ��� ����������� ��� ���� �� �������� ���� ��������� ����� �
���*���� ������ ��� �>�� ���?��� ������������������������� ������������ ����������������/���� ��
��� ��� ����� �� �� ����� ��� ������� (������� � � ���(����� ������������� �� ���� �� ��� ��� �(��� �� ����
�������������������������� ���������� ������������ ����������������;�����������������������
>���������?� ��� �����*� .�� �� �� ���� ���������� ��� ����� ��B� �����(���� �� ��� ��� � ��� ��������
(����� ������������������ ������������ ����������������������� ��� ����������������((� ���� � ��
��� ����� �� �� ��������� ���� ��������� ���� �������� � ������� ��� ���� ������� ����� �������� ���
������������������������ �� ���� ���������*��
����������������������������� �������������� ������������������������������������������
������ � �� ������� �� >� �����?� � @� ����� ����;� ���������� @� ��� ��� ������������ ��� � ��� >�� ���?��� ���
����������� � �������� ��� ����������� � ������ �� (������ � �������� ���� ���� �� ��B� ������
(������ ����� ����� ��� >��������� �������?*� ��� ������� ��� ��� ���� �� �������� � ����� �����
���������� ���� � ����������� ����������� ��� ���� �������������!�������� ��� �(����� ���� ����
�������� ������� �������������������� ��� �����������*�)��!������������ ���������������� �������
����� ��� ��� (����� � ���� ���� ��� ������ ����� �G�� ���(������ �� �������� �� ���� �� ��� ��
��� ������(� ���!������� ���������������������� �� ���� ������� ���������������������� ����
����� ���� ��� ���� � ���� �� ���� �� � ��((��� � ��� ��� �������� ����� ����� ����� � ��((����� � ��� ���
������� �� ��� ���� � ���� � �� ��� ��� ������*� '� �� ������ ���� ��� �������� ����� ������ ��(� ���
������ �������� ����� ������ �� ���� ����((��� ���� ������������������ �������� �������� ������
���������� ��� � �� ��� ������ �� ��� ��� ��� ������ ������ �� ��((���� ������ �� ��� ���@(����� � �� ������ ��
��� ���@���������>��������?@��������� �������������� �������(����������������������� �����
����������������� ������������������*�
$�� ��� �� ��� ��� �� ��� ���� � ��� ����������� ������ ����� �� ��� ��� �� ���� ��� ������������ ���
��� �� ������ � ����������� ������� ��� ��� �� ��� �� �� (������*� 4���� ������� ����� ��
���� ����� � ���� ��������� ���� ����� ������ �� ��� ������� ��� ������� �� ��� �������� �� ����� ����� ����
��������������� � �������������������������������������������������������������������������������
������������������������ �������� ���������� ��������� �� ��������>��������?��������((��������
:�I������������ � �� �����(�����������G����� ��������� ���������� � �(����� �������������(��������������� �� ������������������ ������� ����������*��
E
������ ����������(��������� �������� ����� ������������� �*�"�����������( ��� ������ ��@������
������ �� � @� ��� ��� �� ��� ��� �� ����� �������� ���� �� ��� ���� ������ � �� ���*� + ������� ��
��������������������� ���(� ����(����@�������� ����������������� ������������� ����������������
���������@���#����������� ����������������������� �������������(��������������������������
����B����������� ����������� ���������������� ��� ���������������������������� �*�*�
�
"� ����!��������� ��������� ������� ���������������� ������� ���� ����� ����������� �������� �� ���� � ���
�������� ��������������������B������������������(������������������ �� ��������������������
!������� ��������������� �� ����� ���������������������� �������� ���� ������� �� �� ��� � �����
������� � � ����������� ��������� ��� (�������� �� (��������� �� ���� ������� ������ �� �����������
��� ������������� ������� ��������������������� � ���������������� ������ �������(������������
�� �����������������������*����� ���� ��������(���� �������������������������� �� �����������(� ���
!�� � ���� ������� ���� ������������������������� �������� ������������� ������������
�� ���������(������ ����>���������?������������������������� ���� ���� � �*��
#�� ���������� ��������� �� ���� �!�� � ����� ��� ��������������� �� ���*�/�������� �����!�
� � �� ������� �� �� � �� ���� ��������� ��� ��8� ������� ��� ���������� ��� )������ ��� �������� ���
�������������� �������������������������������� �������������� ���*�/��������� �����!�
� � ���������� ����� �� ����������(���������������������� �������������������������������� ������
����������������������������*� .�(����!�� � �����(��� ������ �������������� �������� ��� � �����
����������� ������������ ������������������������������ � �������������������������� � ����
���������*�.����� ���������������� �� ���C���������������� ��� ���� ���������� ������������
������ � ���� ���G�������*�6������������ �����(���� �������� ���������� ���������*�$����� ���� ���
�������� �������������� ��� ���������� ������������� � ���������������������������. ����������
� � �� � �� �� �� ������ ���� ���� �� ���� � �*� )���������� � �� � ��������� ����� � � � ����� � ��
������ ��� ��������� � ��� � � �CC�*� /���� �� � ������ � � � (( �� �� ��� (� �� �E� �� ���� �� �
��(���������� ����������� 1J� ������� ������� � �� ���� � �������� ������ �� ��(� ��� ����� ������
���� �� � �� ������ ��� ������������ ��� ����� ������� �� ��� ��������� �� ��� �� ��� ���
�� ���� � ���� ������ ���� �� �� ���� � ��������*� %���� �� ������������������ ���� �������� ��
� � �� ����� � ������� � ���J�� !� �������� (��� ���� ���� ������� ��� ������������ ��� � ���� ���
���������������� �� ���� ��������� ����1J��������� � ��G���������������������*�#��
���� �� ��������� �� ����������� � �� ���� � ���(������ ���� ��� ������� ������� �� ���� ����������
��� �����������������������������)�������������������#��0��������������� ����������� ����������
��� ���������� � �����L���������M����������)����������*�+����(�������������������M��,�������
� � �����(���� ���� �������� ��� �� ���������$��E*�-���� ���� � ��������������� � ������E18����
��B� ��������� � �� �EGE� ��� ��B� ��������� ���� � ����� ��� ������ 1G� ����*� ������� ����� ���������
J����������!�� ����� ��������((��� ������������� (������� �������������� �������������� �*��E� #�� �� ��� ��� ������ ����� �� ��������� ��� ���� �� ��������� �� ���������� ��� ���� �� �� ���� � ��� !� � � �� �������� �� ���������������� ��������(�������*�.������������(� ���������������� � �� �������������� ������� � �*��
�C
��� ������� ������ � ������������������ �������������� ����� ������ ��������������������
������������������������ ��������������� ������� ���� � �*�
.������(�������������!�� � ����������� �����(������������ �������������� � ���� ������ ������%������
%��������)��������%�������C�����������������������������*�.�(�����!����� � ������������������ ��
��������������� � ��������� ������� ���� ���� ����������������������������� ��������� ������ ����
��� ����� ������� �� ��� ���� �� ����� ��� ����� ��� ������� �� ��� �� ���� �� �� ������ ������ �*� ��
�� ���� � � ����� �������� � �� �������� � ������������ ���� ����� ����������� �� ������� ��� ��
��� ���������������������������������������������������������� ���� �*��I��� ������ ����
���������������� �����������������B����(������������������������� ���������������
���������;��� �������������� �������������������������� ������ ��� �������������� *��
+������������ � ��� ���� � ���������������� � ��������� ������������ �� (������������������� �� �
������������ ���(������������ ����� ���������������������� � ������������� ���������������
������������� ��!��������������;������������������������������������� ������������(��������
���������>������ ����?�������������� ������ �� ���������� ��>(� ��?*��
+� �� ���� �(( �� � ������������������������������������ � �������������� ����EEG@
�EEJ��������� �������((�� ��������� ��� ����� �������������������� ����� � ���*�#����� ��������
��������������� ���� ���� �������������� �������� ���������� �� ����-�������@����B���� ��@�
����������������*�.� ��������� ������ ��������������������%���������� � ������ ������-������1*�+�
��� � ������ ������ � ����� � ��������� ������ � ��� ���� ��� ������ ���� �� ���� ��� ���
���������� �� � ������������������������������������������� ����������������������������������������
�� *��
�$(���������� ������������/� ���� ������� ��� ������� ��� ���� ������ ���� �� ������ ���� ��� ��B� (�� �� � ��� !�
���� � �� !� ���� �� ���� ��� ���������� ��� ��� ��� ��� �(����� ��� ����� ���� �� � �������� ��
���������� � ���� �*� #�� ���� ��� �������� �� ��� �� (������ ����� ����� �������� �� ���� �����
����� ���� �� ���� ��� ���� ��� ������� � ��� �� ������� � � �� ��� ����� ������� � ��� �
����� � ��� ������� �� �� ��� �� ���������� ���� ������ ��������� ��� ��B� ������ ������ ��
����� ����� �� ���������� �������� �� ��� ��������� �� �(�������� ��B� ������ ��� ���������� >����?�
� ����� ������������� �����������������������*��
.� ���� �� � ����� ��(� ��� ����� ������� ����(��������� �(��������� >��������� ����?� ��� �� �������� ���
���������������;����� � ������������� ��������� �����#��0���1���������������������*�2�������� ��
������ ����� �������� ���������� �� ������������� ������������ ��������� ������������ �����
��� ����� ������ ���� ������ ��� � � � ������ �� ���� ���� ������������ ��A� ���� ������� �� ��� ����
�� ���� ������� �����*�/���� �� ����� ���������� �� ������������������� ������� ���. ����������� �C� .� ������ ��� %������� !� �� �� �� �� ����� �� ��� ����� � ��� �� �� ��B� � �� ������ ��� �������� ��� � �� �� ���������*� .� ������ ������������� ������� �������� ������ � �������������������)������������ � �� �� ��������� �� ���������� ������ �������������� *�����.�(�����!�� � ������� ������������� ���������� ������ �������������/�����'����0��%������I������� ��� ������1�.�#��0���!��������������������������������������� �������������������� ������������������)�������
��
���(������ �������� ��� ������� �� �������� ����� ������� ������ � �������� ���������� �� ���� ��� � �
�� ���� ���� �� ��� ��������� � � �(������� � ������� ���� �������������� >����?*� $�� ��� ��� ��
�������� �� ���������� ������� �� ������� ��� ���� ����� >������������ ���0���?� �� >������������
�������?�� �����(������� � ������� ���� ��� � � ��� ���� ����@ ��� ����� ���� �� ��� ��� �������� ���� �
����� ��������� ������������������������������� ������� ���������� ������ �������������
���� ���(���� � � ��� ���������*� .� ����� >����?�� ������ �� �������� �� �� �� ���� ����B���������� �
�� ���� � ���� �� �� �� ��������� ��� ���� ��� � �� �� �� ��B� ������ � �������� ���� ���� ���
���� ��� ���� ����� ������ ����� ��� ����� ��� #��0����� ���� ������ ������ ��� ���0������ ��� ��
�����������������(������������������� ������� ��������������� ������� ��������� ����*��
)������������ ���������(��������(����� �>����?�������������� ���� ������ �����������
���� (�� � ���������������� �� ��� ����� � � ������ ��(� ��� !� ��� ������ �� �� �� ���� �� ��� ����
�������������������� ����� ��� ���������������� (�����#���������9�������EEE��������������������
�������� ��������*� /��� !� ������ ���� ������ ��������� ����� ����� �������� ���� � �� ��� �� �������
�((��� ���������� ������� �������� ���(��������!�� � ��� � ���������������� ���������� �����
�����������(��������������(�������� �������� ��� ������������ �����������*�4�����������
�� ������� � ��������� ���(����������������������� ���������� ������������������ � �
�� ��������������������������������������������������*���
��1� .����������������������������������������� ����� ��������� �������������������� ������������������ ��� ��������
������� ������������ ���� ��� ���������������������)����������������������� ���������������������
��������������������������� �������� ������������� ������������������������������� ������������
��� ��� ��� �� � � ���(���������� ������� ���� �� ���� ������� �������*� #�� ������ ����� �����
���� �� �� �� ��� � �� ��� ���� ��� ������� �� �������� ����� ��� � ��� � ����������� �����@��������� ���
(�������� ������������� �� ������������������������ ������������������������� ��������
���� ��������������� ������ �� ����� ��� ����� (���������� ��������������� �� �������*� /� ���� ���
���������� ������� ������� � � � �� ��� � � (���� ��������� ��� ���� ��� ������ � ������ ��
��������������������������������� ������������ ���*�"���������!�� � ������� ������ ���
�� ������ �� ���� � �� � ������� �������� ��� ����� �������� � �� ������� ���� �� ������ ��� � �������
������������� ������������������������� ������*�/����� ������ �������������������������������
�������� �����������(���������� ������� ����������� ����������� �������� ������� ����
����������(���������(��������� �����������������������������������(� �������� ���������������� �*�
4�� ������ ����� �� ����� �� �� ��� ��� ������ ����� ��� ������� ��� ����� ������ �� �������� � ���
�� ������� �� � �� ��������� �� ��� �� � � ��� �����*� =�� �� ���� !� ��� �� �� ����
������ �� ������������ ��� ������ �������(����� � ���� ��� ������ ��� �� �� ��� ���� ������ ������� ��
�����������������������;������������������������������ ������� ���������������������� ������
���������������������(��������������������������*�
�/�� ������� ��� �� ������ ����� � � �� �� � �� ��� ��� �������� ���� �� � ����� ��� ����������
����������� �� � �� ��� �� ������� ���� �� ��� ������ ��� �������� �� ���� �� ���� ��� ��� �������� ��(� ���
��
��������� �������������������������������������������*��������������������������F�
� �������������������������������(� ������������������������������ ���������(������� ����
������� ���������������������*�.������������������������(��� ��������������������������������
�������� ������ ���� ��� �������� � �����*� =�� �� �����(���� � �� ��� ������ ���� ���� ��� � ���� ��
�� ����� � ���� ���� ������� ��� ��� ������ �� ������ ��� ��� ����� �������� �� ��� ����� �������;�
�� �����*� .� ���� ��� !� ���� ������������ ��� ���� ������� (( �� �� ��� ���� ������ ��� ���������� ���
)���������EEE�� ������������������������ ����� ���������� ���� �������� ���� ����������
��������� ����� ���� � ��� ������� �*� ��� ��������� ����������������� ����������� �� ��� �� ��� (���������
���������������� ������� ��������������������������� �������������������������� ������� ����
��������������(���� ���� ���������������������������(���� ��������������������������������
��� �������� �������������*�.����� ������� �����(�����((��� ���� ������������� �����������������
��� ����� ���������� ������������������������ ������������ ���������������� ������������ ���
���EEC�����CC�������� ���������B���((������� ��� ��������������*��
"������ ������������������������(���������������� ������������������*��
/� ������� ��� ������ �������� � � ����� ������������� �������� �� ������ ��������������
� � �� ���� �� ���� ����� �� ��� � ����� �� ������� ����� � �� #��0��� ���� ������ �� �� � ��� ��
����������������� ����������������*�
�1
�����$��.���
�$������������� �/ �����������������������������
�
�0� �� �/ ������ ����1����������� ��������!��������������������������/���� �� � �� ����� ��� � �������� �� �� �� �� �K��� � ��������������� ��������� �� �����������
��� �����A����� � ��� �� ����������� �������� �� �8K���� � �� ��� ����� �� ��� ������� �������*� ���
�� ������������� ���(����������������L�,������EEJ���������� ������� ������������� ���� ��
������� ��������������������� ���������� ��� ��������*�#�� ������� �������� �����������
����������������� ��N6 ��� ����!������� ���������������������� �����#��0��������� �� �
��������������*������ �������������������������� �� ������������������ ����B���������������� ���������
������������������������ �������������������� ���������������� �������� �*�.���������!�
� � �� ����������� ��� �� �� � �������� �$������,� �EJE�� L�,����� �EEJ�� '������ �EJE�� ��� ����� (����
������������ ����� ����� ���((�� ������������ ������������� ������*��
��� ��������� �������� ���� �� ���� ��� ���� ��((�� �� �� ������� ��� ���� ����� �� �� �������
����� �������������������� ������������ ������/���,����EEJ��%������$������,��EJE��'������
�EJE�*� .�� �� �� ����� ���� ���� ��� ��� � ��� ������ ����� � ������� � ��((����������� �����
�� ����������������������������� ������������ �*��
.�� ���� ������ (���� ��(� ��� �� ���������� �������� ��� ��((������ ��� ���� ��B� ��������� � ����� ���
���� �� !� ���� ����� �� ��� ������ ������� �� ��� /���� ��.����� ���� ������ � ��� #��0���� ���
�������� ��� � �� � ������� �� ���F� � �� >���� ���� ��� ��� ?�7*� ��� �� �������� ����� � ������
������ (������� � ������ ��� ����� ����� ���������� ��� ������� B�� ��� ��� ���(��� �� ���� ������ � ���
���������������� ������*� .���� �� ��������������� ���������������� ������������ �� ����� ����� ���
�������������������������������������� ������ ��������������������*�+� ���������� �� �� ��
����� ��������������������������������������� ��� ��� ����*�#����������� ��������������� ���
� ��������������������#��0��*�=�� ��� ������(������������������������ ������������� ������
�+(����� ��������� � ���� �� � �� ���� � � ���� ���� �� �� ��((����� ��� ���� ������������� �����
��������� ������� ������������ ���������� ����������� ���B��� *�.�������������������������
����� ����������������� ������������ ����� �������3����������������������� ����������������������
��������� ��� ������ � �������� ��� (��������� �� �������� �� ��� ��� � �� ��� ��� ��� ��� >���� ����
��� ��� ?*��
/�6 ��� ��� �� ������������ �� ����������� ������� �� ��� #��0��� ����� ������ � ������ ��
���� �� ������ �� ��� ������*� '� �� ������ ��(� ��� � ������� �� (��� ��� � ��.����� +��,� �����
��������������� �� #��0��� �� 3�0� ��� ������� �� �E7E� �� ��� ��� ������� ����� ��������� ��� '� ��,�
��J8G��8*�.����� ��������� ��������� ��������� �����#��0������������������ ��� ������� ��� �������
�������%���������M����D����������������������� �� ����� �������������'��������EJ:�*�
�7��)������ �� ���������������������� �� �������������������������������� � ��������� ���������� ���������8� ������ ����� �� ��� %��,��� �� ���� �� .������� ��� � ����� ��.����� � � ������ �� �������� ������ �� ��� ������*� -�� ������������������������������ �������������������������������������������������������������(������)�����*��
�7
2��� �� �JJC� � �� �E�C� �� �������� ����� ����� ��� ������ �� ����� ��� ������A� ������� ��� ���� ���
������ ������ � (���� �� ��� �� ����� ��� �� �������� ���� ��������� ���� �� �� ������������ ��� ��
����������������������9������O�$������,���EJE�*�$��+�������� �������(������������������������
������������������ ��������������� ���������� �%���������2���������'������� ��� ���(���������%�����
#���(����� ���+�� ������ ���/�����5��������&�0�*�)�� ��������� � �����A���� ���(���� �������
��/����+��������� ���(�� �(�������6��������)��(���������)��������������������� �� ���������
��������������� ����������������� ������������*�%������� ������������������)������������% � ��"�� ��
�� �������� � ��� ���� (�������� ��������������� ���F� ��� ���� ��� ������ �� ���� ��� ������ � ��
���(���� �� ��� ���������� ����� ��� ��� �� ����� ����� (���� ��� ���������� ��� %������ -�����
'�����*�
+�����.���� ������� � �F��������� ���(�� �����%���������� ���������������������������� � ������
����� �� � ������ �������� ��� (������ ���� �� �� � ��� P.P� ������ !� �� �� �� ��� �E�C� ��� ���� ��� ���
���� ������������������������� �����*����������(�����������������������F��������������� �
���������������� ���������������������I� ��� �� ��� �����������������(�����������������F���#�����
-�����'�����*�������������������������������������� ����������������B����� ����� ������������
��� ���� �� �������� ���������� ���� ��� � �� ��� ��� ��� ������� �� ���������� ���� ��� ����� ��� ���� �� ������ ��
������������������� �� ����:*��
��� ������� (��� �� ����������� ������� �� ��� #��0��� ������� �� �� �� ����� �� %������ -�����
'�������������������������������������E8C����EJC���%�����O�9�������EE:�*���� �������������
��� �� �������� (������ �� ����� ����� ������� �� ��� ���� ����������� �� (��� (��� � �������� �� ���
���������� ����� ���� ��� � ����� � ������� �� ���������� ���*� '� �� �� ���������� �����
�.���� ���� (�� ���� ����� �� ����������� ��� ������ ����� ��������� ��� ������������� ���� "%+� � ���
)������������� ������������ ��������������������������� ��G*��
=�� ��������������� ������� ���������������(������ ����� ����������������� �������������
�����������)����������% � ��"�� �� �������������� ����� � ������������������� ����� �� � ��������(� ��
���������� ��� ��������������� ���� ��������F�� ��Q��������*�=�� ��� �������(� �������� ��
������ ��� ������ ����� ������ ������� ������� �� ������ ��� ������ ������ ��� � ���(���� �� � ����
�������������� ����� ����������� ���� ��*��
"��� ����(��������������������!�� � ��� ����������������������� ����������������� ��
�.���������� ���������������������������������� �������EJ7����(� �������������������#��0���������
��� ������������������*�4�������� ��� ��������������!��������������������������������� � �� �
����������� ����������. ������������ ���������� ��� �����������*��
�:�/���% � ��"�� ����������������������������� ���(��� ������� ��� �>�������?�������������� � ��������������������*�-���������� ������� ��� �(��� �� >���R�?�� ���� �� ���� �� ������ �� ���� ��������� �� ������ ����� �� ������ �� �� �������� ��������������������������������������(������������������������ �����������@��������*��G� .��)������ ����� ������� ��� ������ (��� ��� (�� �� ���� ���� �E8��� �� ������ ����� ������������ �������)������������JCCCC@�CC*CCC����������������1CK����� ����������������� ���*�-�� ��������(���������� ����� ����������������������������������������� ������������������������� ������������ �����������������������(������� ������������������ ����'�������EJE�*�&�������E:8�����������% � ��"�� ���������������������������������������������� ����������� ��(������������ ���� ��������� �� ������� ���������������� ���������������0����������*�$����� ����� �������������� �������� �������������� ���(������������ �����������������������������(��� �*�
�8
������2����
�
.�#��0���J�� �� ����������������������� ������� �� �������� ����� ����� ��� �������������!����
��� ���������������������������������� ���������� ��� � ��������������������� ������ ��
����������� ���#���� ������� ���� �� ���� ���.����*�.������������������������������ ���
�����(����> ������������� (����?�������;�!��������� ����������������������������������� ���� ���
(� ��������� ��*�#����� ����#��0���!������������������������ �����������������������
��������� �� ����������������������������������������� �!�������� ���*�
4��������������������������������� ��(� ������/������������ ���� ������� ���������#�� � ����
����� �������� ���� � ����� � (������ �� ����������������� ��������� ��� ���� F� ������� ����
�������� � �� #��0��� ��� ��� ������ ����� ��� ����� %���� �� � ��� !� �������� �� ��� .����� ���� >-���
3��� ���?*�.���� ����������� ��� �� ����������>3������������?�������������� ����������
�:C� � ����� � ��� ����� �GC�� ��� A� �� #��0���� ���� �� �� �� ��.������ (������ ������ � ��� ����� �����
��� �������������������� ����������������� �����������������������������(� ��������� ����
���� (� ������ �� � �� ����� ���(��A� ������;��� ��� � ���(���������� ��� ����� ����� � ��� ���������
���������� �*�>-������ � ���������������� ������������ ���***�������((�����������������������
��� ������ ������� ���� �� ���� �� ����� � ������� ��� ������ ����� ����� ��((���� � �������?� �%������
�EJ7���E���.����� ������������F������ ����� ���������� ��������������������������� �������������
��� � �� �������� >��� �� � ���� �� ��� ��� ���� ������ ��� �� � �� ����� � � ��� � ���!� �� #��0����
��" ���#������������ ��������� �����***���������� � ����������������������� ��������� ��������
���������� � �� ��� ���������� � ��� � ������� ����� (����� ��� ����������� ��� ��� � ��� ������� ��� �������
������ ��� ��� � ���� �����?� �%������ �EJ7�� �E��*� .� ������� ��� ������� �������� ��� ��� ��� �������
������ �� ����� ��������� �� ��((������ � (�� ��� ���� ������� ��� ��������� �� ��� ���� �� ��� ����
��������� �� ��� ���� ����� ������������ ������� ���� ������� >��� �� (������ ������� ������ ������� �� ����
��� ����������� �� ��������� ������� ������� ������� ������������� �������� �� ���� �� ��� �����
���� �������� � ���� ����� �:C�� �� �������� ����� ���� ��������� � ������� �� ������ � ��� ��������� ��
�������������� ������������������������ ���������((���� ?�*�
=�� �� �������� ��������� ����� ��� � ����� ���������� �� (������ ����� ����� ������ �������
����� � �� ���� ����� ��� ��� ������ ���� � ����� �� ���� ����������� �� ������� ������� !� � � ��
��� � �� ��� ����������� �� �((� ��� � ���� ���� ��� ��� �;� ����((���� �� ��� ����� ��� ���� ��
������������*�.� (����������� ������������� �� ���(������������ �����(�����������������0�������
���� ����� ��� � �� �� ������ �� ������ � � �� ��� ������� ������ ���� �� (�� �� �� ��� ��� �� ��������� !� � � ��
����� ����� ������ �� (��� � ��� ���� �������� ��������� �������� ����� ���� ������� ��� ����������*�
% ���� ������ �� ��� ������ ������� ��� ������ ��� ���� ���� ��� � �� ����� ��� ���������� ������
������� ��� ��������� ����� �� ��� �� (������ ����� ����� ��� ��� �� ���� � �� ���� � ��������� ���
������������� �����MR���D�����������9�������EJE�*��
�
�J�I�����������1��7*�
�:
�
0)0� $��������� �����!��������� �� ��� � ����� �����������������2���)��
�
+���������� ����� ����� �������� �� ����� �� ���������������� #��0���E� �� ��������� ����������
�������� ���� ��� � (������ ��� ���������� (��� �� ������������� ���� �� ��B� ������ ��� ���� �����
��� ��� ���������� �� �������� ���� � � ��� ���� �MR�� �EJE�*� $���� ����� �8C� ��� ����� ��� ��� ���
������� ���0���� ��������� � ���� �� ��� (������ ����� ������ ����� ����� �� � ��� ����� �� ��
�������� �� �������� ���� ������������ ����� ������� ���� ��� � ������ ������� �� (�� � ��������� ���
���������� ��� �� ���� !� ��B� ��� �� ������� � �� ��� ��� ��� � ��������� ������ *� ������ � !� ���
���� ��(������ ������� ���������� ������������� ����������������������� �����B���������� ��
����*� /���� ����� ��� � ��� ��������� �� ������ � ����� ���� ����������� ����� ��� � ��� � �����
������� ������������(� ��������� �������������������� ���������� ���������������� ����������
(����� ��� ���� ��� �� ��� �� �� ����� �� ����� ������ ���0����� �� � (������ �������� �� ���� (���� ��
� ��������� �������)�����������% � ��"�� ������+�� ���������-����9� ����*�
�������������� ��������� � ������������������������� ���!�� � �� ���� � �� ��������� ��������
������������� ��������� ���������������(� ������ ��� ������������������������� ����������������*�
����������������� ��������������������������� � ����������������������#��0�������������:C��
�GC����� ������������������ (����������� ������������ �������� Q��������������*�-�������
��������������� �������������������� �������� ��������������� ���B�� ����.������������� � ��
��������������� ����� ����� ����������������� ����� ����������MR���EJE��1CJ�*��
2� ��������(��� ��������������� ������ ����������� ������� ������(����������� �����������
��������� ����� ������ ��� ���(���� (�� ��� �� ��� ��� ������ ��������� ���0���� �MR � �EJE�*� "��
(( ����� ����� ����� ����������������������!����������������� ������(���������������
��� ������������������������ � ������������� ���� �� �� � (�������������������� �� �
������� �� ���� ��� ����� ��� ������ ��� (��� ������*� ��� (�� ���� ��� �� (������ ��� ���������� ������ ��
��� �� ����(���������������!�������������(���� ���������������������� ����((���� ����(���������
����������������������� �����!�� ������ ��������� ���������� ���������������(���������� ������ ���
����������((��� ���������*���
"��� ��� ����� �� �(( ��� ����� ����� (��������������������� ����� ���!� ����� ����
��������� ��������������������(�������������������� � ����������������������������������*�
2� ��������(��� ��������� �������������������������������� ��� ����������(� ������ ���������������
��� ������������������ ������������������������������������������������������������������ ����
����� ����� �� ��������� �� �� ������ ������ ��� ������� ���������� �� #��0��� ��� ������� ��������� �*�
$�� ��� ��� � �� � ��� ����� ���� �� #��0���� ��� ����� ������� �� ��� ������� ��������� ���� ��� ��
�������� ������������������������������������9������O�$�����,��EJE��1�C�*�%��!�(���� �����
������� �������� ��� ������ � � ������ ��� �������� ��������� �� ��� ������ ��� �� ���� �� � �������
�E�%�� �� ���������������L�������������������� � �����L�������������������������� �� �����������������*�#������������������� � ���� (����������� �������� �����������������EG�������:C8���� �� ���8�8������������ ����������������B� ����������������� ������E�1�����GC1���� �� �������������MR���EJE��1CG��
�G
��� � ��������������������� ��������������������������� �����������������������������JC���EC*�
.�� ������������������ ����������������� �����(���� ���(����������������� ���������������������
����������������� �� ��(���� ���������� ������������������������� ��*�
)������������(����������� ��!�������#��0��������� �� ������������� ��������������� ���B�
� �������������������������������� ����������������CC�������� �� �������(������������ � ����
���������������� ��������������� �����1C���78K�*�.�:EK����������������� �������������� ����
�������� ��� �� �EG:�� �� �EJ��!� � � �� ��� � ���� ����� �� ���� ������������� �� �� 1J*JK����
��� �� ����!�� � ��������� ������������������ ��MR���EJE��1���*�
�� ������ �������� ���� ������� � �� ����� �������� �� ��������� ��� � �� �� ������ ��� ���
���������� !� ������ �� �� ����������� !� ���� ����� � �� �� (���� � ����� � �� �� ������ ������� ��
������������� ���������������� ������� ��������������������� �� �� ��������������������*�4����
���������������� ����� ��(��������������������((��� ����������������������(�����B�� �������������
���� ������������ ������������������� ���������� ������������������� ����������� ����������
����� �������� �������� �� � � ��� ������ �� ��� (������� ��������*� 4�� �� (������� �� ������ ����
� ������� �� ������ ������� � ��� ������ �� ���� � ����� ��� ������ � ��� �� ���� ��� ���� ���
���� ��*� 4��� !� �� �� �� ���� � ���� �� ��� � �� ���� (��������� ��� ��������� �� ��� ��� ���
(�������� ���������������������������������������� � ����������*�
=������������������������������� ����� ������������� ������������������� ��������������
(����������� ��������������� ������������ ���� � ������������ *� .����� ������� �� � �� ��
�� ���� �� ������ �������� ��������� ������;� � �� �������� ��� � ��� ������� ���������� ��A� ����
�� ��� �����(������������������� �� ����Q������S ���*�4������������������ ������� �������� �����
���������������(����������������!������������������������� ��!�����((���� ��� ��������������
������ ��������������������� ����((���� ����(������������������������������(�������
���#��0�������� �� �����B�������������� ��� ������������������������ ������������ *�
"��������� ���������� �������������������(�������������������� ����������������������
!���� � �� ���������������������������������� ����(���������������������������� ������� �����
��� �������������� �� ������������������������������� �������� � ��������������� ������� � �� ��
�����������������*��
"��� ���� �����������������!���������� �����(��� ��������� ����(������������������� ����� ��
����������������� ����0�����!��� ����� �������������� �������������������� ����������
�� ��� ���������� ������ ����� ������� � �� ��������*�%�� �� ����������� � �� ���� ����� ��� ����
� ������������������� ����((������������������������� ������ ��������������� �������� ��
��������������������(������*��
������������������� ������#��0������������ �����(������ �������� ���������� �����������
���� �� �������((�� ��� ��������� ����������������������������������� �������EJ7���������
����������� ���������������������������������������������������������������1CK��������������.�����
� ������������������������� �����������9������EJE�*�$����� ����������������������������������������
������� ��(����������#��0��*�
�J
�����$��.������������1��������� ���!�����������������������!�����������������
����
0� �����!���������)����� �� ����������������������������� �����������������������)������������������(������������
6 �� �*��)������������� ������ � ������������� � �� ����������������� ����� �������������(����
��� � ���� ��� �������������������������� �����EJ������8���������� ��� ������������������������
����� ������������ �������������B������ �� �*�.������������:����EEC������������� �1�G����EE1��
��������������� (��������� �� ����������������������� ��������������� ��� ����*�$�� �EE1� ��������
����� �������!������������� ���������������������� ���������������������� ������ �����������
���� �� !� ����� ����� �� �� ����� �� 7CK*�$������ �� ��� � ����� ������� ��������� ��� ��� �����
� ������� ������������� �� (���������� ���� ����� ���� �� � � �� � ��� ����������� ����B����� ����
��� �������� (������� � ���� �������� ��� � �� � ��� ������ ��������� ��� ������ ��� �� � �� ���� ���
���������� �������� ��� ��� ����� ���� ������������ �� ����� ��� �������� �� ��� ���� (�������*� .�
������������� �� (��������� �� �������� ��(� ��� ��������� ����� ������ ��� �������� ����� � ������
���� �������������������������������������� ���(���*�.�������������� � ������ ��(�����������
�������� ��� � ��� ����� ������ ��� ���� �� (�� �T(����� ����� � �����������*� /� ����� ��� ��� �����
������ ��������� ��� �� �� ��� ���� � ����� ��� ������ � �(��� ���� �� ����� ��� (�� �T������T����� ���
��������������������� ������������������������������������������ �������� �������������*�/�
����������� ��� �����(��������������������� ���� ������������� �������������������������(�������
��� ���� ��� ���� ���� �� �� ���� �� ������� � ����� � ��� ���� �� �� � �� �� �� ���� �� �� ��
������������� �� (������������� ��� � ���������������� (�����������;*�$�((�� �!� �� �� ���������
����� ��� ���� �� �������������� ������ �� ��� ���� ���� ��� � ������ ���� ��� ��� �� ����� ���� ������� ���� ��
���(���������� � ���� ������������������������������������������� ����� ���(������������
�� ��������(��� ���*��
��"��� � ���������!����������3������������$������������������� �� ���� ��������.� (����������� ����� ���������(������ �����
� �� �������(������� �������� ����������� ���������� (�������� ������ ����((��������� � ����
������������#��0��������� � �����(���� �������������� �������������������� �� �����������
(������������ ������������� ��������� ���*�.�� � ������ ���������� ������!����������� � ���������
(�������� ����� �*� ������������������ ������������������� ���������� (�������� ���� � ������
�������� ��������������������� ����������������������*�%��������� �� ���� � ��� ��(� ��� ��������
���� ��������� ����� (������ ���������� �� ������ ��� ���� ������ �� ��� � ���� ����� ����� ���
�� ��� ����������� ����(�� ���������������� ������� ���������������������������� ���������
�����(��������������������� ������ ��������+������EEG����E�*��
�E
.������ ������������� �������;������������ ��������������������������������������� ��
(����� ������ ��� (������� ��� ���� �� (������� � ��� !� ����� �� ���� ���� �� � ������ � ��
����������� (������ ��� ����� ������ ���� ��������� �� ����� ��� �� ���������� ��� �� ����������
�9���������+������EEG�*��
��� (����� ��� ����� ��� (�������� � �� �� �((���� ��� ����� � �� ��� ��� �� ��� ������� ������� ���
���� ���������������������� �������� ������(�� ���� ������������� ��� ����������� �� ���
����� � ������� ��������������������������������� ��������������� ��������������� ������ ��
����� �*�.���� ����� ������� �����(������������������ ��� ������������������B������������
���� � �����������(�������������� ���9������O$�����,��EJE��
��4� � �������� ���!�����������������������!������������������.� ��� ����� ��� ���� �� �� ���� ������� �� ���������� !� ��� �(������ ��� ����� �� $����� ���
�������� �� ��� � �� ��� L�������� � M��������*� %�� �� �� ��� ���� ����� ��������� � �� �� �� �� #��0���
�� ����������������������������� ������ � ��� �� ������� ��� ��� �������������������� ���
� ��������� ����� ������ ������������������������������������������� ������������� �������������
�������������9������O�$�����,���EJE�*�.���� � �������� ������������� ��(��������������� ����
�� ���� ��!������� ������ � ������� ��������������(��������� *�-���� ���� � ��������������������
���� ���������� ����������������������(��������� ��� ���������������������������� ������
�������� ���� ����������������� ������ �������� �������������� ������� �����������
��� ���������� �N�� ���� � ��� ���� ��������� ��� ������ �����*� /�� ������������ ��� ����� ��� ������� ��
���������� ���� � �����(� ����������������������������.����������������� ����� �������� ���������
������ ������ ������ � ��� � ���������*� +������� ��� � ������ �� ��� ��� ����� � � � ������ � �
����������������������������������������������(�� �����������N� ��*��
>"����� ���� ��������� ���������������������������������� ��� ��*�/���������������� �������������������������������� �*?���� ���� ���*����>'�������������� ������������������� ��������8�������������(����������� �������������������� �� ��������(��U������������������������?*�
�"��� ������� ��������������(������������������� ����������������(���������������
������ ���� � ���������������� ������������ ����� ��������������������������������������������
����(�������� ����������B������� ������ ������������������������������ ������������������� ��� �
����������� ��� � ��� ������� �������� ���� ��� ��� �� ������ �� ������ ���*� /������ �� ������� ���
��������������� �������� ����� ����� ���(������� ����� �� ���� ��� �� �� ������ ��� ��� ��� ���� ������
���������� � H� ��� .����� @� ���� ����� �� �� ��� ���� � � ��� ������ �� �� � � ������ �� ����������
�� �������� ��������� >���?�� ������� � ���� �� *� ��� ���� � ��������� �������� ���F� ����
���(��� �� ��� � ��� � ���� ����� �� ��� ��� �9������ O� $�����,� �EJE�� ���� ������ ���� �� ������
������������������������������������� ��*�
�� �������� ��� ����������� ��� �� ��� ����� ��� �������� ��� ��� �������� �� �� �������� ��
������� ���� ������� ��������� �� (� ���*�=�� �� ��������������� �� �� ��� (( �� ��� >� ������?�
�������������������������������(( �����>���� ��?������������������������+����������CC���.����EE7��
�C
18��#�����EGE�*�2��������������������� ������� ����������������������������������������������
����� �������������������� �������������� ����� ������� ����� ������� �������� �������������
�� ��������� ����� ��� ��(� ������ ���� ����������������*�.����������������� ���������������
��� ��� ������������������������� �������� ��������� ��������������������������������� �������
�� ���� ��� �������� ���������� ����5�������������� �� ����� ����V� �+�����@9������� �E:8�� � ������� ��
������ �� ��� ������������ ���� ��� �������� ��� .������ ��� ����� ����� �������� ��� ������ ���������
�� ���� � �� � (����� ��������� �� ��� ��� �����������*� +���� � ��������� ���(������ ��� ��
��� ����
�>=����.��. ������������ �������������������� ����� �����������!� ���� ��������������� ��������������������������������� �*?���� ���� ���*��7���
�2������(( �����V���� �?���������������������� ��������(� �������������((������ ���������� ������
#��0��������������������� ��������������������@������ �������� @��� ����������������� ��� ��
������� �� ��������*� .� ���� �� ��� ��������� ��������� ����� ����� ��� �� � � ���� ����� 6 �� �� � ��
������� ���������� ���������� ���� ������� ��������� �� �� �� � ��� �������� ��� ������� �� ��((����
�� ������� ��� ���� �� #��0��*� '� �� ������� � ������ �������� !� �� �� �� ����� ��� ����� �� � ��
�� ���������� ������������������ ������� ������ ������� �� �����������������((��������� ������������� ��
�� ��������������� �����*�+������������� � ������������ � ����� ��� ������� ������� � ������ ��
������� ���� ���� ������ ������������(�������������������B���� ���
>=������ (����� ���������������������� ���� ���������� ����� ���� ����������������� � �� ������ �������� �����*� �� ������ � �� ��� ��� ��� �� ���� ������� ���� ��������� ������ ���� ���� �� ��� ������������ � �� �� ���� (������***� ���� ������ ��� ��������� � �� � ��������������������������������������� �����������(������*�)��F��������� ����������*?��9*��J����������. ��������EE7�������������>+������������������ ��.������!�����������(��������������������������� ����������������.������-������ ����� ������������� ������ ����!�� � �������� �*�����H��������� ��@����!� ���� ��������������(�������;��������������������������� ��������������****W?��%*������������>%������������ ������ ��� �� #��0���!� � � �� �� �� ����(����� ����8�����*� .�� �������� ������������� � � �� ����������� (� ���������� #��0��� *%������� �� �� �� �������� � ��� ����� ������ ������;����� � ��� ������� ���������.����?���� ���� ���7�*��
��� �� ��������� ��� ���� �� ��� ���� � ��������������� ��� ��� ��� � ����� (������ ��� ���
��������� � �� ��������� ��� ��������� ��� � ������ �� �� �������� �� �������� ����� ����*� ��
�� ���� ����(���������(� ������������� �������������#��0����������������� ������� ���������
������� ��������������������������� ��!����������������������������������������������
��� (������������� ��� ��� B��� (� ����� �� ��� ������� �� ���#��0���!����� � ������������� �
�� �!��������(��������������������� ������� ���������������������� ������ ���� �����������
������������������� ���C*��+���� ����������������� ������B�� � ��� ����������������� ���� � ��
��������� � ����������� ����������������������� ���������?�������������?���������� ������
�C�#�������(������ ���(�*����� ��������*��
��
��� �������� ������ ��B� (����� � ������������ ��� (���� ��� ���������������� ��� �������� �� ��� ���
���� �(����������������������������������� ���*��
.�� �������������� ��� �������� �������������������� �T������������������� ��������������!�
������� ��� � ��� ���� �������� �� ��� � ����� (������ (�� ���� �� �� �������*� �� ������������ ��(� ��� �����
����� � ��� ���� �� ��� ������ �� ������� ����� �� �� ��� �� ������� � �� (�������� !� ���� � ��� ���������
����� ����� ������ ���� ��� ���� ������ ���� �� ���������� �� ��� ���� �� � ������ ��� �������������
����� �� �� �� ������ �� �� ����� ������� � �(( ���� ����� �� ����� ���*�=�� �� ������� ��� ���� �� ����
�� ��(���������� ���� ������ ������(����������������� ����������!����(������ ������� ������
��� ����� �� ������ �� ��� ��� �������� �� ������ ���� �� ���� (�������� ���� ��B� ��� ����� �� ����
�� ���� ���������� ����*�2� ����� �� ���� � ��� ��(� ����������������������������������� �����������
��� �� ��� � �� ����� �� ��� ���������� ���� ������������ ������� �� ��� . ���*� =�� �� ��� � �� ������
������� ����� ��� ����� (���� ��� ����������� ��� ������ ���� �� � � ������������ ��� �������� ��
����� ���*�������������������T���� ������ ���������������� ��(�� �� ������� �� �������� �����
����� ��������� ����� �������������������������� �������� �����. ������������� ����� ����������
�������� �*��
$������!����������������������������������. ������������� �� ���������������������� ��
(����������������������������� �� ������������������������������������������ ����� �����
��������������(��� �������� �������������������������������� ������ ������������!������������
���� ����� ������� ��� �� ����� ����� ������������� ��������� (��� ������� ����(��������������� ���������
����� ����� ���������������� ������������������������� ���� �����������������������������
��� �� ������ ����������*� .������������������������ ��������� ����� ���!�� ����� ����� (� ��
������������������������ �����B���� ������������ ���� ������ �������������������B���������
�������������������������������������������������� ������
.��.����� � �����������������������������������������(�����@�. �����-�������@������;���������������(������������������ �� ������*�%������������ ����C������������������������ ��������������������U��������������������� �U*�.� ���� ���7���
���������������������������� ��������� � ��� ���������������� ���N. ���������������
������*� /�� � ���������� ��� ������ �� ����� ����� ��(� ��� ��������� ���� �� �� ����� ����� ������
(� ����� �� (���� � ��� ������� �� ���� ����� � ������� ������ �((������ ��� ������ �� �������� � ��� ���������
(����� � �� ���� �� �� ������� �� ������� ��� . ���� ��� ������ �� ���� �� �� ���� ������������ ��
���������� (���� ��� ����������� �� �������� ��. ���� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� �� !�
�� ����� �(��������������������������������������@������(������*���
)����� �� ������� �� ��������� � ��������(��������N�������!��� ���������������
��������������������*� .� (����������� ��������� ������ ��!������� ������������� ����������
��� �������� ��� ��� (������� �5������ �CC��� +��������� �CC��� 1J��� ��������� ����� ������ ��� ��� ��
������������� � ���������(�� ���� ���������� (������� �������������� ���� ��� ����� ��������������
������ ��� �������� ������� �� ����������������������� (������� ����� ����� ��*� .� ��(���� ���
���#���� ������� ��� ��������*��%������� ������� ������ �������(����� ����� ����(���������� ��������� ����������������������� *��
��
������ ��� �� ���� ��� �������������������� (������� ����� �� ��� .����� �������� ���� ���� �����
��������� � ��� ��� ����� �����*� .� �������� ��� ��� ������ ��� �������� (�������� ��(� ��� ���(�����
��� ��������� �������� (������������������� ������ ��(��� � ��� �������������������� �������
(������������ �����.����*�
�1
�6� ������!��������������
�
"��� �� �� � �� �� �� �������� ��� (������� ��������� � �� �� �� �� ��������� ��� ������� �� ��������
������������������������������������. ���*�.��������� ������� ��������� ��� ��!����������������
��� ���(�������� ��� ������������ ��� ����� ��� ����� �� �� �� ������ �� �� ���� ������� � ������ �
(( ����� �� �������� ����������� *���� �������� ���� ���. ���������������� �������� ����� ���
������� ������������������� ��������� �� ������� ������������� �� � ����������������������������
��������� ��������� ������������������������� ���� ��������� ��������������������������*��
.��������������� ������ ������������������� ���������F�� ������������������������� �����. ���� ������ �
���� ����� � �� �� � �� � � ���� ����� 6 �� ��� ���� ����� ����� ������� ��� � ��� ��� ��� ��
����������� ��� �����*�)������������������������������� ����������� ����������������. ������
�����(����� ������������������������������������������ �����(������������������ ��� ����������������� ��
������ � ��� �������� ��� ��� ��� ������� ��B� �������� �� ���������� �� �� ��� �� �� �� ��� ������� ��
�� � �������B�������������B���������� ���������������������������� ������������� ������ �������� ��
���������� �����*��
#������ �������������������������������� ������������ �������*�=�� ��� �������(� �����������
��������������(����������������� ����������������������� �������������������������������(����
��������������������������� ������������������������� ��������������� ����������������������
��������������������������� ����� ��� �*�.�(���������� ��������� ������� ���((�������
#��0��� ���� > � �� ������ ����� ���� ��� ��� � �����?� ���� ��� ��� ��� ����� �� �� � ������� ���
������ (��������������������*������(��������� �������������C����������������������������(������C@
�8����� ���� � ���*� .� �������� ���� ��������� �� ���� ���������� ���� ����� ��� ���� �� ���� � ������� �
������������� ��� ����� ��� ��� �� ������� (���� �������� ����� ���������� ������ ������ ���� ��
���� ����������������������*�
��� �������� ��B� ������ ��� ��� �� ������� �� ����������� �� !� ���� ���*� =�� ������� �� ����� ��B�
��((���� ��� � ���� ��� � ��������� �� ��� � ���� �� �������� ������� � ���� ���� ��� ���� ���
������������� ������� *� "��� ��� �������� ��� ��� �� !� �� �� �� ������� ����� ����� ��� ������ �����
� ����� �������� �� ������������� ������� ������������ ���� �������� ���� ���� �����
����� ���� ��� �� �� ��� �� �� ��� �����*� +���� �� �� ��� ������ � ���� ��� ���� ��� �� �� �������� � �����
�(��� ����� ����(���������������������������� ��� �����*�7CTEJ*��
$��������� ���� ������������������������������� ������� ������������������������
���� �����@���� ���������(� ����������������������������������������������� �����*��������
��������������������� ���������>���� � ?��������������� ���� ����������� ����� ����� ��� ��������0����
������������ �� ������������������������������ �������� �����*��
�>%������� � �����$���������������� ���������(�������2������*�$��F����������������������� �����)������������������������ ��������U�"�����������������!� �� ���������������������*�#� ������ �������������B��������CC�������������������:C������U � ����#��0��*��%����������� ������)���������������������*�.������ � ���������������;������ ����(�����(� ���������������������������� �����*�4���������� *�)��
�7
�������� �������������������������C������ ���������������������� �������������*?���� ���� ���C�*�
�
=��� ��� ���� �� �� ����� �� � ������ ���� !� ���� �� �������������� ��������� ��� �� �����
��(� ���!����(��������������� �� ���� ������ ������������������ ������� ������������
���. ���������� ����������������������� ���� ��������(����������������������������������*������ ��
�� ����� �!��� ������������������ ��������� �����������������������������������������������
�������������������������������������((���� ������� ���������������� ���4����������������
6��� �� �������������� ��� ����������� �� ��� � (���� ��� � ��� ��� �� (���� �� ��� �� ��� ������
��������� ������������������� �*��
��� � ������(������� � ������������������ ������ �������������������((��� � ���������������
�������� ��� �� ������ ����� �� (���� �� �����(������� ���� ���� �� ���� ��������� ��� ������
�� ����� ������������� ����� ���� � �� ������������ ��������������� ��!� ���� �����������������
������� �����������((��� ������������� ���� ����������������������������������� �*�+����(������
�������� � ��������������������(��������������������'���������EJE������ ����������� ����������
������(���������(�������� �������� ������������ ����� � �� ��(�������� �������� �� ����
�������(���� �*��
�>/�������� ��������� �������������������������������������������� ��������� ��������� � ���������������(������������������������. �������� ���� � ����������� �� ���������� ���������������� � �U**=�������(������������� �������������. ����������������������� ���������(���� ������������<�=��������������� ���������������������. ���*�/������ ��������� ���������������*�/���������(�� ��� ������;����.��������������� ����������������������������������������� ������������ ��������������������� � ��������� ����������*?���� ���� �������������
������� �� ���� �� ���� � �������� �� ��� ���� ��� �� �� ��� �� �������� ����� ������ !� ���� (���
� ����� ����� �������������� �������������� � �������������������������� ��������(����� ��
������������ ���*��������������� ������������ ���������������� ����� �������. �������������
��������� � ��(���������� ����� � ���������� ��� ������� �� � ������ ��� �� � �������� ��� . ���� �� ���
������ �� ���� ��� ������� �� ������ �((��� �� ��������������� �� �������*� 2��� �� � ��(���������� �����
��� �� ����������������������(����(������� ���������(�� ���������������������� ��� �����������
�>#���������. ����(������������������������� � ������ �����������. ������������������� �����!���(���*�� ����������>/��������� ����� ���. ���������������� ������7��������������������������������������������������������**�����������������������������������������������.���������� �������������� ���� �����. �������� �� ������*?*���� ���� ���:���
>=����������������� ����2�������������������������3��������;����F������������ ����������������������������� ��*�#���������2������(����������� ����������������3��������F�������� ����� �S���������������� ����� ���������� � ����������������������������������������������� ���� ���*?� ������������ ���� ���*�����
�
/� ����� �� �� ������ �� ����� !� � ����� �� ���� ����� �� ���������� ��� ������ �� ��� ���� ���
������������ ���� ���� ���� �� ������������� �� �������� ��������� ����������� ���� �.���
�EE��*�.��(( �������� �� �������������������������������� ���������������������� ����
�8
����� �������� ���� ���� �� ��� ������ ���� ������� �� �������� ��� ���� �������� �� @� ���������� ��� � ���
��������� ������ ����� �� ������� �� �����������@�����*�-�� ������� ����������� ������������ ��� . ����
���������������������������� ����������� ������������������������ ����� ���������� �� �����
���������������� ���������
>������ �� ���� �. ���U'�� !� ������ ��� ���� ����� ����� �� �� (���� ���� ����������������� ���� ������ � �� ���� ������ ����� ��������������� ���� ����� ����� � ������� ������ ��� ������ ���� �������� ���� ����� �� ��� ��� � �*� %�� (�� (� ���� �� ������ ������*?���� ���� ���*��7��
�.���� � ��������������������!��� ������� �� *�)������������������������ � ��������������
�������� ������ ����� ������ ����������������������������� ���������� ��������������������� �������������������������*�'� ����������(� ������������������������� �������� ������. ������(� ����� ������(����� ������������������ ����������������� ������� ���������. ���������������������������������������� ��� �� ���������������(�������������������� �������� ������ ������ ��� ��������������������� ����!��� ��� ��������������������� � �������������� ��������� ���� *��
#�A����������������� ������������� ���������� �����������������������������(�� ��� ��
������� ��� �� ������� � �������� ��� (( �� ������ �� �� ������ ���� ���������� ��� �������
���� � ������������ ������������������������������� ���������������������*��$�� ������ �!��� �
� � �������������������������������� ��������� ���. ����!��������������������������������
������������������ ������� �� �� ������ ��� �@��(���� ����� ��� ��������������������������� ��
��� �� � ����� ���������� �� ��(���*� ��� ������� ��� � R���� �#����� �EE:�� (�� �� � � �� ��� ��� ��(� ���
����� ������������� ��������������� � ���� ������������� ���������������� ����������� ����
��� ������� �� ������� ��� ����� �� ��� ���� ��� ������� ��((����� ���� ���������� ����� ������
� ������������������������������������ ��� �������� �� �����������������*��
�
�
0)6� ����������������������� �/ 1�����������������!�� ���� ������������� ����������������� ������(�����������(� ��������� � ����'������E:8��������������������
��� ��� ��������� ��������� ��� ���������� � ��� ��� �� ��� (���������� �� ���� ��
����� �������� ���������N��������������������������������������������(������������ �����������
���� ��������� �� ���� ���� �� � �.343� �EE7�*� .� ���� �� ����� ������ ���F� ���� �� �������� ���
�������� !� ���� ��������� ���� ���� ��� ��A� ������ ���(���������� ���� �� � ����������� ����������
����� ����*��
.� �������� ����� ����� ���� ������� �� ��������� ���� ��((����������� � �� ������� �� �������� ���
� ������������� ���������� ����������������������������������������� � ����������� �����*��
.� ��� ������ ��� �������� �� �������������� ��������� ��� � ��������� �� ��B����������������G@�J�
����������B��� �������������������� �*�4����������������. ��������������� ��� �������� ������������B�
������ � � ������� ������� ��������� �� ��� ������ �����*� .�� . ���� ��� �������� ������ ��� ��� � ���
��� � �������������������������� ���������������������������������������������*�.����� ��������
������� �� ���� ������� ����� ������� �� ������ (������ ��� ���� ��� ��� �� ����� ���� �� ���� �� ����
���������� �������� �� ������ ��� (����� ��� �� � ��� ������ ����� �� ���� ��������� ���� �� ������ ���
���� ���������� ������ ���������(������������� ���������������������������� *��
�:
�� �� ���� � (( �� �� ��(� ��� ���(������ ��� �� ������ ��������� ��� ������� �� ������ ������ � ��
����� �� �������� ������� �� ������ ��� ��� �� ���� ����� ��B� ������ � �������� ��� �;� � ��� �� ���
(����������� ��������������������� �������������.����������� �����(�� ����� �����������(�����������
���� �������� ��� . ���*� $��� ������ �� ���� �� ���� � �� ��� ��� ��� �� ����� �� ��������� ����� (������� �� ��
��������� ����������� � ����������������������������������*�.����� ������� ������(����������
������ ������� ��� ����������� ���� ������ ��� ����������� ��� ���� � ��� �� ��� �������� � ��������
���(��������������������(����������������� ������������������ ����������������������������������
������ � �� ���� ��������*� 4��� ���� ��� ���� ��������� ������@ ������ ������� � ������� ��
��������������. ���������������� ���������������� ������ ���������������������� ��������
������ ������� �*� 4��� !� ��� �������� ��� �������� (������� ��� ��� ����� �� �� �� ��������� �
��� ����9������O�$������,��EJE�*��
.����������������� ������� ��� ���� ������������( ������������ ���������������� �����
�� ���� � �����(� �����(�������� �������� �������������������@������������� ��������������� ��
����� �����*�������������� ��������� ������ �������������������� �����������(� �����������(���
�� ����� �� � ����������� ��������� � ����� ����� ���(�������� ���� ��� ������� ���������� �� ��
����������� ��������� � ��� ���� � ��� �� �� �� ���� ��� �����������*� $�� �� ����������
�������� �� �� ���� �� � �� �� � � ����������� ����� ��� ����� ��� ���� �� ��� ������������� ��
(��������� ������ ���� �� ��� �������������� ������(������������������ � �� ����� ���������� �� ��
����������� ������ �����������������(� ��������� � ��������� �����(�����*�+���� ����� ������������
��� (���� �� ������ ������� ������� ������� �� �������� ��� . ����� ����� ��� �� ���� ���� �� �������� (�����
��������������� ���(��������B��� ��� ����� ����������������� ����������� ���
�
%��/��������������������� ����� ���������.���������������B����� ��������������(������������������U**� ���(������������������� ��������������������������.���������(��������� ���� ��B� ������ ��� .������ ����� �C� ������� ��� � ����� � ���� ����� �� ����� ����;� !���� �� �������������������� �������������������*�����;��������!���� �����. ����������������������*�+������������� �� �����������������A� ������������������ � ������������(���**���� ���� ���8���>+���������� ���������H����. ����@����������������������������������������� ��������������*�.���������� ���������������������*�=������������������������������������������ �����*�'�������������������������������.���������� ��������������������������������������������������������������������*?���� ���� ���*��8���
#���� �������� ���� � ��������������.������������ ������������������ ���� � ��������(� ��������
������(��� ������������ ����(�������������� ����(������������������ �������� ��������� �����
. ��������������� ���������� ������������������� ������������ �*� .���� ������� ����� ����� ���
��� �������(������� �������������((����� �������������������������(� ����������� �������������
(���� � ����������� ��� ��������� � ���� ���� ����������� ���� �� �� ������ ������������� ����
������������������������������(������������� ���� ������ �����*��
.� ������������� �� (�������� ��� � ������ ��� ������� ��� ����� ��� � �� ���� ����� �����
��������� �� ������� ������ ��� ��� ���*� /���� �� � ��� �� ���� � ����� ��� � ��(����������
���. ���������������������� ������������������ ����������������������������������������� ����
�G
����������� (������ ����� ��� ������ ���� � ��� ����������������� ������������� ���� �������������
������� � ���������������� ��������� �����. ����!��� ������������������������������� �*��
"�� ���� ��������������������������������������!���� � �� ��������������������������� ��� ��
������ � �� �� ���� ��� �����������*� .� ������ �� ������� ������� �� ��� �������� ����� ��� ����� ���
��� �� � ����� �� ��� ����� ����� ��� � ��������*� �������� �� ��� �������� !� ���� ����� �
������� �� ��� ���������� �� ��� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ����� ���������� �� �� ��� �� �� ��� ������
���������������������� ����� ��������� �� ������������ ����������� ������������������������ ��� �
�������������� �����������((����� �����������*�=����������� ��������� �����(� �������� ������
������ ��� �((� �� !� ��� ������ ������ ������ ��� ������ �������� ������ ������� ��� ���� �� �� �� � ��
�������*� .���� ������������������ ��(�������!����������� � (������������������ � ������ ���
���� ���� ��������� �� ������ ��� �� ������� �� ����� ������ !� (������� �� ���((� ��� ��(������ � ��
������������������ ��� � ������*� .����� ���������� ������������� �������������(� ��������� ��������
������������������ ���������������������((����� ����� ������� ���������������������������(�����
��� ���� ��� �� ��� ������� ��������� ������� � ���� � �� ����� �. ���*� "��� ������� ����� � ���
���� ��� �� �� ����� ����� !� ��� � � ��� ���� �������� �� ����� ��� ��� ������ �� ������ � �������
� ��� � ����� ������ ������ ��������� ��� � �((�� ������ (������� ���� �� ��� �������� �� �� ������
�� � ���*� ���������� �� ��� � ��� � ���������� ����������� � �(��� � > ����?� ���� ������� �� ���
������� �����(��� ��� ��� ���� � �� ���� ������� ���� �� (��� ��B� ������ �� �� �������� ����� �����
��������� �� ������ �� ������ ���� ������ �(��� �� ���� �� ���� ��B� � �� ��� �� �������� �����@
��������������������(������������������(������((���������������� �������������������(� �������
>� ������� �?�
$�� ������ ������������������������������������� �������� ����������������� ��� ������������
��� ����� ��� ������� �� ���������� ������ ��� �� ��� �� �� ��� .����*� +����� �� ���� � ��� ��(� ���
����� ������
�> � ��������������.������������ ����� �����������������*�%������������������
������������������������������.����*�>��� ���� ���*��8���=�� �� ��� �� ��������� ������ � � � � �� ��� ��� �������� ������ ��� � �� ��� � ��� ������� ���
������� �����0������� ���� ���)�����������% � ��"�� ��� ���.���� ���� ����������� �� �������������!�
������������(�� �������� �*�+������)���������� ������ ��������� ��� ���������������� ������
������� �� ���0���� ����������� ��������������� �� ������ ��������� ������ (������� ��������� �� ���
��� �*��
%��������� � ������������������ � ������ ���������.�����������(� ������ ��������� ��������� ��
��� � �� ����������� ����� ��� ��� ��� ������������ ���� �� ��� �� ��� ��� ���� ��� ��� �� ��������
����� ������ ��(� ��� ��� ���(���� �� � �� ��� � ���� ������ �� �� �������*� ��������� �� ��� �� ��� ��
������������������ � �����(������ ������������������������� ����������������� �������
������ ���� ���� ��� ������ ����� �������� ������� ��#��0���������� ���������� ��� ���(����������������
�� �������(��� �������������������������� ������������������������������� ��!���� � ����������
(�������������������������� ��(�� ������������������((���� ����������������� ���*�=�� ��������
��� (� ����� �� ���� ����������� ���� ������� ��((��� ���� �� �������� �� �� ���� ��������*�
�J
/���� �� � ��� ����� �� ������� �� (����� ��(���� �� �� #��0��� ���� � � �� ��������������� ��� ���(�����
��� ������ ����� � ����� ����� (������������� � ���� ������� �� ��� ��� .����������������B� (�� �����
����������� ������������������*��
�
>.������� �������� ��������������8������ � ���� ��� �� ������ ��� .����*�+����������� ��B��.������U*�������������������������(��������������������B� ���������� �������������������� �������������������������������������� ���������(����*�/��������������. ������� �������������A� ������� �� ��� .������ ���� ��������������� �� � �� �� (������*�/������������ �������.����������������� � ������������� ���������������� ������������������ *���� ���� ���*��1��>�
�4������ ���������� �������������(�������������������������������������������������������
���� ���������((������������������������������������������� �������������������������������� ��
���� ������>��(����?*�.��(������������ ��+S���EE:��G1��(������ ������������������(���������
�� ��������� ������� �� ��������� �������� �� ������� ���� ��� �� ��� � ��� �������������� ��� ������ ���
������ ����� ��� � � �� �������� � ��((�������� ��� � � �� ���� *� ��� ������������ ��� �� ������
��� ���������� ����������������� ����������((��������� ������������������#��0�����. �����
�� ��� ��� ������� ������� �������� ��� ������� ������ �� ���� �-����� �EJE�� 3������ �EE��� D������ ��
�EE�� ��� +S� �EE:�� ��(� ��� ���� �� ������ ����� ��� ��� (����� ����� � ��������� ����� ����� !�
������������� ���������������� ����������� ������ ���� ����������������������� ����������(�����
�����������������.��������#��0�������!����������������������������������� �*�-��� ����� �������
�(��������� (������ ������������������������� �� >���������,�������?� �+S��EE:��G:�� ��� ���
����������������� ��������������*�-��� ���� ����� ��������������M��������������������
����������� ��������������� �������� ��������(������������������������������*�>������������!�
��B��������������(����������������������������������������� ����?��������*�+��� ����
�������������� ������� ���������)�����������(�������������������������� ������� ����� ��������
. �������������� �������� ��*�
�E
�����$������
$�� ��������������3�����!������ ���������
�
�
0� $���� �������������������������� ��
�
��� ���������� ������� !� ���� ����� �� ��� ��� ��� ��������(�������� � �������� ��� � �� �� ���
��N������������������� ����#�������#�����*�$�� � ���� ��� ������������������������ECK�!���� � �� �����
����(�������������(��� ��������������������� ������� ���������� �� ������� � ����������������
��� ����*�����
������������������������� ����� ����������� ��� ������������� �������� ��� ���� �������
�������� ���� ���� ���� ��� �������� ��� ������� ����� ������ �������� �� �������*� ��� �������� ���
��� � �� ������ � ������ ������������������������ ���� ��� �� ������� � �������������� ������ ������ ���
��������*�)��� ��� ������ �������� !����� ��� ��������� ��� � ������������ ������� ���� (�� ���
��(������� �� ��� ����� ��� (�� �(��� ��1� �9������� �E:J��� ��� �� ��� (������� �� ��((������� �� ������
(��������� � �� ��� ��� �� ������� ������������� �� ������ *� %�� �� �� ��� ���� ������� ����� �����
����������������(������� �������(�������� ��������� ����� �������������� ���� �������������������������
������������ ��� ��� ����������� �� ������������� �� ��� �� (����� � � ������� ��� ������� ��� ���� ���� ����
����������� ���������� ���� ������� ����� ����������� �� ����� ���������� (������������������� (���
���������� ��������������7��3������EE7�*�$����� ��� ���� �������������������������������������
�������8������������ ��������� �>�� �����?����������������������������������������������
������� ������������ ��������������������� ����������� �� �@����� �����3������EE7�*��
�� ����������� ��� ������ � ��� �� �� ��� ��� ������� (���� ��� ������� ������ �������� �����
��� ������� ���((������������ � ����������� �� ����� *�.���� ������������������������������������
��� �(��� �� ��� ���������� ��� >��� �� ��?� �$������ � 2����������� �EGE�� 7C��� ��� ������� ���
����� �������������������� ����������� �������� �������� ������� ������������������*�.����������
��� ��������� ��������������������������������� � ��������(�������(�����P.P.���������� ��
�������� ��� � ��� ����������� ��� �� ���� � �� ������ ��� ����� �� ������� �������������� ��������
������� �� 8CK� �� � ��� ��� ������ ���� �� ������� ��� ����������� � ��� ��� � �� �� ��� ��� ������
�(� ������������� ������������������������������� ������ �� ���������������;*��.������������ ���
������� ���� �� ��������������� �������� �� (����� ������ (������� � � ������������������
(����������������� � �������������� ��� �������������������������������� ��� �����
���.�(��� ���������������������� ����� ��������������������������������������� ������������ ��������� ������������ ������� ���������� ���������*���1������� � ������������������������%���9�� �������%���9����������������(������� ��� ���*���7� $����� ��� ������� ��� � ���� �� �� ������� ����������� �� ������� ��� %���'�� ���� ���� ��� ��� ���� ����� � ��� ����� �� ��� ���������8���������������������� ���������� �������������������� ��������������������*�.���� ����(����������������������������������������������� (� ��������������� �������������� ����������������� �� ������*� .���� ����������������� ������ ������������������((��� ��������� ������������ ������������� ��9��������E:J��
1C
(���������� ���������������:��������� ������������������� ���������������� ���������� �����
������������������� ��� ���������� ������������������*��
�
0)"�$�� �!��
�
��� � �� ���� ������(���� �� ��������� ��� �������� �������� � ������ ������� ����� � ��
���������������������������������������������������������������������� ������ ������ECC�����E:1�
�9��������E:J������������������(�������������� ������������������������;�������� ����� ����
������ ���� ��� �� �� ����� ����������� �� ������ �������� ����� � �� ��� �� �� ��B� ��������
��(��������������������������������(��������������*�+������ ���������� �� ������������� �����
���������������������������� ����� �� ������� �(������ ������������ ������������� ��������� (�������
(� ���� ������� ��� ������ ��� �������� � ��� ���� ����� ������� ��B� ��� ���� �� (������� ��� ����� �*�
3����������� ��� ���� ��� ���� ���������� ��� (���� ���� ���� ������ ��B� ����� � ��� ���� (�������
��������G*��
�� ����� ������� (������ ������� ���� ����� �� (� ���� ������������� ���� �� ��������� ������� ���
���������� ��������� �������� ������� �������� ��(� ��� ���(���� ���(����������� � ����� �
����� �� � ����� ��� �� ��� �������������� ��� �������� �� ��� ������� ��� ��� �� ��� ������
����������*�$���E8�����EG�������� ��������������������������7�*CCC���� �� ������������������ � ����
�����������������(�������������������� �������(� ������������������������ ������������������
���� ����������������*��
$�� ��� �� ��� ��� �� �� ��������� �������� ������ ������� ������ �� ����� �� �������� ���� ��B�
���������� ��������������������� �������������������������)������ ���� � ��� �� ������ �
����������� ���(������ ����� *������������� ������� ������ ������� �������������(�� ����������
������� �(��� ����� � ��������� � ����� ��� ����� ��� ��������� ��� ����� �� ������*� �� ����� (�����
���(�������� ����� �� ����� � ���� �������������� �������� ���� � ��� ����������� ��� ������ ��B�
(�������� ������� ���� � ��� �������� ������� ���� ��� � �� ������� �� �� �� � ������� ��� ����
�� ��� ��������*���
4�� ��� �� �� ������ � ������ ���� �� ����� ��� �� ��� ��� ���������� �� ����� ��� ��� ������� � �����
��������������������������������������������������������������������� ��� �����������������������
����� ��������(������ �������� ����� ��������C�@�8��������� � ��������������CC����������� �����
���� ������������� ��� ���������������������� �������������*�.� �� ��� ������������
��� ����������� �������� �� ���� ������� �� ����� ��� �� ������*� /��� � ���� ������ � ������ ��� ��
���� ���� ���� ����� � � �� ��((���� �� �� (��� �F� ��� ��((� �� ��� ������ ��������� �� ��� ������� ��� ����
���� � �� ���������� �� �� ���� �� �� ������ ��� �������� ������ �� ������ ��� ��������� ��(� ��� !�
�:����������� ����������� ��� �������������������� ����>���� ��������?����!������������ ��������������� ���������(������� ����������������������������������� ��*�.��������������� ���������� ���������������(���������(� �������� ����������� ��������������� ����� ���������������������*���G��������������(� �������������������������GTJ����������������������������� ������������������ �*���
1�
���� � �� ���� ���(������ ���� ����� �� ��� ���� ������ ������������� ������ � ��� �� ��� �������� ��B�
��������������������������J*���
������������������������������� ���� ���������� ������������ �������������� ��������((� ��
���������� ��� �� ��� ��� �� ��� � ����� ���� ������� ��((����� � ��� ����� ���� ����� ���� ����*� 4�� ���
��� ��(�� ���������� ���� ������ ������ ������������ ����� ��� ������������������ ������������ �����
������ ����� ������� �������������*�=������������ ��� �� ������� ������������������� ������� ��
������������ ������� ���������� � ����������������� ��� � ������ ������� ������� ���������
���� ��� ������������ ��� ������ ���������� ����� ��� ���(�� � ������� ������ ��� ����� ������ ����� �
��������� ��� ��� ������������ ������������� ��� ���(����������������������������CCC�*�
�
"� �������� �������������!�������������� �/ ������������
�
.���������������E���������!�� ����������������������������)�������������(������������6 �� �*�
/������������� ��������� � ������)����������!�� ����������� ��������������������������������
����� ����� ��� ������� �������� ����� ������ � ��� ���� ������ ��� � ������ ������� ����� ��� ��� � ��
������� � �������� � ����1C*� $�� ��(���������� ����� � � ������� � �� ���� � ��� ���� ��������
���������� � ����������� �� ��� ��� ����� ���� ���� ��� ����� �������� ������� ����� (���� ���
���������������������������������� ���������;������������������ �*��
�
�")0������������������������������ ���
�
$�� �� ���� �(( �� � ��� �������� ������ ��� ���������������� ����� ���� ��� ��� ���� ������
� ��������������������� �� �������������� ������� �������� ���� ������� ������������ �
���� ������� �� ����� � !� �� ���������� �� ������ ���B� ������ � ��� ���� �����*� .� ������ � ����� � !�
���� ��� �������(��������������������������� ������(������� ����� �������������������������������
������� ������� ������������������ ����*�$��������������� ������������������������!���� ��������
������ ����������������������������������������������� ������������������ �(�������������
����������������� �(������� ����������� ��� �������������������������������������� ��� ����
�� ����*�$��� ��� ������� ��� ������ �� ������!�� ����� �� ������������� � ����� �������� ��������� ���
��� ������ ���������� �������������� ����>����������?��������������������������� �� ����������
�� ����� ��� ��� ������������ �� ��������� ���� � ������� ��� ��� ����� �������1�*� � .�� ��� ��
������� ������ � ������ ��� � �� �������� � ����� �� ��� �������� ������� ��� ����� �(�� ��� �� ���
����� ���*�$���� � �� � ��������� ��� �������� ����� ��� ��(� ��� � ����������� ��� ������ ��� �������
�J�4���� ������������������������������������������������� ���������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ���������� ����*���E�I����������������� �������� �� ���������� ����� ��������������������;�������� � ���������� � �������� �������������������������������������������������������������������� �������������������������������� ��������������������� �����(��������(�������� ���������� ��*��1C� +���������� � �� ���� � ���� ��� �� �� �� ��� ��� �G� �� ���� � �� ������� ����� ���� �� ��� ��� � �� �������� �� ������ ����������� �������������� �*��1������������������������������������ ���� ���������� ������� �������� ����������.����� ��������� �*��
1�
����� ��� ������� � ��((����� � �� ������ ����((���� �� � � ����� ��� ����� ��� ��� B� �� (� �� ��� ��
��������� ����� ������� ����� �������� (������ �����������!������� ����� >� ������?*�����������������
����������������������������((���������� �������� ��������������������C@������������������ �� ��
��������!���������� � �� ������������B����� �����������*��
�>��� � ������� !� ��� ������ 7CC� ���� ����� � � ����������� ��� ������ ������� �� ����� ��������������������������������������������� ����������(������������ ��� ���� ����������� ��� � �� �� ������ ��� ������ ������� ��� �����*� %��������� �� � ���� �*� %������������������ ���������������������������������������������� �������� �����������*���������������������� ��������� ������������������������*��������������������������� �� ������ ���� ��� ��� �� ������ �� �� �?� ��� ���� �� (( �� �� ��� ��� ������ � ����������
�
.�� ������ ����� �� �� ������� ��� ��� ��A� ������� ��� �� �� ��� ��� ������ �� ������ �� ������ �� ���
������ �� ���� �� �������� ��������� ������������ ��� �� � ����� ����� ��� �� �� ������� ��� ���1�*� .��
��� �� ����� !� ����� �������� ��� �� ������ � �������� ��� ������� ��� �������� ��� � �������
� ������������� �������� ������������������������� �������������������������������� ���������
������������� ��������A�� ������� ������������������. ���*�$������ �������������� � ������
� ��������� ����� � ��� ������� ��� ������ ���� H�� ���� ��� ��� (( �� �� ����� �� ���� � ��� ���
������������������������ *�
�>.� ���� ��� ��� ��� .����� �� ������ � ������ � �� ��� �� �������� � ��� . ������������������� �� ������ � ����������� �� ������ �� ��� ������ ���� �� �����**� 4�� ��� ���������� �������������� ���4����������������������*�#��� ��7� ��������������������C�������� ��� ���*� �������� ��� I����� ��� (� �� �� ������ �� ��������� �� � ��� �� ���� ����*����� ���� � ��������������������������������� �������� � ��������� ����������������I������������������������!���B��������������������� �*�������������� ��������������������� �������� �� �� �� ������� ��� ���������� � �� ��� �� ��� �����*�/���� �� � ���� ���. �������������������������� �������� �������� ����������������������������������*�.�� �� � �� ������ ����� � � � ������ � �CT1C� ������� ����� �� ����� F� ��� ��B� ��� �������*�%���*�%������� ��������������� ���������*�>���� ���� �����������
������� ������� ��� ������������� ����� � ����A�������� ���.������� ����������>���� ��?�
�� ����� � ��� �� �� � ���� ��� ���������� �� ���������� �� ��� . ����� ��� ����� � ������� ���� �������
�������*��
>���!����������������������������� � �� �����������������������. ���U���������!�������
��� �� ����������������� ����������� ���������� ��������������� (�������� ����������
�������� (���������������������� ����������?���� *��C��
�
���� ���������� ����(��������������������������������������������������� ������ ����� �
� �� ��� �� ���� � �� ������ ���� ��� ���� ���� �� �� ������ ������ ��� . ���� ������ ����� �� ��� �������������
���������������������� ���� �� �����. ������������������������������������������������������ ��
����� �*�=�� ������ ��� ���� ������ �� ���� ������������������� �����>������T����?����� ���
��� �� ���� ���� �� ����������� �� ��������� ��� ���� ������ ��� � � ����@�������*� ������� �����
1��/�������� ����!���� ��������� ��������������� ����������� ������������2����������� ������ �������������(��� ����� �������� ��������������������������� �� �������������������������RRR*���������*� ��� ��������ETCET�CC���
11
��������� �������� ��� ����� ���� ��� ������ �������� ���� ��� ����������� ��� ��� ����
���� ������������������������� �� �������������������� *�$���� ���� �!��������� ������������
�������������������� � �����������>� ���� �?������� ���������� �����>����������?��#�����EE:��
��� ����� ���(��� �*� ��� �������� ��� � �� � ��������� ���(������ ���� ���� ��� ���������� ���
�������� �� ��� !� �� ����� � ������� ����� �� �������� ����� � �� ��� ������ ������ ��� ������
����������� ���� � � ������� �� ������� �� � � ������ ��� ������ �������� ��� �����(� ���� ��
������� ��� ������������������������������ ���������*��
�
>�+�3������� ���� ������������������������������������������������������������� � ���� �������������������*�+�������)������������8C�������������������������������*�?����� *������>���3��������� ���������E1������������F�����������������J������!����� ������� ����������� �����������!���� ����������((� ����������� ���������������������� ��������������������������������� ��������*�.�������� ����� ���� �����>����� *�:����
.� ��� �� �� ����� �������� ���� � ����� ����� ����� ��� �� ����� ��� �������� �� ���� � ������� ��
��� ����������!� � �� ��� �������� �������������������� �� ������ ������������������� �
���������������� ������������ ��������������������((� ���� ����� ����� ����������� ���� ���
. ���*��
�>�M������� �����������������������������������������������������������������3�����4����� -���������� ����� 1C����� ��� �� �������� ������� ����� �� �� ����� ��� ��� ���������� ��� ���� � ������ ����� �CC����� ����$����*�=������ ����� ������ �� ������� �����������������*�%F��!�������������������������� ����� ������������������������� �� �� �� ��� �*� #���� �� �EE8� ������ ��� �� �� ���� ����� � ��� ����� �� ������� ��� ������������������������� �����)������������������������� ���� ?*���� ���� ���8���
�
"��� ������� �������� ��� �������� ����� ���� ��������� �� � ������� � � ��������� !� ����
�� ������������������������ ����������� ����������. ���������G���������� ���� � ������
��������� �������������� �� ������ ����������� �� � ���� ��� �������� ������
���� ��� ������� �������� *�=�� ������������������ ������� ��������������������������
��� ������ � ����� ����� �� ������������ �������������������� ������ ��� . ����� ��� ���������������
������ ����� ��� ���� �� ���������� �� ������ �� ������ ������ ������ �� ������� �������� ���
��������������������� ��������������������*��
$��� �� ���� � ���� ��� �� ��� ������������� � ������ �� ��� (������ ����� � ��������
������������������ �����I� �����3���������2�����������������������H���B������� �H��
���������������������� ��)�������� ��%�����*�/�������� ������ �������!������ �� �� ����������
������ ��� ������� �� �������� �� ���� ������� ����� �� ���������� ���� GGCE� �� ������ �������� ��
1�T��T�CC���)��� ����CC������������������(�������������77*JK�������������� � �*��
�
�
4)� $��� ���������!���������!������ �/ ���������������������� ��
�
17
#�� ���� ���� �� ���� �� (������ ����� ����� �������� �������� ���� �������� !� ���������
�������������� ���� �� ��������� ������������������������������������������������ ����
���������� ��� ��������� ��������� �������� � ��������� ��� ���� (��������� ��� ���� ��� ��� ����
�����(������ �*��
��������� ����������������F���������� �������������� ����������������������� �����������(� ����
�'� ���� �EE��� ��� +��������� �EEG�� ����� �� (�� � ��� ������� �� ������ �� ��� � ����� ���� ��
����� �������������������� �������������� ���� ���� ����������� �� ����������������*�
=�� � ������� �� ������ ��� �� ����� �� �� ������������� ���� � �� ���� ��������� ���� �� ������ ����
����� �� ��� ������ � ��� (����� ���(�������� � ����� � ��������� *� ���������� �������� ��������
���� �������������� ������������� ������ ���������������������� ������ ��������������������
���� ��� ������������� �����(�� ������������� ���������������������� ��� ���*�/������������
������� ���������(������ �� ��� ������������������������������������������ ������(���������
��������� �(�� ��� ����� ������������ ����������� � ���� ����� ���� ������� ������ ������� ������
���� �������� �������������������������������������������� �*�.����� ��������� ����������� ���
��������������� ����������������� ����� ��(� �����A������� ���� ����� ��������������������������
���������� � ���� ��� �������� ������ � ������� ��� �� �� ��� ������ ���� ����*� ��� �������� ���
����������������� ������������� �������������������������������� ����������� ���������������
��� ����� �� �� ��� ����� ���� �� �� �� �*� >+�������� ��� �������� �������U� ���� �� ����� ��B�
(��������(������������������������� ����������������������� ��������������� ��������������
���� ����7��������7���������� ������� ���������� (������ � (� ����������������� �����������������
� �������� ���� �������������������������� �� ������������������������������ �����������(���� �����
���� ��>������?���� ��� �� ���������������������������B� (����� ����� ����������� �������� ?�
�+����������EEG��1E��
$���� ���� ����(� ���������� � ����������� �� ����������������������������� ����������������
������������� ����������� ������������������������ �������*�4�������������������� � ���������
��� �� ���� � ��������������� ������������������������������� �� �������������������������
�((����������(����������������� � ����������������������������������������� ���������������������
�������!�������������� �������������������������������(���� ���� ��������������� ���*�$��
�� ���� �� � ������ ���� ����� ���� ������ �� �������� ������� ��� �������� � ��� ����*� =�� �
� ���� ��(� ��� ��� � ��������� ���� �� ���� � ��� ������� ��� ����� ��� ��(�������� �� �������
����� ���� ��� ����� ��������#�������������������������������*��
���������� ����� ������(���������������������� ���������� ������� ����������������������
������������ ��>(�������� �?*�.����� �������!����� � ��� ��� ����� ������ ������������� *�.�
�� �� ���� �� ����� �� ��� � ������ ����;� ���������� � ������� �� �� �� ��� ��� ������ ����������
���� ���������������������� ���� �� �������� �������������� �������� ����B�� �������
��� ����� � ���� ��� ���� ��� ������ � ��� �� ��� � �� ��� ����� ������� �*� .�� ���� �������
����� � ������������� � �(( �� ��� �� ���� ���� (�������������������� �����������!������
��� ������ ����� ���� �������� � �������� ��� �� ���������� ���� �� �� ���� ��� ������� �������� �((������ �
18
�������� ������������������������������ ������ ������11�������� ����� ����� ���� ����
���� ����B�� �*����������������� �� ������ ����A���� ����� �� ������������� �� (��������*��������������
� �������� �������(� ���������������� ������������������������� �*�2��������� �������������������������
�������� ������������� �� �����������(������������������ ������������������ ������ ������������
����� ����� ������������ ���� �������� ������� ���������� ������������� � �� ���������������������
�������������������� ��������� ��������*�/����� ��������������� ������� �������� ���(��������
������������������������ ���� ������������� �������������� ������� ������� ����� �����
������������� ��������(�� ����������������������������� ���������>������?*��
�>�+�3��������� ���������������������������������!�(������������������B�(��� ���������*� %������ �� ������ ��� � ���� �� ������� ���� � �� ��� � �� ��������� ����U� �������� ������������������������� �����������*�+���������������������������B���A�����!����� ��������� ����������� ���������� �� �� (����� ������� �������� ����� �� �����*�/����������� ���� �� ��� ������ ���� �� �� )������� � ����;� �������� ��� ����������������� ?����� ���� ��������������
�.� ������ �� ��� �� ���� ��� ������������������� ������� ����� �� �� � � �� �� ���� �� ����� ������� ��
�����������(�������� ��������������� �������������������� ��������������������������������� �
� ����� � ���� ����� ���� ����� ���������������������������� ������� �*� ���������� �������� �����
����� �� ����� ���� ����������� ����������� �� ���������������������������� ��� �����
�������������� ��� ����������� !� ���� ����� �� ��� ������ �� ��� ������ ���� ��� �������� ��� ��
��������(������ ��������������������� ����� �������������� ��������(��������������������
������������������������������ ���������������� ��� ��������������*�$���� ���� ����(� ���
��������������������� ��������������!����� ������ R������(���������� ����� � � �����
�� ���� � �� ��� ��������� ���� ���� �� �������������� ������� ��� ������� ���� ��� ����������� ����
����������������*��
>����(������������� �������������������������������������� �� �U������������������� �������� �� ��!� ������ ������� ����� �F�� X���� ���� ��!� ����������� ���� � � ��� ��� Y?���� ���� �����������������
�
��((����������������������� ��(���������� ��� ����������������� �!� (����� ����� (� �� ��� ��
�� ������������������������������������������������� ��������� �������������������������� ��
������������ ���������������������� �����>� ����(� �(���������?���������������� ���������� ������
������������ ��(��������������� ������ ������� �������������������������T�����T���� ���������
������ ��� ���������� ��� ������� ���(���� �� ��� ���������� � �� ������� ��� ���� ��������� �� ������� ��
����� ��*�=�� ����� ������ ������� ���������>��� ����?��� ������������� ����� (�������� ��������
������� ���� ��� ����� ������� ��� ������� ��(� ����� � ��� ���������� ��� �� ����� �� ��� ���� �� ��
������������������������ �������������� ������ � �� ����� �*� %����� � �� ��������� �������� ��������� ���
��� ����������� R������ ������������� �� �� ������������� ������������� �� ��(���� �������
�������� (������� ��������������� ��(���������� �� ��������� ����� �������� ���� �������������
11� %������ ����� � ��������� ��� ��������� ��� ��� ��� �� �� ����� ����� �� ���� ���� ���� � ���� ���������� �� ��������� ����������������*��
1:
�� ������ ����>��� ��?������������������ ������������. ���������������� ��������������������� ���
���������� ����������������������� T������17������������������������ ������������� ���
�����������������!������� � �*��
�
4)0� ����� ������!�����������1������������� �������������������7�
�
.� ���������������@���������������������� ������������������ ����@����������(� ������
��������� ���� ��������������� �������(�������������������(�����������������@�������
������� �� ����� >��������?� ���� ��������@����Z� ��������$������ �2���������� �EGE�� 7C�*�
=�� ����� ���!�������� ����((���� ����������������������������������������������� ���� � �� ��
���������������� ���*�)�������������� ������ �� ������������������������ ��������� �� �������� ����� ��
��� ��� ����� ����� ���� ��� 7@8� ��� ���������� ��� ����� ����������� �� ���� �� ����*� ��� ���������� ��
����� � �������������������������������� ������� ��������������������� ������� �����������
������� ���������������� ������ ����������������������������������������������� �������
������*��
-��������� ������������������������������������ ���������������������� ������� �����
� ��� � S ��� ����� ��� �����,�� ���� �� ��������� ������� (����������� ���� ��� ��� ���� ��� ���� ��� �� ���
��� ��� ������ ����� �� ����B������������������ ������������������ ����� ���������������������
��������� ��������������������������������� ������������������������ ��� ����������+���������
�EEG�*��
.��������������������������� ����������� � ������������������������������������������7����
�1���������� ���� � �������!�����������������(����������������������������������������� ��� ���
��� �� ���� � ����������� ������� �� ���� ����������������*�.��������������!������ �� ��� ������
��������(������������������������ �������������������� �������������� �������� ������ �����
�������� ����� ����� ���� ���� �� �� �� (��������� �� ������� ��� ����(� �� ���� ���� ��� ��� �� ���� �����
����� ����� ���� �� ���� �� ����� ����� ����*� I��� �������� �� ��� �������� �� �������� � ��� ��� ���
��� �� ��� ��������������� ��������� ������������������ ����� ���� (������� ������� �����
���� �� �� ��� �� �� ���� ���� ��� �� ��� � ���������������� ��� ��� ������� �� ���������� ��������� ��
��� ������� ��� �((� �*� ��� ���������� ����� ������ �� �������� ������ !� ��� � ������� ���� ��� �� �� ���
���(������ ��� ��������� ���� ���� ��� �� ���� ��� ������� �� ����� ��� ������ �� � �� �����
����������� �� ���������� �� ���� �� ���� ���� (�� � ��� ���������� ����� � �� �� ������ �������
���������� ����� ������ ������� �� � ��� ���� ���� ���������� �;� �� ��� ����� �;� �� ������ � ������ �
������� ��((��� � ��� ������ ��*� "��� ���� �� �� ��� ��������������� � ��� �� �� !�� � ������
������ ������������������������������ �� ����������(�������������*�.�������������������� ����
��((����� ����������� ��� ������� ��� ���� ���� ������� �� ����� ��� ����������� ���� ������� ���� ���� � ��
��������������� ����������� ����*�&���� �� ����(� ������� ���� ��!������������� ��
��� ���(������ !� ��� ���� �� ����� ����� � � ���� �� ���������� �� ���� �� ��������� ��� � ���
17��������*�7CTEJ������������������ ������������������������
1G
������������ ��� ������������� ���� ������ ������������������((� � ����� ���������� ���������������
���� ���� ��� ��� ���� �� ����� ����� ����� �� � � �� ��� ��� ������ � ��� ���� >�������������?� ���
���� ���� �������������*��
+����� �� ���� � �� ��������� ����� ��������� ��� �� �������� ��������� �� � �� ��� ������ ��� ���
.���������(���������� �� ���������������������������������������������� � ������������������������
����� ���������.���������������(���������������� �������������������������� ����������������
��� � ������ ����� ������� �� ���� �������� ���������� ���� ���������������B������������ ��� . ����
����� ������ �� �������� ����� ���� �������������� �*�'�� �� ���������B����(����� �����������((��� �
�������������������������������� ��*�/������������� � ���������������(� ����������������� �
����!���� ��� ������������������������� �� ��������������(� ����������������� ��*��
>���������� ����� ���. ��������������7����� ������������������������������������������������������������U��������������������������������� �����U��� ���� ���:������������
�>� � /��� � ���� .����� (���� ��� �� ������ ���� �� (���� ����� ���� � ��� ���� �� (�����**� %��
��������� ����������*�.�� ������������� ���!��������������������������������������*�+ ���� ������(������������������������� ����������(� ������� �����������FU�#���������������� ������.���������!�(���������(��������������������������(���������������������� ��*�U�F� ���� !� ���� ����� �� � ������ ����� ���� ���� ����� ���� ��� ��� ������� �������������*?���� ���� ���C������������
�
.��� ������������������������� ���������(��������������������������������������������� ��� �
������������������������ ���������� � �������������(�������������������������������������������!�
(���� � �� ���� ������� ���� � ���� �� ��� ������ �� ��� ������������� ����� � ������� ��� � ������
��(���������(�������������������� ������ �*��
�
�
6� �!�����-�������������!������ ���������������
������������������������ �������#��0������������ ���.������������ �� ��� ��������(�������
� ������������(����������+�����EEG�*�.������������ ������������������� ��������((�����������
������ ������� ���� ��� ��������������� ��� ��������(������������������������ �
������������������ ������������������������������(�������� ��*�6 ����������(���������� � ������
(� ����� ������� �� ���������������������� ���������!������� ��������������������� ����
�������������������� �������������������������� ��������������� ����0� ����������������
��� ������� �����(� �������������������� ������ ����������������� ������������� � ���
���� ����������� �����*�'� ������ ������������������ �������� ������� ����������(�������
�� ����� ����������� ���������� ������������������ �� ��������� ������� ������������������
����������� ��������� ������ ���$���� ���EJE�*��
.���� �������� �� ��������� ��� ��������������� �����-����/������������������������PI.�
������������������������((��������������������������������������������������������� �� ������
������*�I����� ���� ���������������� ������(�������������������� ������������ ��B����� ����
��� ��� ������ �������� �������� ��������� �� �� � ���� ���������� ���� ������ �� ��� ��������� �����
1J
������ �������������� ����#�����#���������� �� ������� ���((�� ��������� � ������� �����������
������� �� ��*� �� ��� � ��B� ��((��� ��� �� ����� ������ �� L� �� �� ��� �� � ������ D��� �� � 9������ �� ��� ��
����������3�����-�0���������� �����3����������3����������� ������*�������� ��������������� ��
%�,���� ����������B���((�������� ��� ��� ����� ������*� ����� ��/���� �� � ���� ��������-����
/����� � �� � ���� ������ ��� ����� �� ������ �� 3��� � '��,����� ������������ �� �������� ��� ������ �
����������� ������� �������������� �������������� ������������������������������� �����������
��� ������� ����� �������� �� ������� (����� ���� ��������� � (���� ������� ������*� %�� �� �����B� ���
��� ��������� ��� ��� ��� �� �������� @� ���� ������ ��� �� ����� ������ @� ��� �� �������� ���
������������ �� �(���������������������(������������ ������������������ �� ��������������������
�$���� ���EE8�*��
�>����� ����.������������������� ������� �� �������������������� � �������������������� �����������*� ������� ����� ��� ��� ���� ������������������ �����*� .� �������������������������������������� ����!����� ����������������������� ����������������� ����!����������B������������������(������������� �������U��������� �G��� ������ ����F*�#�������� ���������������A����������U* � ����������������� ����*�=���!����������� ������� �� �*� )�� ����� ������ ��� ���� ��������� �� ����� ��� �������� ����;� !� ������� ������ �*�+��� �������������������F��������������� ����(��������������*?��
+����� ��������������������������������� �� ���� ������������� � ����������������
��� ���� � ������ ���� �������� ���� � ����� �� ��� ����� (������ �� ��� ���� �� �� � ��� �������@�����
�� �� � ��� ����������� � ��� �� ��� (������� �� ��� ������ *� .� ���0����� ��� �� � �� ����� ���
��� ������� � ����������� �� �� ����� ��� � ����� � ��� ���������� ����� � �� ������� ��� � �����
���� �����������(���������������������� ��������������*�>���� ����� ����� ���(��������� ����
��� �������� (�������� �� �������� ����������� ������� �������� �� ���� �� ��������� ���������� ������
���������� ��������������� ����((�����������(����*?��+�����EEG���1E�*��
.� ����� ��� ����� (���������� ������� +����� ������ �� �� ����� �� � ����� ����� �� ����������
������ ��� ������������� ����� ��� �������� � �� ������ ����� � �� ���� �� ����� �� ��� .����� ��������
�((�������������������������������������� ����� ���*�.��������B��� �������������������� �����
���� ��� � ��������� ����� ������ �*����� �������(�������������� ������ ��� ���������
(���������!� ���� �������������� ���� �� ��������� ������� �� ������ ������ ��� � �� � � �� ���� ��
������� ���� �� ��� .����� ����� ����� ������ ��� �������� ������ �� ����� ��� (��� �� ����� ��� �� ���*� .�� �����
��� ������ �� ������ �� ��� �((���������*� ��� �������� ���� ���� ��� �� �� (������ ������� � � ��
(���������������� ��������(������������������� ������ (��� ������ ��������������� �������B�
(���� �� �������������� ������������ ����������������������� �������(���������������*��
���(��������������������.������������ � ��������(�������������������(� ���!���� ��� ����� ��
���� ������ ������� ������ ��� ����� � ������������ ���������������������� �� ��� � �� ���� �� (�������
������� ��(���� ������������������� ���������� ���������� ������������ ��� ��������((���������*�.�
�������� ������ ����� ��� �� �� ����*� .�� ������ ����� ����� ����� �� ����� :TG� ����� ������ ��� ��� ���� � ��
(����� �� ����� ����� ������� ���������� �*� �� �������� ������� ������ �� ��� ���� �������� ��� ��� ���
����� � ������(����� �����!���(��������� ������������������������ ��������!��������� ������(����
������������!��������������������� ������������ ������������ �������� ��� �*��
1E
��
8� $����������������� �� �/ 48��������������������������
�
�������������������������;������;����������$���� ���EE8�������������� � ����������� �
������������������������������������������� �� ������ ������ ����� ��������� �������������
������ � �������*� .�� �� �� ������ ������ �������������� ��������� ����� �������� ��3��� �'��,�����
���� ������������� ������������!���� ��������������� � �*����������������������3��� �'��,����
����������� �� ���� � ����� �� �� -���� -������ %������ (�� ���� � �� �� �EE7� ��� +�������� %����*� ���
��������((�������3��� �'��,����!�� � ��������� ���� ���������������%-#)��%����������-���R����
#���������� )��� �� �������� ��� ��� ���� ��� ����R���� �� #��0������������������������
�� �� �E8C�� ����� ���� ������� �� �� �������� ����� ��� ������ � ��� ����*� =�� �� ������ �� !�
����� ������(����������������� �����(�� ������ ��������������� ��� ��� �� ��!����������
������ �� ��������� ��B� ��� �CC� ���� ����*� %������ �� ������ �� (�� ��� ����� ���������� �
������� ����� ������ � ������������� � ���� ��� ������ �� ������� ��� ������*� .� %�������� ���
�������������� �������������������������� ��������� ����������������������� �������+����
�EEG���J1�*����������� ����������� ������������ ����������������������� ��
��� ��������$����
��� �������������� �������� �����
��� ���� ���������� �������R�����
��� �������������� ��������+���-��� ����
�� �������������������� ������� ���������������� ���� � ��������� �������������������
(�� ��(������������������D������������������
@� .�������� �>������D?����������� �������� ���������������� �� ������������ �������������
��������� ����������� ������� ���� ����� �����������*� .�������� ����� �� ����� �� �� �������
���������*��
@� ��������������������� ����������������������������������
@� �� ����������� �������������������������������������*��
@� ������������������������������ �
�
.���� ������������������������� �� ������ ������������ ����������3��� �'��,������������ ��
���� ��� ������ �3� �� �EEE�� � � �� �� ����� �� �� ���� ��B� ����������� ���� �����������
��� �(��������������� ������������ ������ ����������������� �������������������������
����(������ ������������ ��������� �� ������ ��� ������� ����� �� ��� � �� ��� ���(���� ���� � ���
������������� ������������������� ���*��
�
18�.��������(���������������(������������������� ��������������������. ���������� ������������������������ ����������������� ���������� ����������������#��0�������� ���������������������������*������ ��!����� �������� �� �����������(��������� ����� ������� ������� �� �� ����������������� ���� �������� ������� ����������� ����� ����� ����� �!� ���� ����� ������������������� ������������������*�
7C
>������������������������������ ���������(���������������������(��������((���� ���������� ���������*�+��� ���������9������������ �����M���D��������������� �������������� ����R���� ����� �� �������� ���������� ��!� ���� �������� ���� ��� ��� �� D�� ��*�$���� �������������������� � ����������!��� ����U*'�������� ����������������(�������((� ���������!������� ����?*���� ���� ��1��
��"��������� ��� ���� � ������������ ����3��� �'��,�������������������������� ���8�>D?�����
���� � ������������������� ������*�+����������������� �� ���������������� ��������������D������H�
������@��������������� ����� ���� ������ �������������� ��������������������*�%����������� ����
��� ������� ��� %���0������ � +��� ������ �� �� �� �� ������� ������� ��� � ����� � � �� ������ �� �� D�����
� ������������������������ ����� ���������������� ������ ����� ���� ��������0�������������
������������� � �������� ����D������������������ � ������������������������*�/���� �� ���� ����
����0���������� �������������� ������� �� �������� ���������)������������������+��� �����������
������������������� ����������������� � ������������ ���������0���������� ����������R�������
����������������� � ��� ��� ���������������������������*��
.�� ��� .�� ��� ������� ����� � �� ��� ����� ��� ������������� ��A� ������ ���� ��� ���� �� ��� ���
(���������>��� ��������?�������������������������� ��������� ������� �������������
�������� ��� �(����� ����� �� ����� � �� �� ������� �� ����� � ������ ������� �� ��� ��� �� ������*�'� ��
������ ���� � �������� � ����������������������. ������������� �������(������������������ �����������
��� �� ���� ���� ������ �� �� ���� ��� ������ ������������� �� �� �� ���� ������������� ����������
�������*�$�� ������ ����������6 �� ������������������������������������������� ���������� ����
��#��0������������������������������������������ ���������������������������������� ������������*��
�
>� ��� ����� ������ ��A� ������� ������ ��� ��� ��� . ���� � ��� ���� �� ������ ���� ����� ����������������������� �������������� �����������������������������������������������������������*�)���������������;������������������. ���� ������������������<�U���.����������������������������������������������� ������������ ����(��������������� ������. ��������;���� ����� � �<�����!���������� ������������� �<*��.� ���� ����������������>������������������������������ ����� *�/����������������������������� ������������R����������������9������������!���������*�'������!���� �����������������������@�1��� ����������.������������ � ����������*?��� ���� ��G��������������+� ��� �� ������ ������� ��� ���� ��� ������� �� ��� ����� �� ����� � � ��� ��������� �� ������ ���F� ���
���������� ���������� ������� �� ���������������� ����B����(��� ������ ��������������� �����
�� ��� ����������� ����������������������������(��� �������������� ���������������������
����R������� ��� ����*�#����������������(� �����/������������R����(���� � �����������������������
�������������3�����4�����1:*�.���� ����� ���������������� �������� ��� �������������!�� � �����
������� ������ � �� ���������������� � ���*�)���!��� ��� ��(� ��� ������� �� �� ��� ���� ����������
����� � �� ������� ��� �� �� ���� ����� ������� ����� (����� �� ���� ��� �� �� ��� ������ ��� ���� ��
1:�"���� ����� �� �����!�� � ������� ������� ��������� �����9�������9� ������������������ �������� ��� �*�*%�������������� ���� ��� ���� ����� ���� ���� ���������� ��� � ��������� ���������� � ��� ������������ �������� ��� ����� ��� ������� ��� ���������� ���)�����*��
7�
� ������ �� �� �� ����� ��� �� ��������� ���� ���� ��� ������ � �$���� �� �EE8�*� ��� ����
�����������������������((����������R����!��� �� �� ���������� ���������������������������� �����
������ �� ������� ������ �� �� ����� � ��� �� ���� �� ������ ������ �� ��� �((� � ��� (��*� .��
(( ������������� ������������� ���������������� ������������EE8���!�������������� ������
����R���������� �������������� ������� �1G� � ��� ������ ������ ����!���������� ����� �����
��� ����� ����������� ��� ����� �� ����������� � � �� � ������������������� �������� �����
� �����(���������������������������� � �������.�������������� �������R����*��
)����� ��� ����� (�� �� ������� ������� ��� �((� � �� ���� � �� ���� �� I����� ��� ��� ������ ���
�������������)������������ ���������������D����������������������!�� � ���� � ��������������� �*�
%�� �� ����������������� ������� �� ������� ���������� ���������)���������������������������
����� ����������������������� ���������������������������������*�4����� �������� �����������
������ ������ ���� � ������������������������������������������������� B������������
��������������>���������� ?�������������������� ������������������������� �����������1J��
��� � ����� ����������������������� �������� �� ������ ������ �������������� ���������� �*� .������������ (��
�������������������� �1E�+��������������������R�����-���R����%���-����D��������%����������� ����
���������� ����-����-������%���������������������� ������������������� �� � �������������
������������ � ��������#������������(� �������������� ����������������� ������������ ���*�/�
��������(�������������� �������������� ��������������������� ������ ��������������������������
���������� ������������� ���������*���
������������(��������������������������� �����C*1C�����*1C*����������������!����������
���� ���������� ���������� ������������������ ������;���������������(� ��� �����������
(� ��� ��� �� ����� �� ��������������� ��7�������� ������������� � ��������D������ ������� �����
-����/������1���������������������������������������(��� ����������. �����������(� ���� ���
�������� ���������*� ��� �� ��� �� ��� ��������� �� (� ��� � ���� !� �� ���� �������� ��
�� ���� �������� ���������������(������������������������������������������������������
��������������� ������ �������������� �����*�-����� �������������� ���(�������������������
�������������� ����� �������� ��������������������� ������������������ ������((���� ����
(���� ���������������������������� ������������ ����������������������� �������������*��
�
>�� ��� ��� ������� ���� !� ������ ��� ���� ������ ����� ������� ��A� �� ��� ���� �F�� �������� ����������������������)���������������������������������������������R����������������� � ����� ������������� �������*�#�A�!�������U���� ��!������� ����� �����.������������� �� �����������(����� ������������ (�����������((��� ��������� ����� ���������*�%���������� �� � ��((��� �� ��� .����� ���� �������� �� �������� ��!� �� ������ � ���� ��� ����� (����������0�U�� ������������!���������������(����� �����������������(������*?���>%F����������!������� ��������� �� ���� ����������������������2I������������R����������������������������?���� *�8��
1G� .� ����� ��� �� ������ �� ��� ���� �� ����� ��� �� ��� ������� ��������� �� �� �� �������(�� ����� � ���� ������ ������� ��������������������������� ���������������������������*��1J�/���� ����������� ������������������� ������������ �������������� �*�2������ ������������� �������� ����������������/������������������������������������� ���������������������������� �������������������*��1E����� � � ����+�����������!���� �����CC���
7�
�
.��������� ������������ ����(�� �� ������������������������(����������� ������ ���������
�� � � �(������� �� ���� � ��������� ������(������������������������ �� ��������� ��
�������������� ������(���������*�+����(���������(���������������������������������������
�� ������� �� ������ ���� �������� ���� ��� ������� ��� ������ ��� ����� ������ �� ������� �����
���������� �� �� ������� ���� ���� �� ����� �� ���� ���*� ��� ������� ��� ��� ������ !�
�������� ����������� ���������������(������ ��������� ����������� ���������*��
�>��������������� �� ������������������������������������� *�I������������������������� ������������������������������� ����� *�#���(��������(� ������������ ��*�6����(� �����.����<� )��� !� � (�������� ���*� /��� ��������� ������ �� ��� ��� �������� �� ������ �����������������������������������������������*���>������������������������������ �������� ������������������������������ ��*�/������������ ���������������������������������� ����������!���������F������������*�/��� ������������ ������� ���������A� �� ������ ���������� ���F� ����������� ��� ����!� ���������� �����?*���� ���� ���7��
�$�((����� �!���������� ������ ������������������� �������� ����� ������� ������������� ��
���� !���������� ����������� � ������ ��� �� (�������� >��� ���?���� �� �������������� ���
��� ���������*�/���!�� � ����������(� �������� ���� ���� ������ ����������� �������� ���� � �����
��������������������������������������������������(��� �������(����(�������� ���� ����
.����*� +��� ������ ���� � ������ ��� ����� ��� ������ ������������� �� ��� ��� ���� ����((� �� �� �� �
��������������������������(��������������� �������� � ����������������������� �����(������
��� �� �� �� !� � � �� � ����� �� ���� ������������� ��� ������������� ������� �� ��� ���� �
������ ����������������������� B����������������������*�%����� ����� ���� �������� ����
������� �������� �������������������� ��������>��� ���������?������� ���(���������������
���� ����� �� ��� ���� ��� ��������� ��� �� ���� � ��� ������� ����*� .� ������� !� ��� ��� �
���� ���� >��� ��������� ������?�� ��� ���� ��� ����������� ������������������������������ ������
�����������>����������?���� �������� ������� ����� ������ ������� ������ ��� ���� ��������� ��
��� ����� ����������������������������� �� ������������������������ �*��
�
�
9�� � �������������������� ����������
�
����������������������������������������������������� ��������� ������ ������������������ �����
!���������� ���� ������*����(���� ������������������� ������������������������� ������������������!�
�������� ������ ����� ��������� �� ���������� �������� �� ����B� ��� ��������������� ������� �����
����� �� ����� � ������� ��� ����� ���(������ � ������� ����� � �����*� =��� ��� ��� ��� � ������ ��A�
������� ��� ������� ������ ��� ��� �������� ��A� ���� ��� ��� �������� ����� � ������� �� ��� ����
� �������������������� �����(� ��������������������������������� �������� ����� ��������� ����
����� ������*��5�������CC��*��
71
+ ��������������������������� ��������������������� ������������((� ������� ����������
����������������� ������������������������������������������ ������� ����������� ������ ��
��� ��� ����������� �� �������*� )��� ����� ��� ������� ����� � � �� ��������� �� �� ������� �� ��� �����
����������)����7C*��������������� ������� ���� � ����������� ������� �������������������
������� ������ �� ���������������� ������ ���� ������ �*� ��� ���������������� �� ���� � ��������
������������������;��� ����������������������� �������������� ���������� �������������� � ��������������
������ ��� ���� ��� ������� � ������������������ � (��� �� ����� ���� ����� ������ � ���� ���������
������������������ ����������� ��������������������� ��� �������������� ������������(���� ��*�
������������������ � ������!������������ ��������� � ������������������������� � �������������� �
��������������� ������������� ���� ��� �������������������������((�������� � �����������������
��� ����� ���� �� ���� ��� ������ � ��� ��������� ��� . �������� ����� ��� ������� ���� ������ � ��
������� ��� � �� ���� � ��������� ����� ����*� .� ������ �� ���� � �� � ������� ����� �� ��� ��� ��
��������������������������������*�#������ ���������������������������� ��������� �������((��� �
����������������������� ��������������!���� ���������� ������������(� ������������ ��������� ��
���� � ����������������� ������������� ������������������������������������� � ���������� ��
���������(���������� ����������������������������������������*��
#������ ������������� �� ������� ������������������ ������������������������ ������������� ��
���� ����� � ���� ����� ��� ������ ������ ��� ��� �������� ������ �� ���� ��� �� �(����� ���
��� ��� ���������� ��� ������������������� ��������� �������� ��������������������������
��((��� ��� ����������� ���������� � ������*� .� ������������������� !� ����� �� ���������� ��
����������.�������
�
>� ������� ���� ������� ���� ������� �� ��� ������ ��� ������� � �� �� ���� �� ��� (������ ���� �� ���������������������� ����� �������������� �����!������������?�
�
�� ����� �� ����� ��������!������������������� � �������������������������� ������������
������� ��!�� � ��� ������� � �*�+����(�������������� � ������������(� ������������ �������
��� ��������(����������������� � ���������� ����� ������������� ����������������� ���������
� �������� ��������������� ������������������� ���������������� � �7�*��
�
��� ��� ���� � �� ������ ����� ���� �� ����� �� � ������������ ����������������� ���� �
����������� ������������������� ���������������B�(���� �� ��������� �*������� �������� ���!�
�� ����� ����� ��� ��� �� �������� ������� ��� ������ �� ���� �� (���������*� ��� �� ������� � ���
����� ����� �� ���������������� ��� ��������� ��� ��� ��� ��������� �� ��������� ��������� ���� �� ��
����� �� ��� ����������� �� ����� ���� �� ������� ��� �������� ��� ���� ��� ��� � ������� �� ���
�� �������� ���� � �*��
7C� �� ��� ��� �� � �� ������ �� ���� ��� ��� �� ���� � �*� "��� ������� !� ���� ���� �� (� �� ��� �� ��� !� � � �� �� �� �������� �(������������������� ������ ���� ���!������ ������� ������������ ���� � ����������((�������*�7���������� ��� ��� ��*�[�� � �������(���� ��� ������� �� (������������������������ ����� ���� �� �� ����� �� ��������������� �������� ������� �������� ������� �����������*�
77
>����������������������������������������������������������������������� ������� ����������� ��*�%����������� �������������������������������������� ���������� ����������������� ��������������������������*�=���������(� ����������������������������������������������������(� �� ���������� ����C��� *�'����������������������� �������� ���(�����(��� � ����������*?���� ���� ���1���
+���� ��������)�������������� ������������������!���B�����������������(�����������
��������� ���*� .� (� ����� ������������������ ������������� ����������������������������� ���� �����
�������� �� �� ������ ����� ������ ������� ��� ������*�.������� ��(� ��� ���������� ��������(���������
����������� ��(������������ � �������� ����������������������� ������������ ���������� �������
�� ��� � ����*� "�������� �����(��� ����!� �� ������ ����� ��� �����#�������������������������������
��� ���������� �������������R����������� ��(����� ��� ����������������((��������+������������
�(���� �� ��� ��� ������ �� ��� (������� ��������� �����(��� ���*� 4���� ����������� (�� �� � ��� �� ������ ���
�� ������������������������ �� ��������������� ��������� � �������������� ������������������
�������������������� �������������������������� ���������� ����*��
78
�����$��,.��������!�33�������� ���������!�����!�������������� ����������
�
0)� �����!�������
�
.����� ���������������((��� ����� ��������������������������������)��������������
��A��������������������������B��������������������(������*�
.������ � ��� ������� ������� ������ ��� $� 9���� �� ���������� ��� ����������� �� ����� ���
������������������������>����������(����������?���EE8��88������������ �����((�� ���� ��������
��������������� ���������������*��
%�� �� ���� ���������� �� ��� ������ ��� ���� ��� ������������� ���� �(��� �� >������������� �� ��
��������������?������>�� (������������ �?��2��� ��9���������CCC���G�*�.��������������
������ � ������� ������ ����� ���������������������������������������@���������������� �����
�� �� ���������� �� (�� ��� ����� ��� �� ����� �� �� ���� � �� (���� �� ������������� �� �� ��
������������!������������������������������������������������������������������������ �����
(������*� /�� ������ ����� ��� ���� �� ������ ��� �� ��������� �� (��������� ��A� ����� ������� ��� ����
����� ����� ��� ���� �� ����� ����� ��� ���� ���� �� � �� ����� ��� �� ���� ������ ��� ������� ���
������������� �*����
)��� �� ������������� �� ��� ������� ��� ���� �� ��((��� � ���� ��� ������ ������� ���� ����� ��
����������� � �� ������� �� ����� ��� ����� ���� �� ����������� ��� �� ���� ��� �� ���������
���������� ������ �� ������� �� ������������� ���� ������� �����������������*������2��� ��9��������
�CCC�*�#������!��� ���� ���� ��(� ������������ (����������� ��(������������� ������������� ����
������������ ������� �����������@���� ��� ��������� ����� �������� �����������������������
������ ���������(�������������(���� ������� ����������������� ����� ��������������������������A�
������������� ����������������� ��(������������������������(( ��������������(�����������!�
� � �� ���� � ��� �� �� ���*�I�� ������� ��� ������ �� ������� ��� ������� � �� �� � ��� ������ �� ����
����������� ��������������F�������������� ���� ����������� �� �������� ����� ��@�(���*�)��������� �
��������������������������((��������������������(����T������������ �������������������������
����������� ����� ��� �� �� ���� ��� �� ���������� � ���� � ���� ��� ������ ��� ����� ���(��� ��� ���
������� ����������� ���� ������������ ����������� ����� ��(�������� ����������� ��� �������
������ ���������A����� ����� ��������������� ��������������������������������������������(�����
��� ������� � ������ ��(���������� ��� ���� ������ ���� � ������ ��� ��� ���� �������� ����� � ��
�������������������� ���������������(���� �*�+��� ������������!������������������ ��� �����
���������� � �������� �������������� ������� ��������� ����� �������������������� � �� �� ���
������������� �����������������!������� ��� � ������ ������ � �*�
/�����������B� (���� �� �� �������� ��������� �� ��� ������� ��� ��(� ���������(��� ����� ���� �
��� � ��� � � ������� ������� �� ��� � �� ���� @� ����� � ������� �� ������ �� �� ������� H� ��
� ������������������������������ �������������������������� ��������� ���������������������
��������� �������*�
7:
��� ���������� �� ����� ������ ������ ��������� � ��� ������������� �� �� �������� ����A� ���
����� ������������������������������((��� ��������� ���������*����
+���� �� ��� ������������ ��� ������� ��� �� �� � ����������� (������� �� ���� >���������?� �$�
9���� ��$��#� �����������'��������EE8��87���������!���� �� ���� ����������������� �� ������������� ���
��������� ������ �� (������������ (�������������������;����� �� ��� ��� ���� ���� ����� ��
���� ��� � ��� ��� ���� �� ��� ���������� � ��� ������� �� ��((�� �� ��� ������ ��� �� ����
������*��
/�� ������� ����� ������� �� �������� ��� ���������� ��� )������ ��� ����� ��������� ���� ������
� ������ �� ����� ��� ������ ��� (������� � ��� ���� � ��� ���� �� ��� ����� ��� �����
>������� �� ��� �� ��� ������ ��� ������ T�� ��������� ��� �� ��� ��� �� ������ ��� ��� �� ���
(������� �� ������� �� ��� ��� (�������� �� ����������� �� ���������� �������� �� ����� ���
������ ��� �������� ����������?��%��� �9���� ��CCC���J��*��
$����� ���������������������� ��������� ������ ������������������������������������� ��
��� ���������� �� ����(�����������������.��������� �����. ���*���� �� ����������������(� ��������
������ ����� ��� ����� ��� (������� �������� �+���� �EEG�� �GC��� ������� �� ������ ���� ��� ��� �
����������������� (������� �9�� �� �EEE����:8���������������� ��� ���������� ���� �� ����
��������.������+�����EEG������ ����9�� ���EEE���*�
#�� �������� ��� ����� ��� ��� ������� ����������������� ���� �� ���@� �� ��� ����� ���������
����*� 4���� ������ ���������� ������������� ����;� ��� ��� �� ���� �� �� ������ ���� ��� �� �� �� ����
���� �� ����� ����� ����� ����� � ��(���������� �� ���� ������������ � ����� ��� � ��� �
��������������*� %�� ����� �������� ���� ����� �� ���� �. ���� � �������� �� ���� � ���������
��������������������((��� �������������������� ���������������������*�
.� ����� �� ��� ���� ���� �� ��������� ��� ���� �� ��� �������� �� ��� � �� ��� �� ���
����� � ��������� �������(����������� �������������������� �����(���������������� ������ �����
���������*��
%���������������� ����������������� ���� �� ������ �� ��� .�������� ���������� ������ � ��������
��������������� ������� ��� �������������������� �������������� �*�
.���� ��� �� � ������������ (������������ � ����������� ���� ��� �������� �������������
��� ��������!����� �� ��������((��� ���� �������(� ���������� ������������������ ���� ���� ���������
���� ��� (�� ��� ����� ��� (���U������ ��� ������� ����� ����� ���� �� � ��������������� �� �������� ��
�� ������������ �������������������� �����������(�����*�.� �����B��� �������� �����������
������������ ������������ ���������� ������� �������� ������ ���*�
��� ������� ����������� ��� ������ ����������� ��� � �� �� ���� � � ������ ���� ��������� ����
�����������((��� ������������������ ����������� �������*�%����� �������������� ���������������
���������� ����� � �� �������� ����� ��� ���� ������� �� ����� ���� ���� ��������� �*� .�� ���
��� ��� ���� ���� ������������������B����� �������������� ���������������� ��� ����
��� �*�#������������ �����((��� �����!�������� ��������������� ��� �������������� �� ��������
�� ������������������ � ����� ��������������������*��
7G
I�� ����� �� ����������B����(��������B�����������������((��� � ����� ������� ��������������� �
�� ����������� ������������ ����� ��������������������������� ������!����� �������� ���� ��
���� ���� ������(��������B���� ����������������(����*��
$�� ���� �� ���� ����� ��� � �� ���� � ����� � � � ����� ���(����� ��� ������ �������� ��� !� ������
�� ����������������>(����@�����?7�*�%������������� �����������������������(���� ������������������
���������� �� ��� ���� � � ������ �� %������71� � ���� ��� ��� ����� �((��� � �� ���� ���� ��� ������ ��
����� ��������������� ��������(������������������� � ���������������������������� �����. �������
���� ��� U��� ����� ����� ��(� ��� � ������� �� ������������ ������� ����� ������� � (������ ���
���������������������������� ����������(�������� � �������� ������!���� ����������������� ��
����� ������������ � ���� ���� *��
+���� ��� �� ����� ���� ��� �� �� ����� ���� �� ���� �� �� ����� ��� ��� ��� !� (� ��� �� �� (��� �����
�� ��� �������� ����B����(������ ���>�����?������������ �������� ������� ����� ������((��� �
��� ���������� �������� ��� ������������� ������������ ��������� � ���������������((��� ���
��B���� ���������� ������� �*�
#��������B��� ����������������������������������� �������� �� ��� � ������ �������������� ���
�����������������(��������������� �� ������ ����� ���� ���������������������������������
��� ����� 77�� ��� �� ��� ����� ��� ����� (������ �������� ���F� ���� �� � ���������� ��� ������
��(���� ����������� ����������� ����� ���������������������������� ������������������� ���*����
��
")� ���������!�����!����������!����
�
)�� ������ ���� �� �������� ��� ���� �������� �� ����� ���������� ��� ������ ��� .������ ��� ���
���� �� ��� ����� ��� ����� ����� !� ��� � �� ��� ��� �� � �������� �� �� ���� � ��� ���� ����� ���
�����������������������(��������*������'*�)�� ��������CC������������� ������ ��������� �
���������!����������*�
% ������� ��������������!�� � ���������� ������-������������������������������ ����������
������������������������ �� ����������� ���������� �����(�������� �����(�� ���������������78���*�
'�� ���� �EE:�*� +���� �� QECC� �� %���� 3��� � '��,���� �������� �� ������ ��� ����� �� �� D����7:��
���(���� ������ ������������ �����������������������������������������������������
������%������������������� ����D������������ ��������������������������� ����������*�
$���� �� �� ��� ���������� ���� �(���� � ����� �;� ��� �� � ����� ��� ����� !� (� �� ����� ������� �;� ��� � ��
��� �� @��� -���� /����@� !� �((��� �� �� ����� ��� ���� ������ �� (������� ���� �� ����� �� ����(���� ���
��� ���� �����*�$���� � ����������������������� ��(� ��� ��� ���� �� �� ������������ ��� ��������
���� ��� ��� � ��� ����������� �� ��� �� ���� ��� ��� ���� �� ����*� $� �� �� ���� ��A� ����
7�� .� (�����������!����� ��������� ��������������������� �� ���� ������������������������ (���� � ���� � ���������� ������ ������ �*�%�����������������������������B������(���� �������(�����*��71�#�� ��(����������������������������������������������� �����������*��77�%����������������������� �� � �������(�����*�78� %���� ���(�� ������� (���� �������� �� ���� ������ ���� ��� ���A� ������� �� ���� � (�� ����� �� ���� � ���� ���� �����������������*��7:�%�������������������*�
7J
���� ��� ���;� �� � ����� ���� �������7G���;� �� ��������������� ����������� ������ ��� �����������
������4(�����8������11���������!�� �������>������ ��!�������������?*��
%����� /���,� ��EE1�� ��� ��� ��� ���� ���� �� ����������� ����� ��� �������� ���� ���� �� ��
������� �����������������(�������������� ������� ���������� ������ ��������;� ������������
������������������� �������������� �����������F�������*�
2� ����������� ������������������������������������������� ����#�� ��������������������
��(����*�
+���� ��EEG�� ��� ��� ��� �� ����� ��(�� ���� ����� ��� � ����� ������������ ��(������ ��� ���� ��
�����;����� ��������� ��� �������������������������������(���������������� ���������� �� *���
��� �� ����� � ������������������((���������������������B���� � ����� ��� ��������
�� ��������� ������������������������� ����������������������+�����EEG��9�� ���EEE����
-������� 9������ �EE��*� $�� ��� ������ ��� ��� � ���� ��� (�������� ����A� ������ ���� ��� ��
������������������ ��� ����������������(��������������������������������������������������
���� ���+�����EEG�*�"������ B� ������� �� ����� ���������!������� �������� ���� ���������
(��������>���� ?�7J������������� ���� ������������������ ������� ��!��� �����������������
����������������� ��� ��(��������*������9�� ���EEE���*��
$� �� ��� �� ������ @���� ���� ���� ����@� ���� �� ��� ���� �� ������ ��� ��(���� >���� � �
�� ���?������������ >�����������������?���� ���� (����� � �%��� @9���� ��CCC���J�@��J7����� ����
��������������� ��� ��������!����(������ ������� �������!������������ �����������������
����� � ��� ������ � ���*� .�(� ��� ��� ��� ��� �� ������� �������� �� ������ � (������ �������
���>��� ������������� ���(���?������������ ������������������������ ��������������� ����B�
�����(��� ��� ��� ���� �������� ��� �� ������ �� ���� �� ���� ��� � �������� ��� �� �� �������� ����
������ ��� (���������� ����������� �������������� (������� (���� ������� ���������� �� ��� ���� ��
������ ��������(�����������������������EC�*�#�������������������� ������������ ��� ��
������ ������ ��� � ����� ������ ���� ��� � ��� ��� ���� �� � � ��� ��� ��� �� � ��� �����
����������������������A������� ���'��� ����CC����1@78�*�
+���� ��EEG�� �C��� �� ���� ��� ��� ��� � ���� ��� ���� ��B� ������� � ��� (� ���� ������ ����� ��
����������������������� ���������� ����� ������������ ��������������*�
��������������������� ����� ����������������� ���� �������(������� �����������������
�������� ��� ���������� �������� � ��� (���� ��� ����� H����� �������� ����� ���@� ���� �� ��� ��������
� ����������������������������� ���������������� ��� ����*�9�� ���EEE���*�����
�� �������� ��(� ��� ����� � �� �� ���� ������ �� #��0���� ���� ����� ���������� � �� ��� ������ ���
� �������((����� ����������������� ����������������������� ������������������ ���������������
����� ����� �����������(��������������������� ���� ����� ������� ���� ������ �������*������-�������
9�������EE���G1@G8�*��
%�� ����� ��� �� ������ �� ������� ��� �� ����� �9�� �� �EEE� ��� +���� �EEG�� � ��� ��� � ������
����� � �� ��� ��������� ��� ������ (������ ������� ��� ������ ���� ���*� #������� �� ������� �� ��
7G�-����/������������PI�����*�7J�%�������������������������� ������ ��(� �������� ��U��
7E
��������� ��� �������������� �� ����������� ������������� ����� ������� ������ ��� �������
���������� � ��������� �����������������*�/�� � ��������'��� ���+*� ����� ����� � � � �������������
�� ������ � ��� � ������ � ��� � ����� �� ��� �*� � ����� ��������� (��� ��� ��� ��� ��� � ������
� � �� ���� ������������� �� �� �� ��������� �� ������� � � �������� ������� ��������� ����� �
������� ���� �� ������������������������� �����������;���� �� ����������������� �����������
��CC����7C�*�[����� ���(�� ��� �������������������� �������������������������������������� ��
���������(����������������������� ������������*���
.������� ��� �� �����������T�������� ������!������ ��������������(�������������������
���������B�� �������� ��������������� ����������(����������� �����������������������
���������������������9�� ���EEE���*��
�������������� � ������B�� ����������� ����������������������������(��������������������
(���� ������� ��������� *� .�� ����� ���� �� ������ ��(� ��� ��� ��� ��� �� ������ �� (��� �� ������
���� ������� ������� ������ ����������� ������������������������� ��(����� �����*�
�
")0���������������
�
.��� �����������(� ������#��0����!�>������� �?�����(��������������;������(������� ����������� �� �����
����������� ����� ���������� �� ��������������������� ��� �����������*�.��.�������/���� �(�������
������� ������ ��� (����� �� ���� (����� ��� � ����� ��������� ������ ��������� ��� �������� ��������� ��
������� �� ��� ������ ��(���������� ���� �������� ��������� ������� �*� .�� ����� ��� ������ ������ ��
�������� ���������������������������(�� ��������� ����������������������������������>��?�
�+�����EEG���C��*�
#����������������� �� ������>��������?� �����*�#������(�������������������� �������������
�������������������������� ������ ���������������������� ��������� ��������������������������������
����������(���������������������������� ������� ������� ����1������������������������������
�������������������������������� �����7��������������������������������������������� �
�������������������C8�*�" ����� ���������� ������������������������ ������������������
�� ���� �� ��RRR*����� *���������(������������������� ������������ ������������������������
(�������������������������� ������(������������������ ���������������������7E*�
��� ������ !� ��� ��� � (���� �� �� �������� ����� �� ���������� ����� � �� (���� ������� �� ����� ���
�� �������� ��� � ����� ��� ������ ����� (� ���� (��������� ����� �� ���� ��� ������ ��������� ���
(�������������������(�� ���������������� ���������� ���(�� �*��
��������������������������� ��� ��������� ������������(�����������(���������������� �����
����� ��� �������� ������������������(� �����������������(������������������ �� ����������������
� ��������� (� ����(�� �� ��(���� �� ��� �� ������ ������ ������ �� �� �� �� ���� ���� ��� (������� ���
������� �� �� �� ��� �� �� �������� ��� ����� ������ ���� �� (� ���� ������ ����������� � �� ����� ��� ��*� .�
(�������� ���������������������������������B*��
7E�/������������� ����������� ����������*��
8C
��� �� ���� ���������� ����� ���� ��� ���� (������ ��� ��� ������ ���� ��� ������� ����������
������� ��� � ������ !� ���� �� ���� ���� (������� ����� ��� ���� ��� ��� ���� � ���� � ���
��((�����������������������*������������������������(������� ���������� � ���������
������ ��� ��(�������� � �������� ����� ���� ��� *� -�� ������� �������� ������ ��� � �� �� ���������
���� � � ��� ��������� � ��� ���� ������� � �������*� %����� ������ ���� �������� ����� � �� �@
���� �������(� �������������� ��������� �� �����������(���� ������������ �������������� �����
� �� ��� ���� ���������� ��������� ���� �� ������������ �� �� � ����� ���� (����� ������� ���
�� ����� �� *���
.� �� �������� !� ���� ������ (� ��� ��� ���� ����� ���� � � �� � ������� ����;� !� ��� ���� ��
����� �� ����������������������� ����� ���(��������� ������ ���������������������� ������
���� ���������� ��������@�����*� .� (� ������ �� ������� �� �������� ��� ���������� ��������
��������� ��������*������������������������������� ����� ������������������ ����������� �������
�� (� �� ��� ��� ������ ������� �������� ������ ������ ����������� �� ����� �� ����� �������� ��
��� ���� U�� ����� ����� �� � � ��� ������ � (����� �(������ ��� �� �� ������ �����*� %�� ��� �� �����
�� � ���� ��������������������� ��������������������������� � �U������������ � ����������
���� �����������������(���������������������*��
)��(��� ����������� �� ��������� � �������������� ������� ���������*��
+�������� ������������(�������� �����������������#��0������ ���� ����(���������� ��� ����
>#��������������� ����������������������������������������������������� �?���� *�8�*��>-�������� � �������� (������������ ����������������������������������� ����� ����������������������������������� �������������*�"������������A����������������������*�%� ��� �������� ����� ���� �������� �� ��A� (���� ����� ���� �������� ��*� .� ��� ���� �������������������� � ��������� ������������(��������!��� ���(������***?���� *����������*���
"������������� ������!������ ����� �������� ������� ���������� ��������. �����
>'������ ��������� ������(� ����(��U����(� ��������������������� ���� ������ �(����*�[����� ��(�������� ��(� ������� ������������� ���� ����>/���������������� ����� �����������!���������(�������� � �U� ������<?��������� ���>%����������������������?������� ��� ������ ���� �� �� � ��� �� (������� ������ ��A� � � �� ������ ��*� $����(����� �������������������� ������.���������EG��������������� �***����(���������������������� ����!� ��������� ���� ���� ��� � ��� ����� �� ���� (�������� ����� ��� ������ � ��>-��������� ������ ������������ ������������������ ?����� (� �������� �� �� ��������A��� ������������� �������������� �� >.������������������������������?������������� ������� �����������������**!����� �������������� ��(�������������(�������� ����������� ������������������� (� ����������� �����������@ ���� �����������(�� �� �� ���������������������������� ���>I���������������!����� �?*�.��� ��������� ������������������?*���� *�:���
)��������A��� ��� � � ��� (���������� �������� � ������ ������� �� ������������ ��� .����������
������� ����. ��������������������������� ������ �������� ��������������(�������� ���*�)������
!� �� � � �� �� ������ � � ���� �� (������ ����� �� (� ���� �������� ����;� �� ������ ���� �� ����� �� ���
������ �������� ��B� ����� �� �� �� ��������� � �� ������� �� ��� ��� ������ ������ ����� �� D�����
�+�����EEG��������������� ��� ��������������� ���((��������� ����� ���� ������������ ����
���� ��� ��� �� (������� ���������� �� ���� ���� ���� � � �� ���� ����� ��� ��( ���� ����� ������ � �����
� ���� �������� ����������� ���*��
8�
����������� ���� � ����� ����((���������������������������� ���� � ��������������������
���������� �� ������ �*�
>)�� ��!�� ���������� �*�+����������������������������� �?���� ��:�*��>%���!����>��@�������?���������������������������� ������ �*�#�A������ ������ ����������������� ��������� �������� �*�/�����������������������������(���������*�/���������������!�����������������*?�����(�����*��
��� �� ������ ������ �� � �������(������������ �������������������!�� � ��� ��� ��
����� � ������� �����(� ���������#��0����������)��(��������� �������!���������� ��� �������;��������
�������� ������>�������� �?����� ���� ��������������� �����������-������9�������EE���G1���
�� �� ��� -���� 9� ����� ���� !� ���� ������ ��������� ����� ����;� ����� � ��� ����� ������� ��
����� ����� ��������� ��� (������� �������� J:�*� %���� ��� -���� 9� ����� � ���� % � �� "�� ��� �����
���������� �� (� ��� ����� !� ���� ��� �� ��� ����������� ����� �� � �� � ������� �� �� ��
�������� �������������� � ������� �������� ����������A��������������� ��� ��� ��������������
������ ��� ����� ����������������������������������� ���������������� �����+�����EEG��CG�*�
[� �� ����� � �� ������ ��� �� �� �������� >������?� �>��� �������?�� ���� ������ �� ��
������� ������������������ ������������������� ������� ������� ���������������������*��
>+��������!��������� ���������. ����������� ����W��(�����������.�����**����(�����>�� �������������?�������������������������� ���������� ���� ��������������?���� *��*��
#����;�� ��� (( ��� �� ��� ���� ��� �� ������� ����� �� �� ��((�� �� � ��� ��� � ������ ���� ������� ��
��������������� �������� ������������������������� ������������ ���� ��������������������
�� ���� � ���������������������������������������� �������B����� ������������� ���� ������������
���� (���� ����������������������������� ��������������� ����� ��������������� ���� ���������
��B���� �*�%������������������������������(�������!�������� �������� � ������������������� ��
�����;����� ��������!���������������� �� ���������������������������������������(�������(�����
������� ���� �� ������� ��� �� ������ �������� ��B� ����� �*� )�� ������ ��� �� �� ����� ��� ���� ����
�((������� ����������>������������������ ������������������������ ������������������
(�������������� ��������(������������ �?��#�����-������CC�8C���������� �������� ��!�����
������������� ����� ��� ���� ��������(� ������� ��������� ����������������(������������ ����
��������������������������� ���������������������*�
3���� ���������������������� ���� ������������
�>3��������� � ������� �� ���������� � ��� � ����������� � ��� **������ ��������?���� *���*��>2� �� ����� ������������������������������������ ���� �������������������(� ��������(����(���������.�����?*���� *�E����
.���������������������������� �������-����9� ��������!���� �������������� ��������� ��������
������� ������(���������(� ���������������������������������������� *�4������� ��������� ������
���������������� ����� ���������������A������������������9�����*�GG�*��� 8C�.��RRR*����*��*� T��� ���� ��T#��0��*� ��
8�
.����� �������� �������������� � ������ ��� ���� ��� . ������������� ��� ������� (� �������� ����
������������ ��� ���� ������� �� � ����� �������*� ��� ������ �� ���� ������ � � ���� � ��� �� �����
��� ����������������.������������������ �����((������
>%���� ��������� ���� ������ �������� ����� � ��� ������ ���� (������ �� ����� ��� !����� ���� �� ��� �<� /��� �� ��U���� ��� ����� �� ��������� ����� �� �� ���� ��� ��������� ����������������!��������������;��������������������������������� ���U?8�����
.�(� ������������������� ����������������� �� �� ���������������������� � ����������
����� �� ��������(������������� �������+������EEG������% � ��"�� �������;������ ���� � �����
������� ����������� �� ��� �� ��� �� ���� (���� �������� ������ ���@������ ��� �� � �� �� �� ���� !�
(���� *�.����������������� ����������.���������������������� ��������!���������� ������(��������
����������� ���� ���������� ������� �� ������ ��� ���������� ������ T����� ���� �*� .� ���������
������ ����� ��������� �� �� ��� �������������� ����� ���� �������� ����� �������� ���� �������� ���
��� � �������� �� � ��� � �� ���� (�������� ��� �� ����� ��� ���������� �� ��� ����� �� ���������� ����
>������?���������>������� �?*�
)����������(� ����������������������� ��������������������� ���������(������������� ��
���������������������������������������������������(���������
�
>�������(����������������*�/�������������� ������������������������������� �� ���������*�%� � �� �������������������������� ����!���������� ����� �� ���� ���� �����������������������(���������������������������B��������*���� *����������*��
)������!��� ������� �� ������������������� ��������!� ������ ������;����� ��������������
��� � � ��� � ��� ��������� (�������� ���� ��� ���� ��� �� ���� � ����� �� �� �� ���� ��� � ��
(������� ��� �������� ���� ��� ���� ��� �� ���(������ ����� ������ ��*� .�� �� ����� ���� !�� ��(� ���
����� �� � ���������������� *�'� ������� ������� ���������� �(�������������� ������
��� �� ��!�� � �������� ���������!���������� ������������������B�����������������GC����!�
����� � ����������������������� �������� >�����?���� �� �������������������� � �'��� ����CC���
7J�*��
�
")0)0�$��!����
�
����� �!����� �������������� ������������������� �����������(��� �������������.��������(� ���
���� ���� !� ����� �� H��� ��� �@� ��� ����� �� �� ��� ������ �� ��� (������� ��� ��� ������ !� ��� �� ��
���������� ��������������������� �� �����*�+���������������� ���������������!����������� �
����� ��� ��� ������ � � ��� (�������� ���� ��� !� ���������� ������ ��������� ��� ���� ����� ���
�����������������>���� ���?*�.����������� ������� ��������������������������������������
��� �� �� � ���� ����� ������������ ����������� � ����������������� ����������������� �����
�����*�
8������ � ��������������(����� ����� ���� ��������� *�
81
%��!��� ��� ����� ������� �� ���� ���� �!������� �� ������������� ����(� ����������
��� �� ��������� ��� �� ��� �����(������ ��� �� �� ����� ����� ��(�� �� �� �� �� ��� ���� ��� �������� ��
�� �� �� �� (����������������������*�=�� ���� ����������� ��� �� ��������� ����������
������ ���� � �������������((��� ������ ��*������������� ������ �������������� ����� ��������
�������������� ���������� ������������ ����� ������� �� ��������*��
�
>������ ����� �����������U������������������� �U?���� *�J���>+���� ���. ����������U���(������������������������������ � ����A�������� �����������������������������(������������������A�(��������������������������������������� ����������� �� ����������������*?���� *��8���>������������� ����������� � �*�)������������������ � ��� � �U4������� ��(���������(���������� �U�$������������ ������� ������� ���� (������� ������� ��� ���� ������� ��������� ��1������������� ������������������������������BU?���� *�:���
"�����������������������((������� ����� ��������� ���������������������������������
��(� �������� ��������� ���������� ����� �������
�
>+� ��� ���� ��� ����� �� �� ������ ��� ��BU��� ���U� ���� ������U+����� (���� ������������� �� � �������������� � ��U��-����������������������������������������� ��(������������������������ ���� U���(������������� ��(������������?*���� *�G���
%����(��� ����!� ���� ����� ����������������� ��� ������!� ������� ����� ���� ���������
��������������� ��!��� ����������� ���
�
>%F������������ ������� ���(� �������� ��������������������� �����(� ������������ ������������������� ����� *�%���������� � ����������������*�+�������� ��(� ������;��������� �� �� ��� ������� ��� ����� ����;� ������ ������ ��� . ���� ���F� ��� ������ (� ��������� ��� �� ������� ***� )��F� �� ���� ��� ���� ��� ������ �� �� ���� � �� � �� � ���� ��� ����������� ��� ������������� �?*���� *��E���
+��� ����������������������������������������;�����������. ��������������� ������������ ��
�� ���� �����
�
>[� ���������� �� ������ ��� ��� ������ ���� ��� ��U� ����� ��� . ���� �� ���� ��� ������� ��� ���������U��A���������������U�������������������������� ���������������� ����������������������������� ������������������������������� ���������.�����U?���� *�:������������� ����
������������������������� �����������A���������� ���������������������������� ������ ����
>%������� �!���B�� ������;��������������� ��(���������.����������������� ������������� ���� ��� ������� �� �������*�'������� �� ��A� ���� ��� ��� �� ��� *� )������� �� �������A���� ���������������� ����� ���������������������������������� ������������������������ ��������� �����(�������������������� �������� ���� ���������������� � �������;*�#��������� ����������������� ������������ ������� ������� ���������(������(�������������������*?���� *��E���>/�� ���(���������������������� ����������������.����������������� ����� �����;����������� �������������� ����������� ������������**���� ���***�#�A���� ������������������������ ������ �� ��������� ��� .������ ��� �� (� �� ��� ������� ���� ��� � ��� �� ���� ��B�
87
����� �� ��� �������������� *� � .��.���������!� ������ ������*� .��#��0�����A���� �������!���B���((����������� ��������*�#�������� � ������;���#��0���!����������������B���������.����*�)�!��� �������������� � ����,���*�%���������������� �� �� ���� ���� �� ������ � ����,���*�$��� ������������ ����*?���� *��J������������� �����
88
�
4)�����������������������:����� ������������
[� �� ����� � ���������� �� ���� ������� ����� ��� ���� ������ � ������ ����;� ���� ��� ��� ���
���������� ���� ���� ���� �������� (���� ����� �� ��� ���� ��������� (������� � ���� ����� ������
������ � ����������� ���*� � 2� � � ����� �� ���� � �� ��(� ��� ����� ���� �� ���� ���������� �� ����
����������������� ���������������������������(���� ������� �� ���. ������� ����� � ������ ��� ��
�� ��!������� �����������������������B������������������ ������ �� ��*���
�
>'��������������������������**���������(�� �������������� ���������**���������������������������� ���������.����������;� � ������������ ��!�� � �����.����U?���� *�G���>M��� ���������� �� ���� ���������������������� �� >)���� (��� ��������� ���� .�����<?������(� ���������� ���������� �?*���� *�:���
��� � �� ���� (�������� ��� ��� ���� ������ �� �� �� ������� ��� ������8��� ���� ������ ���� ��
���������(�������������!������������������ ������ ������ � ��!�������� ������������������
���(��������������>��?�!��������������� � �*��
/������������������ ������������������� ��������������������� �����������������������������������
�� �� ��� ��������� �� �� ������ �� ������ ���� ���� ��� ��� �*� .�� ��� �� ����� ��� ��A� ������� ����� ��
����� ���� ��� ��� ������������� �� ��� ���� ��� �� ����� (��������� �� �� ���� �� ��(� ��� ��� !� � � ��
����� � ���������� �����������������!������ �����.�������������������� �����������������������
����������� ������ � ������������������ ���
�>=������!���� ��������������������� ���������������������� ��?���� *�8���
'� ��� �� ������������ �� ����� !� ��� �� ��� . ���� ���� � ��� ������������� �� (�������� ����
����������������� ���� ����(�������������������� � �������������������������������������������;�
��(�������� ������������������������ ���������� ������������ ��������*�
I������������������(���������� � ����������������������������. ��������!��� � ������
������ �������� ���������������������������������������(�����������(�����������������
��������
>/��� ����� ������� ����� � ��� ���� ���� ���� ��� ���� ������ ����� ���� ��� ������ ���� �U�)������������������(� ����������������� ���� @�������*?���� *��8�*���>I���������������������� �����������!�����������*�4�� � ������� �*?���� *��E���>/�� ������� �����*�/�����������������(����?���� *��������1�81*��
[���������������� ������������������(� ��������������� �����. ������������������� ���������;�
������ ����� ���� �� ��������� ��� ���� � ������� ��� �� ���� �� ��������� ��� ���� ��� ������ �� ���
������������������������ ����������������������������� ���*��
8��%������������ ����*�81���������������� ��������%�������$��+���������� ��������������������� ����%������*��
8:
�>�������������F��� ����?*���� *��:���>I� ����������F?*���� *�����
.����� ��� ����� ���� �� ��� �������� ��������� ����� � �� ��� -���� �� ��CCC�� ��� ����� �� ��� � ���
�� ��� �����������((�������������(��� ����� ����� >***���������� � ��� ������� ����U?*�
.�(� ��������(��� �������������������������� �������������-����9� ����������+��������A��� �����
�����������������������������������������(������*�
#����������� ������������� (������ �������� ���� ���� ����@�(������� �� '����� ��*� '*� )�� �������
�CC���� ��� ��A� �� ��� ���� � ����� ��������� ��� �������� ��� ������������� �� (������� �� ����
�� �������� ����� ��������������������B�� ������������������ ���*������������ �����������������
�������� ���� ��� ���� ������� ����� ������������ ���� ������ � ����� �� ��� ���� ������ �� �
����(�������� ��*��������������������������������������!������ ������������B��� ��������� ��
���������� ���� � ����
>$������������� ��� ���������������� �����. ��������������*?���� *��8���
.�� ���������������������� ������� ��������� �������������� ����������������������� �����>�;�
�� ���?�� ������ ��� ���� ���������� !� (���� ���� ���� �� ������� � � �������� �� ��������� �����
>�������U� ������������� ��� ���� ���� �� �;?� �������� �J�*� ����������������� ���F� ������ �� ��� ���
������� ������������������������� ���������� ��������� �������;��������������B������ �� �!�
��� ���� ���� (������*� .� ���� �� ����� ����� � ������� �� ������������� ��� �� �� �� ��� ������� ��
�� ������ ��� � ��� �������������������������� ����������(������������ ������� ��������(� ���
������������������� ��H������������� ������������������(��������������������������������
�������������������������@������� ������ � �������������������������������� ����������������
������� ��� ���� ��� (������� ���� ��� ��� �������*� ��������� ��� �������� ��� ��� ��� ������ ��� ��
����� ������;�������������������� �����#��0��*��
�
6)� $���������������������1����!��������������������)��
�
������ �������. �������������������� �������������������;���� ��������������������� ��
�������� ��������� ������������ ������������������� ��������� ������� ���������������� �����
�������� �*��
�>'������������ ���**��� �������������������������?�����(�����������*��>.���������������������������������� ��� ������. ��������������;����������� �� � ���������((���**�������� ��� ������ ����� ����������� ���?���� *�G�*��>+�� �����������!� (�������� ����������*�$����������� �������������������� ���������� ����������������U?�����(�����������*��
��� �� ���������(������(������������� ��������� ��(������������� ���������������������
� �� ��� ������������������ ������� ��� � ��� ����� ��� ��� ������ ��� ������ ���������������������
����� ������������� ���� >� ���� ��� ������ �������?� �'��� �� �EE:�� �8�� �*� ����� $� 9���� �� $��
8G
#� ����������� '������� �EE8�*� .�� ��� ��� ��A� ��� ������ ���� �������������� �� ����� ����� ���� �� ���
��(��������������� � ��������� ���*�)�A����(��������(� ������������������������� ���������
�� ������ �������� ��������������� ������������������� �������������� �������� �(�������
���������� ����� ���*�.�� ������������������������������������������� � ����������������@
� �� ��� .������ ��������� �� ��((����� �� ����������� ��� � ��� ��� � �������������� �� ��� �� �� ���
���� ������� �������� �������� ���������������� ���*�
>2� �� ���������������������� ���������������*�.������(����������������������������������������������������������������������.�����*�4������ �����������***?���� *����������*���
$�� ��� �� ������ �� ����� ����� ��� (��� ����� ���� �� ��� ������ ���� �������� ��� �� ������ �� �������
��� �������(���� ���(( ��������������� �������������� �������� ����������� ������� �����������
���������� ���������� ��� ����������((��� ������� ���*�9��������������������������������
��� �� ���������������(������������ ������������������������������������(� ���������������� �
� �� � � ���� >(������?� �9������ �EEG�� 7G��� ����� � �� ���������� � ��((������� ������ ��� ��B� ��
�������������� ������*����
>/������������������ �(��������;����������� ��������������(��������������������������������������������(��*�.�������������������������***������������ �� ���������������������������������� ����*�/��� ��������� �� ��� ������� ���������������*� #��7���8��������������� ��������� �������������������������� �� �***?���� *��J���
"������������� ������������������ ������������������� ����
>����;��������� �� ����� ���������������������� ������������!������������������;������� ������ ����� �� �� ���� ��� ��� ������ ������� ������ ��� �� � (���� �� ��� � ������������� �������������������������������!��������!� � ������� �����*�#�����������������������;�!���� �����������������*�������������������������������� ����*�'��������� ���������!������ � �*?���� *������������
.�(� ������� ������������������������� �������� ����!���������������������������������@
� �� ������������� ������������ �������� ����*������$�9���� ��$��#� �����������'��������EE8��
�:��������������������� ������((��� ��*��
=���������������� �����((��� ��� ������
>=�������������� �� ���. ���� ���������� �� ���������������� ���*���� � ����������� ������*� +� �� ��� �� ����� �� �� (�� ����� ����;� ���� ���� ��������� �� �� �� �� ������*�#������>������������ �*�% ��������� ���.����?*�#�������������������������� �� �*�6��� � �������*?�����(�����������*��
"������ �����������((��� �������������������������������� ���� ������
>��� ��� (� �� 1@7� ����� ��� ���� ��((����U� � ����� ������� ��B� ������ � ��� .����� U� ���� �� ����� ������� ������� ��� ���������� ������� ���� ����***�� ��� .����� �� �������� ���� ��������������� (����� ���� ����� ������U������� !� ��B� ���� ���� � ��B� ���� �U'�������� ���.���������������4/4���������������������������������;�����!����F���((���?*���� *��8�*��
.� ������ ���� ����� ��� ����� ��� ������� ����� �� ��� �� � �� ���� �� ��� �� �� �� ������
������� ����������� �����. ����������������������������������;������ �������� �������� ��
��������������B����� �����.�������� �����������������������(� ���������� ����������������������
���� ������������� �������������� ������� ������������� ��������� �������� �������������*��
8J
>=������������ �� ������;��������������������!����������������� �������(�����������(��� ������������ � ��� �� ��� �� ��������� ����� ��� .����� � ��� ����� ������ ��� ��������������� ��� ��� ��� ��� ����� � (��� � �����*� 2��� �� �������� ����� � �� !� �� �������� ���*?���� *�E���
������(���������������� ���������������� �(�������!����(��� ������������������������
��������� �������-����9� ������9�����EE:��G:�*�
.� �������� �� ��� ��������� ������ ��� (�������� ���� �� �� ���� ����� ��� ��A� �����(�����
�������������������� ��������������� �������(�������!��������������������������������������
��� �������� ����(( ��� ������ ������������������� ������������������*������9�����EE:�*�
=�� ����� ������������������� ���� ������������ ����
>%����� �����.�����������������������������!�(����U�������.������������������������������������ (�������� (������������������������������������������� ��� ������ ���� . �������� ��������������������� ���������� *�������������������������������������������� �*�M����� �������������(������ ����� �<**��������.�������������� ����� ����������������������������(��<������������������������� ������������������U�.��.�������!�(���������� ����C��������������(��������������������������������***� ������������� ���(��������������*?���� *�:������ ����
����������������������A���������������� ��
�>�������������� ���!� ������ ��!� � � �� ���������������� � ������ ���� �� (������� �������������������� *�4������������������������������������***�+�������������������� � ������������ ����(������?*���� *��J����
.�(� ������(�������� ������ ������ �������������������� ������������������B������������ ����
����������(�������� ��� �����!�����������*������������� ������������ ������������������� ����
>�� ���?���������� ��������������B������ �� ������������������������ ���������� ����� � �����
������ ���� �����������������������*����(�������� ��������� ������������� � ������������������
���������� ����������������������������������������������(������������� ���������(�������
����� ��� ���� *� $� �� ��� ���� ���� ���� ������ �� ����� ��� ��� ������ �� (���������� ���� ���
������ �� ��� ����� ���� ��������� ��� ��������� ����� ��� ��� ���� �� ������ ��� �� ��� �����
������� ���*������+�����EEG����J@����*�
�������������������������A������� ��� � �������������� ��� �������������������(���������
���� �������������������������������������������� � ����������� ��(�������. �����������������
��� ��� �� �� (��� � ��� ��� � ������ ��� ��� �� ���� ������ ���� �� ����� ���� �� ������� � ��
>�������?������� ����� *�G�*�%������� ����� ����� � �������������������������������������
��������������� � ���I� ����������� ������������������� ��������������������� ���� ����
��� ��� ���� (������� �%��� @9���� ��CCC���E8�*� .� ��������� ������� ������B��(��� ���������������
�������������������!��� � �������������������������(����� ������������������ ���������������
����� ����� � �� � ��� (��� ��� � ��� (����� �� ��������� >���� ������ � ��� ��������� ��� �� ��� ���� �
(����;������ ���. ����� ��!� ���.�����������(������������?*�+����+������EEG���� ���������% � ��
"�� ��������������������� ��������������(������������������(���������������((�����������
�������(������������������������������� ���*�%����A������������������������������������ �����
�(����� ��� ��������� �� �������� ��� � � � �� ���� �� ������ ��������� ��(� ��� �� ��� � �� ��������������
���� ���� �����������������������(���������������� ���� ���������������������� ��!����
8E
(� ��� ��� ���� ��� �������� ���� � � �� ���*� %����� ����� �� � �� ������ ��� �� ������� (��������
����� ���������� �� ���������� � � ��� �� �� � ����� �� ��� ������ � ������� (��� � � ���
������ ��� ����� �� ����� � ���� �� ��������� �� ����� ��� �� ���� ���� ������� �*�$���� �� ��� ��((��� �T�� ���
��� ��� �� ����� ����� (��������� ����� �� ������� ��������� ��� �������������������� ������� �� ���� �
���������*� 3�� �� �� ��� ������� ���� �������� �������� ���� ���� ��� �������� ������� �� ���
������ �����#��0�������;���������������������������������������������(��������� �*��
%������ � ���������������� ������ �������������� � ����A������������� �������� ������
����� ��� �� �����*� =�� �� ������ ����� � �� ������� � !� ������ �� ���� �� �� ���� ��� >�������
����� �?��� �� ������� ���� � �� >������� �������?�� ��� ��� ������� ���� ���� �� ���� ���� ��� � ��
���������*������)�� ��������CC���77�*�
.�(� ��� ������������������ ������������������ ������������������������ ��������������
�������������������� �������������� � � ������������������� ������ ��T�� �� (���������������� ��
(������� ��� (� ��� ���� �� ���*� )�A� ��A� ��� ������� �� ������ ��� ������ ������� ������ �� ���
�(����������� ����� �� ��� �� (�������� ������ ��� (����� � �� ������ �������� ��� ������� ������ ��
(���������� ����(������������������������ ��� ����� �� �������� �� ��B���������� � (�������� ����� ��
�� ���� ��� ��� � � ��� ������� ��� (���� ��*� ����� )�� ������� �CC��*� -�� ������� ��� ��� ��� ��������
������� ��� ������ ������� �� ��� ���������� ��� >�� ������������� �� ����� ���������?� ���� � ��
� ������������� �����(���������������������������������������������������������������� �����
����������(������ �T���������� ��� �������������� �����%��� @9���� ��CCC���E��*��
�������������������� ����� ��(������!���� ������� ��� � ������� �������������������� ��
�����������(������*������)�� ��������CC���:8@G:�*��
�
8)� ��������-��
�
������������ ����������������������������������� �!��� �������������������������������
�����������!�(������ ����������������������>��� �(�������?��>�((�������?�����������
����� ��� ����� ������ ���� ?��� ���� �� ��� ������ ?� �%��� @9���� � �CCC�� �E8�*� � #�� � ���0�����
����������(����������� ������>(�������������� �?��9�� ���EEE����8G�*�
���� � ��������������������������� ��������������� ����� �������������������������
�+���� �EEG��G���� ����� �� �� ����� �� ��� (���� !� (� ���� �� ����� � �� �� ���� �� !� ��� ��������
�������� �G��*� � $� �� ��� ��A� !� ��� ���� ��� ��� ��� �� ������� ������ ����� ��� ����� %��� @9���� �
�((������������������������>����������� � ��������?���������(������������������;����F����� ��
����� �� ���� ����������CCC���E7�*��
�" ��������� �� ����� ���� �������� ��� �������� ���� ���� �� ��� ��(�����87�� ��� ����� �� ��������
>=�� ��� �� ������ �������?� ��� %������ %����� 9��R��� ��� �� ����� � ��(���� �� ��� ����������� ����
>����� ��� �����?� ��CC��� 7G�� � ��� ����� �� ��� ���� �������� ���� ���� > ��� � �� ����?�� ���� �������
87��������� ������������������������������������ ��!�� � ��� ���� ����������)����������CC���
:C
������ �� >�� ���� �� ��� � � � (����� ��� � ���� �������� ���������� � ������U���� ��� �**?�
������������*��
+���(��������������������������������������������������#��0������������������������(�������
���� ������� (���*� ����� ����� ������ �������� ��� ��� ������ ��� "*%*+*� � ��� -���� 9� ����� �� �����
��� �������������� ���(�������� � (���������������� �� �� ���� � ���������������� ��������
�������(����!�����+�����EEG����1@���8�*���
"����������� �������� �� ���� � �����(���� �������������������B� (��������� ���������� �� ���� �
��((��� ���
>[���������(�������(������������U��������������!�����������������(��U?���� *�E�*��
+�����������(���� ������ ������� ��� ����. �������������;�#�����-�������CC����((������
�����)���� ����� &����������+��������� �������� �� ���� �������������� ������ ���B� (���� �����
��� ������0����!���� ���������������������*�%������� ����� ������������ �������������� ����
�� �����������A��� �������� �� ����������������������� (���� (������ ��(� ��� ��� ����������
��� ������ ��� �������� � ����������� �� ������ � �� ����� *� .�� �� � � ��� �� ������ ���� ���
(( ��������� �����������!���((�������������������������� ������������ �����H��((���������
�� ���@� ���� ����� ������ � ������ � ��� ��� �� ���� (������� � ��.*I*-**� %�� �������� (���� ������ �����
��������������� �� ��� ���� ������� ��� ������������ �(��� �� ������� ����������� ���� ���� (����
���������������������������������������������(���*�.��������� �������� ������ ��������� ������
��� ��� ������� ��� �� �� � ���� �� �� ��� �� ��� �� ��� ����������� �� ����� ������ ������� �
������ �������*����
.� ����� � ��� �������� ������ ���� � ������� �((��� ���� �� ������������ �� ��� �� � �� �������� ���
. ��������.����*�
%����������������������� � �������!������ ��������������������� ���(���������!�������� ����
���� �� ��� ��� ��� �� �������� ������� �� � �� �� ��������� ��.������ � � �����������
�((��� ����� ������������������
@��.��.�����!������ �����������!� �� ��(� ������� ���(������ ���������������������U�@�=��������������������������(��� � ��������*�/�����!�������������� �� �*�.��.������������������ ������������������ �U����������������������������A�����������������������U�@�'����������������W�����(�������
4�������������������� ��������!��� ���������������������� ������� ���������������� ����������
��������������� � � ������������������������������� ������������������(��� ��������*���� ���(������
(� ��������������������������������������������� ��� ��������������������� �*�)�A����(��������
��� ������������� ���� ����� �� ����������((�� � ��� ���������� � � ��� ��� . ����� �� (� �������������
�((��� ����� ���������������� ������������� ���>�������������?������������ ���������������(���
������� ���������������>��� �?��)�� ��������CC���1C����� �����.����������������������������
������(� ����������������� ��� U�.�� ������������������������� ������ ���� ����� �����. �������A�
��� ��� ���� �;� ��� > ���(���� �@����������� ����������� �������� �� ����� ������ ��?� �)�� �������
�CC���GJ���������(��������������������������������������������������F� ������ ��������������� ��
�� ���������������������� ��������������(��������� ��������*�$��� ������������A�������;����
:�
� ������������������������������� �� �(����������� ������;���������� �������������� �� ����
��� ������� �������������������������� ������ ������������� ��������� �*��
"�� ��� �� �� ���� �� ��� ������ � � � �� ���� � �� ����� !� ����������� ��� � � (�������� �� ���
.����� ������� ����� ������ � ��� ���� � �� �� ������ (������ ��� ������ �� �����������
�� ����� � � ���������� �� (������� ��� ��� ������� � ����������� ��*� ����� 9������ �EEG� ���
���� �� ��������� � ������� � ������������ ������ ��� . ����� ��� (������� ������� � ��� ���� �� ���
�� ���� ��*�#� �� �� ��� !� ��� �� ������������ (���� �� ���� ������ ������� � ������� �� ��� . ���*�
)������������� �������������� ���������������� ��������������������� ���������� ������� � �
�((��� ����
@�+��������� ������*�@� %�� �� �*� "��� �� �� ����� ���������� �� ���� ������ ��� ��� ������ ��� . ���� ��� �� ���������(��*�����(�������
.���� ���� ����������������������(( ���������;�������������������������������������
������������������������������ � ������������������������ ������(�����*�
-����� ��������� ������������������ ������������������������������������������� �� ���������
�� � �� (������� � ��� �������� � ����� �� ��(� �� ����� ������ �� ���� ��� ���� ���.����� �
���������������� �� ��
>=������ �������� ��������������� � �� �� �� �������������������� �������� ������������� �?���� *�������>#�� �� ������ �� ��� ���� ���� ��� ���� ����� ���� �������� ��� ��� ����� ��� ��� ������ ������ �*���� ��������� ����������� �� ����������N.����U�.����� ������I�������������������� ����(���*�"������������ ������������ ���������������������� ����U?���������1���>.��.�������������������� �������������8������������������������� ���� ������������� (���*� =��� �� )������ ��� ����������� �� ����� ������ ��� �������� �� ���� !� � � ��������*�'��!������ ���� ����������������������*?���� *��E�����
=�������������������������������� ������������ ����
>%F���������������� (� ��������������������*�=��������� ������ ��!������� ����������������������� �����!������ ���������8�������*�/�� ����������*�+�� �������� �������� �� �� ������ � ��� ���� ������ ��� ��� ���� �� �� �*� .�� ������� �� ��A� ����� ��� ����������������������***�������!���������������������� � ����������?*���� *�E����
)�!���A��������������� � ����������((��� � ������������������. ��������;����!��� � ����B�>����?��
�� �����#��0������������ ������������((��������������������� �������������������������
>'�� !� ������ �� ���� ����;� ���� ����� ������ (����� ���� ������� ��� .������ ���� ���� �<� '���������������.���������F�U�����(� ���������� �������������������� ��� �U?���� *�:���
I�� ���������������� ��������������� ����������. ����(� �������� ���������� ����������������
������;� ������ ������ ��� ��� ����� ���������� ��A� (��� �� ��� ��� � ����� �������� � �������
�9�������EEG������!����� ������ ���� � ���������������(�� ����� ����*�=�������������������
���������������������F����� ���������� ���. �����������������������(�������� �.��������������
�������������(����������� ������ ���� ��������������� � �*�$���������!����������������� ��
���������������� ���������� ����� ���� � ������ ���������������� ����*�
�>+�����������������������������������.��������������.����*?���� *�:�*�
:�
��2��(��������(����������� ��6������� ������������ ����>������������� ���?�����������
�� ��� ��� ���� ��� �� �� ���� ������ � ���������� ��� ��� � ������ �� ���� ���� � (��������� ����� ��
�������� ����� ��A������� ���� ��������������� � ��������������� ����� ��������������� �6����
�EE����*������-������EE��*���
�.�� �������� � ����������������������������(���������. �����������������������������������
������������ ������ �� ���������������� ������������������� ������ ������������������������
����������� �� ��������� � ������ ����������� �����((���� ������� ����� � ���� ��� ��� ��������
���������������������� ������� �����������������������*��
>2� �� �� �������� ������� �� �� ���U� �F� ��U� . ����� ��� ����� . ����� ����;� ��� .����U�������� ��!�������� *���*���>'���� ���*� =��� � �� ��� ��� �������� ��� �� ���� �� ��� �� ���� �� � ���*� � � ������ ������ ������ ��� ����� � ���� ���� ��� ����� �� �� �� ���� ���F*� #������� �� !� � �� �*� $������ �� ��������������U�F�� �����.������������������������������ ����������������������H��������������������*?���� *��8����>%���� ��� � �� ��� ���� ��� ��� �� ��� . ���� ����;� ���� �� ������ �������� ����� �� � ���������� ������ ���������������� ��������� ����((���������(������������*�=�� �����������������;����F�����������������������(������� ���(����*?���� *��E����
$��������������������� ����(���� ���.������������������(�������� ���������(� ����� ���!�
����������� �(�����������((����������@����������������������� ������ �����!����������� ����
��� ���������������� ���B��� ��������������� ���������������������
>#�� ������ ������ ���� ����� ���� �� �������� ��� ��� ����� ��� ��� ��� �� � �� � ��� ���������� ��� ����*� #��� � �� �� ���� ������� ��� ����*� '� �� ����� ����� �� ��� ��� ������������������������������������� ����������������������*�#����� ��������.����*?���� *��J���>%����� �������������������� ������.�������!������ ����������7C��������U������������ �����!���������������������������������������������������(��������������� ��(������������� ������������ �!���������������� ��!���������������� ������**?*���� *��8���
%����� �� ��� �� ��� ����� ������ �� �� �� � ������ �� �� �� ��� ��� ����� ������ �� ��� ����� ��
�� ������.�������������������������A���������� �������� �����������������������������������
>���� ��� �?� ���� ��� . ���*� ��� �� ��� �� ��� ��� ��� . ���� !� ������ ���� >������� ��� ������� ?� ���
�������� ���������������(���������*�[������������������ ���������������������� �����(��� �����
������������ �� ������ ������� �� ��� ���� � ����� ��B� ��� � ��� �� ��� �� ������ ��������@�� ����
�)�� ��������CC����GJ�*�
)����������� ������� ������� ������ ������������������� ������������ ����
@� =��� �� ��� ��� !� �� �� �����*� �� ��(����� ������� �� � �*� $���� �� ��� �� ������� ������ �*�%���� ���������� ������������������������ �������F����*�/�����!������������������������������ *�@�#���!��� ����� �*�����(�������
%������������������������������� ���((���� ���������������� ������������ � ���������� ��
��� ����������� ����� ����B������ �� ���
:1
�>=������������������������ ����������� �������������������� ������������ ��� �������������***��������������� ����!��������F��������������� ������ ��������������������������������������� �����������*?���� *�:���
.��������������A��� ���B������((��� ����@������������ �����������������������������
������ ������ �� ��� � (������ ��� ������ �;� ��� � ������ ���� ������ ���� �� ����� ����� ��
������������ �� ����������������)����������)����3�����. ��������CCC�88*����� ����!������� � �����
������� ����� ���� � ���
>.�� ���� ������ ���� ������ ����� ��� �� ����� ���� ��������� �� � � ��� ���������� (����� � ��� ��������� ��� .����������� �����B������ ��� ��7C������������� ����������� ����A��������������������������������� �������������������A��� ������(�������*�=��������((������������������.��������� �������*?���� *�:���
$�������� � �� � ������������������� ������������������������� ������������������ �
��������������������� � ��������������������� ������������������� ��������������@������!���� ��
����� ���������������������������������������������� ���.���������� �������������������������
���� ��� ������������B����������(���������������������� ������������ �������������������������
����������� ��*� ����� 9������ �EEG�*� .� ������ �� ������� �� ��������� ��A�� ��� ������ ������� ����
������� ���>������ �?�������������������(������� �������(� �������������� ��B������������ ��
������������ �����������@��������� ��������� ����������������� �� ����������. ���������(����
�������������(�*��
�:*� *�������� ����-��������!������%����������������� ��������� ������������������������ � ������ ������ �������� ������������
������������������������������������������������������� ����*�
=����� � � � �� ���� � �� ���� ��� ��� ����� ��� � ��������� ����� ��� (����� �� �����
����������� �������� ��� ���� �� ��������� ������ ���� �� ��� ��� ����� ���� � ��������� ��((��� �
�� �������������(� �������������>�������!� ���� ����������<?��((���������
>+���� ��������������� ��������������������������������� � ������� �*?���� *��E���>9��� ��(������� �� ���� �����*� ��� ������ �� �� ���� ������� ��� �� ��� ������ ����� ���� ������������ � ����*?���� *��8�*��
$���� � �� (����� ������ �� ����� ���� ����� ��� ����� ��� ��� ����� �.����� �� . ����� ���� ��B� (����
������ �� ��� ��� ���� ������ � ������ � ����� ��������� � � ��(�������� �.������ ����� ��� �� ��� !�
���������������������������������� ������� ��������� ��������������((��� ������ ���������*�
@� .��������!��������������������������� ��� ���� �� �������������������*�/�(�� ������A���������������������*��@�+��������!����������������������������� ��������A������������������������W�=�� ��
!����������������*�
@�%������������������������������� ��!� ��������� ���*�/���������������*�.��.�����!������������������������������������� �*�@�+���� ���.�������������� �������������������������������*�#�A� F�!��������������������������������� �*�=���!������������ �����������������*�����(������
88�������������� ������)����3�����. ���������%�����+���� � ��%��� �������)��������CCC������� � ���.�(�����������*��
:7
�����������������������������������(� �������� ������������������ ���� ��������������
������������������ ���������� ������� � ������� � ����� ��� ���� ������� ��� ��� �����
����� ��� �*�$��������� ���� ����A���������������������������������������@����� ���������
�������������������������� �����������������������������(� ������((��� ������� ��������������
�� ������ ��������� ���� ��� ���� �� ����� ������� ��� ������ �� (���� ��� �((������ �� ��� � ����� ����
�����������������*���
.�(� ��������������>=�������������� ������ ����������������������� ��������������
������������ ������ ���� ���<?��������� �������������� ������������ �����������
@�%F���������� ����� � �*�@�9�����!���������� ��������� �*�����(�������
"��� ��� � ����8:���� ������������������������������� ������� ���������� �������� �����
(������ ��� ���� ���� ��� (���� �� ��(���� �� ���� ��������� ��� ����� � ��� ��������� ��� ��� ���
�������������������(�������� ����������������������������� ������
>.����������������������������� � �������������������� ������ ������� �������������!��������� ������;���������� (��� �������U���� ��������������� ��������������(� �������� ������� ����*�M�� ������ �� � �� �� ������ ��� ����� �� �� ��� ������� ���� �� ���� ��� ���������� � �***������� ���������������������������(� �*�M��� ������������������� ���!<?��
4(( ��������������������� ����� ���������(����������������� ������!��� � ������ � ������
������ � ������������ (������������ ���� ����� ������� ����;� � � ������ ����� � � ���� � ����
����������� ��� ����� ������� ������ ��� ��� � ������*� '� �� ��� ��� ���� �������� �� ��� �((�������� ��
(��� �� ��� �� ����������������� ��!������((��������������������A������������������� �������
�������������������������������*�
"�� ������� ���� ����� ������ �������� ���� ��� ��� ������ ��� �������� ���� ��� ���� ���� �� (�����
����;�����������������(( ����� ����� ��������������!������ ������������������ �� �������������
�� ���� ���� ��� ������ �� (��� �� ��� �� ���� ����� �� �� ���� ��������� ������ �� ��� �� ����� ��B�
�����*��
+ ������ ����������� ������������� ���� � ����������� ����������!������������������������
������������������������������������������ ������!������������������� ������
- $����� �����������������U����� ��!�����������*�- +���������� ���*�����(�������
%����� ��� � ����� ������� �������� ��� ���� �� �� ��� �� ��� (����� � �� ��� �� �� ��� ��� ��� ���
���� ������������������ ����!�������������������������������������������������� ����������� �
�������������������������������(������������������������� ���������������������������������
� ��������� ����������� ��� ����������������� � �� ������� �����*������9�������EEG�*���
8:��������������!�� � ���� ���� � ����������������������� � ��������������;������(��� ���*�
:8
;)����������������1����!���������!���3����������������!��������!�������
�
/�� ������� ��� ����� ������ ����� �� ������� ���� ��� �� ��� �� ���� � ������ ����� ����� �� ��
������������������(�����*��
)�� ��������������� ���(����� ���� ������6������EEE��� �������������� ������� �� ��������� �������
�� ���� �� ������ ���� ����;� ��� ���� ���� � �� ��� � ����� ������ ��� �������� (����� ������� ����
������ ��� ������������������ ����������������������� ������� �������������������������
�������� ���� ����� ��� ���� ���� ���� �� ��������� �� ��� �� ����� ��� ��� ������ �� ���� � ������
����������������������>������ ����������?������������ *�/��������������� ����������������
����� ������ ����������������� ���������� ��������B�(��������������������� �������������������
����;� �� ����� � ������ � �� ����� ����� ��� ��� ����� ����;� ������� ��������� � ��� ��� �
(���������������������������������� �������*���
+ ������� �� (��������������!����� ����� ��������������� ��������� � ����������������� ����� �
������ �������(������� �������� �������������������������������������������(���*�
+��������������������*�.���� ����������������������*�$���� �������� ����������������������������*�)��������A������������������*�/����������*��
����������������������������(�� ��������� ��������������;������������� ���������������
��������� �������������������� �� ������ �������������������������������� ����� � ���������
������ �*���
#�B� ������ ���� !� ���� �� ������ �� ���� �� � �� � ������ ��� ������ �� (���*� $�� ���� ����� � �������
������ �)���� 3����� . ������ �CCC�� ��� �� ��� ���� ������� �� �� ������ ������������ ����� �� � (���
������ �� ������� (���� ��� . ���� ��� ���������� ����� ��� � � ��������� ����������� �� ������ ��������@
������������ ���������������������������� ����������������*�=�� ��������������������� �������
��� �� ������ ���� ����� ��� ��� ������ �� � �� �������� �������� ���� ���� ������ (���� �� � ���
������ ��� ��������������������� �����*�
+������������������;����� �������������������� � ������������ � �� ������������*�%����������������������������������� ���(������������ �����������*�=�����������������F*�����(�������
������ ������������� �� �������������� ������������ ������� � ���������� ���������
@�=����������������������������������������������������������������������� ������ �������*�%��������� ������!�����������������>������������������� ��������� �������������������*?�@�.�����(�����������>�%��� �������������?*�@�)�!���� ��������������� ������������*�M�����>��,@(����?*�#������ ������ ��� ��������(������� ���� ��� �������� �� ���� ���� ��������� ��*� '�� ������ �� (����� ����� (���������� �*� '��� (����� ��� ������ (����� �� ������� ����� ���� �� �� � �����*� .�� � ����� ���������� ��*�������������������>�����(������<?�.��������>/�� ��������������� ��*�2��������� ��������*�=������ ���� �������������������������� ������*�'�� �� ����� ���������� ���(����*�)������������A�(��<�����(�����*�
�$���� �� ��� ������� � ��� ��������� �������� �������� ��� ������ ���� ��������� � �� � �������� ��
�� ������ ��� ����� ��������������� � � ������������������������ ���������������������������
���� ���� ������ ���*� .�(� ��� �� �� ������� �� ��� ��� ����� �� ������ ��� (���� ���� ������� ��� ����� ��
::
((�������!�������������� � ������������� ��������� ��!������ ���� ��B�����������������
������ ���������*�
"������������������������ ���(�������������������������� ������(�� ���������������������
���. ��������� ����������������� ������ ����� ������ ������������ ��������
'���(�� ���������� ������������ ����� ����������� ��� �������������*�������������� ����������� ��� ������ ���� �������� ���.����������� ��� � �J� ����*� >%� ���� ������������������� ������ >W�.�����(�� �����������������!�������� ������������������ �����������������>#������ ��������������������������� �?�����(�����*��
/��� ���� ������������������������������������������. ��������������� ������� ����(������
>�������� � �?�� � �����������(�������������� �������������������� ������������(�� ��� �����
������ ����� �����������
>=��������������������� ��������� � ������������������������������������������������ ����� �� �� �� �� ���� �������� � ��������� �������� ����� ��(�� ��� �*� #�� ���� ���� !�������� ��� .����� ���F�� (���� �� ���� � � (��� ������ ����*?� .� (����� �������� ��� �.����� !��� �������� �*���� *�G�*��
/� �� ���� �� �� ������ ��������� �������� � �� ���� ��������� ���� ����� ���� ������ ��� �� ���
�� �������� �����������������������������������������(������
>U[������� ��������A������� ����������������� �����������������A������U�� ��������� ����� ������� ��� ������������ ��!��� � ���������� ������� ��������!������*�$���������������������(������������������������������������������ ��������������������� ��!�����������������������������������������*?���� *�:���>U.������������������������ ������������������� �<?���� *��7���>U=���� ������ ��� U� �������� ����� ���� ���� ��� ���� ������� ��� ��� � �������������������������������� �������������������������� ������������������������ *?���� *�7���
%������������ ��� ���� �������� ������� ����������������������������������(� �������(�����
� ���� ��� �� ��� ������� � � (������� ����� � ���� ����� � ���� ��*� 4���� ������� ��� �� �� (� ���� ��
������ ��� �� ������ ��� ���� ��� ���*� )������ ��� �� ���� ������� �� ������ � ����������
����������� �� (��������������� � ��� ������� ��������������������� ����� ������������ �
�������B���������������������� �����*�$�� �����������������(��� ����������6��������������0����
����������� ������������������������������ ��� ������ ��������� ��� �������� �� ���������
�� � ��������� �������������������� ���������������������� ������� ��� ��>��� ���������?*���
+������������������������������"*%*+*��+�����EEG���C1��������������� ���������� ���� � ���������
��� ����� �� (���� � �� ������� ��� � ��� ������ *�/���� �� � ��� �� ������������� ��� ����� ����
��������� ������ ������ ��� ��� �� � �� ������ ��� �������� ����;� ���� ������� �� ���� ������� ���
�������������� ������ ������� ������*�.������>��������?��((���������A����������������������������
(����������������������� ���������������(������*��
�
<)� ����������!���� ��������1���������� ��!�� ���� �7���������
�
:G
"������ ����� ���� ��������������������������������������� ����������)���������������
���������(� ���������������(�������������������������(������������������������ �������������
�������(���� �����������������������������(� ����������� ����������� ��� ���*�
+((��� ��������������������� ��������� ��������������. ���*�+��������� � � ��������� �����
�� ������� ������� �� ���� � � ���� ���� � ���� � ��� �� �� ���� �� �� �� ��� ��� ������� ��� ���������
�� �� ��� ��� ������ ����� �� �� ������ ��� ������ �� (���*� .�� ����� �� ��� � � ��� ��������� ����� ���
������������ ���� ������ ��� ����������� �� ��������������������� ��� � ������ �� ���� ����
�������� ����������������(�������*��
+�������(��������������������� ������������������������(� ��������������������� �����
���� ���� ����� ������� �� ��� ���� �� ��� ���� � ��� � ��� �������*� /������� �������� �� ���� � !�
������ �����������(������������ ��(������*��
"������� �����������B�(���� ���������� ��������������������������������� ����������!�
������� ����������������������(�����
>'�������������������������A�������������������������������������������U��������A����������?���� *���*����>������������������������!����(����������� ��*��M�������� ��������������������������F���������� �� ��������������������� �***?���� *�:������������� ��*����>+������������;�����������������������������*�+������������ ����(���������������������� ��� ���� ��� ��**?*� .� ���� �� ��������� >�������� ������ ��� ���� �� ��� �� ���?���� *�J�*��
+����� ������� ��� � ������� ����������� ������ � �� ����� ��� ����� ��� � �� ��� � ��*� %�����
�� ����� � �� ��� ��� ����� ��� %��� @9���� � ��CCC�� �E8�� � ������� � �������� ��� I� �� �
)�� ������� � ��CC��� GG�� � � ����@�(������ �� '����� �((������� ��� ����� ��� ���� ���� �������
����� ��� ����;�� ����� �� ���� �� �� ���� ����� �� !� ��� (������� ���������� �����*� $� �� �� ��
��������(������� ��������������������������>������ ����������?��%��� @9���� ��CCC���E:�����
�������������!��� ��������������>���� �������� ���?������> ����� ����� ����?����������������
�� �*� ��� � ���(������ ���� !� ���� ������� ��� ���� ���� �� �� ���� ��� �� �������� ����;� ���� �� �� �
���������� ������������(�������*�
+���� ���������� ��������������� ������������������������� ���� ����������������
������ ����� ���� ��� ��(� ��� ��� ���� �� ��� *� �J�� ���� ��� >���� ����� �� ���?� (��� ����� � ��� ��
�� ���������F������(� �������������������������������������*�%����A������������������������
��� �����>�(�� ��� �?�������� ��������� ���B����������� ��������������������� ��������� ���
���������
>��� (����� 7� ��� ���� ���� �� ���� ����� ��� ���� !� � � �� ����� ��� ��� !� ����� �� ����� ������F***������ �U�+������� (� �� ��� �������� ��� �������� ����;� ��� ���� ����� ������� ����;� ������>=�������������������� ����� ��������(�� �� �� ���W?�� ������� �� >%������� ����� ���U������������������ �����������?*���� *�:������������� �����
��� ������������ �������� ����� ���� ��� ����� ����� �� �� ��� �� ���� ������ ��� ���� ������� � ���
>��������?��������������������������������������������� ���!�� ���������������� ����*��
:J
"��� ����� �������� � ���������������������� �� ����� ����!� ���������������� � ������
�������� ��� *� ����� ��(� ��� ��� ��(����� ��� � ������� �� ��� (���� � ������ ������ �� ��� ��� ��� ��� ������
�������������������� ����������������������������������(� ������ � ����A������ �*�
=��������� ����A���� ��������������������������������(�������������>��������������������������� �U����;�����������������7��������������G������������G������ ���������������!��������U������;����������������� ��������!�����(������������ ��� ������� �� �����U��� ��� ��� �� ���� ������ ��� �� (���� � ���� ����� �����������***����(��������������<�4����� �����F����(����������������!��������������?���� *��8�*�
�
.��� ���������������������������;���������!��������� ������������������������������������ ��
���������!��������� ������ ����� ��
>#����� ������������������������������������;������ ������������������������� ���������������;�����(������� ������������������������������������������������� ��������������� ?���� *�:�*�����>$�����F������������(������������������ ������������������������ ���������� �������������B����� �*?���� *��8�*��
%������ �����(��� ��� �������������������������)�����������������B��������� ����
���������� ���� ���-����9� ����*�$���� ��������9���� ��EE:������������� ������ ������
���������������� ����������� ��������������������B������ ������� ���������������������
�������� ������������������.���� ��������� ������ ������������������������*�
=�� � ����� ������ ��� �� ����� ���� ����������������� �������� ����������������� ���������
����(� �����*�)�������������������������A���� ������� � ������� ���� ����������������������
��� ����� ����!������� �����������;� ��������� �� ����������������� �� ��� ����������������(����
�������������� ����������������������������������� ����� ������������������������G��*�
.�������������������������������� ������������������������� ������ ����-����9� ��������
���� ���� ��������������� ��������� ��� ������ ���������������*�
.������������� ������������ �� ���-����9� ����� �9�� ���EEE����:E�� ������ ������� �� ���� � �
�������������������� ����� ����� ��������������;� �����(������!������������ ������������������
���� ������!���� ��������� ����������� ���������*�.��������������� ��������� ������������
�� ����� �����(� ����������� ������� ��� *��
"��� �������� ���� ���� ��� ��� ��� �������������� ������ ������ ������ ������ (����� ��� ���������
������ �������� � �� � ���� ��� �� ��� ��� �� ����� ���� ������� ����*� )�� ����� ��(� ��� �����
������ �� �� (��������� ��� ������ ����� ��� ������ �������� >I��� ��� � ��� ���� ��B� ����
���������������F��� ��������������������(����*�/�����������������������������(���������������;���
��������������� ��������� ����������*?��
������ ��� ������ ���� � ��� � ������ �� ������ ����������� ��� ����������� ��� �� ��� ���
�������������������������������������������������(�����������.��������(� �����(���������������
�����������((������������� ����� ������������������(���������������(���������� �����
�� ���� ������������������� ������������������� �������������������������������� �����
:E
������������ *��������������B����������������������� ��������������������� ��� �������������
(������*�
.��. �������������� ���������������� �� ���� � ���������� �������������� �� (������������
������ �*���� ��� ���B����� ���������������� ����������� �������������������������������(���
�������*���
"��� ������� ����� �� ���F� �� ���� ��������� >)��� ��� ������ ���� ������ � ����� ������
������ ����?*���� *�8��
%�� �������� �������� ��� �� ����� � (������� !� � ������ ���� ������ �� ����A� �� ������ ��� ����
�� ����� �������(����(��������������*�.� ����� �!��� �������������>������������?����
���������������� �������������������� �������������� ������� �����������*���
+��� �!�������� ��� �������������(������ ������������ ����
>M�������������������� �U(�������������� �������������� � ��������?���� *���*�
%������������������ � ������������������� ��� �������!��� � � ��������������� ��������
>M�� (� ���������� �������� (����������� ���� ����� �������������;������������������*?���� *�G�*���
.��������������� ������� ������������ ��� ���������������� ������������������� �����������
>' ��������������������� ��������;���!���� ���� ��� �����A��������(��***��A�������� ���?���� *�:������������� ��*���>.��(� ����������������� ���� @�������������������������?���� *��8�*��
/��������A� ��������������������������� ������������ ������������������������� ���������
������� � ������ ���� ����� ��� �����(��� ���������� ����� �� �� ����� +���� �EEG� ��� � ����� ���
"*%*+*���������������;��(���������� ��������>�� ���?������������������ �������*�
+ ��� �������������������(����������������� ������������!��� �� ������ ���������������
�������� ��(���������������*��������� ������������������������ ����
�>/�������������� � �������������(��?���� *��8���>/������ �����;����������� ������������������������?*���� *�E���
%��������������� ���� � �������������������� �������������� ���������������������
>4�� ������� ���� �� ���� ��A�� ������ ��� ������ (�� � ��� � � ��� ����� �� 9������� ��� (����� ��U��������� �?���� *�:����>=����������������� ����������������������������� � ������������������?*���� *�E���
+������� (����� �������� �� ������� �������� ��(� ��� �� ����� ���� ����� �� �� ���� � �� ���
������������������������������������������������������������ ������������������������ ������
����������������� ������������������ ���������������������*�
+�������� ������� ����� ��� �� � ���� ��������� �� �����**� ��� �� ����� �� ������� (�������������� ����������������������*�.����������������� ������(������������ ������� ����������������������������������������������������������� ��������������*�����(�������
GC
.� ����� ����������������� �������� ����������������������� ����������� � ����������������� ��
����������(� ���#�����-�������CC��8G����������������������� ��������������������((��� ����������
������� �������� ��� ������� ����� �� ��� �((��� ��� �� �������� ���� �� ��������*� .�(� ��� ��� ���� ���
���� ���� ������ �� � ���� �� ��� ������ �� ������ ��� ���� (� �� � ���� �� ������ ���� ���������
������������� ��������� ����*�
=����� ������� ��� �� ������(���� �� ���� �� ������� ��� ����������� (���� ���� �� (������ ��
��������������� ��� ��� �����*��
/�(���������������������������������������������������� ��������� � �����������������������
����� �� )������ �� =�� ���� � � ��*� +������ ���� �� �� �� ������� ��� ���� �� �������� �����������
��� ���������������
%�������� ������������ ��������� �������������*�/����������� � ���������������*�+���� ���� �F� ������� ��A� ���� � ��� �� � ���� ����� �� � ���� ��� ������*� %�������������� ����������������������������������������������������� �*�����(��������
=�� �� �� ������� !�� ��� �� �� ������� �� ���� ���� �� �� ��� 9������ ��EEG�� �� 2������� ���� �
������� ����� ��������((��� ������� �������������������� ��������������������������*���
/��� ���� �� �������������!����� �������� � �������� ����������������������� ������� �����
���������� ����� ��������������� (���*�����������������((������������� ������ ����� �������
���������*�
.�(������������>+������������� � ����������� ���?�������������������>.��������!�������������***?���� *������
.����� �� ��������� ����������� ��������� ���� �������� ������������ ��� ����� ��� � ���
����� �� ���� ��� ������� ��� (���� ��������� �� ���� ��� ������� ��� �������� �� ������ �� ��
���������
>%F������������������� ������ ���*?���� *�:���
$��������������������A��� ����������������������������0����!����������� ���������������
(����� ������������ ��� ������� ��� � �� ������� �������������������� ����� �� ������ �� ������ �*� .�
�������� !� ��� � ����� ���� ���� ���� �� ������� � ���������� ��*� ����� -���� �� �CCC�� � �������
��� ����� �����*����
"��� ��������� ���� ����� �������������������������������������)������(���� ����
�������������� �*�
>+�������������������� ��������*�#�����������!����������*?���� *��8���>+�)������������������8���������������������?���� *���*��
��(���� ��������������������� ���� �������������(�����������������������(������������
����� � ��� ��� ��������� �� ���� �� ��� ���� � ����� ���� ���� ������� �� � ���F� �������� ��������
��������� ��������*�.�������� ��� ������� �������A�������������� ���������� � �����*���
>%F����������������������������������������������������������������������!�����������!����� �����?*���� *�:������������� ���
8G�.���RRR*����*��*� T��� ���� ��T#��0��*� ��
G�
��>.�� .����� ����� ������ ������� ���� ���� ��!� ������*� %��� �� ����� ��� ���� ������ ����������������������������� ������������ �� �������������������� � ���.����*�)������� �� �� �������� ������������������� ���� �� �� �������� ��� ��� �������U���� � ���������������������������� ���� ����������*?���� *�J�������������*��
.� ����� �!���(� ������������������ � ��(������������������������ �������
>'���(�����!������ ����������(�������� ����������@1������������������������ �������� ����������*� �������� �� ���� �� ��*� =������ ����� � � �� ������� ���������� ���� ����� ���������������������������*�%����� � ������� ������*�'� ������������?*����(�����*��
.����(��� �� ������� �����������.��������)���������A������������ �������� �� ���*��
>.��.������������������������(��������A��������(����������������������������������F������*�.��.��������������� ����� ��������������������� ���� ��������������������������� ����������������*��� *�G���������(�������>.�� .����� �� ���������� ����������� ����� ���������� �������� ������������� � �U� ���� ��������������F�������?*���� *���*��
$�� ��� ����� ���� ���� ��������� ����� �� � ��� ������ � (������� �� �� �� #��0��� �
���������������� � ��� �������������� ��������������������������� ������������������� ����
�������� ����� � ��������������������������������������� ������������������� ������������*��
.�(� ����� (����������� ������������������� ���������������������������� ���������������
��� ����� ����� �� ��� ���������� ������� �� ���������������� � �� ���� �� ����� ������ ���� � ���
��������(���������������� ��������� ��������������������������������������*���
)������� ��� �������� H����� � �� (����@� �� �� (� �� ��� ������ ���������� � (���� ���� ��� ���� ���
��������������� ���������������������� �������((��� ������� ������������ ������� � ���
�� +��������������*��� 4������������������������������U��� &����;������������������������������������������������������� �*�$���������������*��� +������������ ���������������*�)��������A�������(������)�������������������<*��
$������ � ������������������������ ������� �������������� ������ ����������� ������� �� ���
������((��������>���������������?������ ���������� ������B����(����������� �*�
.� (� ��� ����� ��� � ����������������� ����������� �������� ��� ������� ��A� ����� ���� ����� ��
���� ��� ������ �� ������ ����� ������ ������ �� ��� �� (���� ������ (������� ��� �� ��� �� ���� ��� ������
������������������������ �����(( ���*�������� ��������������� �����(� ����������!������� �����
�������������������������������������!��� ������� ��������;�����������������������������
������������������*�"����������� ���� � �����-�����$���������(������� ������� �����
V�� ����� ������� ���� ����� ��� �� � �� ������ ��� ���� ��� .����� ���� �N!� �� ��� � ��� �N!����U?���������1����
"����������������� �������� ����� ��� ���������������� ����((�����
>4���F�U��������������9�������)������U�����������������������������������*?���� *��:�*��
G�
$���������������������������((��� ������������������� �������������� �������������������
����������(����������A����(�������������;���������� �*��
��� ����� ������� ����������� ��� ����� ����������� ��� ������ �� (�������� �������� ������� ��� ��
(�����>������ ����������(��� ������������������ �����?��-���� ���CCC��:1�*���
���� ����� ������ ����� ��������� �� �� ��� ��� �� (������ ��� � ������� �� ���� � � �� ���
�������� �(� ���������������� ����������������������. ������������������*�'� �����������������
��� (���� ������ �� �������������� ��� (�������������������������� �� ����� ��� �� ��������������� �� ��
��� � �� ������ ��� ������� � ��� �� � �� ���� (������ � �� �� �� ��� ���� �� ������� ������� � �
���� ����� ��*�%���������� ����� �� ���������������� ��������������� �������� ������� ��
(������*�����
����������� ����������������������� � ��������������@����� ������@�������� ���
>+�������� ��� . ��������� �������� ��� (�������� ������ � �� �� ������������� ��� . ��������������� ��� �������� ���� ���� ���������� ����� ����� ���� �� ���� �������������� ������ �������� ��������������������(���������������� ��������������������������?���� *�����
$���� � ����� ���� �� ����� �� �� ����� ����� ���� ����� �((���� ��� ���� ������ �� ����� (����� ���
� ��������������(� ���������� �����(��������� ����������������������(�� ���������������� �
����������������������������� ������������� �*�%���������� ������������������ ����� �������!�
����� � ���������������� �������� ����������������� �����������������*��
+ ���� �����������������(��������������������� ��������������� ����
>#�����������������������������������������������������������������������������������������2������#������������ ��������������������� ���������� � ������������������������� ������������������� ��������������������(�������������������������������������������������������!� �� ������������������������������@� ������������������!���� �<�/��������� ������U?���� *�����>#�����������;�!�:�������\������������. ����������������� �� �����A���������� �����������*� .�� ����� ����� �������� ������������ ������� �� ����� (������ ��������� � ������������������������������� �����F*?���� *�8�*��
��� ������!������� ����������������������� ������������������������������!������ ������ �������
���� ����� ���������������� ����������� �*�$���������� ���� � ����(� �������1����������� ��
������������ ����������������� ���A�������������((��� ���
>'��������������� � ��(���������������� ������������������������*�.����������� �������������������������� ������� �� ����������� ������������������������������� (������� ��(� ���*�#�����!�� � ������ ������ ����(�������������������������������?���� ��E�*��
"��� ��������������(� ��������(�������
>=�����%�������������(� �������������� � � ������� ������� ��������� ���� ������F������ �� � �� � ��� � ������� �� � ��� ��������� ����� ����;� �� � ����� ���� �� ������������ �����?*���� ������
+���� �� ������ �� (����� ������ ��� !� ������� �� �� ��� ����� �� �� ������� ���� �� �� ������
���(�� ������������������ �� ����%������������������������������F��
8J����� ���� ���������� ����������������� �����������>'�������������)�������������� �������������� ���?�8E6�������������� ����EEE������ �������������������������� � �������*���
G1
.���������� ������� *����(�������
)������� �� �� ���� � � �� �������� ����� �� ������� ����� �� � ��������� ������� ��� ����� ��
�� ������� � ������� �� ������ �� � ��� ������ ��(���� ��� ������ ��� ������ ������ �������� ����;� ��
��������������������������*�
>/��������������!� ���U?���� *�:���>%F�����������������������������������1�����U?���� *������>%�� ��A� � ���� ������ ������� !� �������� ���� �� � ���� ���� ����� �� ������ ���� �����(��������A��������������������������A���!�������***?���� *�:�*��
/�������������� ����%����������� ���� � ��������� ���������������������������������������������
>/��� ������ �� �� �� ���� �� �� ��� �������� ������ ������ �� �����*� +����� �� ��� �� ��� ��
������ ������ ����������� �������������������������� �������*�������� �������� �������� ��
������ �� ��� (���� ��� ������ � ��� �������������� ��� ���� ����*?� �������� 1��� ����� ��� ���� ���
����� >�� ���������� �� ��� ������ ��� ��� ������ �N� �����*� I��� ���������� ������� � (���� ���
� ���������������� ����*������������������� ����������������������������;��������������*�
#������������������ ����������� �������� ����������� ��������������A���B�����*?���������1����
%����� �������!������(������������������������������������������������� ����������
��������������������� �������� � �������� ���������������������������������������������������
��� � ���������������������������������� ����������� ��������������������������� �����<�
�
<)0�.������������ �1������ ��!��*�������
��
)��� ��� !� � �� ����� �� � � ����� ���� �� �� (����� ������ ����� � � � ��� � � � ����;�
(���� ��������%������� ��� �����:C� ��� ���������� �� ��� �������� �� �� � ������� � ��� ���� � � ������ ���
���*�
$���� � �� (����� ��� !� ��� �� ������� �� �� �������� � ��� ���� ��� �� ������ ���� � ��� !� �� � ��
���� � ����� ����������������� ����
@�.���� �������������������������� ���������� �����!�� �*�@�#��������(���������������������������*�@�/���!��������� ����� ���*��@�)����������� ����������� ��������������*�����(�������
#�������� ��������� ��� ��������� ������������������ � ���������������� ������� ������
��� ����� ��� ��� (��� �� ��� ���� ����� �� � ��B� � � �*� .� ������� ��(� ��� ���� ��� ���������
��������� �� ��� ������ �� ��� � ���� ��� ����������� ��� ���� ��� � ����� (��� ��������� @��
����������@� �� ����� ��� ����� �� �� ������� ��� ���� �� ����� � �� ���� ������ �� ��(� ��� ��� �������
���������������������� ���������� ������� �����U�����
:C�.�������!�� � ��������������)��������%�����������������CC�*���
G7
)������� �� ����� ������� ��� %������� ����� ��������� (��� � ����� ������ � �� ��� ����� ���
��������� �� �������� ��� ������ ��� �(�� ���������� ��� ����� ��� ������ ���*� =������� ��A� ���� ���
���������� �������� ������ ������������� ������ ������� ���������������������������*��
@� >)�� ������� ��� ������ ��� ������ ���W� )��������� � ����� ������� ��� ��� ��� ���� ����������� � ����������. ���WV�@�>"������������ ������������� �������������������U?�@� >'�� �������� �� �� ��� ������ ��� ��� ������ �N� �����*� I����� �������� �� ������� �(���� ��� � �� ����� ������� � � ����*� �������� ������� ��� � ���� ���������� �������U?�@�>/������ �� �� �������������;��������� ��������(��*�=�������� ���������������(�������������������������������;������������� �� ����(���*�/�����(��������������.����*?���������1���
�� �� ���� � �� �������� ����������� ��� ������ ��� ������ ����� �� ��� �������� ��((��� � �� � ����
���� ��� ����� ����� �!�������� �������������������������� � ����� �������� �����������
������ �������� ����� ��� ������*� .�(� ��� ����� 9�� �� ��EEE� ��� �� ����� ��� ��� -���� 9� ����� �
���� ���� ������ � �� �� ����� >(���� ��� ��� ��� �?� �� ������ ��� � ��� ������� ������ ������ �� ��
�������������������(�����������������������������������(��������������� *�
G8
�
=)������� ������
%�� !� ��� �� ������ �� ������� ��� ���� ��� ������ �� ������ �� ����� ��� ���������� ��� )������� ��� !�
�� ���� �� ��� ��� �������� �� ��B� �� �� �� ��� ������� �� ��� ���� �� ��� ��� � ��� ��� ������� �� ����
������ ��������������������� � ����������� �������������� ���@����������������������((��� @�
������� ����*�2����������������� ������������� ����������������������������� ���� �� ����������
������ ������ ���������� ��� ������ ��� � ������ � ��A� �� ����� ���� ���������� ��� ���� ���������� �� ��
�� �������*�
)��(��� ������ ����� ������ � ���:��� ��� �������� ������ ����� �� ���� �� � � ����� ������ �� �� �������
� ��� ��� #��0���� �������� �� � �� ���� ��� �� ��� ��������� �� �� ����������� �� �������� ���� ���
�������������������������������.��������(� �����!�����(�� �� �(����������������������� ���������
������������������� ��������������������������� �������� �������� ����������������� ���������
���� �� ��� ����� ����*�/� ������������� �� ��� ���� (��������������� ������� ����� ������
������������������������ ��������� ����������� �*���
=�� � ����������� ��������� ��������� (�� � ������������� ���� ����� �������� ������������
������ ��� ��� ��� ���� �������� � ����� ��� ��������� �������� ��� ������ ����� �*� �� ������
��((������������������ ��������!����������������������� ��������������� ����������� ���
����� ������������������������������������������ ���((���� ��������B�(���������� ���*�.�� ���
����������������������� ������������������������� ����������� ���� ����������������������
�((��� ����������������������������*���
/����(��� ������ �� ������������������ ��������� ������������������� ���.���������!������� �� ��
���� ���� ����� ��� ������ ��������� ������%�������� ������������ � ���� ���� ��� !� �� ���� ������
��� ��������������������������������������� �*�)�����������(���������A�������� �����0����!�
������(����������������������������������������(����������������������������������������������
�������� ������;������������������������������*���
%���� ��!���������������(���� ������������������������ ������������������������� �������
�����������������������������������������>��B����� ��?�������� ����*�
)������� � � �� �� ��� ���� ���� ������� �� ��B� ��� �� ��������� ��� � � ���� ��� � ���� ��B�
(����� ������� � ������������������ �����������������*�
:���%����������� �����������������������+����������EEE�����*���:@��G���������������� �������������������������������������������������������1�� �������7�� ��������)�������!� �� ��� ����� � �� � ����������� � ����� � ��������������*�)������������ ����� ��A� ������������ ������� ������������� �����������A� ���������� �����������*�/� ��� ��� ���� ���� ������ ������ �������������(��� ���������� ���������� ������������ ��� ������������������ �*�������
G:
�����$��,.����1��>������������������� �������
��
0)������!�������
��� ������� ���� ������� �������� ��� ���������� ��� )������ !� ����������� ��� ���� ��� ��� ����� ���
#���������� ��������� �� �CCC� ������ �"������ � ���� % ���� ��� #������� �� ���� ����� �� �� �������� ���
���� ���� �� ��B� ��� �� ������� ��� ������� ���� ���������� �������� �� �������� ��������� ����
#������������)�����*��
.� ���������!� � �� ��� ��������� ��� ���� �����(������������(��� ���������� ��������� ����� ��
�� ����
- �������������� ��� ����� :�� ��� �������� ��� ��� ��� ����� ��� ���� ������ �� ��� ��
���������������������� �� ������������������������ ����������
- ����������������� ����� ������������������������������ ���(������������:1��
- �� ���� � ���� �� ��� � ���� ������ ��((�� ��� �� ��� ���� � ������� �������� �� �� ���� �� ���
����������������������������
- ���������(������������������������ �����������������������������������U�����������*�����
�
")�$�� ���������� ���� ���������������
�
$��(��� ��������������������������������� ����� �������������������������� �� �������
��������������� ������� ��� ������ ����� ������� ������������ ������*�+������)���������
�� �������� ��������������EC������ �������������� �������������������������� �*�)�����������
��� � � �� ���� ��� �������:7� �������� ������ � ������� ��B� ��������� �� ���� ������ ��� ���� �������
����� �����EEE@�CCC������*C81�������� ���������:��������������������������8K*�
+���� ������� �� �� �� ����������� ��� ������ ����� ���� �CCC@�CC�� �(���� �� ���"((����� % � �� ���� ��
#������������)���������������������� ����������������������@� � ��������� � ��@������::C��������
� ����� �1*8:�� ����� �*� �������� � ������ ��� ������������� ��������� �� ���� ��������� ����� ����
�EEJ@�EE��������������� ��17J������������@� ��������� ����#������ ��� ������% �������)������*�
:������������������ ����� �!����������������� �������������� ���� ���� �����(����������������� �������������� ������������������������� �����*������������� ������������!����� ������������� �������� ������� ����� �@������ ������������������@��������� ������ �������������� ��������������������� �� ��������� ��� ����� ���������������������� ������� � �@�����*��:1���(��������� ���������������������������� ����� ���� �(( �� ������ �������� ���������������������������#������������)������������� � ����� ��������������������������:7�$����� ������!�������������������� ��������������� ����*�
GG
���������0)�%������������!����������� ������!���������������!���������)��
���� ���� �����0===?"###��
��������� ����������� ��!��� *��������� ���������*�*� K� �*�*� K� �*�*� K� �*�*� K� �*�*� K�
� � � � � � � � � � �+�����.������� 88� �7�G� ���� �7�7� 71� �G�1� �G� �1�1� ��:� ���8�2� ��% ������� ��1� �CC�C� 787� �CC�C� �7J� �CC�C� ��J� �CC�C� �C81� �CC�C�
� � � � � � � � � � ��
&�� ��6����� �����#������������.���������������
��������")�%������������!����������� ������!���������������!���������)�
���� ���� �����"###?"##0�� �������� ����������� ��!��� *��������� 2� ��+������������� 71� �8J� :J� �G� �E:�
+������ ������� �G7� ::C� 178� �:1� �87��
� ������� GJJJ� �18:�� J1�G� �1E��� 71:EG�
�
(����1�����������!����������@�.33�����*���� �����
�
4���������� ��������������������� ��������� ������ ������������ ������������ ���������� �������
�����*��
/� ����� �� ���� ������� �EEE@QCC� ��� �������� ����� ��� ��� ��� ���� � ������� !� ��� �������
�������*��
#������������� ���������������� �����CCC@�C�����������B�������� � ��!��.����������8J�
����� ���:��(����������� ���������'����������G�������*�
+���� ��� ������ ����� �� ������� ���� � ������� !� �����(��� ���� �� ��� ��� ������� ���� ����
�������*� %�� �� �� ��� ��� ���� ��� ���� ��������� �� ������ ���� �������� �:J�� ������ ���� ��� � ��
�������� ��'��������8���+�������8��*�
.� ����� � !� �������� ������� �� ��� ������ � ��������� ��� �� �EJ�� ��� ��� ������1� �������� �
������� ����� ���� ���������� �G�� �� �CCC@�C�� ��� ����� � ��� ��� � ����� ������ �*� .�(� ��� ��� �:��
� ������� �G� ����� �������� ����� �� ��� �������� �:�� � ������������ �7�*� .� �� �� ��� (���������� ���� ���
��(������������� ��������(���� ������������������� ���������(����������� � � �� ���������������
���� ������� ��� ��� ���� ���� �(���� �� )���� ��� �� �� #������ ��� �� ���� % ���� ��� )������ �EEJ@QEE��
6����� �����#�������������������������"((�����% � �� �������#������������)������*�
[��� ����� ������������� ������>������ �������������������������� ���������� ���������������
��������� ���� �������(����!���(����������������� �������� ������������������ ����� �������
�1CK���*�1�K�?��+�� ��� � �� ����*�
GJ
�
��������4)����������!�� ���� �����!��������������!����)����� ���� �����0===A"###�
� � �
� ��������� ��������!�� 0�����B������!�������!��
� �����������*�*� ���������K� �����������*�*� ���������K�� � � � �+�����.������� ��7� :E�8� 8C� 1C�8�2� ��% ������� :1G� :G�J� 1C1� 1����
�&�� ��6����� �����#������������.������������
���
�
4)� $�� ��������!�����
�
"������ ��� �� ���� ����� ��������������� ���� �������� �������������������(����� �������� ���
.������ ��� ����������� ���� ��� ���� ��� �� ��� � ��� ���� ����� � ����� � ���������� �� � �� ������
(����� �� ������ �� ��(���� ��� �� ���� ������� �� ���� ���� ��� ��� ��� �� � ����� �� ��� �� �����
���� ��������������� ����*�4������ ����������(� ��������������������������(���� � ����������
�������� ������������� ��� . ���������� ��� ���� ������ �������� ���� � ��������(������������
�� ������*��
3�������� ��(���������� ������ ���� ������ ��� .����� ���� !� � � �� (����� ���� ��� �� ���� ���� ����
���((��� � ������ ����� �������� �� ����� (������� �� ������ ��� �������� ���� ��� ����� ��� ���� ���� �
������ �� � ����� ���� �� ������� ������ �� ������� �� ������ �� � ��((���� ��� � �� ��� �����
�������� � ����� *� +�� ������� !� �������� ������ �� ������ ����� ��� � ��� �� ��� ������ ��!� ����
�������������� �����������������������B���� �� ������� ��������������� ���������������������������
����������������������� �������� ������������*��
/����� ���� ���� �� ��������� ����� ���� !� � � �� ������ �� �� ������ �� ��!� ���� ��� ��� ��� ����
(���� ��� ���� �� ������ ���� ��� ���������*� .� (� �� ���� ��� ��������� ��� ���� �� �.������ ����
������������ ������ �� �� �E7G��� ����� ��� �((��������� ����� �������� ����� ���� ����� � ��� A�
���������������������� �(������������� �*�+� ������� � ������� ��������!������ ��(�������
��� ������� ������������ �� ��������� >���������� ��� ���?�� ��� ���� �� �� :CK���� �������� (���� �� ��
�������������������� ���������������� ����������� ���������� ���>(����� �����?�]��� �
�EJ8�*��
.� ������ �������� ������������ ��(���� � ���� �� ��������� �� �� ����� ����� ������� ���� ������
�������������������������������(� ��� � ������� ���� � ���((���������������������������������
�������������������������������0���*����� ���������� ������������������� ������ �������� ����
� ������������� � ����������������������������������������� ����(�� ����������� ������
��������� ������������
�
GE
�>&����������������(�������������������������������������(� � �� ��������?��%*��78�������:8*��
�
��� ������� ���� ������������((�������������� � ���������� ��� . ����� �������� � �������
������ �� �� ������ � � ���� ��������� �� ���� ������ ��� ����� ��� ������ �� (��� ��� ����
������������������������������������(�������::*�.�� ������������� � ������������
�������� �������������������������;���� ������������������;������������������*�
��� ������������ ������ !� ��� �� �� ����� ��� ��� � ������� ������� � ������ ��� ��������
����� �*� #������� ��� �� ���� ��������� ���� !� ��� �� ���� ���� ����!� ������ ������ ��� ����� ���
�������� ������ � ���� � ���� �� �� ����� � ������ �� ��� �� ��A� ���� ���� ������� ���� ��� ��� ��
����� ����;� �� ������ ��� � ��� � ���� !� ��B� ������ �� �� ������� ���� ������ ������ � ��� �� ��
>� � �?���� ������� �������� ������ �� ��� ������ ������*� &���� �� �� ��(� ��� ��� �� � ���� �����
�����������;��������������� ����������������������� ����������������������������������������������
�������������������������������� � ��������� ������� ������������������ ������� �� ������� ����
������ ����� ���*��
�� � ����������� �������� ������� ������������������������� ����� �����������������
� ���� ������ ����� ������� ���������������������������������� �������� �������� ����� ������ �����
��������� ������� � ��� ���� ��� ���� ������� ������� ��� � ��� � ��� ����� ���� ������ � �����
������������������ ��*�
���� ���������������� ��������������������������������������������� �����������
�������������������� ��������������������������� ������ *�
2� ����� �� ���� � ��� ������������������������� ����� ������� �� ���.�������� ��������� ����� ��
����������������� ����������� ������������������*�"����������F���� ����� ����((����� ��� ��
������ �������� ������
�
>� � ���������� � �� �������� ���� �������� ������ �� ������� ���� �� ���������� � ��� ���������������� �������������U?��L*�7�������*�
�
+�������������������������������(���� � �������������.����������� ���������������������� �������
���������� �������� � ������������(� ���������������� ����� ���� ����� �*�4�������������� �������
�� ���� ��� ��������� ����� ������ ��� ���� ����� ��������� �� ���� ����� ��� ���� ������� ��� ������ ��
������� ������ ��� ��*� "�� ������� �#*�� �8� ������ ������ ��� ��� .����� >!� ������ �� (��� ��� ���� �� ��
���� ������������� ���������������� ���������� ������U?�*���� ������ �������� ��!���>���� ��
����������� �������������. ���?*�
)������������� ����������������� ��� �������� �������� ���� � ���������������
�
>/��� ��� ��� ��A�������� ������� ��� !� �� ������ ���� ��� (�� ��� � ����� �������� ����������������������������� ���������� �?��'*���C������*��
:8�#������������������� ����� � ������� ���� � ���������������� ���������������������� *�::� ����(��������� �� ���� ��� ������������ ��� ������� !� ����� ���� ��� �� ���� � ���� ����� � ������������ ��� ����� � ��������������������������� ����(� ����(������� �� �����(��������������� ���*��
JC
�
.� ������ ��� �� ���� ��� �� ������ �������� ���������� � �� ���� ��� �� �� !� ������ � ���� ��
��� ���������������*��
$���� �� ��� ������ �� ��� ������ ��� �� ������ �� ���� ���� �� (�� � ������ �� ���� �� �������� �����
�� ���� ��� ������ �� ������ ����� ����� �� ��� ��� �� ��� ��� ��� ������ �������� � ��� ������ � �����
����� �� ��� �������� ��� ���� ��� �������� ����(���*� -� � ��� ��� � ����� (���� ������� � (�����
�� ������� �� �*�
+����� ���������� ������ ���������� ���� ����� ���������� ����B���� ���������������� ��(��
���������� ������ ������ ���� ������ ��� � ��� ������ �� ���� ������� ��� ���� ��� �� ��� >��� � ������
��������� ?*� .�� ������ ��������������� ������������� ������� �(���� ��!��������� ����
������������@���������������������������������� �����*�$������������-������9�� �:G����(� ������
��� ���(���� ��� �� ���������� ���� ���� ��� ����� � ��� � ��� �� !� �������� �� ���� � �����
����������� �*�$���� ��������!� ����B�������� ����B���������F������!���� ��������� ���� �������
� ����*� $� �� �� �� �� � ���� ���� ���� � ����� �� ����� ��� . ���� ����� � ����� ������ �� ���� �������
��������*��
3���� ����� �����������(� ���������� �������(��� �� ���������������������������� ���� � ���
�������������(������������������������ ���������������(������� � ������������!��������� �
� ������� ���������
�
>+������ ���� ������ ����� ������ ���� �F�� �� ��� � ������� ����� ��� �� *� �� ����� ��� .������������ ����B���((���������������������������������U?��#*��11������*��
>.��.��������������������������������� �������� �� �?��3*�������������
"������ �������������� ���������������������� � ���� �����������������������������
������ :J��������������������� ����
>.�� ���� ����� ��B� ��� ��� �� ����� ����;� ���� (�� ��� ������� �� ��� (�� ����� ����U?�� ����� ����������������!�������������������9*����� ������������������������� ������� ���*��
�
"������������ ������������������������������������������;���� ��!����(����������������
�������� � ������� ��������������� �����.�������������������� � �����������������F������������
� �������� ������*�
.� ���(��� �� ��� ��� ���� ���� �� ������ � ������ ��� ��� ��� ����� ������ �� �� ���� � ��� ��� ���
6�������������������������������������������� ������������ ������������������������� �
���� ������������ ���� �6�����EE��*����� ��������� ���� ��������������������������������
:G�-*�9�� ��!����������� ���@�������� ������� ��������������������� �������� �������������������� �������-����9� ������������� ���������������� �������������� ����������������������� ���������� ������������ �������(��� ������������� *�.������ � ��������� � �������������(��*��:J�)������!��� �� ������!���� ������������������� ����� ����������������������������������� ������ ��������� ��������������������������� ���� ������������(��� ��������������� �����>�������?����������>����?*�.� ������������� �(��� �����F������+*���������������J�����������9*��)*������������E*�#�� � ������ ���������������������������������� �� �� �����(�� �*����
J�
�� ���� � ��� ������ �� ������ ���� ��� ������ � ���� ���������� ������ ��� ����:E�� ���� ��� ���� ��� �� ���
��������������� � ������ ��!��� ������������GC*�4��������������� �������� �������� ��������� ���
����� ���� � ������������� �� �������� �������� ��������� ���� �������������� ������������������� �
����>��(�����?������� ������� �� ���*��
�
4)0�,���� ������� ������!��������� ���� ����������!���
�
��������� ��� .�����!������� �������� ���� �������� (���������� ������G������������������ ������
��� �����������������������������������*��
&��� � ���� !�� �������� �� >��@������,� ���� ���?�� ��� ��� �� ���� ���������� ��� ������ �� ����
� ������������������������������������������������������������*��
/��� � �� ����� >������ ���?�� �(��� �� ����������� � >�� ��,� ���� ���?�� ����� ����� �� ���
������� ��� ������ �� >������,� ���� ���?�� ��� ���� �� ��� ������ ����� � �� >����� ������,?��� �� ����*�
����� ���� ��� ������ ��������� !� (������ � ���� ��� ��������� ��(� ��� ��� ��� ����������� ������
�� �� ������������������� ���������������������(����������0������������>������������� �� ��?*����
���0����!���������������������������� ������������� ������������� ���*G��
.���������������� �������������� ������� �� ����������� �������������� ��������������
��� ������ � ����������������� ����������������� (��������� �������� ����������� ��� ����� ����������
� � �� ���� ������ ���� ���U��� ������� ��� ����� ���� ��� ������ ���� ���� ����� ���
��������U��*�
+�������� ������������������������ �������� � �����������A���� � �������(��� ���� �����������
���� ��� ������ �� �� � �� ��� ������� �� �� �� � �� �������� ���� ����� ���� ��� �� ������������ ��
������ ���������������� �����������������������������(��������������������������������
��������� ��*�
����� ���� �����B���((����������� ��!� >������ ������� �� ��?� ��� ��������� ��� �;� ����� ������
����� ����� ��� �>�� �� ���?������������������ ���������������������������������������U����������
� ������ � ��� ���� �� ����� ���� �� �������� �� ��������� ��� (� �� �� ��� ��������� �� ����������
�� �����������������������������U��
I�� ����(���� �(����������������������� ��������������@����� ������������������� �����
����������� ���������� (������� � (��������� ��� ���� ���� ��� ���� ������ �� �� ����� �� �� �� *�
.�(� ��� ���������� ������ ���� ���������������� � �������� �������� � ����� ��������������� �����
����� �����G1*�.�� ��!�� � ������� ��������������������������������������*�
:E��������������������������������������� ��������(������� �� ������*�'�������9�� �*�GC�I������*�1*�G��&�� ��"/4%)6�RRR*��*�����*���T.� ��� ����T�� ������T�������������*� ��G��#����� ���(�����������������������������RRR*���0����������*������RRR*���0����� *���*��T4���� ���*� �����G1�%�������� ����������� �����������B������������ � �>����� ?������ ������(��������� ������ ������������������������� ������((��� *�
J�
+������ ��������������������������������� ��� � ������ ��������������������������������� �
����� �������������������������8C�� ��� �������������@�������!�������� �� ��������H��������
��� �������(����������D�������� ������*��
%����������� ���������������������� �������T������� ���������7C���������� ���������� ��������
������ ����������� ��������B���� ��������������������� ���������*�
���������� ������� ����(����������������������!��� ������������ ���� ������� �����������
�� ����� ���������� ��� ������ �� ���� ��((���*� .�(� ��� �� ������ ���������� �>�������,� ���� ���?�� !�
�� ���� �� ��� ��� ������� >�������,?� � >������ �������,?�� ��� �� ���� ��((����� �� ��� ����������
���(�������� � ���������� ����� ���� �������� ����������� �������� ���� �� �����U�*� ��"/4%)6� �� ���
����� ����������������� ������������������������� �����������G7*�
.� ����� ��� � ���� ���� �� >������ ���� ���?�� ��� ������ ��� >(��� @���� �����?���� ����� ��� �� ��
������ ����� � (�� � ��� ���� >����?�� ����� � �� ��� ���� �� �����@���(��������� � >��� @����
�����?�������� �������������������������������������� �������*�
+ ���� ����#��0������ ����������������� ������������ ��������������((��� *�
.� ������ ����� ��� ���� ������ � ���(������� ���� ���������� ��������� ��������� ��� ����� ��� ����
������ ����� ���� �� � � ������ ������U��*� +���� ��� ��� �� �������� ��� ������� �� (�� �
��"/4%)6������ ������������ �������� ��������*�
�
6)� $�� ����������������� ���!�������!�����
�
#������������ ����������� � (������ ����� �������������������� �� ������ ��� . ����� ������ � �
� ����� �� ������ �� � �� ���� � ������(���� ������� ��� ���������� �� ���� ����� ������ ������ ��
����������������� ����� � ������� �������� ���� ������ ��������������������� ��� ��� � ����
������ ���������������*�G8�
�
6)0�%����������!������� ���������������
�
+ ���������� ���� �������������������������� �� �������������� ������ ������� G:��������
�� ������� ��� ���� ��� �� �� ������ ��� �� ����������������� � ���(���� �� ���� ������� ���� ���� ��
�������������(��������� ��������������� ������ �*�
.� ��� ���� ������ ���������(� � �� ������ ������(������ ��� �� ������ ��� . ����� ������� ��� !�����
��� � ����� ��� ������������� �� ������� �������� �����(������������� � ����������� �������
������*�.���� ���������(������� ����� ����������������������������� �������������������
���� A������������������������������ �������� �������������� ��� ����(�������� ���������
G7��%������RRR*��*�����*���T.� ��� ����T�� ������T�������������*� ���G8����������������� ����� �!����������������� �������������� ���� ���� �����(����������������� �������������� ������������������������� �����*������������� ������������!����� ������������� �������� ������� ����� �@������ ������������������@��������� ������ �������������� ��������������������� �� ��������� ��� ����� ���������������������� ������� � �@�����*�G:�)������������� ���� �� ������*�'���� ����EEE���������� � �*�
J1
�� �*� 2� ����� ��� �� ������ � �� ������� ���� �� ���� ���� ��((�������� ���F� �� �����������
�������������(�����������������������������(��� ����������(����*��
.����� ����������� ������������>�������?�@������������������ ������������������ ���GG@�
(���F������������������������ �������� ���������������� ��������� ������������(�����*�.��
.����� ���� �� ��� . ���� �� ��� ���� ������ � ��� �� ��� ����� ����� �� ���� ���������� �� ���� ����������
�������*�"����������A����� �� ������ ������������������ � ��������� (������������� A��
������ � ������� ����������������������������������� ��� ������������������������ � A���;�
������������� �*�%�������������� ���������� ��������������������� ������������������ �*�.�
����� ������������ �����>���� ?���� ����������>����;���������������� ��������������(�����
�������������������� � �<?�.���� �����>���� ����� ��� ���?�!���������������������(� �����
����������� ������������(���� ������ ������������������ � ����� ������������������((��� �
������ ������������������������� �������� �������������� ��������������� �������������������
��� �*�=�� ����������������������(�����( ���������� ��� ������ ��������������� ���� ���
��� ��������������������������� ��������� ���� � ����������� ����� ��� ������ *�6���������� ���
���� ������� �����!������� � �������� ������ ����� ������!�(������� ������������� ��������������
��� �� ������������������ ���� �� ����������� ��������������� �� ��� ���� ������B���
���� ������ � ��� �� �� � ����� �� �������� ������ �� ����U�� ��� !� ����������������� �� ����
�������� �����������������������������������*���������� ���� � �������������� ������������������� �
��� �������������� ��� ���GJ��������������� ���������� ����������������� �������� ����
��� ������ ��� ��� ���� ��� ���� � � �� ��� (���� �� ������ ����������� �������� ����;� ��� ���������� ���
���� � ������������������*����
.�������������� ��� ������������������������������� ����� ������� �������� ��������
������ ������������ ����������� �� ������!�>��� ������?*�.�� �����������������������������������
������� ����� ����� ��� ������� ������������������������� ����������(���������������
�����������������(� ���� �� ��������������� �������������������������(��������������(���*�
%�� ��� � ��� �������� ���� ��������� �������� �� �� ��� � ��� ��� ������� ��� ��������� �� ������
�> � �� ��� ���F?�� !� �� (���� ��B� ��� ���� ���� ��� ��� ��� �� ���� ������ ������ � ������� �� ��
����(���������������� �*�.���� ������������������������������B����� ���������������������!���
�������������(����������������������������������������������*����(�������������������������
(�������� �������� ��� &������*� +�� � ���������� ��� ���� ���� ������ ���� � (��������� ���������� ���
��������������������>��������������������������!��������� ����������������;�!��� ��������**?�
�9*�� 1C� ������ � ������� ���� �� �� ������ � ������ ��������� ������� ������ ������� �� ���� ����
�������*�)�!������������������������� ���������������� ��������������������(������� ���������.������
��������������������������������� �� (���� �������������� ���. ���*������ ����� �������� ���������
�������� ������ �� �������� ��� �� ����� !� (������� ������ ���� �� �������� ������ ���� �(������ ���� � ����� ���
������������0����������������� � �������������� ����������������((�������������������������
���������� � ���� �� ������� ��� ���� �� ���� �� >�((��� ���?� ����� ��� ����� ���� �� ������� �� (��*� ��� ������
GG�)��������������&������-*��EE�����������9�� ����EEE���GJ�I���������� �������-�����&*���CCC�*�
J7
���� ������� ����������(���� �������.�������������������������� � ��������������������������
��� ��� ������ ��� ������� ������������ ��� ����� �� �� ���*�"������� ������ ��� �� (����� ����
� �� ������ !� � � �� ������� �� ���� ������ ��� .������ ����;� ����� �������� ��� ������ ��� ���� ��� �������
���������������� ������������������� �������������*�
��� ������ �� ����� �� �� ��������� �������� �� � � ��� � �� �� ���� � ������� ������
���� ����� � ������������������� ����>��� ��� �?�������������������� ������>���� �?����(� ���
�������� ������� ��� ������� �� �������� ������ ��� �������� �� ��� �� ������ ����;� � ��(����������
���� ������� �� ����� ������ (��������� ��� �� �� ��� �������� � ���� ��� . ���� �>[� ����� �������� ��
���������� ����� ������ �������?��D*%*�� 11������� >=������ ������ �� �� ��� . ����� ���� �� �����������
���������� ���������������� �����?���%*%*��7�������*�.���� ��������� ������� ���������������������B�
�� ������������ �����������������������(������� ������������(���������������� ������(��� ����
������>'���(�����!������ ������������������� ����������������F������;�������������������!���� �����
����;���������!������ �����?��D*M*���E���������(��������B�>��� ?��� ��������� � ����������
�����������������A�������������������� � �>2� � ������������������� �������� ��� ��� � � �
����������!���������� ���***��������������������������������������R��������!��� ������������������
�������� ���� ��������� ��������� � �*�+���U���������������������� � ��������-����� � �������
���������������������������������� �?��2*�%*��71������*��
.������� �� ������� �������������(���������������������� �������� �������������������
���� �� �����((��� ������������ ��������� �������������������� ���������;���������������A�
��A���������������� ����� ��>/����������� ��?��%*�%*��7C������������;���������������� ���������
����� �� � ������ �� ��� (������*� =������� ��� ����� ��� �� (���� � ����� �� �� ��� �� ���� ���� ��������
�������� ���� �������� ���� ������������� ��� ������������������������ ��������������A�
�������������� �������������������������������(����������� ����������� �� ���*�
+�� �������� �� �� (���� >������� ��� ������ ��� (������?� � �� ����������� �((��� ����� �� ��� ��
���������� �����(���� �� ��� ����� (������ � ������� ���� �� �� ������ �� ���� ����� ����� ������
��������� ����������� � ��������������������������������� ���������������������� ���� ������
������������ ���(���*�
+��� �� ��������� ���������������������� � ���� �� ��������������������� ������������ (�����
������������������� �������(������� ��� � ������������������ ���������� ����������� �*��
������������� ���(�� ����� ������ ����������������� ������������������ ����������������������������
�� ����� ���������(�������������������������� ����� ����������� �*�.���������+*������������
����������(��������� �������������������'*��3*������������������������� ������� �����������
������������(�����!�����>�����?����(����������� ������������ ������� ��*�.������������������������
�������������������������� ������� ����� �������� ���������������� ������������ �������
����������*�)��F������ �����((�����������(������� ������������������������ ��������������������*�2� ��
��� ���������������������������� ������������� �� �������������� �������������������� ����
!���������� ����������*�+������(��������� ���������������� � ������������������ �����������
����� ������ ��������������������������������� ����� ����������������� ���������� ��������
J8
�����������(( ������������������*�"������ �����A������������������������������������
� ��������
�
>[������������������� �������������������������������� � ����� ��� �������U���������B����!��� ��������� ����?*�
�
.������������� ����������� ����������������������������� (����� �� ������� �������������������(����
������������� ��������������� � �*�
.���� ���������������� ������������������� ���� ���������������(� �����������������������
������������(���������� �������>����?����������������� ������ �>��������(������������������<?�
�L*�� 1G� ������ �� >**����� ����� �<?� �/*�� 77� �����*� ��� � ����� ���� ��� �������� ��� ����� ��� ����
����������� ���(�������� >��� (��� ����������?� �2*�� 1E� ������� ��� ������ ��� ���������� ����� ���
�������� ������ ��� �� ����� ����������� >���� (����� ���������?� �2*�� 1C������*�2� �� ������� ��� ��
�������� �������� �� � ��� ������ ��������� �� ������ ���� ��� � ��� � ������� ��� �������� ������
���� � ������� ����������������������� ���������� ��� �������*�
�����������(��������������������������������������.���������� �������������������������
��������������������������(���������������������������!���*������6�����EE��*�
.������� ����� ���� ������������ ���������� ���������� ����������������������� >����� ��?��
�����������(� ����������������� ������ ��� ��� ��� ������������� �� (���������� ����� ��������
���(�������������������������������������� �������� �������������� �������������������*��
+���� ��� � ������� ��� ������� ������� � ��� ����� �� �� ����� ����� �������� �� �
���������� �� ������ �� ������ �� �����*� 2� ������ (����� �� ��� ���� ��� ��� ���� ��� (���� ����
��������������������������������������������������>/���������������A���(������������������;������
����������?������������(�����>%������� ������� ��������������!��� ������W?�*�/���� �� ������ ��
��(����(���������������� �������� ��������������� ����������������� ������ ��������� ������
���� �(������������ ������������������ ���*�
.� ����������� �� ��� ��� �� �� !� �������� ������ �� ������ �� ��� ���� ��� �� �� ��� ��� �����
����;���������������� ����������((��� ���������������� �����������������������������B�������
����� ��������������� (��������� �(������������� ���� ����������������������� �� (���� (������
�����(���������������������������� �������� ������� � ��������U�
.� ��� ���� �������� ���� ����� ���������� ���� �� ������ � ������ � ��� ��� ��� ����� ����� ����
�� ���������� ��(� �� �� �� �� ����� >������ �?� ���� (���� � ���� ��� �����(����� ����������� ��� �
���� ������������ � ���������*�9�� ���EEE��*�.�(�������A������������������������������� ���
�������������������������(� ������������������B��((���������(���� ���*�
.� ��� ���� ������������������ ���� � �� ��������� �(���������� ��� ����� ��� ��� �� ��� �� �������
�� ��������������������������������(�������(� ������������������������� ������������ � ������ ��
������ ���� ����
�
>$������������������� �����F����������������� ����������������� ������ �����������?�������������������*��
J:
�
#��� �� ������� �N� ��� ��� �� �������� �� ���� ���� �� �� (���� ���� � ������� �� �������� �� �� �������
��� ��� �������;��������� � ��������������� �����������>����������?*�
�
6)"�$�� �����������������������������!�����
�
�������������� ���� ���������� �������������������� �������������������� � �����������������
�������� ����� ���*� -�� ��� �� �� �� ���� �� � ������ ����� � � �� ������ ��� �� �� ���� ������� ���
��� ���������������������� ��(� ��� ����������� �� �������� ���� �� ������������������ �� �������������
(���������������� ��������������(���� �������������� ������������������ ��������������� ��������
��������������������������>����� ���������� ������������������� ������<?��������� ���������
����� ���������������� ��*�
"����������������������������� � �������� ������ ����� ��������(����;������������� ������������
�� ��� ������ �� �� ����� ��� �(���� ���� N�� ���� � ���� ��������� �� � �� ��� �� ���� � ������� ��� ��
�� ���������� �����������������������������������������F����*�
+���������������������������� ���(������� ������ ����� ���� �������� ��� �� ������������ ���������
������������������� ������������*��
$�� �� ��� !� ��� ��� �������� �� ����� ����� �� ��� ���(������� ����;� �� ��� ��� (�� ��
����������������� ����((������������������ ����������������������� ��������������� ��� ��
��� ���������� ���� ��� ���� ��� ���� ������ �����*� +�� �������� ��� ����� ��(�������� �����������
������ ����� �> � �?*�
"���������� ������������������������� ���������������������������������������������� � ������� ��
� �� �� �������� ����� � � �� ��� �� ��� ���� ��� ������ ����������� � ������ � ����� � � � �� ��
���������� ����������� �� � ������� ������������ � ��(� ���� ����������������������������������
��� � ������ ���������������������� � �� �������������������� ������� �������������� ���� � ����
�((�������������� � ����� � �*�
$�������� ����������������������� �� ������� �N�������������� ����� �����������������������
��� ������� ���� �������� �� ������ ������������������ ������� ���� ����� ���;��������� �
����� ������ ���;������� ������������� ��� ��������� �*�
�
������ �����������+*������������������������ ����� ������ ��� ��������������� �������� �������������� ��� ������� ����������������� *��+*�����������������>�����?������������������������ � ���������������� ������ �������>������������� � ��W<?*�
�
%����������������������!�� ������� �� �����>����?��������������!������ �(���� �����
��� ����� � � ��� ��� !� � �� ���� �� � ����� �� � ����� ��� ���� ��� �� ��� >�� ���� �������?*� $��
���������������������� ���������������� �������� ��������������� �� ������(���������� �����
������ �������������B����>� ������?���� ��������������������� ��������� ������(�����������*�)*�����
����������� �����(��������/*������������ ��������������������������� ����������������
JG
���������������������������������F�(��������������������� ������������*�)*�����(�������� ����
����������������>���?�������������������������������������������(���� ������������������U��
��������������������(��������������������������������� ������������������/*���� �������
��� ������ �����������>���������� �?��)*�������������������� ������������ �����>�������������?��
������������������������� ���������������������������� �� ��������� ���������� ������� �������� �
��� ��� ���*� #�������� �� ������ ����;� ��� ������ ���� ��� ��� �� ������ �� ��� ������ �� >���F?��
����������������������������������������!����� �����������������������>�����������������/*�����
���� ��������������������������������� ����������������?*���
&���� ��� �������������� ���������� ��������>������������������<?� ���� ����������������
��� ���� ����������� ��� �� ��� ������ ��������������*�=�� �������� �������� (� �� ������� �
������������ ��������������!�������������������� � ������������*������������������������ ���
����� ������ ��� �� ��� ��� ����� ��� ����� ������ ����� ������������ ���� �������� ������ �� ��� ���
����� ������ ����
�
9*����������������������������������������� ��������� ����� � ���������� ������������������������(������������*��
�
%���������������������������>�����?��(��������� ��������> ����������������9*��F?*�
+*��������!��� ��� ������������������������������������������������B����������������
���� ���� ���� ��� ������ ��������� � >������ ���?�� ���� (�� �� �������� ����(� � �� ���� ������� ��
����������*� .� ������ �� ��� ���� ���� !� (����� ����� !�� ��� ���� ��� �� � ���� �� ��� ��� �� ��� ��
������>��������?������ �������� ������ ����������(� �� ������������ �*�.����� ������ ���+*��3���!�
��� >����� � ����?� ��� ��� ����� �� �(�������� ��� ��� ���� �� ��� ���������� ��� >��� � ������� ���� ��
�� �?�� ��(� ��� ���� ��� ������ �� ��������� ��� ��������� ��� �� �� � ����� � � ������� ��� � ��������
������������� ���������������� �� ������� ��������������������� ������� ���������� ����������������
������������������������� ����������������������� ���(����������������������*��
����� �������� � � ����������������������������+*������ �����������>����� ������������� ����
� ����?����� ��� ������ ������ �� ������ ��� ������� ������������ ��� �������� � ��� ���� �����
(���������������������������������� �������� ����������������������������*�=���������������!��F����
����� (� �� ��� ������ ��������� ������ ���� ���� ����� �� ��� ��������������� ����� �� ��� ���� ��
>���� �?�����F�!������������������ �������������������� ���������������>� ����� �?�����*�
�
8)�������!��3�������!��!���������!������ ���������!������������!����������� ������������� ��
�
8)0�*����!�������� �������C�
�
#������������������ ��������� �������������������� �������� ������������������������������ ��
����������������������� �������� ��������� � ���� ���� � ��������� ����� ������������(��������
�������������������������������� �����.����*�
JJ
"������!� �� ������������� ������� �� ��������������� ����B������� ����� ����������������@
������ �*� #������� �������� ���� ������ ����� ����� ������� �� ������ ������ �� �������� �����������������
����� ���� ������ ������������������� �����*�[���((�����������������(�� ���� ����� ���� ���������
������(���� � ������������������������������������������������� ������ ��*�[������� ���
��� ��� ������ ��������� �� ��� �� (������ ���� ������ ���� ������ ������ ����� ����
(���(��� �*�=�� ������������������� ������ ����������� ��� � �������� � � ����������������
��((��� �������(��������� ������������������.����*�
�������������� ������ �� ������ ���� �� !� ������ ��(����������� ������ ������ ������� �����
����������� �������� ���� ��������������������������������� �������������������������
��� ������ ������������� ��*� �������������������������������� ����� �� ����@
������ �� ���� ��������� ��B� ������� ������ (��� ��������� �� ��B� �� �� �� ��� �� �������������� @
���������� �������������!�� � ������ � �������������� ���������������� �����������������������
��������������������������� ��*�+��� ����A��!������� ��������������������������� �����
���������(���������� ���������� ����������(�������������������((��� ������������ �)��
$�� �� ���� � �� ���� ������� ��(������ ���� �� ���� �� ������� ������� ��� �� �������� ���� �� ���
�������������� ������ ����� ���������;����������� ����� ��� ������ ���0���� �������*� #�� ���� ����
����� �� �� �� (������ ���� ����� �� ����� (����� ��� ������� �� ���� ��� ����� ��� ����������
���(�� ��������� ��� ���� ��� ��*� '�������� ��((��� � ����� � � � ������ ��� ������� �� �� �����
����;�� (�������������������������� ���((��� ��� �������� ��������������� ���������� ��� � �������
����������������� ���������������������� ���*��
"��� �����((����� ���������� ����!��������� �� ���� �� ��� ���� �������� �������
������ ��� ����������������������� ��������������������� �����������������������������������
���������>����?������� �������� �������� ��� ���>������� ��������� ����������?�������� �� ����
�� ������� �� ������ ���� � �� ����(����� *� %�� ��A� ��� ������ ��� �� ��((����� ��� ������ ��� ���
������ �� �� ���� ����� ��� �� �� ���� ���� ��� �� ��� � �� ��((���� �������� � ����� ��������
���������� �� ������� ���� ��� ��� ����� �� ���� ����� ��� � ����� �� ����� � ������ ��B� �� (����
��������� ��B� ����� �� (���� ������� ��� (�������� �� �� �� ������� ������������� ��� ����;�
���������������� ����������*��
$�� �� ���� � ��� ���� �� ���� ���� ������� ��� ������� � ������ ���� �N������� �� ����
������������������� �������� ������������������������������� ����������������V���� ����� �V��
���������� ��� ��� ����� ���������� ���� �������� �� ���� ��� �� ����� �� ������ ������� �� ��
���������*� $N� ��� ��� �� ��� �� � �� ��� �� ��������� �������� ������� �� ���� >���� ����� �?�
�� ���� ��� ���������� �� ������ ��� � ��� ������� � ��� ����� ���������� �-���� �EEE�� -�����
�CCC�������������������� ���������������*�
$�� � ������������� ������� ��� � ������������� ��������������������������� ����������� ���
���������������*�.�(� �������� ����������(�������������������������(�� ��������������������������
�������� �������������(��� ����������� ��������� ����� �������*����� ������������(������B�>�����?����
��@������ �*� =������� ��� ���� ��� ����� � ����� ������� ��� >��������?�� ��� ��A� !� ����� �� �� ��
���� ������������ ��� ������� ���������������� ��� ���� ������������!�������� ����������� �������
JE
���� �� �������� �� � ����� �� ��� ���� �*� =����� � �� ��� ������� ��� �� �� ��� ���(������ ����
���������������������� ������ ������� ���������������������� ��������������((��� ���� ������
�� ���� ��� ��� �*� %��� ������ ���� �� ���� � ��� �������� �������� ������ ���� �� ���� ��� �� ��
�� ��� �������� �� ���������� ��� � ��(�������������������� ��� (�� ������ ���� � ���� ��� ���
��������������*�
�
8)"����� ��!������ ���������������� ��
�
���������������� ����� ���������������������������������������� ������*�
�� ������� �� ��� ������ ��� ��� �� ��������� �������� � ���� �� ���� ��� ���� ������ ���
�(��������� >��� ������� � ����� ��� �� ������� ��� ������ ������ ���?� � ���� ������� ������ ���
���� ��� � �� ��� *� .�� �� ��� � �� ��� ������� �� �������� ��� >�� ����� ������ ���?�� ���� ��
��������� ������ ��� ��������� ������ �� �� �� �������� � ������ ���� ���� ����� ���� ��� ���������� ���
�������� ������������������� ����������� ������������ �GE������������� ��� ��������� *��
$�N�������������� ����� ����������� ��������������� ���� �� (�������� ����
��� �� !� ���� ��� ��� ��� �� �� ����� �� ���� ��� ��������*� #�� ��� �� �� ���� ���������� ��� �����
������������� �����������������������(����������������������������� ��*�/����������
������ ��� ��� �������� ���� �� ��� ��������� ��� �� ���� ��� �� (����� ���� ��B� ���� � ���� ��
�������������� �� ��� ����������������� �������� ���� ������������� ������������� �����������
����������� �� �� ���*�2� ��������A����������� � ������� �������� ������������������(����� �
���� ����������������������������������������� ������������ ������� ��� ������������ �*�$�(� �����
��������� ����� ������ ������ �� �� �� � ��� ���� �� �� ����� ������ ����;� ����������������
�� ��������������������������;��������������������������������(��� �*�.���������������������
������� �� � ���� ��� ���� ����������� �� ��� �� �� ���� �� ��� �����*� $�� ���� �� �������
����� � ���������� �������������� ������ ���������� ������������
�$���� ���������������� ������� ����������������� ��������� ������ ��U9*��>'�� �����������������<?������� ����>/���(�����������������������W?����F�9*���������� ��������� ��� ����� ��������� ������ � ��� �������� �������9*� �� �� ���� ���� ��������� ����� ������������-*�������������*���9*�(�������� ��� ����� ����(��������� ����B��� �������>�?���>�?*������� ���������(��� ���������������� ����*���9*�� �� ����� ��� �� �� � �������� ���� �� �������� ���� ��� �� ����� ��� �� ������� � �������������������������������� ��������� �������>#����������������������� �����������������������������������W?*�
�
4N���� ������������ �������������� �� ������((����������� ������ ������������� �� ���������� �� ��
��� ������ ��� ������� �������� ��� �� �N������������ ��B� �� �� ��� ������� )*� ����� ���(���� �� �
���������������� ����>M������ ���������<?*�
GE�����������������!�(� ���������� ����������������������� ���*�
EC
�� ��� �� ����� ���� �� �� ������������ �� ��� ������� (������� �������� ���F�� �������
������������ �� ������� ������ ��� ������*� +���� ��� �JC�� ���� ���� ��� ����� ��� ��� ���
������������� �� �������� �� ������ ��� � ������ ����� ��� (����������� ������������ � ����� � ��� ������
���� ���������� ������������� ���*�.�� �����������(��������������������������0������������
���� ������ ������ ��� ���� !� ������� � >��������?�� ���F� ���� ������ ������ ����� �������� ��
(���� ��� �� ���������� ��� ����� ��������� ����(��������� ������������ �� ����� ��� � ������ ���� �����
� �����*��
"��� ��� �� ��� ���� ������ ������ ��� ������� ������������ ��� ������ ���������� ��� ��� �� �� ��
(���� ����� ������������*��
���������� ���������+*��������� (�� � ������� ���+*�� �� ����������������� �����������>�����?*������� ����������������������������� ���� � ���>'����������������<?�+*������������� ������F����� �����������������(���*��
�
.����� �������� ����� �������������� ����������� �������������������������!��������
�(�� ���� ��������0���*��
2������������������ ������������� �������� ������� ������(������ ���������� ������ ��
���������� ���������� ��������(��� ���������������������
�
9*���������������������������������� ������(���� ���>��������������������� ���� ��(����������*�I����� � � �W?*���+*������������������������ �������� �������(�������������������������������(���**����� ���� ������������������������������������ � ��*�#���� ������������������� ��������� ��� ��������� ���� � ���������������������������������������������� �������������� �������� ���� ��� ��� ������� ��� �((���� >���� �� ����� ���� � ��� ��� ��� � ���������������������� � �������� �������� ���� � �����!����� �?*�
�
.���� ��������������� �� ����!����������������������������� �������������� ��������� ��������
������
�
������ ����������������������������������������� �������������������������������� ������ ����� � �� ����� ����� ��� >���� ����� (����� � �� ���F�� ������� ����������������(����������������***���������������(������� ����F**W?����9*����������� ����������������������������������������B����������)*�������������������(����������������������(� ���������� �������� ������������� �������������� � ������;�������������������������� ����� ����� ������������� ���� ����������������� ��� �� ������ ��� ��� �� � ���� ��� ��� �� ���� ����;� �� ��� ���� >�������������?����� �� �������� �����*��9*����� (���������������(�������� ������������������� ���*�"������ ���������� ������������ ��(���� �� ���� ������ � ����� )*� � �� � ��������� ������� ��� ���� ��� ��A� (�����������)*��������������������� (����������� ���������������(��� ����������������� ������ ������� ��������� � ������������ �� �������9*� ��������������������� ��*������� �����������������������)*��������������� ���9�
JC�)��������������������(����������������� ��������*��
E�
�=����� �� �� ������ ������� >�� �����?� �� ������� ��� �� �� �� �� ���������� ������� ��
�� ���������������*�$���� ��������������� ��(� ��� ����/� ������������������� � �������� ��
��� ��� �� (� �� � ����� � � �� (� �� ���� �� ��������� �� ��� ������ ���� ����*� .�� � �� ������ ����� ���
������� �� ��� ����� ����� �� �� �� ���� ����� �� ��� ������ �� ��� ������ ��������� ����;� ���� ��������
��� ��������������� ��9*����������������!����� ������������������������������.������������
�� ��������� ���������*J��.���� ������ ��������� ������ ��������� ������ ������������������� ����
��� ������ ������� ���� ���������� ��� ���� ��� �� �� ����� ��� �������� ���� ��� ������ �
��(��������������;��������� �������������F������ ��� ��������������������� �����������������������
���� �� �������*������ �����(����������� �� ���������������� �������� �������������((��� ����
��� ��������� �� �� ����� �� ���������� �� � ��� ������ (�������U� � ���� ������ �� �� ��� ��� �� (� �� ���
��� ������ ������������� ��� ����� ����������� ��������� ����� �������� ���� ���������� ��� � ��������
>��� ����?J��� ��� �� ���� ��� �������� ��� ������ )*� ���� ��� �� ������ ��� !� �������� �� ��� � �������
��������� ����.����*�2��������������������� ������������ ��������A���������� ��������
������ ����� ��� ���� ������ �� ������ � ��� ��� � ���� ��� ��� ���� ��� ������� � � ���� �� >������
����� �?������(( �������� � ��� ������������ ������ �������������������������(�*�
$� �� �� ����� �� ������� ����� ����� �� ��� �� ������ ��.����� �� �� ���� ������� ��(� ��� ������� ��
��� ��������������������������>�������?���
�
9*��+*���� ��(�� �����)*���� ���������������������*�9*����������������������� ����� ���������������������������������)*���������������������*�"�������������������� ������ �������������� ��� �� �� ������� ���� ���������� ������� �� ������������������ ���>��������?*�+*�� �� ��� ������������������������������������������������!����F�*�
�
=������� ��������������������� � � ������������������ ��������� ������>��������?���
���������� *��
�
9*����������A���� ������������������������� ����>'��������� ������������������� �� ��� ���� �� ������� ��BU?� *� 9*�� >6��� ����� ���� ���� ����� � ��� �� !� ��� ��������� ����������������?��)*��>/������������������?*��/�������������� � �������*��"����������������� �(����� �� (� ����� �������� ��� �� �� ����� ���9*� ������� ������������������� ������ ���� �� ������������ ����������� ������������������������ ����$��*�9*� ��� ��������� �������)*���� �������������� �� ������������� �((��������� � �� ���� ������������*������� �����������+*�������������������������9*����������������� ��� (������ ��� �������� ��������� �� ��������� ��� ���� ������ ����� �� �� � ���������������������� ����������������� �� ��*������� ��������� ����� ��������������� ���>-�����9����?�������������*�#�B� �������������� �������� ����������� ����(�����������*�
�
2� ������ ������� � ������� �������� ���� ��� ����� �� ��������� �� �������� ������ ���� ������
��� ����������� ���������� ����������������������
J��$���� ���� �������� ���������������������� ������������������*�J��2�������� ������������ ��������������������������(� �������� ���*�
E�
�
)*���� �����������������������0��������� ����������������� � ��� ��)*����� � ������ ���� ��� ��� ������� ����� �� ���� ��� ����*� .���� ��� � ����� �� ������ ��� �����(�� �����������)*������������� �����������(������������������ � *�
�
.��� 3�!��D����!�����
�
������������������������������������ ���� ������������������������� ��� ����� �����������
������������������ �����������(( ��� ������������� �����������������*� .� ����������� �� ��� �����
����������������������������������������������������������������������*�/������������������
��A�� ��� �� �� �������� ���� ���������� � ���� ��� ������ ���� ������ ��� � � ����� �������� ��� ��
������������������������������������������������������� ����������*��
�
$���� ����� � ���'��������������������� ������������>����� ��<?��9*���������>��������?��������� ����������������������� �*�
�
%������ ����� ������ ���� �� ���� ��� ����������� ������� ������� ��������� ������� ������� ��� ��
����� � ������� ������� �������� ��� �� ���� �������*� 4���� ��� ��� ����� ����������� �������� ���������
������ ��� �� �� � (��� ��� ����� ����� ��� �� ��� �� � ������������� �� �� ������� ������������((��� ��
����A���������������������(� ����� ��������;���������������������������(�������� ��� ������
����������� ���� ������ �� ��B� �� ���� �� ��� ��� �������� �N������� � ��� ������ �� �� ���(� �� ���
����������(��������������(�� ������������>�����(��������?*�"��������(��� �� ����
�
+*���������(��������������� ��� �����>���� ����W?����������������� ��� *�9*���� ��� ��� (� ���� �� !� ���� � �� ��� ���� ��B� ���U���������� �� ������ �������)*�� ����� ����������(� ��9*������������������� ����� ������������� � ��� (��������������������� ��*�
�
I���������������(� ��������������������� ��� ����������� ����
����� � � �������� ������������������� ���� �����
��������������� ������������� ���
��� ����������������������� ��� ����������������� ������� ��� ������ ������� ������� ����������
������� �����>D*��������������������?��>�������������!���� �W?�����
������������������������������� ������ ��������������������( �*�#���������������� �����
����������������������������������������������������A� � �����������(�� ����������� �*��
.��� �������(�����!��������������������������������(������(�����*��
.�� � �� �� ������ ����� ��� �� ��� ����� ���� �� �� >���� ���� �� � �� ?� ���������� ��� #�� ��
�EEE��� ������ ���� ��� ����� ������� ������ �� ��� ��� ����(� �� ���� �� ��� ������ �� ���� ��
�� ��� ����� �� ����� �� �� ��������*� ������� ����� ������� �� ��� ���� ����� � � �� �� �
��� ���� �� ��(�� ������ �� ���� � (��� ������� ��� �� ��� >�����?*� 6��������� ��� ������ ���
���� ��!��������������������� �����������������
�
E1
)*���������������������������������� � ����� ����������������� ���������������� ������������������������������ ������������������������������ �*�$�����������)*���������� ��(����������� �������� ��U������ ����������� ��)*������������ �� �������������������������� ����������������� � ���� ����(�����������*��
�
"������������� ��� ������!����������������� ������� ������ ������������� ���������������
� ����� �� ������� (������� >��� ��� ������� ��� ������� ��� ��� � � ����������� ?� ��� ����
�� ��� �� �������� ���� ������ JJ�*� 2�� ����� � !� �������� � ������� �� ���� ���� �� ��� ���� �� ����
�������� ��������(��������� ���������� �������������� ���������������� ���������������������
���(����������������������� ��������������������������������������������� ���>��(������?��
������������� � �������� �������� ����� ��� ��������������������� @�����**��
.���� �������������������� ������� ���������������� ��������������� ��� ���(��������������������
!� ���� ���� ���������� ������� ��� ����� >��� ��@�� ���������?�� ��� �������� �� ����������� ��� ��� ��
� ������ ��������������������������*�=�������������������� ������������������� ������>�������?��
����>��� U�������� �������������������� ������������������ ���������������� ����������?��&������
�EEE���CG@��C�*��
��(������������ �������������� ������������������� ���� ������ �������(�������
�
+*� ����� ���� ���(���� � ��� ����� (� �� �� ��� ���� ������ � ��� ��� �������� ��� ����� ����� ����>������� ������� ������������������B���������������������� ��W?�����*��
�
/���������������������� ���������� �����������(��������� ��������!�����B�>(�� ?����������
������������������� ��� �������������������� � �� ����
�
$���� ��������(���������� ��������������������������������������***�+*�����������>(��������� ��������� �?�����������������!������� ���������� ���>�������� ��U��� �U�������� �?*������� ��� � �����(��� ����+*����������������>�� ���������� ����� �?��������������������������B*�
�
/������� ������ ������������� ����������������;���������� ���� �������������������������
����� �������*�
%������ �� � ��� � ��(��������)*������� �����>�����?����������� ����������������� ��� � �
���� ���� �������� ��� ��������� ��� ��� ������ ����� �� ��� ���������� ��� ����� ���� ������� � �����
N�� ��� ������ ��� ������ ������ �� �������� ��������� ���������� ��� ������ ���������� ��� ��� �� �� �����
�������� ��� ��� ������ �� �� ���� ��� ���� �� ����� �� ��� ���� �*� $� �� �� �� ��� ���� ���� ���������� ��
������ � �������������������� �������� ��� ��>�����?�!�����������������������������
�������� ��� �������� ����� ��� ���� ���� ���������� �� ���� �� ��������� ������ �������� (����� >(����?��
>����������������?����(��������������������������������� ���������������������������������
���������������������������*�
#���������� � �����������������������>�����������?������������������ ���������������� ���
����A������� � ���!���� ������� ������������������ ������������� ����������������������((��
���������������*�
E7
.������ �������>��������������?������������ ����������������� (���� ���������� ����� ����������
������� �� �� ����� ���� ���� �� ���� ��� ������� ���� �� ��������� �� ������� ��� �����*� 4���� ��� �����������
(���������������������������������� �� ������ � ����������������������� ���� ������� *�
/������ �����������((��� �������� ����������������������� ������������������������ ������� ���
�� �������� ������� (���� ���� ���� � �*� +������ ���� �� �� ���� ��������� ��� ��� �� ��������� ���
������������������������ ������� ������������������������������������������� ��� ������*�
$���� ���������������� ���(��(������������ �������� �������������� ����
�
+*������>����������������� �W?��%��>����!���������W?�� ���>���F?��������������� ���������>������ ����W?�*���
/��������A��� ��� �������!������� ������������ ���������� ����������� �������� � �� ���
��������(���(��� ������������ ������ ������������ ������������������ ������������ �� �� ������
���������� ���� �� ����� ��� �*� +� �� � ���� �� ����������� � �� �� � �� �������� �� � ���� ���
����������������
�
$*������������ ��������������������)*��� ����������F������������ ��������������� �����(��� ��� ������� �� �����;� ��� �� ���� ���� � ����� �((����� >�� ��� ���� ��� � ���� ����� �����W?*�
�
.����������������������������������������������������������� ������ ����������������������� �
������� �� ������ ���� ���� ��� �� �������� � �� �� ��� ��� ���� ���� ��� ��� �� !� ���� �� �� ���� ����
� ������*��
�
>%���������������������������(��������������������(�����U���� �������������������� ���� � ������� ���� ��� ���� ���U������ ����� � ��� ������ ����� �W� =�������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������U?�
�
$� �� ������������������ �����(��������� ������ � �����(������������!� ������ �� ������ ���
����� ������� �������� �� ��� ��(���� !� �������� �� ��� >� ����� �����?� � ����������� �-�������
9������ �EE��*� "��� �������� � ��� ������� �� �((�� � �� ������ ������ ���� ��� >(��� ���� ��� � ���
�� ������?������ ��� ������� �� ��������� ����������� ������������ � ����� ������������������������
� ���������������������� ���(�� ������(������� �� �*��
�
$��D�� ������!���������������������
2��������� ��� ��>��� ����� �?���� ���������� �������������������������� ������� ��
��� 9�� ��� ��(�� �� �� ��� � �� ������ ��(� ��� ���� ������ ��!� ���� ����� ��������� ����� �����
���� �������������� ������������������������������������������������� ������������� � ���������
�������������������������� ����������� ��������������;����(���������������������������
���((�������� �����*�.������������������������ ������� ���� �����>��������� ��� ���?��9�� ��
�EEE��� � �� ��� ��� ����� �� �� �� ���� �������� ������� ����� � � �� � ������ �� >�����������?�
������� �*�
E8
#������� ����������� ��� ��������� ���������������������������������� � ������������
��� ��������������� ������������(� ��������������������������������������� ���������� �������
�������� ���������� �� �������������������������� ���������
�
� �� �� �������� ���� ������ ���������� ���������+*������������� ���������)*�����;������������� ��������������B��� �������� �����������������������(������(�� �*�
�
.��� ���� ���������� ������ ���((���������+*�!������� ������������������������������������
����������� � � �������
�
)*� � +*� ��� ������ �� ����� ����;� +*� ����� ��� ����� )*� ��� �� ����� ��� (���� ��� �� ���� ������������ ���� ����� ��((���� ��� ����� ��� � ������� �� ����� � ����;� >!� �������?*�"��� ������� ������(���� ������+������!��������*��)*���������������������������������� ��������������(����������������(��������+*��>��������������������������� ��������������������W?�
�
.�� ��>����������������� �@ ����?��9�� ���EEE��������A������������������������������� ����
���������������������(�����������>�������?��������������+*��������������� ����� ����������������
>� �������� �?� ������� !� ���� �� �� ���� � ������ �� ��� ����� ������ ��� ��������� ��� ��� � ��������
������*�%����A���� �(�������� ��� ��� ������ ������������>����������� �����?������������������
��( ������������������F��������!��((���� �������� ��*�
�
*���������������C�
�
"��� ���������� ������� �� ������������ ��������� ��������!�������� (���������������� �������� ���
��� ����������� ���(������������������������������������� ������������������������� ���������
��� ��������������������������������� ��������*�)�!�������������������������������������
��� � � ��� ���� ���� �� ������� �������������� ��� (����������F�������� ������� �����������
� ���� ���*�)�!������������������������� � ����������� ��� �������������������������� � ����������
�������������������������� ����������������������� �������� � ������������(���������(��� ��*�.�� ���
>������������ ����������?��&�������EEE�� �� ������������������ ��������� ������(�� ������>������B�
�������� �� ��� ���������� (�����U� ���� �������� ��� ����� ��� �� ������ ��� � ��� � ��������
��� �� �� � �� � � ���� ��� �� ������ �� ��� ���� ����� � � ������������ ��� � �� ���� �����*� .�
������������� ��� ��� ��� �� ��� ���� ��������� �� �� �������� �;U�� ����������� ��� ��� ���U����
����� ��� ����� �� �� � ���������� ��� ��(��� �� �������� �;� � ��� ��(�� �T������� ��� ��� �� �� ��
��������� *?�&�������EEE�����@����*�
�
��!�����!���!��������
�
.� ���� ��� �������� �� ����� ��� ������ �((��� ���� ���� �������� ��������� � �� �� �� � ��� �����
���� ������������� �����((������ ��������� �������������(�� ��������������� ��� �������
E:
������� �� ��������� ���� >��������� ��B� ������������� � ���������� �?�� ���� �� ��������� �����������
� ���� ������� �� �*�
"��� ����� ����((���������� ������� ��!� �� ���������� ���������������������������� � ��
��� ������������������������� ����������� ������� ������B��� ������ ������ ������*� .�����������������
���������� �� �� ��� !� �� ���������� �� ��� ���� ��� ������ �� ������������ ������ �� �� ����
������������������������� ����� ����� ��������������������������� ������� � ����� �������� ���
���� ��*� ��� ������������ ��� � ���� ��((��� � ����� ���� ����� ��� ���� ������� ���������� ���
������ ��� ��� ������� �� ���� �� ��� ���� ������*� +� �� �� ��� �*�� 9*� ������� ������ ��� ��� � �����
�(���� �����������*��
.�� ������ ��������� ��� ������� �� ���� ���������� ������� � ���� ���� �� ������� �� ����� �� ����
������ ���(�� ��������� �*�$�����������(������������� ������������� ������������������� ���������
������������������� ���� ��������(� �����(� �*�.���� ����������������� ������������� ������������
���� � ����� (�� ���� ��������� (���� ����� ��� ��� �� �� �� � � >�� ���� ��� ����� (����?����� �����
�������� ��� ��� � �������� ��� ��������� ������ ��� ������������ � ���� ��� ������� � �� �����
����*�.�(� ��������� ��+������J1���������������������������� ������ ���������������������������
������� ��� ��� �� ��� ��� � ���� � �������� ��� ����� ������� ��� ������� ��� ����� ��� ����
������� ��������������*��������������������������� ������������������ � ������ ����(����
������������� � ������ ���������� ������������������� �������� ���������� ����������������
���������*� #� �� ��� ������� �� �������� ��� ������ ���� ���(���� ���� ��� ��� ������������ �����
���� ������������������������������������������ �� �������(�����������*�
�
8� ��!������!����������!�����
�
��������������(���������������� ��� ����!�� � �������� �� ���� ����������������� ���� *�[�
������ ��A�� ��� ��� � � ���� ���� ��� �� ��� >�� ��������� � �� ���?�� ���� �� ���� ���� �� ��������
������ ����� ��� ����� ��� ���������������� ���(����� ��� ������ ��� ��� ���� �*� -�� �� ���� � ���
��������� ������������������ ���� ������������������� ��������������������������� ��������
� ����������������������� �����������A���� ������������ ������������������������ ������������
>������������!������?��/*��77���������>6���� �� ��������(�����������������������������������������
� �� � ������� �?��L*��1G�������(���������� ������� ������������������� �����������������������
�������� �(����� ��(�����*� .�� (( ��� ���������� !� ������ (�� �� ��� ������� � ��������� ��� ��� ��� �����
�������������������������� �������� ��� ���� ��������������������������������������������� �������
� ������������������((����������� ��������������������������*��
$����������������������� ���� ����� ���� ������������������������ ��� �������� �
�������������(������ ������� ������� �� ����� ������� ��������� ��� ����� �� (������������
��� ����� ����������������������������� ������� ���*� .�� �������� ���� ������6���J7�����������
J1��I���� ��TTRRR*���� ����*���*� T�����(��������T�� ��� ���T�����(*� ��J7�L*�"*�6����!������������������� ������������������*�%���������������� �������������� ������� ��������������*�
EG
������� �J8� ������� >������ �� ����� ������ ��� �� �� ��� ������ �� ����� � ������ � ������ �� �����
�� �����?��EEE�� �E��� �� ����� (������� �� ���� �� �� ��� �� ���������*� .�� ����� ������� ��� � ��� ����� ��
����������� ������������������������������������������������� �������������������� ������ �������
�� �������� ������� ����������� ����������>��� ����?�������������� *�2� ������������������
��� ��� �� ���������� �������� ��(� ��� �� ����� ��B� ����� �� � ���� � ��� (�������� ���� ������ �� ����
���������!�>������ ��� �������?� �D*��E�������� ������� �� ��� � �������� ����� ���� �������� ����������
���������������� ���*�)������������������������D*���������� ������������������ �������������
���� !� ������ ��� �;� !� ����� �� �� ��������� ���� ������ �*� %������ ��(� ��� �� ��� ���� �������� ��� ������
����(� � ����������������������(�����������������������������������������>������������?�����
�������� ���������������������������������� ����>� ������������ ���?*�.�� ������������ ��������!�
������>�����������(( �?�&�������)�������EE1������������������!������ ��������������� �*��
4�������� � �� ��� ������� !� �� (��� ��� ���������� ������� � �� ������� ����� �� �� ��������� ���
-������������� �������������!����������������� �������������������� �� ���B������ �� �*�
'�� ��� � ����������� ��� ������ �����(���� ����� ���� ��� ������ ��������� � ������� ��������
���� �������� � ��� (� � ���� � ��� #��0��� �� (��� ��� ������� �������� ��� �� ������� �� ����� ��
���������� ����������������*�.�������������� ������������� �������� ������������������ �����
���� ����������������� �������������������������� �������>������?��������� *�)�!���� ��������
�������������������������������.����������������>���������?� ����� � ����������� (��������
������������������������������������ �����������(������� ���������� ���������� ���� �����
(���������������� ����������������������� ���� � ������������������ ������������*�.���������
��������� �������������������������� �������������������������� ������������������������� ��������
��������� �������������������� �������� �������������� �������������((��� ��������� ����������
������� � ��� �*� #�������� �� �� ��� �� �� ��� ��� ����� ����� �� ���� ��������� ���������� ����
����� ������� ����� ��������!������� �� ������ �������������-����9� ������9�� ���EEE��������A������A�
��� ������ ��� �������� �� ��� � �� ����� ������ (����� ��� ��� ����� �� �� �� �� ���� ������� (�� � ���
�������>(�� ?*�.����������(� ����������� �� ��������� ��������������� ����������������� ������ ��
>�����H������?������ ��������������������� ����������������� ����������� ������������������
���������������������������*�
9������������������������(���� ����������������������(�������������������������������������
���������������� ������������������������������������������ ����(���� ��� �S ������� ������������
������������������A�������������� ������������� ��������������������������� ������� �������
������������������������� �������������� ���� ��������*�#�������������������������� ��������������
����������� � ������� �� �� ������� @���� ��� ���@� ����� ����� �� ���� �� ����� ���� �� �����;� ����
����� ���� ���� ��� ��� �;�� ��� ����������� �������� ������*� #�� �� ��� ����� ������ ��� � �����������
�������� (��������� �� �� ������ �� �� ��������� ���� �� �� �� ������ �� ������ ��� ����� ��� ������ � ���
��� ��*�%���������!�����������������������������!����(���� ���������(����������;�������
���������������� ����������������>������ ?���*������-�������9�������EE��*�-���� �� ���������
J8�6����� ������������������� �� �� ��������� ������� ��� ����������� ����������������������� ����������������� ���������������� ���(�����*��
EJ
>����� ���������?������;�������������� ������������� ��������������� ��������(�������� ��� ����
����������������� ������������������ �����(���������� �*�+������������������������������� ������� ��
���� ��� ��� ���������� �� ����� � ������ �� ��������� � ��� �� �� ����� ��������� ����� ��
����*�
+�� � ���������� ���� ���� ��� �� ��� V��� ���� ����� ������V�� ��� ������� � ���� �� �� ����� �
������ �� ����� !� ������� �� �������� � ��� ������������ � ��� ������� ��� � ������� ����� � ����
��������������(���������������������������������� ����������������� ����������������>$��
������� (�����������?��3*������;����������������������������������!� �������� �*�����������!�� � ��
������ ����������� ������� ������;�>���� �����������������(����� ��������������������������������
������������(� �������.������������ ������B���������?*�4����������������������������(�������
��������.������� ����������������� ���*�[������ ������������ ��������.������������ �������������
� ���� ���������� ��� ������������������������� ����������������������������������� ����
��������������(���� ����J:��)���������EEJ��+�����EEG�*�
.� ����� �������� ��� �� ������ ������ (�� �� ��� ���� ��������� �� ���� ������ ���� � ��� ����A� ����
��� ������ �>� �������������?����(������������;�������������������� ������ ���������� ��� �*�
4���� ����� ��� � �������� ��� ���� �� ��� �������� � ������ ������ ��� � �� ���� ����� ��� �(������
>�������� ������;� �� (������������ (���������� � �������������B� ��� ��(��� ����U�*�.� (���� ���.�����
������� ������������������������(����*�2�������� ��� ��������� ������������� �?��%*��78������*�
��� �������������� !�� ��A�� ��� � (���� (������ ��� (��� ��� ������ ������ �������� ��� ������� ��
���������(�� �����(��������������� �������������� � ����������� ��������������������������;����
��� �������������������(������*������������9*������� ����������������������������� ����(����
������������������ ��������������������� � ������ �(�������������������������� �����������
�������� ������������*�"��������������������9*����������������;���(�� ���������������(�� �����
>(�������� �����?��������� ����������*�
.� ��� ���� ��������� �������� ����� ���� ����;� �� (���� ��������� �� ������� ������� ��� �� ������� (��������
������� ���� >������ ��� �� (��������?� ��������� �� ��� ��� ��� ���� �� ��� ���� ��� ����
����������� ���� �� ������� ������� ���(�������� ���F�� ���� ��� ��� ��� ������� �� ������� ���
>������� �������� ���� ���?� �-������ �EE��� � >��� ���?� �-����� �EEE�*� .�� ������ ������� �� ����
��������� (������� ������������ � ��� ������� �� ��������� ���� ���!���������� >���� � ���� (� ���?��
����;������������������������������ ���� ��� ����������-������EEE�*�#����� ���� �����������!�
��� ������������ ����������(������������;����������(��������(���������� �� ���� �� ��9�� ��
�EEE��*����(������������>���?����������� ����������������;����������(��������������������
������ ���*�)��F������������������������(�������A������������������������� ����������;�
��A������ �������������������������(���������!��������(�������� ���� ����������������
����� ������� ������*�
J:�%���������������������(������ �������*�7*�
EE
/�����!������ @�� � ��������� ���������������������������� �����������������(� ��� �������
� ������ ��� �� ������ ��� �������� ��� ��� (�������� ���F� ���� ������ ������ ��� ���������� ���� �
(�������������*��
+�������� ������ ����� ���� ��������������� ���������� ������������� � ������� ����� ������ ��� � ��
������ ��**��� �� ������ ��� �� �� ����� � ��� �� ���(� ��� �� ���� ������ � ���� ��A� ���� ��� �����
����������������� ���*�
"��� ������ ������������������!���������� ���������(��� ��������� �����>��������
��������?����.�������� ��� ���!���������������������������� ���������������� ���������������
������ �������� ���*�%�������������������������� ���������������������������������������
������� ��� ��� ��� ����� �� �� ������� � �������� ���� �� �������������� �� ��� ���� �������
���� �� ��� �� �� � �� �������*� "������ ��� ��� ��� �� �� >��((��� � ��� �������� ���� ���� ������
������� ����������� ��� �� (�� �?����� �� ������������ ������ ��� ���������� �������������������� �
������ ���*�#� �� ��������A��� ������������������������������������������ ����������� �������������
�������� ����;� ���� ��� ���������� ��� ���� ��((����� � ���� �� ������� ��� ����� ���� ���� ���� �(�����
�� ���� ��((��� *� ��� ��������� �� ��� �� !� ��� ������ �� ����� �� � ��� �� ���� ���� �� �� ����
�N�� ��������������� ������ �� �� �� ������������� ����(�������� ��� ��� ������ �� ����� �����
��� ��������� ���������������� ��� *��
.� ������� ��� ������ ������� �� �� ���� ����� ��� ������� ���������� ���� ��� ����� ��� ��A� ������
��� ��������������������������������� ��������������������(������������������(������� ���
������������������ �����������������������U�.���� ����������������� �����������������(��������
�� ����>�� ���������� ��� �?����������� � ����A����������� ��������� �����>� ������� �������
������ ?*�2� ������������ ���� ������� �� ������������� �������������������������
����� ���� � ������������� ���������������������� ������� ��� �����(������*��
"��� ����� ��(������ �������������!���������!��� ������� �������((�������������� ��
��� � ������ �� ���� � �� (���� (����� �� ���������*� ������ ������ ������� � �������� � ��� �� �� �
������ � ��� �� (��������(�����*�#�� ���������������������� ������� ������� ��������������� �������� ��
���������� ������ �������*�.��.������������ ������������������������������������������� ���
(����� �9�� ���� �� �� �� ������� ������ �������� �������� � ��� ������ �� � ������� ��B� ���������� ���
�������>���� (�� �� � ������� (������������ �� �� ���������������������������� ��������������
���� �� �A� �����U?�� 9*�� E� �����*� ��� ���������� !� ��� � (����� ����� ��B� (��� �� ��������� �����
����;���������������� ��� ������������������������ ��������*��
"��� ��� �������� ����������� � !� � � ��� (����� ��� ��A� �������� ��� �������� ��� ������ � ����������
������ ����������� ���� *�%����������@�(�����������������@������������������� ���� �����������
�� ������������������������������������ ������������� *�
.����������(�������������������������� �����������(��� ��������������������(���� ��*�.�
�����������������������������������(�� ������������������������� ������������� �������� ������(�� ��
������������������������������������������� ���� ������������� ��� ����*�$���� ������ ���� ���
������������� ����������� �������������� �����������������(���������(�������� ���� � ���������������
�� ������� ����� ������������ �� ������� �� ��� �������� ������������ ��� (�������� ����� ��� >�
�CC
������� ������� ����� ��� ���� ������� ��������� �������� ����;� � ����� ��������U� �� �� � ��� �� ����
������������ �� (���������������������������� (�������������������������� ?� �#*��11������*�"���
�� �������������������������������� ������������������������������������ ��������� ���������B�
������������� ������������(��*�.�������!���� ��������������������������������� �������� �������*��
��� ��������������(� ������������ ���������������� ����������������������������B�������*�.�
��������������������!��!�������������� ��������� ���� ���������� �����������������������>������?��
����(�� ��������� ���������������� ���������������������(� ����������������������������((���������
������� �� ��B� �� �� �� ��� ���� ��� �� � ��� ���� ��� ��� �� �� ��� ������� ��� ��� �*� $���� �� �� ������
������������� ���������������������������;�>������������WU � ������������(��������FW?�*�
.����������� ������� �� (������������������� ��������������������� � � ������� �������������
������9*� ����� �� ��� �� (�� ���� ���� 7��������������� ���������� �� ������������� ������� � ��
���� ��� ��� ���������� �� ��� ������*� "�� ����� ��� � ��� �� ������� >.��� ���� � � ��
��.#43JG������B��������1�������������(� ��������������� ��������������*�$������������������
���� ������� ��������� �� (���������!����� ��� ������������ �� ���� �� (�����������������������
�����*�"�������(������������������������ ����?��3*�1G������*�$������� ��(�������� ��������
������������������������ ���������� �� (����� ������� ���� �� >������� ����?� ��� (������*�/��� ����
����������� ����>���������?������������������� ��������� ������>����!����� ��� ������������?��
�������������������������������������������������������������������� ������ ��� ������ �����
�����������*��
%���� ��!����� �������������������������������� ����� �������������������(�����������B���������
������ �������� �������������� ��(���� �� �������������������� (����������� �� ������� ���� � ����
���������*�)� ��� � � (������������B�������� ������;�� ��������������������������� ��
�� �� ����������������������� ��� ������ ������������������� �>� �� ?*�2*�������������B�
�� � ������ �� ���� �� ����� ���� ��� ����� ��� ���� ��� �� �� �� (������ ��� (�� ��� ����� ��� ������� ��� ���
������������������������������������������������������ �������� ����(�������*�2*�������������
��� �������������������������������������������������� ����������������� *�
$���� � �� ����� ��� ��������� �� (�� � ��� �������� �� ��� �� ��� ��� ������ ��� �� ������� ������ !�
� ����� �� ��� ���� ��B� ������ � ������ �� ��� ���� �� �� ���������� ���� ��B� ������� ���� ��� ������
��������;����������������������*�.����� ��� ���(�� �� ������������������� ���*�
.� ����� ������� �� ��� ��� �� ������� ���� � ��� �� ����� � �� �������� ��� (�������� ���
� ������� � ����� �������� ����;� ������ ���� � �� � ������� � ������������� ���� ��� ��A� ������
�������������(���������������������������������!����� �*�
.��������!������ ����� ������������ �������������� �����(� ������������������������������
������ ��������������� ��� ���*�=��������������������������������� ��������������� �����������
���� � �������� � ��� ���������������������� �������������������*�.�(������������������� �
���������� � ���������������������������������������(�������(�������� ������ ���� �*�����������
�� ������������������������������(������������������ ���� ��� �������������������������*�.��
JG�)� ������������������������)�����*�
�C�
�� ���������������� ������������������������ ����� ���(�������������������(������������������
�������>��?������� �������������� � �������� � ���������������*������������������������
����(� �����-*�9�� ������� � ���������EEE������A����(�������� ����������� �� ����(����������
������ ��������������!�����(����������� �� ���� � ������� ��������������������� ���(�� ����
����*�
��������������������������(��������������A��������������������(�������2*�����������(� ��������
���� ����� ��� �������� �������������� ���� ����������� ����� �����>�� �� ����������!��� �������
�� � (�� (�� �� ��� ��� �� ��� �� �������� ��������?�� ����������� >�� ��� ��� �� (�� ��� �� ���� ��W?*�
/���� �� ������� ������ ������������ �(��� ������������������������>��������?�����������
�� ������������� ��� ��������� ����2*������������(������*��
.� ��� ����� �������� ������� ��� ���(��� �� ��� (����� ����� � ������ �������� �� ����� ��� �� ����� �� ���
���������������������� ��� ���� ������������������������� ������������� ���(�������������
�� ����*������9�� ���EEE��*����������������������������������� ���������� ����������������
����� >�� ��� ?� �� (��� ������� �� ���������� �������� �� ���� �� ������������ ��� �������� >(�����
��������� �?JJ��9�� ���EEE���8G��������������� ��������������� �������������������� ���*�
.����������������A���������������������������������������� ���������������������������������
��B� �� ���� ��� ��� �� ��������� ��� �� �� ���� � �� �� �� ��������� ���� ���� �� ��������� ���
�������� �����(�������N������*�+��� �!������������������������������������������ �������������
��� ������� (�� �� � ��� ��� ��������� ��� ������ ��� ���� �� ��� �� ������������� ����
�� ��� ���������>#��(�� ����������(�������������������U?��#*��71��������������;���������������
����������������� ������� �����(��������>.��. ������������ ����(������ ���������������� ��
���������.�������������������������(������������������������� ������������� � ����� ��
��**?��3��1G������*�
��� ���� ������ ��� ��� ��� ����� ��� �������������� !� ���� ��� (�� ��� ���� ����� ������ ��� ������
�������������������������������������������� ����������������� �� �������((���������� ����(� �������
�������������� ������������������������*�"���� ��� ��(�� � �������!������� �������������������
� ��� ������� ����� ���� ���� �� �� �� � ��� ��� �� ��� ������*� $���� � ������������ �� (������ !�
������ ������������� �������������������������� ����� �������(�� �*�[�(��������(�� ����� ������
��� ��T��� ������������������������������������� ������� �� ����� � ��������� ���***�
���#�� ������!��� ������ �����(�� ������������������������������������� � ������������ �����
�� ��� ��������� *�4������� ������(�� �� ��������� ��� �������������������������������
���� ���� �� �������� �� ��� � ��� (��������� � ��(�������� ��� ��� ���� � ����� � ��B� >�����?*� 2*�� ���
������������������������������������ ��������������������������������� �����>����� ��?����
��� �� ����� ��� �� ���*� 2�� � �������� ��� �� �� ��� ��� � �� �� ��������� �������� � �� � �� ��� 2*��
�����;� ���� ��������� �� �� ��������� ��� �� �� �� ��� ����� ������ ��� � �� �� ������ ��� ��� ���� �� ��
������*� +�� � ���������� 2*� � ���������� � ������������ ��� ����������� ������� � ������ �� ����*�
=�� �� ��� �� �����(���� �� � �� ���� �� ������� ��� (������� ��������� ���� �� � ����� �� ���
JJ�9������������������������� �������� ������������������������������� ��������������� ������� ���� �������� ������������������� ���������������������������������� �������� ����������� ���������*�
�C�
�����������������������������������������(������������� ����������������������� ��������
���������������� ��� JE*��
����
;)� ������ �����
�
����� �����������������������������������)����������������������(��� ���������������
�������� ����������������� ������ ��������� ���������((����������� � ������������� ����� � ����
��������� ������ ���� � �� ����� � ���� (���� �*� )�������� �� ���� �� ��(� ��� ��� � ���� ���
�� ��� �� ������ ��� ��� ��� � ������ �� � �� ����� �������� ����� �� ��� � �� ������� �� �� ��� �
��������� ������ ��������������������������������(����������������������������������������������
���������������;������� ����������� ��������������������*�6 ������� ����������������
��� !�� ��� ������������������� ��� ��(����� �� � �� ��������� ������������ �� ������������
���� �������� ������� ����� �� �� ���*� )�A�� ��� ���� ��� �� ��� ��� (�� � ����� � ���� �� ��� (���� ��
����� ���������������� ���!���������������������������������������������� ������������ ����
������ ��(� ��� � ������ ��(���������� �������� ��������� � �� ���� �� ����� ���� ���� �� ���� �� ���
�� ������������������������(��������������������������������� ��*�
)� � ��((��� � �� ������� �� � ��� ��� ������ ��� �� ���������� ������ � ������� ������ �� ������
���� �((��� � � ��� ��� � ���� �� ��� ����� ����;� ���� ��� ����� � ������ � �� ���� �� �����
������ �����(���*�%����� ������������������ ������ �� ���������� ���������� ����(�����������
�������������������(�������������������������((������� ��������!�������������������A��������
�� ������ ���� � ���� ���������� ���� ���� ���� � ���������� ��� ������� � �� �� � ������� ����*�
+��������� � � ����� ���� �� ��� �� ������ ��� ��� ������� ��� ����� ����� ������ �� ������ ����
��������� *���
)��������� ��� ��A� �((����� ��� �� �������� ������ �� �� �� ���� � �� ������ ��� �� �� ��� �������
����������� ������������������������������������ ����������������������������������B*�4����
��������������� (���� ������������ (�������������������� ��������������������������� ����������
�� ����� ��� ����� ��� ��� ��������� �� ����***�*� ��� ��������������� ������ ��� �����������������
������������������ ����������� ����� � �����((�� ����������������������������(�������
�� ��� ��� � ������(� ���� �� �������� ��� ���� ������ � ���������� ������� ��� ���� ��� � ��� ���� � ����
�� �������� ������������������ �����������(�������� ���A���� ������������(� ����((�������
������*�
JE� 2�� ������������� !� � ����� �� ��� �� ���� ����� �� ����� � ������������ � ��� �� ���� � � ��� � � ������ ������(���� �������� �����������������(�����*��
�C1
�����$��*��1�
�
�.�>�����E�������.�>��1�$�����%�������*�FE���$$�*����$��$��
�
�
0)������!�������
�
��� � ����� ��� ��� ��� ��� ���� �� ��������� ������������� ��� . ����� ��� ����� (������ �� ���
��� ���������(�������������������������������������������� �������������������� �����*�
)����� �����'*�'����������EEC��:G����������� ��� ��������������� �������������������������
��� ����� �� �� ����� ������� �� �������� �� �� *� %�� ������ ����� ����� �� �� �� � ��� ������� ��
�� ���������������������� ����������� ��������������������������������������� �
�M���EGC���C8:�*����� ����������������������������� �������� ����� ��������� � ������������(��
��������D��������(��EJ��*��
/���� ��� ��������� �� �������� ������ � (������� ������� ���������� ����������)������� ��
���� �� ��� ������ � ������ ��� � ����� ���� ����� ��� �� ������� ��� ������� �� � ��� ���
�������� ����� � ������ �� ��� ��������� ����� ���� ����� �������������� �������� ���
�������������)�����*���
)������ ��������������������� ������� ���������� ������� ����� ������������;���B���((��������
#�����������������������������EE:����CC�EC������������������ �����(�������EJE���� ��������������
�� ��������������������������������*�%�� ���� ��������������� ����� ����������������������� � � ����
��� ��� �� ����� ��� �� ������ >��� �������?�� ��� ���� ����� �� ������������ ��EJ� ��� � ���� �� ����������
���� � �����������������������>����?*�
�
")�����������
�
#�� �������� ��� � ����� ����� �������� ��� ������ ������� ���� ���� ����� ������� � �� ���
��� ������������� ��������� ���������������������������� ���������� �������*��
#������ ������������ ����������� �����������������������������������!������ �� ������� �����
>����?�� ���� ����� � � �� ����� �� � ���� ����� ��� �� ��� � ����� !��� � �� �� ���*� %���� � ���
��(���� ������� ������ �� ��������� ��� ����� � ��� � ����� ���� ��� ���� ��� ������ � ��� �
��� ������ ������ �������*�
EC�-���������������������� ���������������� ���������������� ��-*�9����������!��� � �����(��������� ������(���� ���� ���������������������EE:����CC�*�%����� � �(� ������������������������������������>����?��>�������?��� ������������CC��� ������������ ������� �������������������� ��� ����� ���������������������������+���������������������.����U�����!�������� ���� �������� �� � ���H����� �� ���� �� �������������@� ����� ������� �������������������� ��9���� ���% � �����)�����*�$������ ������������� ���� ���������������������� ����������������������������)����������!������� ������������������������������(��� �������������������������� ��9���� ��������� ������������EJE������ ��������EE��������������������� � �� ���� ��������������� ���������(����������������*�
�C7
����� ��������������#����������������� ����� ���� ���� �������������(���������������������
������������ ��� ��������������������������������� �������������������>������� �� ����?�
������������*���
�
4)���� �� ���������� ��D������������
���
#���������������������� � � �������!�������������������������������������� � ��������� ������
������������������ ����������������(�����(���� ���������������� � �����������������;������
�� ��'����������EEC��JC������������������ � ����>��������������?������������ �����������������
��������������*�
+�������� ����� ���� ��(����� ��������>��� ��������� �� ��� �?��� �������>������ �?������ ���
�EE:������������������ ������������� �������������� �(��� �*�
#�� ����� ���� ��� !� (� �� ���������� ����������� ����������� ���� ��� ����� ������ ���� ��� � �� �� �������
�������� �������������������(��� ���������������� � �������*�
�������� �����!�(������� ������
��������������� �������������������
�������������������
1��(�� ����� �������������������������<���
7�� ��� �� � ���
:��������������������� ����
G�� �(��������� ���� ��������� >S �������� ���TS ���?�� >������� �?�� >� ������?�� >�������?�� >����?��
>������ ��������?��>�����(��� �?��>� ��?��
J��� � ��������������>�������?��>�����?��
E��������������� �����
�C����� ����������
���� ��������������
�1��� �������� �����
�7�� �� �������(��� ���� � ����>�����?����������������� ��**��� >�����?��������� ���>� ��?���>����
�(��� �?*�
�C8
6)��� �������
�
.������������� ������� � � ��������������!��������(������������� �������������� ����� ���������
������������������ � ���� �������>��������$�R��?E�*��
$��� ������� !� ���� � �� ��� ��� �������� ���������� ��� ��� #��������� ��� �� ������ �� �� �� �EEC��
���� ������������B����������������������������������������� ���������(����������� �������EE���
��� � ��� �� �� ��� ����� �� ��� ����� ���*�$�� �EE:� �� �CC����� �� ����� ����� �������� ������������ �
���� ��������(������
�
Articoli sugli indiani apparsi su La Provincia
3
13
2723
37
50
0
10
20
30
40
50
60
1996 1997 1998 1999 2000 2001
�
-��(������
�
%������������� ���� �������������� ������������������������������� � ����������EEE@�CCC�����
�� ����� ��� �������� ������� ��������� ��� ���� ��� �������� ����� �� ��� ��� ��� �� ���� ���������
��������� �@����� ���� ����������@������5��(������EEJ��$��������EE:�*�#�B�����(��� ��� �������
��� �� � �� ��� �������� ������� ��������� �� ����� ��� ����������� � ���������� �� (������
����� ������������� ��������(������������������� ���� >�� ����� ������ �������?����� �������� @�
������������� �����(� �������� ������������������� ���������*�I������������������������ ������ �����
������ ��>������ ���?�������������� � ������� ����������������������
E�� %�� ������ ��(� ��� ��� >����� ��� $�R��?� ��� �������� � (���� ��� � ������� �� �� ����� ��� ���� �� ��� ���� ������ �� ���� ��� �����������*� $���� ���� � ����� � �� >��@�����?�� ��� ���� �� ������� !� ������������ ��� ������� ���� ��� ��� ����� ��� �� �������� ���������� ��������� ���� �������������������� �����������*�/��������������������������� � � ������������������������������������� ���� ������������ �*�$������ ����������������������������������������� ����� �������������������� ����������� � ���������� �������������������������)������)� ��������EEE��7@8�*�
�C:
2�����@�-�������������
� 0==
9�
0==
;�
0==
<�
0==
=�
"##
#�
"##
0�
"##
"�
�����
��
��������
>������
�� G� ��� �C� �J� �G� E� E8�
������������� �� :� :� �1� �E� �1� �8� J:�
�������� 1� �1� �G� �1� 1G� 8C� �7� �J��
�
#�� �� �������� ���� ��� !� ��� �� ���� �������� ��� �� ����� ��� ����������� �� ��� ��� (�� �� ���
� ������ ��� ��������� ����� ��������� �������� ��� . ����� ��� ��� �� ���� �������� ����� �� ����� ���
�� ����� ��� �������������������� ���������� �������� ����������� �� ��� ������ �� �������� >���������?���� ��
�������������� ��������� ��������������������������� ��������������������*��
�
2��*��*�@�2�����B�������� ��
� 0==9� 0==;� 0==<� 0===� "###� "##0� "##"� �������
)�������
�������
� � � � � � � �
$���������
��(�������
C� �� ��� 7� ��� G� 7� 1E�
+� �����
������ ����
�� �� 7� �� 1� �C� 8� �C�
I� ��
�������
C� 1� :� 7� 7� �C� C� �J�
)�������
/���
� � � � � � � �
.����� �� C� �� 1� :� �� :� 8� �1�
� ��!���� �� 1� �� �� ��� 8� �� �J�
3� �� C� �� �� 8� 7� ��� J� 17�
�
�
#������ �� ��������� � (�� �������� ��������� �������� ������ � �� �� ��� �� ���� (�� ���� ������7�
�� � ���� �� ����� ��� �������� �������� ��� ���� �� �� �EEG�� ����� ��� ���� �� � ����� ���� ������ ��
�� �������������� ����������������������������� ����������� ������7��� ���������������*�
+� ���� ������ � (�� �� ��B� ������� ��� ���� ������ ������� � ��� � ����� ����� ����� (�� ��
�� � ����������������������� ���������������� ����������������� ��������*�
.������������� ��������������������� ������������������������������������������� � ���������� �����
��� �������� ��T� �� ����������� ���������-����������� ������� ������� ������>�� � �?�����
������� ������������������ ������������� �������;��������������� ���������� ����������������
� ����� ������� � ��������� ����������*�
�CG
3��� ������������� ���������������� ������ ������������������������������>�� � �?�������
����� �������������EEJ�������������������������� ��� ��������������CCC���CC���������
>��� ������ �?�����!����� ���������������������������EG��������������� ����� �� ����������
������������ �������������������������������� �������������CC�*�%����(��� ����!�����������
��������>�� ��� ���?��������������EG���� ����������� �(�������CC�������� ������� ���������
(�������EG������������(����������������������� ��������� �������������������� ������� ������������ ��
�������� ��������������� ����������� ����@��������������������� ����� ������ �*�[������� ���������������
�������������������������������������������������������(��������������� ������ ��������������
������������� ����)�����*�
3���������� �CC�� ��� ��A� ����� �� ������� ����������� ��� ��������������;� ��� �������� ���������
������ ������������������� ������� ��� ��������������������������� �����������������3�����
4����*�)����������(� �������������������� �������� �����������������������*� ����*����������� ��
���������������� �����CC����� �� ����> ����?������ ��������� �������������>��� ������ �?*��
�
2������@�#���������������� �� � �
� 0==9� 0==;� 0==<� 0===� "###� "##0� "##"� �������
)�������������� � � � � � � � �
+ ���� C� 7� �� �� �� :� �� �:�
+ �� �� C� �� �� �� �� 8� �� �7�
)� � ���� �� �� �G� G� �8� �:� :� :8�
)����������� � � � � � � � �
+ ������������� �� :� 1� G� �:� �G� J� :��
+ �� ����� ���� C� �� �� 7� :� J� J� 1C�
)� � ���� C� C� �� �� �� �� �� J�
�
�
#������� ������������������������������������������ ������>������?��������� ����������������
��������������� ���������� �������������� ������������������������������������������������
�� �CCC� � �CC�*� [� (���� �������� ��� ��� (��� �� �CC�� ��� ������ ��� ���� � �� ����� ��� ��� �����
����� ����� �������������������������������� �J��� ��������� ������� �����*�
���� ���������� � ���������� ����� ������������������������������� ���� ����� ���������
���������������������� ���(�������EEG��������� ������ ��������������(�������� � ��������J���� �
��� �CC��� ��� ��������� ����� ���� ��� ��� (��� ���CC�� ��� ��A� ��� ������ ��� � ����� ����� �*� 2� � �
�((�����������������(� ���������������������������������� �� �������� � �� ����� ��������
������������������������������ ������� ������ �������� ������������������ ������� �*��
+�������� �����(���������� ����1*��������A���������������� � ������������������������������
�������� ���� ������ �(��� �� �1C� �� ��� �� ������ ���� !� ���� � �� ����� ����� �EEJ� �� �CCC�� ��� ����
������� ��������� ���� (����� ��� "� ������� �*� %���� ��� �� �� ������ ����� �� ���� >S ���?� �
>� ������?��(�������EEG���A���� ������� �!����� �������������� �����������������EEJ����
�CJ
���� ���� ��� ������ �� ������ ����*� ��� � ���� ��� ��A� ���� ��� �� �������� >������� �?�� ����� ��
����� ��������������������� �*��������>�������?����������� � ����������EEG�����!�
������ ����� �� (�������CC�������� �����������������������������>������ � �������?��������������
��((��������������������������� ���*�%�������CC�����������(������������������ �(���������
���� ����������>�� ��� ����(�� ���?����� �����!����� �����8��� ���� � �*�
�
2����1*��H�$(���������������� ��������������������
/���*�������� 0==9� 0==;� 0==<� 0===� "###� "##0� "##"� �������
�G�������������?�G������� C� �� J� �� 1� 8� �� ���
���������� C� �� 7� �� 1� :� �� �:�
*��������� �� C� 8� �� 7� :� �� �E�
��!����� C� �� 1� �� 1� J� �� �J�
*�/ � C� C� C� C� C� �� 1� 8�
�������-���!����� C� �� �� C� �� 8� C� J�
����!�3������ C� 1� J� 8� G� 1� 1� 1C�
����� C� C� C� C� �� 7� C� :�
�
�
.����� �����������������������(� ���������������������������� ��� ���������(�����������
>�������?����������� ����� ������������������ ��������(����� ���� ����� ���� �����(� �*�
$��� ��������� �� ������ ���������������� ��!������� ���������> ����� ������ �
����� ?��������!��� ����������� ���5��(������EEJ���:7�*�.�� ������� ������ �������������� �����
������������������������������CCC@��C������������� ����C�*��+���� ������� ����1���� � ���!�
������������(������������� �������� ������>� ��?*��
�������>� ������?��>������� �?��>S ���?�� ��������� �������������� �� �������*�
.� ����� �!�������� �����>����?������������������� ����������CCC*��
)�������������� ��������A������������������� ��������������������(������������������
���������������������� ���������S �������� ������� ��������������������������������� �� �����
�������*� .�� �� �� ���� >������ ?� ����� � ��� ������ �������� !� ������ ���� � ��� ������� ��� �����
���� �� ��� �� ���� ������� ���� ��� ��������� ��� ���� ������ � (�� � � ��� ����� ��� ���������
������������������� ������ ��� ���� *�
.�� � ����������������������� � �� ������������� � ���� �������� �� ����� �����������
������*����
�CE
2����1*��H$(���������������� �����������������
� 0==9� 0==;� 0==<� 0===� "###� "##0� "##"� �������
�G�������������?�G������� C� C� C� C� 1� �� �� :�
���������� C� C� C� �� C� C� C� 1�
*��������� C� �� C� C� C� �� �� 8�
��!����� �� 8� 7� :� ��� �G� �C� 8J�
*�/ � C� C� C� C� �� �� �� 7�
�������-���!����� C� C� C� C� C� C� �� ��
����!�3������ C� �� �� G� :� 7� 1� �1�
����� C� C� C� C� 1� 8� 1� ���
�
�
#�� ���� �� ��������� �� �� �� � � ��� ���������� ���� �� �� ��������� ����� ����� ��� �������� ��� �
������ �������� ���������������������� �����������(������ �������� ����(��� ����������� �����
�� ������ ��������������� �*�/������������������������������������������� ��������������������� � ���
����� ���������� ����������� ������ �������� ������������ ������������������������� �� ����� ��
�����������������((�����������F����������� �� ������>��������Z���������?*��
��� ���� ��� �� ��� ��� �� ������� ��������� �� ��� � ����������� ������� �� �������� ���� ����
��� ������� (��� ������ >�����?� @��� ������������ ������ ����(���� �>���T������T�� ��U?�@�� >�����?� @���
��� ��������������������B�� ������>���T�� ?@��>����� �?�@������������ ��������������� �@�
�>� ��?�@����������� ��� �������� � ���� ��� ����S ����������*�
#�� �� �������� ������� ��� ����� ��������� �� ���� ������������ ��� ������ >�����?�� ���� �� ��� ����
�(���������� ���� ������ �� ��������� ��� � ����� � ����*� $�� �EE:� �� �CC��� ������ �� ������ >�����?�
������ ��� �� ��� ���� ��� ����� ��� ���� �� ����� ���� ��� ���� ������� ���� �� ����� �� ������ ����
��������� ����*��
���� ��������� ������������������EEG@�EJ���� ��������CC�@�C��������(������(� ������
���� �������������������������������������� ����������� ������ ����������������������� � ��
�����*�����
��C
�
2����7�@��������������� ���
)�������������� 0==9� 0==;� 0==<� 0===� "###� "##0� "##"� �������
������ �� �� �� �� �� 1� C� �C�
������ C� 7� �8� G� �8� ��� E� G��
����!����� C� �� 8� �� �� 1� C� �7�
� ����� C� �� 1� C� C� �� �� :�
)����������� � � � � � � � �
������ C� C� C� 7� J� :� 1� ���
������ �� 8� 7� J� J� �G� ��� 8:�
����!����� �� �� �� �� �� 1� 1� �1�
� ����� C� C� �� C� �� C� C� ��
�
�
+���� ��� �������� ����� ������ ���� (������ ��(������ ��� �������� �� �������� ����� �� ������
>�����?���������� ������������������������ ����������*�4������������� ����A����������������
������������������� �� ������ � ������� ������� ���������������� ������������ ������������
������������������B��� �������(� ���������� ��������� ��� ����*��
+���� ���������������������������(������������������ ��������������������������� ������������
��� ��*�
�
8*�)�����������
�
#������� ����� ��� ���� �� �� ��� ������ ������ ��((�� �� ��� ������ � ���������� �� ��������� ��
���(��� ������� �������� ������������������ ������������������� ����������������� ��������'��������
��EEC��� ��� ������� ��� �� ��� ��� � �� � ��������� �� ����� ������� ��� ��� ������� � ���� �� ����
#���������������������������/�������� ���������'��������*�)���������� �� � ������ ����������
������� ��� �������� ����� �� �� �� (������ ��� ��������� ����������� ���� ������ �� �� ������� ����� ��
���� �� �� � �*��
+��� � ������� �������������� ������������� � ��'���������������������������������������������� ����
������� ������� ��� �������� ���� ��� ���*� .� (� ��� ��� ��� ��� �� ���� �� �� �� ��� �� ���� �I�������
�EE8����������������� ��������������������� ������>���������������������� ����� �������?�
�9������ #������ �CCC�� J�� �� ���� � �������� ��� ������ ��� � ����� ���� ��� ���� ����� ���
��� ����� � ��� �������*� )������� ������ �� ��� �������� ���� ��� ��A� ������ ��� ������������
>������� �?�������� �����'����������EEC���C����!����� ��������� � ��������#�����������*� ��*���*�
+ ������ �������� � ��!������� ������ � �������������������� �� �� � �����(� ��������������
���������� ��� �(�������� ����������� �� �� �� �� ������ ������� !� ����� � �� ���� ���������
���������� *�/�������������(������������������������ ��Z�����������������������������������
�����������Z������ ���*�
���
%���� ��� �������� ���� ��� �� �� ��� �� �(�������� �������� >�������?� !� ���� � ���� ������
(���������� ������������������������������������������� �(����� ������ ���� ������� �*��
#����� � �������� ����'����������� ���������������������������(������������� � ��������� �����
>������ ���� ����(��������?� ��EEC�� �C���� ��(� �� >��� �������� �� �������� �������� � �������� ��
��� � ������ �� �(��������� ��������� �� ������ ��� ��(���������� ���� ��� ������ ��� �� (�������
�� ������ ��� ��� (� �� �� ����U?�=��� ���� �EJC�*� >������((����� ���� �� ��� � � ��� ������������
�� ������ �� � � ���� (�� � ��� ��� ���������� �� ���@�������� ��� >� ������?� �� ��� ����
�(������ �U?��'����������EEC���C�@�C1�*�
.����� ������������������ ����������������������������������������������������!��(��� ���
������ ����� ��������� ������� ������������� �����������((�����������������EEG@�EJ�@����� �������
������������������������������)�������������������������������������(� �������������������@��
����� �������������������� ������ ����*��
/��������������������������������������������������������������� �������� �� �����������
����� �*�
�
:*�+���������� � ������������
�
%���������������������!�� ���������������� ��� �������������������� �� ��>����?������ ��
� ������ ��� ����� �� ���� �� ���� ������ � ���������*� #����;� �� ��� ��� ��� ���� ��� ���� ��
������� ���������������� ���������� ���������������!����� ���������������������� ��(������
���� ��������������� ��������� ����������������� �*���
$��� ������� ��(���� ���� �� ���� �� ������ ������ >����?E�� ����� ���� �� ��� �� ����� ��� � �� ��C� ��� ���
#���������� ���� ��� ����� ��� E� �� ����� �� �CC�� � �� �� �EEJ� ���'����� #�����E1�*�-�� �� ����� ���� �����
���������� ���� � ����� ���� ��� �EEG�� ��� ��������� ��� (��������� �������������� �������� ��
)��������@��������������� ��� ����������� ������>�������?@�������������������������EEJ�����
�������������������������������� ������������CC��������������������� � �(� ������������
���(������� �����������*�
�
E��&� �������������� �������#������������������������� ����������������� �*�E1�-���� �������'�����#������������ � ������������������������;��� � � ����� ������(�������EE:��!����� ������������������� �������#����������������� � �����(��������������� �������������*�
���
���)�8A�� �����������!��������!���0==;����"##"�
�
�
9)0������������0==;�
�
+���������������� ������� �����EEG����������� ����� ����������������� ���������T�CT�EG���� � ���
>"��-�������#�?*�
� 0==;� 0==<� 0===� "###� "##0� "##"� 2� ��
. ����@�� ������ 0� 6� A� A� A� 0� 9�
.����� 8� 00� A� A� 6� 0� "0�
.������ ��
��������"� 0"� A� A� 8� "8� 66�
)����� �� 0� ;� 0� 0� 0#� =� "=�
%����@%�������� ;� 9� 4� "� 04� "� 44�
M������ 0� A� A� A� 8� A� 9�
#��� �@��
#������������ �����6� 00� A� A� 0� 4� 0=�
3 ������ ����@�
������"� 4� A� A� A� A� 8�
������� 00� =� 0� A� 8� 9� 4"�
)������������ �� "� 9� A� A� "� 0� 00�
2����� 0� 0� A� A� 0#� 06� "9�
2����������� A� 04� A� A� 8� 6� ""�
3������� "� ;� A� 0� ;� "� 0=�
.� �������� "� 00� A� "� 0<� 4� 49�
)������� �� A� 9� A� A� A� 0� ;�
/�� ����� 0� <� 0� A� A� A� 0#�
4�� ����� 0� A� A� A� A� A� 0�
)����������� 0� "� A� A� A� ;� 0#�
&�������� 4� <� A� A� A� A� 00�
&� ��� A� 9� "� A� A� "� 0#�
#���� A� A� "� 0� A� A� 4�
I������ A� 4� A� A� 8� A� <�
+�������� 0� 4� A� A� A� A� 6�
2��������� A� 4� A� A� 0� A� 6�
.�� � � A� 0� A� A� A� 0� "�
$����� A� A� A� A� A� 0� 0�
��1
%����A���������������������� ����B�������� � ������������������������������������E��� �
!�����(��� �������� �� �����������������������*��
%��� �� ��� ����@� ���������� �����;� ��� �������� �� ���� ��� ��� �� ������� ��(������� ����
>���� �� ��� ������� �������� ����� (����� � ������ ���?�� � ��� ��������� �� ����� ���� >(���
������� �?*�.����� ������������������������������������������������(�������� ��(������;��� �� ��
���>������� �������� �?�������������������*�
)��� ��� ��A� ����� ��� ���� �� ��� ����������� � �� �������� ��� ���� ����������
���� ����� ����������� ���������������(���� ����������� ������������*�
+���� ��������������� ������.��������������������������������� ���� ����������������#��0����
������ ���������������� ����� ������� �� �������*�4������������� ������>(� �������� ���?��
����� �������� �������������������������F� �� ��������� ������ ��� � �������� �� �������������� ��
�������� ���*�.��������� ���(������������#��0���>�����������������?����������� ���������� �����
(������� ���������������*��
#����� ������ �� ������������� ��������������������������������� �� ����#��0���������
����>� �����(� �?��������������>����� ������ ���������?*�+���� ����� �������((��� � �������������
����� ������������ ���������� ��������������������������������*���������
I�������� ��������� ������� �������������������>���������������������������������?������A�
����������� �����>��� ������������� �?�����>���� ������?�������������������������������������� ���
���� ��� �� ���� �� ���U%�� ������� ��� � ������ ������ �(��� �� >��������� ������� � � ��� ������� � � ���
�� �������� ���?���������(���������������������������������������������������������� ������(�������
����������������������� �� ������������������������*�%����(��� ������������(���������������
���� �������� ����� ������ >U�� �������� ��� ���� ����� � ������ � ������� �� �������� ���
�� �������U?�� ��� ���� ��� �� ���� ���� ����(��� ���� �� � ����� ����� ����� � �� ��� ����������� �������
�>�������?������������( ����>���� ����� ?�������������� ���� ��������� �������� ��������
����������������������������������A������������������*�
-�� � ��� ���� ����� �������� ���� (��������� �� ������� ����� �� ����� ��� ��� ������� ��� ��A�
���� ��� �� (������� ������ ���� �� �� �������� �� ������� �� ������� �������� �(������ >���
����� ?����� ������������������>��� ������������������������?�*��
���� �������� ��� � ���� ����� !� ���� � ���� ��� �� �� ��� ���� ���� ���� ����� ������ ��B�
� � ��� �� ��A�� ��� ������� ��� �� ������� �� �� ��� ��� ������ � ������ >/��� �������� ��� ��
������������������ ����?���!�������� �������((����������� ������������� ������������������*��
.� ����� � !� ����� �� ��� ����� �� ��� �� ���� >������ ?� �� ���� !� �((����� �� ��� ��� ������
>����� �� �?�������((����������� ������������������������������������������������������������ ��
� �������������F�� � ������������� ��*���
)��������� ����� ��(���� �� �� >������ � ���(���� �� ���?� ��(�� � �� ���� ���� �������� ���
������������ ����� ������� (�������� ��� �� ��� ��� ���� � �� �� �� ���� �� �� ���������� �*� 6 �� ��
��7
���� >� ���?E7� ���� �� �� ����� ��� �� ������ �� ���� �� ��� ��� ����� ����� �.����� ���� �����������
� �������>�.�����������?�*�
%��������� ��!��������������������������� ���������������������)�����*�
�
9)"������������0==<�
�
$����� ������������������������ ����� ����� ������������������ ��@CJTC1T�EJ@���� � ����>����� �����
-������#�?�������������������������� � � ���������������JTCGT�EJ��� � �� ��>$��-������#�?����
'����� #������� �� ���� �� 1T�CT�EJ� >&� �� ��.����������*� &���� ����� �� � ������?�� �� ���� ��
�CT�CT�EJ�>.������ ���(� ����)�����?����'�����#������*�)�������� ���� ����� � �����������������������
������������������������������������ ������ ���� � �� ��(���� ����� (�����-������� �.������#�����
�. ��������������� ������������������ ������ �������������������(� ���������������������*�
)�������� ����������������� �����B��((��� � ��!������� ������������������� ���������
���� ��� ������ ��� �� ����*� �� ���������� ��� ���� ����� � �� �������� �� ����� �� � ��� �� �� ���������
������ ��� � ��������� ������������ ��� ��� ������ ��� ��� �� � ����� ���� ��� ��� ����� ����
�������*�[�������������������������������������������>�� ����������������� �������������� ���U?�
�����������>�������!������������������������ ����������������� ���������?*�%����������������@�
�(( ������ ����� (����� �������������� � ���!�������������������������������� �������� ��
��� ��������������(����� ��� ����������������������!�(������������������ � ���������������������
����� ������ ��� ���� ��� ������� ��((�� � ��� ���� ���U� .�� ��� ������ ��� ������� �� �� ����������
�����������(�������� �������������*����
#�B��� ������ �����������������>�������.����� ������ � �**?�����>��������� ��� �������
����������� ������� �������� ���������?�� ����;� >��� ����� ����� ��� ����������� ��������������
���� �� �?*� %����� ��� ������ ��� �� ��� ������ ����� ���� >������?� ��� ������ ����
��������������������� �����������.�������������� ���� �������� � ���.����������(���*�+ ���
� ���� �������� ��������(������!�> ������ � �?������;������������������ �������(��� ����� ��(� ��� ��
����������� ����� ���@��� �������� ����������� �������� ���� ��� ��������������������
����� ����� ������ ��������������*�.����������� ��!����� ����(� �������� �(����(�����������
��� �������� ��� ��� ���� �� ��� � �� �� ���� �� ���� ������ ������� ��������� �� � ����� ����� �����
�������� ����������������������������� ������ ��� �������� ��������*���
.� �������� ��� ����� ���������� ��� ������������ �� ������� ������ �� � ���� �� ��� �� ��������
>��� �������������������� ����������!�������������� ���������������������� ������������������
� ������?*� ��� ������� ������ ��� �� ������ !� ������ ���� ��� � >�� �(����� ����?� �9������ �CCC��
77��� ��� ��� ��� ��� �������� �������� �������� ����������� ��� ����� ��������� ����� ������ ���
�������������������� �������������������������������������>��������������� ?���������77�*�
+ ������ ����� �� ������� � �� �������� ������� �� ��������� �.��������� �������� ��� ����� ��������
� ����>������������������������������� ������������?��������(�������������������� ���������
E7�2�������� �����������>����������(���?*�
��8
��� ��� ������� ����((����� �� ���� ���� �>� ���� ��� �� �� � ��� ���� ������?�� >�� ���� � ����� �������� ��
� �������� � ������ �������� ������������(�����������������?�����.������������������������ ����
��������� �����������������>����� �������� ����� ������?�� ��� ��(���� ������������� ������������
�������������.������-�����*��
.�� ��� ��� �������� ����� ��� �� ��� ����� �������� �� � ���� ���� ����� ���� �� ��� ���� �>����������
������(� ������� ��� ��������� ��������?��>���������������**��.�������A���� ��?�*�������������
��(� ��� ����� ���� � ��� >����� �?�� �������� ��� ���������� ������ ���� �� ����� �� �� ��� ����� ����
����� ��� ��� ������������ ������(� �*� %�� ��A� ���� ��� ��� ������� ������� �������� ��� (� ���
�� ��� ���� ��� ����� ��� ���� ������� � � ��� ���� ���� � ����������� ���� ��������� �� ��� �������
���� �*�
+ ����� �������� ����!����� ����� ���� ����������� �� ������������������� ��������
�(��� �������������������� ����((��� ���������������>�������(�����������?����������������
� �� �>������������ �� �� ������������ ������������� �?���������������� �������� (� �����
��������������� ���� ��������>��� ���� ����������������������� ��������**���������(������������**?**�
>������ �������� � ������ ��� ����?�� ��� ��������� ������ ��� (���� ��� . ���� >������ �� ���� �� ��� ��
�����?**�������������B�>�������?�*����� ����������������������������������B���� ������ �����
�� �CT�CT�EJ�� �����;� !� ���� ���� ��� (� �� ���� ��� ��� ��� ���� �������� >�� ������ �
S �������� ����(���������������������������?*�
%����������� � ���� �������� ����������������� ��� ��� ������������ ��������EEG�
��� ������� � �� ��������� ��� ���� �� ��� ���� �>����� ����������� ���� ����� �� �� ���������?��
���������� ����������������������U��>������ �������� ������������� �?�������������������
�� � ����� ������� ��� ��� �������� ���� ����*� ��� �������� ��� ��� �� ���� ������ ��� ��������
��� ����� ����������� ��� �� ������� ��� ��� ����������������� .������-������� ����A� �� � ������� ����
��� �� �� ����� �� ������ � � �� (���� ���� ��� �� �� �� �>�� ���� ������� ���� ��������U?�� ��� ��� ��
>�� �������� ������� ���������� �������� �������� �����������������?�*��
#�������� ������������������ ����������� ����� ���(����������@����� �������>�������������(�� ���?**�
>������������������� ����������?����� ������������������������������������� ������� ������� ��
���� ������>����������� �����������������������((��� ?������(�������� ������������������������
>/��� ���������.��������������(���?*�
"�� ������ �� ����� ���� � !� �� ������� �� ��� ��� ����� ���������� ���� ��� �� ��� .������ ����
���� �����. ��������������������������������������������������������������� ��������������� ��� �
�� ������ �>��� ������ �� ��� ������ ��� ������?�*� .� ����� � !� ���� �� ����������� ���� �������@�
����� ��������������!�� �������������������(��� ����>����������������U����;��������������������U�
����;� �������� ���� ������� �?�� �� �� ��� �� � �� ���� �������� ������ !��� �� �������� �� ���
������� ������ �����������������*�
.� ��� ��� ���������� (������� ����� ����� ����� � �� (������*� .� ��������� ��B� �(��� � ���� ��
��� ����� !� ����� �� ��� ��(���� �� ��.����� ����� � �� ��� ���(��� �� ��� ���� �� ����� �� �>��� .����� ��!� ��
��� ���(������***��������� ���������� � �����?�����������������>���.������������������ ������
��:
������������� �?������������������� ��������������� ������ ��� ������. ����>��������������������
. ������������� �������?*�
�� (������ ����� ���� ����� � �>��� ����� ?U��� ���� ������� ��� ��� �� � �� �� � ����������� ��
����;�����������.����*�.���� ��������� ������!����� � ������(��������������� �����������. ��������
����������� �������������� ���������� ������ �������� ���*�
%��������������������� ����� ������������ �����������*��
��������� �!������� ������� � ��������������� ������� >�� �����������������������
������ �������?�� ������ �� >������� ��� ����� ����� �� �������� �����?�� ��� ���� �� ������ ����
Q���� �E8��>��� �����������������������(�������?*�
�� �������� ����� ���� ����� � ��� �� ��� � @>(�� � �� ��� �� �������?�� > ������ �� ��������� ���
�����**?@����� ���� �H��� ���������������>/���!������� ���������� ������������� ��������?@������
����� ��>���������(������������**?���������!�� �������*�
2� �� ������ �������� �� ����������:��� ������������������������ ����������� ��� (� �*�#�� �����
��� ������� �� ����� ����� ���� ����� �� �� ��� �������������� ����� ������ � ��B� ���������� �� ����;� ���
���� � ��� (��� ������ ������� �� 3����� 4����� ��� ������ ��� ��� ����*� .� ����� � ��A� !� ��
��(���� ��� ��������(� ������>���������������������.������-�����?������ ���������������������
���� ���� ��������� �����.����*�
�� ����������� ��� �� �� ����� ���� ����� � ��� ��������� �� ������� ��� ������ ���� ��������� ���
������������ ������� ���� � ���� � ��� ���� �� ��� �� >��� ���?� !� ����� �� ���� �� >��((�� ����
�����**��������� �������� �����������������**?��������� �������>������������� �������������U?*�
+��������� ������ �!������� � ������������� ��>������ ����� �����(� ����U������������������
�������������� �**?�
$�� (� �� ��� ����� ����� � �� ��� ��(���� �� �� >'���������?�� (� �� ��������������� ����� �*� $��
����� ������ �� ��� ������� ������� ��� ����� ����� � �� �� >�������?�� ��� �� ��� ��� � >�� ��� ��
�� ����������������?*�
.� ������������� ��!�����B���� ������������;�����!��((��� �������!���� �����������������
>��������(���������(������� �������������������������� �������� �?�������>��((����?� �����
��� ����� !� �� >(� � ��� ���� ��� � ��������U��� . ���� �� ��� (����� ��� ������ � ���� ��!�
���� ���(��� ��� �����?� ���� ������ ���� ������ � (� ��� � ������� ����� � ������ ��� .����*� %� ��
�������� �� !�� ��A�� ��� �� ��� ��� ����� ��(���� �� �� ��� ���� �� �� ���������� �>���� �� �
����������� ����������������� �� ����������?������������ ����������>���������(��������������������� ��
��� ���� �� �U?�� ��(� �� �������� ��� ���� ���� �� ��� �� > � � ���� ��� ��������� (��� ��� �� ��?*� .�
�� ��� �������������������� ��������������������� ���>����������������� �����������!���������
������ ������������ ���?*�
+���� ������� ������(���������!�������. ����������� ������������� ����������� ������(� ��
�����������H�������!������ ���������@���������������� �������!�>������������� �����?�������� � ��
�������������>�������� ����� �� �����?�*�
E8�2������������� ��� � �*�
��G
%���������(��������������� ����� � ���@1��� ������������������� � ���������������� ����
�������������������������������� ����� ������;����� ������������������ ����(� ����������*�
.������ � �� ������� ��� ��������� �� �� ��� �������� �� ������������ ��� ��������� >������� ��� �������� �� �����
������?*��
/���� ��� ����� ��� ��������� ��������� ����������� ������������ ��������� >��� ����������� �����**?��
>���� (���� ���� ���U���� �� �������� ������ �� ���������U��� ����� ����� �������� ������� ��� ����
��������?�������������*�
3���� �������������� (� �������� ���� ����;������ �� ����������������������� ���������
���������������� ������������� � �������������>������������ ���������������?*�����
�
9)4������������0===���
�
.����� �������������������������� ������ ����������� ��� �������������;� �� ���� �� ���������
��������� ����(� ������������1TC7T�EEE����� � ����>/�����������������+�� ��)���?������� �����
���������������� ������ ���������������������� �����L��!�)���������������������������������
�� �������������8TC8T�EEE���� � �� ���>%����������������)������������� ��������(����?����������
����(� �������(���������������� ��������������������������*�
.� �����B��� ����� �������������������������� ����� ������>������ ***��� ����� ���� �����
��� ������������?� ��� �������������� @�� �� �@����������� �� ��������� ��������������� ����
� ������� ������ ���*��
.��� �� �������� ���������(� ������������������������ ������������������((�����������;������
����� ������� �*�
�
9)6)������������"###�
�
/��CCC���������������� ���������� ������TC�T�CCC���� � �� ���+������#��������������� �����$����
������ ���� ������ �� ��� ���� ��������� ��� �� ���@� ����!� � � �� ����� �� ���� �� ��� ������� ���$����
����@����������������� ������ ����������� �� ������������������(�������������*�
#���������� ��Q���������E:���� ��� �� � ��������������� ��������������������������*�
%�� ����������������� ����;� �� >������ � ����� ��� ������ �� ����� ��������$��?������ �� ������
������ ������;������������������� ���������!�>��������� �����?*�
�
9)8)������������"##0�
�
������� �CC��!� ��������� �� ����� ���� �������� ����������������� ������ ��� �������� ���������� ���
�������� ���������
E:�2�������� ��������������������� ��� ����������*�
��J
�� ����� ����� ���������8�(�������>'�� �F���%����������(�������������?�����G����� �������
>.������� � �� �������*� % ����� ������ ����� ��� ��� ���� �� ���� ?�� �� �:� ����� >$������ (��� ��
���(��� �?�� �� �1� ������� >$������ ����� ��� ���� ��� �������� ����?�� �� ��� � ���� >L����� L������� +(�(� �
6������������������� ��������������S �������� �������
�� �����������������������E��������>�� �(�����������B����� �?��������������������������
��B������������������ �����
�� (� � ������� ��� E� ������>I����� ��� �� ������ � ���B� ����� ��� ���� �� � �� �� �� ?� � ����
�������>$����������������(� �*�I����� ������������� �?���
�� ����� ��� ����������� � �����������C�� ����>)���� ������� ����?�*�
�
.� ��� ��B� ���� � �� �� ���� ���������� !� ���� ���� ��������� ���� ������� �������� �
�>����� ��� � �� �������� ��� ������ � �������?�� >��� ������ ����� �� ������ �������������� �
��� �������� ��� ������ ��� ��� � �������� �����?��� ���� ����� �� � ������� ��� >������� �� ����� (���
������ � ��������� � �����?�� ��������������� >��� ������ ����� ?�� >����� ��� ����� ��?� ����� >����������
����� � ��� �� ���� ��� ���� ��-���?� ��� >(��� �������� ����� ��� ����� ��� ������ ���� ������� �?*�
%���������������������������� ����� ��� ������ ������������>� ���������� ���������-�������
#�?������������������� ������������������(���������(��������� ���� � ��������� ������(���*�
&���� �� ���� ���������� ��� �(���� >������ ���� ?���� �������� ������������� ������������
�������� �*�
+��� ������ � � ������((��� ������������������� ����>����� ����������� �������������� ���� ��
��������������� �**?��>�����������������?������� ���������������� ���������������������������������
> ��@ ��� ������ � ���?�� ��� >���� ���**?� � �� ���� � �� !� ��� >������ (��� �� U?� � ������
��� ���������*� )�� ������ ��������� �� ������ ��� �� > ��@� ��?� ��������� ���� �� � ����� ���EG��
�� ����������� ������������� ������������������� ��������*���
/�������������������������� ������������������ �����>�������������?�� ������������� ����*�
%��� �� ������ ������ �������� �� ��� ��� �� ��� ��� �� ����� �>��� ���� ����**?�� ���� �� �������� �>���
������� ����?�*� +� �� � ���� ����� ������� �� ���� ������ �>������� ������ ���� �� ����@���B?��� � ��� �������
�������������������>� ���CCC��������������?�*�.�������������������(��� ������������ �@>��������
������ ����������������?@��������������������� � �������������� ��������������������������� ��������
�������������� >"�� ������� ������������������������ �� ����?����� ���� ��������� ������ ��� �� �����
�������� ����*�
%��������������� �� ����������������� ������������������������� �����������>�������������
�� �� ������� �� �� �� �� ���� �������� ���� �� ���� �� ���� (��� ����� � ���B�� �������� ���� ����(����� �
������� ��������������� ���������������?�������������������A��� �������(��������������� �������
��Q���������������EJ�!����� ���������������� ���� ��������(�����������������������������*�
.����������������!������ �� � �����(���������������������� � �����������@ ������� ���������� �������
����������������������� @������������ ����(� ���������>�� �������������������������?�������
EG�.� �������������������� ���������!���������9������#�������CCC��E�EJ�2�������� �������������� �(�����*�
��E
�� ���� �� �� � ����� ���������� �� ���� �� (� ��� >/��� ����� ��� ��� ��������� F�� ������ ��� �� �����
� �� ������� � ��� ��� ���� ���������*� #��� ��� �������� �� ��� �((���� �� ���� $��?� ��� ���� ���
�������� ��������������� ��� �!�������� �������� �������������(�*�.����� �������������A���
�����!������ ������>����?��� ��� �������� ��� �� ����� �����!������� �����(���� � ����������
����;�>�������������������� � �?*�
2���� � ��������@� �� ���� ���������@� ����� ����� ��� ������������� ��� ��� �� ����� �� ��� � ��
>�������������� ���������?�������������� ������� ������������������.������������������������
���������. �����>��������!����F?�*��
)������ ����(������������������� ����� ������������������� *��
.� ������������ �!�� � ��������� �����������B��� ������A������� ��������� ������������� �
��� ����� � ��� ���������� ��� ����� �� � ����� ���� ��� �(������ >������� ������ � ��� �� ����@���B?�� ����
>�������������� ����������������?������������������� ���� �� �����������*�.� ����� �!���(� �����
��� ����� ��� ��� �������� �� �CC�� @� ���� ��� � ������� ����� �� �CC�@� ��� >� � (���� ���� ��� �������
������ � ������ � �U?�������������������� ������������ ������������������������� �����������
�������� ��� ��� (���� �*� %�� ������� � ��� �� ���� �� � �� �� ������� �� �� ����� > ������ � �?�� ��
� �(�������������������������������� ������������ ��������(������>(�������� � ��� ����� ���������
�� �����?������ ����������������9������#��������CCC��E�*�
)������������������ ��� �������� �!��(��� ��������������� ���� ��������A�����(�����
��� �������� � ���>�� ���� � � ��(������������������ ��������������� ��������������?*�
#�� ���������� �� �������������� � �����((��� �� �� ����� ��������� ������ ���� ������������
������������������(�������� �����������(������>�������������������������������� ?*�
%����������������������������������������������������������>� �(���� ���U?�������>�� ���������
�� ��?���������������>����� �����(����?��>(�������������� �� U?�
%��� �������� ������� ����������������� ����B��� ���������� �� �����������>��������� � � ��
������U�������������������������� ��������������������� �������� � ��������������(��� ��������
����?��>������������������������ � ������������������ ��������� ?*�
.� �������� �� ������ �� ����� ��� ���� (� �� ����� �� � ��� �� ������ ������������� ��� ����� �� �� ����
������ ������ >���� �� ������� ���� ��� �� ��� ���� �� ����� ������� ���������� ��� ������� ��� �� �
����������������� �***���������������������/�����$,0�?*�
%�������� ����� ��������������� ����������� (��������������������� ���(��������A����>������
�� �?�������������� �(������ � ����� �� @��� � ����� � ������� �� @�� ��������� ����
����� ��� �������� � ������� ���� �*��
.��������� �����!������(���� ����������������� �����(���������� ��������0������������� � ��>�����
�������������������?��������������A��� �������������� �� ������������������R���?���������>���?����� ������
���� ���������������������� ����������� ��� ������ ��������� ������$������� ����*���
)��� ���� ����� ��� ����� ���� �� ��� �� ��������� ����;� ���� �� ����� ��� ����������� ������
����� ����� ������������� ���������� ����>����������������������?*�)������!��� �� ���!������� ��
�������������� ������������������������������� ������������������ �� ������ ����������.������
����� �����������>��������!����F?�����. ���*�
��C
%����(��� ����� ������ ���� ���� (����� ��� ���� ��� �������� �� �� �� �� ��������� �� ����� � ������ � ������
�(������� >������� �� �� �� ���� ����� ��� ������ � ������ �� ��� ���� ��������� � �� � �� ��A� ���
���������(��� ��������?�������� ����!������ ������������������� �����������������������������
���� ��� � �� ������ � � �������� �� �� �� ���� ��� �� ����� ���(����� �� �� �*� .� ����� � !�
��� ��� ������ �������� ���� ��� ��� ��� ���� ��������� ��� � ������ �� ��� �� ���� ������ ��� ���
�� ��� ���������*���
.� ���� �� ��� ��������� ���� �� � ���� (�������� ������ 8� �� � �������� ������� �� �������� �������
������� �����������������*�
#������������������������������������������������������ ������������ ������� �����������������
(� ��������������� �������� �����>���� � ���������������������� � ���������������������������
�� (�������U?��� ��� ��� ������� �� � �� >�������� � �������� S �������� ���?� ���� ����� � ������ ��
>������� +���� � %�����?�*� /��� ����� ��� �������� ���� ����� ���� � �� ��� ������ �� ��((����� ��� ��������
������������ �� ��������� >�������������?�������A������ ���������� �� ������������������ ��� �����
������� ������ ������ �� ������ �� �������� �����B���� �� ��� �������� ��� �� >���������� ���� � �?��
��������������������>��� ��?��������� ���������� ������>��������� � ���AU���� ��������(��������
�������� � ��(�� �?�*�
�������� ��������!����� ���������� ������������������������������ �����������@>������ ���� ��
����@���B?@� �� �� ��������� ��� ������ � ����� @>���������� ���� �� ��� ����?@����� ����� ���� ����������
����(��������� ����H>��������������������U(������������B?*�
.� �����������!���������������� ����� ����� ������������������������>����������������
������������������������������������ ��� ����?����������������(��������� � ��������������
>������� �� �������?*� �� ������ �� � ��� ���� ������� ���� ���������� ��� ����������� � ������� !�
���� ���������������������������� �����((�����>+��� ��������� �����������U�/��������������
���������FU?*�
.� ��� ��� ��������� ����(���� �� �� � ���� ���� ��������� ��� �� ��� �� >�� �� �� ���?� �>������ ���
����������������� ��������������������� �������� � ��������������(��� ������������?��>�������
����������������� � ������������������ ��������� ?�������������������� ���(�� �������� ������
���� �������(�*�+ ���� ����������� ��(������������� ����>������������� ������������� ����
����?�� �������>��������� �����(��������� ����������� �������������������� ?*�
%��� �� ��� .������ �� ���� ��� �� � ��� ��� ��(����� ���� ���� > ���� �� -���?�� ���� ���� >#��0��?��
�� ����� �!��� ���������������� ������� �������E���������������������������������������
�� ���� � ��>#�����?����������� ������������������� ������������������ ���� � ������������ ����
������ ���*�
�3���� �!��������(���������� ����#��0��������> �����������������(� �?�����(�����������������
��� �� ���� ��������(���������� ��������*��
+����������� �����(�������� ����������������(������������*������������������� ����� ���������
������� �T�������������� ����*���
���
������������������������ ��������C�� ������������������� ��� ���������������������� ��
�������������!����� ���������������������>������������@���� ���?������������������;������������
���>��� �������������������B����������� ������������+%�?*�
.� ��������������������������� ������������������������������������>������ ����?�������
�����������*�
.� �������������������������������������� � �������������(�����>$��-������#�������������
����� ���� ��� ������ ��������?�� �� � ���������� ���� � �� �� ���� �� �������� ��� ���� ����� ���
Q����� ��EE������� ����������������������������������������� ��������������������������;���� ��
������������ ���������� ����. ���*��
.� ����� �������������������(������������������ ����������� ������������>2�� �� �����
��������������� �������?��������� ��(�������������������������� � ������� ����������� �� �����
����;������������������������������������������� ������;������� ��������������������������
������ �� ������� � ������ ������� �*� [� (��������������� �� �� ����� ������ ���� ������������������
����������� � ����������������� �� ������������� �������������*���
�
�9)9)������������"##"�
�
/� �CC�� ��� �� ����� ���� ����� ��� �������� � ����� �� ��� ������� ��� �� ��� �� ����� ��� ��� ����� ��
�������� ��� � ���� >I����� �*� -���� (���� ���� ��� �� (� �� ���� �������� ����?�� �� ��� ������� �� � �� ��
>)��������������.����?���� ���������������� ����������/�������:��������� � ����>�������������
)������>���?���� ��������������?������������ ������ �� ������������������ �� ����� ���� ��
�������������������������:���������� � �� ���>�� �� �������������?@����������������@��>+����(���� ����
���1� �������?�����!� ������ � �� �� ��������������������������� ��������� �� �������������������
��������������������������>2���������������?�*�
.� ���������� �!��������� ������� �� �������������� ��������������� �� �������� � � @>�G7��
�������?@�� ��� �� ���� � @>��������� ��������� ����� � �� �� (�����?@� � ��� � ���� ���� ��� ����
������(���� � �� ��� . ���� ��U�� �������� ���� ������� ��������� �� ����� ���� ��� ��A� ����
��� ���� �� ���� �� (���� >��������� ��� ����� ?� ��� ��� �������*� =�� ���������� ������
��� ������� � �� ����� � ����;� ������� �� ��� ��� ��� ���� �� >�� ���?� � >(������ ���?�� �� �� ���
����� �� � ���� >������?�� ���� ���� ������� �� ����� ���� >��������?�� ���� �������������� ���
���(������������������;*����
)�� �������� �������� ��� ���������� ��� �������� ��� �� �� ��� �� ������� ��� ��(����� ��� ������� ����
�������� ���� >�������� �� �������?� � >��������� ����� �**?�� ��� ��������� �� ��������� ����� ���� ��
����� ��� ���� (����� ����� �� ���� ������ (�� � � (������ ��� � ��� ���� ����������� ��� ����
���� ����������*��
EE�2�������� ��*�
���
.�� �� �� ����� ����� ���� � �� ���� >���� ��� ����� ������ ��������?�� ��� ����� ���� �� ����
Q�������������������������Q������ ��CC*��
%�� ������������ ������� �� �� �������� ��� �� ���� ������� ����� (�����>�������� ��� ����������?�
����������((��� �����#����� ����#������������)��������������� ������������ ��������� ��������
����������� ��� ����� �@�>�������� ���������� �?*�
=�����������������������������������>�������� �����������������?���������������������������
���������� ��� ����������������� � ������������ �������������(���*�
/������������ �������� ����� � �� ����������� � � ����� ���������� � ���� �� �� �� ������(���� �
� �������������� ���������(���� ��������(�����>������� ���������� � ����� �**��������>������
��� �����3���?�*�'������������������� ����� �������������(�� �������;�H�����������B��� @�>��B�
�� �� ��)�����?�� ������ >������� ������ ����� ���� ��� ������ � ������ ����� ��� ���� ��� ������
���� **?*�/���������������� ����������� ���> ������������������ ������ ����?U�>���������� ������������
����� � �����������?������������������������� ���*�
-�� >���� ���?� ���� �� ������ ��A�� ������� �� ����� ������������� �����;� ��� (�� ��(���� �� �� ����
>���������������� �**?��������������������>����� ��� ����������?*�
"����������!������������ ����������������� ���� ��������������������>������������� �� �����������***?��
��������������(������*�.� ����� ����������� ���� �����������������������>�����������������
�� �� ������?��������������F���(� ������������������ �����������!�� � ������ �*�
)�� ������� ����� �������� ����� �� ������ ��� ���� ��� �������� ��� �������� H� ���� �� � ��� ���� !�
����� �� ���� �������� ������� � �� ������ ������������ ��� ���� ����� ����� �������� � �� (����� ���
��� ����� (�������� ������������������� ������>%����� �� �� ���. ������� �� ���������)�����?�� �� >���
������������������������CC**?��>%����������� ����������������������3����***?*�$���� ����
� ����������������������� �������������������������� ���������������������������������
���� ���� �� ������� � ����� ��C��� >%����� ������� �� ������ ���� �������� �� �� ��� ����� ����� ��
������?*�
"�� �� ���� ������ ������������� ��(���� ������/�������������������� ����������������
�������� ���� >������ ������� ������ ��� ���������������� ��� ��� ����?�� ����������������� ����
�>������ �� �� ����� ������ �� ��� ����� ������?�� � ��� ���� �������� ��� ����� ��� >���������
������� � ����� �������������� �� ���� �����?*� %�� �� ���� �� ��� ��� ��� �� ���� (���� ��� ������
����������������� ��������XX������������������YY�C��� ������� �� �� ������ �����������������
��� ���������������� ���� ������������� ����������� ����� � �������� �������������(�� ������
������������������*�.� ����� �!��������(� ��������������������� �(�������� ������������� �
������������������� ���������� ������������������� ������������������������������>%������
������������������������� ������������������������?*��
�CC�/�� ����� ��� �����*��C��)������������������������� ���������� ������ ��*���C��2���������������������������������� ��� ��������������������������� �� ���*�
��1
2������� ���� ��� �������� ��� �������� �� �������� � �!������� ��������� ������
���� � ��������� ���� >����������?��������� �����C1*� %���� ���� � � ���������� �CC�� �� �������
������ �������������� �(���� �������>�� ����������� ��?������������(������(����������� �� U�
���>������������������������ ����������������������������������������������� �?*�+���((�����
������������ ����A��!��� �������������������������������� ������������������>.��������� ����
��� ��� ���� ��� ������� ***� ���� ��!� �� ������ ������ ��� ����U�� I����� �� ���� ��� � ����� � ���������
��� ��������������������� �����������������***������������U?*�
+������������� ��������� ��� ��� �� �������� ��� ����� ��� ���� ��� ����� ��B� ������ ��� ���
�>�������� ��� ��� �� �����?�� >�������� ��� ������ ���� ��B� ������ �� ����� �� )������ ��� (���� ����
���� �� �������?�*� %�� ����� � ����� ��� (� �� ��� ���� ������ ��� ������ ��� ��������� �>(������� ��� ���� �
������������������������������������� ���������������� ���?������������������������������� �
�������������� ���������� ���������� �������������� ���������������������������������������*�
+���� �� ����� ������� ������� >�����?� �� ������ ��� ������ �����������$������ ���������� ����
��>�������������� ������������ U?����(������� ����*��
%����� ������������ ������� ����������� ����� �������������� ��>������ ���������������
���B?���((����� ����� >����������?�������>������������� �� ������***?���)����������� @���
���� ��� �� ��� ����� �������@� ���������� � ����� � ������������� �>��������� ��� ��� �?�*� +� �� �� ��
�(�����������!��������������� �(�������������������������������������������@�>������ ���������
���������������***?@������ ������������������ �������� ����� ������ � �������� ��������������� ��
� �������������>(���� �������������������� � ������ � �U?�*�
#����;������������������ �������������������� ������������(���������������� ������������
������������ ������(������������� �>���������������?������� ����� �������� ����������� ��
����������!��� ����� �*�
%��� �� �������������������������B��(��� ������������� ����� (� ����� ���� � �� � ��������
��������+������ �������)���������I����� ��>�������� ��((���?�� ������� ������������� ������
��������((��������(����������������������������������!������ �����#����� ����#���������
���)�������������������������� ���������>����� ���� �����?��������������� ������� �����>��� ���� ��
���$�����?����)������������� ����������/�������������������� �����>������ ������������������B�
����� ��������� �� ���� ������?�� ��� ���� ��� ����� �������� �� ��� ��� ��������� >��������� �����
������ ����������������������� �����>����������?*�
+ ��� ��� �� ����� � !� ���� �� ������� �������� �� � � �� ��� ���� !� ��� ���� ����� ��
�������� ����� �� ������������������������������������������� ���� ���>������������ ����� ?��
������ ������ � ������� �� ���� ������� ������ ������ ��� ������������� ������� �� ��(���� ��
�����������*�
%����������������� ������������ ����������� ������� ����� ������ ���� ���
�C1�3���������������� ���� �� ������� �� ���� ����� �� ����������*�
��7
�*� ������ ���������������������������> ����������������������������������������� �***����
��������������� �������������������>������������������������ ����?��������� �������������
���>�����������������������?���
�*� ���� ���� ��������� ���� ���� ��� ����� >���������� ������ ���� ��� � ������ ���������
��� � ���?���������� ��������������������� ��������� ���>����������� �������������
������������������� ��� ��� ����?���
1*� ���� �� �������� ����� ������ ���� ���� ��������� ��� ��� >�������?� ���������� >�������� �� ���
��� ���������**?�����!���� � ��>������������������(� ����#��0��?�(������>� ����������?��
7*� �������(� ���>(� ������������ �����������?��
8*� ������������������������������� ��� ���������Q�����@���(������>����� �������������
(���� �������������������������������������� �**?�
:*� ������������ ����� �� ������ ���������� ������������� �����������������>U�� ����� �� ��
�������������������������������(�������������������(�?��
G*� ���� ��.������ ������� ��� ������� �� >������� � �� ���(� �� �� #��0��?�� � ���� ������
���� �������(�����������������������
J*� ��������� ������������ �������� ������ ����(� ��������������������(�������#����� ����
#����������)������������ ������>��������� �������� �?��
E*� ���� �� �������� ��� ��� �� ��� ������ � ������ � ���� �� � �� ���� ���� �>�������� ��
�������� �?���
�C*������������������������������������ ������������������������������(������������
������ ������ ��� ���� �� ������������ � � ����� �� �8�������� (���� ���� ����������;� �� �� �� ���
�� � ������������������������������(� �����������
��*����������������������� �����������������>�������� ��������������������������� ����
� ������ � ���� � �� ����� ������ ���� ���� ���?�� ��� �� � ����� ��� ����� ��� ������ �� � �����������
�������� ���������� ������������������������*�
�
;)������ ��!���������������!��������
�
%��������� �������(�������������������������� ��� �� � ���������(������������������ ������
����� ���*��
)��� ��� ��A� �� ��� �� ���� ����� �� ��� ��B� �((��� � �� ����� ���� ���� ������� �� ���������
���� ��������� �� ��������� � �� �����*� =�� �� ��(��������� ��� � � �� � ������� �� ���
������� ������ ��� ����� ��� ��� ��������� ��� � �� �� ������� �� ���� ����� ��� �� ����� ����� ��� �� ����
������� ������������������� ������������ ������� *�
.� ����� �!����� � ��������������� ����������� �������� �������������(��� ��������������
�EEG@� EJ� � �� �CC�@C�� ���� ����� ����� ����� �� ���� ������� �� ����������� �� ��A� ���� ��������
�EEE�� �CCC*� .�� ��� �� ��� Q������ ��� �� ��������� �� �CC��� ������������� Q������� �� ��������� ��
�CC�*��
��8
���� ��������!����� � ��� � ������������� �����EEE������ ������� �����������EEJ��
�CC�������������!��� �� ������������������Q��� ������������� ���������������������*�
[��� ����� �������� ��������������������� ��������� �������������������������CCC��
��������������� ������� ���� ������������������� ���� ���������������������������CC�����
���*�
+ ��� ������� �������� ���������������� ������������������� ���� ������������ ��
���������������������������� ��������������� ��������� � ����������������*�.���� ���� ��
������������(����������������������� ����������(�� ������� �� ������������ ��������������������
����CC��������� ����� ����� ������������������� ���� ��������������� ���������������������
������ � ���������CC�*�
%����������� �������� ������ ��(�� ���������� �����������.������������������� ������� ���� �
�((���� ������������������������������ ��������������������� ��������� � ��� ��������������
���������EEJ�����CC����� ��������������������������EEE@�CC*����
%���������� � � �� �������� �����������A������ ����(�� �����!�������� � �����������������
���������������������� �������������CC��������������� �*��
=�� ������� � ����� ����������(���������� � ���� �������� �������������������������������
����� ��� ���� ���� ��������� � �� ���������� �� ��� �������� (�� ����� �� �� ��� ������ ���� ��� �� ���
���������������������� ���� ��� ������� �������������������� ������������������� ��� ����������
��� ��������������������������������CC�*�/���� ���������������(� �������������� �������������� ��
����������� �������� ����������������� ������� ������ ��� ��������� ��������*�
'� �������� ����������������������� ���
�� ����������������� �����(������������������� ��������EEJ��������������������������������
��������������� ��������������CC�����������������������(�����������
�� ����� �����������������������(� ������������������� ����((�� �������� �����������������
������������������������������������������������������������ �����(��������CC����������(����������
������� ������������������� ������� ���������� ����(� ��!���B��������������������������������
���EEJ��
�� �� �������� ��� ��� ����� ��� �� �EEJ� � �� �CC��� ����� �� ��� ��� �� ���� ����� ���
���� �������������������������������� ��������������������������� ������ �����.������
�� ���������� ������� ��������������� � ����EEJ����������������� ����CC���
�� ������ � . ����� ���� �� � ������������� � � �������� ������������������ � �����(��� �� ��((�� ��� ��
���������������������CC��������������� ������� ��������������������������������B����������� ��
�. ������������������� ������������������������������ ������������ ��������!������� ����������������
����������*�
�
%��������� ������������ �������� �� �������� � �������������������� ������� ��������������
� �� ���� ������ �� � �������� ��� �� ���� ��� ��� ������ � ������� ���� ��� ������ �� ������ ���
����� ������������������������������������������ �������>������?����������������*���
��:
�������� ��������� ����������������EEE@��CCC�!�������������������� ����������(� �����
� ������ ��������*��
�.� �������� � �������� �����EEJ�����CC��������� ����������������� ���������������
��� �� ��B� �����(��� ���� ��������� � �������� ��� �� �� ���� ���� ����� � ��� ������ ���������
��������� �� ��� �� ������ �� �EEG� � �� ������� �� �CC�� � ��� ���� ������ ������� ����������� ���
������� ���������� ��������� ��������������������������� �(��� ����� ������� ����������� �� ����
���� �� ������ ��� �((���� � ������� �� ������ ��� ������������� ����� �� ���� ������ ��������� � �����
������*���
�
�
<)� $���!���������� ����!��������
�
%��!����� ������������������������������(���� ����� ��� �� � �*�#����;��� ���� �������������A��
�� ���������������� ������� ������(��� ��������������� ����������������������� � ����� ������� �
�� ����� �*��
.����� ����!����������������������������������� ���� ����������������������� ����0==;���*� ��*�
:��� ��(� �������A��� ������ ����� � �������������������� �� ��(���� �������� �������� ������� ������
������� �������� ������������ ������������� ���������� �����������������������������������
����� ������������ ��������������� ������������ ������� ����*���
)�������������+�����������.��������������������������� ����������������������������������
������ �������������� ��� ������������ ��������������������� ����@�(���������������*�)������
��� � ����� ����������� �� ������� ������������ !� ������� �� ��������� �� T�� ���� �������*� .��
��� �������!������������ ���� � ������((��������������������������;����>� �����������?*�
%��� �� ���������� ��� �� ����� �� #��0���� ���� �� ��(���� �� ��� ������� ������ ����� ���
��� ������������ �� � �� ���������� � �����*� ��� �(��� �������� !� ���� �� ����� ����� ��� ������ ���
(������������ ���� ������������������� ���������������� ��������������������������������>(���
������� �?*�%���������������� �� �����������������#��0������� ���� ����� �� ������� ������ ��
����� ����� � �������� >��� �� ������� �?� � �� ���� � � ����� ������ ��� ��� ������� ���� ��� ������
(����� ���� ������ ���. ���*��������� ��>�����?�������� �����(�������������������������� ���
���� ������������ ������ ��� ����*�%�������� ����������������������� ��� ���� ����� �������� @
������ �����������������@������� ������ ���� ��������� �������*����
�
���)�9A���!����!����������������������!���00A0#AH=;�
/�� ����@����������������� �@������@��� ����@����� ������� ����@���������@������������@������� @�(������@������@�������� �@�� �����@�.����@���������@�������@�(������@� ����@�����@�.����@����� ������� ����@�������� ���������@�� ������ ����@�������� ���������@������@�� ������ ����@������@�������������� �@����� ������� ����@�������H�� �������*
��G
�
#�� ��0==<�����!��� �� ��� �����>����� �����-������#�?���CJTC1T�EJ�������;� ����B������ �����
� �� ���� � �� ����� � ��� ������ ��� �������� �� ����� �� ���� �� �EEG*� ����� ���� �� ������
��(� ��� !� ������� ��� ��� ��� ������� ������ ���� ���� �� � ���� ������ � >�.����� �� ����?�� �� ��� �� ���
���� �� ����� ����� ��� �� �� � �� ���� ���� �� ���� �>��������� � ���� ��������� �� ���� ��� �� ��
����?�������>����������� ����(����������(���������U?*�$������������������������� ��������(� �����
���� ���� >����� ����� � �?*� #���� ��� ����� ��� ������ �� ������� ��� �������� �����@� � ���� ��� ������� ��
��������@�������� ����������������������������������������������� � ��������������>� ��������� ��
� ��� ���� ������?�*� 2� ��� ��(� ��� ������ >��������� �?� �.����� ��� ������� ��� (�� ����� ��� �� �� ����
�� �� ���� �����������������������*�3� ���������F���� ������������������������������ �����*�
%�� �� ������ ���� �� ��������� �����;� ��� ���� � �� !� ������ � ���� ����� ���� �� �� �����������
����� ������ �� �� �������� ���� ��� ������� ��� �� ��� ���� ���� �������� �� ���� ���� ����*� $��� ���������
��(���� ��� � � ���� ���������� (������ � ���� ���� �>���������� ������(� � ������ � �� �� �� ����� ��
������?�� ����� �������� ���� � �� ��� ����� �� �������� ������� ������ >���������������**� �.�����
��A���� ��?*�
�
2��*�G@�6�������� ������� �������CJTC1T�EJ�
/�� �����@�#��� ������� �����@�.�����@��/�� �����@�)��������������� ��@�)����� �@�%�������@�3������
@�)����� �@�#��� ������� ����@� .������ �� �������@� .�����@�#��� ������� ����@�3����@�)�������������
�� �@� ������@� . ������ @)���������� ��� �� �@� .������ �� �������@� )���������� ��� �� �@� %���@� +����� @� 2���������@��
. ����@�2����������@�2���������@�-������@�2��������@�.������ ���������@�#��� ������� �����
�
�
%�� !� ����� ��� ����� �� ���������� ������� �� ���� ���� ����� �� � �� �� >)���� � ��� ��� ����?�� ��
�CT�CT"##0�������;��������������� ������ ����������������� ������ ������������������ � �������
����*�
.� �������� ������� ���� �� ���� ����� ������ ��� ��� ������ � �������� � ���������� ����� �����
������� ���� �������� ����� ���� ���*����������������� ����������!��� ����� �����;���� �� ��
���������� ������������������������� ������������ ������������������������������������
����������+%�*�%����������������������>���������?������������ ���((��� ���������������������
���� �(��� �� ��� ���� ������� ���������� ��� ������ ��� ��� � ���� ������� ��� ���� ��� ������ ������ ���
�������������� ������� �� ���� ���� ��� ����� ������ ���� ������ ���� ��� ����� ��� ����� ��� ������ ���
Q�� ��������!�(� ������Q����������������������������������� �*�
���� ������������������������������� ������������������� � �������� �������� ����������������
�� �������� � ����������� ������� � ��� >������� �� ����?*� ��� ���������� ������ ���� ����
����������� ������������������� � ���������������������� ����������������*�
�
2��*�J@�6�������� ������� ��������CT�CT�CC��
��J
.� ��������@�)��������������� �@�)����� �@�.� ��������@�.������ ���������@��������@�.� ��������@�
2���������@�2���������@�3�������@�%���*�
�
�
#��������"##"���������������������������� ���������������� ����������/���@��� � �� ��
>��� $������ ��� )������ >���?� ��� ������� ��� ����?�� ����;� ������ ��� ������� � �����(��� �����
����� � �������������� ���������������� � ����� ����������������*�
��� ���������������������� � ����������� ������������� ������������ ������$���������#����������
����� ��(� ��� ��� �������� ���� >���������� ������ ���� ��� � ������ ��������� ��� � ���?� � ��
>�����������?����>���������� ����?*�
.����� �������� ����� ���(������������� ��� ���������� �����������������(��� ������>������ ?�
����� ��� �������� ������>������ ������?������� ���*�
)������������� �� ��������� �������� ���� ����������������������� ������������� ������
������((���������>�������������� ������������������������� ������������������������?��������� ����
�� $������ �� ���� � )���� ��������� *� ��� ������������ ��� �������� ������ ������� ��� ����� ���
>�����������������������������������������������?*�
)�������� �� ����� ���� �� ����� ��������� �� ���� ���������� ��������������� � �� ��
���������Q������� ����������� ��� �������� ���U����������� ����������� ����������� ���� ������ ��
���������*�
��E
�
2��*�E@�6�������� ������ ���������������:@C7@C��������� �������*��
.� �������@���� � �@�2���������@�)����� �@�.������ ���������@�.� ��������H�2����@�)�����������
@2�����H�2����������
�
�
=)������� ����1������������!��� �/ ���
�
)���!������������� ����������� �� (������� �� ����� ����� �������� �� ��� ��� ����������#���������
��������EEG����� ����� ��������������� ������ ���(�������������*��
+�������� �� ������� ����� ��� ���� �� ��� ��� ������� ����� ��� ��� �� ������� ����������� ��
�� ��������������� ������� �������������������������((��������������������� �(� ������������
����� ��������*�#���������������� ��������������������������� � �������� �����������(� �������
������ ��������� ����������������� ������� ����������������� ������*�$�� �������������A��������
�������� ������� ��>�(� ��� �?���;����������������������������������������� �����������������
��(��������������������������*�
.���� �������������������������� �������>��(�� �?����� ���������� ���������������������
�������� ���������� �������� ��������������������(�����������������������������������*�#�������
������������������ ������������� �������������������������������!�(��������������
������ ������������ ��������� ������� ����������� ��(��*�
�������������A�����������!����������� ������������� ��������F������� �������� �����������������
������������������������� ����.����*�����
)��� ��� ���� �� ������� ����� �� ����� �� �EEE@�CC�� ������� ���� � ����� ���� ���� �� ����� ���
������ ����(� ��� � ��������� ������������������������� � ������;���� ������ ����*�
3� ����� ��� ��� � �� ��� ��� ������ �������� �� �CC��� ����� ������ � ���� ���� ��� ���(���� ����
�� ���� � ���� ���������� ��� �� ������*� ����� ���� ��� ��� �� ����� ��� !� ��� ��� ���������� ���
��� �� ���� ������� �� ��������� ����A� �� �������� (�������� ��� ����� ���� ��� ��� �� ����� ����
������ ������� ������� ��� ����� ���� ��� ������ �� �� �� ������ >� ���?*� =�� �� ��������� � ���� !�
���������� � �������� �� ��� �������� ��� !� ���� �� ��� �� �� ������ �� � ����� ������� ��� ��� ��������
���������������*� .�(� ������ ��������������������� ������������� �������� ��������������
������������������������������������ ��������������������������� �������������� ����������
������� � ���������(���������>��������� �����(��������� ����������� �������������������� ?�*��
"��� ����� ����������������� ������� ��(� ���� ��������#�������������� ������ �������������
I����� ���� � ������ ��������������� �� ���������������*�.��������� �������� �����������
���������������� ����������������� �������������� ��(����Q �������������������� ��������
���������� �������� �������������!�(���������� ���������� ������������ ����������� *����
.��������������F�������� � ������� �����������������(���������������������������� ���������
���������������������� ����������� ����B�� ���������� �� ��������� ����� ����� ��������������
���� ������ ������������������������ �U�*�
�1C
.��CC��!����A�������������������������������B������������������������� ����������*��
%�������CC����������(� �������������������������� ������� ���������������� � �������������� ��
��� Q���������������� ����������� ������ ����� ����� ��� �������������� ������������ �����������
��� �� ��� ��A� ��������� ���� !� �� � �� ��� ���*� .� ����� ��� ��� �� !� ���������� ���� �� ���
��������������������� ���������� *�
+�������CC������������������������((����������� �������������������� �������;�����������
����� ������ � � ������ ��� ���� ���� �������� �� ���� ������*� ��� ������ ���� !� ��� �� ����� ��
��������������� ��� �� ��� ��� ����� � ��B� �� � ��� ���� ������� � ������������� �� ������� ���������� ���
����***������� ������� ����� ������� ��������� ����������������������������������������������������
��� � �������������*�������������������� ������������������ �����������������������������
����������� ����������>������ �������?�����������������*�
+ ��� ������ �� ��� �� � �� �CC�� !� �� ������ ������ � �� � ������� ����������� ������ �� ��� ���
��� ���� ���� ������ ��� ���� � �� ����� ��� ���� ��� ����� �� �� � ������� ���� ����� ������� ��� ���� ��
#����� ����#������������)������������ ����� � ����*��� �������������������*�������
$����� ������ ������������� ������� ������ ������������� ��� ��������� �������������������
��� ����������������������� �� ������� ��������B���������� ������������ �������� ������� �����
��� �����������������������*�
.�� �� � �� �������� �� ������ (� ����� ��� ��� ��� �� �������� �� ���� ��������� ��� �� ��� ������� ���
��(������� ���� ����������������������������������(���� ������������������ ���������*�#���
������ ���� ����� �� ������ �� � ���� ��������� ��� (���� � �� ���� ���� ������� ��� ������� �������� ����;�
� ����(�� ������ ���*���
�1�
���*���+���������$.*����
�
3��������������� �������������������������������������� ��������������������������������
��������� � ����������������(���������������*��
.�� ������ ����� !� � � �� ��� � �� ���� ���������� ��������� �(����� �� ���������� ��� �� ���
������*�/���� �� ���������������������� � �������������������� �����#��0�������� ���������������
��� )������ ������ ��� ������� ����� ��� �� ���� ����� �������� !� � � �� �� �� ��� �(����� �� ����������
� ����������� � ������������ ����������������� ���� ���������!������ ���� �������������
���� ��� ���� � ������ �� ����� ��� ��� �� ���������*� 4�� � � �� ��B� �� � �� ���� ��� � ������ ��� ��
�(�������� ���� ����� ������ � �� ������� � � �� ��������� ����� � � �� ���� � �������� ���
�������������������������� �*��
�
�)����������������������������� ������� ������
.������������������ ������� ���������� ��� �����������������(������������6 �� �*�4��������������
���������������� ����#��0������������������ ������������� � �����M����������L���������)���������*�
��� �������� ��� ���������� ����� ����� �� � ��� �� ���� ���������� ����� �� � � �� ��������
��������� �� (������ ��� ������� ���� �� ���� � �� ���� �������� ���� �������� � ����� � � ���
�� ��������������� *��
-�� ������� �� ���������� ��������� ������������� ������ ���� ���0���� ���� ���� �� ��� ��� �����������
����������������� ������ ������������������������������������� ���� ��������@� ��>����������
���?�@���� ���� ������� ������� ����� ���������� ������������� ������������ ���������������*�.�
��������� ������������� � ������������������������� (�������������������� � � �����������
��B�(�� �� ����� ���������� ��������������*��
����� �������������� ��������������(������������ �*�4�������� �� �������(� ��������������������
(( �� ��� ���������� ��� ������ ��� ��� ������ ����� � � � ��� �������������� ��� ����� ��� �������*�
#������������A�������������������������� ���� ��� �� (�������*�% � ��� ������������ ������ ��
(���������������� �������������������������������������������� �������������������. �������������
��� � �� ���� (���������� ������� ���� �� ��� ������ �� ������� ������ ��� ��� �� �������� ����� ����� � ���
�����������������������(����������� ��� ����������������������*��
"����� ������ �����. �������������� ��������������(����������� ������� ����*�=�� ����A������� ��
�� �� ������� ��� ���� ����� �� ������ ��� �� �������� �� ���������*� #�� ���� �� ��������� �� �����
�������������� � ���������� � �� �������������� ����
�� ���������������������������(������������������� ��� �������������������������������
������������������������������������������������������������������������������ � �����
���� ��� ��������������*�6�� ���������� ������ ������� �����!������ �������� ��������������
����� � �� ���������� ���� � ����������� ��� �������� (������ � ����� ���*� .� ����� ����� ���
� ���������� �������������������� ������������ ������*�
�� �������������� ����� �� ���� � ��� ��(� ��� ��(����� ��� ��������� �� ������@����� �������*�
=�� ��������� ��������!����� ����� ������� ���������������� ������������ �������� � �����
�1�
���� �� ������� �� ������������� �� (��������*� .� �� ����� ��� �� ���� !� ������� �� ��� ��� (� ���� ����
�������������� �������������������(��� ����� *��
�� .�(���� ���� ���� �������� ��� �������� �������������� ����� ��� ��� ����� !� ���� ����� ��
������� ��� �� ������ ��� �� � �� ������ �� ������ �� �������� ���� ���������� ��� ���
�������� ��� ������������������������*��
�
.������ ������� ����
.�������������������������� ������������������� �� ���������� ����� �� ���� ����������
����� ������ �����*�/����������������� �����)������!� ����� ������������������������������� �����
�� ������ ��� ������������������������������������������������������������������������ ������
�������������������������(�� ��� �������������������� ����������������������������� ����������
����� ���. ���*�
�.� ������ �������� ��� ��� ���������� !� � � �� ������� ��� �������������� �� ���� ����� �� ��� ��
���������������� �������������;�����(( ������������������������� �� ����������(���������������;�
������������ ����� ������� �������!�� � ��������� ���������������������������*� .���� ��� ��� ��
�� �������� �����(���������!�������� �������� ���������� ����������������� �����������
���� �� ����� ����*� =�� �� ���� ��� ������� ��(� ��� ����� �� � ���� �� ���� ��� ���� �(��������
��������� �� ����� (� ������� ������� � ��� �� ��� ���� �� ���� ���� ��� ��� ����� ��� �� ������� �� ��
� ��� �� �� �������� � ��� ���� � ������� �������� ��� ������� � �� ����������� ����� ���� ��������
��� �� �� ����� ������ � �� � ��� ���� ����� �� ���������� �� ����� ��� ������ ��� (������*� )�A� ����
���� ��� ���� � �� �� ����� ������ ����������� �� ������ ��� �� ������� ������ ��� ����� �������������
����� ���������������������������������������� ��� ���� ������ �� ��!���������� �������������
��� ��� .���������������������������������� �� ����������������� ������ ������������������
� ���*� #�������� �� �� (� �� ��� ���� �� ���� ��� �������� ��� ��� ��� ��� ������ ������ ��� � ���
������������(�����������������.���������F��������. �����!��������� ������� ��������� ������
�� �*��
�
.�� � ���������
"���������� ����B��� ����� ����������� ������!���� � �� ���������������������������� � *�
/� ���� ��� ��� ���!������ �� ������� �� ������ ������� ����� ������������ ������� ��!�� �������
��� �� ������� ��� �� ���������� ������� �� � �� ���������� �� ������� �������*� %�� !� ���� �� ���
���������������� ������������������������(������������ �������������((��� �������������������
� ���������������������� ����*��
��������������������� � ������ �����(������������������������������ ������� ������� ��
������� ������ �������(��*�.���������������� ���������������������� �����3��� ����,����������
���� �� �� ������ ��� ��� ����������� � ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����*� %������ �� �����������
� ����������������������������������� ��� ������� ������������������ �� ����������� ���� �����
�������� �� ���� �� ����� ��;� � ������ >D?*� �� ������D� ������������������������������ ���� ����
�������� ���������� ����D������ ��� ���������������� ���������� �������������������������
�11
��� ���� ������� ���� �� ������� ��(��� �� D����� �� �� � �� ���������*� % ����� ����� ����� ��� ��� ��
���������������������������������������������� ���������������������������� �������������� �����
������ (��� ��������� �*� '� �� ������ ��� ������ ����� ��� ��������� ��� . ����� ��(� ��� ������ �� �� ���
������� ����� ����� ���������������������� �������� ������������� ���������� ������� �����
����������� ������*�%���������������������� ����(����������������� � ������������������
��� ����� ��� �� �� ������� � ���������� ��� ��� �� ���� ����� �� ����� ��� ����� ��� ��� �����������
����� ��� ���������������������� �� ��(� ����������������*��
2�� (��������(��� �������� ������� >��� ��������?�!������ �������������� ������������������
���(���������������������� ��������������������������� �������������������������������������*����
��� ���������� �������������R������� ��������������� ���������������� �������������� �����
��� � �������� ���� ��� � ��� ������ � ��������� ��� ����� ���������� �� ��� �((����� �� ���� ��
���������������������� �*��
�
�.������� ��������� � ��������
"�������� ������������ �� ����� �������������������������� ������������������� ��!���� � � ��
��� ������ ������ � �� � ������*� .� �������������!����� ���������� ������������������ ����� �����
������������������������ �������(� ������������������� ��������� ���� ����� � ����������� �����
�������������������*�.������������������(����� �����((�������� � �������������������� �����
����������������������� ������������ ������������������ ���������������� ����� ���������������
����(��������������� ����������������������*�
�
�.�������������� �����(������
"��� ��� � ��� ������� ������� �� �� � �� ����� ����� �� )������� � �� �� ������ ��� ������ ��
��� � ���������� ����������� ������ �������(������������ � ��������� �������. �����
���� ��� ���� ������� �������� � ������� ������� ������ �����F����������������� �������������
��� ������� �������U�*��
6 ��� ��� ��(���������� !� � � ������������� (� ������� ������������������ ��� ������ ����� � �
�� ���� � ��� ���(���� �� ��� ��� �� � ���� �� ��� !� ���� �� ������� �� �����;� � �� ���� � � ����
����������� �� ������ � ��� !� ��������� ��� ���� ��� ���� ������ ��� ������ ���� ��� (���� � �� ��
���� ��� � �� ������ *� .�� ��� �� ���� �� �� � ��� (�������� ����� ����� ��� �������� �������������� �
������ �����(����������������(���� ������������������ ��������� ������ ���������*�#��
��������� �����((��� ������������������������������������������������%��������!�� � ��� �� ��� �����
(������������������������� ���� �������������������������������� ������� ��������� � ���((��� � ��
����������� �� ���������(����������������������������*�#����������������� �� ��(��������!���� �����
�����*�+�������� ������� ����A����������� � �� ������������������������������B����� �����������
� � �������� ��������(���� *�[����������� ��� ��� ������������������������������ �� ����� ��� ��
�� ��������� !� ��������� ��(� ��� ��� �� ������� ����� ��� ��� ���� � ����� �� ��� (� �� ��� !� ����
����� ����� ������*� .�� ��� ��� !� ������ ��� �� ����� ������ ��� �������� �������� ���� � �� ����� �� �
�17
������ ��������((��� ������� ������������������� ���������������� ������������ ������
����*�������
��������������������������������������� � �����������. �������� �����������������������
!� ���� �� � ������� �� ������������� �� (�������� �� ��� �������� ��� (������� � ��*� 4��� ������
��������������� � ������������������������������� ��(���������������� ������ ������������
�������������A��������((���������������������� ���������������������������������*��
��������� �����(��������� ���������������������������������(����������� ���������������������
����� ��� �������������������(� ���*�3������������� ������� �����(���� ������������������� ��
��� ������� �� ���� �� ��� ���� �� (���� �������� ������*� % ���� � ����� ��� � ��� ������ ������ ���
���������� ����������������� ����� ������������������������������������� ��!��� ������ �����
��������� �����������������������(���������� ������������� ���� ���*��
���������� ������������(�������������� ���������������������������������� ������� ������ � ���
�������� ��� ������� ��� ������ �� ��������� ��� �� � � ��� ������ ����� ����� �� �������� ��� ������
��������������� ���������������� �����*�4������������������������������ ���������������A�
(� ������ ��� �������� �� �����*� .�� ����� ����������� �� �� ��� ������ ������� ���� �� �������� ���
������������� ������������� ����������������������������������������������(�������� ������
�� ��� � ������ ��� ��� �� �������� ���� � �� � ������� �� �� ������*� "��� �� ��� �� ��� ��� !� ��� � �����
������� �� (��� ���� �� ������������ ���������� � ��� ���� �� �� ��� ���� ��� ������� ���� ���� ���
>��� ������� ���?��������������;���������� �������������������������� �������B����(������
�������������������������������((��� ���� ��������������������� �*��
.����� �� ��� ���� ������ ��������� ��������� ��������� ��� ������� ����� �������������� �� ��� �*�
4������������������������������ �������������������������������� �������� �*����� ���� � �
��������������������(� ��� �� ��� ������� ����� �������������������� ����������� ����������� �
�������������(������������ �*�.��.���������������� ������� �� � �������������� �����
���� ������ ������ �� �� ����� � � ������ � � ������� �� �������� �� ��B� ������*� =�� �
�������� ������������������� ��������������(������� ����� ��������(����������(��� �*��
����� �������B���������������������������A��!��������������(�������� ��������(� ��������
���������������� ��(���� ����� ����� ���� ��� ������� ��������� ������������ � �������������
����������������������� ���� �������� ��� *�%�������������� ��� ���� �������������������������
��� ����� ����� �� � �� ����� � ��� �������� � ������ ������ ��� ���� ������ � �� �� ��� ������
� ������ �� ������ ����������� >��� ���?� ����� (��� ����� �� ����� ��� ��� ��� �� ������ ���������
>�������?*�'�������� � ������������� ������� � ������ ��� ���� �� (������������(����������
��� ���� �������� ����� (����*� I�������� �� ��� ��� ��� ������ ����� ��� ����� ������� ��
������ ��� �� ��� ��� �� ������ ��������� ���� �� ��������� ��� �������� �� ������ ��� ����*� ��
�� ���� � ��������������� ������������������(����(����������� �� ������(� �����(�������
���������((������ ����������� �������������������� ���� � �������������(����������������
������ ��� � ���� ����� � ��� �����*� %�� ����� � ����;� � ������� ��� ������ ��� � ������ ��
���� ����� ����� � �� ������� ��� ����� ��� ��� �� �� �� ��� ���� (������� � ��� ��� ��� � ���� ��
����� � �� ����������������������*� �������� ����� ���������� ��� ��� . ���� ���������� �� ��������
�18
������!���((�� �������������� ������������������������������������ ����������� �*�
)��(����������������������� ����� ���(������������������� �������������� �� �����������
���� �����������������������(������������� ��� ��� ���>�� ���������� ��� �?*�=��������� �
� �� ���������������������((��������������������������(��� ��������(�������#��0��*��
�
���������� �����������������������������������
/����� ���8�����!������������������������������ ����������������������� �������*�%��!�
��� �����A������������������������������ �� �������� ������� ������������ ����������� �
��� �� ������� ������� �� �������� � ��� (���� ��� ������ (����� ���� ����� �� ��� ������ � ��� �
S ������� ���*��
)�� �� ������� ���������������� � �� �������� �������� �� ������((��� ��� �� ��� � �� ����� �����
�������� � ����� ���� � ��� ������ �� �������� ���� ��� ��� �� � ���� �� �� ���*� #�� �������� ���
� �� ������������ ����� �������� ���� ��� ���������������������� ����� ����������������������*�
$���������!������������������������������������ �����������������((��� ������� ������������
������((� ��>����������?������������� �������B������� ������������������� ������������������
���������� �������� ���������� �������������� �� ���������� ��� ��������� ������(�����������*�
2������� �������������� ����� � ����������������������������������� ���������������#��0��*��
"��� �� ����� ��� ��� �������� � ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��������� �������� ���� �����������
������� �� ���� ������� � ������� �� �� ������ � � ����� �� ��� ��� ��� ���� ��� �����(������� ��
��� ���� @����� ���� ������� ���� @�� ��� �� ��� �� ��� ���� ������ ����������� ��� ��� ��� �*� .�
����������������������� ��������������������������� ������������������������� ������ ��
�� ��������� �� ��������� ��� �� �����������U����� �� ���� ������ ���� ��� ������������ �� ���� ������
��� �� �� � ���� ��� >�����?�� ���� �((���� ���� �������� �������*� .� �������� ����� ��������� ����
���������������� ��������������������B������������(������������ ������(�������� ��������� ������
� ���� ���� ������� ������ � ��������� ��� ��A*� ����� ���� ��� �(������ ���������� �� ������
�������� ��� ������������� ����������������������������� ��� ������� �� ����������������
�������� ��� (����� �� ���� >�����?� !� ���� � �� ���� ��� � ��� �� ������ ���� ��� ��� ��� ��������
��� �����������������*�$���������������� ���������� ��������(������ ������������������
����������������������������� ����������������������������������� � ������� �� *�.�� ����
����� ������ ��� �������� ���(������ ���� �� ������������ � �� �� ��� ����� �� � ���� �� ��B� ��� ���
����������������(� �(������H������������������@�������������� �������A������ ��� ��
���� ������ ���������� ��� ��� ���U.� ��� ������ ������ ����� �� ����� ��� � ���������� ��� �� ����
���������� ��� ������ ��� �� ����� ��������� ���(�����U��� �� �������� ������ ��(� ��� �� ���� �� �� ��
����� ���������������������������� ���������� ����((��������������� ����!�������������
������������ �������������>��������?������������������*�������������� ���!����������������
�������������������� �������������� �� ���������������� ����� � �������� ����������� ����������
���������� ��� ��� ���� ��� ���� ��������� ��� � ��� � S ������� ����� �� ��� ����� � ��� ��� ���� ����� ��
�����������A���������������������������� ������������(�� �����������*����������!�>��?�����
������������� ������� �������������������������������������������������������(��*��������������
�1:
� ����������������B���� ������������� �� ���������������������������>��������� ��� ���?����
��������������� ����������������������������� ������#��0������ ���������������������� �
����� �� ���������� *��
6 �� �� � �� ��� �� ��� ��� �������� ��� ��� ����� ���� ��� �� ���� ������ ����� �� ��� � ��
�������� ��(� ��� ����� ��� ����� ���� ��� ��((�������� ��� ������� � ���� ���� ��������� � ������ ��� ��
������ ��� �� �� �*�.��������>� ������?�� � ��� ���� ��������� �������������������������
����� ����(� ������������������������ ����������������� ������������� ������� ���� ����(��������
� ��� � ����� ������ ��������� (��� ������� ��������� ��� ����� ��� �� ��� ������ �� �������� ����� ���� �
����� ���*�=����� ��������������� �� ���������������� �������� ��������� �������������;�������
�����!��������������������������(�������*�
�
3�������� �����
$������������ �����(( �� ��!��������� ����� ����������#����������������� �� ���������� �����
���� �����������EE��������������� �����������������B��� ����� ������ ���������� �EC��������
�� ����!����� ������������ ���*�
+� ��� ������ ��� ������ �������� ��� ���� ��� ������� �� ��� ���� ������ �������� ��� �� ���
������� ��� �������� ����� �� ������� ������ ���� ���� �������� @��� ���������� ��� @� !� ����� �� ���
������ ��� ������*� #�� �� ���������� ��� �� ���������� !� � � �� ���� � �� ���� ���� ������ � ���
����� ���� � �� � ��� ��� �� �� ����� �� ����� ��� ���� ������� ���� ����������� �� ������� �������� ��
���� �� ������ �� ���� �������� ����� �� ��������� �� �������� �� ��� (���������� ���� ������� �����������
������������������*��
$������������� � ��������������������� ���������������(�������������������������EEG��
��������������� ���������EG�����������CC�*���
#����������EEG����������(�����������+���������������������)������������������� ����������� ����
��(���������������������������� ��� ������������������*�.����������� ���(��������������������
����>����� ��?����������������������� ��������������� �������������� ���������������� *�
����������A������������#����������((����B����������������!����CC������������� ��������������� �����
����������������)���������� ����������������������� ��������� ������ ��� ��������� ��������*��
.� ��������������� ����� �������� ����������������������������������� ���� �������
���� �������*� %����� �� �������� �� ����� ���� ���� ������� �� ���� ��� ��� ������� �������� ��
������� ��� ����� ��� ������� ��� ��������� ������*� .� ������ !� ����(��� ��� �������� ����;�
������ ��� ��� �� ��� (����� ��� ���� �� ��������� �� (� �� ��� �������� ��� ������������ �� ��� � ���
����� ����������(������������������� ������� ����������������������� ��������� ��������
����������������� ��>����?�������� �������*��
.�(�������� ����������������������� �����������������������������������������������������
������������������� ������� ������������� ��������������������������� ���� ����*���
.��������������������!�������������������������������������� ������������ ����*�
4����� �������� ����������������������������� ��� �������� �������������� ����������(� ������
�� ���� � ���� �� (�������� �������� �� ����� ���� � �� ������� �� ����� ������ �� ������� ��
�1G
�����*�.���� ������������������ ��� ���(������������� ���������������������������������� �����
������ �� ��������� �� �� �� ���� >��������?� ��� �������� ��� � � �� ���� � �������*� =�� �
���� ��� ���� ������� ��������� �� � �� �� �� ��� �(��� ����� ��� ���� ��� �� ����� ��� ���� ����
��������� ������� �� ������������ >��� ����� �?���������� ��������������� ������������(������ �
��((�� ��������� ����������*�"�������� ����� ���!��������������������������(��� ������������
� ���� ��� � �� ����������� ����� � ��� ���� ������ ���� ������ �� ���� � �������� �����*� )� ����
����;� �� ����� ����� ������� ��� ���� (����� ��� ���������� ��� �� ����� ������ ��� �����(���� ����� �� ��� ������
���� �� � ���������� �������� ����;� �� (��� ����� ���� �� ��� ���� �� � ������� ���� �� ��� �� ��
�������� �������A������������� �������������*��
�1J
��������0�
$�����!�������������� �� �/ ��
�
�����!�������
+�(��������������������� ������ ��� ������������������������������� ���� ��� �����
�������� !� ������ ����� ���� �(������ �� ������� ���� ��� �� �� ��� �� ���� �� ���������� �������
���(��� ����������������� �������� �� ����#��0��������� ������ ������� �� �������� ����� ����
��� ����� ���������� �������C7*� .�� �� � �� ���������� ���F� ���� ����������� ��A� ���� �������� ��
� �������������������������� ������� ���������������������(� ����������������������������
����������� � ������������ ���������������������������������������C8*��
.� %�������� �� ��� ���� ����� � ��������� ������ ��� #��0��� �� PI� ������ ������ �N� ��� � ���
������ �������� ���/������#������EG��*�$���� ���� �����������������/������������ �� �������
�;� ��� ����� ������ ��� �������� ��� ������������ � ������������ ����� � � ����� � �� ��������� ��
��� ����������� ������� �������� � ����+���-��� ��%�������� � �����������%���*�+N�����������������
/�������#��0�������� ���� ������������������������������������� ��������(��������� ���� ����
��� ���������� �� �� ���� ��� �� ��� �� �� ������ � �������� ��� ���������*� �N���������� �N� ���
��� ��� ����� ��������������������������������(����������� ���������������(� ��������������(�����������
����������������������������������� �������������� �������������������������������������� ��
(��� @� ����� � �� ������� � (������� �� @� �N����� �$���� � �EE��*� )��� ������� �� �������
������������������ (��� ������� ���� ��� �������� ����(����� ����� ���� ����������������������������
�� ��� ���������������� � ��� �������� ��������*��
2��� � ����� �� ������� ��� ��(��������� �� ������� �� (���� ��� �� %�������� ������ ������� ���
��(� ���������� ������������%�(��C:���������� ��������������������� ��(����(���@����������CG������������
��� ����� ��� � ������ ��� ��� ����� ������� �� �� ������� �� ��� � ��� ����� �� ��� /����� *� 4��
�� ����� � �� ������ ���� ���� ������ ��� ��� ��� ������ ������������ ��� /����� ������� ���
������ ������������������� ����������������������������B���� � � ����� ������������������� �����
� ����������(��������������������������������������������(���������������*�=�� ��������
������ ��(��������� � ������������������ ����������������������� ����� ������$���������
��������������9��������� ������������� �������� ���������������� ��������� �� ����������
���� ��� ������� ��������������� ����������������*�
�C7� "��� ��������� � � �� ���� ������� ����� �������� ���� ������� �� �������� ���� !� ��������� �� ��� ��� ��� �� �� ������(���� �������������*���C8�#��� �����������(������ �������� ��� ������%������������� �������%����#�� ������'�����3� �����*��� *�����C:.� �����%�(����������������� �������������������������������� ������������������������ ���������� ������������ �� ���$�������"��������������������� ������� ���������������(�� ��� ������ ������������������ �������������� ��� ����� ���������� ��� ����� �� ���� �� �� ����������� ������@(����(���� ��� ���� ������*� +����� ��� ���� ���� ������� ����� ��B� � ����� ���������((������� ���� �(�������� � ������� � �������������$���@�������������(����������� ������� @������(� ����� ��������� ��� � ��� ���� � ������ �� �� �� � ��� �� ��� )�������*� 3� ��� �� ���������� ��� �� ��� ��������� � ������� �� �� %�(�� ���������������������� ����������� ������������ ��� ������ ������������ ������������� ���������� � ���$��*��CG�)�������(������������ ���������������� �����%�� ������/� �*�#��� �����������(������ ������% (����#�������EG�*�
�1E
.������� ����� ������$�����������������(�������������������������� ����� �����������(�� ��
�� ���������� ��� ���� ����� ��� �� ������ ���� �� �� �� �� ���� ������ �� �������� ��� �������� ��
/���������� �����������������������*��
�
�������������������������
��� �� �� ��� -���� /����� !� � � �� ����� �� ���� �������� ��� ��� ������� ���� ����� ���� ������� �0����@
���������������� ���������������������������� ������������ �� ������������(��� ��� �����������(�������
����� ����������� ���������������������(���������������������������� ����/������������� �
�� � �� ������������+���-��� ���'�������EJE��3� ���EEC��
*� .����������� �� ��������� �������� ����� �� ���� ����� � �� ���� �� ������ ����� �� ��� �� ������� �
�D������ � �� �� ������� ��������� �'�������/���������A����� ��������� ���� ��� ����$���!� �+���
#�������>��������� ���� ���?����� ��������� � ������� �������� �������(������������
���� �� ������ (���������� ��� ���� ������� ������� �� ��*�$���!� �������������( ����� � ��
������� ������(�������� ��� ��� *� /��� ������ ���� ��� ��� ���������� ��A� ������� �� (����� ���
��� ����CJ�� �� !� ��� �� ���� ��� �� �� ����� �� ��� �� ����� �� ����� ��� ������� ��� ��� ��� �� ���� ��� ��������
����������*�����������(�����������(� ��������������������� ���������������������������������
���$����-���*��
/���� ����� ����������(��������������������������������� �(�������������������$����������������
��� ������������������������� ������������� �������������������������� ������������� ���������
����� ������������������(��������������������������� ��� ������ �����!������������������ �����
���� ��CE��������������(�����������$������ ������ ��������������������(� ���� (����� ��(�� �����
�������� ����� ������� ������*�������� ��!���������� �������������(� ����������������������
���$����>������� �������������������������� � �������� ���@��������������������������������� ��
����������������� � �������������A?��3� ����EEC���G�*�+���((������������������������������� ��
� ������ �� ��������� �� ������ �� ���������� ����$���� ���� !� ��B� ����� �� � ��� ������� ��� ������
���������������� � �����(��� ���$�������������Q������������ ������������ �����(�� ������� ��
��� ������ ����*� =�� �� ��������� ��� ����������� ����� � ��� ���� ��� !� �������� �� ���� �� ��B�
����� �� ������(� ���������%������������������������������������������ ��� ������������ ���� ����
����� ������R������ ������ � ����� �� ������ ��� ������ � ��������� � ���� �� ����� ��� �((����� ��
��������������� ������������������������� ������������T������ ������� ���������������������
������%�� ��������� �� �� (������� � ��������������� ���*�.�� �� �� (������� ������� ������@
��������� �� �������� � �� ��� ������ �� ���� ��� $���� ���� ��� ����� ��������� ��� ���� ��� �� �
�CJ�+�� ���������(����>������?������������ �������������������������I�����*�2���������!������ �����I��������%��������� �������� *�4������(�������� ����� ������ ������������������������� ������ ���������������� ���������� ������������� ��������������������� ������ ���������������� ���� ������������������� ���� ����*��*�3�������������������*��� *���CE�%�� �� �������������� ���������������(�������� �������*�.����� ��� ��������(������� ������9������������� ����������������������������������������@���� ����������������� � ���� ���������������� ����$��*�.������� �����9��� ��������������.����������������I.�������*)�������((�������������� ��������.������ � �����*��D����3� ��������EEC��
�7C
��� ���������(���� ����������� �������� ����$�������������������� �����������������������������
�� ����������������������� �����������(�������������������������������� ��C*��
%������/�����������!������� ��� ������������ ������������������������������������
����� ������ �*� ��� ������ ��A� ������ �����000������ ���� �� ���� ��������� �� �� ����� ��(�����
��� ����� ������ ������� ����������������� ���������� ��������� ������������������ �� �
�������������*�-���� ������� ����������������������������������� �������������D����������
��� �� ���������������� �� � ������� ����� ��������� ������� ������� *� ��� ��������� �������
/�����!�����������Q/������������������������������������������������������ ����� ������� ��
����� ������������������� ����(��� ���� �������������*�.������������'�� ���!��� ���������
����������� � ��� � (�������� �������;� �������� � �������� ��������������� ����������������
�����������������( �����(���������� ����+���#�����*�#��� ��������������!����������
���(������ ������������� ������������������������ ������������ �����/����������� � ��������������
��������� ����� ���������������������Q�������������/������$���00"������� ��������� ��������� �����
�������������������� ����!����� ���(����������������������� ���������������(��� ��������� � ��
�������������������*�=�� �� ���������������������!�(����������������������������������� ���������
���������� ������� ����������������������������������������� �������� �� �������� ������
��������*�����������������������(������������������� ��������$���������������������� � ��
���� *��
�
��!�����%����I069=A0;#<J�
���� ��������������������!�(�� �� ��� ����� ���������� ������������������������B���� ���
��� �� ������� ��� ���� �� #��0��� � �� ������ ��� � �������� ��� ����*� +����� � ��� -���� /������
��(� ��� �� ����������������� ��������� �������A� ���� �������� �����'������ ���������� ���������
���������������� �� ������������� ��� � ���� �� ��� � ��������� ���� �� ���� � �� (���� ��� (������� ��
��������� ���*�.�%�������������������� �����A��������������� ��������� ������������� �����������
������ ���� �� �� ���������� �� (������ �� (���� ���� ��������� ����� ��� ��� (����� ������ ��� ������
��(����������� ����N.�������*�
.���� ������������������������ ���� ������� � ������(�������� ������� ����/���������������
���������� �� � ���������A� ��(��������������������������������������� ���������������������� � ��
��� ������ �� �� ���� �� (�� -���� +������ �(���� � �������� ���� �� ��� /����*� +� -���� +�����
����� ���� ����������� ������� �� �������������������� ��������������(� ���������� � ����
��������������� �����������/������1*�6��������������������������������� ��������������� ���
���� � �%���� ��� ������� ������������� �� � ���������������� ����������� ����� ����� ����������� ��
��C����������� ������������������������0��������������������!����� ���������������� ���������������������������� �������������� �������(��������������������� � �����(���������������� �����$���������������������� � �*������.� ������������ ��� �!� ���� ������>����?�����!���B������������������� ������� �*�����*"������������ �������������� �� ������������ ������ ���������������������������������������������(��� ����/������$��������������$���� ������������������ �����������������������(�����������*���1�������������B�������� ���� ���������(�������� ������ ��!�������(��������������������� ��������� ������������ ��������� ����� ������� ��� ����� ������ ��� ������ @�� ����@� ��A� ��������� ��� �� (������� �� ������ �������� ���������� � �*�
�7�
��������� ������������� �� ��� ���� �� ��� ���� ��� � � ������ ��� ���� ����� ������ ��� ������ �
�� ��� (����� � �����������*� -���� +������ �� ��������� ������ �� ��� /������ �������A� ������ ���
����������� ���� ����� �� ������ -���� ��� ��� �������� ����� � � �� �������� ���� ����� � ��
� ��������� ������ ������(�� ��������� ��� ��A��������������� ���������������A�-��������������(����
>(�� ��������������-���?�*�+ ������������������� ����+�����(���A����������������������������
�������%�������������+���-��� �*�"������������������ �������������� �� ����������� ��������
���� A� � ������ � �� ��������� ���� ���� ��� ������ � ����� �� ���� �������� ��� �;� ���� � � �
�� ���������� �� ���������.���������������� ��������������*��
.� ������������+������+����$��� �� ������� ��������������� ������� ������������ �� ��� ��� �������
���� �������� ������%������������������ ���� ����������������A��������������� ��/����*�-����
+���� $���� ��(� ��� ����� ��� ����� �� ������ �� ��� ��� ����������� ����� �� �������� ���� ��� � ����
��������� -�������� ����� �� � /����� ����� �������� �� ��� ������� ����������� ����� ��� ����
������ ����������� ��� ��������������*�.������������ ����A���������������(����� ���� ���������
�� �� �� �� ��� ���� ��� ������ �� �� ������� ����������������� ������ �� (��� ��� ��� ���*� ���
������� ��������� ��� ����� �� ��� ���� ����� �������� �� /������ ������������ ��(� ��� ��� �������
����� ������ ���� �(������������������������������������������������������������������ ���*�#��
��� ���� �����������A������������������ ������������������� �����(� ��� ���� � ���������A���(���������
������� �� ������������������������������������� �������((�������(�����������������((� �
������ ���� ��� ������� ���������� ������������������ �������R�����*��
.����� �������(��3���$������������(�������8J�*�4���!��������� ���� ������������������������������
��� ��������������������� ���(������ �����+��� �������� ����������������������M�����������
� ���� ���>2��������$��?�������� �������2��������������������� ������� ��������*��
.����� ���+�0����������A�� ����� �� ����������������������������������������*�4������� A���
������ ��� � (������ �:C:�� �A� �� ������������������� �� (������ ��������� �� ���� ��� ����
2����� ������� �� ����������� ��� ������ �������� �((����� ��+��� -��� ��� � �������� �� ������ ����
���� �������������� ������'����*�/��:C8���(� �����F�N����� ���������+������������������ �������
��������������*�.�(��������+������L�������������������� ��� ������ ��� �������� ���(�����
��� ����������������%������#��0��*�-����+�0���(������ � ����������� ������F�������� ���� �� ���
���� �������������������� �������������*�
-�� ����� � �� (������ M��� -�����*� 4��� �������� ���� � ��� (�� ��� �� � �� ��� ��� �� '������
�������������� ��� �������� � ��� �������� ��� ������� �� ���(��������� ��� ��� ������ � ���
��������� ����������������������*�&�������� �����������������A������(�������������������� ��� �����
������ ��������������������� ��� ������������������ ���� ����(���������� ������ �� ���������
�N ����������������*��
.�� �� �� � ����� ��� �� ���(��������� ����� ��� ���������� ����� � �� ������������ ��� � �� ����
������ ����� �� �� ��������� ��(� ��� ����� �� � ����� ����� � ��� ���� ���� ��������� ���������� ���
���� � �������� ��� ��� ������ (�� ���� � ��������� ��� ������� �� �� �������� �������� ���� ���� �;� ��
������������� ���� � ���� ����'�������EG:�*�+��� ������������� ������� ����B�����������
����(��� ������B��� � ������������L� �������������������������������������.�����������*�4����
�7�
�������������� ������������������������������(������� �������������� ���������������������
������� �������� �*�+����� ������������������������� �����������B�(�� ���������������������
(������������ �������������������� ���������������������� ����������*�
$���� � �� ������� ����������� � ������ �� ��� �� ������ �� ��� ����� ��� '������7� �� �� ��
� ��������������������������������������� ����������������������� ���������������������������B�
��((����� ��� ���� � ������ �� ���������� ��� ����� ���� ����������� �� ��� ��� ��� �� � ���� �� '����� � ��
������ � ������A� ��� (����� ����� ��������� �� ��� ����������� �������� ��� ����� ��������� ��
���.����������������������N����������N����*��
.������-�����2��9����������������A����::7*�4����������������������������A������ �����������
������������������������������ �� ��������(��������� �����A������� ��������� ��������� � �����
+�������������;� ��(�� A���� ����� �����������*����������� ������(���F��(��� ����� � �� (�� �������
����������������������� �������������� ������������� �������������� ����������� �*��
.� ������ ������ -������ %������ �������� �� �� ����� ��� ������� ��� � � ������ ���� ������� ���
(������������������������� �������@�����������%�������D����*�%�� �� ����������������������
������ ������� ������������������������� �� ��� ���������������������������������� ���*�
��� ��������������������� ���������������������-�����������(������������������ ��������������
��� ����������� ������� ���������������(��������������� ��������� ��(���������� ����������
��� �� �������� (��� ��� ����� ��� � ���� ����*� %�� (���� ���� �� ������ ���� ���� ��� ��� (���� ���
����������*�.������������� ������ ����D������������������� ��������#�����#,����>����������� ��� ��
���� �?� � ������� ���������� � ������� � �� ��� ������ �������� ����� �� �������� ������ ���
�������������D����*�%������� �������� ����������������� �����(������ ���D������ �������� ����
���%������ �>��?�� ��� � �� ��� �������� �� ��������� � �� � � ��� ����� � �� ����*� %���� ������� ��
����������-������ �������A������������������ ���� � ����������������A� �� �������� �����/�������
��(��A������� ������ (�� ��������� ;���� ��� �������� �������������(��������� (��������� ��� �
��������� �*�&�������������������� ����-������������+���-��� ��(������(��� �������������������
����� ������ �� ��� ����*� 4���� ��� ��� ���� ����A� ���� ��� � ���F� ���� ��� �������� ��� �� �� ����
������������������������������� ��� ������������������������-����-��� ��%����*�*��
�
���F �� ��
��� ���������� ����������-������%�������(�����������D���������������(������������������������
� �������� �������� ��������PI...� �� �����A��������������� ��� ���(���������(��� ����� � ��
3��� �/���*�%�� �� �������� ��������������������������������������������� �������������*��������
���������������� ��������������
− ��� ������������������������� �����$����-�������-����-��� ��%������
− �������� ���������(������������������������� ��������(���
− ��� ��������������� ���� � ������ ������������(�� ������
− �� ����������� ����������������������������������������� ��������
��7�+��������������������� ���������� ����������������� ����������������+������>���� � ����������?����:8G��D����3� ��������EEC��]��� ��EE���
�71
− ���������� ��� �����������CK�������������������� ��
− ���������������� �������������������������������
− ������� ��������������
− �������������� ���������������������������
− ��� ������ � ������ ���>������D?*�
��� ��������������(����������������� �������������� � ������ ��� ��������� �����%����*�4��������
������ ���0����� ��������� � �� ���� �� ��� D�� �� ������ D� ��� ��(����� ���D���� �� ����� ������� ��� ����
����������������� ���� ��������%������ ��������8*�%�����������������������������������(��� ��
�������� ������D����������������D������������ �������� ����� ��:*���� ����D������(�������������
��������%��������������� ��������;����D������������� ���������������D��������������� �����(����
��������� ����������� ���������� ����D�������� ������� ������������ �������������������������������
�� ����� ����� �� �� ��B� ������� ��� ���������� ��� �� ��� ���� ������ �� ��� ������ �������*� "��� ���
���� ��� ���������������D�����!�������������������� �������%�������>��??����������������
���������>����������?������������������������������������������3� ���EEC�*��
I�� �������� �� ���� �� ��� ���� � �� �� ����� ��� ���� � ���� ��� ������ ��� �� �� D������ >��
����***���������������������������� �� ���D�����!�%���0�������G***������ ��� ������+��� �������
����� ��� ��� �� ��� %���� ��� ��� � �� �� �+��� � ����!� ��� %���� ��� ��� � �� �� �� �� ����� ��
D�����*?�4��� ��������� ������� ������� ������>��D��������������������� �������������������
��������������������� ������ ����?��>��'����%�����***����������� ����������������������� ��������
����%���0��������� ���������������� ��D����*�=�� ��������� ������(���������������� ��������
(���������� ����������D��������� ������������D�����*?��'�������EJE��G��
�
�� �/ ��������-���!��������� ������������
$��������� ����-����-������%������������������������� ����������������� �������� �������� ����
�� ������ ��� � ��������� �� PI...� ����� (�� ��� � ������ ����� �� ��� ���� ������� ���� ������
��������'������N����������������� ��������� ��� ��������������� ���4�� �.�����)�����,*�
.���� ���(������������� ��� ����������#��0���!��� �����G81������4�� �.�����)�����,��� �����
����������� ������������������ ������������������� �� �����J7E������������ �����������(��
�����������������#��0����3��0� �%�������GJC@�J1E�*�
3��0� � %����� ��� ������ ����� �����F� �� ������� �� #��0��� ��� ���� ������� (�� �� �� �� ��� ������ �� 3�0�
��� �������� ��� ����� ���������� ���� �(��A� �� ���� ���� �� (�� � � ��� ��������� �*�=������ �� ��������
���F�� �� #��0��� �����A� ��� ���� �� ������� ��� ������ ���(������� �� �� ���� �� �J78� ������A� �� ������
������ ����@����*� "��� ��� � �� #��0��� (�� ������ �� ����� ������ ��� ���� �� ��� ������ ����(� ��
������ �� ������ ���� �� ������� ������ �� �J7J@�J7E�� � �� �� 3�0� ���� A� ������������ ��� � �� ��
��� ��������0���*��
��8�/��� ��������������������(������������������������������:�'� �������%������������ ����� �������������������� �� ����D�������G�>���������������������?�
�77
$���� ���� ����������� �� ������ ��������� (������ ��N���� ����� �������� ��������� �� � �������
�]�����EJJ��� �� (������� ����� �� (� � ��� � � ��� ��� ��� ����� �������� �� �� %���� �((����� � ���
������������� ���������� �����*�=����������� �������������(������������� ����� ������(��� ����
������ ������������� ��� ���������������������� ������ ���(���������������������� � ��������(( ��
�������� ����� �� ���� (�� �� ���(����� �� ��� �� ��������� � ������ ��� ��������
��� ��������� ������������������(��� ����������� ������������������ � �������������������B�
������������������*�.������� � �������������������� � ��� ���������������� �������� ������*�.�
���� ������ ��(� ��� �� ����� ��� ���� � � �� ������ �� ��� ��� � ���� ��� ������� ��� ��� ��
����������������������������� �������������������������((����*�'� ����������(� ������������������
����� ������� ���������������������������������������� ������������������� ������������� ����
� ����� ������ �� ��� � ������((������� ������ �������� #��0�������������� �� ����� ���������
����� �� �� ��� ���� ������ ����� �� $���� -����� ������������� ����� ���� ��� ���� (���� �� ������ ���
����� ����D���������(�������� ���������� ������������������%�����3� ���EEC�*���
.����� �������������������������� ������������������������������9�������EE8��������������� ��
�����@�� ����� ��� � �� �������� ��� �������������� ���� �� ��B� ������� � ��� ��� ���� �� ����� (�� ��%�����
%������������������(���� ������������� ��������� �� ����������� *�&����������������������
���� �������������������������� �������������������� � ����� ���� ���� �� (�����������+����
$������ � ���� ��� �������� ���������� � �����������������*��
����� ����� ���� �������������� ������ ��� ������� � ������� ������ ��������� ���� ������ ��� ���� ������� ��� ����� ��
������������������ �������������������������� �������������������������������������������������� �!��
������������ ���������������������"#�������$�����������������������������������%&��������'��'��(��������
'���)*� ���� ��� ������� ��� ������� ���� ��������� �� ��� �������� �� ����� ������ ���� � +����� �������� ��
�������� �,,�������� ��� �,�������� �� ��� �������-� �������� ���� ������� ���� ���� ����� �������� �
! ���������� ���.� ��� /01� ���� 2���� ���� ��,���������� �� ��� ������� ��� ���� ������������ ���� �������� ����
���������������������������������������,����������������������������� �������������������������������
��������� ���� #��3�,� ������� ��� ����� ��������� ���� �� ������� ���� ���������� ���� �������������
������- �
.������� �������� ����������� (�������� ����((����� ��� �� %����� �� #��0�������� ���� ������ �� G�K����
���� ������ ��� �� �������� ��� � ��� � � (���������� � � ������ �� 8:K� ��� ���������� �� ������
#��0��� �������������� � ����� � �� �� ���� ����� ������� ������� ���� � � �� ������������ ���� �
�������������������� ������� ��*��
.� ������ ����������� �� ������ ������� ��������� ������������ �� #��0��� ���� ����� >�� �������?� ����;�
���(���� � ���� �� #���� ��� � ����� ��� ��� ��� ����������� ���� ���� ��� �� ����� ������ �������������
������� �������������������� �������������������������*�-���� ��� ���(����� ������������������
�78
���������)�� �@#�������EJJ���J����� ���������� ������������������ � ���������� ��������������
��������������������� � ������������������� ���E*�
��� ��(������������������� �� ��������� � ���� ������(������������ �����������������������
���� ������ ��������� �(�������� ��� ���� (������ ��� ���������� ��� (��F� ��� ���������
�� ���� � � ������� ����������� ��� �� ��� �� ������� ������ ����� ��(� ��� ���� ����������� �� ��� ��� ��� ��
����������� �� ������� ������ � (������ ��� � �� �� ����� �� ���� ��� �((� �� � ������� ����
���(������������������� ��������������� �*��.�#��0���(����������� ���������������� ��(������
����������A���������� �� �� ���������������)������ �����GCK��� ��� ����������� � �� �����������
���������������� ��� ������� ��� ���������� ���:���C� ���*�=�� ��� �� ����������������� ������ ��
��� � �F� �� (����� ��� >3��������� I��?�� (������ ��������� � ������ ��� ������ � ��� .����� �� � ��
#��0��������� ����������������%���� �*��
/��������)������ ��������������������� �������3��������������������������������������+����
$�������� � ����� ��������� ���������� ����������������A����� ���������� ����� �����������������
�������0��������������������������������0����������������������������������������������� ������
������������������ �� �� ��� ������� ����� ��� ����*� .�#�����'���� ���/����� � ������ ��� ��������
���� ����������������� �� ������ ������������������������������ �������#��0���������(�������
��� ����/����������� ������ �����(�����.�����*��
=�� N� ����� ���������� ��� �� ��� �� �E::�� ����� ��� ���� �� ������ � ��� ����� � ������� F� ��
������ ���� ������ ��� ���� ��������� �������������������������� ��� ��� � �F� �� � � ����M��,�����
�� ����#��0�������������� ���� ��� ��������������0���������������((��������8:K��������������
����*� .� �� �� ��� .������ -������ �����(��A� ������ ��� �� ������ �� ����������� �� �� ����� ���� � ���
� ������ ������� ����� ������ ��� ����� �� ��������� � ������ ���� >���������� ���?*� ����
�������������� ��������� ��� ���� F� ������� ���� �������� ���� ����� %���� ��� ��(� ��� ��� A� ���
������ �������0����������������� �������� ������� ������������#��0��� ��� � �� ������������ ����B�� ��
���� ��������������� *��
.�� �� � �� �������� �� � �� ����� ��� �� 3��������� ���� ��� A� ��� ������ (������ � ����� �
��� ����� ����� ��� �������������������� ������������� ������� ����������������������(� ����
����� ��������(� ������ ��� �� �������(��A��������;��������������������������������������� ���
�������������� �����((��������������������� ������������������������ ������ ��������������
����������� ���������(����� � ������������������ �����������������((� ���%��������EJ7�*�4��
��� ��� �� ����������� ����� �� ��� ���� ��� ��������� ��� ��������� � ��� ����� ��� ����������
� ����� ������������������������ ���������������������������#��0�����((��� ����������(� ���*��
.����� �������������������������� �������� ������+����$�������� ��������� � ������A��������
��� ��� ������ L� �� ��� ������ �� ��� >���������� ���?�� �� �� ���� ��B� �� ������� �� � ������� ��
������������ ��� +�������� �+�������� %����� 3��� ���� H� �EG1�� ���� A� ���� �� �� ��� ������ ��
��J���������������������������� ����� �� ���5���������+� ������������������������������� ������((� ������2����,�+� ������(���������������������� ������������� ��������������� � ������������)�����+� ��*�#� ���%�������>����������������������������� �����������?�����4*�)�� ��#��������.��������������*��� *���*�JE����*����E�������������������������� A���� ������E8������E88����CK����������������������������������A�����CC����E8C�����G����E8:*�#*�%�������>����������������������������� �����������?�����4*�)�� ��#��������.�������������*��� *��
�7:
�� ������ ���� ���� � � ��� ���� � � �� ��� ����� � �������� � ��� )� ��*� "��� ��� � ��� ������
��(� ��������������� � ����B�������0������������� ������ � ����������������������������������
������������������������������ � ������������������(����� �������� ���������������� ���������
����������������� ����������������+����$���@� ����������� ��� ���������(���������� ����������B�
����� ����� � ����)����������C�@�������������������� ���������������������� ���������� ��
�������������#��0������������������������� ����������� ���� � ����"����*�
���� ����������% �� ��(���������� ������ ����������������������������������#��0������������������
���������������� ������ ��� ������������������������������������������ ������� ����������
��� ���������� ������������(������ ��� ������������� ��������������� ����������*��
/��EGG�.������-������������������������������������������#��0��*�.����� ������������ �����
�������A���+����$�������� � ��������� � �����������*�#����������� ������� ��.��������������
������������������� ���� ������ ������ ���������� � ������� ��*�#����� ���������������
��� ������ ��� ��� ����������� L������ %����� 9�������R��� ���(��������� ��� >����� �����?�
���� ��������������������*�.������ ����9�������R���������A���� ����������������+����$���
���������������� ������������������ �������� ������� ������������*�.�������� ���� ��(������������
��� � ����� �����������$��D�������������� ��� ������� ������������� �����(������ ��� �*������������
��������������� ��� ���� ����(������� �������������� ���������� � ���������� ���������D���� ����
��> �����������?�� �� �������D����*�.������ ������ �����������������������B���((��������� ��������
������ (��� ��� ��� �� #��0��� ���� ��� � �� ��� ��� ���� ������ ��� ���� ��� ������� ����������� ����� ���
������� ��� ������ ��������� � ������� ��� ���� ������������ ������� �� ���� ������� ���(���� ��
������ � �� 9����� � " ��� #������� ��� �������� �� ������ ��� ��((��� � ��������� ������ ������ ����� ���
����� ��� ���� � �� �� ���������� �������� �� ����� � �� �� ������ ��� ������ �� ��������������
��������� ������ � �� ���� �� ������ ��� �������������� ��� �������� %���� �� �� ������ ��� ��������� ���
��������� �� ���������� ������ ���� ��� �� �������� ����� ����� ���� ��������� ����������� ����� � ���
���� ����������*� +� ��� �� ��� ������ �� �� >�� �������?� �� ��������� � ���� ����� ����� ���� ���
��� ����(� �������������������� ���������� �������������������� � ��� � ����(����������A����
��� � �����������������������������������(����� ������ ���������� ��'�������EJE�����
���� ��� �� �� ������������� ��� ����� ��� (������*� .�(���� �� (����������� ����� ��� �����(���� ��
���������� ���������������((����������������������������������� ����� ������(� ���������
���� � ���������������� ������������ �����������������������(( ��������� ������(������
������������ ������ ���(������������������������� *��
����� ���������������EJ7���������.��������� ���� ������������������������������� ���������
������ ���� �� ������� ������ ���� ��� � �(���� �� �������� �9�������R��� ������ ���� ��� ��� �
���� �� ������ �� �������� �� �� ����� �� ��� ���� ��� � �(���� �� �� ��� ���� �� #����� '���� ���*�
���� ��� ��������������������������9��� ������������������� ������� ����� �����(������� ����
������� ��� �������� �� �� ����� ��(���� ���� �� ����� �� 2����� ������ ��� +��� ���*� ��� ���(�������� ��
2������ ���� ����� ��� ���������� ����������� ���������� A� �� �� ���� ��������������� ������
��C�.���� � ����)��������!���� ��������� � ��������������������� �������������� ����������������(�������-�����*��
�7G
���� ��� (������� (��� �� ����� � �� � � �� ��������� ������ ������ ������ �� ��B������ ��� ������ �� � ��
��� ������Q� ��������F����(������������������������ �����*�+�����������������������#��0��� � ��
��� ��������������������������������������������������������������� �*�.������-����������
���F� ���������� ���� ���� ���� ��������� �� ��������� ����� ��� ��� �� ��� ������� �� ������
�������*�
����� ���������� ���� ������� ����� � ������ � ���������� � �� ��������������� ����������
����� ��� ������F� ��������� �� (���� ��� ���� ��� ��� #��0���� ��� ���� �� ��� ���� �������� �� ����
������ >������?� ��� ��� ���� ��� �� ���������� ����������� ��� ���� �� ��� �� � ��������� �
�������������� ��������� ��� �� ���� �� �� ��� � �F� ��(�� �� �� �� ��� ��� �� �� ����� �� ��
��������*�.����������������������� ��������������� �� �����(������EE�������������������� ���
�����A� �� ����������� �� ��� �� �� �� �� ������ �� � �� ���� �� ��������������� ������ ������*� #�� �������
������� ������������������� ����� �������������� ������������� ���������������������
������������������� (������������������ ����������� ���� �� ����� �������������������(�������
��� ��� ��������������� ��������� �� ����� ������ �������������������������������� (� ��������
�������� � ��� ������������� ����� ���� ����� +���� ,� .� ��� ������ ������� ����� �� ���� �� (����
���� �����((�������� ���������� ������������*��
/����� �� ������� �� ����������������A�������������������� �������� ����������/���� �� ��
�� �� ���#��0������������������������������ ���� �������������� ������ �����A������� �������������
���� � ������ ������������� �������������� ������� � ��(���������������������� �������������
� ����������������������������� ����������*�-��� ������������������ �����#��0�������(��� ������������
�� �� ������ ������� �� ������ �� ������ ��� ������ *� .� ������� ���� � ������ ���� ����� � � ��
���� ��� ����� ��� �� ����B�����(���������� ���������������� ����������� ����������� ���������
#��0��� �� ����� ��� ���� ������� ���� � ���� ��� ��� ���� ��"����� .�������� �� #��0��� ���� �� � �
������������ ������ ��� ����������������������� ���� ����������������*��
�
������������������ �A��(��������������� ����(�������������������� ����������������������������������������������������(��� �����%������� � ���.����*���������������������������������������� ���(�������������������������(����������������������������*�.�������������(���������������.�����������1CCC����������B������ ����������(��������� � ����(��������� $���� ��� ��� � ��� �� ����� �� #��0���� ��� ��� � ���� �� ��� ������ ������ ���(����� �� � �� ��� ������� � ��� ����� ������������������ ���*�����D��R���%�������>+�-����6���� ��� ,?��.�����2���,��1C*��*�EE�����*1J����*�
�7J
��������"�
$�����$+������������$$�������������������
�
/���� ���������������� ����������������������������������� ����#������������)������!�
���� � ��������������������*�$������������������������������������������� ������!����(� �������� ��
���������������������B������� � ������������ ���*�G���� ���������������(��������*��
.� ����� ��� ������ �� ������������� �������� ����� ��� ��� ����� ������� ����� �����
� � ���������������������� ���������������CK��(��������*������� ������ ��������������!����(��� ��
���EEJ��^�77K����������������������������������G::���� ������������� �������*�C1*��
/��� � ���� ��� ������ ������� �� ��� !� ���� � �� �� ����� �� �7@�8K� ���� ��� ����� ��������
�������������������� ������ ���������������������� � ������������� �������������*�.��(( ���
�� �� �� �CCC� ��� �������� ����� ���� � �� �� �7K� � �� �CC�� �� �8K�� �� �� ��� � � �������
�������� ����������������!����� � ������K����CCC�����EK����CC�*�
�
�&�������*��������������������������� ����#������������)������
I!��������������� ������A� ����� ������J��
�&�� ��6����� �����#������������.�����������
�
16
327460
590766
1103
1399
1741
2172
0
500
1000
1500
2000
2500
1990 1993 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001
�7E
�&�������*��������� ������ ������������������������
����� ����#������������)������I!�������������������A� ����� ������J�
��
&�� ��6����� �����#������������.�������������
6���� �� �� ������ ������� �� ���.����� ��� � �������� �� ��B� �������� �� ��� � ������� �� ���
#������������)�������������������������� � ������ � ������� ����� ����������C��K��(������1�*�"���
� ������������������!����������������������.����*�4������� ���������A������� ����
�&������1*���������������������������������
����������!����� ����������� �!���������������������!����������I!�������������������@� ����� ������J�
&�� ��6����� �����#������������.������������
������ �� ����� �������� �� ���������>������� ?������������������������� �������*�'����� ��������� ���
�� �� ���� ���� ����� ��� � ������� ��B� �������� ��� ���� ����� �� ��� #��������� ��� )������� ���
���� ���������������B��������� ���� ����� ���� ��� ����*�
41
28
30
44
27
24
25
0 10 20 30 40 50
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
19,3
20,2
0 5 10 15 20 25 30
2000
2001
�8C
� %������������� ����� ��������� ��� ���������� ��� � ���������(������7�������������� ���
���� ��� ���� ��� ���� ������*�-�� ��������� ��(� ��� ���������� � �������� ��� ������� ��� ������ ����������
������������������E1K��� � ����� ���������GK�����������!�� ����� ����� ���� �����������*����
��������������� ����� ��������E:��������������8����#������������)�����*�
�
&������7*����$�� ��������� ��� ������������������������������� ����#������������)������I!�������������������@�40)0")#0J�
�&�� ��6����� �����#������������.�����������
��
� ��� �� ��� � �������� ���� � ��� #��������� ��� )������ ���� �� ��� ��� ��B� ������� � ���
���������� � �� ������� ����*� ������������������ ������� ������� �� �� 1JK��� � ��� ���� ���
������ ����� ����������������^���K�� ������*�%��������������.��������%��������� ��������������
����������CC��!�� � ������� ������1�J���� �������������� ���������� ���� ��� �������� �� ����
��� ���� �� ������� ��� ��� ������ ��������*� �������� ��� %��������� ������� ��(� ��� ����� ���� ������� ���
���(���������� ������������( ����������� ���������������������(�������������� ���������
�����������(���������������������������������������� ��*��
Cremona3%
Crema2%
Casalmaggiore2%
Altri Comuni93%
�8�
���������0)����� ������ �������� ������������� � ���
!�������������������!������� �!���������������������!�����������
���
�2� ��
�'������
�&�����
�K�&�����
�
�.��������%���������
1�*��*CC� �*G77� �*C8J� :J:� 1E�1� ���1�1�*��*C�� �*�G�� �*177� J�J� 1J��� �1�J�
�&�� ��6����� �����#������������.�����������
����
� ������������� �� �������� � ����������� �� ���������� ������� ������������ ������
���������������������� ������ ����� ������ ������� �����������������������(�����������������*� .�
G:K����� ��������� �*�%���������� ������ ����������������B��������� ��� ��������!�������������
�� �������� ��:CK������� ��� ���������������� ��������� (���*� .������ ��!������ ������������
�������� ��� ���� �� ����� ��� �� ��� � ������� �������� ������ �� ������������� �� ���� ��� ����
� ������� ��������������������� ����������������(���������� ������ �*��
!������������-����������������������������.�������������� ��-�����������4���������������56����� �������
����������������� ��-��������������������� ������������������������������������7�������%6085������)�����������
������� ��7� ������� %/08��� ����) � !�� ���������� ���� ��-� ���������� ��������� ��������� ��� ������� ���� ���������� ��� ��-�
��������������/0��������������������������������-���������������60�����5�����������������������������������'00�
����������������������������7������������9�����������������������������������������������'00��������������
������������4���������������7������������������������������-���������� �:���������������������������������-�
���������������������4���������601���������������������'00� �������� �����������-�������������60� �����-�
������ �
����������")�$�� ������������� �������������!���-�!�������������������!������
�� �!���������������������!����������I40)0")"###J��
��
�K����� � �������
����T��������������� ���� ����
�K���������
�4 ��
'����
�% �� ���� ���*�
�K����������:8^��
� � � � � � � '��*�����'�S*�.������� �1�J� G:��� C�C� 8E�:� 1��E� �C�C� ��C� ��G�2� *�#���������
% �������
1��8� :7�7� 1��� 7J�J� 1��G� �8�C� C�J� ��1�
�&�� ��6����� �����#������������.������������
��
� �
#������ ���������������������������� ����� ���������������������������������������������� ���
��� �������� ���� ������� ��� ������ ������� �� ��� �� ���� ��� ������ ������ *� .� 87�7K� ���� ��������
�8�
����� �� ����� ���� ��� � ����� ���� ��� ���� � ��� ������ *� =�� �� ���� ��� ��� �� E1K� �� ���
�����������������������������GK���������������������������*�$���� ������ ������������ ��
�������� ������ �������7�8K�����������(��������������������������� �� �������� ����� ��� ����
������� �*�
�
��������4)�$�����!������������������!�������������������!�������� �!���������������������!����������I40)0")"###J�
���
�K������������� �������������
����'�����������&����������2� ��
�K�
����� ������ ������
.������� E��J� G��� 87�7� 7�8�2� *�#���������
% �������
J���� ���8� 8:�7� G�E�
�&�� ��6����� �����#������������.������������
���
� .���������� ����������� �� ������������������������(������8����� ������������������ � ���
���� ����������������������CK������������� � ������� �������� ��� ����8:K������� � ���� ���������
������������������������*�4��� ������������������ ������� ���� �������� ���������������������
����������EK������������8K�*�
�
�&������8*�.��������� ����������������������������
����� ����#������������)������I!������������������J�
�&�� ��6����� �����#������������.�����������
��
19,7
56,3
18,7
5,311,2
55,7
26,6
6,5
0
10
20
30
40
50
60
Nessuno Obbligo Superiori Laurea
Popolazione Indiana Totale Popolazione Straniera
�81
� 2����� ���� ������� ����� ������,���� ������ ��������� ��� ������� ���������� ������ ������ ������ #�������� ���
:������ %��,����� /� �� �)�� ������� ������ ���� ,���� ���������� ����� �������������� ��� � ������ � ������
��������������������������� ��;���������������������������������������������������
�
��������6)�%������������!����������� ������!���������������!�����������I) )�0===?"###J�
��'� ���� 4�� ��� '���� %������� 2� ��������
�*�*������K� ����
�*�*������K� ���
�*�*������K� ���
�*�*������K� ����*�*� �����K�
� � � � � � � � � � �+�����.������� 88� �7�G� ���� �7�7� 71� �G�1� �G� �1�1� ��:� ���8�2� ��% ������� ��1� �CC�C� 787� �CC�C� �7J� �CC�C� ��J� �CC�C� �C81� �CC�C�
� � � � � � � � � � ��
&�� ��6����� �����#������������.���������������
����������-��������������������������7������������������������������������%66<�������������������' 0�5�
����������������)������� ��������������6'��1������������������������������ ����������������������������������
������ ������ ��� ����������� ��������� ��� �������� ���� ��� ��������� ���������� ��������� � :�.� ������ ������
�������������������������,��,����������������������������������4�������������������������������������
��������������������������������������������������������� ������������������������������������������
�������� ������� ���� ��7� ���� ��������� �������-� ��� �������� � !�� ������������ ��� ������� �������� ��� �������
��������� ��� ������ ��� ���� �������� ��� ��-� ���������� 4�� ��������� ��������� ����� ������ ��������� ���� � �������
�����������������������������%501��� �561) �
�2����8*��.�3� �����%���� ��������+�����.�������
�� � �� /������� ����� ������B����������� ������ �*�*� K� �*�*� K�� � � � �
+�����.������� ��7� :E�8� 8C� 1C�8�2� ��% ������� :1G� :G�J� 1C1� 1����
�&�� ��6����� �����#������������.�����������
��
�87
������������
�������������!������2����
�
�
�
�
�
�
�
�
�88
��������,.������
��!� �������!������2����
�
������������ �
�8:
��(���������>�>$��%�(������
+���������'*�� ��EEG���������������������*���������� ������������� ��������������(�����=�������.%'"���*��C��EEG�����" �����������*���������� ������������� �������� �������������&������+�����'������CC���� ��.������?����.%'"�%� ��3����� ��%��'�����������CCC��'������&������+�����'��������+���������'*�@�9�����9*��CCC�� >������� � ������ �� ��������� �� �� ��������� � ������ �����?�� %��������� �� �����������������������������������*JC��+����'*���EEG� � �2�� ��������������� ���� �������� ������ ��� �������� � ������� ,��/R�_����� �������-�������#����������9������&*���EEG� � � � �$���������������� �����'�� �����*�$���� ������� ���� ��� *� ��M+3'+22+/�. ����
�26���9�� �� �&*��5���� ��4*���EE7�� ��������� ����� ������������ �������������*�"������������� ���=��������.%'"���*7��9��������#*�O�=�������&*���������������������� ������� ����'������� ���������� ���� ������� ����������������������� ����������� �� ������� �������� � �� ����� �� ������ ��� ������ ������� ��������� ��� ������� �� ��� ��N����� ����� �����&������+����@�=�������.%'����T�EEG��'.�+/6���9������-*�/*�O�$�����,�+*�I*��4�����EJE� ��2��%����$���������'���� ��������4S������9,����#��0����$����)�����,��#����� �����9������-*/*�O�%�����#����������EE:� 2��2�������������(�%����M�� ������ ��$���������9�����#*��#������&*���CCC�� .������������ ���(���������������� ��'������&������+�����9�� ��-*��EEE����+������������� ���������� �������3�� ����������������EEE���$������������ ��<�#�������,�(��������(������(��R@���� ��,*�#�������� ��� � ��4)43�EE��)��(�����"������ ,��(�M���������� �����@�:�� �����EEE*��9����+*��EE:�� )�� ����������(������������3�� ����������������/R�_�����)��� ������3������EEG� �.�����������@�$������% � �� �����EEG*�3�����+� ����EEE�� .����������*�$������� � �� �����EJ��4��������>+� ��?��3���*��)�����$*��)� �������'*��EEE�� �������������� ������ ���� � ����� ��� ������� &��� � ��� %����� #�� ����� "������ � ���'�����*��)�� �������'*��������������CC�� #����������������������������� *�4������������������ ��� ��&������+�����'.���)������+��EEJ�� 4 �����(��������N������������� �����9�������.�'������)��������'*L*�
�8G
�EEJ�� �������������� ����� ��� . ����� �� ������ � ��� ��������*� 2��� ��� ����� ��� %����� #�� �����"������ ������ �������#�����������������������EEGT�EEJ�������������� �*���)��������'�����L��!��=�������&�����>2�����,�R�,� ������������ ����� �����2��%����>������� ,?���� �������,?� ����� ���� � �� �� >+����� �������� �� ���� � �������� ��� �� ������� ������� ,?��4�������%�����(����� ����� ������������ �(��� ����������������%)%%���"������ ,��(�/�0���*�2��� ������*��C@�����������CC����)��������)�����T#��� ��-��������EE������������������������*� .����������� �������� ��������������� ��������� ������ ���� (���������������� ������� ����)�����*�)��������)�����*���)����3�����. �������%�����+���� � ��%��� �������)��������������� �����������#������������)��������CCC�.�(�����������*�3������������������������� ������������������)�����*�)34'6/+��������������./6-3+&�%*/*)*�)3����)����� ��'*��)��� �� �&*��'������+���&*��EEE��$� ������������ ������(������*�-��� ���&������$�������+*���EEJ�� ���� �����������������)�� ���/�����-������EEE�� /��@������������������������� ������������� �������'������& ������$�9���� �'*��$��#� �����������*��'��������*��EE8�'����������(��������(��������� ��������� �����'���������. ���*�.���������9�����*���M+3'+22+/�. �����26���$�R���+*���EG��"��������R��R� ������,@� ��>������ � ���?��,�*�.��#������.� �� ���*��J��$�����,�I���+*���4������EJE� �2��%����$���������'���� ��������4S������9,����#��0����$����)�����,��#����� �����&������-*��)������2*��EE1�.��������������� ����*�'����������'����*��&������-*��EE��>9���������� ������������� �������(������������� ?����%��������#*�������������)���������=�������.%'"�1TE���'����*���&������ 4*�� �EEE� >-�� ������ ��������������� ������� � � ��������� ��� ���� ���� ����� ��� =��� ��6������?� ��� -����� &*� � -���� +*'*� ��� ����� ���� 4 �����(��� ��� ��� � �� ���� ����� ������ ������ ���4 ����� ����).%"��3����������I.���*`�:*��-������'*�+��9������#*�D*��EE���>2���,��������(����� ������������������������������ ���� ��,��(�%��������9�� ��������"�� ��% � �?�����-������'*+*��6����L*"*��'����� ,�� � �����������������-������#����������/R�_���*���-������'*+��EE�� >'����� ��� ���� ���������� ���� ������ ����?� ��� -������ '*+*�� 6���� L*"*�� '����� ,� � � ��� ������������*�-������#����������/R�_�����-������'*+*��6����L*"*��EE��'����� ,�� � �����������������-������#����������/R�_������-�����&*��-����+*'*��EE��3�������(��� ��*�)�� ���� ���������������������������������� ��� �����4��������+(������ ���#�����*��EEE�4 �����(��������� � ������ ��������������������4 ����� ����).%"��3����������I.����*`�:*��
�8J
�CCC��#���������� ��� ���*�.����� ������ ���������� �������*�)���������3���*��-���� ��3*��CCC�>����������������������� ��(������?����2��� ��9�����������������������(�������
�������������*�.�������������� ��(�������*�$�������� ����� ���3����� ��(�������������*��.� � � ��2������ ����#�����%�� ��'.����
�.33���EE�� �N������������ S �������� ����� ��� ����������� �� ����� �� ��� ���� �������� '������ &������+���*��EE7� 2���������*������������������������'������&������+�����'�������L�,�����/*��EEJ� V2�� � ��,� �(� .������$��������� ��'� �����������,�+����V@�$���� �� � �(� %������,� @� 9�������
"������ ,@� M,������� "����� ,�� )� �� (��� % ��,� �(� .������ $�������� RRR*�"��,�*�� *��T���T������������T����������*� ��
��������D*��EJE��>)�(��������#��0����'S�����@+�������?�����2��]����O�.�����7@8����,*��EJE��� >#�����I�����(����)��(��������(� �������3����3�������O�4 ����� ,?����9������-*�/*�O������� ��-*��EE:��������������� �� �����������������*�&������+�����'�������'���� ����-*��&����%*��+���������/*��EEE� =������ ������������� !� (������*� ��������� �� ��� ����� S �������� ���� �� #������*� &������
+�����'�������'��� ���+*��CC�� �-����� ��� �� ���� �������� ��� � ��*� 3� ��� ������ ����� ��� ������� #��0��*�6S(���� "������ ,�#���*��'��������'*��EEC��/����� ���������. ���*�'�����#������&�����4�� ���������*��'������D*�4*��EG:� 2��2����(���� �����(�%�������� ,��$����M�� ���#��������'��� ��'*��EE:�� % ������� � ������*� #��������� � ������� ������ ��� ����� � ������� ��� �������*� ��M+3'+22+/�. �����26���'�������]*�M��EG:� 2��4��� �����(� ��%����)������ ,��6S(�����"������ ,�#������EE:�>-���������������� �?����#��������%������/*�-����9������2�� ������������(��������� ������ ���
��������*�'��������$�����EJ:�#��0��������/R�5������+��� �����-����/�����$��"������ ,����EJE�2��%�������M�� ��,��3�����������%��� ,��/R�_����)�������"������ ,�#�����'�������4*@�=�������&*�>2�� ���� ���� �(� �������� �� ��� �� ����������� �����,� ��� . �,?�� ����� ���� � �� ��� �������4�������%�����%�����M�� ��,�)��(�����+�� �������'���� ��'*2*�>&���������������� ���� ��� �������������������� ���?����)����� ��'*��)��� �� �&*��'������+���&*�$� ������������ ������(������*�-��� ���&.�*��'� ����-*�O�#�� ��#*��
�8E
�EE:� .�������������������� �������*�% �� �������������������� ����������. �����3�����4$%��6����L*�"*��EEE�>"��� ������������@�� ������������� ������� ��������������?����-������-����������������4 �����(��������� � ������ ���*�/��������������4 ����� ��*�).%"��3����������I.���*�:*��EE��� >.������� � ���� ������ ��,� ������ ��� ��� ������� ��� ����� ��?� ��� -������ '*+*�� 6���� L*"*��'����� ,�� � �����������������-������#����������/R�_���*���EEE��>"��� ������������@�� ������������� ������� ��������������?����-������-����������������4 �����(��������� � ������ ��������������������4 ����� ����).%"*��#������%*�O�3,�����4*���EE8� V.���������������� ���������V�����)������+*'*��3������.*��3������'*����������������������������������� ��������4�������3��������/�����. ����%��� �(������EE8����*�:E@EC*��#������%*���CCC� %����� ��������� ������������� ����'������&������+����'������#�� ��-*��EEE��>%����������������������� �����������������?����-������-����������������4 �����(��������� � ������ ���*�/��������������4 ����� ��*�).%"��3����������I.���*�:*��#�� ���'*���EE8� #�������������� �������� ��������������������������������� � ������������� ���'������&������+����@�=�������.%'"��ETE8*��#������*���EE�� V.������ ����%�� ������ ����� �������� ������ ��� �������� ���� �����V��#�� ���������������*���@�1����*�1J@:7��#�����% (������E:�� -����/��������%���������&��������4��������EJ8� )�� �������������%�����'������3��������#����4*��-�����'*���+�� ������� ��������(�������������������#��0��������� � ����������� �����)���� �����
&����������RRR*����*��*� T��� ���� ��T#��0��*� ����#����'*��EGE� 9������(�#�������'����� �����������.���� ����%��� ���/R*_�����)��������"������ ,�#�����#�� ��+*���EE8� 2�� 4�������� %������,� �(� .������ ���*� 4���,�� ��� / R������ 4 ����� ,� ���� 4� ������������/R�_�����3����%���&����� �����#����'�������D*��EE8� >4����� ����$,�������� ��.��������� S ?�����.� ��� �����'���� �������*�PPP...���*�1@1��%�����.�����#������������)������@�&���������)�����@.%'"��CCC�� ��������������� �����������������������)�������'������.*%*'"�#������������)������@�#�( �������)�������EEG� .������������S �������� ��������������������)������#������������)������H�"((������ � �� ������EEJ� 3����� ��������� ��#������������)������H�"((������ � �� ������CCC� )��������� � �� ��������������������)����������������*���=�������&*�@�I����)*��
�:C
�EEG� ���(��������������� ������������ ����� ����������������������� �������������'������&������+���*��=��� ����9*����EJC�>-��� ���������� ��� ���������� �������� ������?����4)+#@)-.���4/.'���������������� ����������������������������(���� �������������*���3*�9�������EE7� $���#�������2��%�� ��+�����#��������9�� �������������M��� �O�)�*��3� ��'������EJE�.�%����(���� ������� ��� ���� �����2�������#�������������
�
3,����4*���EE:� %�����������'��� �����������9�������.�'����*��3�����3*���EE7�>)����������������?�������(����������� ���������������#��������)��������%��� @9���� �)*��CCC� >�������������� (������ ����������� ����� ��� � � ��� ���� � ��������� ��� �� ��?�� ���9������#������.������������ ���(���������������� ��&������+�����'�������%����� ��L*��EE�� �>2��+�����4S���������.� ��� �����'���� ���?��.� ��� �����'���� �������*�PP.P���*���0�,*��%��� �-*�����#�����-*���EE1� % ������������ ��'������&������+���*��%������%�����9��R�����=���������������������#������9���� ���6�����'���� �����'�������%�����/���,��-�������D������EE1�2��(����������������� ���������������(� �� �������� �"������ ,�������)����������
�
2��� ��9��������'*����������������CCC���(�������������������*�.�������������� ��(�������*�$�������� ����� ����3����� ��(�������������*�.� � � ��2������ ����#�����%�� ��'.���
�
I�������4*����EE8�>2������������ ��� � �������������������������������?����9�� ���-�������I�������>'�������������� ��� � ������+��������'.���]�����#*�����)������%*���EJJ� �#�� ����$,��������������������#��0����+��� �����-����/�����$��"������ ,��]�����]*�3*�����%����2*�L*���EE:� ��>.����� ����� .������� �� ��� +�� ����� ���� )������� �� )���������� 6(� ������ ��� ���?�� ���.� ��� �����'���� �������*�PPP.I���*�*��]6�#432�%*���EJ8��% �������.����*�9���������'����*��5��(������*��EEJ� ����� � ����������*� .� ���� � �� ��� ������� ��������� � �� ����� �� ��� � ��� �� ���������� ���'������&������+���*���
�:�
5���� ��4*���EE8� �V��������� ����� � ����V�� ��� &��������� )�����@.%'��� #����� ������ �� ��� ����������� �EE8��'������&������+���*�����������������������������������
top related