ame 655/658 su / 658 sd / 659 sd - danfoss

© Danfoss | 2016.04 VD.LE.T7.36 | 1

Elektromotorni pogon za zvezni ali tritočkovni regulacijski signal AME 655 – brez varnostne funkcijeAME 655 GA – brez varnostne funkcije (zamenjava za AMV(E) 4xx/6xx)AME 658 SU, AME 658 SD – z varnostno funkcijo (vzmet navzgor/navzdol)AME 659 SD – z varnostno funkcijo (vzmet navzdol); po standardu DIN EN 14597

Tehnični list

Primarna funkcija pogonov je regulacija ventila glede na zahtevo regulatorja v sistemih daljinskega ogrevanja/hlajenja, ogrevanja, prezračevanja in toplozračnega ogrevanja.

Pogone AME 655, 658 in 659 je mogoče regulirati z elektronskimi regulatorji z zveznim ali 3-točkovnim regulacijskim signalom.

Pogone lahko uporabljate brez kakršnegakoli adapterja in v kombinaciji s/z:- ventili tipov VFM, VFS (DN 65-100),

VF (DN 100-150) and VL (DN 100)- regulatorji pretokov brez pomožne energije

AFQM 6 in AFQM*. * Z adapterjem 065B3527 za ventile AFQM 6 ali AFQM PN 25

proizvedene pred marcem 2015.

Uporabljen z adapterjem 065B3527 v kombinaciji z:

- VFG(S) in VFU.

Značilnosti:• Ročno posredovanje (mehansko in/ali

električno)• Prikaz pozicije, signalizacija z diodami LED• Nastavljiva hitrost 2 ali 6 s/mm• Samodejno prilagajanje hoda končnim

položajem ventila, kar skrajša čas spuščanja v pogon (samopozicionirano delovanje)

• Integrirano dodatno stikalo• Optimizacija karakteristik• Prilagodljiva omejitev hoda• Funkcija za preprečevanje oscilacije• Povratni pulzni signal ali neprekinjeni

povratni signal (4&5)• Izhodni napetostni ali tokovni signal X• Zunanji gumb za ponastavitev• Samodejno zaznavanje signala Y• Izbira 3-točkovnega ali zveznega

regulacijskega signala• Galvanska izolacija Y, X in izhodni sponki 4&5• Termična zaščita in zaščita pred

preobremenitvijo • Natančna regulacija in hiter odziv v

tritočkovnem načinu (0,01s)

Posebna funkcija za AME 655GA in AME 659SD:• Brezpotencialna sponka• Možnost priključitve žic, kot so bile

priključene na pogonu AMV(E) 41x ali 61x• Opremljen s kabelskimi uvodnicami

Glavni podatki:• Nazivna napetost (izmenični ali enosmerni

tok):24 V, 50/60 Hz230 V, 50/60 Hz

• Regulacijski vhodni signal: zvezni ali 3-točkovni

• Sila: 2000 N• Hod: 50 mm• Hitrost (nastavljiva): 2 ali 6 s/mm• Največja temperatura medija: 200 °C• Max. medium temperature: 200 °C

Opis

Tehnični list Elektromotorni pogon za zvezni ali tritočkovni regulacijski signal AME 655/658/659

2 | © Danfoss | 2016.04 VD.LE.T7.36

Pogoni

Slika VrstaNapajanje

Nar. št.(V)

AME 655 24 082G3442

230 082G3443

AME 655 GA24 082G3439

230 082G3438

AME 658 SU24 082G3450

230 082G3451

AME 658 SD24 082G3448

230 082G3449

AME 659 SD24 082G3454

230 082G3455

Dodatki – grelnik drogaVrsta DN Nar. št.

Grelnik droga za ventil VFM65-125 065Z7020

150-250 065Z7022

Dodatki – adapterVrsta Nar. št.

Adapter za VFG/S, VFU ter AFQM 6 in AFQM PN 25, če so bili proizvedeni pred marcem 2015.

065B3527

Naročanje

Tehnični podatki

Preden priključite pogone, preverite napajanje in porabo energije.

Vrsta pogona AME 655/655 GA AME 658 SD AME 658 SU AME 659 SD

Napajanje V 24 ali 230; +10 … –15 %; izmenični ali enosmerni tok

Poraba energije VA14,4 (24 V)

16,1 (230 V)19,2 (24 V)

35,7 (230 V)19,2 (24 V)

35,7 (230 V)19,2 (24 V)

35,7 (230 V)

Frekvenca Hz 50/60

Regulacijski vhodni signal Y

V 0–10 (2–10) [Ri = 40 kΩ]

mA 0–20 (4–20) [Ri = 500 Ω]

3-točkovni (samodejno zaznavanje ožičenja)

Regulacijski izhod XV 0–10 (2–10) [Ri = 10 kΩ]

mA 0–20 (4–20) [Ri = 510 Ω]

Zaporna sila N 2000

Največji hod mm 50

Hitrost (nastavljiva) s/mm 2 ali 6

Največja temperatura medija

°C

200 (350 s hladilnim podaljškom vretena za ventil VFGS)

Temperatura okolice 0 … + 55

Temperatura pri skladiščenju in transportu

−40 … +70 (skladiščenje za 3 dni)

Vlažnost 5–95 %

Vrsta zaščite II

Stopnja zaščite IP 54

Masa kg 5,3 8,6 8,6 8,6

Varnostna funkcija – Da Da Da (DIN EN 14597)

Čas izvajanja varnostne funkcije/50 mm hod

s – 120 120 120

Ročno posredovanjeElektrično in

mehanskoElektrično in

mehanskoElektrično in

mehansko Električna vgradnja

Odziv na napako v napetostiDrog ostane v

zadnjem položaju

Varnostna funkcija iztegne

drog

Varnostna funkcija uvleče

drog

Varnostna funkcija iztegne drog

– oznaka je v skladu s standardiDirektiva o nizki napetosti 2006/95/EGS

Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2004/108/EGS

Direktiva o nizki napetosti

2006/95/EGSDirektiva o

elektromagnetni združljivosti

2004/108/EGSVarnostna

funkcija v skladu s standardom

DIN EN 14597

Pri razgradnji je treba vsak pogon odstraniti in dele sortirati po različnih skupinah.

Razgradnja

Dokončajte mehansko in električno vgradnjo (preberite navodila) ter opravite zahtevane preskuse in preverjanja:

– Vklopite napajanje

Spuščanje v pogon

Preden razstavite pogon, se obrnite na podporo družbe Danfoss za navodila za razstavitev.

– Nastavite primeren regulacijski signal in preverite, ali je smer pomika droga ventila pravilna za predvideno aplikacijo.

Enota je pripravljena za zagon.


© Danfoss | 2016.04 | 3VD.LE.T7.36

VFU 2 + adapter 065B3527 VFU 2 + adapter 065B3527 + ZF4/5

VFG/S + adapter 065B3527 VFG/S + adapter 065B3527 + ZF4/5VFG/S + adapter 065B3527

VFU 2 + adapter 065B3527

<120 °C >120 °C 200–300 °C ZF4200–350 °C ZF5

<120 °C >120 °C 200–300 °C ZF4200–350 °C ZF5

Konstrukcija

1. Gumb za ročno delovanje 2. Funkcijski gumbi 3. Servisni pokrov 4. Odstranljiv zavihek

za uvodnice * 5. Obroč za prikaz končnega

položaja 6. Konektor droga 7. Priključek ventila

* dodatna podpora uvodnicam z dodanima uvodnicama M16 in M20 samo za pogona AME 655GA in AME 659SD.

Vgradnja Mehanska vgradnja Preverite, kateri položaji vgradnje so dovoljeni za ventil. Pogon je mogoče vgraditi v poljubnem položaju.

S ključem M8/SW13 (ni priložen) privijte pogon na telo ventila. Okoli pogona pustite dovolj prostora za vzdrževanje. S 4-milimetrskim inbus ključem (ni priložen) povežite ventil in drog pogona. Pogon je opremljen z obroči za prikaz hoda. Preden pogon priključite, stisnite obroča. Po samopozicioniranju obroča označuejta skrajna položaja hoda ventila.

Električna priključitev Za dostop do električnih priključkov snemite servisni pokrov.

AME 655GA/659SDPogon ima na voljo štiri mesta za uvodnice.

AME 655/658Za kabelske uvodnice M16×1,5 ali M20×1,5 so na odstranljivem zavihku za uvodnice na voljo štirje kabelski vhodi. Za doseganje navedene stopnje IP zaščite morate uporabiti ustrezna tesnila kablov glede na podane velikosti uvodnic.


4 | © Danfoss | 2016.04 VD.LE.T7.36

AME 658

REGULATOR

AME 655 DIP 6 OFF (1a, 1b)DIP 6 ON (2a, 2b)

REGULATOR

SN 0 V Nevtralen

1, 3 24, 230 V izmenični/enosmerni tok Napajanje

4, 5SP (izmenični tok)

4

5

1

3

SP – izhod– največ 4 A – najmanj 3 W

1

SP

Vhod

3

X

Ix 0(4)-20 mAIx

9Ux

Izhodni signal X je na razpolago le takrat, ko je napajanje priključeno na sponki SN in SP. Prav tako mora biti ožičen priključek GND.

Ux 0(2)-10 VDC

Ix

9Ux

AME 655

REGULATOR

AME 658 ožičenje za zvezni signal AME 655 ožičenje za zvezni signal

24 V230 V

Izbirno: Regulator AME 655 je priključen kot 3-točkovna različica

24 V230 V

SN 0 V Ničla

SP 24, 230 V izmenični/enosmerni tok Napajanje

4, 5SP (izmenični tok)

4

5SP

SP – izhod– največ 4 A – najmanj 3 W

1

SP

Vhod

3

GND 0 V Ničla

Y0(2)-10 V (istosmerni tok)

Vhod0(4)-20 mA

X0(2)-10 V (istosmerni tok)

Izhod0(4)-20 mA

Ožičenje AME 655 AME 658 SU/SD

Ne dotikajte se ničesar na tiskanem vezju! Servisnega pokrova ne snemajte, dokler ni napajanje popolnoma izključeno.Najv. dovoljeni izhodni signal toka na sponkah 4 in 5 je 4 A. Najm. moč je 3 W.

Priporočen presek kablov je 1.5 mm2


© Danfoss | 2016.04 | 5VD.LE.T7.36

REGULATOR

AME 659 SD

AME 659 SD ožičenje za zvezni signal

24V230V

REGULATOR

AME 655 GA

AME 655 GA ožičenje za zvezni signal

24V230V

DIP 6 OFF (1a, 1b)DIP 6 ON (2a, 2b)

Ožičenje AME 659 SD AME 655 GA

Ne dotikajte se ničesar na tiskanem vezju! Servisnega pokrova ne snemajte, dokler ni napajanje popolnoma izključeno.Najv. dovoljeni izhodni signal toka na sponkah 4nc in 5nc je 4 A. Najm. moč je 3 W.

Priporočen presek kablov je 1.5 mm2


6 | © Danfoss | 2016.04 VD.LE.T7.36

Načini delovanja pogona Indikator za način delovanja diod LEDTribarvna (zelena/rumena/rdeča) kontrolna lučka LED je nameščena na pokrovu pogona. Prikazuje različne načine delovanja.

Gumb RESET (PONASTAVI)Pogoni AME 655/658/659 imajo na vrhnjem pokrovu poleg indikatorjev diod LED zunanji gumb RESET (PONASTAVI). Pritisnite ta gumb (1x), če želite preklopiti v način pripravljenosti ali iz njega, ali želite preklopiti v samopozicionirni način delovanja ali iz njega (pritisnite gumb in ga držite 5 sekund). Več podrobnosti najdete v naslednjem odstavku.

Načini delovanja• Samopozicionirni način delovanja Samopozicionirni način delovanja se zažene

samodejno ob prvi priključitvi napajanja na pogon. Če želite začeti postopek samopozicioniranja, pritisnite gumb RESET (PONASTAVI) in ga držite 5 sekund), dokler zelena lučka ne začne utripati. Končna položaja ventila sta nastavljena samodejno in pogon se vrne v stacionarni način delovanja ter se začne odzivati na regulacijski signal.

• Način pripravljenosti (različice AMV 655/658/659) Pritisnite gumb RESET (PONASTAVI) in ga zadržite 1 sekundo, da preklopite v način pripravljenosti. Pogon se ustavi na trenutnem položaju in se preneha odzivati na kakršen koli regulacijski signal. Rdeča lučka neprekinjeno sveti. Pogon lahko ročno upravljate z mehansko ročico (različici AME 655/658) ali gumbi za reguliranje (različice AME 655/658/659). Ta način je lahko zelo priročen med spuščanjem druge opreme v pogon ali za servisiranje. V tem načinu lahko nastavite tudi pozicije dodatnih stikal. Način pripravljenosti zaprete tako, da znova pritisnete gumb RESET (PONASTAVI).

• Pozicionirni način delovanja Pogon je v načinu samodejnega delovanja. Drog se uvleče ali iztegne glede na regulacijski signal. Ko je pozicioniranje končano, pogon preklopi v stacionarni način. Če sta slučajno prisotna tako 3-točkovni signal (sponki 1 in 3) kot signal Y, se upošteva 3-točkovni signal.

• Stacionarni način Pogon deluje brez napak.

• Napaka Delovna temperatura je previsoka – preverite temperaturo okolice.

Hod je prekratek – preverite priključek ventila in njegovo delovanje ali preverite, če je ventil morda blokiran.


© Danfoss | 2016.04 | 7VD.LE.T7.36

LED signalling LED Vrsta indikatorja Način delovanja

Zelena dioda LED:

Sveti neprekinjeno

Pozicionirni način delovanja – pogon uvlači drog

Sveti neprekinjeno

Pozicionirni način delovanja – Drog pogona se pomika navzven

Utripa(1-sekundni

interval)

Način za samopozicioniranje pogona – drog pogona se uvlači

Utripa(1-sekundni

interval)

Način za samopozicioniranje pogona – Drog pogona se pomika navzven

Rumena dioda LED:

Sveti neprekinjeno

Stacionarni način – pogon je dosegel zgornji končni položaj (drog je uvlečen)

Sveti neprekinjeno

Stacionarni način – pogon je dosegel spodnji končni položaj (drog je iztegnjen)

UtripaStacionarni način – en utrip, če je prisoten signal Y, in dva utripa, če povezava s signalom Y ni vzpostavljena

Rdeča dioda LED:

Sveti neprekinjeno

Način pripravljenosti

Utripa Napaka

Rdeča/rumena dioda LED:

Utripa(1-sekundni

interval)Nastavitev omejitve hoda (uvlečen drog)

Utripa(1-sekundni

interval)Nastavitev omejitve hoda (drog je iztegnjen)

Temna Ni indikatorja Ni napajanja


8 | © Danfoss | 2016.04 VD.LE.T7.36

Slika 1

Slika 2

Slika 3

Slika 4 (dodatne podrobnosti najdete v navodilih)

Nastavitev novega uvlečenega položaja

Največji uvlečen položaj

Maks. izvlečen

Nastavite nov izvlečen položaj

Kv

Q

CM CM CM

Y

Nastavitev mikrostikal Pod servisnim pokrovom pogona je na voljo več mikrostikal (slika 1).

DIP1: FAST/SLOW – izbira hitrosti – FAST (HITRO); 2 s/mm.– SLOW (POČASI); 6 s/mm.

DIP2: DIR/INV – Izbirno stikalo za direktno ali inverzno delovanje (slika 2):

– DIR; pogon se odziva neposredno na vhodni signal.

– INV; pogon deluje inverzno glede na regulacijski signal.

DIP3: 2–10 V/0–10 V – vhod/izhod– 2–10 V, vhodni signal je v območju od 2 do 10

V (vhodni napetostni signal) ali od 4 do 20 mA (vhodni tokovni signal).

– 0–10 V, vhodni signal je v območju od 0 do 10 V (vhodni napetostni signal) ali od 0 do 20 mA (vhodni tokovni signal).

Izbirnik za območje signala določi signala Y in X.

DIP4: LIN/MDF – funkcija za prilagajanje karakteristik (slika 3):

– LIN; linearna korelacija med signalom Y in položajem droga.

– MDF (spremenjena); omogoča spremenjeno korelacijo med signalom Y in položajem droga. Stopnja prilagoditve je odvisna od nastavitve potenciometra CM.

Funkcija omogoča spreminjanje karakteristike MCV (regulacijskega ventila z elektromotornim pogonom) – npr. iz linearne v logaritemsko in obratno - in je združljiva z vsemi kombinacijami nastavitev DIP stikal.

DIP5: 100/95 % – omejitev hoda (slika 4):– Nastavite nov največji uvlečen položaj

pogona.– Nastavite nov najmanjši izvlečen položaj

pogona.

DIP6: C/P – izbirnik načina za povratni signal (slika 5.):

– Povratni signal na sponki 4, ko je položaj pogona enak ali manjši od nastavljene točke pri S4. Povratni signal na sponki 5, ko je položaj pogona enak ali manjši od nastavljene točke pri S5.

– Položaj C za DIP6 omogoča stalni povratni signal na sponkah 4 in 5 ne glede na vhodni signal.

– Položaj P za DIP6 omogoča pulzni signal v vhodnem vzporednem ali kaskadnem električnem ožičenju 1 in 3, ki sta odvisna od regulatorja ter izhodnih sponk 4 in 5.


© Danfoss | 2016.04 | 9VD.LE.T7.36

Slika 5

Slika 6

S4 S5

hod

signal Y

nastavitevtem

pera

tura

tem

pera

tura nastavitev

regulacijski signalpovratni signal

čas čas

Funkcija OFF (IZKLOP)

Funkcija ON (VKLOP)

čas (s)

Signal X – položaj ventila (V)

DIP7: Izbirno stikalo za funkcije Smart: – OFF (IZKLOP); pogon ne poskuša zaznati

oscilacij v sistemu.– ON (VKLOP); pogon omogoči poseben

algoritem za preprečevanje oscilacij – preberite razdelek »Algoritem za preprečevanje oscilacij«.

DIP8: Uy/Iy – izbirnik načina za vhodni signal: – Uy; vhodni signal Y je nastavljen na napetost (V).– Iy; vhodni signal Y je nastavljen na tok (mA). OPOMBA:Zaznavanje signala Y je onemogočeno, če je stikalo DIP8 nastavljeno na položaj ON (VKLOP), stikalo DIP3 pa na položaj OFF (IZKLOP).

DIP9: Ux/Ix – izbirnik za način povratnega signala: – Ux; povratni signal X je nastavljen na

napetost (V).– Ix; povratni signal X je nastavljen na tok (mA).

Nastavitev mikrostikal (nadaljevanje)

Algoritem za preprečevanje oscilacij(DIP7 v položaju ON (VKLOP))

Pogon je opremljen s posebnim algoritmom za preprečevanje oscilacij. Če regulacijski signal Y v določeni točki oscilira (slika 6) – gledano s časovnega vidika, algoritem začne zmanjševati ojačitev izhoda v ventil. Statične karakteristike pogona se tako ne spremenijo v dinamične. Ko regulacijski signal ne oscilira več, izhod v ventil počasi privzame statične karakteristike.

Oscilacija

Harmonične oscilacije predstavljajo visokofrekvenčne oscilacije z nizko jakostjo, ki se spreminja okrog svoje ravnovesne vrednosti in ne okrog nastavljene temperature. Pojavljajo se lahko v do 70 % časa regulacije, četudi sistem pravilno deluje. Harmonične oscilacije imajo negativen vpliv na stabilnost regulacije ter življenjsko dobo ventila in pogona.

Funkcija izboljšanega delovanja Funkcija izboljšanega delovanja, dodana novi, 2. generaciji funkcije za preprečevanje oscilacije, zmanjšuje harmonične oscilacije, tako da je temperatura prostora bližja nastavljeni (želeni) temperaturi. Zaradi enostavnejšega delovanja elektromotornega regulacijskega ventila je življenjska doba ventila in pogona daljša, prav tako pa privarčujete pri energiji in zmanjšate stroške.


10 | © Danfoss | 2016.04 VD.LE.T7.36

A

B

B

A

Min

. 450

186

191

369

353

Ročno posredovanje

Nikoli ne smete hkrati uporabljati mehanskega in električnega delovanja.

Mere

Pogonoma AME 655/658 lahko položaj določite ročno v načinu pripravljenosti ali ko je izključeno napajanje (mehansko).

Pogonu AME 659 lahko položaj določite ročno le v načinu pripravljenosti.

Vrsta pogona Mehansko posredovanje

Električno posredovanje

AME 655

AME 658

AME 659

Mehansko ročno posredovanjePogoni AME 655/658 imata na ohišju zgoraj gumb za ročno posredovanje, s katerim omogočite ročno pozicioniranje pogona. Mehansko ročno posredovanje uporabite le, ko ni napajanja.

Električno ročno posredovanjePogoni AME 655/658/659 imajo na zgornjem delu ohišja dva gumba za električno ročno posredovanje (navzgor ali navzdol), če je pogon v načinu pripravljenosti. Najprej pritisnite gumb RESET (PONASTAVI), da pogon preklopi v stanje pripravljenosti (sveti rdeča lučka diode LED). Če pritisnite zgornji gumb , se drog izvleče navzven, če pa pritisnete spodnji gumb , se drog uvleče navznoter.


© Danfoss | 2016.04 | 11VD.LE.T7.36

* Prosimo vas, da uporabite adapter 065B3527 za kombinacijo s tistimi ventili AFQM PN25 in AFQM 25, ki so bili proizvedeni pred marcem 2015.

AME 65x + AFQM PN 16 (DN 65-125)

AME 65x + AFQM 6 *

AME 65x + VFG(S) 2 + adapter:

065B3527 (DN 15-250)

AME 65x + VFM 2

AME 65x + VF 2 (DN 100-150)

VL 2 (DN 100) VFS 2 (DN 65-100)

AME 65x +VF 3 (DN 100-150)

VL 3 (DN 100)

AME 65x + VFG 3 + adapter:

065B3527 (DN 25-125)

AME 65x + VFU +

adapter: 065B3527 (DN 15-125)

AME 65x + AFQM PN 25 *

Kombinacije ventilov in pogonov

VD.LE.T7.3612 | © Danfoss | DHS-SRMT/SI | 2016.04


Danfoss ne prevzema nobene odgovornosti za morebitne napake v katalogih, prospektih in drugi dokumentaciji. Danfoss si pridržuje pravico, da spremeni svoje izdelke brez predhodnega opozorila. Ta pravica se nanaša tudi na že naročene izdelke, v kolikor to ne spremeni tehničnih karakteristik izdelka.Vse prodajne znamke v tem gradivu so last njihovih podjetij. Danfoss in logotip Danfoss sta prodajni znamki Danfoss A/S. Vse pravice pridržane.

Danfoss Trata d.o.o.Ul. Jo ž eta Jame 161210 LjubljanaSlovenijaTel.:+386 1 582 04 24Fax: +386 1 507 25 18E-mail: [email protected]

ame 655/658 su / 658 sd / 659 sd - danfoss

Documents