In Vietnam, besides Tet Holiday, Mid-Autumn festival is one of the most popular festivals and traditional celebrations for Vietnamese children. Let’s discover how

Vietnamese people celebrate this special day

To experience the Vietnamese Mid-Autumn Festival, let’s come to JW Marriott Hanoi and enjoy the festival

Để trải nghiệm một ngày Lễ Trung Thu đúng nghĩa, hãy đến với khách sạn JW Marriott Hanoi và cùng tận hưởng không khí lễ hội đầy vui nhộn

Star Lantern is the significant symbol for “Tet Trung Thu” and it is believed that it represents the real star that our ancestors wanted to pick from the sky and give to the children.

Đèn Ông Sao là biểu tượng cho Tết Trung Thu của người Việt. Theo truyền thuyết thì những chiếc đèn ông sao chính là do tổ tiên “hái” từ trời cao để dành tặng cho các bé nhỏ đón ngày lễ Trăng Rằm.

Lantern Parade Children parade on the streets, while wearing funny mask, singing folklore songs and carrying colorful lanterns of different sizes.

Rước Đèn Các em nhỏ cùng nhau rước đèn trên phố, đeo những chiếc mặt nạ vui nhộn, cầm đèn lồng rực rỡ sắc màu, và cùng hát vang bài đồng dao quen thuộc.

CelebrationTo celebrate, the adults prepare many different foods as traditional Moon cakes, candies, biscuits, and fruits such as grapefruit, papaya, persimmon, etc. All of them are designed with fun symbols, for example dog, cat, mouse, etc.

Phá CỗĐể phá cỗ, người lớn thường chuẩn bị một mâm cỗ đặc biệt gồm: bánh trung thu, kẹo bánh, các loại hoa quả đặc trưng như bưởi, đu đủ, hồng ngâm,… Các loại hoa quả được tạo thành những hình thù ngộ nghĩnh.

September 24 | 24 tháng 9 | 18h00 September 23 -24 | 23 -24 tháng 9 | 18h00VND 1,500,000++/adult | người lớn

Hàng Mã Street To enjoy the atmosphere to its fullest, just visit Hàng Mã street and you can find the source of many colorful lanterns, symbols, festive decorations.

Phố Hàng MãĐể tận hưởng không khí trung thu trọn vẹn nhất bạn có thể ghé thăm phố Hàng Mã nằm trong phố cổ Hà Nội. Tại đây, dù là chiếc đèn lồng rực rỡ, chiếc đèn ông sao sắc mầu hay những đồ trang trí Trung Thu đều được bầy bán.

Ở Việt Nam, Tết Trung Thu là dịp lễ lớn thứ hai sau Tết Nguyên Đán, và được xem như là một dịp lễ dành riêng cho Thiếu Nhi. Hãy cùng khám phá những điều độc đáo trong ngày lễ này tại Việt Nam

All About Vietnamese Mid – Autumn FestivalNgày Tết Trung Thu Việt Nam – Có điều gì đặc biệt?

TỔ CHỨC BỞI | ORGANIZED BY 11 • 12 • 13THÁNG 10 | OCTOBER 2018

OPENING | MỞ CỬA: 18h00 - 23h00Lakeside | Khu vực ven hồ - JW Marriott Hanoi Hotel

DATE 11TH OCT | NGÀY 11/10: VND 1,420,000/person | kháchDATE 12TH OCT | NGÀY 12/10: VND 1,530,000/person | kháchDATE 13TH OCT | NGÀY 12/10: VND 1,420,000/person | khách

Volume discount Scheme is available upon requestLiên hệ chúng tôi để nhận được ưu đãi cho số lượng lớn

SPECIAL RATE FOR CLUB MARRIOTT MEMBERSGiảm giá đặc biệt cho Hội viên Club Marriott

Ticket sales | Liên hệ mua vé: +84 902 210 098 (Ms. Trang) | trang.t.ta@marriotthotels.com

18+

No. 8, Do Duc Duc Road, Me Tri, South Tu Liem, Hanoi tel. 024.3833.5588 www.jwmarriotthanoilife.com jwmarriotthanoi jwmarriotthanoi• September & October 2018 •

DINE WITH CHEF JOEL CESARI @ FRENCH GRILL “In my restaurant I banished sauces; the ingredient is good enough” - Chef Joel Cesari – 1 Michelin Star Chef -• September 23 – 30

“Tại nhà hàng của tôi, mọi loại nước sốt đều được loại bỏ, nguyên liệu chính là yếu tố duy nhất làm nên một món ăn ngon” - Bếp trưởng Joel Cesari – Bếp trưởng đạt 1 sao Michelin -• 23 – 30, tháng 9

by JW

Fish to DishAt Akira Back, Chef Tanaka will bring you only fresh Japanese fish to your dish. Come and relish the freshness!

Đến với nhà hàng Akira Back, bạn sẽ được phục vụ những món Cá tươi từ Nhật Bản, chế biến bởi đầu bếp TanakaHãy tới và cảm nhận sự tươi mới.

Dine in JW Café for the best Sunday Brunch that Hanoi has to offer!A new brunch concept is now available at JW Café. Gourmet savor an array of tempting dishes including:• Six signature live stations • Premium dishes are available as abalone, lobsters, French oysters, Foie Gras• Live Seafood collection• Kid’s station and activities• VND1,500.000++/adult

Dùng bữa tại JW Café và thưởng thức Bữa Trưa Chủ Nhật thượng hạng nhất Hà Nội!Bữa trưa Chủ Nhật theo phong cách hoàn toàn mới tại JW Café chắc chắn sẽ mang đến cho Quý thực khách những trải nghiệm ẩm thực đầy ấn tượng cùng những món ăn tươi ngon thượng hạng• Sáu quầy bếp mở• Món ngon đẳng cấp thượng hạng: bào ngư, tôm hùm, gan ngỗng Pháp, hàu Pháp• Quầy hải sản tươi sống• Khu vui chơi và ẩm thực dành cho các bé nhỏ• VND1.500.000++/người lớn

A masterpiece of art inside the hotelAn explosion of authentic colors welcomes guests to the new amazing tunnel located close to the hotel’s meeting space.Personally crafted in every detail by 5 in-house artists during 3 weeks, this piece of art is inspired by the legend of Lac Long Quan and Au Co (the Vietnamese creation myth of Dragon and Fairy).

The guests will feel wrapped in a warm embrace while the iconic water Dragon will lead them through the most stunning locations from North to South of Vietnam, towards the perfect garden and the picturesque lake. Sparkling surroundings to enrich your experience at JW Marriot Hanoi!

“Kiệt tác” nghệ thuật bên trong khách sạn Một không gian ngập tràn màu sắc chào đón các vị khách đến với đường hầm tuyệt đẹp nằm cạnh không gian tổ chức sự kiên của khách sạn. Được dày công hoàn thiện trong vòng 3 tuần lễ, bởi 5 người “nghệ sĩ” tài năng, chính là những đầu bếp của JW Marriott Hanoi, “công trình” nghệ thuật này được lấy cảm hứng từ truyền thuyết Lạc Long Quân và Âu Cơ, cùng câu chuyện “Con Rồng cháu Tiên”.

Chắc chắn, bạn sẽ không khỏi trầm trồ, thán phục khi được bước vào không gian đầy ấn tượng này. “Con Rồng huyền thoại” sẽ dẫn bạn đến với những danh lam thắng cảnh từ Bắc vào Nam, và kết thúc sẽ là khu vực ven hồ đầy thơ mộng của khách sạn.Một không gian ấn tượng, một trải nghiệm đầy tuyệt vời mà bạn không nên bỏ lỡ khi đến với JW Marriott Hanoi.

There is nothing more perfect than a high tea at The Lounge!Immerse yourself with serenity of the lake, live piano performance and a set of exquisite high tea.• Served daily: 2.00pm – 5.00pm

Còn có gì tuyệt vời hơn khi được thư giãn cùng một set trà chiều tại The Lounge?Đắm mình trong khung cảnh bên hồ lãng mạn, những bản nhạc piano mê đắm và thưởng thức một set trà chiều đầy mới lạ và độc đáo.• Phục vụ hàng ngày: 14h00 – 17h00

tonightPhúc & The Band

7.00pm till late Tuesday - Saturday

• Cocktails • Bites • Live Jazz

Nghệ sĩ Nguyễn Đình Phúc và ban nhạc

19h00 đến tối muộnThứ Ba - Thứ Bẩy

• Cocktail • Món Ăn Nhẹ• Nhạc Sống

SMACK DAB DJ SESSIONS

Every Thursday Thứ 5 hàng tuần DJ MEET UP – OPEN TABLE SESSIONNơi hội tụ nhân tài

Every Friday Thứ 6 hàng tuần DJ HUY INVITESDJ Huy và những người bạn

Every Saturday Thứ 7 hàng tuần A SOLO SESSIONĐêm Solo

SMACKDABHANOI SMACKDABHANOI

WELCOME NEW EXECUTIVE CHEF –

RENE OSKAMJW Marriott Hanoi welcomes Chef Rene Oskam with more than 18 years of hands-on experience in International hotels as a new Executive Chef. Chef Rene was raised in a family with a strong culinary background; his father is a chef while his mother’s family is artisan bakers.

With the aim of developing high quality authentic experiences at JW Marriott Hanoi, serving best ingredients we can get and introducing new flavors, Chef Rene’s aim is to drive the already very accomplished team of chefs to new levels of success.

CHÀO MỪNG BẾP TRƯỞNG ĐIỀU HÀNH –

RENE OSKAMJW Marriott Hanoi trân trọng giới thiệu Bếp Trưởng Rene Oskam với hơn 18 năm làm việc tại nhiều khách sạn thuộc các tập đoàn xuyên quốc gia với vị trí Bếp Trưởng Điều Hành. Bếp trưởng Rene được lớn lên trong một gia đình có truyền thống về ẩm thực với cha của anh là một đầu bếp và gia đình của mẹ anh là những đầu bếp bánh tài ba.

Với khao khát phát triển những trải nghiệm chân thực nhất tại JW Marriott Hanoi, phục vụ những nguyên liệu tốt nhất mà chúng tôi có cũng như giới thiệu hương vị mới, Bếp Trưởng Rene hướng tới gây dựng đội ngũ đầu bếp tài năng ngày càng phát triền và thành công hơn nữa.

NEXTComing

Thanksgiving Day Ngày Lễ Tạ Ơn

Festive SeasonMùa Lễ Hội

Lighting CeremonyLễ Thắp sáng cây thông Noel

Christmas & New Year EveLễ Giáng Sinh và Năm Mới

Không giới hạn bởi không gian phòng tiệc, khách sạn JW Marriott Hanoi sở hữu bãi cỏ bên hồ tuyệt đẹp, xanh mát và thoáng đãng cùng Lầu Phượng Hoàng lãng mạn thích hợp cho một lễ cưới độc đáo và thơ mộng chưa từng có.

Khoác trên mình chiếc váy trắng thướt tha và duyên dáng; nâng niu trên tay bó hoa tươi thơm ngát; bước đi giữa ánh chiều vàng hoàng hôn trong khung cảnh lộng lẫy và lãng mạn của khách sạn… sẽ là giấc mơ trở thành hiện thực của mọi cô dâu trong ngày cưới.

Wedding at JW MARIOTT HANOI

Plan your dream wedding with us, call 0904.557.369Lên kế hoạch cho đám cưới trong mơ của bạn, gọi 0904.557.369

If you are looking for a romantic setting for your wedding where you can immerse in nature and appreciate the beautiful color of the sunset sky, JW Marriott Hanoi will be your ultimate choice.

With beautiful views down to the sparkling lake, this tranquil location provides the perfect backdrop for those memorable photos. This private and unique area, with a new perfect romantic Gazebo is an ideal venue for an intimate but luxurious ceremony.

OUR ONE PROGRAMME IS HERE. Marriott Rewards®, The Ritz-Carlton Rewards®, and Starwood Preferred Guest® (SPG®) are

now one powerful programme with a world of benefits.

Find out more at members.marriott.com. Khám phá thêm tại members.marriott.com

Marriott Rewards®, The Ritz-Carlton Rewards®, và Starwood Preferred Guest® (SPG®) nay đã được gộp làm một, mang đến nhiều ưu đãi và lợi ích đầy giá trị cho thành viên.