allegra

Nr. 3Nr. 3

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun

18. Juli bis 8. August 2014

ALLEGRAALLEGRA

WASSERSPENDER UND SOZIALE ZENTREN Seite 19

LANGE TENNIS-SAISON FÜR SAMNAUN Seite 15

10 0 JAHRE NATIONALPARK: LA FESTA Seite 35

– pür e cumplet.

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

INHALT5 Fragen an Linard Mayer, Landwirt aus Vnà 5 Neu/Entdeckt Lange Tennissaison / Altes Handwerk 15 Energie im Val Müstair / Dankeschön 17 Thema Wasserspender und soziale Zentren 19 Kultur (Bau-)kultur gestern, heute – und morgen? 25 Aktuell Geschlagenes Holz wird wieder lebendig 29 Interview Jachen Kienz, Chef Tiefbauamt Kreis 4 32 Aktuell 100 Jahre Nationalpark: La Festa 35/36 Pagina Referat davart rumantscha litteratura classica rumantscha 45 Porträt Von Afrika auf die Mosel 105

Agenda

Veranstaltungen 47 – 65

Gottesdienste 70

Preisrätsel 99

Service

Impressum 5

Nützliche Adressen 85 – 91

Branchenverzeichnis 98, 100 – 101

Fahrplan Nationalparkregion Sommer 2014 102

Übersichtskarte 103

Notfallnummern 106

Titelbild: Mineralwasser oder Quellwasser? In Scuol am Bagnera-Brunnen können Sie beides haben. (Bild: Andrea Badrutt)

Lavin 6 – 7

Guarda 8 – 9

Tarasp-Vulpera 11 – 14

Val Müstair 26 – 28

Samnaun 30 – 31

Susch 37

Tschlin 38 – 39

Ftan 41 – 43

Ramosch-Vnà 66 – 67

Scuol 71 – 79

Sent 81 – 83

Sur En 84

Ardez 92 – 93

Zernez 96 – 97

Dörfer stellen sich vor

Agenda: Guardissimo – Sommerfest in Guardavom 25. bis 27. Juli mitOesch’s die Dritten Nevada Country Band SchtärneföifiMarkt – Festwirtschaft. // ab Seite 48

Kultur: Die neue Sommerausstellung im Unterengadiner Regionalmuseum in Scuol. // Seite 25

Aktuell: Genau 100 Jahre nach der Gründung des Schweizerischen Nationalparks steigt am 1. August 2014 die Jubiläumsfeier. // Seite 35

Thema: Die Brunnen der Region hatten einst eine grosse Bedeutung. Mittlerweile ist diese etwas geschwunden. // Seite 19

5 Fragen 5

IMPRE S SUM Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun

HerausgeberTourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM)

ALLEGRA-AbonnementPro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–. Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80

RedaktionsadresseSilvia Cantieni, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04, Fax 081 861 88 01, [email protected]

VeranstaltungskalenderTourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 [email protected] für Veranstaltungen:www.engadin.com/Allegra

AnzeigenverwaltungPublicitasVia Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. MoritzTel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 [email protected]@-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, [email protected]

Layout, Druck und VerlagGammeter Druck und Verlag St. Moritz AG,Scuol / St. MoritzTel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 [email protected]

Auflage75 000 pro Saison

Sommersaison 2014:Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss:Nr. 1 30. Mai 6. MaiNr. 2 27. Juni 3. JuniNr. 3 18. Juli 24. JuniNr. 4 8. August 15. JuliNr. 5 5. September 12. AugustNr. 6 3. Oktober 9. SeptemberNr. 7 31. Oktober 7. Oktober

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bild-material sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

5 FRAGEN AN...

Linard Mayer, Landwirt aus Vnà, besuchte im Rahmen der Tauschaktion «Landwirtschaft - Tourismus» die TESSVM in Scuol, um einen Einblick in die Arbeit der Destination Engadin Scuol Samnaun Val Müstair zu gewinnen. Als Gegenleistung half Madeleine Papst, Angebotsentwicklung bei der TESSVM, bei der Heuernte mit und lernte den Beruf des Landwirts besser kennen. Das Ziel der Tausch-aktion war, dass die zwei Branchen miteinander vertrauter werden.

Was beinhaltet Ihre Arbeit?Der Biohof Mayer in Vnà ist ein biologisch geführter Betrieb mit Mutterkuhhaltung. Zusätzlich zur Land-wirtschaft bieten meine Frau und ich «Ferien auf dem Bauernhof» an. In der Wintersaison bin ich als Skilehrer im Skigebiet Motta Naluns tätig und verkaufe Trocken-fleisch aus eigener Produktion. Weiter liefern wir Natura Beef an Coop und die Metzgerei Hatecke. Ganzjährig ist es ausserdem möglich, eine Stallvisite in unserem modernen Freilaufstall zu erleben.

Was schätzen Sie am «Landwirt sein», was eher weniger?Am meisten schätze ich die Freiheit, das Draussensein, die Pflege der Natur und die Zusammenarbeit mit den Tieren. Jauche ausführen mag ich weniger.

Welche Bedeutung hat der Tourismus für die Landwirtschaft?Der Tourismus hilft der Landwirtschaft die Produkte in der Region abzusetzen. Weiter ist Agrotourismus ein guter Nebenerwerb.

Welche Bedeutung hat die Landwirtschaft für den Tourismus?Die Landwirtschaft pflegt das Landschaftsbild, hält die Alpenflora aufrecht und stellt den Gästen lokale Produkte zur Verfügung.

Wie könnte man die Landwirtschaft und den Tourismus näher zusammenbringen?Mit der Gastronomie und der Hotellerie zusammen-zuarbeiten, ist ein erster wichtiger Schritt. Bisher findet diese Kooperation noch zu wenig statt. Auch Angebote mit der Hotellerie zusammen, wie z.B. während einem Hotelaufenthalt einen Tag auf dem Bauernhof zu verbringen, sind eine Option.

Neu / Entdeckt 15

L ANGE TENNIS S AISON/ HANDWERK WIE VOR 10 0 JAHREN

10 0 JAHRE SCHWEIZERISCHER N ATION ALPARK – UND VORHER?

NEUE TENNISPLÄT ZEFÜR S AMN AUN

Die Tennisanlage im Freizeitareal Clis da Ravaisch wurde im Früh-ling generalsaniert und erstrahlt nun pünktlich zum Start der Sommersaison in frischem Glanz. Die zwei neuen Tennisplätze mit Kunstrasenbelag und Quarzsandfül-lung sind für die klimatischen Verhältnisse in Samnaun sehr gut geeignet und erlauben eine Verlän-gerung der Tennissaison. Neu werden auch Tennislektionen für Kinder angeboten mit dem Ziel, ihnen Spass an der Bewegung und dem Spiel rund um den gelben Filzball zu vermitteln. Neben der Tennisanlage stehen den Gästen und Einheimischen ein Fussballplatz und der Erlebniskin-derspielplatz „Piz for Kidz“ zur Verfügung. Damit auch das leibliche Wohl nicht zu kurz kommt bietet die SportBar verschiedene Köstlich-keiten an.Weitere Informationen finden Sie unter: www.camping-sport-samnaun.ch

(Bil

d: E

nga

din

Sam

nau

n)

Alte Handwerke live erleben vom 12. Juli bis am 9. August 2014 in S-charl bei ScuolVor hundert Jahren wurde hier im Engadin der erste Nationalpark im Alpenraum gegründet. Es war eine Zeit des Aufschwungs: Die neu erstellte Rhätische Bahn brachte zahlreiche Gäste in die prunkvollen Hotels, der Wintertourismus gewann langsam an Bedeutung und Seilbahnpro-jekte erschlossen immer mehr Berge. Als Folge des Booms wurden Forderungen nach weiteren Infrastrukturen wach. Diese Entwicklung hat die ‚Naturschützer’ wachgerüttelt. Diese befürch-teten, dass die Natur dem Tourismus geopfert werde, und als Reaktion trieben sie Naturschutz-anstrengungen voran. Sie entwickelten die Vision, ein Stück Natur in der Schweiz dem menschlichen Einfluss zu entziehen und sich selbst zu überlassen. Nach langen Diskussionen und Verhandlungen wurde im Jahre 1914 der erste und bis jetzt einzige Nationalpark der Schweiz gegründet. Vor dieser Zeit wurde das Gebiet jedoch genutzt und bewirtschaftet. Gerade S-charl war mit seinen Blei- und Silberwerken, mit seinen Kalkbrennereien und Kohlenmeilern eine kleine industrielle Hochburg. Zum 100jährigen Bestehen des Schweizerischen National-parks möchte die Gemeinde Scuol genau diese alten Handwerke wieder aufleben lassen und für Gross und Klein erlebbar machen.Details im separaten Flyer oder www.nationalpark.ch/go/jubiläum bzw. www.scuol.net

Neu / Entdeckt 17

SCHWALBEN ZÄHLEN UND L AVIN ENTDECKEN

VAL MÜSTAIR UND DIE ENERGIE/ EIN DANKESCHÖN AUS L AVIN

A L A RI VA DAL ROM

Neu im Gästeprogramm Val Müstair ist diesen Sommer die geführte Wanderung «a la riva dal Rom» unter dem Thema «die Wasserkraft in einem Bergtal». Die Energiegeschichte im Val Müstair für den technisch und historisch interessierten Gast. Im abgelegenen Bergtal war die Bevölkerung abhängig von einer möglichst lückenlosen Selbstversorgung. Auch bei der Stromversorgung kann man den Hang zur Unabhängigkeit feststellen. Der Wille, eigene Kraft-werke zu bauen, kann während des ganzen 20. Jh. festgestellt werden. Ab 1912 bezogen die drei untersten Gemeinden den Strom vom benach-barten damals österreichischen Südtirol.Daten: Dienstag 22.7., 5.8., 19.8., 2.9., 16.9., 30.9. und 7.10.2014Treffpunkt: 9.00 Uhr Postauto- Haltestelle Orasom Tschierv.Route: Orasom Tschierv - MüstairLeitung: Valentin Pitsch, Biosfera Perit (Fachmann)Kosten: CHF 30.– pro Person, Gäste mit dem activPass Val Müstair, der Gästekarte Unterengadin oder Gästekarte Samnaun bezahlen die Hälfte, Kinder bis 16 Jahre kostenlosAnmeldung: bis am Vortag 17.00 Uhr bei der Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40 (aa)

Lavin soll zur Schwalbenhochburg des Unterengadins werden. Deshalb sind diesen Frühling 30 Kunstnester an den Häusern befestigt worden. Mittlerweile sind mindestens 10 von ihnen besetzt durch Mehlschwalbenpaare, die bereits ihre Jungen füttern. Bislang erfreuen sich vor allem die Lavinerinnen und Laviner an den Flugkünsten der Vögel und am kleinen Spektakel, wenn sie ihre Jungen füttern. Doch ab diesem Sommer können das alle tun, die wollen. Dazu holt man im Volg, in der Bäckerei Giacometti oder im Bistro Staziun Lavin eine spezielle Karte ab. Darauf sind alle Häuser mit Schwalbennestern eingezeichnet. Auf der Rückseite der Karte befindet sich eine Tabelle, in die man die Beobachtungen eintragen kann. Also zum Beispiel wie viele Nester besetzt sind oder ob man gar Junge gesehen hat. Weil Schwalben beobachten Zeit braucht und weil die Nester im ganzen Dorf verteilt sind, lernt man so auch grad noch Lavin kennen. Und wenn man das ausgefüllte Formular an den Ausgabestellen abstempeln lässt, gibt’s ein kleines Dankeschön aus Lavin.

Thema 19

WA S SERSPENDER UND SOZIALE ZENTRENDorfbrunnen in Guarda. (Bild: Andrea Badrutt)

Jürg Wirth // Die Brunnen der Region hatten einst eine grosse Bedeutung. Mittlerweile ist diese etwas geschwunden, damit die Brunnen aber nicht ganz in Vergessenheit geraten, hat ihnen Monique Dubois ein Buch gewidmet.Sent hat 20, Scuol nur 18, lediglich 9 zählt Guarda und Lavin wiederum hat 12. Auch im Val Müstair und in Sam-naun gibt es sie – die Brunnen. Einst waren sie von grosser Bedeutung für die Dörfer und das ganze Leben, das sich

dort abspielte. Heute plätschern sie meistens still oder weniger still vor sich hin. Sie sind selten noch aus Holz, meistens mittlerweile aus Beton, von den Brunnenstö-cken gibt es noch einzelne Exemplare in Gusseisen, ein paar aus Holz, aber auch hier sind die meisten mittlerwei-le in Beton gehalten.

Schön fürs Dorfbild sind sie aber noch immer, meistens mit Blumen oder mit anderen kleinen Kunstwerken ge-schmückt. Immerhin genügend auffällig, dass sich Mo-nique Dubois den Wasserspendern in einem Buch ange-nähert hat.

20 Thema

Bügl Grond in Scuol: Hier fliesst Mineralwasser der Quelle Chalzina und reines Quellwasser. (Bild: Andrea Badrutt)

Brunnen auf dem DorfplatzFrüher hätte man den Brunnen wohl kein Buch gewidmet, zu selbstverständlich, respektive zu wichtig waren sie für das Dorf. An den meisten Standorten ist die Wichtigkeit auch heute noch ablesbar. Die Brunnen stehen immer auf dem Dorfplatz respektive der Dorfplatz wurde dort gebaut, wo die Brunnen standen oder immer noch ste-hen. Alle Fenster der umliegenden Häuser gehen auf den Brunnen, das heisst, von jedem Haus aus hat man Sicht auf den Brunnen. Dafür wurde, wie beispielsweise in La-vin, durchaus auch die Aussicht das Tal hinunter geopfert. Denn hey, wer wollte früher schon am Abend oder Mor-gen noch Natur sehen, wenn man doch den ganzen Tag in ihr beschäftigt war. Schliesslich waren früher fast alle Dorfbewohner Bauern. Ausser vielleicht den Lehrern, Wir-ten oder Ladenbesitzern, wobei auch die häufig noch ein Bauerngut betrieben. Gerade Wirte und Ladenbesitzer mit durchaus grossem Wachstumspotenzial. Denn oft liessen die Bauern anschreiben, wenn sie nicht bezahlen konn-ten. Wurde der ausstehende Betrag zu gross, tauschten sie dafür ein Stück Land ein. Deshalb vergrösserten die Wirte ihre Ländereien öfter mal mit einer «Schnapswiese», wie die eingetauschten Stücke im Volksmund hiessen.

Aber wir waren ja bei den Brunnen. Dort spielte sich das soziale Leben ab. Man traf sich auf einen Schwatz, deshalb war die Aussicht darauf so wichtig. Die Leute, vornehmlich die Frauen wuschen die Wäsche am Brun-nen. Dabei gab es ein striktes Reglement, wie sich im Buch nachlesen lässt. Meist verfügten die Brunnen über zwei oder drei Becken. Das erste war das sauberste und also der weissen Wäsche vorbehalten, in erster Linie Leintü-cher. Übertrieben oft wurden die aber nicht gewaschen, wie das Buch weiss. Etwa zweimal pro Jahr fand die Bett-wäsche den Weg in die Zentren und ins reinigende Nass. Sonst dürfte man sie einfach zwischendurch «gesonnt» haben. Die Buntwäsche wuschen die Frauen im mittleren Becken, und das letzte und kleinste war das schmutzigste. Das heisst aber noch lange nicht, dass dort vornehmlich die Tiere tranken. Denn auch diese brauchten sauberes Wasser. Dies war dank den Fliessbrunnen, wie sie im Engadin vor allem installiert sind, eigentlich fast immer gegeben. Fliesswasser bedeutet, dass das Wasser immer fliesst, logisch oder. Dies hatte den Vorteil, dass das Wasser

Thema 21

immer ziemlich frisch und sauber war und vor allem, dass es im Winter nie einfror. Denn schliesslich wurde Wasser auch in der kalten Jahreszeit gebraucht. Nicht unbedingt zum Wäschewaschen, dafür zum Trinken, Abwaschen, und wahrscheinlich wuschen die Leute sich selber durch-aus öfters als ihre Leintücher. War das Wasser doch mal schmutzig und hätten die Tiere unbedingt trinken sollen, gab es auch hier eine Lösung.

Sauberes Wasser für TiereDenn die Engadiner Brunnen sind eher klein, und zwar deshalb, damit das Wasser schnell abläuft, wenn der Stöp-sel gezogen ist. Lehrer und geplagte Schüler sehen an die-ser Stelle bereits die vermaledeiten Brunnenrechnungen vor dem geistigen Auge aufscheinen. So nach dem Motto: «Durch den Ablauf fliessen 3 Liter pro Sekunde, durch die zwei Einläufe je 4 Liter pro Sekunde. Wie lange dauert es,

Scuol, bügl da Bagnera: rechts Mineralwasser «Sotsass», links Quellwasser. (Bild: Andrea Badrutt)

22 Thema 22 Thema

Valchava: Für das Erntedankfest werden die Brunnen prachtvoll geschmückt. (Bild: zVg.)

bis der Brunnen leer ist, wenn noch drei Kinder ebenfalls Wasser ausschöpfen, drei Ziegen davon trinken und der eine Einlass währen einer halben Stunde blockiert war.» Die Antwort lautet: ........ Die Bauern brauchten zum Glück nicht zu rechnen, sondern warteten einfach bis der Brun-nen leer war. Dann füllten sie ihn wieder und liessen die Tiere trinken.

Die Wartezeit überbrückten sie damit, den Dorfklatsch auszutauschen, sich über die aktuellen Viehpreise zu in-formieren oder zu eruieren, wer wie viel Heu von welcher Wiese geerntet hatte und wo gerade der beste Stier im Stall stand.

Auch beim Waschen wurde nicht nur die Wäsche über das Waschbrett geraffelt, sondern auch kräftig geklatscht und getratscht. Wer war schwanger, wo war ein Kind auf die Welt gekommen, welche kräftigen jungen Männer suchten gerade ihr Glück im Ausland oder hatten sich mit der Dorfschönheit verlobt? Themen gab es genug und wehe dem, der es verpasste. Deshalb musste mindestens ein Fenster zum Brunnen gehen, damit man im entschei-denden Moment unauffällig mit einem Stück Wäsche oder einem Kleinvieh zur Gruppe stossen konnte.

Auch wenn das Wasser noch so sauber war, bildeten sich zwischendurch Ablagerungen und Verschlammun-

Thema 23

Der moderne Brunnen von Flurin Bischoff in Lavin. (Bild: Monique Dubois)

gen, die Brunnen mussten gereinigt werden. Auch dazu gab es strikte Regeln, die zum Teil heute noch existieren. Im regelmässigen Turnus waren die Anrainer dazu ver-pflichtet, die Brunnen zu putzen.

Brunnen- anstatt StrassennamenWohl gab es einige Strassendörfer im Engadin, ein grosser Teil waren aber Haufendörfer, deren Häuser sich immer um die Brunnen gliederten. Strassennamen und –num-mern fehlen deshalb noch heute in den meisten Gemein-den. Die Adressen richten sich nach Brunnennamen, die Nummern scheinen fast schon beliebig zu sein. Dies macht es für Fremde beinahe unmöglich eine Adresse zu finden, ausser man redet mit den Einheimischen. Aller-dings dürfte es diesbezüglich in den kommenden Jahren einige Neuerungen geben.

Brunnen als SchwimmbadHeute hingegen haben die Brunnen viel von ihrer Wich-tigkeit eingebüsst. Ausser vielleicht im Sommer, wo die grossen Exemplare den Kindern als Swimmingpool die-nen. Auch die Materialien haben sich verändert. Früher waren die Brunnen aus Holz. Kunstvoll gefertigt aus ein-zelnen Latten oder «Dauben» wie ein Fass. Selten jedoch mit Teer ausgestrichen, eben wegen dem Waschen und dem Tränken. Denn schliesslich quillt Holz, wenn es nass ist. Die im Wasser enthaltenen Partikel von Sand und die allfällig wachsenden Algen dichteten ebenfalls. Heu-te werden die Holzbrunnen zumeist ersetzt durch Beton oder Stein. Ausser ein passionierter Schreiner macht sich an die Renovation, wie in Lavin geschehen.

Denn auch Brunnen aus Stein können durchaus undicht werden und dann ist das Abdichten fast schwieriger als beim Holz. Die einfachste und häufig auch günstigste Vari-ante ist das Abdichten mit Anstrichen und Kunststoffput-zen, allerdings ist diese Massnahme nicht überall gleich gerne gesehen.

Hin und wieder entstehen aber auch neue Brunnen. Zum Beispiel unter der Hand und aus den Plänen von Flurin Bi-schoff. Er setzt auf Beton, spielt aber mit den bestehenden Formen und Elementen. So dass der neue Brunnen dann eigentlich ein Becken in Quaderform sein kann, jedoch ei-nes, bei dem jede Ecke ein wenig von der ursprünglichen

Position abweicht. (Siehe den weissen Brunnen in Lavin.) Im Ramosch hat er eine Art Tropfenform oder Oval ge-wählt und farblich auf ein Ockerrot gesetzt.

Tatsächlich «verbrauchen» die Brunnen durchaus an-sehnliche Wassermengen, wenn man dies jetzt mal von der Seite betrachten will. Sie aber deswegen abzustellen, kommt hingegen kaum je in Frage. Also plätschern sie weiter lustig, leise oder auch laut vor sich hin. Und hof-fentlich noch so lange, dass man sie nicht mehr nur in besagtem Buch bewundern kann.

Monique Dubois, Die Brunnen der Engiadina Bassa, ISBN 978-3-033-04430-2.

Kultur 25

(BAU-)KULTUR GESTERN, HEUTE – UND MORGEN?

Die Statuten des Unterengadiner Regionalmuseums in Scuol sehen vor, dass der 1954 gegründete Verein sich nicht nur mit der Vergangenheit, sondern auch mit der Gegenwart und der Zukunft auseinandersetzen solle. Dieses Anliegen nimmt das Museum dieses Jahr mit seiner Sommer- Ausstellung auf.

Im Unterengadin lebte die Bevölke-rung bis Ende des 19. Jahrhunderts, d.h. bis zum Aufkommen des Kur- und Badetourismus, später des Win-ter- und Sommersport-Tourismus, vorwiegend von der Landwirtschaft. Deren Mechanisierung nach dem 2. Weltkrieg bewirkte eine tiefgreifen-de Veränderung. Traditionelle Werk-zeuge, Geräte und Ausrüstungen wurden durch Maschinen ersetzt, Kulturgüter gefährdet. Um wertvolle Zeugnisse vergangener Zeiten für die Nachwelt zu erhalten, haben die Gründer des Unterengadiner Regio-nalmuseums das markante Gebäude im unteren alten Dorfteil von Scuol erworben. Die heutige Erscheinung datiert von 1704. Bereits vom Platz her, mit seinen die Fassade prä-genden Arkaden, wie auch beim Eintreten ins Museum bemerkt man, dass es ein eher vornehmer Bau ist, wiewohl er alle Teile eines Engadiner Bauernhauses aufweist.

Im geräumigen und weitläufigen Gebäude faszinieren verschieden-artige Räume und Gegenstände aus diversen Zeitepochen die Besucher:

Fundgegenstände aus prähisto-rischer Zeit, wertvoll ausgestattete Wohnstuben, prächtige Engadiner-Trachten, herrliche, wie schöne Bil-der in die Wände eingelassene antike Schränke, die zweite Auflage der äl-testen, 1679 in Scuol gedruckten ro-manischen Bibel. Die Bibliothek des Museums lockt mit wertvollsten, zum Grossteil romanischen Büchern aus verschiedenen Jahrhunderten. Auch in der Scheune, in den Stall- und Kel-lerräumen lässt sich über das Leben in früheren Zeiten nachsinnen.

Dank seines Ausstellungsraums kann das Museum jedoch mit der jährlich wechselnden Sommeraus-stellung auch auf die Gegenwart und die Zukunft eingehen. Dieses Jahr wird mit Bild und Text die Baukultur im Unterengadin gestern, heute (und morgen?) zur Diskussion gestellt. Es werden unter anderem Fragen ge-stellt wie die, ob der Unterengadiner Tourismusdirektor heute auch noch Gäste in unsere Region locken könnte mit seiner Aussage: «Die DNA unserer Ferienregion sind unsere Feriendör-fer» – wenn die Unterengadiner in

früherer Zeit die gleiche Auffassung von Baukultur gehabt hätten wie heute – und inwieweit uns dies heu-te egal ist. Wie es bezüglich der ge-bauten Umwelt im Unterengadin in Zukunft weitergehen könnte, soll im Sommer mit Einheimischen, Gästen und Fachleuten diskutiert werden.

Peter Langenegger

Stüva da Lavin, die wohl älteste erhaltene Engadinerstube (ca. 1550).

Infos

Öffnungszeiten: Juli bis Oktober: Di–Fr 16.00–18.00 Uhr, So 15.00–17.00 Uhr.Jeden Montag: Dorf-und Museumsführung inkl. Apéro in einer alten Arvenstube des Museums. Anmeldung bis Mo 11.00 Uhr bei der Gäste-Info Scuol, Tel. +41 (0)81 861 88 00, [email protected]

Aktuell 29

GESCHL AGENES HOL Z WIRD WIEDER LEBENDIG

Im Garten des Hotel Engiadina in Ftan ist moderne Kunst des Künstlers Toni Ochsner ausgestellt. Die farbigen Holz-Skulpturen, welche einen Kontrast zur Natur darstellen, regen die Sinne an und sind noch bis Anfangs September zu bestaunen.

Toni Ochsner vor einer seiner Skulpturen im Garten des Hotel Engiadina in Ftan (Bild: Florian Graf)

Ein vielseitiger KünstlerSchon als Kind hatte Toni Ochsner eine Affinität zu Kunst und zeichne-te oft. Seinen Wunsch an die Kunst-schule zu gehen, begeisterte seine Eltern nicht und deshalb absolvierte er schliesslich eine Berufsausbildung als Bauzeichner. Gemalt und gestaltet hat Ochsner immer, auch parallel zur Ausbildung. Heute ist er freischaf-fender Künstler, der sein Hobby in-tensiviert hat. Nichtsdestotrotz ist er hauptberuflich immer noch als Ar-chitekt tätig. Die künstlerischen und ausgefallenen Elemente sind auch in seinen Bauten wiederzufinden. Toni Ochsner hat unterschiedliche Stilrichtungen ausprobiert und liess sich an verschiedenen Kunstschulen ausbilden. Er übte sich unter ande-rem in der Malerei, der Glasmalerei, der Kunst am Bau und in Buchillus-trationen.

Liebe auf den ersten BlickDas Engadin habe Toni Ochsner und seiner Frau schon immer sehr gut ge-fallen. «Die intakte Natur, die ruhige Atmosphäre und die netten Leute haben uns oft hierher gezogen», so Ochsner. In Scuol war er auch schon

einige Male zum Skifahren. Als er eines Tages in Einsiedeln erfuhr, dass eine Einsiedlerin in Ftan ein Hotel führt, wollte er Frau Füchsin, die nun das Hotel Engiadina in Ftan bereits im zweiten Jahr führt besuchen. Toni Ochsner fügt hinzu: «Meine Frau und ich haben uns sofort in den Ort Ftan verliebt, und wir fühlen uns hier im Hotel sehr wohl. Speziell die schöne Gartenwirtschaft hat es mir angetan und ich wusste bald, dass ich hier et-was Künstlerisches umsetzen will.»

Skulpturen zum Leben erwecktDie Gartenwirtschaft mit dem plät-schernden Brunnen und den schö-nen Nadelbäumen ist eine idyllische Kulisse für Ochsners Werke. Hotel-Gäste, Wanderer, sonstige Touristen und auch Einheimische können die Skulpturen im Garten bewundern und sich dabei kulinarisch verwöh-nen lassen. Die Holz-Skulpturen wur-den ihm für den Garten des Hotel Engiadina in Ftan speziell gefertigt. Sie strahlen mit ihren verschiedenen Farben Fröhlichkeit aus und lenken viel Aufmerksamkeit auf sich. «Der Kontrast zwischen den Skulpturen, die aus geschlagenem Holz gefertigt

sind und dem lebendigen Holz der vielen Bäume hier im Garten faszi-niert mich sehr. Ausserdem werden die Skulpturen durch die frohen Far-ben wieder zum Leben erweckt und passen so gut in diese Gartenwirt-schaft», sagt Ochsner.

Das Thema der Ausstellung ist «Gruppen», Touristen die wandern und sich im Gärtchen treffen. Man könnte meinen die «Leute» kämen von einer Wanderung oder machten sich bald auf den Weg. Die Interpre-tation ist dem Betrachter überlassen.

Toni Ochsner regt die Betrachter zum Denken an und provoziert auch gerne. «Viele meiner Werke polarisie-ren. Entweder sie gefallen einem oder eben nicht», fügt Ochsner mit einem Lachen hinzu.

Florian Graf

Pagina rumantscha 45

In connex culs cuors intensivs da rumantsch a Scuol vain darcheu organisà ün referat da Mevina Puorger Pestalozzi. L’occurrenza, organisada in collavuraziun cullas biblioteca-ras da Scuol, ha lö marcurdi, 23 lügl, a las 17.00 i’l local da cultura dal BES.

REFERAT DAVART LITTERATURA CLASSICA RUMANTSCHA

Il retuorn da classikers da la litteratura ladinaLa mêra part da la litteratura ladina nun es deplorabelmaing bain acces-sibla ad ün public interessà. Chi chi voul cugnuoscher a fuond la littera-tura da l’Engiadina es perquai suvent dependent da bunas bibliotecas pu-blicas o privatas.

Autuors chi nu sun preschaints cun lur ouvra in fuorma stampada ris-chan dad ir in invlidanza infra cuort temp. – Uschè d’eiran ils scolars de-pendents dürant decennis da la bibli-oteca da lur genituors o paraints, schi laivan leger „La müdada“, il roman dal grond narratur ladin Cla Biert, o la novella „Il giat cotschen“ da Jon Semadeni. Ils duos volüms albs cullas poesias da Luisa Famos gnivan dats d’impraist be cunter la ferma impro-mischiun chi tuornan. E chi chi posse-daiva ün dals toms bibliofils cullas poesias dad Andri Peer o ün ‚Batta-porta’ da Men Rauch, tils tgnaiva bain in salv. La novella maestrila „Accord“ dad Oscar Peer, il nr. 97 da la Chasa Paterna, mancaiva sgüra in diversas bibliotecas.

Ediziuns nouvas e restampas dad ouvras centralas dals Engiadinais

han dimena üna gronda importanza. A man dad ün pêr exaimpels dess gnir illustrada la necessità da la divulga- ziun dad ouvras importantas dal ca-non litterar ladin. La chasa editura zürigaisa Limmat publichescha das-pö bod vainch ons in sia seria da cudeschs bilings eir cudeschs ru-mantschs. Per furtüna! Uschè es ac-cessibla darcheu üna part da l’ouvra da Luisa Famos, Cla Biert, Jon Sema-deni o Oscar Peer. Eir grazcha als sforzs dad ulteriuras chasas edituras rumantschas cumparan importantas ouvras exaustas darcheu plü regular-maing.

I gnaran a pled dürant la survista da talas restampas ed ediziuns nou-vas las vuschs da Cla Biert (1920–1981), Jon Semadeni (1910-–1981), Jon Demarmels (1889–1973), Men Rauch (1888–1958), Luisa Famos (1930–1974), Andri Peer (1921–1985), Oscar Peer (1928–2013) e Balser Puorger (1864–1943).

Il referat as drizza ad ün public chi discuorra o inclegia rumantsch.

Mevina Puorger Pestalozzi

Entrada libraVendita dals cudeschs manzunats

Im Rahmen der Intensivkurse Ro-manisch, welche vom 21. bis 25. Juli in Scuol von der Lia Rumantscha und der Uniun dals Grischs durchge-führt werden, findet wiederum ein Vortrag statt. Mevina Puorger Pesta-lozzi, Lehrbeauftragte für Romanisch an der Philosophischen Fakultät der Universität Zürich und Verantwort-liche für den romanischen Teil der zweisprachigen Herausgaben des Limmatverlages, thematisiert die Rückkehr der Klassiker der roma-nischen Literatur. Das Referat richtet sich an Leute, die Romanisch verste-hen. Es findet am 23. Juli um 17.00 Uhr im Kulturraum des BES in Scuol statt.

Mario Pult/Lia Rumantscha

PERCHE RESTAMPAS RUMANTSCHAS ? !

!!

Mevina Puorger Pestalozzi referischa davart

!

!

Classikers da la litteratura ladina - Lur fatschas e lur ouvras !

!!!

marcurdi, 23 lügl 2014, a las 17.00 i’l local da cultura dal BES a Scuol !

Luisa Famos Jon Demarmels Jon Semadeni Cla Biert

!

(© Florio Puenter) (© Seraina Feuerstein) (© Leta Semadeni)

!

!!

Andri Peer Oscar Peer Balser Puorger Men Rauch !

(© Yvonne Böhler) (©Philipp Gunzinger)

!!

cordialmaing invidan

Porträt 105

VON AFRIK A AUF DIE MOSEL

Seit zwei Jahren steht die ehemalige Scuoler Lehrerin Mariachatrina Gisep Hofmann im «Unruhestand». Doch Rum- sitzen ist nicht ihre Sache. Deshalb war sie erst in Tansania in einem Entwicklungshilfe-Projekt und wollte da die Lehrer-fortbildung aktivieren, jetzt arbeitet sie als Reiseleiterin.

Sie hätte die tansanische Lehrerfort-bildung aufbauen wollen, ein wenig zumindest – hätte man sie denn ma-chen lassen. Doch die Entwicklungs-organisation wollte die Ideen der pensionierten Lehrerin Mariachatri-na Gisep Hofmann nicht sofort um-setzen. «Englischunterricht für die staatliche Primarschule hätte ich den Lehrpersonen beibringen sollen, aber diese weigerten sich stillschweigend die Kurse zu besuchen, wünschten aber, in Methodik und Didaktik un-terrichtet zu werden», sagt die quir-lige Rentnerin mit ihrem verschmitz-ten Lächeln.

Schon zu Beginn zeigte sich, dass das Interesse der Lehrerschaft für Englisch sehr, sehr gering war. Schliesslich ist die offizielle Schul-sprache des Landes Kiswahili, auch im Norden im Massailand, wo die Leh-rerin vorwiegend tätig war. Kiswahili ist so etwas wie das Rumantsch Gri-schun der Tansanier, denn jeder der ca. 250 Stämme spricht noch eine ei-gene Sprache.

Doch die Lehrer hätten sich da-für interessiert, neue Methoden für den Unterricht zu erlernen. «Bislang brüllte der Lehrer einen Satz oder

eine Rechnung vor, und die Kinder brüllten alles nach», beschreibt die ehemalige Lehrerin die pädago-gischen Methoden in Afrika. Und es brüllen nicht nur 15 bis 20 Kinder wie hier, sondern 80 bis 130. Die Vifen würden etwas lernen, viele andere blieben auf der Strecke, hat sie beo-bachtet. Rund 65 Prozent aller Schüler oder schulpflichtigen Kinder können deshalb weder lesen noch schreiben noch rechnen. Der Analphabetismus nimmt in erschreckendem Ausmass zu.

Im Einverständnis und zusammen mit der tansanischen Lehrergewerk-schaft wählte sie also 12 Lehrer und Lehrerinnen aus und erarbeitete mit ihnen einen etwas moderneren An-satz des Unterrichtens.

Diese wiederum gaben ihr Wissen an 12 andere Lehrer weiter und so weiter, in der Art eines «Wasserfall-systems». Alles wäre gut gekommen, wenn die Schweizer Organisation das Ganze besser unterstützt hätte. Doch diese völlige Strategieänderung des Projektes war zu neu, obwohl durchaus Erfolge verzeichnet werden konnten. Auch mit der typisch afrika-nischen Mentalität hatte die Lehrerin

keine Probleme, schliesslich kannte sie das Land bereits, weil sie mit ihrer Familie schon einmal dort gelebt hat-te. Zusammen mit ihrem Mann und den damals noch sehr kleinen Kin-dern, zogen sie 1983 nach Tansania, ebenfalls im Rahmen eines Hilfspro-jektes. Beat Hofmann, seines Zeichens Tiefbautechniker und spezialisiert auf Strassen- und Brückenbau, erhielt die anspruchsvolle Aufgabe, die Ver-bindung vom äusserst fruchtbaren Süden ins sehr trockene Landesin-nere herzustellen. «Die Arbeitsbe-dingungen und das Werkzeug waren eher einfach und den Möglichkeiten Tansanias angepasst», erinnert sich Mariachatrina. Einige Einheimische seien einfach nur damit beschäftigt gewesen, Steine zu Kies zu klopfen, damit daraus der Strassenbelag oder Brücken hergestellt werden konnten. Trotz oder wegen der einfachen Be-

Aktiv und engagiert: Mariachatrina Gisep Hofmann.

106 Porträt MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST

Hausärzte

Region Engiadina Bassa: 24-Std. ärztlicher Notfalldienst 081 864 12 12Ganzjährig Ospidal Engiadina Bassa 081 861 10 0019. Juli Dr. med. C. Nagy, Zernez 081 856 12 15 20. Juli Dr. med. C. Nagy, Zernez 081 856 12 1526./27. Juli Dr. med. C. Casanova, Scuol 081 861 20 401. August Dr. med. C. Nagy, Zernez 081 856 12 152./3. August Dr. med. J. Steller, Scuol 081 864 17 70

Region Val Müstair:Ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria 081 851 61 00

Region Samnaun:Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center, Samnaun 081 861 81 11

Zahnärzte

Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun:Ganzjährig Dr. med. dent. G. P. Burger, Scuol 081 864 09 46Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol 081 864 72 72Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf 144Europäischer Notruf 112Polizei 117Feuerwehr 118Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) 081 864 13 05Apoteca Engiadinaisa(ausserhalb Geschäftszeiten) 081 864 93 70Schweizerische Rettungsflugwacht 1414Soziale Institutionen, Beratung und Hilfein schwierigen Situationen 081 860 02 48Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst 140S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun 081 830 05 96Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda 081 830 05 97Grenze – Val Müstair – Il Fuorn 081 830 05 98Samnaun 081 830 05 99

dingungen, die Strassen und Brücken den Berg hoch und runter würden auch heute noch bestehen, habe sie in Erfahrung gebracht.

Noch heute leuchten ihre Augen, wenn sie von diesen vier Jahren er-zählt. Sie hätten nie so viel gelacht wie damals in Tansania, denn die Einheimischen hätten selber immer gelacht, aus Freude oder ab und an auch, wenn etwas nicht geglückt sei.

Dieser Aufenthalt war eine Art Bruch in ihrem Lebenslauf oder eine Auszeit, wie man dem heute sagen würde. Zuvor hatte die passionierte Lehrerin ihr Sekundarlehrerpatent in Zürich mit Deutsch, Französisch und Englisch erworben, dies auch nach Sprachaufenthalten in Lausanne und in England. Allein, diese Fähigkei-ten liessen die Bündner Lehrerobe-ren lange Zeit unbeeindruckt. Denn die überzeugte Lehrerin hatte ihr Patent in Zürich eben mit Deutsch, Französisch und Englisch erworben, das zählte in Graubünden nicht, dort wurde nur das Sekundarlehrerpatent Graubündens mit Deutsch, Franzö-sisch und Geschichte oder Italienisch anerkannt. Weil ihr Zürcher Patent für die Bündner Sekundarschulen nicht reichte, hat sie dann an den Gymnasien des Kantons unterrich-

tet, in Samedan zu Be-ginn, später dann auch in Ftan. Erst vor 12 Jahren, als Englisch als Fremd-sprache obligatorisch erklärt wurde, war Frau Gisep Hofmann auch der Bündner Lehrerbehörde genehm, und sie erhielt eine Stelle als Sekundar-

lehrerin in Scuol.Und an diese Zeit erinnert sie sich

immer noch sehr gerne. Mit den Eltern habe sie kaum je Probleme gehabt, mit den Schülern sowieso nicht. Man müsse diese lieben, aber auch führen und Strukturen sowie Lehrpläne aufzeigen, verrät sie ihr Erfolgsgeheimnis.

Apropos «Führen» und mit Struk-turen leben. Das sind auch bei ihrer jetzigen Beschäftigung als Reise-leiterin wichtige Eckpfeiler. Denn einfach rumsitzen kann sie immer noch nicht. Deshalb hat sie sich bei verschiedenen Reisebüros als Reise-leiterin beworben und sogleich eine Anstellung bekommen. So macht sie jetzt beispielsweise mit Leuten ab 50 eine Rhein-Mosel-Main-Tour, schip-pert den Rhein hoch nach Amster-dam und Rotterdam oder kann auch mal in Hamburg auf der «Queen Mary II» einchecken. Und Reisegrup-pen seien durchaus mit Schulklassen zu vergleichen, hat sie bereits fest-gestellt: «Es gibt den andauernden Frögli, oder den, der immer an einem klebt, oder den Nörgler und denjeni-gen, den man immer verliert.» Also fast wieder wie früher. Bleibt nur abzuwarten, wie sie sich auch in der Reisebranche zu bewähren vermag.

1.–3. Klasse, 75 Schülerinnen und Schüler in einem Schulzimmer.

AGENDA

WOHIN HEUTE? S. 48 ff

MUSEEN S. 52

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56

TÄGLICHE ANGEBOTE S. 65

Weitere InformationenFür weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten, unter www.engadin.com oder unter www.laregiun.ch zu finden.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRAVeranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.Kosten: CHF 100.–Anmeldung und Information: [email protected]

Einträge im VeranstaltungskalenderMeldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/AllegraKosten: KeineDie Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.Für Fragen: [email protected]

Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

18. Juli – 10. August 2014

1. August: 100 Jahre Nationalpark: LA FESTA, Festrede von Bundesrätin Doris Leuthard, Zernez (© A. Vozza)

12. Juli–9. August: Chalchera – Kalkbrennofen, S-charl

25.–27. Juli: GUARDISSIMO – Grosses Sommer-fest, Guarda

1. August: Festrede von Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf, Samnaun

8. August: Klosternacht FREIHEIT

48 Agenda

WOHIN HEUTE?Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com

Rubrik Beschreibung und Kontakt Ort Zeit

FREITAG, 18. JULIFerientipps Schmerdscher a man - Handholzerei. Die Handholzerei zu zweit wird vorgezeigt. Wer will kann selbst einmal Hand anlegen und versuchen, wie es sich

anfühlt ein Baumstamm zu sägen. Kostenlos. Schmelzra. Info: http://www.nationalpark.ch/go/jubilaeum/news/s-charl-alte-handwerke-live-erleben/.S-charl 13:30 – 16:30

Kunst NAIRS Dezentral in der Baselgia refuormada Lavin: Uraufführung "MINIMALEREIEN". Eine Gesangscollage aus Motiven der Alten Musik mit Magda Vogel, Sara Maurer, Susanne Petersen. CHF 30.-/25.-. Info: www.nairs.ch.

Lavin 20:00 – 21:00

Konzert Platzkonzert mit der Musica Aurora Sta. Maria - Valchava. Postplatz gegenüber dem Hotel Central in Valchava. Info: Gäste-Information Tschierv, Tel. 081 861 88 40.

Valchava 20:00 – 21:00

Konzert Sommerkonzert mit den Zürcher Sängerknaben. Werke von O. Vecchi, G. F. Händel, F. Mendelssohn, sowie Ausschnitte aus Oper und Musical. Kollekte. Reformierte Kirche. Info: www.zsk.ch

Scuol 20:00 – 21:30

Konzert Conzert da sta/Sommerkonzert. Sommerkonzert der Dorfmusik, Eintritt frei, keine Anmeldung. Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29. Sent 20:00

Konzert Concert cun Flurina und Janic Sarott, Scuol. Die Geschwister Flurina und Janic Sarott präsentieren Werke von N. Paganini , J. S. Bach, N. Rohwer, V. Komitas und Eigenkompositionen für Perkussion und Violine. Baselgia San Niclà. Info: www.san-nicla.ch

Strada 20:15 – 22:00

Theater LAINA VIVA. Die sagenhafte Gründung des Schweizerischen Nationalparks verspricht Dramatik, Humor, Musik und viel Bewegung auf der Bühne – ein wahres Spektakel! CHF 38.-. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 11.

Zernez 20:30 – 22:30

Oper Oper "David". Die neue Oper „David“ ist Bestandteil der Gedenkfeierlichkeiten zum 1200sten Todestag von Karl dem Grossen. Kloster. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, www.origen.ch.

Müstair 20:45 – 22:45

Kurs Kochkurs in der Chasa da Fö. Zubereitung ursprünglicher Rezepte aus der Region auf einem holzbefeuerten Ofen. Chasa da fö - Alp Laret. CHF 165.-. Transfer zur Alp gegen Aufpreis möglich.

Ftan

Sport Bündner Alpentour. Trail Running vom Feinsten. Ob als Vorbereitung auf einen Berglauf-Herbstklassiker oder als Ferienwoche zusammen mit Gleichgesinnten, bei uns kommt der Trailrunner voll auf seine Kosten. Info: www.mega-joule.ch.

Zernez

S AMSTAG, 19. JULIFerientipps Schmerdscher a man - Handholzerei. Die Handholzerei zu zweit wird vorgezeigt. Wer will kann selbst einmal Hand anlegen und versuchen, wie es sich

anfühlt ein Baumstamm zu sägen. Kostenlos. Schmelzra. Info: http://www.nationalpark.ch/go/jubilaeum/news/s-charl-alte-handwerke-live-erleben/.S-charl 09:15 – 12:00

Kunst NAIRS Architekturspaziergang: „guarda Guarda!“. Blick auf und hinter die Fassaden von Guarda. Mit Simon Bundi, Urs Padrun, Peider Könz, René Hornung. Treffpunkt: Bushaltestelle Guarda cumün. Anmeldung bis Fr. 18.07.: [email protected], CHF 40.-/30.-.

Guarda 14:00 – 17:00


Zernez 20:30 – 22:30

NAIRS Dezentral: Bitte achten Sie auf die Ortsangaben!FR 18.07. | 20 h | Baselgia refuormada LavinMinimalereien | Gesangscollage aus Motiven der Alten MusikSA 19.07. | 14-17 h | GuardaArchitekturspaziergang «guarda Guarda!»DI 22.07. | 20 h | Hotel Castell Zuoz (Studiokino)Touch the Sound: A Sound Journey with Evelyn Glennie | DokumentarfilmDO 24.07. | 20 h | Hotel Piz Tschütta, VnàTim Krohn | Lesung und GesprächSA 26.07. | 12 h | am Hochgebirge Lai da Gonda GrassaLakescaping (Surface) | musikalisch-performative InterventionMI 06.08. | 16-18 h | Scuol/NairsKulturhistorische FührungEXPOSIZIUNS | AUSSTELLUNGENBis 31.10. | täglich 9-21 h | Hotel Piz Tschütta, VnàEssen: Isabelle KriegBis Fr 17.10. | täglich auf dem MorteratschgletscherSieben Jahre Später: Ralph Hauswirth und Albert ParzellerBis Sa 30.08. | tagsüber offen | Baselgia San NiclàBerg-Druck: Agnieszka Kozlowska

NAIRS Center d’art contemporana, PF 71, 7550 Scuol/Nairs. Infos : www.nairs.ch, [email protected], Telefon 081 864 98 02

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre FerienregionFür Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, [email protected]

Agenda 49


Vortrag Vortrag von Paul Grimm zum Thema Bergwerk. Festzelt S-charl. Info: http://www.nationalpark.ch/go/jubilaeum/news/s-charl-alte-handwerke-live-erleben/

S-charl 21:00

Fest Festa sül stradun - das traditionelle Strassenfest mit verschiedenen Marktständen und Unterhaltung für Klein und Gross. Ein Treffpunkt für Gäste und Einheimische. Info: Urs Lechthaler, Tel. 079 670 44 66.

Scuol

Sport Bündner Alpentour. Trail Running vom Feinsten. Ob als Vorbereitung auf einen Berglauf-Herbstklassiker oder als Ferienwoche zusammen mit Gleichgesinnten, bei uns kommt der Trailrunner voll auf seine Kosten. Info: www.mega-joule.ch.

Zernez

SONNTAG, 20. JULIKunst Vernissage: Neue Bilder von Willi und Bert Rüedi aus St. Gallen. Palü da sala 115. Info: Herr Rüedi, Tel. 078 724 73 25. Sent 16:00

Konzert Chorkonzert Engadiner Kantorei. Evangelische Dorfkirche. Info: www.classicpoint.ch Scuol 16:30

Konzert Sommerkonzert der Orgelfreunde des Engadins. Werke von Brahms, Liszt, J. S. Bach, Mendelssohn, Kollekte. Dorfkirche. Info: www.sent-online.ch/actual/index.html.

Sent 20:15 – 00:00

Unterhaltung 14. Flüelafest. Pflege der Freundschaften über den Pass. Wägerhaus Chantsura, Flüela-Südseite, Postauto-Haltestelle. Info: Pro Flüela, www.profluela.ch. Susch/Davos

MONTAG, 21. JULIFerientipps Charbunera - Kohlenmeiler. Die älteste Methode der Holzkohlegewinnung ist der aus dem Altertum stammende Meilerbetrieb. Am Ende der Woche kann

man die gewonnene Kohle kaufen. S-charl. Kostenlos. Info: http://www.nationalpark.ch/go/jubilaeum/news/s-charl-alte-handwerke-live-erleben/.S-charl

Musik Ils Fränzlis da Tschlin - Musikwerkstatt. Das freie und spontane, eben 'volksmusikantische' Spiel wird mit den Fränzlis ausprobiert und geübt. Jeden Tag kleiner Platzkonzert. Krönender Abschluss ist das Schlusskonzert in Zernez. Info:www.fraenzlis.ch.

Tschlin

DIENSTAG, 22. JULIFerientipps Auenexkursion "Ischla da Strada". Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Strada Posta". CHF 25.-, mit GK CHF 15.-, bis 12J. CHF 5.-, Familien: CHF 55.-,

mit GK CHF 40.-. Mind. 2, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.Strada 09:00 – 11:30

Ferientipps A la riva dal Rom. Themenwanderung zur Energiegeschichte im Val Müstair. Anhand alter Fotos und vorhandener Spuren und Einrichtungen wird über Geschichte und Technik der Mühlen, Schmieden und Kraftwerke berichtet. CHF 30.-, m. activPass CHF 15.-. Info: Gäste-Information Tschierv, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv 09:00 – 14:15

Ferientipps Die schönsten Trockenwiesen des Unterengadins. Treffpunkt: Talstation. CHF 25.-, mit GK CHF 15.-, bis 12J. CHF 5.-, Familien: CHF 55.-, mit GK CHF 40.-. Max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 14:00 – 16:30

Zirkus Circus Nock: Tournée 2014. Der zweitgrösste Zirkus der Schweiz präsentiert ein vielfältiges Programm und einen der besten Nachwuchsartisten Europas. Ab CHF 15.-. Parkplatz Bergbahnen. Info: www.nock.ch

Scuol 20:30

Ferientipps Charbunera - Kohlenmeiler. Die älteste Methode der Holzkohlegewinnung ist der aus dem Altertum stammende Meilerbetrieb. Am Ende der Woche kann man die gewonnene Kohle kaufen. S-charl. Kostenlos. Info: http://www.nationalpark.ch/go/jubilaeum/news/s-charl-alte-handwerke-live-erleben/.

S-charl

Musik Ils Fränzlis da Tschlin - Musikwerkstatt. Das freie und spontane, eben 'volksmusikantische' Spiel wird mit den Fränzlis ausprobiert und geübt. Jeden Tag kleiner Platzkonzert. Krönender Abschluss ist das Schlusskonzert in Zernez. Info:www.fraenzlis.ch

Tschlin

Ein ThEaTErSTück von Simon EngEli

rEgiE: giuSEppE Spina

lainavivaDie sagenhafte gründung des Schweizerischen nationalparks

FrEilichTSpEkTakEl11. Juli biS 16. auguST 2014 in ZErnEZ

jeweils Do, Fr, Sa 20:30 uhrwww.lainaviva.chm

it Flurin caviEZEl ilS FränZliS

Da TSchlin u.v.a.

50 Agenda

MIT T WOCH, 23. JULIVortrag Outdoor-Apotheke. Vortrag mit Marianne Hubmann. CHF 25.-, m. GK CHF 20.-. Center Augustin. Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00. Scuol 15:00 – 17:00


Scuol 15:00

Ferientipps Schaukäsen im ehemaligen Kuhstall. Einen einzigartigen Fondueabend erleben und live mitsehen wie in unserem Fonduestübli auf traditionelle Art Käse herstellt wird. IN LAIN Hotel Cadonau, Reservation und Info: IN LAIN Hotel Cadonau, Tel. 081 851 20 00.

Brail 18:00 – 21:30

Musik Stubete und Znacht. Feines Essen mit leckeren Produkten aus Tschlin und Umgebung. Anschliessend Stubete mit den Fränzlis da Tschlin und den Kursteilnehmern des Fränzlimusig-Workshops. Hotel Macun. CHF 45.00. Info und Reservation: Hotel Macun, Tel. 081 866 32 70.

Tschlin 19:00 – 00:00

Ferientipps Klosterkräuter mit allen Sinnen. In einem Rundgang in Stille besuchen Sie den Klosterkräutergarten, anschliessend können Sie die Kräuter mit allen Sinnen erleben. CHF 15.-. Kloster. Info: Gäste-Information Müstair, Tel. 081 861 88 40 .

Müstair 14:00 – 15:00

Vortrag Naturama-Vortrag: Vogelstimmen und Musik. Referent: Christian Marti, Dr., Biologe, Vogelwarte Sempach. CHF 7.-, CHF 3.-. Auditorium Schlossstall. Info: http://www.nationalpark.ch/go/jubilaeum/news/s-charl-alte-handwerke-live-erleben/.

Zernez 20:30 – 22:00

Konzert Orgelkonzert mit dem jungen begabten Konzertorganisten Simone Vebber. Er interpretiert auf der historischen Orgel in Ardez Werke von J.S. Bach, R. Schumann und G. Merkel. Evang. Dorfkirche. Kollekte. Info: www.orgelfreunde-des-engadins.ch

Ardez 20:30


S-charl


Tschlin

DONNERSTAG, 24. JULIFerientipps smoveyWalking. Möchten Sie die smoveys kennen lernen? Einführungskurs inkl. Walking für Anfänger ca. 1.5 Stunden. CHF 10.00 pro Einheit.

Camping Mulin. Info: Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71.Sta. Maria 09:45 – 10:45

Ferientipps Smovey - Das neue Bewegungskonzept. Vortrag von smoveCoach Manuela Zen. Bogn Engiadina. CHF 20.-, m. GK CHF 15.-. Scuol 14:30 – 16:00

Musik Engadiner Ländlerabend. Bei Musik und Tanz schlemmen; die frischen und köstlichen Speisen zu Ländlermusik im Arvenstübli geniessen. Hotel IN LAIN. Info: Hotel IN LAIN, Tel. 081 851 20 00.

Brail 19:00 – 21:00

Kunst NAIRS Dezentral: Lesung und Gespräch mit Tim Krohn "Aus dem Leben einer Matratze bester Machart" (2013). Eine Sternstunde der Literatur, hochoriginell. CHF 25.-/20.-. Abendessen ab 18 Uhr möglich. Hotel Piz Tschütta Vnà. Info: [email protected].

Vnà 20:00 – 21:00


Zernez 20:30 – 22:30


Scuol 20:30


Müstair 20:45 – 22:45


Ausstellung: Neue Bilder von Willi + Bert Rüedi aus St. Gallen

20. Juli bis 10. August 2014, Mittwoch bis Sonntag, 16.30–19.30 Uhr

Im Haus Palü da Sala 115 in Sent stellen Willi Rüedi aus Mörschwil + Bert Rüedi aus St. Gallen ihre neuen Bilder auf 2 Etagen aus. Ein New York-Besuch hat Willi zu ganz eigen-willigen und sehr interessanten Bildern inspiriert. Bert zeigt einige Arbeiten, die in Sent entstanden sind, grosse Porträts und farbige Kompositionen in Mischtechnik.

Ausstellung: Sent, Mittwoch bis Sonntag, 20. Juli bis 10. August 2014, 16.30–19.30 Uhr, Palü da SalaVernissage: Sent, Sonntag, 20. Juli 2014, 16.00 Uhr, Palü da Sala Sur En d’Ardez. (A. Badrutt)

Agenda 51



S-charl


Tschlin

FREITAG, 25. JULIBrauchtum Jakobi-Fest. Gottesdienst mit Prozession und anschiessendem Aperitif vor der St. Jakobus Kirche in Samnaun-Compatsch. Ab 14.00 Uhr Festbeginn im

Schulhaus mit Unterhaltung der Musikgesellschaft Samnaun. Tombola mit schönen Preisen. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.Samnaun-Compatsch

09:00 – 18:00

Ferientipps Schmerdscher a man - Handholzerei. Die Handholzerei zu zweit wird vorgezeigt. Wer will kann selbst einmal Hand anlegen und versuchen, wie es sich anfühlt ein Baumstamm zu sägen. Kostenlos. Schmelzra. Info: http://www.nationalpark.ch/go/jubilaeum/news/s-charl-alte-handwerke-live-erleben/

S-charl 13:30 – 16:30

Konzert Konzert "Oesch's die Dritten". Im Zentrum stehen die Freude an der Musik, Melanies glockenreine und virtuose Jodelstimme und das Versprühen purer Lebensfreude! Plazetta. Erwachsene CHF 28.-, Kinder CHF 10.-. Vorverkauf ab 1. Mail. Info: ww.guardissimo.ch

Guarda 19:30 – 21:30

Konzert Platzkonzert mit der Musica Aurora Sta. Maria - Valchava. Postplatz gegenüber dem Hotel Central in Valchava. Info: Gäste-Information Tschierv, Tel. 081 861 88 40.

Sta. Maria 20:00 – 21:00

Konzert Sommerkonzert. Sommerkonzert der Dorfmusik mi kleiner Festwirtschaft. Eintritt frei, keine Anmeldung. Info: [email protected] Sent 20:00


Zernez 20:30 – 22:30


Scuol 20:30


Müstair 20:45 – 22:45


S-charl

Konzert Guardissimo. Oesch’s die Dritten, Nevada Country Band und Schtärneföifi garantieren Musik und Unterhaltung auf höchstem Niveau, umrahmt von Markt und Demonstrationen der einheimischen Handwerker und einem tollen Kinderprogramm. Info: www.guardissimo.ch

Guarda

Konzert Ils Fränzlis da Tschlin - Musikwerkstatt. Das freie und spontane, eben 'volksmusikantische' Spiel wird mit den Fränzlis ausprobiert und geübt. Jeden Tag kleiner Platzkonzert. Krönender Abschluss ist das Schlusskonzert in Zernez. Info:www.fraenzlis.ch

Tschlin

S AMSTAG, 26. JULIFerientipps Schmerdscher a man - Handholzerei. Die Handholzerei zu zweit wird vorgezeigt. Wer will kann selbst einmal Hand anlegen und versuchen, wie es sich

anfühlt ein Baumstamm zu sägen. Kostenlos. Schmelzra. Info: http://www.nationalpark.ch/go/jubilaeum/news/s-charl-alte-handwerke-live-erleben/S-charl 09:15 – 12:00

Ferientipps Batter munaida e batter fier - Münzen prägen und schmieden. Das Prägen von mittelalterlichen Münzen ist ein lehrreiches Vergnügen für Kinder und Erwachsene. Kostenlos. S-charl. Info: http://www.nationalpark.ch/go/jubilaeum/news/s-charl-alte-handwerke-live-erleben/

S-charl 10:00 – 16:00

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

BUNMACUNFrühmorgens hoch zur Seenplatte. Tal-wärts durch Weid und Wald. Endlich am Dorfplatz von Lavin. Zufrieden auf der Terrasse des Piz Linard. Weisswein zum Vitello. Chäs und Wurscht zum kühlen Bier. Eiskaffee mit Rahm. Genüss-lich Weilen. Gaumentanz im Arvensaal.

Chorkonzerte der Engadiner Kantorei 2014

Leitung: Stefan Albrecht und Johannes Günther

Herzliche Einladung zu den Konzerten der Engadiner Kantorei! Mit den bekannten Namen Schütz, Bach und Mendelssohn signalisiert das diesjährige Konzertpro-gramm wieder eine Werkauswahl hervor-ragender geistlicher Chormusik. Auf dem

Programm steht Chormusik a cappella von folgenden Komponisten: Heinrich Schütz, Johann Bach, Hugo Distler, Arvo Pärt, Adolf Brunner, Albert Becker und Felix Mendelssohn Bartholdy.

Der Eintritt zu allen Konzerten ist frei!

Scuol, Sonntag, 20. Juli 2014, 16.30 Uhr, Evang. Kirche

52 Agenda

Museum Öffnungszeiten und Kontakt Ort Daten

MUSEENMühle / Muglin Führung: Donnerstag 11.00 und 13.00 Uhr oder nach Vereinbarung.

Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, [email protected] Juni bis Oktober

Kloster St. Johann* Museum und Klosterladen: Montag–Samstag 9.00–12.00/13.30–17.00 Uhr (Klosterladen von 9.00–18.00 Uhr durchgehend offen), Sonn- und Feiertage 13.30–17.00 Uhr. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair April bis Oktober

Talmuseum Führungen jeweils donnerstags 18.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Juni bis Oktober

Bergbau- und Bären -museum Schmelzra*

Dienstag bis Freitag/Sonntag 14.00–17.00 Uhr. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00

Scuol/S-charl Juni bis Oktober

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Juni: Dienstag + Freitag 16.00–18.00 Uhr, Juli bis Oktober: Dienstag–Freitag 16.00–18.00 Uhr, Sonntag 15.00–17.00 Uhr. Kontakt: Tel. 081 864 19 63. Dorfbesichtigung mit Museumsbesuch, montags 14.30 Uhr, Anmeldung bis 11.00 Uhr, Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00.

Scuol Juni bis Oktober

Zentrum für Gegenwartskunst NAIRS

Führungen durch die Baustelle: 4.7., 6.8., 5.9. von 16.00–18.00 Uhr. Treffpunkt Nairs. Anmeldung: Tel. 081 864 98 02. Kontakt und Infos zu weiteren dezentralen Veranstaltungen von NAIRS im Oberengadin unter www.nairs.ch

Scuol/Nairs Juli bis September

Zentrum für Gegenwartskunst NAIRS

Kulturhistorische Führungen NAIRS: jeweils 21.8., 25.9., 9.10. von 16.00–17.30 Uhr. Anmeldung: Tel. 081 864 98 02. Kontakt und Infos zu weiteren dezentralen Veranstaltungen von NAIRS im Oberengadin unter www.nairs.ch

Scuol/Nairs August bis Oktober

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch

Sent Juni bis 30. Oktober

Museum Sent Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent Juni bis 17. Oktober

Muglin Mall Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag, Sonntag 16.00–18.00 Uhr. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria Mitte Mai bis Oktober

Whisky Museum Freitag/Samstag: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria April bis Oktober

Museum 14 / 18 Öffnungszeiten: Dienstag, Freitag 17.00–19.00 Uhr. Kontakt: www.stelvo-umbrail, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria 15. Juni bis 15. Oktober

Stamparia* Öffnungszeiten: Donnerstag und Samstag 15.00–17.00 Uhr. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada 31. August

Schloss Tarasp* Führungen: Täglich 11.00, 14.30, 15.30, 16.30 Uhr, ab 21. August: 14.30, 15.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / K CHF 6.–.

Tarasp 20. Oktober

Museum Chasa Jaura Ausstellung: Glattfelder sehen, Mittwoch–Freitag 10.00–12.00/14.00–17.00 Uhr, Samstag + Sonntag 15.00–18.00 Uhr. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava 12. Juli bis 16. Oktober

Heimatmuseum Öffnungszeiten: Sonntag 15.30–18.00 Uhr. Kontakt: 081 866 37 70 Vnà Juni bis September

Nationalparkzentrum* Öffnungszeiten: Täglich 8.30–18.00 Uhr. CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez 2. November

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Agenda 53


Kunst NAIRS Dezentral: Lakescaping (Surface). Musikalisch-performative Intervention im Hochgebirge am Lai da Gonda Grassa. Auskunft und Anmeldung mit Angabe zu Transportwunsch bis Mi, 23.07.14, 16h unter [email protected] oder 081 864 98 02. CHF 40.-/30.-.

Sent 12:00 – 14:00

Konzert Nevada Country Band. Die Country Band vom Heidi Land zu Gast bei Guardissimo! Plazetta. Eintritt frei, Kollekte Info: ww.guardissimo.ch. Guarda 19:00 – 22:00

Konzert LAINA VIVA. Die sagenhafte Gründung des Schweizerischen Nationalparks verspricht Dramatik, Humor, Musik und viel Bewegung auf der Bühne – ein wahres Spektakel! CHF 38.-. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 11.

Zernez 20:30 – 22:30

Vortrag Vortrag von Jon Domenic Parolini zum Thema der einstigen Nutzungen in der Nationalpark Region. Festzelt S-charl. Info: http://www.nationalpark.ch/go/jubilaeum/news/s-charl-alte-handwerke-live-erleben/

S-charl 21:00


S-charl


Guarda

SONNTAG, 27. JULIFerientipps Batter munaida e batter fier - Münzen prägen und schmieden. Das Prägen von mittelalterlichen Münzen ist ein lehrreiches Vergnügen für Kinder und

Erwachsene. Kostenlos. S-charl. Info: http://www.nationalpark.ch/go/jubilaeum/news/s-charl-alte-handwerke-live-erleben/S-charl 10:00 – 16:00

Zirkus Circus Nock: Tournée 2014. Der zweitgrösste Zirkus der Schweiz präsentiert ein vielfältiges Programm und einen der besten Nachwuchsartisten Europas: den spanischen Jongleur Michael Ferreri. Info: www.nock.ch.

Zernez 10:30 – 13:00

Zirkus Circus Nock: Tournée 2014. Der zweitgrösste Zirkus der Schweiz präsentiert ein vielfältiges Programm und einen der besten Nachwuchsartisten Europas: den spanischen Jongleur Michael Ferreri. Info: www.nock.ch.

Zernez 15:00 17:30

Musik Plazzin - Stubete. Jedermann kann gerne mitspielen. Bar Tulai. Info: Marina Derungs, Tel. 076 422 14 85. Scuol 16:00

Konzert SCHTÄRNEFÖIFI Open Air Konzert in Guarda im Ramen von Guardissimo! Plazetta. Eintritt frei, Kollekte, Info: www.guardissimo.ch Guarda 16:00 – 17:30

Konzert BEST OF! 30 JAHRE CALAMUS. Perlen klassischer und romantischer Klarinettenmusik. CHF 20.-. Kirche Sent. Info: http://www.sent-online.ch/arrandschamaints/index.html.

Sent 20:15 – 21:45

v i v a n d a g e n u i n a

Scoul St. moritz zernez

v i v a n d a g e n u i n av i v a n d a g e n u i n a e n g i a d i n a

54 Agenda



S-charl


Guarda

MONTAG, 28. JULIFerientipps Batter munaida e batter fier - Münzen prägen und schmieden. Das Prägen von mittelalterlichen Münzen ist ein lehrreiches Vergnügen für Kinder und

Erwachsene. Kostenlos. Info: http://www.nationalpark.ch/go/jubilaeum/news/s-charl-alte-handwerke-live-erleben/S-charl 10:00 – 16:00


S-charl

DIENSTAG, 29. JULIFerientipps Auenexkursion "Ischla da Strada". Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Strada Posta". CHF 25.-, mit GK CHF 15.-, bis 12J. CHF 5.-, Familien: CHF 55.-,

mit GK CHF 40.-. Mind. 2, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.Strada 09:00 – 11:30

Ferientipps Batter munaida e batter fier - Münzen prägen und schmieden. Das Prägen von mittelalterlichen Münzen ist ein lehrreiches Vergnügen für Kinder und Erwachsene. Kostenlos. Info: http://www.nationalpark.ch/go/jubilaeum/news/s-charl-alte-handwerke-live-erleben/

S-charl 10:00 – 16:00

Konzert Wassermusik und Orgelmusik. Von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Post-Auto Haltestelle cumün. CHF 15.-. Info: Elisabeth Hangartner, Tel. 078 824 50 16.

Valchava 11:15 – 16:15

Ferientipps Die schönsten Trockenwiesen des Unterengadins. Treffpunkt: Talstation. CHF 25.-, mit GK CHF 15.-, bis 12J. CHF 5.-, Familien: CHF 55.-, mit GK CHF 40.-. Max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 13:30 – 16:00


S-charl

MIT T WOCH, 30. JULIFerientipps Vom Korn zum Brot mit Besichtigung der hochalpinen Mühle Ftan und Apéro. Treffpunkt: 9.00 Uhr Gäste-Info Ftan. CHF 30.-, CHF 20.- m. GK. Kinder

-12. J. CHF 8.-. Info und Anmeldung bis Di 18.00 Uhr, Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.Ftan 09:00 – 13:00

Ferientipps Musik und Natur auf Hof Zuort. Leichte Wanderung zu zwei lauschigen Lichtungen. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Allwetter-Bekleidung, iPad kann ausgeliehen werden. CHF 75.-, m. GK CHF 70.-. Anmeldung, bis Mo 17h, Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Sent 09:30 – 16:30


S-charl 10:00 – 16:00

Apéro Glutenfreier und laktosefreier Apéro mit anschliessendem Vortrag. Bogn Engiadina. Freier Eintritt. Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00. Scuol 15:30 16:45

Theater Commedia dell'arte "Die weisse Schlange". Humorvolle Unterhaltung der Gaukler aus der Dimitrischule in der Form eines Theaters. Commedia dell’arte auf einem hohen Niveau für eine breite Zielgruppe. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair 19:30 – 21:00

Orgelkonzert

Der junge, vielseitig begabte Organist Marco Amherd erhielt 2012 den Bachelor of Arts in Economics mit magna cum laude sowie 2013 den Master of Arts in Music Performance mit Auszeichnung. Marco Amherd studierte Orgel bei Prof. Andreas Jost, Improvisation bei Prof. Tobias Willi und nahm Dirigierunterricht bei Prof. Markus Utz und Prof. Beat Schäfer. Als Erasmus-Botschafter hat er die Schweiz an Konferenzen in Brüssel und Kopenhagen vertreten. Neben solistischen Auftritten ist Marco Amherd regelmässig als Begleiter von Chören und Solisten tätig. Seit 2013 ist er Organist der kath. Kirche St. Anton und der Klosterkirche Wettingen sowie Dirigent des Chores

Ars Vocalis Winterthur.Programm: Franz Liszt: Präludium und Fuge über B-A-C-H; J.S. Bach: Präludium und Fuge Es-Dur BWV 552; Felix Mendelssohn: Variations sérieuses op. 54; Guy Bovet: Salamanca (aus Trois Pré-ludes Hambourgeois)

Sent, Sonntag, 20. Juli 2014, 20.15 Uhr, Kirche, Kollekte

Auch Sie lesen……dieses Feld.

Ein optimaler Platz für Ihre Werbung.

Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St.Moritz Tel. 081 837 90 00, [email protected]

@-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, [email protected]

Agenda 55


Lesung Lesung von Marie-Luise Scherer. Die bekannte deutsche Autorin liest aus „Unter jeder Lampe gab es Tanz“ sowie aus ihrer Reportage „Hundegrenze“. CHF 15.-. Grotta da cultura. Info: www.sent-online.ch.

Sent 20:15

Vortrag Naturama-Vortrag: Orchideen im Schweizerischen Nationalpark. Referent: Beat Wartmann, Dr. phil. II, wiss. Bibliothekar, Zentralbibliothek Zürich. CHF 7.-, CHF 3.-. Auditorium Schloss Planta-Wildenberg. Info: http://www.nationalpark.ch/go/jubilaeum/news/s-charl-alte-handwerke-live-erleben/.

Zernez 20:30 – 22:00

Konzert Serenade - Natur der Musik. Heitere Musik mit Orgel und Flöte, gespielt von Sarah und Dominik Henning. Evang. Dorfkirche. Kollekte. Info: www.orgelfreunde-des-engadins.ch.

Ardez 20:30


S-charl

DONNERSTAG, 31. JULIFerientipps Kung Fu & Qi Gong. Sabrina Streiter. Bogn Engiadina. CHF 20.-. Anmeldung bis Vortag, 18h. Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00. Scuol 10:00 11:00


S-charl 10:00 – 16:00

Konzert Platzkonzert mit der Musica Aurora Sta. Maria - Valchava. Grill und Festwirtschaft. Beim alten Schulhaus. Info: Gäste-Information Tschierv, Tel. 081 861 88 40.

Sta. Maria 18:00 – 23:00

Lesung Tel Aviv - Zürich retour. Autorenlesung von Michael Guggenheimer. Sprache steht im Zentrum des 1946 in Tel Aviv geborenen Publizisten und Autors. Museum Chasa Jaura. Info & Reservation: Tel. 081 858 53 17.

Valchava 20:30 – 22:00


Müstair 20:45 – 22:45


S-charl

FREITAG, 1. AUGUSTBrunch Brunch dals 1. avuost. Traditioneller Bauernbrunch mit einheimischen Spezialitäten aus der Region. Organisiert vom Bäuerinnenverein Val Müstair.

Keine Anmeldung erforderlich. CHF 23.-. Alp da Munt. Info: www.brunch.ch.Tschierv 09:00 – 13:00

Brunch Brunch dals 1. avuost. Traditioneller Bauernbrunch. Alp Tavrü. Info: www.brunch.ch. S-charl 09:00 – 13:00

Brunch Brunch dals 1. avuost. Traditioneller Bauernbrunch. Hof Uschlaingias. Info: www.brunch.ch. Lavin 09:00 – 13:00

Brunch Brunch dals 1. avuost. Traditioneller Bauernbrunch. San Jon. Info: www.brunch.ch. Scuol 09:00 – 13:00


S-charl 10:00 – 16:00

Nationalfeiertag 1. August-Feier. Zu den Attraktionen gehören, ein Dorfmarkt , Live Musik, Kinderprogramm, Feuerwerk, Flugshow und Höhenfeuer. Den Höhepunkt bildet die 1. Augustrede mit Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 11:00 – 00:00


Von Schuls geht’s hoch nach Ftan. Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da. Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

PILGERWEG

Guardissimo – Sommerfest in Guarda

Programm Freitag, 25. Juli 2014Oesch’s die Dritten

Tickets CHF 10.–/28.– Abendkasse Online Vorverkauf: guardissimo.ch

Festwirtschaft

Bus zum Bahnhof: 22.30/22.50 Uhr Reservation notwendig: guardissimo.ch

Guarda, Freitag, 25. Juli 2014, 19.30 Uhr (Abendkasse ab 18.00 Uhr)

56 Agenda

Rubrik Beschreibung und Kontakt Ort Datum/Zeit

K UNST UND AUS STELLUNGENAtelier Figuren-Atelier und Gebrauchskeramik.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.chFtan Täglich ab 9.30 Uhr

Ausstellung Naive Malerei. Kontakt: Rolf Hüsser, Tel. 078 634 93 41. Ftan Täglich, auch abends

Ausstellung Skulpturen von Toni Ochsner aus Einsiedeln im Garten des Hotel Engiadina. Kontakt: Tel. 081 864 04 34, www.engiadina-ftan.ch.

Ftan Juli – August

Atelier Guard'Art - Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88. Guarda Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/Atelier

Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07. Guarda Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Ausstellung Bilder und Skulpturen von Otmar Derungs und Armin Joos. Vernissage mit Musik TSU und kostenloser Führung um 15.00 Uhr. Kontakt: www.altfinstermuenz.com.

Martina/ Altfinster-münz

Vernissage: 9. August, 17.00 h, Ausstellung: 10.8. – 15.10.

Di – So 11.00 – 16.30 Uhr

Galerie Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00. Müstair Auf Anfrage

Ausstellung NAIRS Dezentral, Berg-Druck. Agnieszka Kozlowska. Kontakt und Infos zu weiteren dezentralen Veranstaltungen von NAIRS im Oberengadin unter www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

San Niclà Ausstellung: 17.7. – 30.8. Mo – So 9.00 – 20.00 Uhr

Atelier Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94. Scuol Auf Anfrage

Ausstellung Zentrum für Gegenwartskunst NAIRS: Nukleus NAIRS – Ortsspezifische Interventionen und Ausstellung. Kontakt und Infos zu weiteren dezentralen Veranstaltungen von NAIRS im Oberengadin unter www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs Vernissage: 9. August, ab 16.00 h, 10.8., 16.8., 17.8. von 14.00 – 18.00 Uhr

Atelier ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol Di – Fr 14.30 – 18.30/Sa 9.00 – 12.00 Uhr

Atelier Irene Zemp – Kunstkeramik. Kontakt: Tel. 081 862 23 54. Scuol Spontan oder auf Anfrage

Atelier CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (unterhalb Polizei). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 Uhr

Ausstellung Collagen von Leta Semadeni. Grotta da Cultura, Tel. 079 439 89 22, www. sent-online.ch Sent Vernissage: 2. August, 19.00 Uhr Ausstellung: bis 30. September

Di+Sa 17.00 – 19.00 Uhr

Bilderatelier Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp Mo – Fr 14.00 – 17.30 Uhr

Ausstellung NAIRS Dezental, Essen. Isabelle Krieg, Hotel Piz Tschütta. Kontakt und Infos zu weiteren dezentralen Veranstaltungen von NAIRS im Oberengadin unter www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Vnà Bis 31.10. Mo – So 10.00 – 21.00 Uhr

Ausstellung Bilder und Skulpturen. Bilder von Jolanda Zürcher und Skulpturen von Silvio Gallo in der Chasa Belmunt (Gesundheitszentrum). Kontakt: S. Gallo, [email protected].

Vulpera 10. August, 10.00 – 17.00 Uhr

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez Auf Anfrage

Atelier Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68. Zernez Auf Anfrage

Galerie Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95. Zernez Mi – Sa 14.00 – 18.30 Uhr

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

Agenda 57


Nationalfeiertag LA FESTA. Genau 100 Jahre nach der Gründung des Schweizerischen Nationalparks steigt das Jubiläumsfest mit einem grossartigen Rahmenprogramm. Info: http://www.nationalpark.ch/go/jubilaeum/news/s-charl-alte-handwerke-live-erleben/.

Zernez 11:00 – 02:00

Nationalfeiertag 1. August-Feier in Ftan. Sommerfest mit Festwirtschaft, Grill, Konzert der Musikgesellschaft, Lampionumzug und Spiele für Kinder, Festrede von Reto Pedotti, Gemeindepräsident. Schulhaus. Info: Gäste-Information Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan 15:00 – 00:00


Müstair 16:00 – 18:00

Vortrag Vortrag von Christoph Jäggy zum Thema der Eisenverarbeitung und Münzprägung. Festzelt S-charl. Info: http://www.nationalpark.ch/go/jubilaeum/news/s-charl-alte-handwerke-live-erleben/.

S-charl 16:00

Nationalfeiertag 1. August-Feier in Tschierv. Aperitiv mit "Ils Bavrolers", anschliessende Festrede von Lukas Buchli, Bikeprofi. Parc-Hotel STAILA. Info: Parc-Hotel STAILA, Tel. 081 858 55 51.

Tschierv 17:00 – 00:00

Nationalfeiertag 1. August-Dinner-Gondel. Während Sie aus der Gondelbahn die schöne Aussicht geniessen, servieren wir Ihnen in einmaliger Atmosphäre ein feines Abendessen. CHF 91.-. Motta Naluns. Info: Restorants Motta Naluns, Tel. 081 861 14 41.

Scuol 18:00

Nationalfeiertag 1. August-Party der Giuventüna Tschierv. Zusammen mit dem Grotta Team in der Chamonna Legnai in Fuldera. Info: Romina Bernhardt, Tel. 079 616 91 04. Fuldera 23:00 – 05:00

Nationalfeiertag 1. August-Feier in Tschlin. Ab 15.30h Restauration und Grill. Ab 16.30 Aufführungen der Musikgesellschaft Tschlin. 21h Glockengeläute, Höhenfeuer. Info: Cumün Valsot, Tel. 081 861 00 60.

Tschlin

Nationalfeiertag 1. August-Feier in Sent. Gemäss separatem Programm, Festrede von Paul E. Grimm, Historiker. Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29. Sent

Nationalfeiertag 1. August-Feier in Susch. Gemäss separatem Programm. Info: Cumün da Susch, Tel. 081 860 30 03. Susch

Nationalfeiertag 1. August-Feier in Ardez. Gemäss separatem Programm. Info: Gäste-Information Ardez, Tel. 081 862 21 44. Ardez

Nationalfeiertag 1. August-Feier in Lavin. Gemäss separatem Programm. Info: Gemeinde Lavin, Tel. 081 862 27 57. Lavin

Nationalfeiertag Traditionelle 1. August-Feier auf dem Plaz Grond in Müstair. Gemäss separatem Programm, Festrede von Georg Fallet, Grossrat. Info: Gäste-Information Tschierv, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

Nationalfeiertag 1. August-Feier in Scuol. Gemäss separatem Programm, Festrede von Dr. Flurin Filli. Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00. Scuol

Film Welcome. Open-air-Kino in der Bergschule Avrona. Shuttle-Bus ab Bahnhof Scuol um 20.45 Uhr und zurück nach Scuol nach dem Film. Filmbeginn um 21.30 Uhr. CHF 12.-. Info: Werner Graf, Tel. 078 734 59 55.

Tarasp 21:30 – 00:00

Nationalfeiertag 1. August-Feier in Tarasp. Gemäss separatem Programm, Festrede von Christian Fanzun, Gemeindepräsident. Info: Gäste-Information Tarasp, Tel. 081 861 20 52.

Tarasp

Nationalfeiertag 1. August-Feier in Fuldera. Gemäss separatem Programm. Info: Gäste-Information Tschierv, Tel. 081 861 88 40. Fuldera

Nationalfeiertag 1. August-Feier der Fraktionen Sta. Maria und Valchava. Gemäss separatem Programm, Festrede von Dr. med. Theodor von Fellenberg, Chefarzt. Info: Gäste-Information Tschierv, Tel. 081 861 88 40.

Sta. Maria/Valchava

Nationalfeiertag 1. August-Feier in Guarda. Gemäss separatem Programm. Info: Gäste-Information Guarda, Tel. 081 861 88 27 Guarda


S-charl


Vision am Dorfbrunnen. Brainstorming im Lärchenwald. Quintessenz beim Gaumentanz. Wir bieten den idealen Rahmen für Klausur und Seminar.Wir schicken Ihnen gerne den Prospekt.

FLIPCHART POESIE Guardissimo – Sommerfest in Guarda

Programm Samstag, 26. Juli 201411.00–17.00 Uhr MARKT

Festwirtschaft, grosse LEGO®-AusstellungChantadur Benjamin Stecher

19.00 Uhr: NEVADA COUNTRY BANDEintritt frei, Kollekte

Bus zum Bahnhof: 22.30/22.50 Uhr Reservation notwendig: guardissimo.ch

Guarda, Samstag, 26. Juli 2014, ab 11.00 Uhr

58 Agenda


S AMSTAG, 2. AUGUSTFerientipps Schmerdscher a man - Handholzerei. Die Handholzerei zu zweit wird vorgezeigt. Wer will kann selbst einmal Hand anlegen und versuchen, wie es sich

anfühlt ein Baumstamm zu sägen. Kostenlos. Schmelzra. Info: http://www.nationalpark.ch/go/jubilaeum/news/s-charl-alte-handwerke-live-erleben/S-charl 09:15 – 12:00


S-charl 10:00 – 16:00

Ferientipps Klosterkräuter mit allen Sinnen. In einem Rundgang in Stille besuchen Sie den Klosterkräutergarten, anschliessend können Sie die Kräuter mit allen Sinnen erleben. CHF 15.-. Kloster. Info: Gäste-Information Müstair, Tel. 081 861 88 40 .

Müstair 14:00 – 15:00

Gedenkfeier Gedenkanlass der Kriegsmobilmachung vor 100 Jahren. Kein Grund zur Feier, sicher aber Grund zum Gedenken. Museum 14/18. Info: Gäste-Information Tschierv, Tel. 081 861 88 40.

Sta. Maria 16:00 – 19:00

Vernissage Madame, Annabelle, Brigitte & Co. deconstruidas / dekonstruiert. Vernissage einer Ausstellung von neuen Collagen der bekannten Engadiner Schriftstellerin Leta Semadeni. Grotta da cultura. Info: www.sent-online.ch

Sent 17:00 – 19:00

Konzert 2. August. Konzert der Musikgesellschaft Ftan. Festwirtschaft und Grill auf dem Schulhausplatz. Anschliessend Tanz mit den Pfunds-Kerlen. CHF 10.-. Info: Gäste-Information Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan 19:00


Zernez 20:30 – 22:30

Vortrag Vortrag von Joannes Wetzel zum Thema der Kalkherstellung. Festzelt S-charl. Info: http://www.nationalpark.ch/go/jubilaeum/news/s-charl-alte-handwerke-live-erleben/

S-charl 21:00


Scuol

SONNTAG, 3. AUGUSTKulinarik Burezmorge im Aurora in Ardez. Das spezielle Angebot für Geniesser. CHF 28.-. Reservation erforderlich. Info: Hotel Aurora, Tel. 081 861 22 99. Ardez 08:00 – 11:00


S-charl 10:00 – 16:00


Sta. Maria 11:00 – 14:00

Kulinarik Grillada cun la Musica Concordia. Star da cumpagnia e tadlar musica. Camping Muglin. Info: Selina Zangerle, Tel. 079 379 95 66. Müstair 11:00 – 19:00

Ferientipps Schmerdscher a man - Handholzerei. Die Handholzerei zu zweit wird vorgezeigt. Wer will kann selbst einmal Hand anlegen und versuchen, wie es sich anfühlt ein Baumstamm zu sägen. Kostenlos. Schmelzra. Info: http://www.nationalpark.ch/go/jubilaeum/news/s-charl-alte-handwerke-live-erleben/

S-charl 13:30 – 16:30


Sta. Maria 17:00 – 20:00

Konzert Barocke und romantische Kammermusik für Trompete, Viola und Klavier, Orgel und Cembalo. Werke von Bach, Schubert, Mendelssohn, Glinka und Bruch. Kirche Sent. CHF 20.-. Info: www.sent-online.ch/actual/concerts/index.html.

Sent 20:15 – 00:00


S-charl

Sport Sommer-Bergwanderwoche. Während der Sommer-Bergwanderwoche können Sie wundervolle Ausblicke und stimmungsvolle Touren erleben. Kostenlos mit Samnauner Gästekarte. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

MONTAG, 4. AUGUSTSport Sommer-Bergwanderwoche. Während der Sommer-Bergwanderwoche können Sie wundervolle Ausblicke und stimmungsvolle Touren erleben.

Kostenlos mit Samnauner Gästekarte. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.Samnaun Dorf

Konzert Violinenzauber. Konzert des weltbekannten Violinsolisten Prof. Dr. Michael Grube aus Ouito-Ecuador. Katholische Kirche. Kostenlos. Info: Gäste-Information Ardez, Tel. 081 862 21 44.

Ardez

DIENSTAG, 5. AUGUSTFerientipps A la riva dal Rom. Themenwanderung zur Energiegeschichte im Val Müstair. Anhand alter Fotos und vorhandener Spuren und Einrichtungen

wird über Geschichte und Technik der Mühlen, Schmieden und Kraftwerke berichtet. CHF 30.-, m. activPass CHF 15.-. Info: Gäste-Information Tschierv, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv 09:00 – 14:15

Konzert Wassermusik und Orgelmusik. Von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Post-Auto Haltestelle cumün. CHF 15.-. Info: Elisabeth Hangartner, Tel. 078 824 50 16.

Valchava 11:15 – 16:15

Ferientipps Auenexkursion "Ischla da Strada". Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Strada Posta". CHF 25.-, mit GK CHF 15.-, bis 12J. CHF 5.-, Familien: CHF 55.-, mit GK CHF 40.-. Mind. 2, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Strada 14:00 – 16:30


Samnaun Dorf

Agenda 59


MIT T WOCH, 6. AUGUSTFerientipps God da Tamangur- Höstgelegener Arvenwald Europas. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "S-charl". Preis: CHF 29.-, mit GK CHF 20.-, bis 12J. CHF 10.-,

Max. 20 Pers. Anm: Bis Di 17h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Scuol 10:15 – 17:15

Kunst Nairs einst und heute: Kulturhistorische Führung und Baustellenbesichtigung mit Christof Rösch (Künstler und Architekt) in Nairs. Anmeldung bis 17h am Vortag: 081 864 98 02 oder Gäste-Info Scuol, 081 861 88 00. CHF 20.-/15.-.

Scuol 16:00 – 18:00

Vortrag Naturama-Vortrag: Die Rückkehr der Pinselohren. Ergebnisse der Luchsforschung im Nationalpark Bayerischer Wald mit Marco Heurich, Dr., Förster und Geoinformatiker, Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald, Grafenau (D). CHF 7.-, CHF 3.-. Schlossauditorium. Info: http://www.nationalpark.ch/go/jubilaeum/news/s-charl-alte-handwerke-live-erleben/.

Zernez 20:30 – 22:00


Samnaun Dorf

Guardissimo – Sommerfest in Guarda

Programm Sonntag, 27. Juli 2014Festwirtschaft, grosse LEGO®-Ausstellung11.00–12.00 Uhr und 13.30–15.00 Uhr Werkplatz für Kinder mit Guardas Handwerkern: töpfern, schmieden, Stein hauen, Tücher färben, Kräuterwerkstatt, flechten12.00–13.30 Uhr Konzert Chapella Tasna16.00 Uhr Konzert SCHTÄRNEFÖIFIEintritt frei, Kollekte

Guarda, Sonntag, 27. Juli 2014, ab 11.00 Uhr

Best of! 30 Jahre Calamus

Am Sonntag, 20. Juli 2014 wird das Calamus Trio zum 30. Mal in ununterbrochener Reihenfolge seine Sommertournee starten und an verschiedenen Orten des Bündnerlandes gastieren, am Sonntag, 27. Juli 2014 in der Kirche in Sent. Die ersten zwanzig Jahre bestand das Trio aus den drei Klarinettisten Josias Just (Chur), Martin Zimmermann (Schiers) und Martin Imfeld. Nach dem frühen Tod von Martin Imfeld kurz vor einer Tournee sprang der befreundete József Németh, Klarinettist der ungarischen Philharmonie, ein. Seit zehn Jahren spielen

die beiden Klarinettisten Just und Zimmermann zusammen mit der Pianistin Alena Cherny. Für die Jubiläumstournee hat sich das Trio etwas Besonderes einfallen lassen und hat József Németh eingeladen. Das Trio bzw. in diesem Jahr das Quartett wird Perlen klassischer und romantischer Klarinettenmusik präsentieren.Eintritt: CHF 20.–Sent, Sonntag, 27. Juli 2014, 20.15 Uhr, Kirche.Scuol, Plaz

60 Agenda


DONNERSTAG, 7. AUGUSTSport Aquafit. Kostenlos. Freibad Trü. Info: Andor Fitness, Tel. 081 860 03 70. Scuol 13:30 – 14:20

Musik Engadiner Ländlerabend. Bei Musik und Tanz schlemmen; die frischen und köstlichen Speisen zu Ländlermusik im Arvenstübli geniessen. Hotel IN LAIN. Info: Hotel IN LAIN, Tel. 081 851 20 00.

Brail 19:00 – 21:00


Zernez 20:30 – 22:30


Müstair 20:45 – 22:45


Samnaun Dorf

FREITAG, 8. AUGUSTMarkt Kulturhistorischer Markt. Schauen Sie den Handwerkern über die Schultern und erleben Sie wie diese dazumal ihre Arbeit verrichteten. Kirche.

Info: Gäste-Information Ardez, Tel. 081 862 21 44.Ardez 10:00 – 18:00

Gemeinschaft Klosternacht Freiheit. Die Benediktinerinnen öffnen ihre Pforte zu ungewohnter Stunde und laden ein zur traditionellen Klosternacht mit dem Thema Freiheit. CHF 30.-. Reservation & Info: Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair 19:00 – 23:30

Konzert Die Jodler von Ostermundigen. Lassen Sie sich verwöhnen, mit Vorträgen der Jodler Ostermundigen und der Jagdhornbläser Val Müstair. Terrasse des Hotel Alpina. Info: Hotel Alpina, Tel. 081 858 55 33.

Sta. Maria 20:00 – 22:00

Konzert Plazkonzert. Konzert der Società da musica Tarasp. Findet nur bei schönem Wetter statt. Kollekte. Info: Emmi Meyer, Tel. 079 515 06 76. Tarasp 20:00

Konzert Konzert mit der Gruppe “NEWA-Ensemble” St. Petersburg. Die Gruppe präsentiert sakrale Gesänge, Russische und Ukrainische Volkslieder, Romanzen sowie klassische Klavier- und Geigenwerke. Freier Eintritt. Baselgia San Niclà. Info: www.san-niclà.ch

Strada 20:15 – 00:00


Zernez 20:30 – 22:30

Film The broken circle. Openairkino mit gedeckter Terrasse direkt am Inn in der Büvetta Sfondraz. Klein und fein, Getränke und kleine Köstlichkeiten aus der Küche. CHF 12.-. Info: Werner Graf, Tel. 078 734 59 55.

Scuol 21:30 – 00:00


Samnaun Dorf

S AMSTAG, 9. AUGUSTMarkt Sommermarkt Plattamala. Der kleine, aber feine Sommermarkt. Diverse Verkaufsstände sowie Festwirtschaft. Plattamala.

Info: Hans Tinner, Tel. 081 858 80 52.Sta. Maria 09:00 – 16:00

Gemeinschaft Sturneltreffen in Sur-En unter dem Thema „Sur-En und das Wasser“. Führung durch den Ort Sur-En mit Infos über die ehemaligen Sägereien und Mühlen, den Kalkofen und die Wasserversorgung von Sent. Kostenlos. Info: Ruedi Wenger, Tel. 079 666 72 85.

Sent 14:00 – 16:00

Dinner-Gondelfahrt ab Scuol

Erleben Sie mit uns diesen einzigartigen 1. August-Event! Während Sie aus der Gondel die schöne Aussicht geniessen, servieren wir Ihnen in einmaliger Atmosphäre ein feines Abendessen. Zum Schluss können Sie beim Dessertbuffet die zahlreichen Höhenfeuer ab Bergstation Motta Naluns bestaunen.Reservation: Bis spätestens Montag, 28. Juli 2014 um 15.00 Uhr erforderlich unter Tel. +41 (0)81 861 14 41Preis: Pro Person CHF 91.–Sämtliche Details und Informationen zum Anlass finden Sie

auch online unter www.bergbahnen-scuol.ch. Gerne stehen wir Ihnen bei Fragen auch persön-lich unter Tel. +41 (0)81 861 14 41 zur Verfügung. Das Team des Bergrestaurants «La Motta» freut sich über Ihre Reservation!

Scuol, 1. August 2014, 18.00 Uhr, Talstation Bergbahnen

Lösungen finden!Coaching

für persönliche Fragen, berufliche Entscheidungen,

und in belastenden Situationen

Rufen Sie mich für ein unverbindliches Erstgespräch an – ich freue mich auf Sie!

Susanne Wigholm, 079 316 46 48

oder Mail an [email protected]

www.coaching-in-der-natur.ch

Agenda 61


Kunst Nukleus NAIRS: Vernissage, Künstlerfest, Konzert – Ortsspezifische Interventionen, Ausstellung, Performance in Nairs (innen und aussen). Alle sind willkommen! Info: www.nairs.ch.

Scuol 16:00 – 00:00

Fest 1. IN LAIN Sommerfest. Inmitten des grünen Gartens und all den Blumen, verwöhnt Sie das IN LAIN Team mit feinsten Köstlichkeiten aus der Sternenküche. IN LAIN Hotel. Info: IN LAIN Hotel, Tel. 081 851 20 00.

Brail 17:00 – 00:00

Vernissage Vernissage: Bilder & Skulpturen Otmar Derungs / Armin Joos. Kostenlose Führung durch die Anlage mit Musik von der Engadinerband TSU. Info: www.altfinstermuenz.com.

Martina 17:00

Vernissage Buch-Vernissage und Exkursion. Die Vielfalt der Landschnecken in der Val Müstair. Kostenlos. Biosfera Val Müstair. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09.

Tschierv 19:30 – 20:45

Konzert Engadiner Zitherspiel. Hans und Hedi Eggimann spielen Musik aus den Bergen auf der Zither. Hotel Macun. Eintritt frei. Info: Hotel Macun, Tel. 081 866 32 70.

Tschlin 20:00 – 00:00


Zernez 20:30 – 22:30

SONNTAG, 10. AUGUSTVernissage Buch-Vernissage und Exkursion. Die Vielfalt der Landschnecken in der Val Müstair. Kostenlos. Biosfera Val Müstair.

Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09.Tschierv 09:45 – 12:00

Vernissage Vernissage der Sommerausstellung von Jolanda Zürcher und Silvio Gallo. Chasa Belmunt. Info: www.silviogallo.ch. Vulpera 10:00 17:00

Kunst Nukleus NAIRS: Ausstellung, Performance und NAIRS Bar – Ortsspezifische Interventionen, Ausstellung, Performance in Nairs (innen und aussen). Alle sind willkommen! Info: www.nairs.ch.

Scuol 14:00 – 18:00

Jubiläum Linard Bardill & Bruno Brandenberger. Anlässlich des 20-jährigen Jubiläums der Gemeindebibliothek Ftan ein Programm für GROSS und klein (romanisch/deutsch). CHF 15.-, CHF 10.-. Schulhaus. Info: Bibliothek, Tel. 081 860 02 46.

Ftan 16:00

Konzert Jazzkonzert mit Bildprojektionen mit dem „Tommaso Starace Italian Quartet“. Vorstellung ihres neuen Albums "Italian Short Stories“, nach Bildern des berühmtesten Fotografen Italiens, Gianni Berengo Gardin. CHF 25.-. Dorfkirche. Info: www.sent-online.ch.

Sent 20:15 – 21:15

JEDEN MONTAGFerientipps Geologische Wanderung. Leichte Wanderung mit “Lern- und Versuchswerkstätten“ - nicht nur inmitten von Gesteinen und Blüten, vielmehr auch durch

die Zeit. CHF 30.-. Info: Henri Duvoisin, Tel. 079 699 73 85.Tschierv 09:00 – 17:00

Ferientipps smoveyWalking. Möchten Sie die smoveys kennen lernen? Einführungskurs inkl. Walking für Anfänger ca. 1.5 Stunden. CHF 15.00 pro Einheit. Camping Mulin. Info: Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71.

Müstair 09:40 – 11:10

Ferientipps Von der Milch zum Käse - Ein Besuch auf der Alp Laisch. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Tarasp Fontana. Preis: CHF 15.-, mit GK CHF 10.-. bis 12J. CHF 5.-. Mind. 4 Personen. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 20 52.

Tarasp 13:00 – 17:30

Ferientipps Schnuppertour Il Fuorn. Wie ist die Nationalparkidee eigentlich entstanden und was sind die Besonderheiten des Schweizerischen Nationalparks? Treffpunkt: Infomobil, Hotel Parc Naziunal. CHF 10.-/CHF 5.-. Info und Anmeldung: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez 13:45 – 15:45

Beste Qualität für Sport und Spiel

0 bis 12 Jahre

Center Augustin7550 Scuol

Tel. 081 864 03 45

ww

w.lo

lipop

-scu

ol.c

h

%%

%

%

%%

%

%%

Barocke und romantische Kammermusik

Öfters schon hat Anna Barbara Dütschler (Viola und Violine) in Sent gespielt. Sie freut sich, wiederum in einer ungewöhnlichen Besetzung auftreten zu dürfen. Helene Ringgenberg, die sowohl Orgel als auch Cembalo und Klavier spielt, erlaubt dem Trio eine musikalische Reise durch verschiedene Stile von Bach bis Juon. Roland Wolfgang Bauer hat auf seiner Trompete die Fähigkeit, in den für diese Besetzung ad-aptierten Trio-Werken (Mendelssohn/Glinka/Juon) den Cellopart zu übernehmen. In zwei Schumann-Liedern «singt» er und bei J.S. Bach spielt er die Trompetenstimme. Ebenfalls zu hören sind eine Geigensonate und ein Cembalowerk von Bach sowie die Ar-peggione-Sonate von Schubert in der Fassung für Viola und Klavier.Eintritt: CHF 20.–

Sent, Sonntag, 3. August 2014, 20.15 Uhr, Kirche

62 Agenda


Ferientipps Dorfführung Scuol durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.- , m. GK CHF 15.-, Preis inkl. Apéro. Bis 12J. CHF 5.-. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 14:30 – 16:00

Ferientipps Die Esel von Sent - Kreatives Keramik malen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen. CHF 35.-, m. GK u. bis 12J. CHF 30.-. Max. 8 Pers. Anmeldung.: Bis Mo. 12.00h, Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent 15:00 – 16:30

Ferientipps Dorfführung Vnà mit Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle/Parkplatz "Jalmèr". CHF 15.-, mit GK CHF 10.-, bis 12J. kostenlos. Mind. 2 Personen. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Vnà 16:00 – 17:00

Ferientipps Dorfführung Müstair. Bei der sachkundigen Führung durch Müstair, erfährt man mehr über die Geschichte des Dorfes. CHF 10.-. Postauto-Haltestelle Orasom Tschierv. Info: Gäste-Information Tschierv, Tel. 081 861 88 40.

Müstair 16:20 – 18:20

Ferientipps Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Eine der grössten Erdwärmesonden-Heizungen der Schweiz. Einblick in die technischen Anlagen. Treffpunkt: Eingangshalle. CHF 5.-, mit GK und Kinder kostenlos. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol 17:00 – 18:00

Ferientipps Dorfführung mit Gäste-Apéro. Kulturinteressierten wird eine kostenlose Dorfführung geboten mit anschliessendem Apéro im historischen "Schlossstall". Info: Gäste-Information Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez 17:00 – 18:30

Sport Jazzercise. Tanz-Fitness-Program in Lavin. Jeden Montag (ausser Schulferien). Einzelstunde CHF 19.-. Info: Ursina Schorta: 078 802 17 46 oder [email protected].

Lavin 19:25 – 20:25

Ferientipps Allegra - co vaja? In die romanische Sprache eintauchen und sich anhand einiger praktischer Beispiele Grundkenntnisse aneignen. Schulhaus. Info: Gäste-Information Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan 20:30

JEDEN DIENSTAGFerientipps Dorfführung in Guarda. Eine Reise in die Vergangenheit. Das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info, CHF 16.-, mit GK CHF 11..-, bis 12 J. kostenlos.

Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.Guarda 09:30 – 10:45

Ferientipps Abenteuerexkursion in den Stollen. PostAuto Haltestelle S-charl. Wanderschuhe, Verpflegung. Mind. 2, max. 6 Pers. Anmeldung: Bis Mo 12.00h, Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18.

Scuol 08:15 – 14:45

Ferientipps Margunet - zur Aussichtskanzel des Nationalparks. Die Wanderung führt durch typische Bergföhrenwälder zur Alp Stabelchod – einer der weltweit am besten erforschten Weiden. Nach der eindrücklichen Val da Stabelchod-Schlucht erspäht man die Felshöhle, wo von 1991 bis 2007 Bartgeier ausgesetzt wurden. Erw.CHF 25.-, Ki.CHF 10.-. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez 08:45 – 16:00

Ferientipps Militärhistorischer Wanderweg 14/18. Auf der geführten Wanderung erfahren die Teilnehmer die Hintergründe der tragischen Begegnungen dreier Nationen im Grenzgebiet Schweiz/Italien/Österreich. Erw. CHF 40.-, m. activPass, CHF 20.-. PostAuto Haltestelle Sta. Maria Post. Info: Gäste-Information Tschierv, Tel. 081 861 88 40.

Sta. Maria 09:10 – 16:00

Ferientipps Minenerlebnis. Exkursion in die ehemaligen Erzminen bei Buffalora. Erwachsene CHF 20.-, Kinder CHF 10.-. Info: Andrea Flück, Tel. 079 272 64 25. Tschierv 09:15 – 14:30

Ferientipps Der Hufschmied bei der Arbeit und Kutschen-Racletteplausch. San Jon. Preis: CHF 48.--, mit GK CHF 43.--, bis 12 J. CHF 25.-- Min. 4 Personen. Anmeldung: Bis Mo 14.30h, Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

Scuol 10:00 – 12:45

Ferientipps Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. Treffpunkt: Parkplatz Hotel Kajetansbrücke Pfunds. 2 Std. Wanderzeit. Ausr: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, ID-Karte. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Verein Altfinstermünz, Tel. +43 547 420 0 42.

Scuol 10:00 – 14:00

Ferientipps Kraftwerk Pradella - Ökostrom aus den Bergen. Fachleute erläutern auf einem kurzen Rundgang, wie mit dem Wasser der Engadiner Berge das 'weisse Gold' produziert wird. Mind. 4 Pers. ab 12 J. Anm: Bis Di 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 14:00 – 15:30

Historischer Markt in Ardez

Einmal mehr werden in Ardez die Uhren um ein paar Jahrhun-derte zurück gedreht. Das Dorf unterhalb der Burg Steinsberg lässt mit einem zweitägigen historischen Markt alte, längst vergessene Zeiten wieder aufleben. Wie einst hämmert der Schuhmacher, flicht der Korber seine Teppichklopfer und Körbe, facht der Schmied sein Feuer an, zeigt der Sgraffitoartist seine Künste und so manch ein Handwerker lässt sich über die Schultern schauen oder schneidet Ihnen Haare und Bart auf dem Dorfplatz.

Stände mit einheimischen Produkten & Handwerken, Dorffüh-rungen, Musik, Antiquitäten aus dem Dorf sowie Restauration sorgen für ein gemütliches Ambiente.

Ardez, Freitag, 8. August 2014, 10.00–18.00 Uhr, Platz vor der prot. Kirche und Hauptstrasse

Die Druckerei der Engadiner.www.gammeterdruck.ch Scuol/St. Moritz

Vielseitigkeit ist unsere Stärke.

Agenda 63


Ferientipps Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in Burgruine Tschanüff. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 15.-, mit GK CHF 10.- bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 10.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch 16:00 – 17:30

Ferientipps Lai Nair Mountainbiketour. Mountainbiketour mit Fahrtechniktipps. Schwierigkeit und Kondition: mittel. Treffpunkt: Feriencenter Vulpera. Preis: CHF 25.-, mit GK CHF 20.-. ab 16 J. Anmeldung: Bis Mi 16.00h, Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 20 52.

Scuol 16:00 – 18:00

Ferientipps Die Kirchenmalereien von Lavin - Kirchenführung San Güerg. Eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens. CHF 10.-, mit GK CHF 5.-, bis 12J. kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin 16:15 – 17:15

Ferientipps Besuch in der Arvenmöbelschreinerei Frars Hohenegger. Die Teilnehmer erfahren bei der Besichtigung der Arvenmöbelschreinerei, welche Arbeitsschritte nötig sind, damit aus einem Arvenstamm ein Möbel wird. Frars Honegger SA, Falegnamaria-Arvenmöbel. Info: Frars Hohenegger SA, Tel. 081 858 52 14.

Fuldera 16:15 – 17:45

Ferientipps Clinica Alpina in Scuol-Einblick in den Ablauf und den Räumlichkeiten der Tierklinik. Min. 5, max. 10 Pers., Erwachsene CHF 5.-- (Beitrag an Stiftung "Pro Tierwaisenheim Ramosch"). Treffpunkt: Clinica Alpina. Anmeldung: Bis Mo 12.00h, Tel. 081 861 00 88.

Scuol 16:30 – 17:30

Ferientipps HATECKE vivanda genuina - laboratori dal gust - Alpines Trockenfleischhandwerk. Mind. 6, max. 14 Pers. CHF 20.-, mit GK CHF 15.00.-, Kinder CHF 5.-. Treffpunkt: Hatecke, Center Augustin. Anmeldung: Bis Di 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 18:00 – 19:30

JEDEN MIT T WOCHFerientipps Alperlebnis Tschlin. Wanderung zur Alp Sot Panas-ch zu den schottischen Hochlandrinder. PostAuto Haltestelle "Tschlin". CHF 15.-, mit GK CHF 10.-, bis 12J.

CHF 5.-. Mind. 3 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.Tschlin 14:15 – 16:15

Ferientipps Bieraria Tschlin SA - Bio-Brauerei-Führung und Degustation. (Bis 16J. keine Degustation). Treffpunkt: Brauerei. Mind. 5, max. 20 Personen. CHF 15.-, CHF 10.- mit GK, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin 16:15 – 17:15

Ferientipps Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei. CHF 12.-, mit GK CHF 7.-, Kinder bis 12J kostenlos. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin 17:15 – 18:15

Ferientipps Wildbeobachtung Mot Tavrü. Mit einem Jäger Hirsche, Rehe und Murmeltiere beobachten. PostAuto Haltestelle "S-charl". CHF 32.-, mit GK CHF 22.-, bis 12J. CHF 12.-. Mind. 2, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 07:15 – 13:15

Ferientipps Naturerlebnis im schweizerischen Nationalpark. Auf dieser geführten Wanderung beobachten die Teilnehmer das Wild in seinem Lebensraum, halten Ausschau nach dem Bartgeier und erfahren Wissenswertes über Pflanzen und Blumen. CHF 30.-, m. activPass CHF 15.-. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv 07:15 – 14:30

Ferientipps Die alten Silberminen von S-charl. PostAuto Haltestelle "S-charl". Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung. CHF 39.-, mit GK CHF 29.-, -12J. CHF 19.-. inkl. Ausrüstung. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

S-charl 08:15 – 13:15

Ferientipps Schäfli-Filzkurs. Wir filzen mit der Nadel aus Schafwolle kleine, grosse, liegende, stehende, weisse, braune oder gescheckte Schäfchen. Keine Vorkenntnisse notwendig. CHF 50.-. Butia da besch. Info: Claudia Suter, Tel. 081 860 39 27.

Ardez 09:30 – 11:30

Ferientipps Kinder- und Familienexkursion: Natur(g)WUNDER. Auf unseren Kinder- und Familienexkursionen gehen wir auf Entdeckungsreise in die Natur. Spielerisch und mit offenen Sinnen sind wir im Bergwald unterwegs. CHF 30.-. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 861 41 41.

Zernez 09:30 – 13:00

Ferientipps Engadiner Kraftwerk Ova Spin . Am Rand des Nationalparks in der Spölschlucht eingebettet, zeigt das Engadiner Kraftwerk Ova Spin, wie mit dem Ausgleichsbecken das Wasser des Inns in wertvolle Energie umgewandelt werden kann. Kostenlos. Info und Anmeldung: Gäste-Information Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez 10:00 – 11:30

Das Inserat hilft neue Kunden zu gewinnen.

Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen

und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St.Moritz Tel. 081 837 90 00, [email protected]

@-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, [email protected]

Linard Bardill mit Bruno Brandenberger am Kontrabass

Ein Spezialprogramm mit phantastischen Liedern und Geschichten für Gross und Klein zum 20jährigen Jubiläum der Biblioteca cumünala Ftan.

Eintritt: Kinder bis 16 J. Fr. 10.–/Erwachsene Fr. 15.–

Reservierung bei Biblioteca cumünala Ftan, Padrus 131, 7551 Ftan, Tel. 081 864 10 07, Mail: [email protected]

Ftan, Sonntag, 10. August 2014, 16.00 Uhr im Schulhaus

64 Agenda


Ferientipps Dorfführung Sent mit Ruine San Peder. Bei dem Dorfrundgang und dem Besuch der Ruine San Peder erfahrt man mehr über die Geschichte und Architektur. CHF 10.-, m. GK CHF 5.-. Treffpunkt: Plaz. Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 10:00 – 12:00

Ferientipps Erlebniswerkstatt am Bach. Eine kleine Strecke dem Rom entlang wandern und als Forscher mit Experimenten am und im Bach den Wert des Wassers erfahren. Für Familien mit Kindern ab 7 Jahren. Familienpreis: CHF 30.-. Anmeldung erforderlich. Info: Christiane Stemmer, Tel. 079 748 61 32.

Valchava 14:10 – 18:00

Ferientipps Spielnachmittag im Familienbad Zernez. CHF 5.- bis 9.-. Ohne Anmeldung: Info: Familienbad Zernez, www.familienbad.ch, Tel. 081 856 12 95. Zernez 14.30 – 16.00

Ferientipps Bogenschiessen in Sur En. Erlernen der Technik und erste Versuche im Bogenschiessen. Keine Durchführung bei Regenwetter. Pensiun Lischana. CHF 20.-, 7-16J. CHF 10.-. Max. 10 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Claudio Puorger, Tel. 081 866 34 19.

Sent 18:00 – 19:00

JEDEN DONNERSTAGFerientipps Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Das stolze Bündner Wappentier mit einem Jäger aufspüren. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Belvédère".

CHF 39.-, mit GK CHF 29.-, Kinder bis 12J. CHF 15.-. Anmeldung: Mi 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.Scuol 05:00 – 13:00

Ferientipps Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. 08.30h Belvédère Scuol, 08.45h Dorfplatz Sent. CHF 45.-, mit GK CHF 35.-, Familien CHF 108.-, mit GK CHF 70.-. Mind. 4, max. 25 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 08:30 – 17:30

Ferientipps Botanische Wanderungen: Orchideen. Alpenflora, seltene Orchideenarten, die andernorts bereits ausgestorben sind, Artenreichtum bis in den Spätsommer hinein - jede Pflanze zu ihrer Zeit. CHF 30.-, mit activPass CHF 15.-. Info: Gäste-Information Tschierv, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv 09:00 – 14:00

Ferientipps Val Trupchun - Hirsch-Arena der Alpen. Die Val Trupchun gilt als Eldorado für Tierbeobachter. Die Val Trupchun beherbergt auch eine ausgesprochen artenreiche Pflanzenwelt. Treffpunkt: 09.00h Restaurant Prasüras. Erwachsene CHF 25.-, Kinder CHF 10.-, Familien CHF 50.-. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez 09:00 – 16:00

Ferientipps Minenerlebnis. Südlich von Buffalora auf 2300 bis 2500 m befinden sich alte Bergwerke, wo früher mit einfachen Mitteln Eisenerz abgebaut und in Schmelzöfen bei Il Fuorn weiterverarbeitet wurde. Info: Andrea Flück, Tel. 079 272 64 25.

Tschierv 09:15 – 14:30

Ferientipps Cafè rumantsch. Einheimische und Gäste treffen sich im 'Cafè rumantsch' um romanisch zu reden, sich zu verbessern oder einfach um zuzuhören. Anmeldung nicht erforderlich. Treffpunkt: Pizzaria Taverna. Preis: Konsumation. Info: www.liarumantsch.ch

Scuol 09:30 – 10:30

Ferientipps Kinder- und Familienexkursion: Natur(g)WUNDER. Auf unseren Kinder- und Familienexkursionen gehen wir auf Entdeckungsreise in die Natur. Spielerisch und mit offenen Sinnen sind wir im Bergwald unterwegs. CHF 30.-. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 861 41 41.

Zernez 09:30 – 13:00

Ferientipps Lamatrekking Schnuppertour. Begleitet von Isidor Sepp und seinen Lamas erkunden die Teilnehmer die Naturlandschaften im Val Müstair. CHF 40.-, CHF 20.-m. activPass. Hof Puntetta. Info: Hof Puntetta, Tel. 081 861 88 40.

Müstair 10:00 – 12:00

Ferientipps Village Tour Guarda - A time travel into the past. Meeting point: tourist information office. Price: CHF 16.-, with guest card CHF 11.-, children free. Registration: Until 5 p.m. on the day before at Guarda tourist information, Tel. 081 861 88 27.

Guarda 10:30 – 12:00

Ferientipps Alpine Mühle Ftan. Besichtigung der erhaltenen Getreidemühlen aus dem 17 + 19 Jahrhundert. Freiwilliger Beitrag. Info: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07. Ftan 11:00 – 12:00

Ferientipps Kulinarische Kulturwanderung von Tschlin nach Strada. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Allwetter-Bekleidung. CHF 31.-, m. GK CHF 24.-, Kinder CHF 14.-. Anmeldung: Bis Mi. 18.00 Uhr Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin 12:15 – 16:30

Ferientipps Auf den Spuren des Mineralwassers. Mineralwasser in all seinen Dimensionen. Treffpunkt: Gäste-Info Scuol. CHF 30.-, mit GK CHF 20.-, bis 12J. CHF 5.-. Min. 4, max. 15 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 13:30 – 17:00

Flamenco-Sommerkurs in Lavin

Flamenco verbindet man nicht zwingend mit dem Unterengadin. Doch eine glückliche Fügung will es, dass Bruno Argenta diesen Sommer einen Flamencokurs in Lavin anbietet.Argenta lebt und arbeitet seit über 25 Jahren in Madrid. Er studierte bei namhaften Lehrern Flamenco, Folklore und Ballett und erwarb das staatliche Diplom für spanische Tanzdisziplinen am Konservatorium in Madrid. Er gewann eine Auszeichnung als bester Solotänzer und gründete zusammen mit einer Tänzerin eine Companie. Sie tourten in Spanien und begeisterten das Publi-kum. Argentas Workshop zeichnet sich durch intensive Körperarbeit und Rhythmik aus.Vorkenntnisse sind keine nötig, dafür bequeme Schuhe mit Absatz, nicht höher als 5 bis 6 cm, sowie bequeme Kleider. Die Kosten für den ganzen Kurs betragen 360 Fr.Für mehr Informationen und Anmeldung: Alexandra Hagen, 079 374 19 91, [email protected]. Für Übernachtungsmöglichkeiten: Ladina Campell, 081 862 26 46, [email protected] oder unter www.lavin.ch.Lavin, 17. August, 17.00–18.30 Uhr Einführung, von 18. bis 24. August 2014, Montag, 20.30–22.30 Uhr, Dienstag bis Freitag jeweils 19.45–21.45 Uhr, Samstag und Sonntag zusätzlich Wochenendkurs, Turnhalle

Das Informationsmagazin

für Gäste und Einheimische

ALLEGRAALLEGRA

Agenda 65


TÄGLICHE ANGEBOTEEntdecken Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen.

Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.comLü Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr

Entdecken Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00. Scuol Ganzjährig

Erlebnis myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol Ganzjährig

Kunstweg Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz. Sent/Sur En Ganzjährig

Landwirtschaft Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr

Degustation Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation. Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr

Kulturweg transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà Ganzjährig

Rubrik Beschreibung und Kontakt Ort Datum/Zeit

Ferientipps Historische Begegnung am Inn. Führung "Stamparia" und Erlebnisburg Altfinstermünz. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Strada Cuncalada. CHF 25.-, mit GK CHF 12.-, Kinder bis 12 J. kostenlos. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Strada 14:00 – 18:00

Ferientipps Museum Sent - Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Treff.: Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). CHF 10.--, bis 12 J. CHF 5.--. Ausrüstung: Hausschuhe. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent 16:00 – 17:00

Ferientipps Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. 1975 im Rahmen des Europ. Jahres f. Denkmalpflege u. Heimatschutz als Musterdorf ausgewählt. Gemeindehaus. CHF 16.-, mit GK CHF 10.-, -12J. kostenl. Info: Gäste-Info Scuol Tel. 081 861 88 00.

Ardez 16:30 – 18:00

Ferientipps Engadiner Märchenerlebnis "Bos-cha Grischa". Mario Oswald erzählt Engadiner Märchen. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 10.-, mit GK CHF 5.-, bis 12J. CHF 5.- inkl. Punsch. Anmeldung: Bis Do 11.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch 17:00 – 19:00

Ferientipps Museum Sent - Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Treff.: Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). CHF 10.--, bis 12 J. CHF 5.--. Ausrüstung: Hausschuhe. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent 18:00 – 19:00

Ferientipps HATECKE vivanda genuina – laboratori dal gust – Salsizetti für Kinder. Im "laboratori dal gust" stellt Ludwig Hatecke mit den Kindern Salsizetti her. Mind. 5 J., CHF 10.- inkl. Salsiz. Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin). Anmeldung: Bis Do 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 18:00 – 19:00

JEDEN FREITAGFerientipps Gesund durch Pflanzen. Die Teilnehmer lernen Pflanzen kennen, die schon von den Kelten als Nahrungs- und Heilpflanzen verwendet wurden, erhalten

Einblick in die Kunst des Pflückens und in die Verarbeitung und Konservierung sowie Rezepte für unterwegs. CHF 40, m. activPass CHF 20.-. PostAuto Haltestelle Biosfera. Info: Gäste-Information Tschierv, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv 09:00 – 16:00

Ferientipps Mit Lamas auf Spuren Karls des Grossen. Einblick in Taten und Wirken Karls des Grossen, die auch für Kinder von Bedeutung waren. CHF 250.-, inklusive Lunch. Pauraria Puntetta. Info: Pauraria Puntetta, Tel. 081 858 71 35.

Müstair 10:00 – 14:00

Ferientipps Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Treffpunkt: Bügliet 70. Ausrüstung: Trockene Hausschuhe. Erwachsene CHF 10.-, Kinder CHF 5.-. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent 15:00 – 16:00

JEDEN S AMSTAGFerientipps Führung in der Heiligkreuzkapelle. Wir bieten die Gelegenheit, unsere Kapelle aus dem 8. Jahrhundert zu besichtigen und gewähren so Einblick

in einem der spannendsten Restaurierungsplätze von Müstair. CHF 12.-. Info: Klosterladen, Tel. 081 861 62 28.Müstair 10:00 – 11:00

Ferientipps Golf Schnupperlektion. . In lockerer Atmosphäre von einem Golf-Pro die Technik des Golfspiels erlernen. Spass für die ganze Familie. Golfclub. Info: Golfclub Vulpera, Tel. 081 864 96 88.

Vulpera 11:00 – 11:45

JEDEN SONNTAGFerientipps Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. 1975 im Rahmen des Europ. Jahres f. Denkmalpflege u. Heimatschutz als Musterdorf ausgewählt.

Gemeindehaus. CHF 16.-, mit GK CHF 10.-, -12J. kostenl. Info: Gäste-Info Scuol Tel. 081 861 88 00.Ardez 16:30 – 18:00

Ferientipps Apéro mit Info-Diashow. Begrüssungsapéro mit Diashow und Informationen zum Wochenprogramm. Kostenlos. Grotta da cultura. Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 18:00 – 19:00

70 Gottesdienste

GOT TESDIENSTE

Kein Anspruch auf Vollständigkeit.Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Ardez 20.07. 11:10 prot. (r/d) Stephan Bösiger 20.07. 19:30 kath. (d) Eucharistiefeier 27.07. 16:00 prot. (r ) Stephan Bösiger 27.07. 16:00 prot. (r ) Stephan Bösiger 03.08. 11:10 prot. (r ) Stephan Bösiger 03.08. 17:00 prot. (r ) Stephan Bösiger 03.08. 19:30 kath. (d) Eucharistiefeier

Ftan 20.07. 17:00 prot. (r ) Stephan Bösiger 27.07. 16:00 prot. (r ) Stephan Bösiger 03.08. 10:00 prot. (r/d) Stephan Bösiger

Fuldera 20.07. 9:30 prot.(d) Cult divin

Guarda 27.07. 9:45 prot. (r/d) Guardissimo/ Stephan Bösiger 27.07. 16:00 prot. (r ) Stephan Bösiger

Lavin 20.07. 9:45 prot. (r ) Stephan Bösiger 27.07. 9:45 prot. (r/d) Guardissimo/ Stephan Bösiger

Martina 20.07. 11:00 prot. (d) Cult divin 27.07. 17:30 kath. (d) Eucharistiefeier

Müstair 20.07. 10:00 kath. (r/d) Son Jon 20.07. 10:45 prot. (d) Cult divin 23.07. 7:30 kath. (r/d) Son Jon 27.07. 10:00 kath. (r/d) Son Jon 30.07. 18:00 kath. (r/d) San Bastian 01.08. 7:30 kath. (r/d) Son Jon 03.08. 10:00 kath. (r/d) Son Jon 03.08. 10:45 prot. (d) Martin Pernet 06.08. 7:30 kath. (r/d) Son Jon

Ramosch 27.07. 9:30 prot. Peter Spinnler 03.08. 9:30 prot. Peter Spinnler

Samnaun So 8:50 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-CompatschSo 10:30 kath. (d) Bruder Klaus Kirche Samnaun DorfMo 7:20 kath. (d) Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt)Di 7:20 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-CompatschMi 19:30 kath. (d) Bruder Klaus Kirche Samnaun DorfDo 19:00 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung 19:30 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. MesseFr 7:20 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-CompatschSa 20:00 kath. (d) Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

Scuol 19.07. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 20.07. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier 20.07. 10:00 prot. (d) Martin Pernet 20.07. 11:30 prot. (d) Martin Pernet 21.07. 10:00 Freie K. (d) Pradella 22.07. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 24.07. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 26.07. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 27.07. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier 27.07. 9:45 Freie K. (d) Gallaria Milo 27.07. 10:00 prot. (r ) Jon Janett 29.07. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 02.08. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 03.08. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier 03.08. 9:45 Freie K. (d) Gallaria Milo 03.08. 10:00 prot. (d) Jon Janett 05.08. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier

Sent 20.07. 10:00 prot. (d) Christian Merz 27.07. 10:00 prot. (d) Christian Merz 27.07. 19:00 kath. (d) Eucharistiefeier 03.08. 10:00 prot. (d) Christian Merz

Sta. Maria 27.07. 10:45 prot. (d) Martin Pernet

Susch 20.07. 11:00 prot. (r/d) Ernst Oberli

Tarasp 20.07. 11:00 kath. (d) Eucharistiefeier 27.07. 17:00 kath. (d) Eucharistiefeier 03.08. 11:00 kath. (d) Eucharistiefeier 06.08. 17:00 kath. (d) Eucharistiefeier 10.08. 11:00 kath. (d) Eucharistiefeier

Tschierv 27.07. 9:30 prot. (d) Martin Pernet 03.08. 9:30 prot. (d) Martin Pernet

Tschlin 27.07. 11:00 prot. Peter Spinnler

Valchava 19.07. 18:30 kath. (r/d) Nossadonna 27.07. 10:45 kath. (r/d) Nossadonna 02.08. 18:30 kath. (r/d) Nossadonna

Vnà 03.08. 11:00 prot. Peter Spinnler

Zernez 20.07. 9:45 prot. (r/d) Ernst Oberli 20.07. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 26.07. 16:00 kath. (d) Eucharistiefeier 27.07. 9:45 prot. (r/d) A. Jungen-Rutishauser27.07. 11:00 prot. (r/d) A. Jungen-Rutishauser03.08. 9:45 prot. (r/d) A. Jungen-Rutishauser03.08. 11:00 prot. (r/d) A. Jungen-Rutishauser03.08. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 07.08. 17:00 kath. (d.) Eucharistiefeier

1

3

2

4

5

6

7

8

9

10

Preisrätsel 99

DIE PREISE SOMMER 2014Hauptpreise:

1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol, Wert Fr. 1900.00

2. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Engiadina, Ftan, Wert Fr. 360.00

3. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Aurora, Ardez, Wert Fr. 170.00

4. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Macun, Tschlin, Wert Fr. 160.00

100.00-Franken-Gutscheine:

Sot Punt AG, ScuolHotel Alpina Betriebs GmbH, Sta. MariaRestaurant Trü, ScuolHotel Arnica, ScuolChristian Müller optica e clinöz, ScuolPastizeria Cantieni, FtanHatecke, ScuolMetzgerei Zanetti, SentPendicularas Motta Naluns, ScuolHof Zuort, SentHotel Paradies, Ftan

Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbs-preisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra

Die Gutscheine können nicht in Bargeld umge-tauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

WettbewerbbestimmungenTeilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haus- halt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wett-bewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Fran-ken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

1 Verkehrslicht2 Vorname eines einheimischen

Schriftstellers (1928–2013)

DIE PREISFRAGE GE SUCHT WIRD EIN FLUS S IN DEUTSCHL AND:

3 Eine Bantusprache4 Romanisch: Brunnenrohr5 Gemeinde im Kanton Schwyz

HER ZLICHE GRATUL ATIONDie Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 1, Sommer 2014:Michael Wirthgen, Ardez; Edouard Cosandier-Mettler, Uster

Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 2, Sommer 2014: OPUS

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 7. August 2014 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück!

Name / Vorname

Strasse / Nr.

PLZ / Ort

Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

� ✁

allegra

Documents