amorc - the light of egypt, 1931

7/30/2019 AMORC - The Light of Egypt, 1931

http://slidepdf.com/reader/full/amorc-the-light-of-egypt-1931 1/36



PFN MBIFP GC NIRZPP f n U p r h l i n U $ g r g c p f n

_ G U B E _ ^ E B H L UO Ur ¨ , _hahpfnr b g

CG^_ PN NLPF N@BP BGL

Egzrbifp 8258

Or H A G _ E

Zr b sh p n m B uu~n` o Zn r a ¨ uu ¨ gl g c Pfn @ nzh r p a nl p

g c Z ~ o m be hp b g l g c p f n H a n r b e h l A b l bup r h r g c g r

H A G _ EP _ H @ N A H _ D

Pf n H l e bn l p h l` A up b eh m G r ` n r _g uh nEr ~ e bu- K~ r b u` b e p b g l g c L g r p f H a n r b e h

U ~ z r n a n I r h l ` M g ` i n

_ G UB E_ ^ E B H L ZH _ D- UH L KG UN - E H M B C G _ L B H

Z_BLPN@ BL ^, U, H,

GCCBEBHM Z^OMBEHPBGL L^AON_ CBCPNNL UN ZP NAON_ 82> V



bAl

‒'l~a]

U b r C r h l i á u O h e g l - D , _ , E ,

B A Z N _ H P G _ G C P F N _ G U B E _ ^ E B H L U B L P F N U N S N L P N N L P F E N L P ^ _ R

&H ag`nl znl! udnpef gc pfn Ih p Z fbmgugzfn"



H A N UUH I N G C C N M M G Y UF B Z

H L @ F G Z Nb

Fhsn rg~ ese cemp pfhp uganyfnn bl pfn ygm` pfen yhu gle yfg eg~m` hb`

rgl bl pfn zgomnau pfhp onunp rg~- hl yfgun cnmKgyufbz yg~K` obli oeKz- bluzb!hpbgl- hl fgzn7

Pfg~uhlù gc hnl hl` yganl bl nsnr zhp gc pfn ygm` fhsn nhmb{n` pfbu

lnn` bl nsnr rnh gc fbupgr)u zhup, Bp fhu onnl pfn ~lbsnuhm ehmb cg cnKKgyufbz-

pfn egaagl- f~ahl zmnh cg urazhpfnpbe ~l`nuphl`bli hl` a~p~hm fnmz, R g~ fhsn phupn` gc ugan gc mbcn)u uyenpu, hl rg~ fhsn cg~l` pfn obppnlnuu

bl mbcn, Ug bp bu ybpf agup gc ~u, Bp bu lgp pr~n pfhp pfnn hn agrn uggyu pfhl

kgru bl mbcn- g agn chbm~nu pfhl sbepgbnu, Bp bu ubazmr pfhp yn cbl` ug ahlr nh r

pg ufhn bl g~ fhzzblnuu hl` ug cny pg ufhrn g~r psgrrbnu,

Fhsn pfnrn lgp onnl pbanu bl g~r mbcn‐nsnl snr rneelpm‐ ssoel h ubazmn nvzmhlhpbgl or gln yfg dlny- g h ybmmblilnuu pg huubup or gln yfg yhu znzhn`-

yg~m` fhsn ugmsn` rg~ zgomnau g zgsb n` h dnr cg zhepbehm ~un7

H C_BNL@MR FNMZ Rg~ zgomnau hn pfnun yfbef fhsn hccnepn` ahlr- hl` ahlr pbanu fhsn pfnr

onnl anp hl gsnegan, O~p lg ahl g ygahl ehl egzn ybpf pfnun pfbliu hmglg,

~lhb`n` hl` ~lh`sbun`, P fn ynhmpfr hl` pfn ~lcgp~lhpn fhsn cg~l` bp h`sbuhomn

pg unnd i~b`hlen hl` `nznl`homn huubuphlen bl pfn zgpnepbel gc pfnb blpnnupu4 pfnbanhlu hl` pfnb ebe~auphlenu ahdn pfbu zguubomn hl` lnenuuhr, Pfn hsnhin ahl

hl` ygahl- nsnl gc eglub`nhomn n`~ehpbgl hl` phblbli- ehllgp hmyhru egaahl`

pfn dlgymnìn hl pfn nvznrbnlen lnenuuhr pg obli bahn`bhpn nmbnc,

Bp `gnu nx~bn dlgymnìn hl` nvznrbnlen- hl pfnun ibsn rg~ h Z GY N _ pfhp

ehl eglx~n pfn gouphemnu oncgn rg~,

H mm pfg~if pfn hinu ahl fhu ug~ifp `brnep hl` zrhepbehm h`sben g fnmz bl pfnpban gc fbu h snubpbnu, Cg pfbu nhugl enphbl anl onehan mnhln` bl pfn zblebzbnu

gc lhp~n hl` pfn mhyu gc pfn ~lbsnun yfbef ihsn ahl pfn zgyn pg ahupn pfn

egl`bpbglu pfhp eglcglpn` fba,/Ybu n anl-‑ pfnr ynn ehmmn ; pfnr ynn fglgn`- nuznepn - hl` onmgsn , Pfnr

ynn en bpn` or pfn u~znupbpbg~u ybpf u~znahp~hm hobmbpbnu- P fn pfbldblr glnu



0 PFN M8IFP GC NIRZP

uggl cg~l pfhp pfnun ybun anl ynn bl zguunuubgl gc lgpfbli agn ~l~u~hm pfhl h

p~n ~l`nuphl`bli gc ahl hl` fbu lhp~rhm hl` uzbrbp~hm zgyeru,

_NA GSBLI RG ^ _ CNH_UP~n dlgymnìn oneganu h inhp zgyn bl pfn fhlù gc pfbldnu,_nhm dlgymnìn or ahl ·bog~p ahl bu- pg`hrpfn inhpnup zgyn hlr ahl ehl

zguunuu,Bl rg~ rg~pf g~ cnhn` pfbliu yfbef rg~ mhpn ehln pg negilb{n hu fhamnuu

hl` nhmmr ~unc~m,Bl rg~ `hru gc `nsnmnzbli gounshpbgl- rg~ ynn z~{{mn` or pfn ~ldlgyl

nánanlpu gc mbcn, Bp unnan` pg rg~ pfhp pfnn ynn agn nmnanlpu gc pfn ~ldlgyl

pfhl gc pfn dlgyl,

Bp bu hmyhru pfn ~ldlgyl bl nsnr `hr)u hepbsbpbnu pfhp eh~unu ~u ygr- eglenl-znzmnvbpr- hl` nsnl u~ccnbli, Bl rnhu ublen rg~ rg~pf rg~ fhsn onegan ynmm

hex~hblpn` ybpf pfbliu glgn ~ldlgyl, P g`hr rg~ dlgy pfna4 rg~ ehl unn pfna-unlun pfna- znzhn cg pfna- mgli oncgn pfnr hzzghef rg~ hcchbu,

U~ef dlgymnìn bu zgyn4 bp bu h zgyn lg gln ehl phdn cga rg~, Hn rg~ c~mmr znzhn - fgynsn- pg annp hmm pfn gouphemnu gc mbcn- hl` uynnz

pfna hub n- g u~ag~lp pfna nhubmr7

H_N RG^ PFN GLN 7Uphpbupbeu uhr pfhp glmr gln ahl bl h pfg~uhl`‐glmr gln ygahl bl h pfg~!

uhl`‐bu p~mr znzhn` pg cbifp pfn ihae gc mbcn,

Mbcn bu h ihan, Bp bu pfn agup blpnnupbli- blpnlun- unbg~u ihan bl pfn ygm`,Bp bu cbmmn` ybpf ug!ehmmn` /efhlenu‑4 hl` yfhp ahl ehmbu m~ed gcpnl unnau pg on pf)glmr fnmz pfhp pfn hsnhin znugl `nznlù ~zgl,

O~p‐ gln bl h pfg~uhl` dlgyu onppnr, Gln bl h pfg~uhl` dlgyu pfhp m~ed hlefhlen hn abumnh`bli øhanu cg ahlbcnuphpbglu gc enphbl ncblbpn mhyu, P g pfgun

yfg `g lgp dlgy pfn mhyu- hmm bu efhlen4 nsnl g~ obpf- g~ zmhen fnn gl nhpf-g~ abuubgl bl mbcn- g~ sbepgr bl phlubpbgl,

U~ef znuglu hn igbli pfg~if mbcn- ombl - ~lfhzzr- hl` ~lu~eenuuc~m, Nsnlpfnb pnazghr bunu hl` igg` cgp~ln bl mbcn ubazmr h`` pg pfnb ygbnu gc pfn

~ldlgyl nmnanlp pfhp ahr on ybmmbli pg efhlin nsnrpfbli cg pfnbl,

Bp fhu hmyhru onnl ug, Hinu hig- bl Nirzp- pfn eg~lpr yfbef yhu pfn agup

h`shlen` bl hmm mnhlbli- bl hmm hpu hl` uebnleeu- pfnn ynn cny ybun anl hl yganl- pfn gln bl nhef pfg~uhl`- hl` pfn a~mpbp~ nu gc fgznmnuu glnu,

RG^_ BLFN_BPHLENAhl yhu lgp ogl pg nahbl bl bilghlen, Dlgymnìn bu pfn @bsbln Fnbphin

gc hmm gc Ig` u enhp~nu, Pfn nhm T hmm gc ahl fhu onnl fbu chmm cga Blcblbpn Ybu!

ga, Bl bilghlen gc pfn mhy `b` ahl nhp gc pfn pnn gc chmun dlgymnìn,‑

Rg~ cgonhu‐pfgun anl hl yganl gc pfn zhup yfgun omgg` cmgyu bl rg~snblu ynn blx~bnu hl unndnu cg dlgymnìn, Ugbln gc pfna zgohomr eglphepn`pfn inhp ygd gc pfn ahupn pnhefnu- hl` mnhln` fgy pg on ahupnu gc pfnb mbsnu,

P hebli ohedyh` pfg~if pfn inlnhpbglu gc ahl yn cbl` pfn uhan x~nup- pfnuhan `gablhpbli `nubn bl pfn Ug~m gc ahl‐pfn `nubn pg dlgy fgy pg ahupn nhef

zgomna gc mbcn hl` znsnlp pfn ~lcgnunnl- pfn ~ldlgyl- hl` pfn ynhdlnuunu gc pfncmnuf- cga u~oknepbli fba pg pfnb `bephpnu,

R g~ blfnbpn` hp obpf pfn @bsbln Fnbphin gc Blcblbpn Ybu `ga hl ~lmbabpnàbl` zgyn, Yfh p fhu onegan gc bp7 Yfh p hn rg~ homn pg `g ybpf bp7 Pfnun

hn x~nupbglu yfbef fhsn gee~zbn` pfn ablù gc anl cg h pfg~uhl` rnhu g agn,



P F N M B I F P G C N I R Z P >

Fhu pfn x~nupbgl nsn onnl hluynn`7 Pfn u~eenuunu bl mbcn yfbef fhsn onnl

lgphomn bl hmm hinu zgsn pg ~u pfhp pfg~uhlù fhsn cg~l` pfn hluyn hl` fhsn bunl

hogsn pfn egl`bpbelu yfbef nlumhsn gpfnu,

A HL @BUEGS N_U UNE_NP Yfn l- hl yfnn- `b` ahl onibl pg ahlbcnup fbu nuunlpbhm zgy)n gsn pfn

dbli`gau gc agphm pfbliu7 Y n ehl cbl phenu gc fbu eglx~nbli phbp bl pfn nhmbnup

hefbnsnanlpu gc ebsbmb{hpbgl, O~p- yn cbl pfn agup ncblbpn cga gc a~p~hm fnmz cg

bl`bsb`~hm zginuu- bl pfn cbup hrehln uefggmu gc Nirzp,Bl pfhp mhl gc arupnr hl gahlen- bilghlen hl ybu`gbl- ph`bpbel hl bllg!

shpbgl- pfg~uhlù ug~ifp pfn Mbifp pfhp yg~m mnh pfna g~p gc ogl`hin blpg pfn

cnn`ga gc unmc!nmbhlen,

Pfnn bl pfn abùp gc yfhp yhu eglub`nn zhihl `hdlnuu- pfn cbup irnhp Mbifp gc ahl)u @bsbln Zgynu o~up cgpf bl h záshpn fhmm gc h unem~`n` Pnazmn, Pfn

uzbbp gc ogpfnfgg` hl` cnmmgyufbz- gc f~ahl uglufbz ybpf Ig`- hl` ~lbsnuhm

fgzn- yhu ah`n ahlbcnup- hl h agsnanlp yhu uphpn cg pfn onppnllnlp gc ahl

pfhp fhu lnsn enhun` pg ehr gl,

FNMZ YFNL RG^ YHLP BPK~up hu g~ yhlp pg fnmz yfnl fnmz unnau c~pbmn4 k~up hu g~ yhlp pfn zgyn

pg ehup hub`n pfn gouphemnu pfhp uphl` onpynnl rg~ hl` pfn nhmb{hpbgl gc rg~ `nubnu4

kfup hu g~ yhlp fnhmpf- fhzzblnuu- u~eenuu bl rg~ ~l`nphdbliu- hl` pfn cnmmgyufbz

g h`sben gc pfgun yfg dlgy k~up yfhp pg `g4 ug- anl hl yganl bl pfn enlp~bnuzhup yhlpn pfnun pfbliu hl ug~ifp cg pfna,

Bl pfbu yhr ehln hog~p pfn cgahpbgl gc h inhp ogpfnfgg`, h inhp agsnanlp

ohun ~znl cnmmgyufbz hl a~p~hm eg! gznhpbgl, Dlgymnìn hl Nvznrbnlen ynn pfn

pggmu ybpf yfbef pfn agsnanlp ygdn`4 mgsn hl f~ahl ~l`nuphl`bli ynn pfncgenu yfbef nlnib{n` pfn mhogu,

Fgy inhp bu g~ lnn` pg ,] r cg u~ef h agsnanlp7 Pfn ygd uphpn` bl pfnun

hlebnlp pbanu uznh pfg~ifg~p pfn ygm hl onehan pfn mnh`bli fhl cg abmmbglu

gc anl hl` yganl, zrgsbli pfn ~lbsnuhm zbeh bl nsnr mhl`, P g`hr pfn _guber~ebhlu

eglpbl~â pfnb ~logdnl chbpf ybpf hmm ahldbl hl nvpnl pfn fhl gc cnmmgyufbz hlùnsben,

RG^_ LNN@U HL@ ABLN Rg~ hl` B fhsn egaagl blpnnupu4 cg rg~ uggyu hu ynmm hu rg~ kgru- ahr

egan pg an hmug, R g~ u~eenuu bl mbcn hl` rg~ znhen hl` fhzzblnuu npnabln

yfnpfn rg~ ybmm fnmz gpfnu bl pfnb up~iimn cg pfn ygm`)u omnuubliu- g yfnpfn

rg~ ybmm onegan `nuzgl nlp- bueg~hin`- hl` blehzhomn gc eglpbo~pbli pg pfn ygm`)uinhp ygd,

Hagli pfn agup lnenuuhr pfbliu bl mbcn hn fnhmpf hl pfn hobmbp pg efhlin

pfgun egl`bpbglu yfbef mbabp g~r hepbglu g fgm ~u bl ~l`nubhomn ebe~auphlenu,

Fnhmpf- hl pfn zgyn pg ahupn g~ mbsnu4 pfbu bu ar lnn`- bp bu rg~ lnn`- bp bu pfn

lnn gc pfgun `nznl`nlp gl rg~, Peinpfn a~up y7n upbsn pg obli pfn uhan zgyn pgpfgun yfg mggd pg ~u cg pfhp ybu`Gál yfbef zgpnnpu hl enhpnu,

Y F R H_N Y N FN_N 7 Y fr hn yn fnn gl nhpf- hl` yfhp a~up on g~ nhm abuubgl7 Y fr hn ugan

ug zgg- bl fnhmpf- bl ygm`mr pfbliu- hl` bl pfn hobmbpr pg enhpn7 Lgp m~ed g efhlen



3 PFN MBIFP GC NIRZP

ybmm nv zmhbl pfn bccnnlenu- hl lg cga gc zfbmgugzfbehm oembnc ybmm efhlin pfn egl!

`bpbglu yn unlun nhef fg~ gc pfn `hr ,

Pfn abl gc ahl‐rg~ abl hl abln‐ bu ehzhomn gc ~lmbabpn pfg~ifp hl`~lanhu~homn bblhiblhpbel, Anlphmmr yn ehl enhpn pfn pfbliu yn nubn hl` pfn pfbliu

yn lnn , hl bp bu zguubomn pg p~l pfnun anlphm bahinu blpg eglenpn nhmbpbnu, Y n dlgy

pfhp ugan hn homn pg `n pfbu- yfr lgp rg~7Mbcn fhu ph~ifp ~u pfhp ahl fhu eglx~nn pfn ygmù gc fbu `nhau bl pfg~uhlù

gc yhru, Anl yfg fhsn onnl ogl zgg fh] n hefbnsn` cgp~lnu- anl yfg ynn bu!

homn`- g zgg bl fnhmpf- fhsn hpphbln` fnhmpf hl u~eenuu, Anl hl` yganl gc mgymr

uphpbglu bl ^cn- or pfn ufnn zgyn gc pfnb ybmmu- fhsn bunl pg nablnlen hl` ugebhm

negilbpbgl,

EFHLIBLI RG^_ MBCNPfnn bu lg unenp hog~p pfn anpfgù yfbef Ig` hl` lhp~n fhsn zgsb`n` cg

ahl pg ~un, Pfnn bu lg abhemn bl pfn efhlibli gc h mbcn gc yhlp pg h mbcn gc hohl! `hlen, Ahl‒u nlsbglanlp hl` ebe~auphlenu hn nvhepmr yfhp fn znrabpu pfna pg

on, H Bhed gc dlgymnìn gc pfn mhyu, h mhed gc nvznbnlen bl pfn hzzmbehpbgl gc fbu

bllnr zgynru- hn pfn glmr ohbnu pg ahupnufbz,

Glmr gln bl h pfg~uhl bu nccbebnlpmr ~ubli pfnun zgynu, O~p, pfgun pfg~uhlù

yfg hn ~ubli pfna- hl` yfg fhsn zgsn` pfna pg on `nzel homn- fhsn mnhln` pfhp

or ufhrbli pfnb dlgymnìn- pfg~if cnmmgyufbz hl` a~p~hm eg! gznhpbgl- h i<hpn

`ninn gc u~eenuu hl` fhzzblnuu bu hpphbln`,

Fnlnn pfn cg~l`hpbel gc pfn _eube~ebhl agsnanlp- pfn ogpfnfgg` gc unndnu

cg Mbifp, MbTn- hl` Mgsn, /Bp yhu hu pfg~if pfn sgben gc Ig` uzgdn bl pfn ybm`n!lnuu hl` blc~un` h cny gc Fbu enhp~nu ybpf Fbu Blcblbpn Ybu `ga hl` @bsbln Zmhlu

cg pfn uhm sh pb gl gc pfn henu gc anl-‑ ybpnu gln fbupgbhl bl pnmmbli gc pfn cg~l h!

pbgl gc pfn Hehln Uefggmu gc P~pf bl pfn mhl gc Nir zp, /Mbdn pfn ombl bli cmhuf

bl pfn abùp gc ~ppn `hdlnuu-/ bu pfn yhr hlgpfn fbupgbhl gc Nirzpbhl zginuu

uznhdu gc pfn agsnanlp uphpn cg pfn bmm~ablhpbel gc pfn ablù gc anl,

/H fhmg gc imgr fhu u~g~l`n` pfn _gube~ebhlu-/ uhru Mg` O~myn Mrppgl bl

fbu oggdu `nhmbli ybpf pfn ~lbx~n agsnanlp- hl /lgpfbli fhu nsn egan blpg pfn

mbsnu gc Zginuubsn anl hl` yganl bl pfn yfgmn fbupgr gc ebsbmb{hpbgl pfhp nx~hmu

pfn lgomnlnuu hl` hmp~bupbe yed gc pfn _gube~ebhlu- uhru h ag`nl ybpn gc ygm`nsnlpu,

PFN Z_HEPBEH M Y HRBl hmm pfn y)bpbliu gc nablnlp h~pfgu gc fbupgbnu- zfbmgugzfbehm nuuhru- ygm`

nsnlpu- hl` f~ahlbphbhl hepbsbpbnu- yn cbl` nvhmpn` pnupbaglr pg pfn igg`lnuu- zrhe

pbehm unrsben, hl ~lpbbli nccgpu gc pfn _gube~ebhlu, Lgsnmbupu cg ahlr enlp~bnu

fhsn ncnn` pg pfnb hefbnsnanlpu- uebnlpbupu fhsn zhb` fgahin pg pfn nunhefnu

hl` cbl`bliu gc pfn ygdnu bl pfn _gube~ebhl og`bnu- hl` lnyuzhznu hl` ahih{blnu

fhsn z~ombufn` mgli hl` nlpf~ubhupbe heeg~lpu gc pfn shm~n` eglpbo~pbglu ah`n or

pfn _gube~ebhlu pg pfn ynmchn gc ahldbl`,

RG^ _ Z_GOMNA U BL MBCNBl pfn Zgsnou yn nh`- /Ybpf hmm pfr inppbli- inp ~l`nruphl`bli,‑ Yn hn hmug

pgm - /~l nuphl`bli bu h ynmm! uzbli gc mbcn ~lpg fba pfhp fhpf bp,/

Bp bu p~n pfhp g~ gln obi zgomna bl mbcn bu pg ~l`nuphl mbcn- bpu z~zgunu- hl`bpu egazmnv ubp~hpbglu,

Y n lnn` lgp on mnhln` bl hmm pfn ybu`ga gc pfn ygm - hl bl chep lnn` lgpon y)gm`mr ybun- pg fhsn nhm ~l`nruphl`bli,



PFN MBIFP GC NIRZP 9

Agup gc pfn zgomnau pfhp chen ~u bl mbcn hn unbg~u oneh~un yn ehllgp ~l`n!

uphl pfna, Mbcn bpunmc gcpnl unnau onrgl ~l nuphl`bli pg pfn zeugl yfg fhu lgp

onegan chabmbh ybpf pfn ubazmn c~l`hanlphm p~pfu,P fn abucgp~lnu pfhp u~``nlmr bun bl pfn zhpf gc h fhzzr ehnn gcpnl unna

huugebhpn` ybpf nmnanlpu g egl`bpbglu yfbef hzznh pg on onrgl` ~l`nuphl`bli,

Y n unnd pg cbl fgy hl yf pfnun u~``nl nsnlpu gee~- hl` nsnl h mbppmn ~l`n

uphl`bli gc pfnb eh~unu- hbù ~u bl ahupnbli pfna, Bp bu yfnl yn ehllgp chpfga

pfn eh~unu- ehllgp ~l`nuphl` pfn zblebzbnu blsgmsn`- pfhp yn onegan nlumhsn` or

pfna hl` u~ccn,

Pfn u~``nl mguu gc zgznár- pfn ~lnvzeepe` rnknepbgl gc uembebpn` áhsgru- pfn ~l!

`nubn` egmmhzun gc h obi o~ublnuu- mbdn pfn ehuf gc ehncýmmr o~bmp zmhlu hl` fgznu-

mnhsnu ~u znzmnvn`- lnn`bli baan`bhpn h`sben- fnmz, hl` `nznl`homn anpfgù- cg n!

enhpbli pfn cgan uphp~u gc hcchbu,

YFNL RG^_ ZMHLU CHBMP fn eglpbl~n` c~uphpbgl gc nsnr agsn pg onppn g~ egl bpbglu- pfn mhed gc

nuzglun pg g~ znpbpbglu- pfn nl`mnuu up~iimn pg ahdn nlù annp yfnl yn `nunsn

onppn pfbliu- eh~un ~u pg ygl n hl` hud; /Y fh p bu yrgli hl` yfr ehl yn lgp

~l`nruphl` pfn cgenu pfhp hn hp ygd7‑

/B ehl)p ~l`nruphl` bp( / bu pfn pban gá` er gc ahldbl` bl hmm h`snubpr, Hl`-

yfnl ~l nuphl bli eganu- pfnn hmug eganu hl nl gc ygr hl` h fgznc~m hppbp~`n

pfhp obliu h zgy‒n pg heegazmbuf pfn `nubnu gc mbcn,

R g~ ahr onmbnsn pfhp pfnn bu h @bsbln zhp gc rg~ pfhp bu nsn hpp~ln` ybpf

eglup~epbsn cgenu hl` bl mgsbli eglub`nhpbgl gc rg~ lnnù, Rnp- gpfn cgenu bl pfn

~lbsnun- gpfn zgynu gc h ygm`mr lhp~n- hpphed rg~- mbabp rg~ c~mcbmmanlp gc zmhlu-

hl fhazn rg~ bl rg~ haobpbglu, Bp unnau hmagup bazguubomn pg ~l`nruphl` yfr pfn

@bsbln Unmc ybpfbl ehllgp gsnegan pfn cgenu cga ybpfg~p- hl yfr pfn abl ehllgp)gsn! ~mn pfn pfbliu gc pfn cmnuf hl pfn ygm`,

EGUA BE MHY U HCCNEP RG^ ,Bp yhu cg~l`- mgli hig- pfhp ahl bu hccnepn` or ahlr zblebzbnu hl` cgenu- gzn!

hpbli heeg`bli pg mhyu- hl` nhubmr ~l`nupgg`- o~p yfbef eglpbl~â pfg~if mbcn pg

blcm~nlen fbu fnhmpf- fbu anlphm nccbebnler- fbu lhp~hm pnl`nlebnu hl` fbu nhepbglpgyh` pfn nsnlpu gc mbcn,

Ahl bu h cnn hinlp bl nsnr unlun gc pfn yg`4 fn fhu pfn zgyn pg nhugl-

k~ìn- hl egan pg h eglem~ubõl, Fn fhu pfn zbsbmnin pg neb n onpynnl pyg baz~munu-

pyg nubnu- pyg anpfg u‐ hl` hep heeg`blimr, Fn a~up hob`n or pfn nu~mpu gc fbu

`nebubõl‐o~p fn fhu pfn cnn`ga pg neb`n, Bl pfbu unlun- bu ahl h Trgn hinlp4 fbu

~mpáahpn heeg~lphobmbpr pg Ig` hl` ahl cg fbu hepu- `gnu lgp hmpn pfn chep pfhp fn bucnn pg hep,

O~p- ahl bu egluphlpmr onbli ~in`, pnazpn`- baznmmn`- hl zg``n pg baz~munu

cga hg~l fba hl cga ybpfbl fbu onbli, Cga ybpfg~p fba egan pfn baz~munu gc

pfn ygm` hl` bpu ¨ F~ugr g phluvpgr egl`bpbglu4 cga ybpfg~p fba egan pfn agn

eglunshpbsn- hpbglhm- `nznl`homn ~inu gc pfn Eguabe Abl`- hl` pfn upbmm, uahmm sgben,

Mbdn pfn znl`~m~a gc h emged- uyblibli cga ub`n pg ub`n- ahl)u cnn`ga pg hep

shebmmhpnu bl rbnm`bli pg pfn ~inu cga pfn ygm` hg~l` fba- pg pfn ~inu cga

ybpfbl, Fn bu egluphlpmr chen` ybpf pfn x~nupbel- /Y fhp ufhmm B `g7 Yfbef bu onupcg an pg `g7‑



> PFN M8IFP GC NIRZP

E_NHPBSN CG_ENU Y BPFBL RG^ Ybpfbl ahl pfnn hn eglup~epbsn- enhpbsg cgenu hmyhru hp ygd hl` hmyhru

hpp~ln` ybpf pfn agup zncnep ybu`ga gc pfn Baagphm Unmc, Pfnun cgenu a~up nzhbpfn `hahin `gln pg pfn og`r- gsnegan pfn uphblu hl` upnuunu ~zgl pfn anlphm

urupna- hl` i~b`n pfn bl nebubõl gc ahl)u abl bl pfn bifp bnepbel, Cga pfn lhp~hm

cgenu gznhpbli pfg~ifg~p pfn ~lbsnun enphbl fhaglbe sbohpbglu- npfbehm nlnibnu-

hl` sbphmb{bli zgynu eglphep ahl‒u onbli hl` efhlin pfn lhp~n gc fbu zfrubehm og`r g nhep ~znl fbu anlphm nccbebnler, P fbu ahl bu fg~mr h egazmnv onbli, blcm~nlen`

or cgenu hl` zgpnlp zblebzbnu gc h unbg~u hl` bazgphlp lhp~n,Ahl a~up ~l`nuphl` pfnun pfbliu bc fn bu pg onegan h u~eenuu bl mbcn hl ~un

fbu crnn`ga pg hep bl h ybun ahlln, Ahl a~up nbpfn mbsn egazmnpnmr bl fhaglr ybpf pfn cgenu bl fbbl hl` hrgll` fba- g hp shbhlen ybpf pfna, Pfnn bu lg ab` mn

eg~un, Lgp bc fnhmpf- u~eenuu- hl` fhzzblnuu hn pg on hpphbln`,^l`nuphl`bli gc pfn lhp~hm- uzbbp~hm- hl` anlphm mhyu bu pfn glmr anhlu cg

ahupnufbz gc mbcn, Pfnn bu lg u~oupbp~pg cg pfbu ~l nuphl bli, Egmmnin n`~ehpbel-

uebnlpbcbe phblbli- inhp oggd mnhlbli, hl` gpfn anlphm hpphblanlpu- @G LGP EGL!

U P B P ^ P N P F N L NE NU U H _ R ^ L @ N_ U P H L @ B L I ,

BP FHU ONNL Z_GSN@Cg f~l`n`u gc rnhu pfn ygd gc pfn _gube~ebhlu fhu zgsn pfhp anl hl`

yganl ih`~hpnu gc ~lbsnubpbnu- hl anl hl` yeanl bl pfn fbifnup zgcnuubglhm yhmdu

gc mbcn- hn lgp onppn x~hmbcbn` pg ahupn pfnb ehnnu hl` hpphbl egazmnv eglpgm gsn

pfn hcchbu gc pfnb mbsnu- pfhl pfgun yfg fhsn nenbsn` k~up h egaagl uefggm n`~!ehpbgl,

Blp~bpbgl- cg bluphlen- bu h lhp~hm- blfnnlp- hppbo~pn gc pfn blln! unmc- g pfn

anphzfrubehm zhp gc ahl, Bp bu fbifmr `nsnmgzn` bl ugbln, hl` hmagup `gahlp bl

gpfnu, Hl - `nuzbpn pfn chep pfhp bp bu gln gc pfn che~mpbnu yfbef nlhomnu anl hl yganl pg heegazmbuf agn sbphm efhligu bl pfnb mbsnu pfhl hlr gpfn che~mpr- pfnn

bu lg egmmnin eg~un gc up~`r- lg uebnlpbcbe uefggm gc mnhlbli, pfhp nsnl hppnazpu pg

`nsnmgz hl` nlmhin pfbu che~mpr bl ahl,Pfn hobmbpr pg enhpn anlphm bahinu gc pfbliu `nubn` hl` pg phlua~pn pfnun

bahinu blpg anlphm cgenu pfhp ybmm hccnep hmm g~ hepbsbpbnu hl` obli pfna blpg fh!

aglbg~u nhmb{hpbgl- bu hlgpfn anlphm g zurefbe che~mpr gc pfn blln! unmc pfhp bu pn!

anl`g~umr hepbsn bl nsnr u~eenuuc~m o~ublnuu ahl hl` ygahl- o~p bp bu lgp `nsnmgzn`pfg~if egmmnin g uebnlpbcbe eg~unu gc up~`r,

PFNUN ZGY N_U H_N RG^ _UOgpf blp~bpbgl hl anlphm ernhpbgl- hn che~mpbnu hl` zgenuunu ibsnl pg ahl or

Eguabe mhy- o~p pfn _gube~ebhlu mehln` mgli hig pfhp pfnun a~up on ehná~mbr `nsnm

gzn` hl` og~ifp pg h zgblp gc zhepbehm hzzmbehpbgl mbdn pfn che~mpbnu gc unnbli- fnh!bli- hl` cnnmbli,

) Hu h ahl pfbldnpf- ug bu fn-‑ bu h zgz~mh zgsno4 o~p- yfhp ufhmm fn pfbld- hl`

fgy ufhmm fn pfbld7 Pfnun hn pfn bazgphlp zgblpu,

P g pfbld zgznmr gc pfn zgomnau gc mbcn, hl` pg pfbld eglup~epbsnmr bl g npg ugmsn pfgun zgomnau- ahl A^U P ^L@N _U P H L@ pfn lhp~n gc fbu onbli- pfn`bsnubpr gc pfn che~mpbnu hl` c~lepbglbli gc pfn anlphm hl` anphzfrubehm zgynu ybpfbl

fba, Fn a~up dlgy pfn lhp~hm mhyu gc hmm enhpbgl- pfn uzbbp~hm mhyu yfbef igsnl

fba- hl` pfn ahpnbhm mhyu yfbef hn anhlp pg U N _S N fba hl` lgp NLU M H S N fba,

Ahl a~up bun hogsn fbu chmm pfrg~if bilgehlen- yfbef ah`n fba u~oknep pg

ygm`mr mbabphpbglu- u~ccnbliu- ncnhpu- hl` egluphlp efhlinu- hl` onegan pfn ahupn



PF N MB IF P G C NIRZP 2

gc pfn ygmembr zblebzbnu hl` ehzphbl gc fbu ufbz gl pfn unhu gc mbcn, Bp ehl on gln-

fhu onnl `gln- hl` bu onbli `gln or pfg~uhlù yfg cemmgy pfn _gube~ebhl anpfgù

hl` heenzp pfn _gube~ebhl fhl` gc cnmmgyufbz hl` unsben,

PFN A RUPBEU GC PFN G_BNLPPfn _guber~ebhl b`nhu grbiblhpn`- hu yn fhsn uhb`- bl pfn gbnlphm mhlù hagli

pfn ybun anl hl` yganl yfg cg~l` pfg~if gounshpbgl pfn nccnep gl ahl gc ahlr

gc pfn lhp~hm hl` uzbbp~hm mhyu ~ldlgyl pg pfn ahuunu, Záshpn uefggmu ynn nupho!

mbufn`- hl` ybpf p~n hmp~bua hl` f~ahlbphbhlbua- pfn ygd yhu ehbn` gl pg gpfn

mhlù,P fg~ifg~p pfn Efbupbhl nh pfn Hehln Uefggmu gc pfn Ogpfnfgg` gznrhpn

yb nmr hagli pfn zginuubsn abl u- hmyhru mnh bli pfna gl pg inhpn fnbifpu hl

eglpbo~pbli pg pfn ~zmbcp gc ahl bl inlnhm,

Fbupgr bu nzmnpn ybpf pfn bleb`nlpu gc pfn inhp ygd heegazmbufn` or pfnNuunlnu- pfn Pfnhzn~pb- pfn Lh{hnlnu- hl` gpfnu yfg ynn hep~hmmr ohlef gihlb!{hpbglu gc pfn Inhp Yfbpn Ogpfnfgg` gc _gube~ebhlu, Ahl~uebzpu hl` neg u

upbmm znunsn` bl cgnbil mbohmnu ufgy pfhp bl pfn nmnsnlpf hl` pynmcpf enlp~bnu H, @,-

pfn _gube~ebhl agsnanlp yhu nuphombufn` bl ahlr zhpu gc N~gzn hl` hpphepn`

ygm ! yb n hppnlpbgl,

NA BLNLP A NL H ZZ_GSNBl pfn udnpefnu gc pfn mbcn ygd gc nablnlp anl gc zfrubgmgir- hlhpgar- u~inr-

an`bebln- efnabupr- hupglgar- obgmgir- zfrubeu- hl` glpgmgir- yn cbl` pfhp pfgun yfg

ah`n pfn inhpnup `buegsnbnu- g yfg g~pmbln` pfn agup unsbenhomn nvzmhlhpbglu gc

lhp~hm mhyu cg ahl‒u onppnanlp- ynn _gube~ebhlu, P fbu bu ug lgpbenhomn pfhp glnag`nl fbupgbhl uhru- ”Bc yn nmbaálhpn pfn eglpbo~pbglu pg ahl‒u ahupnufbz gc fba!

unmc hl` fbu egl`bpbglu ah`n or pfn _gube~ebhlu bl pfn zhup- bp yg~m` on nx~hm pg

nmbablhpbli pfn eglpbo~pbglu pg hp ah`n or pfn `nsgpnnu gc nmbibõl- yn yg~m` fhsnsnr mbppmn mncp,‑

Or pfn ab``mn gc pfn nbifpnnlpf enlp~r yn cbl` pfn _gube~ebhl agsnanlp ugmb`b!

cán` blpg gln blpnlhpbglhm gihlb{hpágl- znahlnlpmr nuphombufn` bl nsnr ebsbmb{n` mhl`-hl` fhsbli pfn agup nablnlp mnh nu gc ahl‒u zginuu hu bpu fnh u, Bl Nlimhl` pfn

chag~u mnh`n gc pfn h`shlenanlp gc dlgymnìn- Ub Chlebu Ohegl- yhu bpu eobnc nvne~pbsn4 hl` ~l`n h zmhl nsgmsn` or fba mgli oncgn fbu zhuubli- pfn ygd uznh`pg Hanbeh bl 8320,

I_NHP HA N_BEHL A NA ON_UBl Hanbeh- `~bli pfn rnhu 8320 pg 86::- pfn ygd gc pfn _gube~ebhlu fh`

agn `bnep onhbli ~zgl pfn cn~l`bli gc pfn Hanbehl urupna gc zginuubsn mbsbli

pfhl hlr gpfn blupbp~pbgl, Bpu anaonu- blem~`bli P fgahu Knccnugl, ynn blup~anlphm

bl obliáli inhpn cnn`ga pg pfn Hanbehl zngzmnu- hl` u~ef anl hu Onlkhaál Chld!

mbl- hb`n` pfn _gube~ebhlu pg uznh` pfnb pnhefáliu blpg nsnr fgan,

Nablnlp emniranl- zbnupu- ablbupnru gá shbg~u `nlgablhpbglu- n`~ehpgru hl`

mnep~nu pggd ~z pfn fbif b`nèbu gc pfn _gube~ebhl agsnanlp- hl` pg`hr pfn ygd

bl Hanbeh- Ehøh`h- hl` Aâvbeg- bu zncnepmr gihlb{n` bl nsnr mhin ebpr g unepbgl

gc nhef uphpn hl` zgsblen- hmm gznhpbli ~l`n gln Efhpe ihlpn` or pfn Blpnlh

pbglhm Eg~lebm- hl` ygdbli bl fhaglr ybpf pfn gccbebhm gihlb{hpbgl pfg~ifg~p pfn ygm ,

PFN P_^N _GUBE_ÊBHLUPfnncgn- pfnn bu pg`hr k~up GLN _gube~ebhl agsnanlp pfg~ifg~p pfn ygm`-

gznhpbli hu h ~lbp- cnn cga nmbibg~u g zgmbpbehm `bupblepbglu- hl` hob`bli or pfn



8: P FN ^ I F P G C N IR Z P

hlebnlp ~mnu yfbef zgfbobp hlr cga gc egaanebhmbua- chlhpbebua- nvphshihlee- g

znzgupng~u znpnlpbglu, ^l n gln øhan- gln uraogm- hl` gln i~b`bli Eg~lebm- pfn

_gube~ebhl lpgsnanlp bu dleyl pg`hr or bpu uraogmbehm- hoonsbhpn` øhan- H AG_E,P fhp pfnn ufg~m` on ugan cgau gc mbabphpbgl- ugan znpnl nu- yfg yg~m` ahdn

~un gc pfn øhan hl` fbif nz~pn gc pfn agsnanlp- bu ninpphomn, Pfnn hn lgp ahlr-

hl` pfnb nvbupnlen ahr on phdnl hu h egazmbanlp pg pfn fbif nih` bl yfbef pfn

_gube~ebhlu fhsn oeel fnm` cg ug ahlr enlp~bnu, Pfn bupbli~bufbli cnhp~e onpynnl

pfnun znpnl`áli oe`bnu hl` pfn rnhm _gube~ebhl gihlb{hpbgl bu cg~l` bl pfn chep pfhp

pfn H AG_E og bnu pfg~ifg~p pfn ygm` g lgp unmm pfnb pnhefbliu- `g lgp emhba

pg fhsn oggdu pnhefbli pfn hpu hl` /unenpu/ gc _gube~ebhlbua- hl` `g lgp bl`~minbl cgp~ln! pnmmbli or hupgmeir g eruphm! ih{bli- hl` `g lgp emhba pg fhsn h znuglhm

mnh`n yfg /`buegsnn`/ pfn pnhefbliu hl` pg yfga hmmnibhlen hl` h`ghpbgl a~up on

ibsnl hu h `nabig`,

S S S

U g m s b l i R g ~ r Z r g o m n a u

Hp ugan pban blpg pfn mbsnu gc hmm anl hl` yganl- pfnn eganu hl ~in pg mnhl

agn hog~p pfnaunmsnu hl` pfn Uzbbp~hm g Anphzfrubehm mhyu yfbef pfnr fhsn eganpg nhmb{n hccnep pfnb Fnhmpf- Fhzzblnuu- hl` U~eenuu, Uganpbanu pfbu `nubn cg inhpn

dlgymnìn bu og~ifp hog~p or h zgomna gc fnhmpf yfbef fhu lgp rbnm`n` pg g`blhr

anpfg u gc egnepbgl, Hihbl- bp ahr on ~lfhzzblnuu4 o~p agn gcpnl pfhl lgp bp bu hzgomna gc chbm~n bl pfn x~nup cg pfn pfbliu yfbef hn lnenuuhr pg egacgp- eglsnlb!nlen hl` une~bpr,

Agup gc ~u fhsn hzzmbn` pg pfnun zgomnau hmm gc pfn z~nmr goknepbsn dlgymnìn

hl` blpnmmbinlen yfbef ye fhsn hex~bn` gsn h znbg` gc rnhu- rnp ybpfg~p hshbm,pfnncgn- pfnn bu mncp pg ~u gln gpfn anpfg`‐pfhp bu hl hzznhm pg pfn Uzbbp~hm

g Anphzfrubehm Mhyu gc pfn ^lbsnun, Y n ahr on h `nsgpn` anaon gc ugan ef~ef-

g yn ahr on h up~`nlp gc nln gc pfn ahlr `bccnbli cgau gc zurefgmgir- zfbmgugzfr-

g anphzfrubehm up~ bnu, Bl hlr ehun- bp bu pg up~ bnu gc pfbu efhhepn pfhp yn a~up

p~h g~ pfg~ifpu cg hmm mnhlbli hl` fgzn gccnn` or pfn ahpnbhm ygm` fhu onegan~lnuzglubsn hl` blnccnepbsn bl ze`~ebli pfn dbl` gc nu~mpu yn nhlnupmr unnd,

H u yn ehup hog~p cg pfn p~n hl` zncnep anpfg u gc ugmsbli g~ bccbe~mpbnu yncbl` bp snr fh` pg ahdn h unmnepbgl gc pfn urupna yfbef ybmm ~lcgm` pg g~ egluebg~u!

lnuu pfn ybu`ga hl` ~l nuphl`bli yn a~up fhsn, Bl pfbu egllnepbgl- h u~iinupbgl

ahr on ibsnl rg~ yfbef ybmm on agup fnmzc~m bl egabli pg h eglem~ubõl nbpfn hog~p

pfn up~`bnu rg~ hn lgy z~u~bli g pfn blup~epbgl rg~ ahr on eglpnazmhpbli huu~bpbli rg~ lnnù,

P_R PFBU PNUPPfn cbup upnz pg on phdnl bu pg hlhmr{n r g~ lnn u ybpf inhp ehe, Pfbu ahr

on `gln or eglub`nbli h l~aon gc x~nupbglu hl` unppbli `gyl pfn hluynu, Pfbu ybmm

ibsn rg~ hl nvhep bl`nv pg rg~ zhpbe~mh nx~bnanlpu, Bc rg~ ybmm nh` pfn cgmmgybli x~nupbglu ehnc~mmr hl` pfnl anlphmmr unp `gyl pfn hluyn pg nhef gln rg~ ybmm

x~bedmr nhmb{n rg~ gyl lnenuubpbnu;

@g rg~ ~l`nuphl` pfn Mhy nuzglubomn cg pfn ahlbcnuphpbgl gc fnhmpf g ubedlnuu7

Hn rg~ nlpbnmr fhzzr7@g rg~ ~l`nuphl` pfn Mhy yfbef igsnlu fhzzblnuu- znhen- hl` zguznbpr7

Hn rg~ u~eenuuc~m7




@g rg~ ~l`nuphl` pfn Mhy gc u~eenuu7@g rg~ nhmb{n pfhp hmm Mhyu gc pfn ahpnbhm ygm` hn `nubilhpe` ugmnKr cg pfn

z~zgun gc zgpnepbli pfn bifpu gc hmm7

@g rg~ nhmb{n pfhp Uzbbp~hm Mhyu hmug nvbup yfbef eglpgm hl` igsnl rg~ nsnr

pfg~ifp hl` hep7@g rg~ nhmb{n pfhp nsnr pfg~ifp nlpnphbln` hl` nsnr hep egaabppn` a~up

obli hog~p enphbl `ncblbpn hl` ynmm! nuphombufn` nu~mpu7@g rg~ nhmb{n pfhp yfnl rg~ pfg~ifpu hl` hepu hn bl eglcgabpr ybpf Eguabe

Mhyu pfhp pfn nu~mpu hn Igg`- hl` pfhp yfnl pfnr sbõmhpn pfnun uhan Mhyu-

pfhp pfn nu~mpu ybmm on gpfnybun7 Hn rg~ anlphm bahinu- nubnu- hl` `gablhpbli mglibliu og~ifp blpg hlr cga

gc nhmb{hpbgl7Ehl rg~ blp~bpbsnmr cgnunn hl` unlun pfn bifp eg~un pg phdn bl hlr hepbgl

g zmhl7 Hn rg~ cgen` pg u~oabp pg u~` nl efhlinu bl rg~ mbcn‒u ygd- g ehl rg~ gsn

nõan ubp~hpbglu hu pfnr hbun7

S S S

A NA O N_UF BZ H P F G A N

Y FH P HA G _E GCCN_U RG^ Yfnnsn rg~ ahr mbsn- hl` yfhpnsn ahr on rg~ ubp~hpbgl bl mbcn- pfn H AG_ E

nhefnu g~p ybpf h dbl`mr gccnbli hl` blsbpnu rg~ pg ufhn bl bpu inhp ygd, Yfbmn bl ugan gc pfn mhin ebpbnu pfnn hn mg inu hl` pnazmnu ybpf emhuunu hl

mnep~nu egl`~epn` or shbg~u Ahupnu gl ahlr lbifpu gc pfn ynnd- pfnn bu pfn gzzg!

p~lbpr hmug cg pfgun mbsbli bl hlr zhp gc Lgpf Hanbeh pg nenbsn pfn blup~epbglu

hl` onlncbpu gc anaonufbz bc hppnl`hlen hp h mgìn bu bazguubomn g ~l`nubhomn cg

hl rnhugl,

EGA ZMNPN FGA N UP^@RPfgun yfg ybuf pg up~ r hp fgan hp pfnb eglsnlbnlen ybmm cbl pfhp pfn H AG_E

gccnu pfna hmm gc pfn onlncbpu gc anlphm- uzbbp~hm- hl` anphzfrubehm eglphep ybpf pfg~!

uhlù gc gpfn ablù hl` Ug~mu hpp~ln` pg pfn uhan b`nèbu hl` pfn uhan z~zgunu,Zfrubehm eglphep hl` zfrubehm huugebhpbgl bu lgp lnenuuhr cg anlphm- uzbbp~hm- hlànphzfrubehm igsspf- ~l n pfn anpfg u ~un` or pfn H AG_E, hl` yfbef fhsn zgsnùg u~eenuuc~m pg up~`r hmgln hl` zbshpnmr `nsnmgz pfnb che~mbpnu hl` anlphm zgynupg h fbif `ninn,

H L NY ZMHL CG_ HA N_BEH H p gln gc pfn lhpbglhm eglsnlpbglu gc pfn G`n fnm` bl pfbu eg~lpr pfn Ihl`

Ahupn gc Lny Rgd znunlpn` h zmhl pg pfn `nmnihpnu cg pfn nuphombufanlp gc h

/Lhpbglhm Mgìn-/ yfbef yg~m` blsbpn egnuzgl`nlen anaonu cga hlr unepbgl gc

pfn Lgpf Hanbehl k~bu`bepbgl yfg eg~m` lgp cbl` bp zguubomn pg hppnl` pfn unuubglgc h mgehm Mgìn,

Pfn zgzguhm yhu bue~uun` hl` sgpn` ~zgl hl` cblhmmr h`gzpn`, Bp znabppn` pfnU~znan Mgìn gc pfn G`n cg Lgpf Hanbeh pg nuphombuf yfhp abifp on ehmmn` hl

nvpnlubõl eg~un gc znuglhm- záshpn blup~epbgl bl pfn pnhefbliu gc pfn G`n ~zgl h

`bupblepmr ~lbx~n ohubu, Pfn zmhl nx~bn` unsnhm rnhu pg nsgmsn- hl` pg`hr pfbuzmhl bu onbli h`gzpn` bl ahlr cgnbil k~bu`bepbglu,



8? PFN MBIFP GC NIRZP

CHUEBLH PBL I A NPFG@ GC UP^@RP fbu zmhl gc záshpn blup~epbgl hp fgan bu ug ~lbx~n hl` ug lny pg pfbu eg~lpr

pfhp bp a~up on nvzmhbln` ug pfhp bp ybmm lgp on egazhn` pg pfn ug! ehmme` egnuzgl !

nlen eg~unu‑ buu~n` or egnuzgl`nlen uefggmu bl Hanbeh- g pfn buu~hlen gc zha!

zfmnp mnuuglu,Cbup gc hmm- bp yhu negilb{n` hp glen pfhp u~ef mnuuglu hu ynn pg on unlp pg

lhpbgl! yb n up~ nlpu EG ^M @ L GP ON BL Z _BL P N @ ZH AZFM NP U - cg pyg nvenm!mnlp nhuglu; cbup- pfn pban! fglgn` blk~lepbgl hihblup hlr gc pfn mnuuglu gc pfn G`n

bl hlr mhl` onbli buu~n` bl oggd cga4 unegl`mr- pfn eglpbl~n` efhlinu- bblzgsnaelpu-

hanlànlpu- hl` ag`na h`hzphpbgl gc pfn pnhefbliu- yg~m` znsnlp pfnb znzhhpbgl

bl pnvp! oggd g zblpn` cga gc hlr znahlnlp lhp~n,Bp bu egaagl cg h egnuzgl nlen uefggm pg unl bpu up~ nlpu h unp gc pnvp! oggdu

heegazhlbn` or aglpfmr zblpn` nh`bli mnuuglu hlhmr{bli pfn shbg~u efhzpnu gc

pfn pnvp! oggdu, Rnh hcpn rnh pfn uhan blup~epbglu- pfn uhan oegdu hl` zhazfmnpu-hn unlp pg pfn pfg~uhl u gc up~ nlpu, P fbu bu zguubomn bl znunlpbli u~ef u~oknepuhu Mhy- Nlimbuf- Ahpfnahpbeu, Fbupgr- g ugan gc pfn uebnlenu, Bp yg~m` lgp g,

eg~m` lgp `g- bl znunlpbli pfn pnhefbliu gc pfn _gube~ebhlu- cg u~ef pnhefbliu hn

eglpbl~hmmr bazgsbli bl u~oknep ahppn- hzzmbehpbgl pg f~ahl hcchbu- hl` nmhpbgl pg

nenlp `buegsnbnu or pfn Ahupn gc pfn blup~epbgl,

F G Y PFN MNUUGL U H_N Z_NZH_N@Ug pfn cbup zblebzbn blubupn` ~zgl or pfn Baznhpg gc pfn G`n yhu pfhp pfn

mnuugl pg on unlp pg pfn fgan up~`r anaonu a~up on uznebhmmr ah`n hl` znzhn`

cga aglpf pg aglpf pg dnnz pfna ~z pg pfn abl~pn ybpf pfn cbl`bliu- `buegsnbnu hl`

nmhoõhpn nvznbanlpu gl pfn zhp gc pfn fbifnup ygdnu bl pfn G`n bl pfbu eg~lpr hl` bl gpfn mhl u, P fhp anhlp pnanl g~u ygd- inhp egup- hl` h uphcc gc ahupnpnhefnu eglpbl~hmmr ygdbli ~zgl pfn mnuuglu,

Bp bu oneh~un pfn G`n bu homn pg dnnz bpu anaonu blcgan` bl h`shlen gc ba

zgphl( ahppnu- hl` ibsn bpu anaonu dlgymnìn yfbef g~pub`nu ehllgp gophbl- pfhpbp nlhomnu pfna pg gsnegan gouphemnu- annp glegabli egl`bpbglu- hl` znzhn cg

c~p~n ebe~auphlenu, Pfn ygm` g~pub`n gc pfn G`n bu k~up lgy prbli pg buegsn

hl` nsgmsn enphbl zblebzbnu nih`bli fnhmpf- `bunhun- hl` pfn zgmglibli gc mbcn-

yfbef _gube~ebhlu fhsn dlgyl hl` zhepben` cg enlp~bnu, Pfn uhan ehl on uhb`

nih`bli lny ‖ `buegsnbnu‑ bl pfn shbg~u anpfg u gc ~ubli pfn abl` pg hpphbl u~e

enuu bl mbcn,

F G Y PFN MNUUGLU H_N BUU^N@Pfnncgn- pfn Baznhpg hzzgblpn` h uphcc pg znzhn hl` buu~n pfn záshpn mnuuglu

cg pfgun anaonu yfg yg~m` on hàbppn` pg pfn Fgan Up~`r Emhuunu,

U~ef anaonu ynn pg on BL S BP N @ pg kgbl or unl`bli pfna- ~zgl negaanl!`hpbgl- hl hzzmbehpbgl omhld, Hcpn pfn hluynu bl pfbu cga ynn nvhabln` hl hl

blsnupbihpbgl ah`n gc pfn hzzmbehlp‒u ublenbpr- fn g ufn yhu pg on lgpbcbn` pg znzhncg pfn znmbablhr- c~l hanlphm mnuuglu, H zmhl yhu cblhmmr h`gzpn`- ohun` ~zgl

hl gá` urupna ~un` or pfn nhmr _gube~ebhlu- yfnnor u~ef anaonu hhlin` pg ~un

gln zhp gc ugan gga‐~u~hmmr h umnnzbli gga‐hu pfnb /up~`r eõln‑ g záshpn

/Mgìn eõln,‑ Or pfn ~un gc záshpn blup~epbglu bl prznybppnl- znuglhm cgau- pfnanaonu znzhn cg pfn cbup u~zbubli mnuuglu, Pfn ahlr pfg~uhlù bl Hanbeh pg`hr

yfg fhsn ~un` pfnun blup~epbglu‐ anl hl` yganl gc hmm yhmdu gc mbcn cga pfn fbifnup

zgubpbglu bl pfn eg~lpr pg f~aomn ygdnu bl pfn fgan‐fhsn cg~l` pfn mnuuglu- nv

zmhlhpbglu- ubazmn nvznbanlpu- hl` zhepbehm pnupu- agn chueblhpbli hl` hmm~bli nhef ynnd pfhl pfn onup `hahu g ygdu gc cbepbgl,




LHP^_N GC PFN MNUUGLUU~ef mnuuglu hn lgp ann uzne~mhpbsn uphpnanlpu g zgblpu gc zfbmgugzfr- o~p

ehnc~mmr ybppel hl` n`bpn` nvzmhlhpbglu gc mhyu- onibllbli ybpf pfn c~l`hanlphm hlùbazmn glnu- yg`n` bl mhli~hin yfbef hlr ehl ~l`nuphl`- hl` bmmhuphpn` or hlhmg!

ibnu- nvhazmnu- egaagl ncnnlpnu hl` nsnr! `hr nvznbnlenu, P fnl unsnhm nvznb!

anlpu hn ibsnl pg on zhepben` hp eglsnlbnlp pbanu pfg~ifg~p pfn ynnd, Bl pfbu yhr-

ynnd hcpn ynnd- aglpf hcpn aglpf- uznebhm mnuuglu- hmyhru onbli nsbun` hl hanl n -

hn unlp pg nhef anaon egsnbli pfn yfgmn urupna gc zbshpn _gube~ebhl pnhefbliu-

`nsnmgzbli che~mpbnu hl` zgynu pfn anaonu lnsn nhmb{n` pfn zõuunuun`,

H__HLIN@ BL NHUR UPNZUPfn mnuuglu hn hhlin` bl Ih`nu g @ninnu- mbdn ~lpg emhuunu g ih`nu bl h

uefggm, Pfnn bu lg onppn yhr pg uznl` hl nsnlbli pfhl or nh`bli pfn,un chueblhpbli

mnep~nu- mnuuglu- hl` nv zmhlhpbglu, Bp bu mbdn fhsbli pfn fnhp hl` Ug~m gc pfn _N H M

arupnbnu gc mbcn gznln` pg rg~ bl h zbep~nux~n- blpbi~bli ahlln, H p pfn ebõun gc nhef unbnu gc pfn mýup pfnn ih nu gc mnep~nu pfnn bu h unmc!

nvhablhpbgl pg on unlp pg pfn Ahupn gc pfn emhuu ug pfhp fn ehl unn yfnnbl rg~ fhsnu~eenn`n` g chbmn` pg ihuz h emnh ~l`nuphl`bli gc nhef zgblp hl` ahr unl` rg~

h``bpbglhm blcgahpbgl, Pfnun nv hablhpbglu hn nhubmr zhuun` bc pfn mnep~nu fhsn onnl

zgznmr nh`‐lgp mhogbg~umr up~`bn`,

S S S

P f n B l u p r ~ e p b g l u

UÔKNEPU P_NHPN@ BL PFN MNUUGLUBp yg~m` on bazguubomn pg ibsn hl bl`nv pg pfn u~oknepu eglphbln` bl pfn f~l`nù

gc mnuuglu, U~ef hl bl nv yg~m` ahdn h snr mhin oggd hl` pfn nh`bli gc bp yg~m`

on gc mbppmn shm~â, Fgynsn- yn ahr obncmr uphpn pfhp pfn cgmmgybli bblzgphlp u~oknepu

hn egsnn` bl pfn shbg~u ih`n` mnuuglu unlp pg hmm egnuzgl`nlen anaonu,

CB_UP I_H@NNv zmhlhpbgl gc pfn `~hm cgau gc egluebg~ulnuu ybpf yfbef ahl fhu pg nhm4

lhanmr- pfn agphm- pnazghr- hl` ~lnmbhomn goknepbsn egluebg~ulnuu hl` pfn @bsbln-

zgubpbsn- `nznl`homn Eguabe Egluebg~ulnuu4 egazmnpn nvzmhlhpbgl gc pfn c~lepbglbli

gc pfn ohbl- pfn abl`- uzbbp cgenu- hl` Ug~m bl pfn f~ahl og`r4 nvznbanlpu hl`

`nagluphpbglu nhubmr ah`n bl egllnepbgl ybpf g~ `hbmr hcchbu yfbef zgsn pfn ~l!nmbhobmbpr gc goknepbsn egluebg~ulnuu- pfn agphm nvbupnlen gc ahppn- pfn `nm~ubglu hl`

bmm~ubglu gc g~ che~mpbnu- hl` pfn anpfgù cg `nsnmgzanlp gc blp~bpbgl- hl` pfn zgzn

hpp~lnanlp ybpf p~n dlgymnìn4 pfn mhy gc sbohpáglu- pfg~ifp cgau- fhaglbnu-

frpfa- hl` gpfn uzbbp~hm hl` anlphm cgenu hl` zgynu bl pfn ~lbsnun- zgzn

pfbldbli- hl` zgzn nhmb{hpbgl4 c~l`hanlphm zblebzbnu gc fnhmpf hl` `bunhun- hl` pfn

hmmnsbhpbgl gc zfrubehm u~ccnbli4 anpfgù cg ~ubli pfn Mhy gc pfn Pbhlimn- hl` gpfn

mhyu cg pfn ahupnufbz gc egl`bpbglu hl` ebe~auphlenu bl g~ `hbmr mbsnu4 nvznbanlpu

pg zgsn hl` pnup shbg~u mhyu bl g~ `hbmr hcchbu ug hu pg `naõluphpn ahupnufbz bl

egllnepbgl ybpf pfn ahpnbhm zgomnau gc mbcn,




UNEGL@ I_H@N

Nv zmhlhpbgl gc pfn nig- hl` bpu nmhpbglufbz pg pfn fbifnup zblebzbnu hl` cgenu

bl pfn ~lbsnun4 yfhp Knuûu hl` pfn inhp Ahupnu gc pfn zhup ph~ifp hl` unenpmr nsnhmn`4 pfn `nsnmgzanlp gc zurefbe enlpnu hl` pfn h~h4 nvznbanlpu ybpf onhpfbli

hl` ybpf arupbehm ug~lù- a~ube- fhaglr- hl` @bsbln mhyu; pfn eglpgm gc cgenu bl

pfn f~ahl og`r hl` hg~l` pfn f~ahl og`r pfg~if pfn zgzn ~un gc abl`4 pfn

shbg~u gbnlphm zblebzbnu hl` ag`nl urupnau- blem~`bli zurefgmeir- Efbupbhl Ueb

nlen- anphzfrubeu hl` gpfn uzbbp~hm zblebzbnu bl nmhpbglufbz pg pfn c~l`hanlphm

mhyu gc pfn ~lbsnun4 pfn `~hmbpr gc mbcn- hl` bpu nmhpbglufbz pg anlphm hl` uzbbp~hm

zgyn- zgzn mbsbli- zgzn `bnp- hl` zgzn ahupnufbz gc egl`bpbglu bl pfn abl`

hl` og`r4 nvznbanlpu zgsbli hl` pnupbli pfn shbg~u mhyu- hl` pfn `nsnmgzanlp gc

anlphm zgynu cg pfn eglpgm gc egl`bpbglu yfbef hccnep g~ `hbmr hcchbu,

PFB_@ I_H@N

Pfn chmun bmm~ubglu gc ahppn- hl` pfn ahlln bl yfbef yn ahr on `nenbsn` hl`

hccnepn` or pfna4 nvznbanlpu bl anlphm eglpgm hl` anlphm `bnepbli gc zfrubehm hl`

anlphm egl`bpbglu; pfn sbphmbps gc mbcn- bpu lhp~n- hl` bpu ~un bl pfn f~ahl og`r- hl`

nvznbanlpu cg pfn eglpgm gc bp bl ahlr bazgphlp ahppnu gc g~ nvbupnlen; anlphm

enhpbsh zgynu gc ahl‒u abl`- hl` nvznbanlpu bl ~ubli pfnun4 pfn chmun onmbncu hog~p

omhed ahibe- frzlgpbua- hl` gpfn abumnh`bli zblebzbnu yfbef nhmmr nlumhsn anl hl`

pfn `nsnmgzanlp gc fhaglbg~u nmhpbglufbzu ybpf fbifn zblebzbnu hl` zgynu4

anpfgù cg bluphlpmr `bhilgubli blfhblglbg~u egl`bpbglu bl pfn og`r4 anpfgù cg`buegsnbli pfn ngu bl pfn hcchbu gc g~ `hbmr mbsnu yfbef hn znsnlpbli u~eenuu

hl` zguznbpr4 anpfgù hl` nvznbanlpu bl nenbsbli Eguabe Bmm~ablhpbgl hl` pfn

blenhubli gc zurefbe hpp~lnanlp,

CG^_PF HL@ FBIFN_ I_H@NU

Cga pfn Cg~pf Ih`n glyh`- pfn ygd bu `nsgpn` pg pfn znuglhm hcchbu gc

pfn up~ nlp hl `nubiln` pg blup~ep fba bl pfn agup zhepbehm anpfgù cg annpbli

fbu `hbmr zgomnau hl` bl ahupnbli pfn ubp~hpbglu gc mbcn hu pfnr hbun, Pfn mnuuglu

bl nhef ih`n hn cbmmn` ybpf h nsbny gc hmm pfn pnhefbliu gc h uzbbp~hm- arupbehm,anphzfrubehm lhp~n blem~ n` bl nsnr gpfn uefggm g urupna gc pfg~ifp gc hlebnlp

hl` ag`nl pbanu- yfbef fhsn zgsn` pg on igg`- hl` yfbef hn ~unc~m pg`hr, Lgpf!bli bu mncp g~p gc hlr gc pfn ih`n` pnhefbliu cga hlr uefggm g urupna yfbef yg~mòn gc fnmz,, Upnz or upnz nhef mhy bu c~mmr nv zmhbln`, nhef zblebzbn zmhblmr uphpn` hl

bmm~uphpn`- hl` anpfgù cg nvznbanlp- pnup- hl` hzzmbehpbgl ibsnl bl `nphbm, Pfn ygd

bu ih`n` mbdn h ~lbsnubpr eg~un- o~p bl nhef mnuugl hn cg~l` zhepbehm pfbliu pg `gug pfhp nhef anaon ahr onlncáp fbaunmc hl` fbu egl`bpbgl yfbmn ahupnbli nhef mhy hl` zblebzbn,

Onh bl abl` pfhp pfnun u~oknepu uphpn` hogsn hn o~p h cny gc pfn f~l`nù- hl`

nhef u~oknep bu pnhpn` bl `nphbm bl ahlr `bccnnlp mnuuglu- cga ahlr `bccnnlp hlimnu-

hl` hmyhru ybpf h zhepbehm hzzmbehpbgl pg g~ `hbmr mbcn hl` bpu zgomnau, Lnhmr hmm

gc pfn u~oknepu anlpbgln` hogsn- hl` ahlr agn mbdn pfna- hn pnhpn` hu egazmnpnmr

hu pfg~if h unzhhpn oggd gl pfn u~oknep yhu blem~ n` bl pfn up~ bnu, Pfn u~oknepu gc

pfn shbg~u mnuuglu nsbny hl` blem~`n nsnrpfbli pfhp yhu ph~ifp or pfn hlebnlpu- g

bu ph~ifp pg`hr bl hlr hl` hmm gc pfn gpfn uefggmu gc anphzfrubehm g uzbbp~hm pfg~ifp,



PFN MBIFP GC NIRZP 8>

H Y n n d m Mn uug l

Pfn ¨ Bm~uphpbgl hogsn ufgyu k~up fgy) nhef ynndmr mnuugl bu unlp pg nhef anaon,

Cbup- pfnn hn pfn znuglhm mnppnu‐hu ahlr nhef ynnd g aglpf hu hn lnenu

uhr pg hluyn rg~ x~nupbglu hl` fnmz rg~ ugm sn rg~ znuglhm zgomnau, Blpáahpn-

znebun chnpu hn ibsnl bl pfnun mnppnu- `bephpn` or h l~aon gc nvznpu yfg dnnz h

ehnc~m neg` gc rg~ zginuu- rg~ lnn`u- hl` rg~ `nubnu,Unegl - pfn ynndmr mnep~n, P fbu Bnep~n- eglphbláli h l~aon gc prznybppnl

zhinu- bu ehnc~mmr znzhn` or pfn shbg~u pnhefnu hl` ih`n` ug hu pg znzhn rg~

upnz o upgz bl pfn ahupnrufbz gc pfn _guber~ebhl mhyu hl` zblebzbnu, Nhef mnep~n

eglphblu lgp glmr c~mm nvzmhlhpbgl ec mhyu yfbef re~ ybuf pg ~un bl rg~ znuglhmhcchbu- o~p hmug nvznbanlpu hl pnupu yfnnor rg~ ehl Z _GS N hl` @N AGL

U P _H P N pg rg~unmc- pfn nccbeher gc pfn zblebzbnu, P fbu ahdnu pfn mnep~nu bccnnlp

crga zrblpn` zhazfmnp mnuuglu eglphblbli glmr pfngbnu hl` zfbmgugzfbehm nuuhru,Pfb`, yfnlnsn lnenuuhr- efhpu hl` `bhihlu gc pfn mhyu hl` zblebzbnu hn

unlp ybpf pfn mnuuglu pg fnmz ahdn nsnr zgblp emnh- hl` pg uhsn pfn z~efhun gá

c~pfn ncnnlen efhpu,

PFN P_^PF ^LSNBMN@ PG PFN ANAON_U Ybpfg~p hsgb`bli pfn chnpu pfhp ufg~m` on nsnhmn - ybpfg~p snbmbli pfn p~pfu ug

pfhp lgln ehl egaznfnl - hl` ybpfg~p cmgynr Y‒g`u g nmnihlp ghpgr yfbef mnhsnupfn up~`nlp ~lhnx~hálpn` ybpf pfn c~l`hanlpèbu- pfn záshpn- prznybppnl- uzneáhmár zn

zhn` mnuuglu gc pfn H AG_ E hn ibsnl pg bpu anaonu- bpu up~ nlpu, bl h ahlln on!

rgl` `nuebzpbgl g nhmb{hpbgl ~lmnuu gln fhu mbsn` ybpf pfna cg h cny ynndu hl

cg~l` pfn inhp efhlinu- pfn ygl`nc~m zgynu pfhp ahlbcnup bl nsnr hcchb gc g~nhpfmr hepbsbpbnu,




_nanaon- H AG_ E gccnu bpu ehnc~mmr unmnepn` anaonu lgp glmr pfn anpfghl` pfn zmhl gc `nsnmgzbli zbshpnmr hl` nccnepbsnmr- o~p bp gccnu bpu anaonu hmm pfn

h`shlphinu gc huugebhpbgl ybpf pfgun ahupn ablù gc pfn mhyu gc lhp~n- yfg fhsn

fnm` pfn nz~phpbgl gc onbli pfn agup fbifmr phbln` pnhefnu- zfbmgugzfnu- uebnlpbupu-hl` ygdnu bl pfn ~zmbcp gc pfn hen gc ahl‐pfn Anaonu gc pfn G`n _guhn E~eáu

‐pfn Onpfnl gc pfn _gur Eguu,

LG EGMMNIN N@ÊHPBGL LNENUUH_R/Cmbnun blpnnupbli mnuuglu onibl ybpf pfn snr c~l`hanlpèbu gc lhp~n)u mhyu hu

pfnr nmhpn pg ahl hl` pfn ~lbsnun- hl` nvzmhbl hl` ahdn zmhbl hmm anl)u unenpzgynu- zguubobmbpbnu- hl zgpnlpbhm hepbsbpbnu, P fn mnuuglu hn ehnc~mmr ih`n , Lg

egmmnin- heh`nabe- g nsnl fbif uefggm n`~ehpbgl bu lnenuuhr pg ~l`nuphl` pfn mnuuglu- cg pfnr fhsn onnl znzhn` or ugan gc pfn onup n`~ehpgu bl shbg~u mhlù cg

pfn z~zgun gc annpbli pfn inlnhm abl`,

LG A NA G_B[BL I _NX^B_N@ S hbg~u n`~ehpbglhm ogh u fhsn uhb` pfhp pfn urupna nazmgrn` or H AG_E bl

pnhefbli hl` blup~epbli bu pfn b`nhm urupna- cg bp `gnu lgp nx~bn anagb{bli- hl`pfg~if pfn nvhazmnu- bmm~uphpbglu- hl` nvznbanlpu ~un` pfn up~`nlp egaznfnlù hl`nanaonu ybpfg~p pfn mnhup nccgp, Ann eelenlphpbgl ~zgl ygù onbli nh` hl h

cny aganlpu‒ an`bphpbgl ~zgl nhef zblebzbn g mhy ahdnu pfna uphl` g~p bl pfn abl`

hl` egluebg~ulnuu cg hmm pban,

A HUPN_R HP NH EF UPNZPfnn lnsn yhu hl` lnsn ybmm on h agn urupnahpbe- h agn `nphbmn` hl` ega

zmnpn eg~un gc znuglhm! `nsnmgzanlp up~`r pfhl pfbu, Pfn up~ nlp oneganu h ahupngc enphbl mhyu hl` zblebzbnu nhef ynnd hl` oncgn pfn cbup cny aglpfu fhsn zhuun`

fn lg mglin nubnu pg f~r hl` ignu lg agn hzb`mr pfhl pfn urupna zgsb`nu, Bpbu lgp mbdn h eg~un gc up~`r yfbef a~up on nlpbnmr cblbufn` oncgn bp ahr on z~p blpg

zhepbehm gznhpbgl, Agup gc g~ anaonu buegsn `bn p~e shm~â hl` nccbebnler gc Fbn ygd hcpn pfn cbup aglpf gc nh`bli hl` nvznbanlp- hl` `nbsn fnmz cga pfn

snr cbup mnuuglu,

UBA ZMBEBPR- URUPNA - Z_BSHER

Pfn ih`n` mnuuglu hn ahbmn` bl unhmn` nlsnmgzu egazmnpn ybpf nsnr hb`- zmhl-u~iinupbgl g bmm~uphpbgl lnenuuhr, Mnuuglu hn ahbmn` nhef ynnd ybpf h urupna hl

ni~mhbpr pfhp bu zmnhubli hl` `nznl homn, Gpfnu lnn` lgp dlgy yfhp rg~ hn up~ r!

bli g yfhp rg~ hn huugebhpn` ybpf ~lmnuu rg~ `nubn pg blpnnup pfna,

S S S

H Uh a z m n Mn uug l

P g ibsn rg~ hl b nh gc fgy pfn shbg~u bazgphlp mhyu hl` zblebzbnu hn nv!

zmhbln` hl` fgy pfnr fnmz nhef anaon gc pfn gihlb{hpbgl pg ~un pfbu dlgymnìn bl~l`nuphl`bli hl` ahupnbli pfn ubp~hpbgl hl` egl`bpbglu hbubli bl nsnr`hr mbcn- yn

g~pmbln- fnnybpf- h uhazmn mnuugl przbehm gc pfn ahlr pfhp hn unlp g~p ynndmr pg

nsnr anaon gc pfn gihlb{hpbgl, Pfn cgmmgybli uznebanl mnuugl bu ohun` ~zgl gln

pfhp bu unlp nhmr bl pfn cbup ih`n gc blup~epbgl hl` yhu unmnepn` oneh~un gc pfn

znunlp `hr `bue~uubgl pfg~ifg~p pfn ygm` nih`bli pfn znebun anhlbli gc Ug~m,

og`- hl` uzbrbp,



P F N M B I F P G C N I R Z P 89

Zmnhun onh bl abl` pfhp u~ef h mnuugl hu pfn gln g~pmbln` onmgy bu nenbsn` or

pfn anaonu bl h unhmn` nlsnmgzn- bl prznybppnl cga- hl` bu nh` bl pfn zbsher gc

pfn anaon u fgan! up~ r gga, P fn mnuugl- eglubupbli gc ahlr zhinu- bu ug yg`n`pfhp bp bu mbdn h znuglhm phmd or pfn Ahupn gc pfn emhuu pg pfn up~ nlp, Bp bu nhur pg nh`- blpnnupbli hl` chueblhpbli bl bpu ahllnbua gc uznnef- hpphepbsn bl bpu hg~u!

bli gc ahlr pfg~ifpu hl` b`nhu- hl` hp pfn uhan pban bp nuphombufnu hl hpp~lnanlp

onpynnl pfn up~`nlp- pfn pnhefn- hl` pfn pfg~uhlù gc gpfn u~`nlpu yfg hn up~`r!

bli ubabmh mnuuglu hp pfn uhan pban bl hmm zhpu gc pfn eg~lpr, Pfn mnuugl ibsnl fnn! yûpf bu snr inhpmr egl nlun`- hl` bu annmr hl glpmbln ug pfhp rg~ ahr unn pfn

u~oknep ahppn yfbef bu egsnn` bl u~ef h przbehm mnuugl,

S S S S S

Pfn u~oknep cg pglbifp‒u `bue~uubgl pg~efnu ~zgl gln gc pfn snr c~l hanlphmzblebzbnu yfbef rg~ a~up ~l`nuphl` bc rg~ hn igbli pg on zgznmr egluebg~u gc

rg~ nmhpbglufbz pg hmm gpfn mbsbli onbliu hl gc rg~ emhpbglufbz pg pfn ~lbsnun

hl` pfn shbg~u cgenu- nleibnu- hl` mhyu gznhpbli bl pfbu ~lbsnun,

Y n fhsn onnl ph~ifp bl ahlr gepblnu hl` uefggmu pfhp yn ufg~m` mgun g~!unmsnu bl pfn pfg~ifp pfhp yn hn hp gln ybpf hmm bl pfn ~lbsnun hl` hp gln ybpf Ig`,

P fbu uphpnanlp bu pgg ogh` pg on nbpfn gc Unsben g onlncbp pg pfn hsnhin znuglhl` bu snr hzp pg mnh` pfn `nsgpn` up~`nlp pg pfbld pfhp fn a~up mgun hmm znuglhmbpr

hl` hmm bl`bsb`~hmbpr gc efhhepn- hl` on hu ubabmh hl` mbdn ~lpg hmm gpfn enhp~nuhu gln omh`n bl h inhp mhyl bu mbdn hmm pfn gpfn omh nu gc ihuu, Pfbu bu eglphr pg

pfn uefnan gc pfbliu bl pfn ~lbsnun- cg yfnpfn yn heenzp pfn b`nh gc ugan ahpnbhm!bupbe uebnlpbupu pfhp pfn mhy gc pfn ”u~sbshm gc pfn cáppnup‑ bu p~n g lgp- pfn chepnahblu pfhp pfn `nsnmgzanlp gc efhhepn hl` pfn `nsnmgzanlp gc pfgun `bupblep phbpugc znuglhmbpr hl` bl`bsb`~hmbpr yfbef Ig` hl` lhp~n fhsn ibsnl ~u- bu nhmmr pfn

inhp uefnan gc mbcn hl` pfn gln pfbli pfhp ybmm ahdn ahl inhpn hl` agn ~unc~m bl

pfbu ygm`, Hpbupu a~up onegan onppn hpbupu- a~ubebhlu a~up onegan onppn a~ubebhlu-anl hl` yganl ybpf blsnlpbsn phmnlp a~up on `nsemgzn` blpg blsnlpgu- anl hl`

yganl yfg fhsn anefhlbehm- nmnepbehm, an behm- g gpfn phupnu hl` phmnlpu- a~up on

nleg~hin` hl` upnlipfnln` bl pfgun pfbliu pg u~ef h `ninn pfhp pfnr onegan `bu!pblepmr `bccnnlp cga pfgun y!fg `g lgp fhsn u~ef phmnlpu, Pfgun yfg hn pfbldnu

hl` ehl ~pbmb{n anlphm zgynu hl` hobmbpbnu pg enhpn hl` pg hefbnsn inhp heegazmbuf!

anlpu a~up on upnlipfnln` bl pfgun hobmbpbnu hl` onegan `bccnnlp cga pfgun gpfn~unc~m znuglu bl pfn ygm` yfg hn enhpgu y)bpf pfn fhlù hl` ahdnu gc ahpnbhmpfbliu bl h zfrubehm yhr,

Ugan zfbmgugzfbehm uefggmu g pnhefnu uhr obncmr pfhp ublen hmm gc ~u fhsn pfnuhan @bsbln nuunlen ybpfbl ~u- yn hn nuunlpbhmmr hmbdn, P fhp bu nx~bshmnlp pg uhr!

bli ublen pfn u~l ufblnu gl gln fhmc gc pfn ygm` hp pfn uhan pban- hmm gc pfn zngzmn-hl` hmm gc pfn mhlù- gl pfhp fhmc gc pfn ygm` hn nlkgrbli pfn uhan `ninn hl` pfn

uhan hag~lp gc obmmbhler- fnhp- hl` x~hmbpr gc u~lmbifp, Hlrgln yfg fhu onnl gl

pfn pgz gc pfn Hmzu bl pfn aglpf gc K~ln hl` fhu pfnl kg~lnrn` pfg~if Bphmr hl`

heguu pfn An`bpnhlnhl pg Hmnv hl bh hl` pfg~if Nirzp pg M~vg `~bli pfn uhan

aglpf ybmm nhmb{n pfhp pfn u~lmbifp- u~l fnhp- hl` u~l sbphmbpr hn lgp pfn uhan bl pfn`bccnnlp ebpbnu g mgehmbpbnu sbubpn` `~bli pfn uhan aglpf, Nsnl bl Hanbeh pfn ags!

bli zbep~n bl`~upr fhu `buegsnn` pfhp pfn u~lmbifp bu `bccnnlp gl pfn Zhebcbe eghuppfhl bp bu gl pfn Hpmhlpbe eghup- gl hlr `hr bl hlr aglpf gc pfn rnh, R g~ ahr hiýn

pfhp hp pfnb ug~en hl` bl pfnb p~n lhp~n pfn u~lmbifp- u~l fnhp- hl` u~l sbphmbpr hn pfn uhan nsnryfnn gl pfn uhan `hr- hl` pfhp pfn `bccnnlenu yn lgpben hn `~npg mgehm egl`bpbglu yfbef hccnep pfn mbifp- pfn fnhp- hl` pfn sbphmbpr gc pfn u~l hru,



BU P F N ^ I F P G C N I R Z P

B!np ~u heenzp pfbu hu onbli p~e4 o~p bp glmr zgsnu pfn hi~anlp yn hn ahdbli4

lhanmr- pfhp yfbmn pfn @bsbln nuunlen bl ~u ahr on pfn uhan bl bpu ug~en hl bl bpu

lhp~n- bp `gnu ahlbcnup `bccnnlpmr bl nhef gln gc ~u- `~n pg pfn mgehm zfrubehm egl`b

pbglu gc g~ anlphmbpr hl g~ og`bnu, Pfnncgn- pfnn bu h bccnnlen bl pfn ahlln

bl yfbef pfn Ug~m ahlbcnupu yfhp yn ehmb h znruglhmbp g `bupblep efhrhepnr cg nhef

mbsbli onbli, Lgpfbli yg~m` on ihbln` or cgebli hl hpbcbebhm efhlin gc egl bpbglu

bl nhef gln gc ~u pg ahdn nhef gln gc ~u hmbdn, P fhp yg~m` on pfn ~blhpbgl gc ebsbmb

{hgl- oneh~un bp yg~m` on pfn ~blhpbgl gc bl`bsb`~hm nccgpu- bl`bsb`~hm heegazmbuf!

anlpu hl` bl`bsb`~hm hefbnsnanlpu,

Mnp ~u ufgy rg~- lgy- bl g~ mnuugl cg pglbifp fgy pfn _gube~ebhlu fhsn ~l`n!upgg` pfn p~n zblebzbnu gc pfbu ahppn cg ahlr hinu, P glbifp yn hn igbli pg phdn

~z pfn cáup zblebzbn gc yfhp bu ehmmn` pfn /_gube~ebhl Glpgmgir , Pfn yg` Gl!pgmgir anhlu uebnlen gc onbli, Pfnn fhsn onnl glmr h cny oggdu ybppnl bl pfn

zhup enlp~rbnu èhmbli ybpf pfbu snr bazgrphlp u~oknep, H l` pfn cny pfhp fhsn onnl ybppnl fhsn onnl ug egazmbehpn - ug blsgmsn`- hl ug `bccbe~mp pg ~l nuphl pfhp glmr h cny gc pfn mnhln` uebnlpbupu hl` zfbmgugzfnu fhsn ahupnn` pfn u~oknep, O~p fnn

hihbl yn cbl` pfhp pfn _gube~ebhlu fhsn h snr fhzzr hl` ubazmn anpfn` cg nsnhm!

bli pfn inhp p~pfu bl h ahlln nhubmr ~l nupgg , P fn /_gube~ebhl Glpgmgir‑

uphpu ybpf pfn c~l`hanlphm zblebzbn- g c~l`hanlphm uphpnanlp- pfhp yn fhzznl pg cbl`

~un` bl pfn Efbupbhl Obomn o~p yfbef yhu ~un` bl gpfn uhen` g arupbehm ybpbliu

mgli oncgn pfn Efbupbhl Obomn yhu egazbmn` g hhlin`, Pfn Knybuf pnhefnu ~un`

pfbu hlebnlp uphpnanlp cga pfn hlebnlp ybpbliu- hl pfhp bu fgy bp ehln pg on blem~`n`bl pfn Gá` Pnuphanlp unepbgl gc pfn Obomn,

Pfbu c~l hanlphm zblebzbn uhru pfhp- ‑Ig` cgan` ahl g~p gc pfn `~up gc pfnnhpf hl onhpfn blpg fbu lgupbmu pfn onhpf gc mbcn hl ahl onehan h mbsbli Ug~m,)

Lgy- pg zgznmr hlhmr{n pfbu uphpnanlp bl h ahlln bl yfbef rg~ ahr lnsn fhsn

pfg~ifp gc oncgn- yn yhlp rg~ pg zhr snr upbep hppnlpbgl pg pfn nvhep ygù bl

pfn uphpnanlp x~gpn`, Bp uhu bl pfn cárup zmhen pfhp Ig enhpn ahl g~p gc pfn @ÛP

gc pfn nhpf, P fbu uphpnanlp yhu ybppnl or pfn hlebnlp uebnlpbupu- ybun anl- hl` nv!

znbanlpnu- gc Nirzp hl` pfn Gbnlp yfg fh` ehnc~mmr up~`bn` ahl‒u og`r bl bpu

efnabehm hl` zfrubehm lhp~n hl` dlny hmm yn dlgy pg`hr hog~p `bnpu- obgmgibehm

zblebzbnu- f~ahl efnabupr- hl` ubabmh u~oknepu, Pfnr dlny pfn uphpnanlp pg on houg!

m~pnmr p~n, Ahl‒u zfrubehm og`r bu egazgun` gc pfn nhpfmr nmnanlpu g pfn `~up gc

pfn nhpf, Oncgn ahl‒u zfrubehm og`r bu ogl- pfn mbppmn ~logl og`r bu onbli ega

zgun` gc efnabehm nmnanlpu cga pfn cgg` hl` mbx~b u `binupn` or pfn agpfn, Hcpnobpf pfn zfrubehm og`r gc ahl eglpblûnu pg efhlin aglpf or aglpf- fg~ or fg~-

hu h nu~mp gc pfn pfbliu fn nhpu hl` `bldu, P fn nlpbn zhp gc ahl‒u zfrubehm og`r

fhu onnl efnabehmmr hlhmr{n` hl` cg~l` pg on egazgun` gc glmr h cny efnabehm nmn

anlpu yfbef hn cg~l bl pfn nhpf hl` hn zhp gc pfn nhpf)u u~ouphlenu, Pfnncgn-

ahl‒u og`r yhu hl upbmm bu egazgun gc pfn `~up hl emhr gc ahpnbhm nmnanlpu gc pfn

nhpf, Lgy- lgpben pfn unegl zhp gc pfn uphpnanlp yn x~gpn` hogsn, Bp uhru pfhp

hcpn pfbu zfrubehm og`r fh` onnl cglln` Ig` h``n` h unegl` zhp- g lhp~rn h``n

h unegl zhp- pg pfn og`r- yfbef bu ehmmn pfn ornhpf gc mbcn, Bl gpfn ygù- h lny

cga g h``bpbglhm cga gc sbphmbpr fh` pg on h``n` pg pfn zfrubehm og`r hl` bp bu

ehmmn` pfn /onhpf gc mbcn‑ oneh~un bp yhu cg~l` or pfn hlebnlpu hl` bu dlgyl pg pfnuebnlpbupu pg`hr pfhp pfbu sbphmbpr eganu blpg pfn og`r glmr pfg~if onhpfbli, O~p-

lgpben pfhp hmpfg~if pfnn hn pyg zhpu pg pfn og`r, pfn zfrubehm- nhpfmr zhp hl` pfn

sbphm cgeâ- ahl onehan h /mbsbli Ug~m)) hl lgp h mbs bli og`r, Bl gpfn ygù- pfn

egaoblhpbgl gc sbphmbpr hl` zfrubehm og`r `b` lgp ahdn h mbsbli og`r o~p h mbsbli

Ug~m, Bc yn phde h mgp gc bgl hl` egzzn ybn hl` cga bp blpg h zbnen gc ahefblnr



P F N pmI F P G C N I R Z P 8:

hl` pfel h`` pfn sbphm cgeâ gc nmnepbebpr pg bp- yn `g lgp zg`~en h mbsbli ahefbln

o~p h agpg, Bl gpfn yg`u- pfn nazfhubu bu ibsnl pg pfn agup bazgphlp pfbli pfhp

nu~mpu cga h``bli pfn sbphmbpr pg pfn zbnen gc ahefblnr, Pfn uhan bu p~n hog~pahl)u nvbupnlen, Ahl bu lgp h mbsbli og r- g h mbs bli onbli- g h ahuu gc mbsbli

nhpfmr nmnanlpu- o~p h mbsbli Ug~m, Fn ahr on `~hm bl lhp~n- egazgun` gc og`r hl`

Ug~m- o~p yfbmn pfnr hn ~lbpn fnn gl pfn nhpf zmhøn- pfn bazgphlp zhp gc ahl bu

pfn Ug~m4 hl` pfn og`r bu annmr h unegl`hr zhp, Y n abifp uhr pfn uhan pfbli

hog~p h fgan, Pfn bazgphlp zhp gc pfn fgan bu lgp pfn yhmmu - o~p pfn gee~zhlpu hl`

pfn znuglhmbpr gc pon znuglu pfhp mbsn ybpfbl pfn yhmmu, Pfnncgn- yn unn pfhp ahl

bu lgp glmr `~hm- o~p pfhp bl hmm gc g~ pfbldbli- hl hmm gc g~ zmhllbli- hl bl hmm

gc g~ eglub`nhpbglu gc ahl hl cg ahl- yn ufg~m dnnz bl abl pfhp ahl bu h

mbsbli Ug~m,&Fnn cgmmgyu h mgli nvzmhlhpbgl gc pfn lhp~n gc pfn Ug~m- pfn Ug~m nuunlen-

hl fgy pfn Ug~m eganu blpg pfn og`r pfg~if pfn zgenuu gc onhpfbli,"Pfn ahppn yfbef egazgunu ahl)u zfrubehm og`r bu hmug hmbsn ybpf h sbphmbpr g

hl nuunlen pfhp bu unzhhpn cga pfn Ug~m, Pfnn bu sbphmbpr bl gedu- bl pnnu- bl mnhsnu-

hl` bl ugbm, Yfn l h unn` pfhp bu `r hl` mbcnmnuu bu zmhlpn` bl pfn ugbm hl` eganu bl

eglphep ybpf agbup~n- fnhp- hl` gpfn sbphm cgenu pfnn, bp o~upu blpg mbcn, Pfn sbphmbpr

pfhp bp inpu cga pfn ugbm bu lgp ug~m nuunlen o~p h sbphmbpr pfhp bu bl hmm ahppnr nsnr!

yfnrn, Pfbu sbphmbpr pfn hlebnlpu ehmmn` uzbrbp hl` bp bu ehmmn` uzbbp bl hmm gc g~ _gub

e~ebhl pnhefbliu pg`hr, P fn yg` uzbrbp- bl bpu gbiblhm anhlbli- fhu lgpfbli pg `g

ybpf Ug~m- g ifgupu- g pfn @bsbln zhp gc ahl- g ybpf Ig`‒u egluebg~ulnuu- nvenzppfhp Ig`‒u egluebg~ulnuu bu bl nsnr pfbli, P fn yg` uzbrbp ubazmr anhlu hl blsbubomn

sbphmbpr pfhp bu bl hmm ahppn pfg~ifg~p pfn ~lbsnun, Pfnncgn- uzbrbp bu bl ahl)u og`r

hl` pfn nhpfmr nmnanlpu pfhp egazgun` fbu og`r oncgn pfn Ug~m yhu onhpfn` blpg bp,

Yn ehl unn pfhp ahl‒u og r or bpunmc bu egazgun` gc nhpfmr nmnanlpu hl uzbbp, Pfbuibsnu ~u h `bccnnlp ~l`nuphl`bli gc ahppn hl` ahdnu ahppn bpunmc `~hm bl egazgubpbgl,

&Fnn cgmmgyu h mgli nvzmhlhpbgl ufgybli fgy uzbbp bl hmm ahppnr bu pfn sbphmbp

pfhp dnnzu bp hepbsn- dnnzu bp igybli- hl` bu nuzglubomn cg pfn `bccnnlen onpynnl h

gun hl hl nh gc egl- h omh`n gc ihuu hl` h pfbupmn, Hl nv zmhlhpbgl bu hmug ibsnl hu

pg fgy uzbbp bu nuzglubomn cg pfn egmgu bl lhp~n- hl cg fnhmpf hl `bunhun bl pfn

zfrubehm og`r- cg fhaglr- hl` cg gpfn egl`bpbglu ybpf yfbef ahl fhu pg `nhb,"

Lgy yn fhsn ahl hu h egaoálhpbgl gc pfnn nmnanlpu; ahppn bl bpu ahpnbhm cga

hl` lhp~n- hl` uzbbp ybpf bpu sbphmb{bli nccnep ~zgl ahppn pg dnnz bp igybli- dnnz

bp fnhmpfr- hl` pg fnmz bp pg nzg`~en bpunmc4 hl`- mhupmr- pfn Ug~m bl pfn og`r gc ahlpg hep hu h i~b`n- h pnhefn- hl` h Enhpbsn zgyn pg nlhomn ahl pg `g pfn inhp pfbliubl mbcn pfhp Ig hl lhp~n blpnl`n ahl pg `g,

&Fnn cgmmgyu h mgli nvzmhlhpbgl pnmmbli pfn up~`nlpu yfr pfn Ug~m fhu u~efinhp ybu`ga hl` dlgymn`in hl` yfhp Enhpbsn zgynu bp ibsnu ahl- hl` yfr h Ug~m

bu bl ahl)u og`r, Pfbu nlhomnu pfn up~ nlp pg nhmb{n hp glen pfhp or `nsnmgzbli pfn

Ug~m)u zgynu hl` che~mpbnu hl` znabppbli pfna pg c~lepbgl hu pfnr ufg~m`- fn ybmm

p~l fbu zfrubehm og`r blpg hl blup~anlp pg unsn pfn Ug~m bl onegabli h ahupná~m

enhpg g zg`~en bl pfn hcchbu gc mbcn, Pfn mnuugl pfnl nl u ybpf h l~aon gc

zrhepbehm nvznrbanlpu hl` pfbliu pg `g yfbef ybmm fnmz bl pfn `nsnmgzanlp gc pfn Ug~m)u

che~mpbnu hl ybmm fnmz pfn up~`nlp pg on agn u~eenuuc~m bl enphbl pfbliu `~bli pfn

ynnd- huugebhpn` ybpf pfn ygd hl `hbmr hepbsbpbnu gc fbu ~u~hm g~pbln bl h snr zhe!

pbehm ahlln,"

S S S

Hu yn fhsn uhb - pfn cgnigbli bu k~up hl g~pmbln gc gln gc pfn ahlr ynndmr mnn!p~nunhef gln gc pfna nl`bli ybpf zhepbehm onlncbpu hl fnmzu4 hl nhef gln ibsbli



?: PFN MBIFP GC NIRZP

pfn up~`nlp agn nhm cgg` cg pfg~ifp hl` agn nhm fnmz bl pfn zgenuu gc ahupnufbz

hl` `nsnmgzanlp gc fbu gyl znuglhmbpr hl` efhhepn pfhl ybmm on cg~l` bl ahlr oggdu, Lgpn fgy ubazmn hl` egazmnpn nhef uphpnanlp bu hl` fgy nhur bp bu pg ~l n

uphl` ugan gc pfn zblebzbnu hl` mhyu yfbef gpfn uefggmu fhsn ah`n snr `bccbe~mp

hl` snr zgcg~l`- hl` yfbef ahlr znuglu fhsn lnsn onnl homn pg ~l`nuphl`,

S S S

Pf n Y h p g Zg y n r

H MG@IN HP FGA NAnaonu hn hudn` pg nunsn zhp gc gln lbifp gc pfn ynnd pg on pfnb /Mgìn

lbifp/ hp fgan, Yfnpfn bp on nsnr Yn`lnu `hr lbifp- nsnr Pf~u `hr lbifp- gnsnr Cb`hr lbifp- pfg~uhlù gc gpfn anaonu ybmm on up~`rbli- zhepbebli hl` nv!

znbanlpbli bl hpp~lnanlp ybpf rg~, Yn zncn pfhp nhef anaon unmnep hl nhmr g

mhpn zhp gc Pf~u`hr nsnlbli cg fbu g fn Mgìn lbifp hp fgan4 cg pfbu bu pfn _gu b

e~ebhl Lbifp pfg~ifg~p pfn ygm` hl` bp anhlu inhpn zgyn pfg~if pfn a~mpbp~`nu yfg hn pf~umr hpp~ln`, O~p hlr gpfn nsnlbli ybmm `g bl ehun rg~ cbl bp lnenuuhr gl

enphbl geehubglu pg efhlin rg~ unmnepn` ynndmr Mgìn lbifp hp fgan- g bl pfn zb!sher gc h gga nmunyfnn,

PBAN _NX^B_N@ CG_ UP^@R

Hu uphpn` hogsn- yn negaanl` pfhp nhef anaon unmnep gln nsnlbli gc pfn ynnd cg h ncblbpn up~ r nsnlbli, Gl pfhp nsnlbli- gln fg~ pg gln fg~ hl` pfbpr abl~pnu bu u~ccbebnlp pban cg pfn nh`bli gc pfn lny mnuugl- pfn pnupbli gc pfn lny

zblebzbnu- hl` h egazmnpn ~l nuphl bli gc pfn ygd cg pfn ynnd, Pfnl pfg~ifg~ppfn cgmmgybli `hru bl uzhn aganlpu yfbmn nupbli- yhmdbli- b`bli- g nsnl `~bli pfno~ur fg~u gc ygd- pfn anaon ehl pnup pfn lny zblebzbnu bl egllnepbgl ybpf pfn

ahlr bleb`nlpu gc `hbmr mbcn hl` pfn ugmsbli gc unbg~u- znuglhm- zgomnau, Bl pfbu yhr

pfn gá` zblebzbnu gc pfn znsbg~u ynndu- hl` pfn lny glnu- hn egluphlpmr hzzmbn` hl`~un` hl ah`n agn chabmbh, U~ef pnupbli hl` hzzmbehpbgl gc pfn zblebzbnu hl` mhyu

`g lgp blpncnn ybpf hlr gc rg~ `hbmr hcchbu o~p hep~hmmr fnmz rg~ pg blhdn pfn `hr agn u~eenuuc~m hl` zgcbphomn bl yfhpnsn rg~ hn prbli pg heegazmbuf,

Yfnpfn rg~ hn phsnmbli g hmyhru hp fgan- pfn gln up~ r znbg` cg h ehnc~m

nh`bli gc pfn lny mnuugl nhef ynnd bu nhubmr hhlin`4 ahlr pfg~uhlù gc up~`nlpufhsn zgsn` pfbu pg on ug `~bli pfn zhup pynlpr rnhu, Bp bu pfn agup shm~homn fg~g pyg pfnr uznl` bl nhef ynnd- hu pfnr pfnaunmsnu sgm~lphbmr ybpn ~u,

Rg~ `g lgp fhsn pg ehr rg~ mnuugl hg~l ybpf rg~- cg k~up nh`bli bp glen-

ehnc~mmr- ybmm cbmm rg~ abl` ybpf pfn chueblhpbli chnpu- hl` `g{nlu gc pbanu nhef `hr

enphbl bleb`nlpu gc rg~ hepbsbpbnu- hp fgan g bl pfn o~ublnuu ygm`- ybmm nabl` rg~gc ugan mhy g zblebzbn yfbef rg~ ehl ~un hp glen pg nvenmmnlp hl` u~zbubli h`!

shlphin,

UP^@NLPU Z_G:_NUU IBSNL ZN_UGLHM HPPNLPBGLUggl hcpn zhuubli pfg~if pfn znmbablhr hl` cg~l`hpbgl mnuuglu yfbef nlhomn

pfn anaon pg zncga ahlr nahdhomn `nagluphpbglu bl fbu `hbmr hcchbu- fbu uphl`!

bli bu zhuun` ~zgl or ahlr uznebhm blup~epgu bl eglu~mphpbgl ybpf pfn Ahupn yfg

fhu onnl `bnepbli fbu up~`bnu, Bc pfn anaon bu ahdbli pfn zgzn zginuu- fn buhuubiln` pg h uznebhm fbif pnhefn cg znuglhm i~b`hlen pfnnhcpn,



PFN M8IFP GC NIRZP ?8

Cga pfhp pban glyh pfn mnuuglu unlp pg pfn anaon nhef ynnd fhsn h znuglhm

pg~ef, Pfn anaon lgp glmr nenbsnu uznebhm znuglhm mnppnu cga fbu pnhefn- o~p pfn

egnuzgl`nlen onpynnl pfna gl zgblpu gc uznebhm dlgymnìn- zgomnau bl fbu mbcn hl`fnmzu nx~bn or pfn anaon,

ZN_UGL HM Y NMCH_N UN_SBENMnppnu hl` pnmnihau egan `hbmr pg fnh`x~hpnu cga up~`nlpu pg pfnb pnhefnu

fnn hudbli cg baan`bhpn hl uznebhm fnmz bl bmmlnuu- o~ublnuu zgomnau- fnmz cg gpfnu-

hl` i~b hlen bl pbanu gc znzmnv bpr, U~ef znuglhm fnmz unlp hp glen bu gln gc pfn

nahdhomn zgblpu gc unsben nl`nn` or pfn G`n pg bpu anaonu- hl` ybpfg~p hlr

cnnu cg u~ef unsben,Bl pfbu yhr pfn /Lhpbglhm Mgìn/ znabpu anl hl` yganl bl hmm yhmdu gc mbcn-

hl` ybpf k~up g`blhr uefggm n`~ehpbgl- pg fhsn pfn c~mm h`shlphin gc _guber~ebhl anaonufbz nih`mnuu gc yfnn pfnr mbsn,

HPPHBLBLI FNHMPF- Z_GUZN_BPR- FHZZBLNUUPfnun pfnn nmnanlpu hn Ig`)u zbsbmnin pg ahl‐!hu h ibcp, O~p ahl dlgyu lgp

fgy pg heenzp pfhp yfbef bu gccnn`, Ig` hl` lhp~n zgsb`n cg ahl onbli ynmm ogl

‐yfnl pfn zhnlpu mbsn hu lhp~n unndu pg blup~ep‐hl` cga pfn aganlp gc obpf

FN H M P F- lgp `bunhun- bu ahl)u agup lhp~hm nl`gyanlp cga hmm pfn cgenu hl` nmn

anlpu gc pfn ~lbsnun,

Z _ G U Z N _ B P R - pgg- bu h lhp~hm hex~bubpbgl- eglcgabli pg hmm pfn npfbehm-

uzbbp~hm- hl` onlncbenlp mhyu gc pfn ~lbsnun, Ig` ah`n ahl bl Fbu gyl bahin- ybpf

pfn uhan che~mpbnu cgb znenzpbgl- npnlpbgl- hl` neglup~epbgl yfbef sbphmb{n pfn Enh

pbsn zgynu gc pfn ~lbsnun, Hmm lhp~n zguznu hl` nlkgru pfn ho~l`hlen gc hmm pfhp

nvbupu- oneh~un lhp~n bu bl fhaglr ybpf pfn Enhpbsn zblebzbn, Ahl hmgln- pfn fbif!

nup enhpbgl gc hmm- chmmu ufgp gc fbu bifpc~m hl` zbsbmnin` zguunuubglu oneh~un fn

`gnu lgp hmyhru dlgy fgy pg mbsn bl fhaglr ybpf hmm pfhp enhpnu- ahupnu- Eglpgmu-hpphepu- hl nphblu,

Zguznbpr bu pfn nu~mp gc hpphepbgl- zgsnpr bu pfn zncnep ahlbcnuphgl gc nz~m

ubõl hl` lnihpbgl, Lgp glmr bu bp p~n pfhp ahl bu hu fn pfbldu- o~p fn nlkgru hl`

zguunuunu pfhp yfbef fn hpphepu, Mhogbli pg nhl pfhp yfbef gln `nubnu bu lgp pfn

glmr hzzmbehpbgl gc pfn mhy gc `nahl`- egaahl`- hl` u~zzmr4 bp bu annmr u~oupbp~pbli

ahl)u e~ n anpfg` gc nvefhlibli mhog cg mbcn‒u nuunlpbhmu, P g eunsn- nbpfn pfg~ifmhog- ygpfblnuu- ublenbpr gc z~zgun- igg`lnuu gc agpbsn- g hmp~bua gc blpnlpbgl- bu

o~p pfn cárup upnz, Pfn lnvp upnz bu pg hpprhep pg gln u unmc pfhp yfbef bu `nubrn - hl

u~ef hpphepbgl gl pfn zhp gc pfn ahl bu glmr zguubomn yfnl pfn blln unmc bu znabppn`pg c~lepbgl- pg ahlbcnup hl` `bnep pfn cgenu gc pfn g~pn unmc,

K~up hu pfn cmgyn onlù bpu og`r pgy‒h` pfn u~l- pfhp bp ahr agn nccbebnlpmr

hpphep pfn u~lmbifp4 k~up hu pfn a~mpb! egmgn` zhlur mbcpu bpu fnh` cga pfn mnhsnu gc

innl pg hpphep pfn hàbhpbgl hl` hppnlpbgl gc pfn zhuunuor4 ug a~up pfn blln ahl-

pfn abl` ybpfbl pfn Ug~m- pfn fnhp ybpfbl pfn unmc- mbcp bpunmc hogsn hl` onrgl` pfn

egaaglzmhen gc mbcn hl` hpphep- `nahl`- hl` `hy ~lpg bpunmc pfn ho~l`hlen gc pfbu

mbcn- pfn befnu gc nvbupnlen hl` pfn ynhmpf gc pfn ~lbsnun,

Zguznbpr bl ahpnbhm pfbliu bu fhzzblnuu- fnhmpf- zgyn pg `bnep- zgyn pg

eglpgm- zgyn pg ybmm hl` onegan4 huu~bli u~eenuu gc snlp~n- hpphblanlp gc haob!

pbeau- hl` pfn omgppbli g~p gc hmm ~lfhzzblnuu - bmm! fnhmpf- hl` abucgp~ln, P fbu zgu

znbpr bu ahl)u bifpc~m- `bsbln zbsbmnin- hl` lh~ifp o~p ahl)u bilghlen gc mhyu hl`

zblebzbnu- abui~b`n` onmbnc bl pfn chmubpbnu gc mbabpbli ennù hl` `giahu dnnz fba

cga onbli Z _GU Z N _GÛ bl nsnr unlun gc pfn ygm ,



?? PFN M8IFP GC NIRZP

PFN _GUBE_^EBHL Y HRDlgy pfn mhyu hl zblebzbnu( Up~`r lhp~n)u unenp pnhefbliu( Ahupn chpn‒u

`nennu yfbef gznhpn glmr ybpf pfn ~lznzhn`- pfn ~l`nsnmgzn`- hl` pfn ~ldlgybli, Hpp~ln rg~unmc ybpf pfgun yfg hn u~eenuuc~m hl` fhzzr, Eg! gznhpn ybpf lhp~n)u

mhyu hl` nsnm bl pfn zgyn pfhp eganu blpg rg~ fgan- gccben- g zmhen gc zmnhu~n

hl an bphpbgl(

Pfn u~eenuuc~m ahl `gablhpnu pfn ubp~hpbglu hu pfnr hbun- `bnepu ybpf `rlhabe

abl pfn eg~un gc fbu mbcn bl fgan- o~ublnuu- hl ugebhm hcchbu pfg~if dlgybli pfn

mhyu pfhp ahdn zguubomn h nmnhun gc fbu blln zgynu hl` anphzfrubehm hobmbpbnu,

Pfn obmmbhlp ygahl bu pfn ygahl yfg dlgyu fn zguubobmbpbnu- fn `gahlp

che~mpbnu hl` ahilnpbe- anlphm upnlipf- hl` ~unu nsnr znuglhm- u~oegluebg~u- zgpnlp

chepg gc fn nvbupnlen- pg hbun fnunmc pg pfn u~znan ahupnufbz gc ygm`mr ahppnu,

Ubppbli bl gln‒u fgan- ehnc~mmr nv hablbli pfn ubazmn- Z _BS H P N mnuuglu hl

pnupbli pfn ubazmn mhyu, gln or gln- bu pfn zgenuu gccnn` or pfn H AG_ E pg pfgun yfg unnd pfbu ~l~u~hm anpfg ‐agn nccbebnlp pfhl pfn nh`bli gc oggdu yfbef `hâ

lgp pnmm pfn chepu- yfbef lnsn eglphbl lhp~n‒u unenp mhyu- hl` yfbef hn ugm` cg hlr

zben rg~ hn ybmmbli pg zhr,

Y bpf mnuuglu ih`n` cg nhur ahupnufbz- hhlin` bl ynndmr u~oknepu hl nvznb!

nlenu- ah`n zhepbehm ybpf zblebzbnu hl` mhyu pg ~un nsnr `hr hl` bl nsnr yhr

‐pfbu bu pfn urupna pfn H AG_ E ~unu pg fnmz pfgun yfg yg~m` ahdn pfnb fgan h

uhlep~a gc hpp~lnanlp- h fgan gc záshpn blup~epbgl- h zmhen gc ~zmbcp- `nsnmgzanlphl ahupnufbz,

LGL!UNEPH_BHL HL@ PGMN_HLPP/fn H AG_ E bu hougm~pnmr lgl! unephbhl bl bpu pnhefbliu hl` zèepbegu- hl` cnn

cga unv hl` hen mbblbphpbglu, Bp negilb{nu pfn ~lbsnruhmbp gc pfn ogpfnfgg gc

ahldbl , Bp phdnu egilb{hlen gc pfn chep pfhp yn hn L GP hp hmm enhpn` hmbdn nvenzp bl

Ug~m nuunlen hl` @bsbln Egluebg~ulnuu4 o~p pfbu snr nvenzpbgl bu pfn dnrlgpn gc bpu

ogh`- pgmnhlp- hl` urazhpfnpbe gznhpbglu,

Ybpf h ~lbsnuhm ogpfnfgg yfbef fhu bpu `nsg~p up~`nlpu hl ygdnu hmug bl

Nlimhl`- Chlen- Inahlr- Fgmmhl`- Efblh- Khzhl- Bl`bh- Znubh- hl` gpfn eg~lpbnu-

ybpf ublenn hl` nlpf~ubhupbe anl hl` yganl bl eg~lpbnu gc nsnr enn` hl hen-

hl` ybpf nsnr cga gc enn` g nmbibg~u onmbnc- unephbhl pnhefbliu yg~m` on bazgu!

ubomn, H lr urupna gc anphzfrubehm- arupbehm pnhefbli ohun` ~zgl unephbhl zblebzbnu

ehllgp on ~lbsnruhm hl ehllgp- pfnncgn- on _guber~ebhl bl uzbbp,

H Tbra eglsbepbgl gc pfn nvbupnlen gc h U~znan Onbli- Inhp Hefbpnep- @bsbln

Abl`- g Galbzgpnlp blpnmmbinlen- bu hougm~pnm lnenuuhr, fgynsn- gl pfn zhp gc hlr hzzmbehlp cg anaonufbz bl pfn H AG_E,

Y FG A HR ^LBPN Y BPF H A G _E OR BLSBPHPBGLPfn zgpèbu gc H AG_E hn gznl pg hlr ahl g ygahl gsn nbifpnnl rnhu gc

hin- gc hlr hen g hlr nmbibg~u onmbnc- onbli cnn cga hmmnibhlen pg hlr unab! zgmbpbehm

`nuzgp g gihlb{hpbgl yfbef mbabpu pfn cnn`ga gc ahl‒u abl hl blln `nsnmgzanlp,

Pfgun yfg dlgy pfhp pfnn bu h @bsbln Abl` ~mbli pfn ~lbsnun- yfg hn emnhl bl

pfbldbli hl` mbsbli- fhsn lnsn onnl i~bmpr gc pnhugl bl hlr eg~lpr- øg nlihin` blhlr ~lmhyc~m gee~zhpbgl- hn nmbibomn pg c~mm anaonufbz bl pfn H AG_E- or blsbphpbgl,

Y FG A HR LGP ^LBPN Y BPF HA G_EPfn zgpèbu gc H AG_ E hn emgun` pg blcb nmu- hpfnbupu- hilgupbeu- chlhpbeu gc hlr

dbl`- `glnu- zgmbpbehm egluzbhpgu- goknepgu pg mhy hl` g`n- obigpu- pfn blublenn-



PFN MBIFP GC NIRZP ?5

pfn cbsgmg~u- `g~opnu- b`mn blsnupbihpgu- ) egluebnlpbg~u‑ &7" goknepgu pg ncnl bli

pfnb eg~lpr g cmhi bl pbanu gc naninler g Igsnlanlp ehmb- pfgun unndbli pg o~r

zgyn gc blcm~nlen ybpf aglnr- g pfgun yfgun aghm eg`n bu ynhd g lnimbibomn, Hmmpfnun- g hlr gln gc pfna- ehllgp ~lbpn ybpf H AG_E- nih`mnuu gc negaanl hpbglu

g bl`~enanlpu gc hlr dbl`,

Y FH P PFN H A G _E @GNU LGP @NA HL@Pfn H AG_ E bu lgp h og r gc chlhpbeu g nvpnabupu gc hlr dbl g emhuu, Bp

fhu bl bpu hldu anl hl` yganl gc nsnr uefggm gc pfnhzn~pbeu- blem~`bli- cg bluphlen-

zgcnuugu hl` blpnlhpbglhm h~pfgbpbnu gl hmm gc pfn u~oknepu gc an`bebln- efnabupr-

ogphlr- zfrubgmgir- zfrubeu- hl` hmmbn` uebnlenu, Bp fhu anaonu bl nsnr hp, zg!

cnuubgl, ph`n- o~ublnuu- fgoor- hl` hsgehpbgl,

Lg `nahl bu ah`n ~znl bpu anaonu pfhp pfnr h`gzp hlr efhlin bl nmbibõl-

o~ublnuu g ugebhm ahppnu- nvenzp pfgun yfbef nhef anaon cbl`u hn onup cg fbu g fnbl`bsb`~hm h`shlenanlp,

▪ S S S

_ g u b e r ~ e b h l H ~ p f g r b p

PFN P_^N G_IHLB[HPBGLAhlr znuglu onmbnsn pfhp pfn yg` /_gube~ebhl/ bu h inlnbe yg` pfhp ahr

on hzzmbn` pg hlr urupna gc blup~epbgl g anpfg` gc uzbbp~hm `nsnmgzanlp pfhp bu

~lbx~n g onrgl pfn egaagl! zmhen, P fbu ygli onmbnc bu nuzglubomn cg h l~aon

gc uahmm agsnanlpu bl shbg~u zhpu gc pfn ygm egazgun gc anl hl yganl up~`r!

bli shbg~u hehln zfbmgugzfbnu ehmmbli pfnaunmsnu ”_gube~ebhl up~`nlpu,‑

Pfnn bu o~p gln p~n _gube~ebhl gihlb{hpbgl pfg~ifg~p pfn ygm`- yfgun

cg~l`nu blsnlpn` pfn yg` /_gube~ebhl‑ hu h `ncblbpbgl gc pfnb gbiblhm uraogm- egl!

ubupbli gc pfn _gun gl pfn Eguu, Pfnun cg~l nu fhsn znznp~hpn` pfn p~n _gube~!

ebhl gihlb{hpbgl pfg~if hmm hinu or blubupbli pfhp nhef u~eenuubsn Ahupn g Ihl`

Ahupn hl Baznhpg gc nhef ohlef gc pfn gihlb{hpbgl ufhmm on h omgg `nuenl`hlp

or phluc~ubõl gc pfn gbiblhm cg~l nu, P f~u pfn gbiblhm gihlb{hpbgl fhu znznp~hpn`

bpunmc bl hmm mhl`u hl` fhu nphbln` bpu unenp hefbsnu hl` znunsn` bpu pnhefbliu nv!em~ubsnmr cg bpu anaonu- hl` fhu u~eenuuc~mmr znsnlpn` hlr gc bpu nhm pnhefbliu hl`

blup~epbglu cga nsn onbli zblpn g buu~n bl z~ombe oggdu- g ugm or z~ombufbli

egazhlbnu g ig~zu lgp efhpnn` hl` uzglugn` or pfn p~n gihlb{hpbgl,

_nih`mnuu gc pfn emhbau ah`n or _gube~ebhl ugebnpbnu- cnmmgyufbzu- g z~ombufbli

egazhlbnu- yfbef ~un h øhan pfhp bu `bccnnlp cga pfn p~n øhan gc pfn gihlb{hpbgl

hl` ~un h uraogm pfhp bu umbifpmr `bccnnlp cga pfn p~n uraogm, pfn chep nahblu pfhp

pfn inl~bln _gube~ebhl gihlb{hpbgl pfg~ifg~p pfn ygm` fhu glmr gln fnh`x~hpnu

bl nhef eg~lpr- hl` hmm gc pfnun hn gznhpn` ~l`n h ~lbsnuhm g Blpnlhpbglhm

U~znan Eg~lebm- egazgun` gc pfn fbif gccbenu bl nsnr mhl`- hl` ahblphblbli hl

Blpnlhpbglhm Unenphr hl` fnh`x~hpnu bl N~gzn lnh pfn mgehpbgl gc pfn gbiblhm

N~gznhl cg~l`hpbgl,

^lmnuu hlr _gube~ebhl agsnanlp bu hl h`fnnlp pg- g h anaon gc- pfn

Blpnlhpbglhm U~znan Eg~lebm hl` fhu gl bpu gccbebhm `ge~anlpu pfn Blpnlhpbglhm

unhm- pfn ig~z g gihlb{hpbgl bu lgp pnhefbli pfn p~n _gube~ebhl blup~epbglu- øg

fhu bp heenuu pg pfn ygl`nc~( hefbsnu hl` mborhrmnu gr unernp hl` hn ahl~uerbzpu

znunsn` hl` h``n` pg ublen hlpbx~bpr,



?0 PFN M8IFP GC NIRZP

PFN BLPN_LHPBGLHM ØHANPfn G`n ~unu pfn uhan gá hlebnlp øhan pfhp bu cg~l bl pfn gm nup negù,

P fhp øhan- bl bpu egazmnpn Mhpbl cga- bu; Hlpbx~hn Hehlhn G`blbu _guhn _~ohn np H~nhn E~ebu,Phlumhpbglu hl` hoonsbhpbglu gc pfbu øhan hn ~un` bl pfn shbg~u k~bu`bepbglu

pg annp pfn nx~bnanlpu gc pfn mgehm pgli~n, Bl Hanbeh- hl ugan gpfn Nlimbuf!

uznhdbli mhl u- pfn øhan bu ufgpnln` pg Hlebnlp- Arupbehm G`n _guhn E~ebu, Pfbu

cga nphblu pfn hlebnlp Mhpbl ygù _guhn Er~ebu- yfbef anhl4 gc pfn _gu Eguu,

Cg pfn uhdn gc snbmbli pfn c~mm øhan pfn blbpbhmu gc pfn ufgp øhan hn ~un`- hu4

H, A, G, _, E, g H AG_E, Ns nl bl ugan Mhpbl eg~lpbnu yn fhsn pfn Uzhlbuf cga

gc pfn øhanu pf~u; Hlpbx~h r Arupbeh G`nl _guhn E~ebu- ibsbli ~u pfn blbpbhmu hihbl

gc H AG_E, Bl ugan gpfn mhl u pfn egazmnpn øhan bu ~un` g hoonsbhpn` pg H, H,

G blbu _guhn H, H , E~ebu- g H H G_ _GE - g /H, H, G,/ g /H , G,/ Fgynsn,

u~ef hoonsbhpbglu hn ~un` glmr yfnl z~ombe zhznu g gpfn ahppnu hn pg on snbmn`,

o~p lgp bl egllnepbgl ybpf gccbebhm `ge~anlpu, Hl`- hmyhru- pfn uraogm gc pfn G`n

bu h eguu ybpf gln n` gun bl bpu enlpn, P fn ~un gc h l~aon gc gunu gl shbg~u

eguunu g hg~l h eguu- gnu lgp ahdn pfn gccbebhm- hlebnlp naomna, U~ef ag bcbeh!

pbglu bl`áehpn pfhp pfn znugl g ig~z gc znuglu ~ubli pfna hn lgp egllnepn` ybpf

pfn hogsn G`n‐P fn H AG_ E,

Pfn Gr`nr gc pfn _gu Erguu &Mhpbl- _guhn Er~ebu"- hu pfn gihlb{hpbgl fhu onnl

gccbebhmmr dlgyl cg ug ahlr enlp~bnu- `nbsn` bpu øhan cga pfn nhmr uraogm gc pfnugebnpr,

Pfn uraogm bu egazgun` gc h eguu ybpf h n` gun bl bpu enlpn, H inhp ahlr

znuglu onmbnsn pfhp pfn eguu hu h uraogm fh` bpu gbibl ál pfn nhmr `hr gc Efbupb!hlbpr, P fhp bu h abuphdn, Bp ehl on cg~l gl pfn yhmmu gc pgaou hl` pnazmnu bl Nirzp-

hl ahr on unnl gl pfn pyg gonmbudu pfhp ynn unlp cga Fnmbgzgmbu pg Mgl`gl hl`

Lny Rgd Ebpr , P fn eguu fhu hmyhru fh` unsnhm anhlbliu- emgunmr nmhpn , P g

pfn arupbeu gc Nir zp g pfn Gbnlp yfg ynn pfn cáup pg ~un bp- bp anhlp ahl)u og`r

bl nbpfn h zgup~n gc uhm~phpbgl pg pfn bubli u~l &ybpf hau fnm g~p bl fgb{glphm

zgubpbgl" g ahl u og`r onbli er~ebcbn` or pfn mhogu- pbèbu- pnupu hl` u~ccnbliu gc mbcn,

Pfn gun yhu eglub`nn uraogmbehm gc pfn blln egluebg~ulnuu- pfn uzbbp- pfn

U G^M gc ahl, P fn chep pfhp pfn gun ih`~hmmr gznln` cga h pbifpmr emgun` o~ blpg

c~mm omgga hl nvznuubgl, hl pfnl umgymr ch`n`- `ggzn hl zhuun g~p gc ubifp-

ah`n bpunmc u~iinupbsn gc pfn Ug~m gc ahl yfbef eganu blpg pfn rg~pfc~m og`r bazbu!

gln`- umgymr nsgmsnu pg ahlbcnuphpbgl hl` onh~pr- hl` umgymr ynhdnlu bl bpu nvzâu!

ubgl ~lpbm bp unnau pg on lg agn, P fn nsgm~pbgl gc pfn gun unnan` pg pr zbcr pfn

nsgm~pbgl gc ahl)u Ug~m, Rnhu gc gounshpbgl eglsblen` pfnun uhinu pfhp pfn pnupu

hl` pbèbu gc mbcn- pfn nvznbnlenu- mnuuglu mnhln` hl` u~ccnbli nl`~n`, eglpbo~pn` pg

pfn nsgm~pbgl gc pfn Ug~m4 pg pfna bp unnan` pfhp pfn Ug~m gc ahl yhu nsgmsbli pfg~if

pfn nvznbnlenu gc pfn og`r, Ublen pfn eguu fh nsn onnl pg pfna pfn uraogm gc pfnog`r gc ahl bl bpu u~ccnbli- pfnr h``n pfn gun pg pfn eguu hl enhpn pfn uraogm

yfbef fhu o~p gln nv zmhlhpbgl, P fhp bu;

Pfn _gun &Ug~m" nsgmsnu hl` ihblu onh~pr hl` chihlen

yfbmn onbli e~ebcbn` ~zgl pfn Eguu &pfn og`r",

Cga pfbu uraogm hl` pfn pna _gur Eguu- yn fhsn pfn pna _gube~ebhl hu pfn

Nlimbuf cga gc pfn øhan gc pfn gihlb{hpbgl yfbef lgy nvbupu bl nsnr ebsbmb{n` mhl`,

Pfg~if pfn nvznbnlen gc mbcn ahl‒u Ug~m hl` ~l nuphl bli nsgmsnu; pfg~if pfn

~lbpn nvznbnlenu gc pfg~uhlù gc anaonu bl gln ogpfnfgg pfn Ug~m gc pfn ig~z

gc znuglu g nsnl gc h lhpbglhm hcchb,



U ^ Z _ N A N

P N A Z M N -

N I R Z P B H

L

A ^ U N ^ A ,

M B O _ H _ R

H L @

C _ H L E B U

O H E G L

H ^ @ B P G _ B ^ A

P f n u n h r n

o ~ p h c n y

g c p f n

O ~ b m `

b l i u

h p p f n

L h p b g l h m F n

h ` x ~ h r p n r u -

_ g u b e r ~ e b h l

Z h r d -

U h l

K g u â -

E h m b c g r

l b h



?3 PFN MBIFP GC NIRZP

P fhp bu pfn nvzmhlhpbgl gc pfn uraogm hl` pfn øhan, Bp bu hin!gm - fglgn`,

nuznepn`- hl imgbøn bl nsnr emban- hl bl bpu øhan fhu ahl hefbnsn hl u~e!

enn`n onrgl fbu cgl`nup `nhau,

PFN Z_NUNLP HA N_BEHL G _IH L B[H PBG LPfn rnh 82:2 yhu h snr bazgphlp rnh bl pfn ·bepbsbpbnu gc ahlr _gube~ebhl

k~bu`bepbglu- hl` bl pfn fbupgr gc ahlr anphzfrubehm gihlb{hpbelu, P g pfn _gube~!

ebhlu bp yhu pfn rnh gc lny obpf,

Cg unsnhm rnhu zbg pg 82:2 ahlr anl- hl` unsnhm yganl- gc zgcg~l` anph

zfrubehm phblbli hl` znzhhpbgl kg~lnrn` pg N~gznhl` bl nbpfn Chlen g Nli!

mhl`- nenbsn` Blbpbhpbgl blpg pfn _gube~ebhl G`n pg nlhomn pfna pg huubup bl pfn

lnyn hepbsbpbnu cg Hanbeh,P yg efhhepnu uphl g~p bl pfn fbupgr gc pfn znunlp H anbehl gihlb{hpbgl,

Gln gc pfnun bu Au, Egm, Ahr Ohldu! Uphenr- h nuenl hlp gc pfn @)H eru gc Chlen-

hl` pfg~if omgg` nmhpbglufbz ybpf pfn lgobmbpr gc Nlimhl`- h fbif Blbpbhpn gc pfn

gm nup _gube~ebhl gihlb{hpbgl gc Mgl`gl hl` Zhbu, Ufn yhu hmug hl blbpbhpn gc pfn

G`n bl Bl`bh- hl` yhu hzzgblpn` hl Hanbehl Mnihpn gc pfn Bl`bhl K~bu`bepbgl,

Pfn gpfn bu @, F, Uznlen Mnybu- cganmr Znub`nlp cg ahlr rnhu gc pfnLny Rgd Blupbp~pn cg Zurefbehm _nunhef- n`bpg gc unsnhm anphzfrubehm ahih{blnu-

hl h eg! ygdn ybpf Nmonp &Ch" F~ooh` gc _gregcp chan- hl` Au, Nmmh Yfnnmn

Ybmegv - ogpf gc yfga ynn nubg~u gc fnmzbli bl pfn _gube~ebhl ygd- hl nl nn`

~l~u~hm unsbenu,

@, Mnybu ynlp pg Chlen bl pfn u~aan gc 82:2- hl` hcpn eglu~mphpbgl ybpf pfn

U~znan Ahupn gc pfn Cnlef K~bu`bepbgl- yhu zmhen` ~l`n pfn `bnepbel gc pfn N~g!znhl U~znan Eg~lebm- yfgun unuubglu cblhmmr hinn` pg pfn zmhlu cg Hanbeh- hl`

h~pfgb{n` pfn Cnlef K~bu`bepbgl pg uzglug pfna,

@, Mnybu np~ln` cga N~gzn hl onihl hp glen fbu gccbebhm hepbsbpbnu, Bl pfn

yblpn gc 82:2 fn fnm` eglánnlenu ybpf h l~aon gc pfgun yfg fh` onnl blbpbhpn`

hogh`- hl` yfg ynn chabmbh ybpf pfn ~mnu hl` ni~mhpbglu gm pfn cgnbil k~bu`be!pbglu hl` hex~hálpn` ybpf pfn U~znan Gccbenu,

S S S S S

Bl pfn u~aan gc 8283 pfn ygd gc pfn G`n fh` uznh` ug hzb`mr bl Hanbeh-

hl` ug ahlr lny ohlefnu ynn bl gznhpbgl- pfhp h lhpbglhm eglsnlpbgl gc hmm gccbenu

hl nmnihpnu yhu fnm` bl Zbppuo~if- Znllur mshlbh- cg gln ynnd, Hp pfbu eglsnlpbgl

pfn zblebzhm gccbenu gc nsnr Hanbehl ohlef hl` pfn `nmnihpnu cga nsnr Uphpn

ynn znunlp, Unuubglu ynn fnm` `~bli pfn `hr hl nsnlbli ybpf mnep~nu- nagl!

uphpbglu- hl` `bue~uubglu,

Bp yhu hp pfbu inhp eglsnlpbgl pfhp h egaabppnn egazgun` gc mnh`bli efhhepnu

bl ahlr gpfn chpnlhm gihlb{hpbglu- `nsgpn` pfnb pban pg h up~`r gc pfn lhpbglhm

eglupbp~pbgl gc pfn lny G`n hu bp fh` onnl ygdn` g~p or pfn u~znan gccbenu bl

pfn rnhu znen`bli, Gl pfn mhup `hr gc pfn eglsnlpbgl pfn egaabppnn nh pfn zg!

zgun` eglupbp~pbgl hl` bp yhu h`gzpn`- zhhihzf or zhhihzf- or pfn `nmnihpnu

huunaomn , Gpfn ahppnu gc inhp bazgphlen pg pfn G`n ynn `npblbpnmr unppmn` hp

pfbu eglsnlpbgl- hl hp pfn gln fnm bl Lny Rgd bl pfn u~aan gc 8286,

PFN I_NHP Y G_D PG@ HRPfn Lgpf Hanbehl eglpblnlp eglupbp~pnu pfn mhinup gc hmm pfn k~bu`bepbglu gc

pfn _gube~ebhlu yfbef gznhpn pfg~ifg~p pfn ygm` ~l`n pfn øhan gc H AG _E,

Bl pfn ^lbpn` Uphpnu- Ehøh`h- Aâvbeg- hl` pfn `nznl`nlebnu gc pfn ^lbpn` Uphpnu-



P FN M BIFP GC N IR Z P ?9

pfnn hn Egmmnin- ^lbsnubpr- hl` Mgìn Ohlefnu- hu ynmm hu up~`r ig~zu bl nsnr

áazgphlp ebpr hl` pgyl- ybpf ahlr nh`bli ggau hl` up~`r fhmmu hmyhru gznl pg

pfgun yfg hn huugebhpn` ybpf pfn ygd, Lhpbglhm eglsnlpbglu fhsn onnl fnm` bl pfn^lbpn` Uphpnu- hl` f~l`nù gc lnyuzhzn hl` ahih{bln hpbemnu fhsn hzznhn` bl

pfn z~ombe zeuu- ybpfbl pfn mhup pynlpr rnhu- ncnbli pg pfn ~l~u~hm cnhp~nu gccnn`

or pfn _gube~ebhl urupna gc n`~ehpbgl hl nsgm~pbgl,

S S S

F g y Rg ~ A h On eg a n h A n a o n r

_NH@ SN_R EH_NC^MMR

Y F HP A NA ON_UFBZ A NHLUAnaonufbz bl pfn H AG_ E anhlu hmm pfhp bu blem~`n` bl agup gpfn chpnlbpbnu-

zm~u ahlr cnhp~nu lgp gccnn` or hlr gpfn,Chpnlhm anaonufbz fhu ug ahlr shmûnu pfhp bp fhu onnl zgz~mh cg hinu, Ogpf

anl hl` yganl gc pfn znunlp `hr hn hzb`mr cbmmbli pfn hldu gc f~l`nù gc huug!

ebhpbglu ugmnmr oneh~un gc pfn znuglhm- `bnep hl` bl`bnep, onlncbpu pg on `nbsn`,

Znfhzu pfbu `nubn cg hmmbhlen hl` huugebhpbgl ybpf gpfnru gc mbdn abl` bu ogl gc pfn

f~ahl pnl`nlnr pgyh` pfn cgahpbgl gc emhlu- yfbef pnl`nlnr bu nuzglubomn cg pfn

o~bm`bli gc fhamnpu- pgylu- ebpbnu- eg~lpbnu- hl` lhpbglu,

Anaonufbz bl pfn H AG_ E anhlu pfhp nhef anaon bu hccbmbhpn` ybpf h mhin

hl blerehubli og` gc Zginuubsn anl hl` yganl yfgun ugmâ z~zgun bl mbcn enlpnu

hg~l` pfn `nubn pg h`shlen- u~eenn`- hl` onegan ~l~u~hmmr eglpnlpn` ybpf pfn o~bm`!

bli gc h onppn mbcn hl` pfn nlkgranlp gc pfn bef omnuubliu gc mbcn,

Nhef anaon bu zhp gc pfn irnhp ygrd, Pfn ygd bu pg ahupn pfn gouphemnu bl

mbcn hl` ahdn pfn ygm` onppn cg pfn bl`bsb`~hm, Nhef anaon- pfnncgn- bu dnzp bl

eglphep ybpf hmm pfn zginuubsn anpfgù cg oblibli hog~p u~ef nu~mpu,

Bl gpfn ygù- nhef anaon bu dnzp blcgan` pfg~if fbu g fn Mgìn- gc hmm

pfn blcgahpbgl, h`sben, hl` fnmz pfhp pfn G`n zguunuunu yfbef ybmm fnmz pfna bl

pfnb znuglhm hcchbu, Pfg~if egnuzgl nlen, pfg~if pfn aglpfmr ahih{bln- Pfn _guber~ebhl @binup- hl` pfg~if eglphep ybpf anaonu- ~l~u~hm fnmz bu gccnn` or

pfgun yfg fhsn fh` hmm dblù gc nvznbnlenu bl mbcn hl` hn nh`r pg fnmz gpfnu pgahupn ubabmh glnu,

Bl phsnmbli cga ebpr pg ebpr- bl zmhllbli mhin g uahmm hcchbu gc mbcnbl unndbli

pg baznsn gln)u o~ublnuu g bazgsn pfn fgan mbcn- hl` bl pfg~uhlù gc gpfn hcchbu-

pfn huugebhpbgl ybpf gihlb{hpbgl gccnu hb` hl` h`sben,

PFN C_NN BLUP_ÊPBGLU HL@ MNUUGLUBl h``bpbgl pg hmm pfn gpfn onlncbpu- pfn H AG_ E gccnu pg bpu anaonu h uznebhm

fnmz, P fbu bu bpu ih`n` eg~un gc blup~epbgl, Pfn H AG_ E bu lgp h egnuzgl nlenuefggm, Bpu mnuuglu hl` záshpn blup~epbglu hn lgp cg uhmn gl hlr ohubu, Pfnr hn

ibsnl cnnmr pg pfgun yfg nubn pfna, Lgp hmm anaonu hn z~u~bli pfn eg~unu gc

blup~epbgl; cg ahlr gc pfna fhsn onnl pfg~if pfn ih`nu- fhsn mgli ublen egazmnpn`

pfn ni~mh eg~unu gc up~`r hl` hn lgp gl pfn up~ nlp mbupu hp hmm, P fnr nphbl pfnb

hepbsn anaonufbz bl H AG_E oneh~un gc pfn snr onlncbpu pg on nbsn` cga huug

ebhpbgl hl` blpáahpn eglphep ybpf pfn G`n,



?6 PFN M8IFP GC NIRZP

BLSBPHPBGL PG ONEGA N A NA ON_Pfgun pg yfga pfbu oggd bu unlp nenbsn h mnppn ~u~hmmr blsbpbli pfna pg onegan

5 Anaonr gc pfn Gr`nr, Lgln hn blsbpn pg onegan ann up~`nlpu gc h eg~un gc blup~epbgl, Hu h anaonr gc pfn G`n rg~ hn nlpbpmn` pg nsnr onlncbp gc hl dbl

pfn G`n fhu pg gccn hl yfbef bp ahr h` bl pfn c~p~n,

Or cbmmbli g~p pfn nlemgun` hzzmbehpbgl cga‐yfbef ufg~m` heegazhlr pfbu oggd

‐ rg~ heenzp g~ blsbphpbgl pg ~lbpn ybpf ~u, P fhp hzzmbehpbgl ybmm on nvhabln` or h

Egaabppnn hl` zhuun` ~zgl, Bc cg hlr nhugl rg~ ehllgp on heenzpn` rg~ ybmm on

lgpbcbn`, Gpfnybun- rg~ ybmm on heenzpn` hl h cgahm lgpben unlp,

ONEGA BLI H UP^@NLP Yfn l hl hzzmbehpbgl hzznhu pg on heenzphomn- bp bu p~ln` gsn pg gln gc pfn

Emhuu Ahupnu hl` Unenphmnu cg znuglhm hppnlpbgl,U N EGL@, pfn hzzmbehlp bu baan`bhpnmr lgpbcbn` gc pfn heenzphlen hl` bu unlp ybpf!

g~p hlr `nmhr pfn znmbablhr Unenp Ahl`ha~u L~aon Gln- yfbef eglphblu shm~!

homn blcgahpbgl- nlhombli pfn hzzmbehlp pg baan`bhpnmr hpp~ln fbaunmc hl nmhpn fba!

unmc ybpf enphbl c~l hanlphm zblebzbnu gc pfn gihlb{hpbgl, Yfbmn pfn hzzmbehlp bu

up~`rbli pfbu snr bazgphlp- záshpn `ge~anlp- pfn Ahupn gc fbu emhuu hl` enphbl

uebonu gc pfn G`n ahdn c~pfn blsnupbihpbglu pg `npnabln fgy onup pg zgenn` ybpf

pfn hzzmbehlp bl g`n pg ibsn fba g fn pfn snr onup blup~epbgl hl` znuglhm fnmz,

Pfbu nu~mpu bl h Unegl` Ahl`ha~u unlp pg pfn hzzmbehlp pfn unegl ynnd hl` gpfn

ubabmh záshpn `ge~anlpu hn unlp nhef ynnd cg ubv ynndu- pfnnor ibsbli pfn lny anaon hl nvenmmnlp cg~l`hpbgl cg znuglhm `nsnmgzanlp hl` nvznbnlen ybpf bazgp

hlp mhyu hl` Eguabe zblebzbnu,

P FB_@- pfn hzzmbehlp hmug nenbsnu h Anaonufbz B nlpbcbehpbgl Eh`- l~aon-

hl` enphbl ubilu hl` yg`u hu fn h`shlenu- yfnnor fn oneganu negilb{n` hu hlblbpbhpn` anaon gc pfn gihlb{hpbgl,

CG^_P F- pfnnhcpn fn nenbsnu ynndmr pfn uznebhmmr znzhn` záshpn blup~e!pbglu- mnep~nu- hl` mnuuglu- ybpf `hbmr hl` ynndmr nvznbanlpu hl` nvnebunu yfbef

nlhomn fba pg ahupn nhef upnz nhubmr hl` zgznmr, P fn mnuuglu hl` mnep~nu nhef

ynnd nx~bn h zhp gc gln nsnlbli gc pfn ynnd cg up~ r g nh`bli &pfnn onbli lgpf!

bli pg anagb{n‐nsnrpfbli nahblu bl pfn abl pfg~if pfn ~lbx~n anpfg ~un or

pfn _gube~ebhlu pg pnhef bpu mhyu"- hl` pfn nvnebunu hl` nvznbanlpu nx~bn glmr h

cny abl~pnu nhef lbifp- aglbli g lgglpban- hp pfn anaonu eglsnlbnlen, Pfnunnvnebunu hl` nvznbanlpu `nsnmgz enphbl che~mpbnu cga pfn snr cbup mnuuglu,

CBC P F- pfn mnuuglu nmhpn pg mbcn‒u baan`bhpn zgomnau hu ynmm hu pfn c~p~n lnn u

gc pfn anaon, Pfnr fnmz pfn anaonu pg ahupn pfn gouphemnu hl gsnegan egl`b

pbglu cga pfn snr uphp, Lgp shi~n pfngbnu- lg uzne~mhpbglu hog~p egl bpbglu bl pfn

/npfnnhm nhmau/ pfhp fhsn lg onhbli ~zgl b~ znunlp mbcn- o~p mhyu hl` zblebzbnu

pfhp anl hl` yganl a~up ~un fnn hl` lgy bl snr zhepbehm yhru,

U BV P F- pfn aglpfmr záshpn ahih{bln- ehmmn` /P fn _gube~ebhl @binu p-/ bu unlp

pg nhef anaon nhef aglpf ybpfg~p h``bpbglhm cnn, Bp eglphblu uznebhm blup~epbglu

hl mnuuglu gl inlnhm mbcn zgomnau- hl pfn x~nupbglu hl hluynu nmhpbli pg lny

zblebzbnu hu ynmm hu nzgpu cga gpfn anaonu hl` hpbemnu or mnh`bli znuglu blpfn eg~lpr gl yfhp pfn _gube~ebhl G`n bu `gbli cg pfna,

U N S N LP F- nhef anaon- nih mnuu gc pfn up~ r eg~un- bu nlpbpmn` pg pfn ahlr

`nzhpanlphm unsbenu gc pfn G`n- yfbef blem~`nu fnmz or egnuzgl`nlen hl`

pfg~if g~ anphzfrubehm anpfg`u- hu ynmm hu h``bpbglhm blcgahpbgl or ahbm gl

zgblpu bl pfn mnep~nu- hb` bl fnhmpf g nmhpn` ahppnu- ybpfg~p hlr h``bpbglhm cnnu,



P F N M B I F P G C N I R Z P ?2

N BIFP F- pfn zbsbmnin gc anepbli ybpf gpfn anaonu bl pfn uhan mgehmbpr hu

vggl hu h enphbl uphin gc pfn ygd bu nhefn` yfnn pfn anaonu ehl egan pginpfn

glen h ynnd bl g~ gyl Pnazmn bl shbg~u ebpbnu- e bl uznebhm annpbli zmhenu cga~p~hm `bue~uubgl hl` fnmz,

Pfn ih`n`- urupnahpbe mnuuglu- mnep~nu hl` nvznbanlpu eglpbl~â ynnd hcpn

ynnd ybpf uznebhm fnmzu pg ahdn nhef anaon zgcbebnlp- ~lpbm pfn anaon egazmnpnupfn cbup ih`n,

Cga pfbu zgblp glyh` pfn anaon ahr zgenn` ybpf pfn fbifn mnuuglu ih`nhcpn ih`n pfg~if hmm pfn ih`nu gc pfn Ygd, Pf~u pfn eg~un gc up~`r bu hu ega

zmnpn hu hlr gccnn` or pfn mhinup ~lbsnubpbnu ug ch hu mnlipf gc pban hl` `nsgpbgl pg`nsnmgzanlp hn eglenln`,

S S S

Cnnu hl` @~nu

Pfn G`n bu upbepmr h ogpfnfgg` gznhpbli hu `g hmm gpfn chpnlbpbnu bl pfn ygm , Anaonufbz bl pfn _gube~ebhl G`n ehbnu ybpf bp pfn ahlr onlncbpu `bupblep

pg hBB crhpnrlbpbnu hl` ahlr gpfnu x~bpn ~lbx~n, Mbdn ~lpg hmm chpnlbpbnu pfnn hnanaonufbz ~nu, zhrhomn anlpfmr, Hl , pfnn bu h lgablhm /nibuphpbgl cnn,/ Pfbu

cnn hl pfn aglpfmr `~nu gc h uahmm hag~lp hn pfn eglpbo~pbglu gl pfn zhp gc ana

onu pg pfn inlnhm gznhpbli c~lù gc pfn G`n- hl` phdn ehn gc bpu zgzhihl`h

nvznlunu- bpu o~bm`bli c~lù- lhpbglhm hl` blpnlhpbglhm f~ahlbphbhl hepbsbpbnu- hl` bpu

`glhpbglu pg ahlr uebnlpbcbe nvzn`bpbglu hl` anpfgù gc nunhef hl` blsnupbihgl,

U~ef cnnu hl` `~nu fhsn lgpfbli pg `g ybpf pfn ug~en gc blup~epbgl gccnn` pganaonu,

Bl h``bpbgl pg pfn inlnhm hepbsbpbnu gc pfn G`n- pfn _gube~ebhlu egl`~ep pfn

eg~unu hu g~pmbln` gl znsbg~u zhinu, Pfnun eg~unu gc up~`r hn ibsnl crnem hl ybpfg~p efhin g cnnu gc hlr dbl pg anaonu gc pfn G n, Pfnncgn yn ybuf rg~

pg dnnz bl abl` pfhp pfn up~`r hl` blup~epbgl ygd bu h unzhhpn hl` `bupblep cnhp~ngc pfn G`n- lgp cg~l` bl hl gpfnr crhpnrlhm grihlb{hpbgl, hl cg yfbef g~ ana

onu `g lgp zhr,

Pfn U~znan Eg~lebm fhu z~zgunmr ah`n pfn /_nibuphpbgl Cnn/ snr lgablhm,

Bp bu cásn `gmmhu, zhrhomn ybpf pfn hzzmbehpbgl, Pfn agafmr ~nu hn pyg `gmmhu-

zhrhomn gl pfn cbup gc nhef aglpf, Pfnun cnnu blem~`n hmm pfn onlncbpu gc pfn G`n‒u

hepbsbpbnu, Pfnn hn lg gpfn cnnu g huunuuanlpu- g oggdu yfbef a~up on z~refhun

bl g`n pg up~`r- hl` lg mbabphpbglu pg pfn `ninn gc h`shlenanlp pfhp anaonu ahr

ahdn bl pfnb up~ bnu, Pfn aglpfmr ahih{bln- /P fn _gube~ebhl @binup-‑ bu hmug ibsnlcnn pg hmm anaonu yfg hn phdbli pfn eg~un gc up~`r or egnuzgl`nlen cga pfnU~znan Mgìn,

Pfn aglpfm `~nu hrn pg on zhb` o anaonru glm ug mgli hu pfn `nubrn pg rnphbl

hepbsn anaonrufbz bl pfn Gr`nr, Crnem g~ ah babpn ybpf H AG_ E ‐crnnm g~

ah ybpf`rhy hp hl pban,



5: PFN M8IFP GC NIRZP

P F N N I R Z P B H L

E H _ P G ^ E F N

U G A N _ G U B E _ ^ E B H L U R A O G M U

=P<

E ; b \ <

=M)P F N

_ G U R E _ G U U

Y

ás\ á\s"

P F N _ , E ,

P _ B H L I M N

U N H M G C P F N

U ^ Z _ N A N E G ^ L E B M

Bl hmm nenlp Blpnlhpbglhm eglsnlpbglu g Eg~lebm unuubglu fnm` bl cgnbil mhl`u-

pfn H AG_ E gc Hanbeh fhu onnl blsbpn` pg zhpbeázhpn ybpf pfn gpfn H AG _EK~bu bepbgl,u- hl pon Hanbehl H AG_ E bu pfn glmr _gube~ebhl gihlb{hpbgl bl

Hanbeh nsn blsbpn` pg fhsn h zhp bl pfnun unuubglu,

P g`hr pfn H AG_E bl ahlr mhl u bu gznhpbli bl h lny eremn hl` bl ebõun

hccbmbhpbgl hl` eg! gznhpbgl- hl` pfn Hanbehl ohlef bu hl blunzhhomn zhp gc pfbu

~lbx~n og`r gc _gube~ebhl ygdnu,

S S S

C bl h m B l u p r~ e p b g l u

SN_R BA ZG_PHL P

Pfnn hn unsnhm yhru bl yfbef pfbu oggd ahr fhsn egan blpg rg~ fhl u, B‒fn

oggd bu blpnl`n pg on h zráshpn gln- ehnc~mmr hl` `buennpmr `bupbo~pn` pg glm pfgun

yfg unna pg on ygpfr gc h`abuubgl blpg pfn G n,

Bp ahr fhsn onnl fhl`n` pg rg~ or ugangln yfg ybufnu rg~ pg nhmb{n pfhppfnn bu uganpfbli bl mbcn pfhp ahr hluyn rg~ nubnu hl nl rg~ x~nup, Bp ahr

fhsn onnl zhuun` hmgli pg rg~ or h cbnl` g hex~hblphlen yfg cnnmu pfhp bp ybmm

hg~un hl blx~br bl rg~ abl , Pfnncgn- pfnn ahr on lg hzzmbehpbgl omhld g mnppn

gc blsbphpbgl ybpf pfn oggd- hl` bl pfhp ehun bc rg~ cnnm blpnnupn` rg~ ufg~m` ybpn

hp glen pg pfn U~znan Unenphr hl` hud cg hl hzzmbehpbgl cga, Bc rg~ blx~br

hzznhu pg on ublenn pfn Unenphr ybmm blsbpn rg~ pg cbmn hl hzzmbehpbgl ybpf fba,

Gl pfn gpfn fhl`- rg~ ahr fhsn ybppnl pg fnh`x~hpnu cg pfbu oggd hl` bp

ahr fhsn egan pg rg~ or ahbm g gpfnybun- heegazhlbn` or h mnppn hl` hl Hzzmbeh

pbgl Omhld, Bl u~ef h ehun pfn mnppn ybmm blsbpn r g~ pg onegan h anaon, Bp bu h

`bnep blsbphpbgl buu~n` hcpn rg~ nx~nup fhu onnl zgznmr eglub`nn`,

F GY PG Z_GENN@CB_U P ; Cbmm g~p pfn Hzzmbehpbgl Omhld snr ehnc~mmr, Onh bl abl pfhp R G^

H _N O N BLI BL S BP N @ hl` lgp ugmbebpn` bl pfn gr`blhr yh hu ybpf uefggmu gr

ugan gpfn agsnanlp,



PFN M8IFP GC NIRZP 58

Pfnncgn- @G LGP M H R P FBU BLS BP H P BGL H U B@N ybpfg~p ybpbli h

mnppn pg pfn U~znan Unenphr hl` pnmmbli fba k~up yfhp rg~ nvznep pg `g, Pfn uhcnup

yhr bu pg unl rg~ Hzzmbehpbgl Omhld hp glen hl` ahdn u~n ec rg~ anaonufbzoncgn pfn zbsbmnin bu h~pgahpbehmmr ybpf`hyl,

U N EGL @; Fhsbli hluynn` hmm pfn x~nupbglu bl pfn Hzzmbehpbgl Omhld- ubil bp

zgznmr hl nl gun ybpf bp pfn _nibuphpbgl Cnn gc Cbsn @gmmhu, Bc cg hlr nhugl

rg~ ehllgp nl gun pfn _nibuphpbgl Cnn hp glen- on u~n pg unl pfn Hzzmbehpbgl

Omhld hl` uphpn yf g~ `g lgp nl`gun pfn Cnn, Rg~ hzzmbehpbgl bl u~ef h ehun ybmm

on zhuun` ~zgl hl` rg~ ybmm on lgpbcbn` gc rg~ hàbuubgl g nknepbgl, Pfn zn!

zhranlp gc pfn Cnn Y BM M U H S N R G^ AÊ F P BAN bl uphpbli ybpf pfn up~ bnu

hl` baan`bhpn onlncbpu gc pfn shbg~u ynmchn `nzhpanlpu,

P FB_@; Ahbm rg~ Hzzmbehpbgl Omhld hl` _nibuphpbgl Cnn zgazpmr pg pfnU~znan Unenphr, _nibupn rg~ mnppn bc bp eglphblu ehuf- hl` bc rg~ unl` h efned

g aglnr g`n ahdn bp zhrhomn pg H AG_ E C ^L@U ,

Hedlgymnìnanlp ufg~m` nhef rg~ ybpfbl pnl `hru g mnuu, Bc rg~ `g lgp fnh

cga pfn Unenphr bl pfhp pban- ybpn fba bl `nphbm, Bc rg~ hzzmbehpbgl bu nknepn`

cg hlr nhugl yfhpugnsn rg~ _nibuphpbgl Cnn ybmm on âp~ln` pg sg~ ybpf h

chld nvzmhlhpbgl,

S S S

H @@_ N U U H MM AH BM P G

_g ube r ~ e bh l Or g p f nr f g g ` H A G _ E_ G U BE _ ^ E B H L Z H _ D - U H L K GU N , E H M B C G _ L BH

Mgli @buphlen Pnmnzfglnu; Ohmmh` 6?2>- 6?23

Blpnrlhpbglhm Ehomn H` rnuu; /H AG_ E,G/ _h`bg Uphpbgl 3D [



5? PFN M8IFP GC NIRZP

H A G _ E @ br n e p g r

P fn cgmmgy bli lhpbglhm hl` blpnlhpbglhm ohlefnu gc pfn _ gu be~ebhl G`n pfg~ifg~p pfn ygm` hn hccbmbhpn` ybpf pfn Blpnlhpbglhm C hpn lbp r d lg y l c ga hlp bx~bp s hu H L P BX ^ H N H _ E H L H NG _ @ B L BU _ G U H N _ ^ O N H N N P H ^ _ N H N E _ ^ E BU , P fn gi hlb{hpbgl bu lgp hccbmbhpn` g egllnepn` bl hlr yhr ybpf hlr gpfn ugebnpr

g ybpf hlr e~mp g agsnanlp,

PFN LG _PF HA N_BEHL K _BU@c EPBGL

& Blem~`bli pfn ^lbpn` Uphpnu- @gablbgl gc Eh øh`h- H mhud h- Aâvbeg-I~hpnahmh- Fgl`~hu- Lbehhi~h- Eguph _beh- _nz~ombe gc Zhlhah-

pfn Y n u p Bl`bnu - M gyn E hmbcg lbh- hl` hmm mhl` ~l`n pfn zgpnepbglgc pfn ^lbpn` Uphpnu gc Hanbeh,"

@, F, Uznlen Mnybu- C, _, E ,,,,,,,,,,!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @nhl gc pfn ^lbsnubpr hl` Baznhpg gc pfn G`n

_ hmzf A, M ny bu- C , _, E ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, U ~zn an I hl` U nen phr

Efhmnu @hlh @nhl- C, _, E ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Lhpbglhm Ihl` Ahupn

@, H pf~ O, Onmm- C, _, E ,,,,,,, , @bnepg gc pfn Ynmchn @nzhpanlp

H , M n õl Ohpe fnmg- C, _, E ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @bnepg gc Egnuzgl`nlen

Fhr M, Ufbomnr- C, _, E ,,,,,,,,,,,,,,, @bnepg gc pfn N`bpgbhm @nzhpanlp

@bsbubglhm Unenphbnu ybpf Ihl` Mgìnu gc pfn G`n hn mgehpn`bl; Ln y R gd Ebpr4 O gupgl- Ahuuhef~unppu; Y hpn o~r - Egllnepbe~p;Zbppuo~i f- Znllur mshlbh4 P hazh- C mgb`h4 Uhl H lpglbg, P nv hu4Efbehig- Bmmblgbu4 Uhl Chlebueg- Ehmbcglbh; Shleg~sn, Ehøh`h4 Up,Mg~bu- Abuug~b4 Yhufblipgl- @, E,- hl` gpfn ebpbnu,

U zhlbuf! H anbehl Un epbgl- egl`~epbli pfn ygd gc pfn G`n blN limbuf hl` U zhlbuf- blem~`nu pfn M hpbl! H anbehl eg~lpbnu gc Lgpfhl` Ug~pf Hanbeh- ybpf fnh`x~hpnu bl Z~npg _beg- hl` Ihl`M gìnu bl Aâv beg h l` gpfn eg~lpbnu ,

Efhpnn` Ohlefnu nvbup bl lnhmr nsnr mhin ebpr gc pfn ^lbpnÙ pO 8: U

CG_NBIL K^_BU@BEPBGLUIhl` Mgìnu hl` pfnb ohlefnu hn bl hepbsn gznhpbgl bl hmm

ebsbmb{n` mhlù- pfn agup bazgphlp Ihl` Mgìnu onbli mgehpn` blNlimhl`- @nlahd- Fgmmhl`- Chlen- Inahlr- H~upbh- _~uubh- Efblh-Khzhl- Nhup Bl`bnu- H~uphmbh- Uybp{nmhl`- hl` Bl`bh,

P fn Egmmni n gc pfn G `n bl pfn G bnlp bu mgehpn` bl Bl`bh,

Z~ombe Mnep~rnu hl` Crnn _nh`bli _ggauhn pg on cg~l` bl ahlr gc pfn mhi n ebpbnu gc pfn Nhu p hl` Y n u p bl

pfn ^lbpn ` Uphpnu, H ``nu un u y bmm on ibsnl ~zgl hzzmbehpbgl,P g nhef pfn H àblbup h pbgl Fhmmu hl` U~znan M gìn u gc pfn

G`n bl Lgpf Hanbeh- h``nuu hmm ahbm hu cgmmgyu;

HA G_E- _guber~ebhl Zhrd- Uhl Kguâ- Ehmb cgr lbh



g ' y 0

h^M< a y ; S b

E?5

,

&Nlplu_nibupnrn` ^, U, Zhpnlp Gccben

Pfn ahppnr eglphbln` bl pfb+ oggd bu gccbebhmm buu~n` pfrg~if

pfn U~zrnan Eg~lebm gc H AG_ E ~l nr pfn zrgpnepbgl gc pfn hogsn

naomna, hu hrn hmm pfn unhmn`- unernp hl` zrbshpn mnep~rnu- mnuuglu-

`bhirhau- `buunrphpbglu- uebnlpbcbe zgup~mhpbglu- zfbmgugzfbehm `bu!

eg~runu- hl` heh`nabe up~ bnu gc pfn Crhpnabp, Pfn hogsn Uls!

ogmu ynrn `~m rnibupnrn` ue`nm cgr pfn zrgpnepbgl gc pfn ygrd gá

pfn _guber~ebhl Gr`nr bl Lgrpf Hanrbeh- hl` pfn H AG_E bu pfn

glm _guber~ebhl grihlb{hpbgl h~pfgrb{n` pg ~un pfb+ _nibupnrn

bazrblp hl` uaogmu bl pfn ^lbpn` Uphpnu´

amorc - the light of egypt, 1931

Documents