ambasada japana u republici srbiji ggllaass ... · ggllaass aammbbaassaaddee jj aapppaannnaa juunn...

GGGLLLAAASSS AAAMMMBBBAAASSSAAADDDEEE

JJJAAAPPPAAANNNAAA JJUUNN 22001199..//BBRR.. 8844

Ambasada Japana u Republici Srbiji Trešnjinog cveta 13, 11070 Novi Beograd

T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58

[email protected] / [email protected]

http://www.yu.emb-japan.go.jp

FB: https://www.facebook.com/JapanEmb.Serbia/

1

mailto:[email protected]


http://www.yu.emb-japan.go.jp/




T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58




2

SSS AAA DDD RRR ŽŽŽ AAA JJJ

NNNAAAJJJAAAVVVEEE

PRATITE AKTIVNOSTI AMBASADE JAPANA (3)

PPPRRROOOŠŠŠLLLIII DDDOOOGGGAAAĐĐĐAAAJJJIII III IIINNNFFFOOORRRMMMAAACCCIIIJJJEEE ODLIKOVANJE NJ.E. DR PREDRAGU FILIPOVU (4)

DODELJENE SAKURA STIPENDIJE (5)

DONACIJA VLADE JAPANA INSTITUTU ZA ZDRAVSTVENU ZAŠTITU MAJKE I DETETA SRBIJE „DR

VUKAN ČUPIĆ“ (6)

ODRŽANO VEČE JAPANSKIH FILMOVA U PODGORICI (7)

DONACIJA VLADE JAPANA KLINIČKOM CENTRU SRBIJE (8)

UUU VVVEEEZZZIII SSSAAA JJJAAAPPPAAANNNOOOMMM „PRVI MESEC U JAPANU“, PIŠE MATEJA MATIĆ, MEXT STIPENDISTA VLADE JAPANA (9-11)

KKKOOORRRIIISSSNNNIII LLLIIINNNKKKOOOVVVIII







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58




3

PPPRRRAAATTTIIITTTEEE AAAKKKTTTIIIVVVNNNOOOSSSTTTIII AAAMMMBBBAAASSSAAADDDEEE JJJAAAPPPAAANNNAAA

SAJT AMBASADE JAPANA: https://www.yu.emb-japan.go.jp/

FACEBOOK STRANICA AMBASADE JAPANA: https://www.facebook.com/JapanEmb.Serbia/

Na ovim stranicama možete da pronađete sve informacije o događajima koje organizuje

Ambasada Japana u Srbiji i u Crnoj Gori, projektima iz oblasti kulture, obrazovanja,

medicine, ekonomije, kao i zanimljivosti o tradicionalnom i savremenom Japanu,

uključujući i sve korisne linkove u vezi sa Japanom.




https://www.yu.emb-japan.go.jp/

https://www.facebook.com/JapanEmb.Serbia/




T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58




4

OOODDDLLLIIIKKKOOOVVVAAANNNJJJEEE NNNJJJ...EEE... DDDRRR PPPRRREEEDDDRRRAAAGGGUUU FFFIIILLLIIIPPPOOOVVVUUU

U utorak, 21. maja 2019. godine (po japanskom vremenu), Vlada Japana

saopštila je imena stranih dobitnika prolećnih carskih odlikovanja za 2019.

godinu. Ove godine na spisku odabranih kojima će biti uručeno ovo

značajno priznanje koje se dodeljuje Japancima i stranim državljanima "za

izuzetan doprinos u uspostavljanju i unapređenju bilateralnih i prijateljskih

odnosa sa Japanom" nalazi se i bivši ambasador SR Jugoslavije, Državne

zajednice Srbije i Crne Gore i Republike Srbije, Nj.e. dr Predrag Filipov (63).

ORDEN IZLAZEĆEG SUNCA

SA ZLATNOM I SREBRNOM ZVEZDOM

Tokom svog mandata na mestu prvog ambasadora u Japanu nakon demokratskih

promena 2000. godine (2001.-2006.), Nj.e. dr Predrag Filipov doprineo je jačanju ukupnih

bilateralnih odnosa između Srbije i Japana kao i obnovi osnivanja i rada Počasnog

generalnog konzulata Republike Srbije u Osaki čije jurisdikciono područje obuhvata

prefekture Kansai regiona (Osaka, Nara, Mie, Vakajama, Šiga, Kjoto, Fukui, Hjogo i

Tokušima).







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58




5

DDDOOODDDEEELLLJJJEEENNNEEE SSSAAAKKKUUURRRAAA SSSTTTIIIPPPEEENNNDDDIIIJJJEEE

Kompanija JTI i Ambasada Japana dodelile su, osmu godinu zaredom, pet Sakura stipendija

studentima i istraživačima iz Srbije za najbolje ideje za istraživačke radove u vezi sa

Japanom. Dodela Sakura stipendija započeta je 2011. godine sa ciljem da podstakne

kreativne i pametne ljude, nosioce ekonomskog, društvenog i političkog napretka u

budućnosti da istraže Japan i japanske dobre prakse i tako doprinesu razvoju Srbije i jačanju

prijateljskih odnosa ove dve zemlje. Stipendije su ove godine dobili:

• Ivona Nađ, za izradu istraživačkog rada na temu „Strah od matematike u osnovnoj školi u

Srbiji: mogućnosti redukcije pomoću Kaizen menadžmenta po uzoru na japanski model“

• Milica Lazić, za izradu istraživačkog rada na temu „Kros-kulturne razlike u istraživanju,

vrednovanju i proceni emocija i zadovoljstva životom: Japan, Srbija i SAD“

• Aleksandar Kvastek, za izradu istraživačkog rada na temu „Komparacija kaznene reakcije

u Japanu i Srbiji“

• Pavle Lazarević, za izradu istraživačkog rada na temu „Komparativna studija japanske i

srpske narodne bajke“

• Sanja Vesić, za izradu istraživačkog rada na temu „Menadžment u zdravstvu: Komparacija

zdravstvenog sistema u Srbiji sa najboljim praksama sveta (Japan)“







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58




6

DDDOOONNNAAACCCIIIJJJAAA VVVLLLAAADDDEEE JJJAAAPPPAAANNNAAA IIINNNSSSTTTIIITTTUUUTTTUUU ZZZAAA

ZZZDDDRRRAAAVVVSSSTTTVVVEEENNNUUU ZZZAAAŠŠŠTTTIIITTTUUU MMMAAAJJJKKKEEE III DDDEEETTTEEETTTAAA SSSRRRBBBIIIJJJEEE

“““DDDRRR VVVUUUKKKAAANNN ČČČUUUPPPIIIĆĆĆ“““

Ceremonija primopredaje donacije Vlade Japana Institutu za zdravstvenu zaštitu majke i

deteta Srbije “Dr Vukan Čupić“ održana je u sredu, 05. juna 2019. godine. Vlada Japana

obezbedila je 81.195 evra Institutu za nabavku biohemijskog analizatora, 4D ultrazvučnog

aparata i 4 sonde u cilju podrške unapređenju zdravstvene zaštite u Republici Srbiji.

Uključujući ovu donaciju, ukupan iznos japanske pomoći kroz projekte za osnovne potrebe

stanovništva (POPOS) u Srbiji od 1999. godine dosegao je 14 miliona evra. Ukupan iznos

japanske pomoći Srbiji u toku istog perioda premašuje 508 miliona evra.

Donaciju je dr Radoju Simiću, direktoru Instituta uručio ambasador Japana u Republici Srbiji,

Nj.e.g. Đunići Marujama. Ceremoniji je prisustvovao i gradonačelnik Beograda, prof. dr

Zoran Radojičić.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58




7

OOODDDRRRŽŽŽAAANNNOOO VVVEEEČČČEEE JJJAAAPPPAAANNNSSSKKKIIIHHH FFFIIILLLMMMOOOVVVAAA UUU

PPPOOODDDGGGOOORRRIIICCCIII

Ambasada Japana u saradnji sa Japanskim uglom i KIC »Budo Tomović« je u utorak, 11. juna

2019. godine organizovala uspešne projekcije dva japanska filma, »POP IN Q« i »Samurajski

jelovnik«.

(c)TOEI ANIMATION /「POP IN Q」 Partners 2016 (c)2013 gA Tale of Samurai Cooking�h Film Partners

Pored toga, 12. juna Japanski ugao je u saradnji sa

Ambasadom Japana organizovao prezentaciju i

razgovor sa bivšom stipendistkinjom MIRAI programa,

Anđelom Džaković, koja je 2018. godine bila deo tima

mladih ljudi sa Zapadnog Balakana koji su posetili

Japan. Nakon prezentacije, gosti su pogledali najave

Olimpijskih i Paraolimpijskih igara u Tokiju 2020. godine i

zanimljive Japan video topics - kraće video materijale

o Japanu, kao i da probaju japanski sake.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58




8

DDDOOONNNAAACCCIIIJJJAAA VVVLLLAAADDDEEE JJJAAAPPPAAANNNAAA KKKLLLIIINNNIIIČČČKKKOOOMMM CCCEEENNNTTTRRRUUU

SSSRRRBBBIIIJJJEEE

Ceremonija primopredaje donacije za „Projekat obezbeđivanja medicinske opreme Klinici

za gastroenterlogiju i hepatologiju u Beogradu” održana je u utorak, 18. juna 2019. godine u

Klinici za gastroenterologiju i hepatologiju Kliničkog centra Srbije.

Vlada Japana obezbedila je za ovaj projekat 81.850 evra Kliničkom centru Srbije kao

podršku unapređenju zdravstvene zaštite u Republici Srbiji.

Donaciju je v.d. direktoru Kliničkog centra Srbije, prof. dr Miliki Ašaninu uručio ambasador

Japana u Srbiji, Nj.e.g. Đunići Marujama.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58




9

“““PPPRRRVVVIII MMMEEESSSEEECCC UUU JJJAAAPPPAAANNNUUU""",,, PPPIIIŠŠŠEEE MMMAAATTTEEEJJJAAA MMMAAATTTIIIĆĆĆ,,,

MMMEEEXXXTTT SSSTTTIIIPPPEEENNNDDDIIISSSTTTAAA VVVLLLAAADDDEEE JJJAAAPPPAAANNNAAA

Sleteo sam na aerodrom Kansai blizu Osake 2. aprila ove godine u svojstvu studenta-

pitomca japanskog Ministarstva obrazovanja i nauke. Od tada nisu prošla ni puna dva

meseca, a Japan je već uspeo da me udomi toliko da se osećam kao u svojoj drugoj kući.

Nekoliko stvari je možda uticalo na to. Jedna od njih je svakako ova 2019. godina – za nas ni

po čemu kalendarski posebna, ali za Japan početak novog brojanja vremena, nakon

abdikacije cara Akihita u korist svoga sina. Kada o ovome govore, Japanci, to jest, oni

većinski, obični Japanci, koji se ne sakupljaju pred carskom palatom u šest ujutru da

sačekaju carev dolazak, uvek oprezno dodaju „...ali to sve, naravno, ne znači da će se

nešto promeniti.“







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58




10

To je možda istina, ali se nekakva nada za promenom svejedno dala osetiti u njihovim

rečima. Objava nove ere me je dočekala na aerodromu, u tranzitu, a čestitke kada smo

prvi put seli u klupe. Profesori nas zovu „prelomnom generacijom“. Svi smo zajedno stupili u

nešto novo – to je sa sobom donelo nekakvo neobično zajedništvo.

Ovo su, uzgred, drevne reči iz kojih je uzet naziv nove ere:

„U procvatu proleća, na srećni mesec, vazduh je čist a vetar blag, šljive seju latice boje

belila pred devinim ogledalom, a orhideje mirišu kao mirisna torbica koju mladići zadenu za

pojas.“

nakon čega sledi pesma, Nova je godina / došlo je proleće / te pravim slavlje...

Udomila me je, svakako, i neizmerna japanska ljubaznost, bez koje mislim da ne bih mogao

da stavim svoj život na noge, u brdima dokumenata koji su stizali u onim posebnim,

najvećim kovertama. Možda je najveća ta sistemska promena, od svih onih kulturnih razlika

koje se viču u medijima – da je dovoljno biti ljubazan da bi neko svesrdno uzvratio (i

pomogao). Da se sme biti siguran i osloniti na komšiju, na instituciju, na radnicu u skupštini

pet minuta pred kraj radnog vremena, na doktora koji za neki lek iz Srbije nikad nije čuo...







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58




11

Bolja od reči siguran je jedna japanska kokorozujoi, koju ne oslikava kako treba ni ono

englesko sure of himself. „Snažan u srcu“.

Dozvolićete mi da tu napravim uporedbu sa našim navikama. Ali, mislim da već

posedujemo ono šta je najbitnije da bi takva razmena iskrene pomoći nastala – spremnost

da se drugi oslone na nas, ukoliko se mi oslonimo na njih.

Naravno, to ima i svojih drugih strana, poput priča o japanskoj birokratiji, koja je već postala

legendarna:

„Zamoliću vas samo da mi kažete vaš broj telefona.“

„Ah, pa... Izvinite, tek sam registrovao ovaj broj. Nisam ga još zapamtio. To je taj broj s kog

vas zovem, samo ga zapišite.“

„... (kratka tišina)“

„Gospodine, svaki naš potencijalni korisnik mora da izrecituje broj napamet u slušalicu.“

Ovako udomljen, uživam, u punoći vremena (lepog), i punoći hrane (takođe izvrsne).

Uživam i u obrazovanju koje mi se pruža, kroz koje diše duh žive akademije, aktivnog

učesnika u društvenim promenama, a ne mrtvog posmatrača, čak i na ovom najnižem

nivou (pripremna godina, koja zapravo služi da podari svo znanje koje ima jedan japanski

srednjoškolac – tek onda se nastavlja na pravi fakultet). Profesori predavanje počinju

novinskim člankom – i diskusijom. Čak i iz istorije.

U prilogu su fotografije Osake, gde se nalazi moj Univerzitet u Osaki, i Nare, prestonice

drevnih vremena (na samo sat ipo vremena od Osake). Pružaju sliku možda tek ovlaš, pa

će, posle nekog vremena, zahtevati osveženje, novim slikama, i novim tekstom.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58




12

KKKOOORRRIIISSSNNNIII LLLIIINNNKKKOOOVVVIII

www.kunaicho.go.jp Carska porodica

http://www.kantei.go.jp/foreign/index-e.html Premijer Japana i kabinet

www.mofa.go.jp Ministarstvo spoljnih poslova Japana (MOFA)

www.ndl.go.jp Biblioteka nacionalnog Dieta

www.shugiin.go.jp Predstavnički dom

www.asahi.com Asahi Shimbun

www.home.kyodo.co.jp Kyodo News

http://jen.jiji.com/ JIJI News

www.nhk.or.jp NHK World

www.japantimes.go.jp Japan Times

www.yomiuri.co.jp Yomiuri Shimbun

http://www.jnto.go.jp/ Turistička organizacija Japana

http://www.jica.go.jp/english/ Japanska agencija za međunarodnu saradnju (JICA)

http://www.mext.go.jp/english/ Ministarstvo obrazovanja, nauke, sporta i kulture Japana (MEXT)

http://jpf.go.jp/e/ Japanska fondacija

http://web-japan.org.factsheet/ Informacije o Japanu

0 2




http://www.kunaicho.go.jp/

http://www.kantei.go.jp/foreign/index-e.html

http://www.mofa.go.jp/

http://www.ndl.go.jp/

http://www.shugiin.go.jp/

http://www.asahi.com/

http://www.home.kyodo.co.jp/

http://jen.jiji.com/

http://www.nhk.or.jp/

http://www.japantimes.go.jp/

http://www.yomiuri.co.jp/

http://www.jnto.go.jp/

http://www.jica.go.jp/english/

http://www.mext.go.jp/english/

http://jpf.go.jp/e/

http://web-japan.org.factsheet/

ambasada japana u republici srbiji ggllaass ... · ggllaass aammbbaassaaddee jj aapppaannnaa juunn...

Documents