A Funny Thing Happened On The Way To The Forum

PRODUCCIN 2014 ALGO DIVERTIDO SUCEDI CAMINO AL FRUM

ALGO DIVERTIDO SUCEDI CAMINO AL FRUM

LIBRETO DEBURT SHEVELOVE y LARRY GELBARTCANCIONES DESTEPHEN SONDHEIM

TRADUCCIN Y ADAPTACINCSAR MONTELONGO

REPARTO

PROLOGUS, un actor.LOS PROTEANOS.SENEX, un hombre viejo.DOMINA, su esposa.HERO, su hijo y enamorado de PhiliaHYSTERIUM, esclavo de SENEX y Domina.PSEUDOLUS, esclavo de Hero.LYCUS, un comprador y vendedor de cortesanas.TINTINABULA, una cortesana.PANACEA, una cortesana.LAS GEMINIS, dos cortesanas.VIBRATA, una cortesana.GYMNASIA, una cortesana.PHILIA, una virgen.ERRONIUS, un anciano.MILO EL GLORIOSO, un guerrero.

NMEROS MUSICALES

ACTO 1Hoy comedia hayPROLOGUS, PROTEANOS, COMPAAEs amor..HEROLibre..PSEUDOLOUS, HEROLa casa de Marcus Lycus.LYCUS, PSEUDOLUS, CORTESANASAdorable..HERO, PHILIAEs un bello cuadro..PSEUDOLOUS, HERO, PHILIAUna criada debes de tener. SENEX, PSEUDOLOUS, HYSTERIUM, LYCUSCalma..HYSTERIUMMi novia ya!..MILO, PSEUDOLOUS, CORTESANAS, PROTEANOS

ACTO IIEl viejo cabrn.DOMINAAs l sabr..PHILIAAdorable (rep)...PSEUDOLOUS, HYSTERIUMFuneral y danza. PSEUDOLOUS, MILO, CORTESANAS, PROTEANOSFinal..COMPAA

Tiempo: Doscientos aos antes de la era cristiana, un da de primavera.Lugar Una calle de Roma, en frente de las casas de ERRONIUS, SENEX, y LYCUS.

NOTA DE LOS AUTORESEste es el escenario para actores experimentados en el vodevil. Hay muchos detalles omitidos del libreto, que son parte de la bolsa de trucos de cualquier actor, el doble sentido, la caminata enojosa, los suspiros, las sonrisas tontas y fingidas, los tartamudeos. Todo eso y ms se espera que ofrezca el actor.

#1 OBERTURA

PRLOGO(PROLOGUS entra, saluda a la audiencia y se dirige a ellos)#2 INTRODUCCIN PRIMER ACTO

PROLOGUSAficionados al teatro, les doy la bienvenida, el teatro es nuestro templo, y estamos aqu para honrar a los dioses de la tragedia y la comedia, esta noche me complace en anunciar una comedia, y para ello utilizaremos cada truco que conocemos, con la esperanza de complacerlos.

(Durante esta escena hay interludios musicales en los cuales PROLOGUS y los PROTEANOS hacen varios pases de pantomima y payasadas en general, usando utilera. PROLOGUS le da la seal a la orquesta y canta)

#3 CANCIN HOY COMEDIA HAY

Algo trillado Algo atrevidoAlgo para cualquiera Hoy comedia hay!

Algo atractivoY repulsivoAlgo para cualquiera Hoy comedia hay!

Nada de reyesO de empresasVengan amantes, bufones, a verlas.

Viejas rutinasNuevos enredosNada muy fino y sepulcralTragedia maanaHoy comedia hay!(Se abre el teln y se muestra una escena tpica de una tragedia griega) LA TRAGEDIA ES MAANA, HOY COMEDIA HAY.(Entran los PROTEANOS y cantan)Algo trillado Algo atrevidoAlgo para cualquiera hoy comedia hay!Algo atractivoY repulsivoAlgo para cualquiera hoy comedia hay!

PROTEANOSTragedia maana-PROLOGUSHoy comedia hay!Algo pulsivoY repulsivoAlgo para cualquiera

TODOSHoy comedia hay!

PROLOGUSAlgo esbeltoPROTEANOSO muy grotescoPROLOGUSAlgo para cualquieraTODOSHoy comedia hay!PROTEANOSNo religinNada de fePROLOGUSSimples romances vengan a verPROTEANOSNada muy normalNada muy formalTODOSNo hay poesa que recitar!Abran los telones!PROLOGUSHoy comedia hay!(Hablando)Todo tiene lugar en una calle de roma, alrededor y cerca de estas tres casas, primero la casa de Erronius, un viejo distrado, en el extranjero ahora en bsqueda de sus hijos, robados en la infancia por piratas! (Indicando la casa de ERRONIUS, y despus canta),Algo para cualquiera, hoy comedia hay!(Los PROTEANOS aparecen en la Casa de ERRONIUS y pantomiman)

Algo erranteY aberrante Algo para cualquiera, hoy comedia hay.Rabia y lujuriaNo quepa dudaAlgo para cualquiera, hoy comedia hay!(Habla, indicando la casa de LYCUS)Despus, la casa de Lycus, un vendedor y comprador de bellas mujeres exticas, eso es para todos aquellos que no estn interesados en piratas. (Cantando)Algo para cualquiera, hoy comedia hay!(Indicando la casa de SENEX)Y finalmente la casa de Senex, quien vive aqu con su esposa e hijo, tambin en esta casa vive Pseudolous, esclavo del hijo, Pseudolous es, probablemente mi personaje favorito en la representacin, un rol con enormes posibilidades, e interpretado por un actor, que es tan...bueno, se los pondr as yo tengo el papel!(Canta)Todo lo que pidan, hoy comedia hay!(Los PROTEANOS vuelven a entrar)Y estos son los Proteanos, solo tres, aunque hacen el trabajo de treinta, son difciles de reconocer en muchas partes de la obra, obsrvenlos atentamente, Un orgulloso romano, Un patricio romano, Un maricn romano,Un esclavo romano,Un soldado romano, Un nmero romano!Tremendas habilidades!, increble versatilidad!, y por sobre todo, dignidad!Y ahora, toda la compaa. (La compaa entra por la casa de SENEX y forma una lnea)TODOSAlgo trillado Algo atrevidoAlgo para cualquiera hoy comedia hay!LOS DE LA DERECHAAlgo picosoLOS DE LA IZQUIERDAY atrevidoPROLOGUSAlgo pa el pervertidoTODOSHoy comedia hay!MILONada de horror.DOMINANada en latn.PROLOGUSElla es Medea el otro fin. TODOSGrandes sorpresasY vestimentas. Cientos de actores que vern.ERRONIUSPantaln y togas!SENEXEunucos y doncellas!

DOMINAFuneral y huida! LYCUSBaritonos y bajos!PHILIAChismososHEROMiedososos.HYSTERIUMCodiciososMILOPenososos.LYCUSBailarERRONIUSMs.PHILIAMsDOMINAMsPROLOGUSBrincos!Saltos!Cantos!Llantos!TODOSSin maldicin Sin troyanosUn final feliz sin dudar!Buenos y malosLocos y extraosY al final se arreglar.TODOS MENOS PROLOGUSTragedia maana!Comedia habr!PROLOGUSUno, dos tres!(Todos se van menos PROLOGUS) PROLOGUSOh Thespis, nos ponemos en tus manos. #3A PREPARA LA ESCENA(A la audiencia) La representacin da inicio.

ACTO IESCENA 1(Sale)(La msica entra y PHILIA aparece en la ventana de la casa de LYCUS, y HERO aparece en el balcn de la casa de SENEX mientras l entra de su casa).SENEXEsclavos!, (PHILIA, sale y los PROTEANOS entran de la casa de SENEX, asumiendo Posturas de esclavos), Estamos a punto de comenzar el viaje, mi tnica!, mi corona!

ACTO IESCENA 1A

DOMINASenex!SENEX(Quejndose) Mi esposa.DOMINAEsclavos, dejen de encogerse de vergenza y recojan el equipaje!PROTEANOSS, s, s. (Salen)DOMINASenex, tu, eres el amo de la casa y no ayudas en lo ms mnimo, Dnde est Pseudolus?, dnde est Hysterium?, llamadles! (Senex est apunto de Hablar cuando interrumpe domina) PseudolUs, Hysterium!

ACTO IESCENA 2

(Hysterium entra y Senex se va moviendo hacia la casa de Lycus)HYSTERIUMAh mi seora, llamo usted?DOMINAAs es Hysterium.HYSTERIUMY yo respondo mi seora, siempre humilde. (La besa en la tnica) DOMINAHas preparado ya mis pociones?HYSTERIUMAs es mi seora, adems de sus usuales pociones, he incluido una de rabietas y mareos.DOMINAGracias Hysterium, esclavo de esclavos.HYSTERIUMYo vivo para serviros.DOMINAHero, ven y dale a tu madre un beso de despedida!HEROSi madre.DOMINAEsclavos, recojan el equipaje y vayan antes de nosotros torpes!PROTEANOSSi, si, torpes, muy torpes!DOMINASenex!, aljate de esa casa de oprobio!SENEXTan solo estaba parado ah gritndoles que es una casa de vergenza y perdicin! Deberan de avergonzarse!DOMINAHysterium!HYSTERIUMSi seora?DOMINADnde est Pseudolous?HYSTERIUMEsa es una muy buena pregunta!, y deseara contestaros, pero no lo he visto desde que esta maana visti a vuestro hijo Hero.DOMINADile pues que mientras estemos fuera, l tiene el deber y la obligacin, de cuidar a Hero, debe tenerlo feliz, bien comido y alejado del sexo opuesto!SENEXMi vida, el nio debe de aprender algn da!DOMINAY cuando llegue ese momento t le ensears...SENEXSi mi vida.DOMINALo poco que sabes, ahora ve y recoge el regalo para mi madre.SENEXSi mi vida. (Sale a su casa)ACTO IESCENA 2A

HEROBuen da padre.DOMINAAh Hero!, tu padre y yo saldremos a visitar a mi madre a las afueras, que alegra seria para m que pudieras acompaarnos, pero ay!, el ver a quien sea gozando de buena salud, pone a mi madre de malas. (Senex entra cargando una escultura de Domina) Ah!, ah estoy, Creen que esto complacer a mi madre?HYSTERIUMOh! Si mi seora, la mano de obra es admirable!

DOMINAY el parecido?HYSTERIUMEscalofriante!DOMINAEl tiempo de irnos se acerca, Hysterium, esclavo en jefe, aqu estn las instrucciones finales de mi esposo. (Senex va a empezar a hablar, y ella contina) En su ausencia, la casa y esclavos estn en tus manos, tu palabra ser orden y tu autoridad incuestionable.SENEXY lo que es ms importante!(Domina lo interrumpe)DOMINAYa nos vamos!SENEX(Murmurando) Ya nos vamos...DOMINAAdis, amado hijo, adis mi atento Hysterium. Senex !, partamos ya! Y carga mi busto con orgullo! (Sale y se escucha su voz fuera)Senex!SENEXSi mi vida, (Al pblico) Y para ustedes un consejo Nunca se enamoren durante un eclipse total! (Sale)ACTO IESCENA 3

HYSTERIUM(A la audiencia) Bien, al trabajo, al trabajo, ahora que estoy completamente a cargo voy a ser un esclavo muy ocupado, (Ve a HERO que se dirige a la casa de LYCUS) Hey!, no te acerques ah!, no debes de enterarte que es lo que sucede en esa casa!HEROPero ya lo s.HYSTERIUMLo sabes? (HERO asiente) No es increble?, bueno, no puedo quedarme aqu platicando. (sale) Pseudolous! ACTO IESCENA 3A

(HERO lo observa alejarse y se dirige a la audiencia)#4 CANCIN ES AMOR

HERO(Canta) Ahora solos ya.Les confieso.Algo extrao hay en m.Puede ser el aire o tal vez sea yo,Y creo saber quConozco el por quY por lo que escuchHay una nica razn.

Es amorTe hace suspirarY con el amorMal estasEs amorTe sonrojaY te transportaQuieres hablar fluidoY noAs.

Amor dirn.Te hace as girarPero girarsCon un gesto de animalRer, dudarGemir, chillarY ya no puedo CaminarAmor dirn, Y temo eso tener. (Suspira cantando) Mrenme ya. Da, da, da, da da, da, da(Susurro tambin)Mareado, sMuy mal, estoyY nunca mejor me sent.

Dicen amor,Si es, o no, Y s que yo,Eso creo yo,Espero queY ruego queEs amor.

Perdonen si gritPerdonen si cantPero hoy lo descubrY puesPens que lo queran saber

ACTO IESCENA 4

(Entran los PROTEANOS, vestidos ahora como ciudadanos agarrando a Pseudolous por los brazos)HEROPseudolous!PRIMER CIUDADANO(Saluda) Ciudadano! Este es tu esclavo?, l ha desfilado entre nosotros como ciudadano.PSEUDOLUSCreedme amo, que no estaba desfilando, esto es desfilar (lo demuestra), YO, estaba caminando. (Empieza a caminar hacia fuera y un ciudadano lo para)SEGUNDO CIUDADANORegresa aqu!TERCER CIUDADANO(A Hero), Nos invit a jugar con l, y en cuestin de momentos, tom todo nuestro dinero!PRIMER CIUDADANOl uso dados cargados!HERO(A Pseudolous) Regresa el dinero.SEGUNDO CIUDADANOl tom nueve monedasPSEUDOLUSNueve?, fueron solo siete!HERODevuelve NuevePSEUDOLUS(Poniendo las monedas en las manos del ciudadano) Una, dos, tres, cuatro, estoy siendo defraudado con este dinero!, He ganado legalmente!

HEROPseudolous!PSEUDOLUS(Contina poniendo las monedas) Siete, ocho.PRIMER CIUDADANOQu paso con cinco y seis?(HERO mira a Pseudolous amenazadoramente)PSEUDOLUSHa eso iba, nueve, cinco y seis.

SEGUNDO CIUDADANOVamos ya ciudadanos!(Salen platicando)ACTO IESCENA 5

PSEUDOLUS(Tmidamente) Debo ser azotado...gentilmente, pero solo lo hice por dinero, pens que si juntaba lo suficiente me dejara pagar mi libertad.HEROOh, Pseudolous, no otra vez!PSEUDOLUSEs todo en lo que pienso, detesto ser esclavo.HEROMejor ser esclavo que esclavo del amor.PSEUDOLUSEso es fcil para usted que... amor?, usted?, Dgame amo, Quin es ella?, alguien que conozca?HEROLa puedes ver a travs de esa ventana. (seala la casa de Lycus)PSEUDOLUSA travs de esa ven (Horrorizado), Una cortesana de la casa de Lycus?, Sus padres se ofenderan si lo escucharan! HERONo me importa!

PSEUDOLUS Sabe usted cuntas monedas se deben pagar para tener una chica como ella?HEROY vale cada moneda, oh Pseudolus, dara lo que fuera por ella!PSEUDOLUSLo hara?, Realmente ama usted a esa chica? (Hero suspira)Me agrada el modo en que dijo eso...ahora, usted no puede pagar una chica como esa, pero olvidndonos de eso, suponga que alguien con tremenda ingenio y astucia pueda conseguir que ella sea suya.HEROS?PSEUDOLUSSi alguien, quien quiera que sea, pudiese lograrlo... Qu me dara?HEROTodo lo que tengo!

PSEUDOLUSTodo?, Pero qu es lo que posee realmente?, Veinte monedas, una coleccin de conchas de mar y a m.HEROCorrectoPSEUDOLUSBien, usted no tiene que darme las veinte monedas, o las conchas de mar, solo deme a m, a m.HERODarte a ti, a ti?PSEUDOLUSMi libertad.HEROPseudolus! La gente no puede andar por ah liberando esclavos.PSEUDOLUSSea el primero, Imponga una moda!HERO(Una pausa y luego), Consigue a esa chica!PSEUDOLUSY si lo hago?HEROSers librePSEUDOLUSSer qu?HEROLibre!

#5 CANCIN LIBREPSEUDOLUS Libre!Oh que expresin!Oh que expresin!Dilo otra vez.HEROLibrePSEUDOLUSY lo pensY lo so Como iba a serY aun as no pude serOtra vez.

HEROLibre!PSEUDOLUSMs cuando piensas en esas cosasMismos derechos que otro fulanoY te imaginas que ser cuando yo sea?Puede verme?Como un romano erguido voy a caminarAlto cantarHEROLibre!PSEUDOLUSCual romano mi orgullo y Derechos demostrarPuede verme?HEROPuedo verte!PSEUDOLUSPuede verme un da votando contra el vicio y malY dulce cantarHEROLibre.PSEUDOLUSY ser tan buen romano que votar de msPuede verme?Puede verme?Cuando libre sea lo que quiera yo serPiensa en todo lo que quieras serCuando el amo a quien sirva sea solo yo,Puedes verme como igual y por aqu pasearPuedes ver a un ciudadano por fin desfilar.Puedes verme siendo?Dime ya lo quiero escuchar!HEROLibre!PSEUDOLUSEso es!HEROLibre!PSEUDOLUSSi!HEROLi-PSEUDOLUS(Le tapa la boca)No, no as no,No lo pensViviendo aquCasa y comida Vivo bienY nada tengo que pagarSoy un esclavo y gratis todo esSi libre soyYa nada gratis va ser.Y si me corren y golpeanQu importa eso?HEROLibrePSEUDOLUSPuede verme?Puede verme cual poeta versos escribir Y todos sernHEROLibresPSEUDOLUSUn museo me tendr a la posteridadPuede verme?HERO (Con cara de pocos amigos)Puedo verte!PSEUDOLUSPuede verme como amante de fama mundialLas mujeres caenHEROLibres?PSEUDOLUSNo, Pero la casa de Lycus mandar comprarPuede verme?Puede verme?Ser todo lo que quieras hasta un reyEres vegetal sin libertadUna simple palabrita ms lo que har.Es la esencia necesaria de la democraciaEs lo que un esclavo debe poseer asY pronto hasta un esclavo yo podr tener!Puede verme?Lo libero!Cuando Pseudolus se va, todo temblarMas no puedes no, sin libertadEs tan solo una palabra ms lo que harSer Pseudolus de una dinasta creadorSer Pseudolus de una sociedad pilarSer Pseudolus ese hombre si tan solo soyHEROLibre!PSEUDOLUSCanta!HEROLibre!PSEUDOLUSDeletreado!HEROL-I-B-R-PSEUDOLUSNo, ms lentoHEROL- i- b r e!AMBOSLIBRE!!!ACTO IESCENA 6

(Lycus entra por su casa)

LYCUSVaya da!, vaya da! Ven aqu! (Un PROTEANO vestido como eunuco Entra por la casa llevando un abanico) Qu es lo que crees que ests haciendo eunuco?, te he dicho ms de mil veces que no abaniques a las chicas mientras estn mojadas, nunca aprenders!, sers un eunuco para toda la vida. (El eunuco se mete a la casa y LYCUS se voltea a la audiencia), Vaya da, tengo que ir al senado esta maana, voy a chantajear a uno de los senadores. (Empieza a caminar y Pseudolous cuchichea con Hero)PSEUDOLUSRpido la bolsa de monedas! (Hero se la da) Buen da Lycus, (Cascabelea la bolsa detrs de LYCUS y el se detiene)LYCUSConozco ese sonido y me encanta! (Voltea hacia Pseudolous), Es ese dinero?PSEUDOLUS T qu crees?LYCUSCmo lo has conseguido?PSEUDOLUS Un legado inesperado. Mi to SIMO, el notable cuidador cartagins de elefante, tuvo un infortunado final, la muerte se le cruzo en su camino el ltimo da de apareamiento. Esta maana he comprado mi libertad.LYCUSFelicitaciones!PSEUDOLUSY con este tanto que me ha sobrado he decidido comprar una pequea indulgencia.LYCUSBienPSEUDOLUSLycus, estoy en el mercado de compaa femenina, para toda la vida, dime, tienes algo por ah, algo que satisfaga un olmpico apetito?

LYCUSPseudolous, amigo y ciudadano, he viajado por el mundo en busca de bellezas y puedo decir con modestia que tengo el mejor surtido en Roma.PSEUDOLUSMostradme(Lycus aplaude)LYCUSEunucos! Un comprador!ACTO IESCENA 6A

#6 CANCION LA CASA DE MARCUS LYCUS(Los Eunucos entran de la casa de LYCUS llevando un divn y LYCUS comienza a recitar con eunucos tocando el pandero.)Mercanca para todos hayEn la casa de Marcos LycusCada una garantizada estaEn la casa de Marcos LycusSentirs sensualidadY opulencia habrSer solo aqu con Marcos LycusQuien vende amor!(Hablado)Para su segura aprobacin y su ms segura compra, aqu estn algunos frutos de mi bsqueda, presentamos a TINTINABULA, viene del este, con un rostro que idolatrar, los brazos de un sauce y la pelvis de un camello.(Ella baila, Pseudolous se dirige a Hero, quien mueve su cabeza diciendo no)PSEUDOLUS(A LYCUS) No tienes algo un poco menos ruidoso?LYCUSLo tengo, permtanme presentaros a PANACEA.(Entra)La consegu para ustedes despus de ganarle una subasta al mismsimo rey de Nubia PANACEA con un rostro que refleja miles de promesas y un cuerpo que sustenta cada una de estas promesas.(PANACEA, baila y HERO mueve su cabeza negando)Algo te molesta?PSEUDOLUSLas proporciones. No me malentiendas, (La comienza a revisar), Me fascina el ancho, es el largo, ella, probablemente tenga el largo excelente, pero es el adecuado para m?, mira a lo que me refiero. (Se para atrs de ella espalda con espalda), No es ella un poco baja?LYCUSDefinitivamente noPSEUDOLUSUn tanto alta?LYCUSNo. As como estn se ven perfectos.PSEUDOLUSS, pero qu tan a menudo nos encontraremos en esta posicin?...Tal vez si?...LYCUSNo se preocupe, se ve sin compromiso, Considere pues, Las Gminis, un par nico.Cada una de ellas mujeres divinamente ensambladas, juntas hacen un nmero infinito de posibilidades matemticas, no tienen defectos. (HERO mueve la cabeza negando)PSEUDOLUSEstoy de acuerdo en eso pero soy un hombre de limitaciones y digo, no se supone que se deshaga el juego.LYCUSNo, no puedo, tu comprendes.PSEUDOLUSCompletamente.

LYCUSAfortunadamente an tengo a VIBRATA!, extica como una flor del desierto, bella como un flamenco, gil como un tigre...para el hombre cuyo inters es... La vida salvaje!(VIBRATA baila y HERO vuelve a negar, PSEUDOLUS se dirige a VIBRATA).PSEUDOLUSLycus, todo lo que puedo ver es un espectculo para la vista, Pero sigo sintiendo que algo anda tiene mal, tal vez el paladar hendido, dedos con callos o de bailarinaLYCUSEsperad, se exactamente lo que deseas, permitidme presentaros a... GYMNASIA. (Entra haciendo una actuacin, PSEUDOLOUS se desploma HERO mueve su cabeza negando pero PSEUDOLUS queda completamente cautivado), GYMNASIA, un gigantesco escenario, en donde miles de dramas se pueden presentar, (PSEUDOLOUS gira alrededor de ella se detiene y le hace gestos a LYCUS)PSEUDOLUSLycus, puedo verte por all un momento?(LYCUS se acerca y ambos discuten), Doscientas monedas?, por qu?LYCUSDate cuenta por ti mismo.

PSEUDOLUSS, es un buen precio por libra pero lo que me descontrola es francamente el mantenimiento, tal vez tendras mayor xito vendindola a alguna organizacin fraternal, algn grupo dedicado a buenas obras. Aunque por otro lado... (Recarga su cabeza en su pecho)HEROPseudolous!PSEUDOLUSSi, Querido?HERO(Lo jala con l) Quieres tu libertad?PSEUDOLUS(Voltea a ver a GYMNASIA) Ms que a nada (suspira) (A LYCUS)Puedo ver la siguiente?

LYCUSEse es todo el lote, seguramente hay alguna que pueda satisfaceros.PSEUDOLUSPues me creers que todava no s qu es lo que tengo en mente. (Se lleva a HERO ms lejos), No podemos llevarnos a esta?, da una psima impresin ir a la tienda y no comprar nada!

#6A SALIDA DE LAS CORTESANAS LYCUS(Aplaude) Cortesanas! Fuera del sol y dentro de la casa!, regresare a tiempo para coordinar las oraciones del medio da. ACTO IESCENA 7

(Las cortesanas se van y PHILIA se asoma por la ventana)HEROPseudolous, ah est ella!PSEUDOLUS(A LYCUS)A viejo zorro! Ese es todo el lote, y no acabo de observar una cabeza de cabellos dorados y un par de ojos azul cielo, en un vestido blanco?LYCUSOh, ella, un reciente arribo de Creta, Una Virgen.PSEUDOLUS(Viendo a HERO) Una virgen.HEROUna virgen! PSEUDOLUS(Suspira contrariado) (A LYCUS) Y bien?LYCUSTan solo ayer se vendi.HEROVendida! (Toma su daga dramticamente)PSEUDOLUSCuidado con lo que haces! (Comienza a limpiar sus uas con la daga), Entonces.. Fue vendida?LYCUSAl Gran capitn Milo El Glorioso, Quien viene hoy a reclamarla, ella costo quinientas monedas.PSEUDOLUS(Impresionado) Quinientas?LYCUSUna gran suma, se los aseguro, pero siendo un hombre de conquistas, puso su corazn en una virgen.PSEUDOLUSY dices que arribo de creta?LYCUSS.PSEUDOLUSMmm. Espero que el gran capitn sea amable con ella, ella merece afecto antes de que...(Voltea a ver a Hero) Trgico no?LYCUSQu es lo trgico?PSEUDOLUSLas noticias de Creta.LYCUSQu noticias?PSEUDOLUSY por qu debo ser yo quien nuble tu da?, Adis Lycus!

LYCUS(Lo toma por la tnica) Cules son las noticias?PSEUDOLUSQu noticias?LYCUSLas nuevas, de Creta.PSEUDOLUSAh s. Ya las escuch... Trgico no?LYCUSPseudolous! (Lo sacude)PSEUDOLUSMe obligas a decirte!, Creta a sido azotada con una terrible plaga, la gente muere por miles!LYCUSPero esa chica est sana. La he visto sonrer todo el da.PSEUDOLUSPues no lo est!, Pens que lo sabras, cuando empiezan a sonrer, el fin est cerca.LYCUSNo!PSEUDOLUSSi, te lo digo, todo es adorable ahora en Creta, todo mundo muerto por ah, sonriendo.

LYCUSY es contagioso?PSEUDOLUSConoces alguna plaga que no lo sea?LYCUSMis otras chicas!PSEUDOLUSMejor la sacas de aqu!HEROS!LYCUSY entonces?PSEUDOLUSYo la podra cuidar mientras llega el capitn.HEROl podra!LYCUSPero...t no te...?PSEUDOLUSYo ya tuve la plaga, te puedo contar todo pero... (Y comienza a hacer gestos)LYCUSSolo espero que ella viva hasta que el capitn llegue (Sale a su casa)HEROPseudolous por fin estar con ella!...pero, no me contagiare con la plaga?PSEUDOLUSNo existe tal plaga, eso lo hice para que estuvieras con ella!HEROGenial!PSEUDOLUSHasta que el capitn arribeHERO(Triste) S.

PSEUDOLUSEspera!, (Piensa por un momento)HEROS?PSEUDOLUSUna idea brillante!HEROCul?PSEUDOLUSEso es lo que necesitamos, una idea brillante.HERODebes de encontrar una.

LYCUS(Saliendo de su casa y hablando con PHILIA) Ven, ven, cario, por este lado, no toques nada!, hay alguien quien deseo presentarte, Philia este es Pseudolus. Te vas a quedar con el hasta que el capitn llegue, que no debe ser mucho tiempo. Pseudolous! Gracias, Pseudolous, Si nadie de la casa fue de tu agrado, no os preocupis, pronto llegara nueva mercanca y t sers el primero en escogerla, porque Pseudolous, tu eres un amigo. (Se saludan)

ACTO IESCENA 8

PSEUDOLUSY tu Lycus eres un caballero y un padrote. (LYCUS se retira, HERO y PHILIA parados uno cerca del otro, Pseudolous los observa y voltea a la audiencia) Ah estn, juntos! Y yo debo vigilar que sigan as, juntos, para yo ser libre, Pero qu hacer, qu hacer?, necesito ayuda, ir a la baha, ah podr encontrar una solucin, me voy, (Piensa) El capitn! (HERO y PHILIA voltean a l, alarmados), Vigilen su arribo, l puede llegar por all (PHILIA voltea del otro lado de HERO y ve a lo lejos) O puede que llegue por el otro lado (HERO voltea del otro lado de PHILIA y ve a lo lejos), No, no, tu ve de este lado y tu vigila de este otro (Los deja vindose uno al otro) Mucho mejor. (Se dispone a irse y voltea a ver a la audiencia) No se preocupen, no pasar nada, l es virgen tambin. (Sale)ACTO IESCENA 9

PHILIAMi nombre es PhiliaHEROS.PHILIAYo no s tu nombre pero tienes unas hermosas piernas.HEROMi nombre es Hero, y...eh...tu tambin tienes unas hermosas piernas...me imagino.PHILIATe las puedo mostrar, pero ya estn vendidas.HEROLo s.PHILIAJunto con el resto de m, cost quinientas monedas, eso es mucho dinero?HEROOh, s.PHILIAMs que trescientas?HEROCasi el doble.PHILIAEsos son dos nmeros que me confunden mucho, tres y cinco, espero que el capitn no espere de m que vaya a sumar.HERONo sabes sumar?

PHILIANos ensean a ser bellas y tener gracia, y nada ms, no se sumar o deletrear, o nada, solo tengo un talento.#7 CANCIN ADORABLE

AdorableYo soy adorableAdorable es todo lo que soyLindaLo que soy es lindaRadiante como un Sueo hecho verdadOh,Y qu pena queNo s cocinarCoser, o escribir o barrer.Ms que alegreSer tan adorable.Y eso es todo lo que puedo dar.

HEROPhiliaPHILIAS?HERODi mi nombrePHILIASolo tu nombre?HEROSiPHILIAMuy bien. (Mirada en blanco), Lo he olvidado.HERO(Desilusionado) Es Hero.PHILIAOh, perdonadme Hero, pero no tengo memoria para los nombres.HERONo necesitas ninguno, no necesitas nada.AdorableBella y adorableQuien podra tu gracia compararBellaDulce, hermosa y bellaRadiante como un sueo hecho verdad.

PHILIASi!

HEROY Venus te odiarHelena y mil navesEscaparan de ti.

AMBOSY que alegre.Feliz de lo adorable.Pues hay algo que adorar en ti.Un regalo solo para m.(se besan)

HEROSabes, nunca haba besado a nadie antes.PHILIAEso es lo primero que nos ensean.HEROPhilia, te amo.PHILIAY yo te amo a ti.ACTO IESCENA 10(Se abrazan, en el momento en que HYSTERIUM entra de la casa de Senex murmurando)HYSTERIUMPseudolus!, Dnde est ese? (Ve a HERO y a PHILIA) Oh no!, No, no ,no ,no!HERO(Temeroso) Hysterium esta es Philia.HYSTERIUMNo me importa quin sea ella!..Quin es ella?, De dnde viene?HERO(desesperanzado)Ella viene de la casa de Lycus.HYSTERIUMUna cortesana!PHILIASoy virgen.HYSTERIUM(Sin creerle y con gesto que denota una sonrisa) Si claro, por supuesto, Hero, esto jams funcionara, nunca, nunca, dile adis a esta joven dama, para que ella pueda seguir con sus...negocios...HEROPero Pseudolous dijo...

HYSTERIUMPseudolous!, Deb imaginarlo! ACTO IESCENA 11 (Pseudolous entra)PSEUDOLUS(Observa a Hysterium y luego llega a Hero) Hero! Amo!HYSTERIUMPseudolous! (Pseudolous reacciona y comienza a limpiar un pilar de la casa) Pseudolous!PSEUDOLUSS Hysterium?HYSTERIUMPseudolous!PSEUDOLUSPerfectamente bien pronunciado!, sabes, muchas personas dicen Pseudolus, y lo detesto... (Voltea a ver a HERO) Muestra a la chica el jardn. (HERO y PHILIA se meten a la casa)ACTO IESCENA 12

HYSTERIUMCmo te has atrevido!, arreglar una cita entre un nio inocente y una ya-sabes-que!

PSEUDOLUS(Detenindolo) Hysterium, hay algo que deberas de saber sobre ya-sabes-que.HYSTERIUMQu?PSEUDOLUSEsa chica, sobre la que ests hablando pestes, es mi hija.HYSTERIUMT qu?PSEUDOLUSMi hija, t me has escuchado hablar de ella.HYSTERIUMNunca!PSEUDOLUSBueno, es que no hablo mucho de ella. (Limpia un pilar)HYSTERIUMEsa chica no es tu hija.PSEUDOLUSMi hermana?HYSTERIUMDebo informar a sus padres.

PSEUDOLUSAlto! Hysterium, la verdad. Ella ha sido vendida a un capitn, que llegar en cualquier momento a reclamarla.HYSTERIUMIr a decirles a sus padres!PSEUDOLUSVoy contigo!

HYSTERIUMNo querrs estar ah cuando les cuente sobre ti!PSEUDOLUSNo, Yo quiero que tu ests ah cuando les cuente sobre ti!HYSTERIUMContarles qu, sobre m? No tengo nada que temer, soy un pilar de virtud, me voy.(Se empieza a ir y Pseudolous lo detiene)PSEUDOLUSCreo que podra ser interesante para la familia, que el esclavo en jefe, el pilar de virtud, tenga en secreto consigo en su cubculo, la ms extensa, fina y diversificada coleccin de alfarera ertica de roma.(Hysterium se congela de horror)HYSTERIUMPseudolous! (Lo llama de fuera), Hero!PSEUDOLUSDime, como conseguiste ese hermoso frutero con aquellas imgenes de mujeres en? (Indicando una o dos posiciones)HYSTERIUMPseudolous!ACTO IESCENA 13

(HERO y PHILIA entran)Hero, como sabrs, tu madre y padre me han puesto a cargo de tu inocencia, como quiera que sea, he decidido darte la posibilidad de que acompaes a la chica mientras llega el capitn.HEROOh, Philia! (La abraza)HYSTERIUMHey!, Dejen de hacer eso est bien? (Los suelta), Se podran lastimar, (Saliendo a la casa de Senex) ACTO IESCENA 14

Ohhhhh!PSEUDOLUSAmo, He dicho que necesitbamos una idea brillante.HEROS?PSEUDOLUSHe ido a la baha y he encontrado una. Vengan aqu!PHILIAVamos a algn lado?PSEUDOLUSUstedes van. Tienen sus pertenencias, vayan por ellas.

HEROA dnde vamos?PSEUDOLUSLejos.HERODnde es lejos?PSEUDOLUSMuy Lejos!HEROPero la familia....PHILIAMi capitn...PSEUDOLUSHay solo cuarto para dos a donde irn...HERODnde?#8 CANCIN ES UN BELLO CUADROPSEUDOLUSEn el rio una embarcacinQue gracioso flotChica y simple se construyEs un bello cuadro?PuesPon a un chico sentado ahRecargado a baborJunto a l su bella mujerLinda, tierna y virgen esY debajo habr un colchnEl sol se vaRojo est el marY La Marea al subir, se irnEl barco, el chico, la chica y el colchn.Es un bello y lindo cuadro, oh si.Bello lindo cuadro, verdadBello lindo cuadro, que yo.Pseudolus se los regal.

Siente las olas el vaivnEl marino apestarLos esclavos a fustigarEs un bello cuadro?PuesLas penas deben olvidarLejos pronto de aqu.Tras la boya, ya no hay msSolo brisa del mar tendrnLa luna brilla en todo el marSe abrazarnSe besarnY veinte ostiones se comern

El barco se mueve, y no es por el mar.Ostiones y el chico, la chica y el colchn.

Es un bello y lindo cuadro oh si!Cuando el barco salga de aquUn viaje hacia su libertadHabr libertad para m.

HERO Y PHILIASin penasSin malesSoldadosNi padres.

PSEUDOLUSEn el mar una isla estSuave arena tendrLlena va de amor tropicalEs un bello cuadro?VeHay palmeras y un manantialOstras al por mayorChico y chica feliz sernNada ms que amor harnY cada noche al oscurecerNada escucharO ver o hacerSolo alguien que va a gemir.El cielo estrellado, la arena y el marY el sonido de alguien que va a disfrutar (HERO y PHILIA suspiran gimiendo levemente)

TODOSY todos los problemitas, se irnY las bendiciones vendrnLa familia ah crecerEs un bello cuadro?

PSEUDOLUSNo, noUna obra de arte, si!

TODOSEs un bello cuadro! S!

PSEUDOLUSEs un bello cuadroVamos ya!HEROSi!

PHILIAEsperen!, no puedo ir.PSEUDOLUSPor qu no?PHILIAMientras el capitn tenga el contrato yo debo de estar con l, es el deber de una doncella.HERO(Intenta buscar la daga y darse muerte) Oh Venus!, Por qu nos has unido solo para separarnos?PHILIASe valiente Hero!HEROPara nosotros jams habr felicidad.PHILIAAprenderemos a ser felices, el uno sin el otro.PSEUDOLUS(A la audiencia) Los han escuchado? Pueden creerlo? Y ni una sola palabra sobre mi o mi libertad. (Firmemente) Ella debe de ir con l!PHILIAEsta espera me est torturando, por qu l no llega y me toma de una vez?

PSEUDOLUSA su tiempo sers tomada, Pero no en la calle, adentro.PHILIAMe dir, cuando l llegue?

PSEUDOLUSEl deber tocar a la puerta, tres veces.PHILIAEsas son dos y una ms verdad?PSEUDOLUSCorrecto, tres veces, ahora, adentro, adentro, adentro. (PHILIA se va a la casa de SENEX).ACTO IESCENA 15

HERO(Desesperadamente) Pseudolous, Qu va a suceder ahora?PSEUDOLUS(Confidencialmente) Ella se ir con vos. (HYSTERIUM entra de la casa de SENEX )HYSTERIUMHero, saldr al mercado a comprar una buena gallina para devolverle el apetito, mientras esta solo en casa recuerde quien sois. (HERO sale a la casa de SENEX ).PSEUDOLUSHysterium, antes de irte, podrais hacerme un ltimo favor?HYSTERIUMCul?

PSEUDOLUSMe podrais prestar tu libro de pociones?HYSTERIUMAh, no!, ese se queda aqu!, (Muestra el libro y lo guarda en su bolsa trasera), Donde pertenece, (Habla hacia fuera), Eh t, vendedor de aves!, que tenis por ah que este desplumado?(Cuando se va, Pseudolous extiende el libro de pociones de Hysterium y se dirige a la audiencia)ACTO IESCENA 16

PSEUDOLUSSu libro de pociones!, y mi pasaporte a la libertad!, lo que necesito es una pocin de sueo, con una gota o dos de eso, el aliento disminuir, los ojos se cerraran, el cuerpo yacer, lo combinare con unas gotas de vino, y le dar de beber a ella, le mostrar a Lycus que ella ya ha muerto por la plaga, y le dir a Hero que disponga del cuerpo, luego al bote, yo a las montaas... (A la audiencia) Y ustedes a sus casas. (Mira por las pginas del libro y luego a la audiencia). He recordado algo estremecedor, No s leer! (llamando). Hero!, sal pronto. (Hero sale de la casa de Senex ), Dime lo que dicen estas pginas.HEROAhora no!PSEUDOLUSAhora s!, Lee!HERO(Volteando las pginas y leyendo) Pocin de fiebre...Pocin del dolor de cabeza...Pocin de la pasin...Pocin de sueo...PSEUDOLUSEsa es!, La frmula, cules son los ingredientes?HEROUn ojo de anguilaPSEUDOLUSEse lo tenemos.HEROEl corazn de un caracolPSEUDOLUSEse lo tenemos.HEROUna copa de sudor de YeguaPSEUDOLUSSudor de Yegua?, de ese no tenemos.HEROQu es lo que estas preparando?PSEUDOLUSIntento darle esto a la chica, dormida se ir contigo.HEROSe ir?PSEUDOLUS(Preocupado) Sudor de Yegua...HERODnde lo encontraremos?

PSEUDOLUSDjamelo a m, tu, ve a la baha, dale al navegante las veinte monedas y dile a l que t navegaras ese da, yo preparare la pocin.HEROQue emocionante!PSEUDOLUSVerdad que si?, ahora ve! (Hero se va), Sudor de yegua, dnde voy a encontrar sudor de yegua en un da fresco como hoy? (PSEUDOLUS se va mientas SENEX entra cargando el busto de Domina y llamando)ACTO IESCENA 17

SENEX Pseudolous!, Pseudolous!...Debe de llevar esto a donde el artesano.(a la audiencia), Se me cay, y ahora la nariz debe ser reparada, Hysterium lo har por m. (Va a la puerta de su casa y toca tres veces, una pausa y luego PHILIA entra de la casa y lo abraza).PHILIATomadme! (SENEX voltea a todos lados) Tomadme!SENEXQu has dicho?PHILIATomadme!SENEXUn momento (Pone el busto en el suelo, y comienza con PHILIA, luego regresa Con el busto y lo coloca con la mirada para otro lado).PHILIAAqu, en la calle si lo deseas!, Mi cuerpo es tuyo!, Dilo!, Dilo!SENEX(Voltea alrededor rpidamente) Tu cuerpo es mo.PHILIAEntonces, tomadme! (Toma a SENEX y luego lo suelta) No es esto lo que deseabais?SENEXPaso por mi mente una que otra vez.PHILIAPero debis saber una cosa.SENEXQu?PHILIAPodras tener mi cuerpo pero nunca tendrs mi corazn!SENEXBueno, no se puede tener todo en la vida. (Voltea alrededor y luego al cielo) Mil gracias, a quien quiera que haya hecho esto.

(Ella lo toma y se abrazan para besarse, en eso, PSEUDOLOUS entra cargando una cantimplora, y sin ver a SENEX Y PHILIA se dirige a la audiencia)

ACTO IESCENA 18

PSEUDOLUSPueden creerlo?, haba sudor de yegua a dos cuadras de aqu, (Levanta el lquido y ve a la pareja, el rostro de SENEX se esconde en el de PHILIA, PSEUDOLOUS voltea a la audiencia). Cada da se parece ms a su padre!PHILIA(Todava en manos de SENEX ) Pseudolous, l est aqu.PSEUDOLUSNo! (SENEX va con PSEUDOLOUS Pero regresa con PHILIA)SENEX Recuerda en donde nos quedamos.(Se separa de ella y va con PSEUDOLOUS).PSEUDOLUS Amo, est de vuelta.

SENEX(Acomodndose la columna) Ella casi me quiebra. PSEUDOLUSHa regresado!SENEXS!PSEUDOLUSInesperadamente!SENEXAparentemente!, Quin es ella?PHILIAEstar esperando sus mandatos.SENEXSi, querida.PHILIASoy su sirviente fiel. (Se marcha dando reverencias adentro de la casa).ACTO IESCENA 19

SENEXS, mi sirvienta fiel.PSEUDOLUS(Rpidamente) S seor, su sirvienta, es la nueva criada, usted sabe, necesitamos algo de ayuda aqu.SENEXUna nueva criada, se ve muy...servicial.

PSEUDOLUSY muy eficiente, corts e inteligente.

#9 CANCIN UNA CRIADA DEBES DE TENER

SENEXA las criadas les gusto, soy pulcro, Las criadas me gustan, son pulcras.Es algo que no debe faltar en el hogar.(Canta y PSEUDOLUS lo motiva a que siga).Una criada debes de tener.Una chica que trabaje y limpie bienUna chica que puedas mirar tambinQue vaya de aqu paall.

Una criada debes de tenerUna proteccin y buena refaccinQue venga aqu, te abrace acCallada como ratn.

Oh, Oh! No ser delicioso?Que cuando lav el horno.Se inclinarOh, Oh! Y no ser hermoso.Llegarle por detrs.

Una criada debes de tener!Alguien que requieras cuando hay que hacerY Qu hacer?, Lo que hay que hacer!Que tu esposa no har.

Que limpie las repisasQue lave las ventanasQue me pase la toallaQue prepare la camaY al amo siempre ayudar.(PSEUDOLUS pantomima una criada)

Oh, Oh! No ser delicioso?Que cuando lav el horno.Se inclinarOh, Oh! Y no ser hermoso.Llegarle por detrs.

Una criada debes de tener!Y en la maana ayude a despertarY que tu cuerpo premiarY tu esposa no notar.Que barra los balconesLimpie los corredoresLave bien las cazuelasQue esponje los colchonesY que me haga feliz.#9A CANCIN UNA CRIADA DEBES DE TENER REP.

(HYSTERIUM entra, reacciona cuando ve a SENEX, PSEUDOLUS le susurra) HYSTERIUMLa criada?

PSEUDOLUSLa criadaSENEXLa criadaTODOSLa criadaUna criada debes de tenerUna servidora que te sirva a ti.Leal, y fiel tan solo a ti.Y callada como un ratn.

Oh, Oh!Piensa en ella lavandoEn un da de veranoY con calor.Oh, Oh!!No ser deliciosoHYSTERIUMUn bao.SENEXPara dos!TODOSUna criada debes de tenerQue acomedida venga recogerY todo recogido esteY solo faltes t.

HYSTERIUMQue suba escaleras.SENEXQue t se las detengas.

PSEUDOLUSTambin las escaleras.SENEXQue suba a mi cuartoTODOSY que me haga feliz.Feliz!Feliz!#9B CANCIN UNA CRIADA DEBES DE TENER REP 2

(LYCUS entra. HYSTERIUM le susurra a l)LYCUSLa criada?HYSTERIUMLa criadaPSEUDOLUSLa criadaSENEXLa criada!TODOSUna criada debes de tenerAlguien eficiente y confiable queSea obediente y amableY callada como un ratn.

Oh, Oh, No ser muy graciosaQue remiende mi ropasin desvestir.Oh, Oh, No ser deliciosa?LYCUSLimpiando aqu.

SENEXRecogiendo all.TODOSUna criada debes de tener!Alguien ocupada cual abeja s.Y aun as venga hacia ti.Y te haga suspirar.LYCUSQue sacuda la salaHYSTERIUMQue siga la cocinaPSEUDOLUSLuego que siga el bao.SENEXQue termine en mi cuarto.TODOSY que me haga muyFeliz!Feliz!Feliz!(LYCUS sale hacia su casa)ACTO IESCENA 20

SENEXS lo ocupados que estn los dos, as que yo debo ser el encargado de instruirla en las obligaciones del hogar, (acercndose a la casa) Empezando por mi cuarto.HYSTERIUMSeor!PSEUDOLUSSeor, su hijo est ah!SENEXOh! (Piensa un momento y luego) Antes de que mi vecino y amigo Erronius saliera al extranjero a buscar a sus hijos, robados en la infancia por piratas, el me pidi que vigilase su casa de cuando en cuando, (Se acerca a la casa de Erronius, y abre la puerta) Y creo que este mejor momento que ninguno, tendr una entrevista con la chica ah, manden por ella.PSEUDOLUSSeor.SENEXSi?PSEUDOLUSSolo mi gran devocin a usted, me permite hablar con tal franqueza. (Sin que lo vea Senex, el, roca el contenido del recipiente en el) Usted viene de un largo viaje, y temo que debido al gran trabajo fsico... (olfatea)SENEX(Olfateando) Ese soy yo?PSEUDOLUSSi, Amo.SENEXPor todos los cielos, huelo como un caballo sudoroso, Debo tomar un bao!PSEUDOLUSDos por lo menos! (Senex sale por la casa de Erronius).

ACTO IESCENA 21

HYSTERIUMPor qu he tenido que dejar a la chica en la casa, Nunca deb de haberte escuchado!PSEUDOLUSTodo va a salir bien, gatito miedoso. (Le devuelve el libro de pociones).HYSTERIUMOh, Tu!, Tan solo ve que ella salga lo ms pronto de la casa.PSEUDOLUSY tu, tan solo ve que l se quede en esa casa, y...Calmado! (Sale hacia la casa de SENEX).HYSTERIUMCalmado?, Calmado?...No debo de estar desesperado...(Respira profundo canta apresurado), #10 CANCIN CALMACalma, CalmaCalmado estoy yoLo tengo ya bajo controlY no me preocupoCuando otros se apuranYo voy (Corre apresurado por el escenario)Calmado estoyUn tonto velozEs algo que nunca serCuando el trueno suenaY otros derrumban Yo no.Yo no(Trata de relajarse y termina gritando)Debo pensar cosas de paz.Aves volarNubes flotar.O un rio susurrarSusurra, susurra, susurraVe:(Extendiendo sus manos, aparentemente tranquilas.) Calmado estoyCon paz interiorLo tengo ya bajo controlNada me confundaO dae(Bosteza)DisculpaCalmaOh, calmaOh, cal

SENEX(Grita desde la casa de Erronius) Hysterium!(HYSTERIUM corre a la casa de Senex , y los PROTEANOS, vestidos como marineros, entran cargando maletas las tiran mientras que Erronius entra detrs).

ACTO IESCENA 22

ERRONIUSTraigan el otro equipaje que hizo falta, de la baha. (Los marineros se van). Al fin en casa!, Despus de tantos aos buscando a mis hijos. (HYSTERIUM entra de la casa de SENEX, Cargando un pollo desplumado y reacciona con Horror). Que bien me hace ver esta calle nuevamente, estos viejos y cansados ojos, llenos de lgrimas ya ven muy poco. (Choca con Hysterium) Perdone buena mujer, tan solo...esto es... digo... Ah!... encantador bebe. (Le hace carios al pollo)...Como de la edad de mis hijos cuando fueron raptados por piratas. (Toma rumbo a su casa) Bueno al menos me queda el confort de mi solitaria casa. (Hysterium corre a ponerse enfrente de la casa de Erronius).HYSTERIUMSeor!ERRONIUSY quin eres t?HYSTERIUMHysterium, seor, sirviente de Senex .

ERRONIUS(Hablndole a un pilar) Ha si por supuesto deb de haberte conocido! (A SENEX se le oye tararear desde dentro de la casa de Erronius). Qu fue eso?HYSTERIUMYo no escuche nada. (Senex canta un poco ms). Tampoco escuche eso.ERRONIUSNo escuchaste ese sonido misterioso?HYSTERIUMMisterioso?ERRONIUSMisterioso, como...Embrujado!HYSTERIUM(Para si mismo) Misterioso, como...Embrujado! (A Erronius) Seor, es justamente lo que trataba de deciros, Su casa esta embrujada!ERRONIUSEmbrujada?HYSTERIUMTan embrujada como largo es el da!

ACTO IESCENA 23

(Pseudolous entra y escucha atento)ERRONIUSImposible, Mi casa embrujada dice, que extrao.HYSTERIUMPero cierto, tal vez le gustara reposar con familiares...lejanos...ERRONIUSSi!, No!, Consigue a un hechicero.HYSTERIUMUn hechicero?ERRONIUSSi, debe de desembrujar mi casa de inmediato. (Pseudolous pone ropa sobre su cabeza, corre hacia Erronius y canta fantasmalmente).PSEUDOLUST eres el que necesita un hechicero?ERRONIUSCmo lo supo?PSEUDOLUSNo sera un buen hechicero si no lo supiera.ERRONIUSHay un espritu en mi...PSEUDOLUSSilencio!...Estoy a punto de adivinar. Espere! (Canta incoherentemente). Lo veo, lo veo claramente todo. (Hysterium se para detrs de Erronius y con pantomima le da pistas). Usted ha estado en el extranjero.ERRONIUSSi, si.PSEUDOLUS Por (Mira a Hysterium, quien abre y cierra las manos dos veces)Veinte aos! (Erronius asiente vigorosamente) (Hysterium mueve sus manos como si buscara algo)Usted ha estado buscando( Hysterium une sus manos como meciendo a un bebe)Un nio! (Hysterium sube dos dedos)...Dos chicos!ERRONIUSSi!, si! (Hysterium muestra sus msculos)PSEUDOLUSUn fuerte y musculoso chico.ERRONIUSSi.PSEUDOLUSY... (Hysterium pone sus manos en la cintura simulando una chica)...Un chico muy extrao. (Hysterium mueve su cabeza negando) Una chica!, Una chica!, Un chico y una chica!ERRONIUSSi!, Los podra encontrar por mi?PSEUDOLUS Ciertamente puedo encontrarlos por usted.ERRONIUS(Toma el anillo de su mano y se lo da a Pseudolous) Cada uno tiene un anillo el cual trae una bandada de gansos.PSEUDOLUSUna bandada de qu?ERRONIUSUna bandada de Gansos, Mire! Solo hay otros dos como este en el mundo y mis hijos los tienen.PSEUDOLUSCuntos gansos en esta bandada?ERRONIUSPor lo menos siete.PSEUDOLUSSiete? Entonces, antes de que sean repetidas las palabras hechizadas usted deber caminar siete veces alrededor de las siete colinas de roma.ERRONIUSSiete veces?HYSTERIUMLentamente.ERRONIUSSiete veces por las siete colinas? (Los marineros entran con ms equipaje) Llevad todo a la baha de nuevo! (Con orgullo) Mi casa esta embrujada. (Los marineros salen con el equipaje. Senex es escuchado una vez ms, Pseudolous comienza a cantar). Y el espritu?PSEUDOLUSSe habr ido para cuando usted haya terminado mi mandato.ERRONIUSGracias.PSEUDOLUSA las colinas!ERRONIUSA las colinas! (Empieza a caminar por el lado contrario, Pseudolous e HYSTERIUM lo voltean).HYSTERIUMPor este lado seor!ERRONIUSGracias joven mujer! (Sale).ACTO IESCENA 24

PSEUDOLUS(Llamando) Seor, olvido a sus gansos! (Se coloca el anillo en su dedo, SENEX entra de la casa de Erronius).SENEXHysterium!HYSTERIUM(Saltando) Seor!SENEX Preparadme el bao!HYSTERIUMS, Seor! (Corre a la casa de Erronius).SENEXAh, Pseudolous, esa, joven sirvienta, Sabes cules fueron sus primeras palabras?, Ella dijo TomadmePSEUDOLUSY lo har, seor.SENEX... Tratar.PSEUDOLUS(Saliendo a la casa de Senex ) Si, seor.SENEX(Parndose en la puerta de la casa de Erronius) Recuerda Hysterium, No muy caliente, y no muy fra.

ACTO IESCENA 25

(Hero aparece llamando)HEROPhilia, Philia!SENEX(Voltea a ver desde la puerta) hijo!HEROPadre!, Dnde esta Madre?SENEX(Voltea asustado) Dnde?! (Se da cuenta) Oh, yo yo he regresado sin ella, asuntos de negocios. (Philia aparece por la ventana de la casa de Senex a un lado de Hero). Adorable la nueva criada.HERONueva Criada?SENEXPseudolous me cont al respecto.HERO Oh.SENEX(A Philia) En un momento cario. (Philia sale de la casa y lanza una sonrisa a los dos, Senex se voltea a la audiencia y canta) #11 CANCIN IMPOSIBLEPor qu l la vio a ella as?HERO(Canta a la audiencia)Por qu l la vio a ella as?AMBOSDebo estarlo imaginandoSENEXElla es rosa floreciendo y elUn botn imposible es. HEROElla es rosa floreciendo y elCaduc imposible es.SENEXEl del nido sin salir.HEROEl ya no puede volar.SENEXEs un nio de paalHEROPobre ancianoSENEXEl amor na prueba esY no pasar, imposible es! HEROTiene asma, gota, una esposa y gas.Imposible es!SENEXDe la cuna se cay.HEROTa cansado.SENEX(A HERO clidamente)Hijo ven, sintate aqu.HERO(A SENEX, clidamente) Padre, apyese aqu.AMBOS(A la audiencia)El? Imposible! HEROMs, Por qu ella lo mir as?SENEXPor qu ella lo mir as?AMBOSAlguien puede explicarlo?

HEROHay quienes desean un padreEl mo ha de querer. Posible es.SENEXEs un chico en sus veinteY yo en treinta y seis. Posible es. HEROY los viejos saben ms. SENEXBueno son cuarenta y dos.HEROJunto a l mocoso soy. SENEXBien ya, cincuenta!HEROY tambin l es mi padreDebo confiar. Imposible!SENEXY tambin un romance a mi edadPuede ser, Imposible!HEROCon las chicas no hablo bienSENEXMe siento mal.HERO(A SENEX, desesperado)Padre de algo quiero hablar.SENEX(A HERO, desesperado)Hijo deja respirar.AMBOSHorrible situacinUna gran tensinCon posiblesE imposiblesConsecuencias s.

ACTO IESCENA 26

SENEX(Llamando hacia la casa)Pseudolus!(A HERO) Eh, Hijo, me preocupa sobre manera que un joven de tu edad se quede solo en la casa sin hacer nada(Pseudolous entra) Pseudolous, llevad a Hero a los baos.HEROPadre!PSEUDOLUSMuy bien seor, en cuanto termine de preparar un brebaje que Hero me pidi que preparara. (A HERO),Amo, lo ver en frente de los baos de Aqua Salina. Usted sabe dnde estn no?, A un lado de la baha, y le tendr una grata sorpresa.HEROOh, Si, desde luego, Adis Padre, Adis Pseudolous. (sale)SENEXBueno, l va a su bao y yo al mo. (HYSTERIUM entra de la casa de ERRONIUS secndose las manos con la tnica).HYSTERIUMJusto como le gusta, seor.SENEXUna cosa ms Hysterium.HYSTERIUMSi seor?SENEXNecesitar un completo cambio de apariencia, traedme mi tnica con las borlas.HYSTERIUMSi seor. (Salen ambos a para las casas, y LYCUS entra de su casa)ACTO IESCENA 27

LYCUSPseudolous! La chica!, Quiero saber lo peor, Cmo esta ella?.PSEUDOLUSMal, muy mal.LYCUSSigue sonriendo?PSEUDOLUSPeor, ahora est loca de risa! (LYCUS reacciona con horror) Hay solo una esperanza, he preparado una pocin para la plaga, y si no es muy tarde, tal vez podamos salvar su vida.LYCUSDdsela ya!PSEUDOLUSS! #12 FANFARRIA #1 A(PSEUDOLOUS se dispone a entrar a la casa de SENEX, y se escucha una fanfarria y tambores, y llega un PROTEANO vestido de soldado, cargando una lanza).ACTO IESCENA 27A

SOLDADOAlto ah! (voltean y lo ven con horror) Busco la casa de Marcos Lycus.LYCUS(Temblando de miedo)Quin, busque le caso de Hocus Locus?PSEUDOLUS(Una mano en el hombro de Lycus) Alto seor!LYCUSPero...yo el... y.PSEUDOLUSDisclpelono es muy inteligente que digamos. (Al soldado) Quin es aquel que pregunta por la casa de Marcos Lycus?SOLDADOUn soldado del Capitn Milo el Glorioso, #12 FANFARRIA #1 B

(Hace un saludo muy elaborado)PSEUDOLUSMuy bien saludado!SOLDADOMi capitn me ha mandado a informarles, que l se encuentra a una legua de distancia, preparaos para recibirle!#12 FANFARRIA #1 C

PSEUDOLUSUna legua!LYCUSTenemos solo momentos!PSEUDOLUSLe dar la pocin!LYCUSSi!PSEUDOLUSSi!, (rumbo a la casa de Senex )LYCUSEspera!PSEUDOLUS(regresa) Qu?LYCUSNo me dejes!PSEUDOLUSPor qu no?LYCUSEl ya viene!PSEUDOLUSYa s que ya viene!

LYCUS(Toma la copa) T habla con l y yo le dar la pocin a la chica!.PSEUDOLUSEspera, t no puedes darle la pocin a la chica!LYCUSPor qu no?PSEUDOLUSTe contagiaras de la plaga!LYCUS(Le devuelve la copa) No, Yo no quiero la plaga!PSEUDOLUSIr a darle la pocin!LYCUSS!PSEUDOLUSS! (se va)LYCUSEspera!PSEUDOLUSQu? (Regresa)LYCUSCuando el capitn llegue, ella estar en la casa de Senex!PSEUDOLUSQu podremos hacer?... El capitn conoce cual casa es tu casa?LYCUSNo!

PSEUDOLUS(Sealando la casa de Senex ) Esta es tu casa!LYCUSY lo creer?PSEUDOLUS Ve por las chicas!LYCUS Bien!PSEUDOLUSYo le dar la pocin!LYCUSY yo ir por las chicas!PSEUDOLUSBien!LYCUSSi!PSEUDOLUSSi! (Se comienza a ir)LYCUSEspera!PSEUDOLUS(Regresa) Ahora que!LYCUSSe me olvidoPSEUDOLUSLycus, no debemos perder la cabeza!LYCUSSi!, digo no!

PSEUDOLUS(Grita) Debemos de permanecer calmados! #12 FANFARRIA #1 D(Se escuchan tambores)LYCUSPseudolous, t debes de hablar con el capitn!, yo no tengo talento para la valenta.PSEUDOLUSMe dars permiso para representarte?LYCUSCompletamente!PSEUDOLUSMuy bien, recoge a las cortesanas, y traedlas aqu, tu esperaras en tu casa.LYCUSPseudolous, Estar eternamente agradecido, ser tu amigo, hasta tu muerte!PSEUDOLUSVe!LYCUSS!PSEUDOLUSs! (Se comienza a ir)LYCUSEspera!PSEUDOLUS(Se detiene dando la espalda y grita) No!

#12 FANFARRIA #1 E

(Con redobles de tambor, dos PROTEANOS, vestidos como soldados se detienen en la calle, Lycus se esconde en su casa y Pseudolous deja la pocin a un lado y se acerca).

ACTO IESCENA 28

SEGUNDO SOLDADOAlto ah!TERCER SOLDADOBuscamos la casa de Marcos Lycus!PSEUDOLUSQuin busca la casa de Marcos Lycus?TERCER SOLDADOSoldados del Capitn Milo el Glorioso.SEGUNDO SOLDADOl est, a un cuarto de legua de aqu, y manda que haga honor a esto. (Le entrega a Pseudolous un pergamino).PSEUDOLUS(Estudiando el pergamino) Oh, s, por supuesto!SEGUNDO SOLDADOUsted sabe lo que es esto?PSEUDOLUSClaro que s qu es esto, esto es...escritura.

TERCER SOLDADOEs su contrato con el capitn.PSEUDOLUSY una bella obra de arte, Qu dice esta palabra? (Seala el pergamino)TERCER SOLDADOAh dice LycusPSEUDOLUSAh, si, Entonces, sabe usted con quien est hablando verdad?SEGUNDO SOLDADOSi seor.TERCER SOLDADOY usted ve lo que dice aqu?(sealando una parte del pergamino)PSEUDOLUSEh, Palabras, y pretendo permanecer bajo esas palabras, o mi nombre no es Marcos Lycus. (Hysterium entra)ACTO IESCENA 28AHYSTERIUMPseudolous!PSEUDOLUS(Sin perder el ritmo) Oh mi nombre no es, Pseudolous Marcos Lycus!, Un momento, debo de intercambiar palabras con mi eunuco. (toma a Hysterium y se alejan un poco), Ven ac eunuco.HYSTERIUMCmo te atreves a llamarme de ese modo?PSEUDOLUSTu sabes que no es cierto, yo s que no es cierto, as que, qu importa lo que ellos piensen?HYSTERIUMEsos soldados, han venido por la chica, ir por ella.PSEUDOLUSEllos no han venido por ella, han venido por m.HYSTERIUMQu?PSEUDOLUSHysterium, nunca te cont, pero hace muchos aos, yo deserte de la milicia.HYSTERIUMno!PSEUDOLUSSh! Yo era muy joven, y yo quera ser un arquero, en lugar de eso, ellos me hicieron un catapultero, as que un da, en la batalla, perd la cabeza y tire a un soldado por la catapulta, y tuve que huir.HYSTERIUMY ahora te han encontrado. Oh Pseudolous!PSEUDOLUSSh!, ellos buscan a Pseudolous, yo les dije que soy Lycus.HYSTERIUMQu tu eres Lycus?, No me hagas rer!PSEUDOLUSHysterium, mas malas noticias.HYSTERIUMEspero que sean de verdad malas.PSEUDOLUSSon de lo peor!, La chica se rehsa a ir con el capitn, es por eso que he preparado esta pocin de sueo, y t le pondrs una gota o dos en una copa de vino, y cuando me escuches decir, Presenten a la prometida, la traers cargando en tus brazos.HYSTERIUMTe lo juro Pseu- (lo calla despacio), Te lo juro Lycus, (toma la copa y se va hablando con los soldados) Ya me voy Lycus!, adis Lycus!, hasta la vista Lycus! (Se va por la casa de SENEX ).PSEUDOLUS(A los soldados) Que su capitn se apresure, su novia, aguarda!#12 FANFARRIA #1 F

(Los soldados ejecutan un gracioso saludo y se van, Pseudolous llama hacia fuera) Lycus!, Las chicas, rpido!ACTO IESCENA 29

LYCUS(Abriendo la puerta) Si! (Llamando a dentro de la casa) Eunucos!, Las chicas, Rpido! (A PSEUDOLUS), Estn con sus ropas informales.

PSEUDOLUSPero habr que darle al lugar, un aire ms amistoso!(Un Eunuco la grita a las cortesanas).EUNUCODe prisa, Rpido, Moved sus cuerpecitos!GYMNASIANo te atrevas a tratarme de ese modo!LYCUSUstedes harn, exactamente lo que Pseudolous pida, el me representara.PSEUDOLUS(Sealando a la casa de SENEX) Todas las chicas hacia adentro, y ahora, los eunucos, (Pensando en las poses que deberan de asumir) Lycus, realmente necesitamos a los Eunucos?LYCUS(Pensndolo bien) A dentro de la casa otra vez!EUNUCOS(Quejndose) A la casa!, a la casa!, a la casa! (Los eunucos se salen por la casa de LYCUS, y PSEUDOLOUS organiza a las cortesanas).PSEUDOLUS(A PANACEA) T aqu. (A TINTINABULA y VIBRATA) Ustedes aqu, (A las Gminis) Ustedes por all, (A GYMNASIA) Tu aqu...oh, hay tanto que hacer aqu! (Reposa la cabeza en su pecho cuando ERRONIUS entra)ERRONIUS(A la audiencia) Primera vuelta! (Todos observan mientras se va)PSEUDOLUS(A las cortesanas) Ahora, me permiten su atencin?, Estn a punto de conocer al gran capitn, recuerden quienes son y para lo que estn, ahora, podran todas ocurrrseles...actitudes de su vocacin... (Las cortesanas se colocan en varias poses) Perfecto!, Quisiera capturar para siempre esta escena, una pared completa llena de...#13 CANCIN MI NOVIA YA! INTRO

(Se escuchan los tambores).LYCUSEl capitn!, Pseudolous, mi corazn se siente.....PSEUDOLUSPara adentro, para adentro! (LYCUS se va para su casa y un segundo redoble de tambores, es escuchado)

ACTO IESCENA 30#13 CANCIN MI NOVIA YA!

MILOA un lado todo el mundo! Me gusta dar, pasos largos! (Entra con los soldados y van contando)SOLDADOSUn, dos, un, dos...MILONo solo peleamos, ganamos!SOLDADOSUn, dos, un, dos, un, dos, un, dos....MILOHoy nadie sobrevivi, cierto?SOLDADOSCierto!, Dos, Uno, Uno?...eh....(Se confunden y se golpean entre s).MILOAlto!PSEUDOLUSSaludos, Milo el Glorioso!MILOY t eres?PSEUDOLUSMarco Lycus, Seor, estoy deslumbrado por su presencia.MILOTodos lo estn.PSEUDOLUS(Indicando la casa de SENEX ) Bienvenido a mi casa Gran Capitn!, Su amor, lo espera.MILOMi amor(Canta)Mi amorMi amorMi novia quiero ya,Y con mis fuertes brazos abrazar.Que venga yaPues debo partir yaTierras conquistarY abusarY gente esclavizar.

SOLDADOS:Mrenlo bien!Mrenlo yaMrenlo

MILOYa no ms, por piedad.Me voy a desgastar.

Mi amor! Mi amor!Mi novia traigan yaMi lujuria no se puede ya negarInformen yaNo hay tiempo que perderPueblos destruirTemplos arderMujeres abusar

SOLDADOSMiren sus piesMiren su tezMuslos de acero que vas a adorar

MILOSoy un sueo yo soyMilo el gloriosoCarnicero de colososDe endebles opresorDe Egipto el temorDe Griegos su terrorDe Turcos destructorRegreso a mi labor.

MILOSoy Milo GloriosoUn monte de virtudesCORTESANASEs Milo GloriosoUn monte de virtudesSOLDADOSTodo un hombre esLo debes temer

MILOSoy, en guerra admiradoDe ingenio inspiradoDe todos soy amadoEn moda envidiadoSoy un festival.

SOLDADOSNo tiene igualUn sementalMiren su pecho una Maquina es colosal.

PSEUDOLUSSon los ms grandes sin duda se van a colgarDe ms. MILOMi amor! Mi amor!Informen a mi amor:Mis fabulosos brazos abro ya.De prisa yaNo hay tiempo que perderHay santuarios que saquear yCuerpos que tronar,Y el botn luego repartirMi novia ya!

SOLDADOSSu novia ya!TODOSTriganla ya!

(Pseudolous se acerca a la casa de Senex)PSEUDOLUSPresenten a la prometida!#14 FANFARRIA #2

(Suenan los tambores)Por todos los dioses!, Aqu junto, en una sola mujer, Juno, Diana, y Venus! (Todos se arrodillan)Presenten a la Prometida! #14 FANFARRIA #2

(Se escuchan de nuevo los tambores, PSEUDOLOUS hace reverencia e HYSTERIUM entra) (A Milo) Un breve atraso Seor! (Jala a Hysterium a adelante)

ACTO IESCENA 30A

Qu sucede?HYSTERIUMYo te dir que sucede!, Nada!, Ella no se lo tom!PSEUDOLUSQu?HYSTERIUMElla dice que en Creta, su religin se lo prohbe.PSEUDOLUSl tena que enamorarse de una religiosa!, dame ac, yo har que se la tome. (Regresa con el capitn) Capitn, perdone a la chica, ella es muy cuidadosa al acicalarse, desea estar en las mejores condiciones para magnifico capitn. (Sale para la casa de SENEX , con HYSTERIUM)MILOEs comprensible, yo mismo, soy una legenda de mi tiempo. (Re y los dems soldados tambin) Formen filas y permanezcan de pie! (PSEUDOLOUS entra por la casa de SENEX ) Lycus! (LYCUS vigila desde su ventana y escucha) Dnde est mi prometida?PSEUDOLUSQu ella no sali por esta puerta?MILONo!, Que ests diciendo?PSEUDOLUSLa virgen escap!MILOOh, no!, La bella novia por la que hicimos el trato!PSEUDOLUSSe desvaneci!MILOEsto es monstruoso!PSEUDOLUSCiertamente, Pero mrelo por este lado, como no puedo drsela, usted no tiene que pagarme las quinientas monedas.MILOYo, ya te pague las quinientas monedas! (Pseudolous reacciona) A travs de mis agentes, Qu acaso el dinero tambin escap?PSEUDOLUSEntonces ha habido un ligero malentendido. (Re dbilmente) Yo solo estaba bromeando, Lycus le pagar. (LYCUS desaparece de la ventana).MILOQu?PSEUDOLUSYo solo estaba ayudando a un amigo, permtame gran Capitn. (Va a la casa de Lycus y lo jala hacia fuera), Ven para ac! (a MILO) Aqu est su hombre. ACTO IESCENA 30B

(A LYCUS), Dile, Dile quien soy! (HYSTERIUM entra)LYCUSTodo mundo sabe quin eres tu Lycus.HYSTERIUMPor supuesto, l es Marcos Lycus.PSEUDOLUSNo!, No! El es Lycus!. Esta es su casa!LYCUS(A MILO) Mire a dentro Seor, tan solo encontrara nada sino hombres encapuchados, somos una orden santa, una antigua hermandad de ayuda a leprosos. (MILO se separa) Impuros!, Impuros!, Bendito seas Lycus! (Sale)#14A FINAL ACTO 1

MILOAhora qu Lycus?PSEUDOLUSQu de qu?

MILOYo te dir que! Con una hacha y una arpn, mis soldados arrasaran tu casa hasta el suelo!HYSTERIUM(Desmayndose) Nuestra bella casa!MILOY t, tu debers recibir el mximo castigo La Muerte! (Las cortesanas gritan)PSEUDOLUSPor favor seor, por favor!, me permite decir una palabra?MILOUna palabra?PSEUDOLUSTan solo una!MILOEs mejor que sea una buena.PSEUDOLUSOh, claro que lo es!MILOY cul es?PSEUDOLUS(A la audiencia) Intermedio!(Teln).

#15 ENTREACTO#16 INTRODUCCIN SEGUNDO ACTO

ACTO IIPROLOGO

(La escena es la misma que en el primer acto, pero ahora PROLOGUS es interpretado por SENEX , en lugar de PSEUDOLOUS, mientras los personajes van entrando y asumiendo sus posiciones, igual que al final del primer acto).#16A EL AMOR ESTA ALREDEDOR

PROLOGUSBienvenidos otra vez, aficionados al teatro, estn a punto de ser testigos de la segunda parte de nuestra representacin. (Seala a la orquesta para que comience a tocar)Permtanme recordaros donde estbamos la ltima vez que nos vimos. La virgen.... (PHILIA entra)...estaba esperando, eso es lo que sabe hacer mejor... esperando aqu en la casa a que el Capitn la venga a reclamar. Ella se rehus a beber la pocin por razones religiosas. (PHILIA sale a la casa de Senex). Lycus...(Entra LYCUS)pasendose por la ciudad, buscando a Philia. (LYCUS se va), Hero...en los baos donde seguir esperando...un buen rato (Sale HERO) Su madre (entra DOMINA y sale), esta en las afueras visitando a su madre. Ciento cuatro aos y ni un solo rgano funcionando bien...Las Cortesanas...(Entran las cortesanas)...Milo el Glorioso y sus poderosos guerreros...(MILO y sus guerreros entran)...Hysterium y Pseudolous por aqu. (PSEUDOLOUS E HYSTERIUM entran) y yo Senex , esperando a la criada en la casa de mi vecino, esperanzado en echar una cana al aire...si es que puedo, Que la funcin continu! (Sale por la casa de ERRONIUS)#16B DE REGRESO A LA TRAMA

ACTO IIESCENA 1

PSEUDOLUS(A MILO) Seor yo!MILO(A los soldados) Amarradlo! (Los soldados lo toman por atrs) Y ahora, a salvar a Roma de un truhn! (Pone su espada poco atrs, y esta apunto de encajarla a la altura de la barriga, cuando PSEUDOLOUS se mueve, y la espada le da a un soldado en su trasero, el soldado suelta a PSEUDOLOUS y se aleja un poco de la espada. MILO avanza hacia PSEUDOLOUS) T....!PSEUDOLUSSeor!(Milo lo acecha, cuando Pseudolous empieza a hablar con mucha labia).La chica debe de estar muy cerca de aqu, si me mata se priva a si mismo de ver un rostro tan hermoso, un corazn tan puro, y un cuerpo tan ondulante... (Milo baja la espada, Pseudolous siente que va teniendo xito y presiona an mas) Ella es una magnfica obra de arte, si usted hubiese nacido mujer, debera de haber sido ella!MILOTan magnfica es ella?PSEUDOLUSSi seor!, dejadme y estoy seguro que puedo encontrarla.MILOLo ests?PSEUDOLUSS seor, le puedo dar una lista de diez o veinte lugares en donde puede buscarla.

MILOT la debers buscar!PSEUDOLUSYo?, Con todo y esta pierna en mal estado?(Empieza a cojear horriblemente)MILOS! Con todo y esa pierna!PSEUDOLUSS!, debera funcionar, y... dnde deber de entregaros a la doncella, quiero decir, donde estar usted?MILO(Sealando la casa de SENEX ) Esperando aqu, en tu casa.HYSTERIUMNo!MILONo?!HYSTERIUMQuise decir si, es solo que me sali sin querer el NoMILO(A PSEUDOLOUS) Y para asegurarme de que regreses... soldados!, ustedes irn con l.PSEUDOLUSSeor, antes de irme, una palabra a mi eunuco.MILOSe breve.PSEUDOLUSS, seor, ven aqu eunuco, (Jala a HYSTERIUM a un lado)

HYSTERIUMEsto es lo que debes de hacer, esconde a la chica en el tejado.HYSTERIUMPor qu? (Los dos se quedan perplejos y Pseudolous obtiene la respuesta).PSEUDOLUSY por qu no? Ve!MILO(A los soldados) No deben perderlo de vista! (Hysterium sale por la casa de Senex)PSEUDOLUS(A Milo) Mi eunuco se asegurara de que la casa est lista para recibir a tan ilustre visitante.MILOCreo que puedo dejar a un lado lo dems por un da! (Se voltea para entrar a la casa, cuando entra Erronius)ACTO IIESCENA 1A

ERRONIUSSegunda vuelta! (Sale y todos lo observan)MILOLycus!PSEUDOLUSSi seor!, (Llamando) Listo?HYSTERIUM(Desde la casa de Senex ) Listo!PSEUDOLUSTodo esta listo seor, hay comida y bebida, adems las chicas le bailaran y cantaran. (Las cortesanas entran a la casa de Senex )#16C INCIDENTALMILOTiene tan solo una hora, soldados, vigilen cada paso de este hombre. (Salen a la casa de SENEX , Pseudolous comienza a caminar en crculos seguidos por los soldados, salen, SENEX aparece por la ventana de la casa de Erronius)ACTO IIESCENA 2

SENEXHysterium! (HYSTERIUM re-entra)HYSTERIUMSi seor?SENEXDile a la nueva criada que ya estoy casi listo.

HYSTERIUMSeor, debo decirle esto, abandone est loca aventura, piense en su esposa, por los caminos del pas!SENEXEso, Hysterium, es problema del pas.HYSTERIUMSi, Seor.SENEXHysterium, una cosa ms, recuerdas aquella pocin, que preparas que llena de energa y vigor a quien lo toma y que casi puede obrar milagros?HYSTERIUMClaro que s seor, todava nos queda un poco de su ltimo aniversario.SENEXTradmela a m, esclavo en jefe! (sale)HYSTERIUMEsclavo en jefe!, Quisiera saber cuntos esclavos en jefe, tienen un amo rabo verde, una casa llena de cortesanas, y una virgen en el techo!#16D INCIDENTAL #2

(Sale a la casa de Senex , y Pseudolous entra, seguido de cerca por los soldados, quienes imitan todo lo que hace el, PANACEA entra y los soldados se olvidan de Pseudolous, quien logra escapar).PSEUDOLUS(A la audiencia) Tan solo una hora!, Pretender que ella est muerta era e plan perfecto!, si tan solo Philia se hubiera tomado un sorbo, sigue siendo un buen plan, si tan solo encuentro a un cadver, un cuerpo. (Una Inspiracin) Gusto!, gusto!, El ladrn de cadveres, l me debe varios favores (Corre hacia fuera, sin ver que Domina entra y habla con la audiencia).

ACTO IIESCENA 3DOMINADesde que mande a mi esposo de vuelta a roma, me acosa la premonicin de que me est siendo infiel. (Llama) Hysterium!HYSTERIUM(Entrando de la casa de Senex con una copa) Voy Seor, Seora!, Esta usted en casa!DOMINAY muerta de sed, siempre tan inteligente querido Hysterium. (Toma la copa y l se la quita)HYSTERIUMNo! Es una pocin!DOMINAQu clase de Pocin?

HYSTERIUMPara que le de sed, si ya la tiene pues de nada le va a servir. (Pone la copa cerca de la casa de Erronius).DOMINALa sed es el menor de mis problemas, Hysterium, tengo una gran intuicin, y creo que mi marido est ofendiendo el nido.HYSTERIUM(Viendo nerviosamente a la casa de Erronius) No!, El nunca!#17 CANCIN EL VIEJO CABRN

DOMINANunca?, Viejo amigo y confidente, ests hablando con una mujer que encara los hechos.

Por treinta aos ya.Llor hasta dormirMe asaltan dudas, Temores, los dioses saben s.Que cuando yo me voyMe pregunto, Qu har?Y pues al ser honesta Bien lo conozco yoOhhhh.(Lamentndose tiernamente) Lo quieroRequieroDnde fue?(Furiosa)

El viejo cabrn por aqu esta.Con una joven lo has de ver.Conducta impropia todos venSu cuerpo lo quiero tener y (Tierna)Lo agarroDel cuelloDnde est?

El viejo cabrn ya se escondiProfana votos con quien vesSe queja de m con otra mujerAbusa de mi mejor y ven ya

Mi amorVen yaMalditoPerroRecabrn

Tu caraQuieroPartirDoquiera que ests sabes eres m ngelMi ngelDnde est?El viejo cabrn mi amorLo amoLo amoIntil, perro, cochino, puerco, flojo, ingrato, Sucio cabrn mi amor. ACTO IIESCENA 4 MILO(De dentro de la casa de licos) Qu?DOMINAAh!, ya lo escuche!MILOPor qu siempre tengo que estar rodeado de cientos de admiradores?DOMINAEsa no es la voz de mi esposo, dime, quien est en mi casa?HYSTERIUMDebe ser el capitn.DOMINAUn Capitn?HYSTERIUMEl...cree que...su casa...es la...espero que no se oponga a mi ofrecimiento de brindarle hospitalidad en su nombre.DOMINAOponerme?, cuando, yo misma, soy la hija de un general romano. Hysterium, debo de conocerlo.HYSTERIUMNo le agradara, es muy vulgar.DOMINATodos los soldados lo son, en mayor o menor medida. (Milo abre la puerta)MILO...Interminable!(grita) traed ms comida y bebida eunuco!HYSTERIUM(a Domina) lo ve?DOMINACapitn, ya entro para darle a usted, la bienvenida apropiada. (Hysterium hace una mueca de dolor)MILO(Pensando que es una de las Cortesanas de Lycus) Usted es de esta casa?DOMINAY por muchos aos. Usted sabe, Capitn, mi padre fue el general Magnus. (Milo reacciona) En el ltimo aniversario de su muerte, yo entretuve a cerca de doscientos oficiales.MILODoscientos!, Usted sola?DOMINAOh, Claro que no, Hysterium fue de gran ayuda, (HYSTERIUM sonre orgulloso y luego reacciona apenado), Ahora mis ocupaciones me alejan de todo esto, pero regresar, y por el tiempo que permanezca aqu, har todo lo posible por complacerlo.MILO(Horrorizado) Eso no ser necesario! (Se mete a la casa de SENEX )

DOMINADeseara hablar con l por ms tiempo, pero debo encontrar a mi esposo, y saber por qu estaba tan ansioso de regresar a Roma, Hysterium, la prxima vez que me veas estar usando un disfraz, si me reconoces, ni una palabra. (Se asoma Milo y Domina contonendose se despide) Hasta ms tarde, Capitn.ACTO IIESCENA 5

(Milo respira y se vuelve a meter a la casa, Domina se dispone a irse y en ese momento entra Pseudolous, quien la ve y se pone a limpiar un pilar) Ah, Pseudolus, ocupado como siempre.PSEUDOLUSSi, seora. (Ella se va y el corre hacia Hysterium)Regreso!HYSTERIUMS!PSEUDOLUSQu ha sucedido?HYSTERIUMQu no ha sucedido?PSEUDOLUSMuy bien, Qu no ha sucedido?, ella no encontr nada fuera de lugar verdad?HYSTERIUMNo!PSEUDOLUSBien! HYSTERIUMPero lo har, y me va a matar!PSEUDOLUSClaro que no!HYSTERIUMNo, ella no!, Yo mismo me matar, yo lo puedo hacer sin dolor, si ella lo hace doler horrores!, yo debo de hacerlo, he manchado el honor de mi familia, mi padre se revolcar en su tumba.PSEUDOLUSTu padre est vivo!HYSTERIUMEsto lo matar!PSEUDOLUSYa terminaste?, ahora escucha muy bien, tengo noticias en verdad alarmantes.HYSTERIUMQu?PSEUDOLUSRecuerdas a Gusto, el ladrn de cadveres? (HYSTERIUM asiente), Pues muri esta maana.HYSTERIUMNo!, Y yo lo vi tan solo ayer, Dnde ser enterrado?PSEUDOLUSNo lo saben, alguien se rob el cadver!HYSTERIUMNo es una pen(Toma un momento) Y por qu lloramos por la muerte del ladrn de cadveres?PSEUDOLUSPorque l podra habernos ayudado, l pudo prestarnos un cuerpo. A dnde conseguiremos un muerto?HYSTERIUMQuisiera yo estarlo!(Una imagen le viene a Pseudolous y voltea a ver a Hysterium y le revisa el cuerpo de los pies a la cabeza)PSEUDOLUSUn cuerpo... Hysterium, desearas que todo fuera del modo en el que era cuando despertaste esta maana?HYSTERIUMDesde Luego!PSEUDOLUS Eso es todo lo que quera saber!, Ven!(Jala a HYSTERIUM para la casa de LYCUS)HYSTERIUMAqu?PSEUDOLUSAh!ACTO IIESCENA 6

SENEXMmmmmm. (A la audiencia) Algo huele divino, y soy yo, he tomado el bao ms lujurioso, el aceite, las esencias, oh, espectadores, deseara que cada uno de ustedes pasaran y tomaran un bao, tan delicioso como el mo. (Gritando) Philia! (A el mismo) No debera gritar, debo de guardar cada pedazo de energa, (gentilmente) Philia. (Philia aparece en el techo de la casa de Senex )PHILIASi amo?SENEXAh querida, no necesitas limpiar por all, ven aqu!PHILIASoy suya.SENEXS, claro, pero no en el tejado, ven aqu, a esta casa.PHILIAS, seor.(SENEX, se mete a la casa de ERRONIUS, y PHILIA desaparece del tejado y MILO aparece en la ventan de la casa de SENEX ).ACTO IIESCENA 6A

MILOOh dnde est ella?, Si l no me trae a mi prometida a tiempo, entonces, debern soportar el poder de mi ira! (Mira a todos lados y se siente un poco mareado, emite un pequeo grito, y se mete a la casa, PHILIA entra por la parte de atrs de la casa de SENEX , mientras que HERO corre por ella).ACTO IIESCENA 7

HEROPhilia!PHILIAA tiempo para decir adis!HEROPseudolus no te dio la copa de vino?PHILIAMi religin prohbe beber vino.HEROOh, no!PHILIAoh si!HEROOh Philia!PHILIAEl capitn, debo ir con l.HEROLo detesto.#18 CANCIN Y QUE APRENDA

PHILIAYo tambin, pero tengo una forma de hacer que el sufra

Deja al capitn que me tomYo lo har tambin.Deja su pasin se desbordMi amor t tendrsl puede tener solo el cuerpoHa pagado solo el cuerpoCuando tenga solo el cuerpoMe voy a vengar!

Y lo beso Pensando en tiDa y noche lo besarY que aprenda!

Y lo abrazoPensando en ti.Mil veces lo voy a abrazarY que aprenda ms!

Lo acaricio, suave y con placerDeseo puedas verLo disfrutas!

Y en la nocheEn nuestro colchn oirs Me siento en elMe conoceEn la intimidadY que aprendaCuanto te amo, yo a ti.

HERO(Confundido y triste), (PSEUDOLOUS sale de la casa de LYCUS) Pseudolous!ACTO IIESCENA 8

PSEUDOLUSQu paso?, porque no estn en la...?HEROSu capitn ha llegado!PSEUDOLUSDnde est el?PHILIA(Apuntando a la casa de ERRONIUS) ah, dentro!PSEUDOLUSAh dentro...? (Se da cuenta de que se refiere a SENEX) No, no, l estuvo ah, pero ha tenido que irse al Senado para recibir una inesperada ovacin.HERORealmente?PSEUDOLUS(Moviendo la cabeza negando) Claro que s!PHILIAY querr que lo siga esperando en el tejado?PSEUDOLUSS.ACTO IIESCENA 8A

MILO(Desde dentro de la casa de SENEX ) Dejadme en paz!PSEUDOLUSno! Espera, eh...en el jardn!PHILIAEn el jardn?PSEUDOLUSSi!, Detrs del gran matorral de mirra!PHILIAMe dirs cuando llegue?PSEUDOLUSNo lo hago siempre?PHILIAOh, Hero!, si tan solo pudieras ir y pagar lo que valgo al capitn.PSEUDOLUSSi Hero, tiene el contrato del capitn, t te iras con l? (PHILIA asiente), Entonces, har los arreglos, al jardn. (HERO y PHILIA salen rumbo al jardn, PSEUDOLOUS va tarareando sobre su libertad hasta el centro del escenario y llama) Vamos, ya sal!, anda, que salgas te digo!

ACTO IIESCENA 9

(HYSTERIUM aparece de la casa de LYCUS, con un vestido y peluca propios de una virgen).HYSTERIUMTu nunca me dijiste que tenia que ser una chica!PSEUDOLUSUna chica muerta! El capitn te vera, seguir su camino y todo ira bien.HYSTERIUMNo!, No lo permitir! (Se regresa a la casa y Pseudolous lo detiene)PSEUDOLUSPor favor Hysterium, debemos convencer al capitn.HYSTERIUMQu soy una hermosa chica muerta?PSEUDOLUSS.HYSTERIUMl nunca me va a creer!PSEUDOLUSClaro que s, eres cautivante.HYSTERIUMY que si el trata de besarme?PSEUDOLUSl no te va a besar.HYSTERIUMY cmo no lo va a hacer, si soy tan...Cautivante?PSEUDOLUSHysterium, por favor, tan solo yace en el la mesa.HYSTERIUMEl nunca me va a creer! Tan solo mrame, solo mrame!#19 CANCIN ADORABLE REP.

PSEUDOLUSNo puedo quitar mis ojos de ti, (Canta) AdorableBella y adorableQuien podra tu gracia comparar

HYSTERIUMNo!PSEUDOLUSVen ac!(Canta) BellaDulce, hermosa y bellaRadiante como un sueo hecho verdad.Y Venus te odiarHelena y mil navesEscaparan de ti.(HYSTERIUM est siendo convencido, PSEUDOLUS, lo presiona ms.)AdorableMe da tanto miedoPues el mundo nunca igual ser.(Gentilmente fuerza a HYSTERIUM a acostarse en la banca, y doblar sus brazos, hablado)Ahora, reposa aqu, cierra los ojos y ten pensamientos fnebres. Bien! (Se va a casa de SENEX , y en ese momento se para HYSTERIUM)HYSTERIUMAdorableBella y adorableQuien podra tu gracia compararBellaDulce, hermosa y bellaRadiante como un sueo hecho verdad.(PSEUDOLUS lo fuerza a volver a acostarse)PSEUDOLUSAhora tu te...HYSTERIUMNo debera de tener joyas?PSEUDOLUSJoyas? (Piensa por un momento y luego se quita el anillo de ERRONIUS), Toma, el anillo del viejo.HYSTERIUMFlores.PSEUDOLUSQu?HYSTERIUMYo debo de tener flores! (PSEUDOLUS le da las flores a HYSTERIUM y canta)Que adorable.PSEUDOLUSBella y adorableAMBOSQue el mundo, no ser igualPSEUDOLUSEs adorableAMBOSQue el mundo nunca ser igual! (PSEUDOLOUS, lo vuelve a acostar y le cubre la cara con el velo y dobla sus brazos)PSEUDOLUSDobla los brazos!HYSTERIUM(Acomodndose) Y las monedas que ponga en mis ojos, son para m! (PSEUDOLOUS lo calla y lo acomoda)ACTO IIESCENA 10

PRIMER SOLDADO(Fuera del escenario) Alto ah!, (los soldados corren persiguiendo a PANACEA, quien se mete a la casa de Senex , y Pseudolous detiene a los soldados).PSEUDOLUSLos he estado buscando por todos lados, aqu est la novia del capitn, Muerta! (Los soldados rodean a Hysterium) Djenla Respirar! (Se hacen para atrs rpidamente y luego se ven entre ellos, y rpido Pseudolous continua), Ser mejor que le den las malas noticias a su capitn. (los soldados se muestran reacios y el primer soldado es empujado por los otros para que sea el, el que de las malas noticias).Pobre criatura!, una virgen, qu de bueno tuvo eso para ella? (Milo entra con el primer soldado)ACTO IIESCENA 11

MILOOh, da ingrato!, Soldados, sostnganme! (Lo sostienen) Cmo muri?PSEUDOLUSPues...ella solo se hizo bolita y se nos fue.MILODetnganme!, No puedo controlar el llanto, creo que llorar.PSEUDOLUSAdelante, se sentir mejor, ahora que ya la ha visto Capitn, le sugiero que parta y no prolongue su tortura ni un momento ms, si usted me entrega el contrato, yo dispondr del cuerpo.MILOEspritu del mal!, no me ir de aqu sin hacerle un funeral, apropiado. (Hysterium mueve la cabeza negando, Pseudolous bloquea la vista de MILO A HYSTERIUM).PSEUDOLUSDe verdad tiene tiempo para esto?, No debera de estar empezando una guerra en algn lado?.MILOSilencio!, Insisto en conducir el funeral.PSEUDOLUSSi, seor.MILONecesitaremos dolientes.PSEUDOLUSLos tenemos (A los Soldados) Sostnganlo fuerte, (Los soldados sostienen a MILO, PSEUDOLOUS sale a la casa de SENEX ).MILOLa pobre chica, muri tan joven, y sin poder disfrutarme! (PSEUDOLOUS entra de nuevo)PSEUDOLUSSeor, ellos estarn aqu de un momento a otro, mientras aguardamos, Quiere algo de comer?MILONo gracias. (Se lamenta y balbucea) Oh, su vestido de boda, de velorio se vuelve y ves la vida volar.PSEUDOLUSMuy bien!...Puede decir?....Titus el talabartero, tenia, telas, de Titania, Tesalia y Tanzania#20 CANCIN EL FUNERAL

MILO No trate de hacerme rer, estoy inconsolable,(Las cortesanas entran de la casa de SENEX , con un velo negro y la cabeza baja)PSEUDOLUSRenanse ya, los tristes dolientesMILO(Recita lastimosamente)A tocar Flauta yaLuto habrLamentar(Los SOLDADOS y las CORTESANAS, lamentan tan efectivamente que hasta HYSTERIUM es afectado)

Nooooo!Si Creta la ador!Y Tracia la envidioY Esparta y Gales vieron su amor... Y Espaa. MILOY GreciaPSEUDOLUSEgiptoMILOY SiriaPSEUDOLUSY MesopotamiaGEMIDORASToda Creta a sus pies!Y Tracia la envidiOh,Por qu la hemos perdido?(Las cortesanas pones flores alrededor de HYSTERIUM, quien se asusta y cae al suelo, y rpidovuelve a subir a la banca perosin doblar los brazos.)MILOLa oracinA cantarRecordar

PSEUDOLUS(A HYSTERIUM) Dobla los brazos! (HYSTERIUM lentamente dobla los brazos para que no se note) Seor, a nombre del cuerpo, quisiera agradecerle por tan encantador funeral, yo no s usted, pero yo ya he sufrido bastante, si tan solo me da el contrato, yo me llevar el cuerpo y...MILO(Sin ponerle atencin)Aceite yaToquen msLa piraLevantar

PSEUDOLUSLa pira?, Qu clase de Pira?MILO Una Pira de fuego!PSEUDOLUSUna pira de fuego?MILOElla debe ser quemada!PSEUDOLUSQuemada?, Seor....MILOLa quiero hecha cenizas.PSEUDOLUSCapitn, se lo imploro, no est en nosotros, destruir tal belleza, los dioses la estn esperando, ellos no estarn muy felices, si les envidamos una virgen achicharrada!MILONo puedo permitirme ofender a los dioses.PSEUDOLUSY quin si?MILOToda Creta la ador!Mas ya no llorarY mi consolacin encontrarEntre el simple placer de pelear.(Hablado)Deme el contrato (Un soldado le entrega el contrato), Se la dar a los dioses, (Pone el contrato sobre Hysterium) Tomadla ya, y dejad que descanse en paz, yo me llevar la melancola a otro lado. Soldados (Se comienza a ir y se detiene) Momento, un beso de despedida.PSEUDOLUSPor supuesto. (Lo va a intentar besar en el cachete y lo detiene)MILOT no! (Lo empuja y se acerca a Hysterium)PSEUDOLUSSeor, usted no debera!MILOY por qu no?PSEUDOLUSSe podra enfermar, la verdad es, que ella muri de una enfermedad contrada en Creta.MILOQu enfermedad?PSEUDOLUSLa Plaga! (Se genera un pandemonium total, las cortesanas gritan por todos lados la plaga, la plaga! y corren por todos lados escapndose).MILOSilencio!#21 ACORDES INCIDENTALES

PSEUDOLUSLa plaga!, La Plaga!, corran por sus vidas! (a la Audiencia) No se queden ah sentados!, corran! (MILO agarra a PSEUDOLOUS)MILONo hay tal plaga!PSEUDOLUSQu?MILOVengo regresando de Creta y no hay tal plaga.PSEUDOLUSEntonces por qu estaba todo mundo gritando? (LYCUS se esconde en un pilar)MILO(Se acerca a HYSTERIUM) La chica est viva!#21 ACORDES INCIDENTALES

ACTO IIESCENA 12

HYSTERIUM (Salta) Y pretendo seguir de ese modo! (Corre hacia fuera)MILOAlto!, tras ella soldados!PSEUDOLUSIr tras ella! (Corre exactamente al lado opuesto)MILOEsperad! (Persigue a Pseudolous)LYCUSAhora, todas las cortesanas, se han escapado, Eunucos!, voy a perder una fortuna en carnes! (Los eunucos salen de la casa de LYCUS) Encuentren a las chicas y triganlas! (Los eunucos y Lycus salen, Hysterium entra, escondiendo su cara con una frondosa rama) HYSTERIUMMe debo de quitar estas ropas!... Calma, Calma! (Senex entra de la casa de Erronius, y se acerca por detrs a Hysterium)SENEXAh, ah estas mi pequea tortolita! (arrullando) No tienes nada que temer, (lleva a Hysterium hacia las escaleras y lo sienta en sus piernas) Mi esclavo ha preparado un pequeo festn, quiero que tu me lo sirvas ah dentro (Sealando la casa de ERRONIUS) Me entiendes?, entonces ve por el.(HYSTERIUM sale por la casa de SENEX , el, se va por la casa de ERRONIUS cantando, HYSTERIUM se asoma la cabeza por la puerta, hasta que ve a un eunuco que entra con VIBRATA, el eunuco la empuja a la casa de LYCUS, y vuelve a salir, HYSTERIUM, sale de nuevo en el momento en el que PSEUDOLOUS para por ah y chocan por detrs)HYSTERIUMPseudolous!PSEUDOLUSEsperaba encontrarte peor! Qu has hecho con el contrato?HYSTERIUMSe lo entregue a un soldado, quiere verme ms tarde, en la noche.PSEUDOLUSBueno, pues ve por l, lo necesito.MILO(Fuera del escenario) Morir!PSEUDOLUSCuidado! (Pseudolous e Hysterium, corren en direcciones opuestas, Milo corre para el escenario y luego fuera cuando ve a Hysterium)MILOPor este lado soldado, la he encontrado!(Los soldados entran y corren afuera, DOMINA entra, disfrazada de una virgen, remueve su velo de la cara, y le dice a la audiencia)DOMINASi lo que quieres es una cara bonita... (PSEUDOLOUS entra detrs de ella y le da una patada rpida, ella grita y el corre, LYCUS entra) Cmo te atreves! (Golpea en la cara a LYCUS)SOLDADO(Fuera del escenario)Aqu esta!, Aqu esta!, Soldados, La virgen! (Los soldados corren adentro, persiguen a DOMINA y LYCUS se escabulle, un eunuco entra con PANACEA y TINTINABULA, y las empuja a la casa de LYCUS, y se vuelve a salir, haciendo muecas, MILO entra cuando DOMINA entra tambin del otro lado).MILOMi virgen!DOMINASeor!, Yo no soy la virgen de nadie!MILOEs cierto, lo dejaste en claro la ltima vez que nos vimos!(Corre, HYSTERIUM corre para adentro, detrs de DOMINA.)HYSTERIUMLa causa de todos los males! (Patea a DOMINA en el trasero, l se esconde en una columna, y LYCUS entra)DOMINATu otra vez! (Le trata de pegar y falla y lo persigue para afuera del escenario)HYSTERIUM(HYSTERIUM corre a la casa de LYCUS) Me tengo que quitar esas ropas! (SENEX entra de la casa de ERRONIUS).SENEXNo, no, querida, es la casa equivocada. (Persigue a HYSTERIUM alrededor de la casa)HYSTERIUM(En la primera vuelta) Djeme en paz!SENEX(Siguindola) Ha te ves tan hermosa cuando te enojas!(HERO aparece en la ventana de la casa de SENEX )HERO(Llamando) Philia!, Philia! (Se vuelve a meter, HYSTERIUM reaparece de detrs de la casa de SENEX ).HYSTERIUMSegunda Vuelta! (Se mete a la casa de SENEX , PSEUDOLOUS corre dentro, perseguido por los soldados, y comienza a jugar con ellos, a tocar en las puertas de las casas, brinca y hace que ellos choquen, el tercer soldado cae encima de los otros dos y PSEUDOLOUS, le logra quitar el contrato, HERO aparece en la ventana)HEROTodo est perdido?PSEUDOLUSTodo esta ganado!, El contrato!, esto es lo que tienes que hacer (HERO se mete a la casa y MILO corre hacia adentro avienta la espada y PSEUDOLOUS corre)MILOMorirs! , (LYCUS aparece), El leproso!LYCUSImpuros, impuros! (MILO Y PSEUDOLOUS corren en direcciones opuestas, LYCUS corre para fuera, SENEX aparece por la puerta con tono meloso).SENEXYa s que estas por ah querida, por algn lugar, Philia, Philia! (El desaparece y PHILIA entra de un lado de la casa de SENEX)PHILIAPens que alguien haba pronunciado mi nombre. (Se va para la casa de SENEX , dos eunucos, entran cargando a las GMINIS, todos se meten a la casa de LYCUS, DOMINA entra escondida en un pilar como PSEUDOLOUS, disfrazado de EUNUCO, entra haciendo muecas igual que ellos cargando a GYMNASIA y se mete a la casa de LYCUS).DOMINAAh es donde est mi marido! (Toca a la puerta de la casa de LYCUS), S lo que sucede ah! (PSEUDOLUS aparece por la ventana de la casa de LYCUS).PSEUDOLUSY quin no? (DOMINA va a hacia la casa de SENEX , cuidadosamente mira alrededor, sin ser visto por ella, HYSTERIUM, entra a escena por la misma casa y mira alrededor, entonces PHILIA tambin entra a escena por la misma casa, y mira alrededor, ellos no se ven mientras van y vienen de la casa, de repente, se ven ambos, y gritan, y corren alrededor de la casa Pseudolous entra de la casa de LYCUS, corre a la casa de SENEX , y abre la puerta, cuando PHILIA pasa corriendo el empuja a ella adentro de la casa, , cuando pasa HYSTERIUM, PSEUDOLOUS lo empuja de tal forma que comienza a dar tumbos hasta la casa de ERRONIUS, DOMINA va delante de HYSTERIUM, y es tomada en la puerta de la casa de ERRONIUS, por SENEX , quien la toma y la lleva adentro).SENEX(Triunfante) Al fin!(HERO reaparece en la ventana)PSEUDOLUSHERO!, el contrato! (Le avienta el contrato a HERO), A la Baha!HEROQu pasara contigo?PSEUDOLUSNada, esto es lo que har, yo causare la distraccin, tomar una pocin que me har parecer muerto. (HERO, se mete a la casa, un soldado se tambalea en un pie)SOLDADOEst bajo arresto! (PSEUDOLOUS le sopla y el cae, DOMINA entra de la casa de ERRONIUS, seguida por SENEX, PSEUDOLOUS se agazapa en la casa de SENEX ).DOMINAMi querido Senex, pudiste ver a travs del disfraz!SENEXSi querida. (Ella lo abraza y el mira buscando a PHILIA).DOMINAPerdonadme por no confiar en ti querido, es solo que has estado un poco distante estos ltimos veintinueve aos.SENEX(Hacindose para atrs) Si querida. (Sale y ella lo sigue)DOMINASenex , Senex !ERRONIUS(Entrando) Tercera vuelta! (Comienza otra ms desde su casa, cuando HYSTERIUM est entrando de la misma casa, viendo a ERRONIUS el se vuelve a meter) El Espritu! (Le echa un ojo de cerca de la casa, HYSTERIUM, le echa una mirada por la puerta, y luego sale de puntitas, no visto por ERRONIUS). Quin eres t?! (HYSTERIUM se mueve mal y cae, ERRONIUS lo ayuda) Djeme ayudarle.HYSTERIUMGracias, estoy bien.ERRONIUS(Ve el anillo) Esperad!HYSTERIUMQu pasa?ERRONIUSMi querida, mi dulzura, mi pequea! (Besa a Hysterium)HYSTERIUMPor qu ser que los hombres me encuentran tan atractiva?ERRONIUSMi hija!HYSTERIUMQu?ERRONIUST tienes el anillo de la bandada de gansos!HYSTERIUMYo no soy su hija! (Milo y sus soldados corren y ven a Hysterium)MILOAh est!ERRONIUSSi lo eres!MILOMi virgen!HYSTERIUMYo no soy una virgen!ERRONIUSEsos condenados piratas!HYSTERIUMYo no soy su hija!, yo...eh....Soy una bailarina etrusca, (Da algunos movimientos de baile y SENEX entra de nuevo)SENEXBailando de impaciencia querida?MILOQuin es quin le habla tan descaradamente a mi virgenSENEXSu qu?, ella es mi criada!ERRONIUSElla es mi hija!(Todos jalan a HYSTERIUM)HYSTERIUMPor favor!, No peleen, eso duele, de verdad! (En el ajetreo, HYSTERIUM pierde la peluca).MILOT no eres la virgen!HYSTERIUM(Corre a los brazos de ERRONIUS) Por supuesto que no!, soy la beb de este pobre viejo.

SENEXHysterium!MILOEl eunuco!ERRONIUSMi hija un eunuco?MILODetened a ese hombre! (Sealando a HYSTERIUM, los soldados lo amenazan con las espadas).DOMINA(Entrando) Senex!MILOUsted otra vez?SENEXSeor, est usted hablando con mi esposa!MILOUsted est casado con...con...eso?SENEXS!,Yo estoy casado con...con...eso!, y le agradecera que liberara a mi esclavo, y se quitara usted de la entrada de mi casa!MILOSu casa?, esta es la casa de Lycus.DOMINALycus?(Empiezan a hablar todos y se genera una confusin)MILOCallad!, Declaro esta rea, bajo ley marcial!

ACTO IIESCENA 13

PSEUDOLUS(Entrando de la casa de Senex y sealando a Hysterium) Soltad a ese hombre!MILOSoltad a ese hombre! (Reconociendo a PSEUDOLOUS) T!PSEUDOLUSSeor, esta temblorosa criatura, es inocente, he sido yo y solo yo, quien causo todo este alboroto.MILOSoldados, soltad a ese hombre, y apresad aquel! (Los soldados rodean a PSEUDOLOUS) Y ahora, Muerte por desmembramiento! (PSEUDOLOUS reacciona horrorizado)HYSTERIUMOh, Pseudolous!PSEUDOLUSCalma, amigo. (A MILO), Seor, Creo que un condenado tiene el derecho a una ltima voluntad?MILOSi.PSEUDOLUSPermtame entonces, quitarme mi propia vida.

MILOSeor!, He visto reyes con menos coraje que usted.PSEUDOLUSPues lo tengo, Hysterium, la pocin, ya sabes cul.HYSTERIUMLa pocin? (Recoge la copa, de donde l la haba dejado antes).PSEUDOLUSGracias querido amigo, dadle mi despedida a Scrates.HYSTERIUM(A los soldados) Quin de ustedes es Scrates?PSEUDOLUSDame eso!, (Toma la copa y la levanta), Ir a navegar, en mares encantados, a la baha, la baha, (Philia y Hero, espan desde la ventana de la casa de Senex y salen sin ser vistos)...A donde ningn marinero, regresa. Adis. (Toma la pocin, y muere ruidosa y elaboradamente) Milo se acerca y se inclina sobre el) Bsame! (El aparentemente se ha tomado la pocin equivocada, y de un salto se pone en pie) Alguien que me bese!, Quien sea! (A Hysterium, lo toma de la tnica enojado) Te podra matar....Si no fueras tan adorable! MILOApresarlo! (Los soldados lo toman)PSEUDOLUSGracias, lo necesitaba!MILOAlto!, (Le da un golpe en la cabeza, LYCUS entra con PHILIA, HERO la sigue)LYCUSGran Milo, el glorioso!, Yo no poda revelar mi identidad, hasta no poder entregaros, lo que haba a vos prometido, Seor, yo soy LYCUS, PHILIA ve con el hombre que te ha comprado. (PHILIA suspira y va hacia SENEX, DOMINA reacciona).SENEXNo, no.PHILIA No es usted el....?SENEX(Cuchicheando) Silencio!, estamos bajo ley marcial.LYCUSAh est el capitn!, Capitn, ah tiene a su virgen!MILOY vali la pena la espera. (A PSEUDOLOUS) Y en celebracin a esta gran ocasin, el perdn, usted es libre.

PSEUDOLUSLibre....para ser esclavo. (Se recarga en un pilar)ERRONIUSNo lo puedo entender, tena el anillo, el anillo con la bandada de gansos.MILOQu es lo que dice anciano? (MILO extiende su mano)ERRONIUSEl anillo!MILOPadre!ERRONIUSHas crecido! (Se abrazan)PHILIA(Enseando el anillo que cuelga de su cuello en un collar) Son estos muchos gansos una bandada?ERRONIUSHace cunto que tienes esto?PHILIAHe tenido esto puesto que, no s cundo he tenido esto desde entonces. ERRONIUSMi hija!MILOMi hermana!HYSTERIUMPseudolous, escuchaste eso?!

PSEUDOLUSSilencio!, Atrs todos, mi querido anciano, est usted seguro que su hija naci libre?ERRONIUSSin duda!PSEUDOLUSLycus, como todos nosotros sabemos, la pena por vender hombres libres como esclavos, es ser pisoteado a muerte por un bfalo de agua en celo!MILOApresadlo!LYCUSCon cuidado que sangro con facilidad!PSEUDOLUS(A LYCUS) Traigan a las chicas! (A MILO) Seor, antes que eso, Lycus, me haba prometido a GYMNASIA y diez mil monedas como dote.LYCUS(En secreto) Ests loco!, Siete... (PSEUDOLOUS dice que no, hay una pequea discusin pero al final acepta)PSEUDOLUSComo ver, tanta generosidad debe ser recompensada.MILODe acuerdo, Soltadlo!PSEUDOLUS(A la audiencia) Les dije que esto sera una comedia! (LYCUS saca a las cortesanas de la casa)Hero!HEROMadre, padre, deseo casarme.SENEX(Volteando a un lado) Hijo, si vas a ser tan feliz como tu madre