YANDUWACanción de bienvenida

He, He ya hee yanduwaHe, He ya hee yanduwaHe, He ya hee yanduwaHe, He ya hee yanduwa

He, He ya hee yanduwaHe, He ya hee yanduwa

He, yan duwaHe, yan duwa

He, He ya hee yanduwa

WENDE YAHOCanción de buen día

Wende yahoWende yaho

Wende yahoWende yaho

Wende ya, Wende ya,

Yo, yo, yo, yo weyahoYa, ya, yaYa, ya, ya.

IKTOMI INTI KUIKANI

Canción de la Araña(Lakota)

Iktomi,iktomiIktomi, wi cha cha

Iktomi,iktomiIktomi, wi cha cha

Iktomi wichacha, iktomi wichachaIktomi wichacha, iktomi wichacha

Heya, heya, heyaHeya, heya, hayoo

Heya, heya, heyaHeya, heya, hayoo

Tu eres el cantor

Inti kuikaniXopan kala itekXopan kala itek

Mayiz ZemanawakXopan kala itekXopan kala itek

In Tonti YawitlXopan kala itekXopan kala itek

Mayiz ZemanawakXopan kala itekXopan kala itek

Tu eres el cantorY en el interiorDe la casa de laPrimavera alegrasA la gente.

WEWETEOTL

Nawi OllinNawi Hehekatl

Wee WewetwotlWee Wewetwotl

Nechmak muTlawillNechmak mu tunal

We ya wee, yawee, yaweeWe ya wee, yawee, yawee

TlazukamatiTlazukamati

1-Wee KetzalkoatlNechmak muTlawillNechmak mu tunal

2-Wee XipetotecWee Xipetotec

3-Wee TezkatlipokaWee Tezkatlipoka

4-Wee witzilopochtliWee witzilopochtli

5-Wee OmeteotlWee Ometeotl 6-Wee TonanzinWee Tonanzin

BEIJA- FLOR(TEZCA)

Hablé con un beija-flor,Hablé con un beija-flor,Y una samambaia, y una samambaia.

Hablé con un beija-flor,Hablé con un beija-flor,Y una samambaia, y una samambaia.

Dijo que la humanidad, dijo que la humanidadNecesita de amor, necesita de amor.

Hablé con un beija-flor,Hablé con un beija-flor,Y una samambaia, y una samambaia.

Dijo que una solución dijo que una soluciónEs tu corazón, es tu corazón.

Hablé con un beija-flor, hablé con un beija-flor,Y una samambaia, y una samambaia.

La flor y el beija-flor, la flor y el beija-florSon tu corazón, son tu corazón.

YO QUIERO ELEVAR LOS CANTOS

Yo quiero elevar los cantos, que se vallan hasta el cielo,quiero elevar la poesía,que dejaron mis abuelos,y como el águila errante veré con alegría el trabajo de los hombres que termina con el día, yo soy los cuatro elementos que habitan en mi cuerpoyo soy el agua y el fuego, soy la tierra y el viento, y al gran espíritu le quisiera pedir, por la gente que tiene hambre y por los que van a morir, yo soy el águila, soy el jaguar y la flecha, soy el macehual de una cultura bien hecha, arriba los corazones, que no haya tristezas, ponte a sembrar tu tierra para que este siempre contenta,

MUJER MEDICINA

Mujer medicina regala tu canto,Mujer medicina tu canto,

A la madre tierra que te quiere tanto A la madre tierra que te quiere tanto

Mujer medicina regala el copal,Mujer medicina regala el copal

A la madre tierra y ala humanidadA la madre tierra y ala humanidad

Mujer medicina regala tu fuegoMujer medicina regala tu fuego

A la madre tierra y a OmeteotlA la madre tierra y a Ometeotl

Mujer medicina regala tu tiempo,Mujer medicina regala tu tiempo,

A la madre tierra y a los cuatrocientos,A la madre tierra y a los cuatrocientos

Mujer medicina regala tu canto Mujer medicina regala tu canto

allá arriba del cielo hay una gran energía,es el que te da cariño y el que te alegra la vida,al gran espíritu yo le quisiera pedir por la gente que tiene hambre y por los que van a morir.

A la madre tierra que te quiere tantoA la madre tierra que te quiere tanto

LOS CUATRO ELEMENTOS

AGUA VITAL

Agua vital, purifícameFuego del amor, quema mi temorViento del alba, llévame a volarMadre tierra, vuelvo a mi hogarEn el temascal, en el temascal

Nahuatl Maya Español

Tlalli no NakayotlAtzin no EztliEhekatl no IhiyotlIuan Tletl y no Tonal

Lumte BaquitalHabte ChichelIcte SabqueCacte Chulel

Tierra es mi cuerpoAgua es mi sangreAire mi alientoY Fuego mi espíritu

RELOJ DE CAMPANAS

Reloj de campanas La que lleva ofrendasTócame las horas a su tierra madreReloj de campanas La que lleva ofrendasTócame las horas a su tierra madre

Para que despierten por que de sus hijasla mujeres todas ella necesitaPara que despierten por que de sus hijasla mujeres todas ella necesita

pero si despiertan que canten y dancentodas las mujeres llenas de contentopero si despiertan que canten y dancentodas las mujeres llenas de contento

Irán recobrando Invocando siempre sus grandes poderes a los cuatro elementosIrán recobrando Invocando siempresus grandes poderes a los cuatro elementos

reloj de campanas tócame de prisareloj de campanas tócame de prisa

para que despierten las sacerdotisaspara que despierten las sacerdotisas

CANTO DE AGRADECIMIENTO

Te inví u puraaguayareté

TEMAZCALITO

Temazcalito, temazcalitoNaciste del corazón,De los que estamos presentesSiguiendo la tradición.

Temazcalito, temazcalito,Temazcalito del corazonRecibe mi cuerpo enfermoY dale la sanación.

El nawi Ehekatl y el nawi ollinUnidos y tradiciónHerencia de los abuelosTemazcalito dame tu amor.

La que invoca el cieloLa que invoca el aguaLa que invoca el fuegoLa que invoca el viento

CANTO DE LAS 4 FLECHAS

Nahuatl Español

Zitlalli tlanexnahuaTech ma zitlalli kuey

Ye kahui tlen tiktokaKaualli ohtzintli tlalli kuey

Kualli ohtzintli tlalli kuey

Koatepetl in koakalkoAik nimitz in ilkahuaz

In pampa tlen ompampaO tlamina nahui mitl

O tlamina nahui mitl

La estrella del orienteQue nos da su blanca luz

Ya es hora que sigamosEl camino de la luz

El camino de la luz

Montaña de koakalkoNo te podré olvidar

Por que ahí fueron lanzadasCuatro flechas a luchar

Cuatro flechas a luchar.

ATZINTLI

Nahuatl Español

Atzintli cacahua atzintliTomechocohua ipan atzintli

Atzintli cacahua atzintliTomechocohua ipan atzintli

Tlen sacualli atzintliTlen sacualli atzintliTlen sacualli atzintli

Tlen sacualli atzintli

Aguita, que rica aguitaTodos queremos tomar aguita

Aguita, que rica aguitaTodos queremos tomar aguita

Hay que rica el aguaHay que rica el aguaHay que rica el agua

Hay que rica el agua

XIKIYEHUA IN XOCHITL TETEOINAN IKUIK(el canto de la madre de los creadores)

Nahuatl Español

Xikiyehua in xochitlXikiyehua ipan noyollo

Pampa nimitz tlazohtlaPampa nimitz tlazohtla

Ika nochi noyolloIka nochi noyollo

Te regalo esta florCon todo mi corazón

Por que yo a ti te quieroPor que yo a ti te quiero

Con todo mi corazónCon todo mi corazón

Nahuatl Español

Ahuiya kozahuikXochikue ponkaY e hua tonananTeomexahueMokizikan Tamoanchan

AhuiyaAhuiya

Yao ya ayeoAye ayeYao yaa yeo

AlegríaLas flores amarillas han brotadoElla es nuestra madreCon su divina máscara de lunaElla ha partido desde donde nosotrosBuscamos nuestro hogar

AlegríaAlegría

Yao ya ayeoAye ayeYao yaa yeo

TLAZUKAMATI TONANZIN

Wee tonanzin, tonanzinWee tonanzin

Wee tonanzin, tonanzinWee tonanzin

IpalnemowaniToyolo tatzinTlazukamati tonanzin

IpalnemowaniNoyolo tatzinTlazukamati tonanzin

TONANZIN

Tonaha cihuacintle Ti miztlazokama chiliaToha un ticmate Aquí no noCanoh tihua lewa Eshto tic yolma

Ti miztlazokama chilia TonanzinAquí no noEshto tic yolma Costil cihuacintle Toha un ticmateTi miztlazokama chilia Canoh tihua lewaAquí no noEshto tic yolma Ti miztlazokama chilia Aquí no noTonanzin Eshto tic yolma

Chichitic cihuacintle Ti miztlazokama chiliaToha un ticmate Eshto tic yolmaCanoh tihua lewa Aquí no no

Ti miztlazokama chilia TonanzinAquí no noEshto tic yolma Izta cihuacintle Toha un ticmateTi miztlazokama chilia Canoh tihua lewaAquí no no Eshto tic yolma Ti miztlazokama chilia Aquí no noTonanzin Eshto tic yolma

Capostik cihuacintle Ti miztlazokama chiliaToha un ticmate Aquí no noCanoh tihua lewa Eshto tic yolma

Ti miztlazokama chiliaAquí no no

Xochipilzahuac Danza a La Luna

Xochipilzahuac ve y levanta ya tu rezo que la noche va llegando y ya es tiempo de danzar

Xochipilzahuac mira al cielo que la luna de este octubre se levanta con toda su inmensidad

Xochipilzahuac cuida en tus manos Tus elementosY trae ofrendas al fuego al viento pide a la abuela pide por paz

Xochipilzahuac cuida la tierra y pide por agua, pide por fuerza que reverdezca nuestro maíz, nuestro maguey … y nuestro nopal.

Xochipilzahuac alza tu cantoQue es un rezoQue tú le envías al universo y haces presente a la humanidad

Xochipilzahuac danza a la lunaque trae tu fuerza trae tu energíay la medicina que trae la vidapara tu hogar.

Xochipilzahuac cuida en tus manos Tus elementos Y trae ofrendas al fuego al viento pide a la abuela pide por paz

Xochipilzahuac cuida la tierra y pide por agua, pide por fuerza que reverdezca nuestro maíz, nuestro maguey… y nuestro nopal.

Xochipilzahuac ya en el circuloDe la vidaTrae armonía mujer medicina yfortalece la dualidad.

Xochipilzahuac deja ofrendaspara esta tierra Dale tu hambre, tu sed, tu llanto y tu sudor en el temazcal.

Canto de Agradecimiento

Iyana Iyana Iyana Iyana Iyana Iyana na ehana ohe ahe!Iyana Iyana Iyana Iyana Iyana Iyana na ehana ohe ahe!Tlazocamati nanameztliTlazocamati ehana ohe aheTlazocamati weweteotlTlazocamati ehana ohe ahe

Iyana Iyana Iyana Iyana Iyana Iyana na ehana ohe ahe!Iyana Iyana Iyana Iyana Iyana Iyana na ehana ohe ahe!Tlazocamati nanameztliTlazocamati ehana ohe aheTlazocamati temazcaltozTlazocamati ehana ohe aheIyana Iyana Iyana Iyana Iyana Iyana na ehana ohe ahe!Iyana Iyana Iyana Iyana Iyana Iyana na ehana ohe ahe!Tlazocamati nanameztliTlazocamati ehana ohe aheTlazocamati tonancinTlazocamati ehana ohe ahe

Iyana Iyana …Tlazocamati nanameztliTlazocamati ehana ohe aheTlazocamati MayawelTlazocamati ehana ohe ahe

Iyana Iyana …Tlazocamati nanameztliTlazocamati ehana ohe aheTlazocamati XochiquetzalTlazocamati ehana ohe ahe

Iyana Iyana …Tlazocamati nanameztliTlazocamati ehana ohe aheTlazocamati calchiutlicueTlazocamati ehana ohe ahe

Iyana Iyana …Tlazocamati nanameztliTlazocamati ehana ohe aheTlazocamati CitlalinicueTlazocamati ehana ohe ahe

Iyana Iyana …Tlazocamati nanameztliTlazocamati ehana ohe aheTlazocamati ho! TlazolTlazocamati ehana ohe ahe

Iyana Iyana …Tlazocamati nanameztliTlazocamati ehana ohe aheTlazocamati CipatonalTlazocamati ehana ohe ahe

TLAZOKAMA HUEHUETEOTL

Tlazokama huehueteotl, tlazokama huelitilTlazokama huehueteotl, tlazokama huelitil

Cualli otzepe in pantlalli, Quetzalkoatl ni cancaCualli otzepe in pantlalli, Quetzalkoatl ni canca

Tlazokama huehueteotl, tlazokama huelitilTlazokama huehueteotl, tlazokama huelitil

Cualli otzepe in pantlalli, Quetzalkoatl ni cancaCualli otzepe in pantlalli, Quetzalkoatl ni canca

Tlazokama huehueteotl, tlazokama huelitilTlazokama huehueteotl, tlazokama huelitil

Cualli otzepe in pantlalli, Huitzilopochtli ni cancaCualli otzepe in pantlalli, Huitzilopochtli ni canca

Tlazokama huehueteotl, tlazokama huelitilTlazokama huehueteotl, tlazokama huelitil

Cualli otzepe in pantlalli, Huitzilopochtli ni cancaCualli otzepe in pantlalli, Huitzilopochtli ni canca

Tlazokama huehueteotl, tlazokama huelitilTlazokama huehueteotl, tlazokama huelitil

Cualli otzepe in pantlalli, Xipetotec ni cancaCualli otzepe in pantlalli, Xipetotec ni canca

Tlazokama huehueteotl, tlazokama huelitilTlazokama huehueteotl, tlazokama huelitil

Cualli otzepe in pantlalli, Xipetotec ni cancaCualli otzepe in pantlalli, Xipetotec ni canca

Tlazokama huehueteotl, tlazokama huelitilTlazokama huehueteotl, tlazokama huelitil

Cualli otzepe in pantlalli, Tezkatlipoca ni cancaCualli otzepe in pantlalli, Tezkatlipoca ni canca

Tlazokama huehueteotl, tlazokama huelitilTlazokama huehueteotl, tlazokama huelitil

Cualli otzepe in pantlalli, Tezkatlipoca ni cancaCualli otzepe in pantlalli, Tezkatlipoca ni canca

Tlazokama huehueteotl, tlazokama huelitilTlazokama huehueteotl, tlazokama huelitil

Cualli otzepe in pantlalli, Ometeotl ni cancaCualli otzepe in pantlalli, Ometeotl ni canca

Tlazokama huehueteotl, tlazokama huelitilTlazokama huehueteotl, tlazokama huelitil

Cualli otzepe in pantlalli, Ometeotl ni cancaCualli otzepe in pantlalli, Ometeotl ni canca

Tlazokama huehueteotl, tlazokama huelitilTlazokama huehueteotl, tlazokama huelitil

Cualli otzepe in pantlalli, Tonanzin tlalli ni cancaCualli otzepe in pantlalli, Tonanzin tlalli ni canca

Tlazokama huehueteotl, tlazokama huelitilTlazokama huehueteotl, tlazokama huelitil

Cualli otzepe in pantlalli, Tonanzin tlalli ni cancaCualli otzepe in pantlalli, Tonanzin tlalli ni canca

AMOXTLICuca

Mitotianimeztli