Мультилингвальный словарь на тему «Футбол» Автор:...

Мультилингвальный словарьМультилингвальный словарьна тему «Футбол»на тему «Футбол»

Автор: Лушников Михаил Автор: Лушников Михаил ИИЯЛ, 31-11ИИЯЛ, 31-11

• Данный словарь ориентирован

на конкретный круг читателя – футболистов и

любителей футбола.

Y. GourcuffOlympic Lyon FC

• Словарь включает шесть языков: русский, английский, французский, немецкий, итальянский, испанский.

W. Rooney

Manchester United FC

• Словарь предназначен

для игроков переходящих из

одного национального

первенства в другой, а также

участников международных соревнованиях. Ronaldinho

AC Milan

Словарь:Словарь:• может помочь может помочь

спортсмену в изучении спортсмену в изучении футбольной лексики на футбольной лексики на разных языках;разных языках;

• расширяет кругозор расширяет кругозор футболистов и людей футболистов и людей интересующихся интересующихся футболом;футболом;

• может служить может служить средством релаксации и средством релаксации и развлечения во время развлечения во время длительных переездов. длительных переездов.

A. Arshavin

Arsenal FC

Последовательность

представленных в

словаре слов –

регулярная:

• Русский

• Английский

• Французский

• Немецкий

• Итальянский

• Испанский

J. Terry

Chelsea FC

• Морфологическая структура

рассматриваемых слов выделена

цветами соответствующим

и расцветке национальных

флагов

D. Villa

Barcelona FC

футфутболболистист (rus)(rus)

ffootootballballerer (eng)(eng)

ffootootballballeureur (fra)(fra)

FFußußballballerer (deu)(deu)

ccalcalciaiatoretore (ita)(ita)

ffututbolbolistaista (spa)(spa)

вратарьвратарь

ggoaloalkeepkeeperer

gardiengardien de de butbut

TorTorhüterhüter

portportieierere

guardaguardametameta

P. Cheh

Chelsea FC

Позиции игроков:Позиции игроков:

защитникзащитник

defenddefenderer

défendéfensseureur

VerteVerteidigidigerer

difendifensorsoree

defendefensorsor

J. Terry

Chelsea FC

полузащитникполузащитник

halfhalfbackback

demidemi

MittelMittelfeldfeldspielerspieler

medianomediano

mediomedio

F. Lampard

Chelsea FC

left left halfhalfbackback

demidemi gauchegauche

Links Links halfhalfbackback

medianomediano di di sinistrasinistra

левый полузащитниклевый полузащитник

mediomedio a laa la izquierdaizquierda

правый полузащитникправый полузащитник

right right halfhalfbackback

demidemi droitdroit

Recht Recht halfhalfbackback

medianomediano a a destradestra

mediomedio derechoderecho

F. Maluda

Chelsea FC

S. Kalou

Chelsea FC

нападающийнападающий

forwardforward

attaquaattaquantntAngreiferAngreifer

attaccanteattaccante

delantdelanteroero

D. Drogba

Chelsea FC

футболкафутболка

tt--shirtshirt

maillotmaillotшортышортыsshorts (horts (eng, deu, itaeng, deu, ita))shortshort

calzóncalzón

гетрыгетрыgaitersgaitersguêtresguêtres

SportSportstrümpfstrümpfeeghetteghettepolainapolainass

бутсыбутсыfootfootballball boots bootschaussureschaussures de de footballfootballFFußußballballschuheschuhescarpescarpe da da calciocalciobotasbotas dede fútbolfútbol

M. Ballack

Chelsea FC

Экипировка:Экипировка:

SportSporthemdhemd

magliamaglia

camisacamisa dede fútbolfútbol

center fieldcenter field

center circlecenter circle

mean linemean line

sidelinesideline

goalgoal

goal goal lineline

penalty areapenalty area

circle penalty circle penalty areaarea

corner kickcorner kick

Stamford Bridge

Chelsea FC stadium

Футбольное поле:Футбольное поле:

английский язык общепринятый в использовании наименований разметки футбольного поля

training Arsenal FC

тренировкатренировка

trainingtraining

la formationla formation

AusbildungAusbildung

formazioneformazione

de formaciomde formaciom

Другие важные слова по теме футбол:

раздевалкараздевалка

locker roomlocker room

vestiairevestiaireUmkleideraumUmkleideraum

spogliatoiospogliatoio

guardarropaguardarropa

W. Rooney

Manchester United FC

Chelsea FC

командакоманда

teamteam

eequipoquipo

Barcelona FC

équipeéquipeMannschaftMannschaft

squadrasquadra

капитанкапитан

captaincaptain

capitainecapitaine

KapitänKapitän

capitanocapitano

capitáncapitán

Tottenham Hotspur FC

заменазамена

replacementreplacement

remplacementremplacement

ErsatzErsatz

sostituzionesostituzione

reemplazoreemplazo

D. Beckham and Ronaldinho AC Milan

поражениепоражение

defeatdefeat

défaitedéfaite

NiederlageNiederlage

sconfittasconfitta

derrotaderrota

S. Eto'o Inter FC

победапобеда

victoryvictory

victoirevictoire

SiegSieg

vittoriavittoria

triunfotriunfo

P. Evra and W. Rooney

Manchester United FC

Некоторые думают, что футбол это дело жизни и смерти, Некоторые думают, что футбол это дело жизни и смерти, я совершенно разочарован их позицией. Готов уверить я совершенно разочарован их позицией. Готов уверить вас в том, что футбол намного, намного важнее.вас в том, что футбол намного, намного важнее.

(Билл Шенкли)(Билл Шенкли)Manchester United vs BayernManchester United vs Bayern MünchenMünchen(Финал Лиги Чемпионов 1999)(Финал Лиги Чемпионов 1999)0-1 Баслер 6'0-1 Баслер 6'1-1 Шерингем 90+1'1-1 Шерингем 90+1'2-1 Сольскьяер 90+3‘2-1 Сольскьяер 90+3‘M.U 2M.U 2::11 BayernBayern

Список использованной литературы:http://www.google.ru/ (картинки)

http://premiership.ru/ (цитирую Билла Шенкли)

http://www.lingvo.ru/ (перевод)

http://ru.wikipedia.org/ (разметка футбольного поля)