1

2

Alfabetulfenicianicorespondenelengreacvecheineogreac

Transliteration1 Pronunciation

Litera Litera coresp. n alfabetul fenician Greac

veche

Greac medieval (politonic)

Neo-greac

Greac veche

Neo-greac

Valoare numeric

Aleph a 1

Beth b v 2

Gimel g gh, g, y 3

Daleth d d, dh, th 4

He e 5

Zayin z 7

Heth e, i 8

Teth th 9

Yodh i 10

Kaph k 20

Lamedh l 30

Mem m 40

Nun n 50

Samekh x x, ks 60

3

'Ayin o 70

Pe p 80

Resh r (:rh) r 100

Sin s 200

Taw t 300

Waw u, y y, v, f 400

ph f 500

ch ch, kh 600

origin disputed (see text)

ps 700

'Ayin o, o 800

4

Alfabetul grecesc simplif icat i pronun ia lui

alfa [mama]

vita [vie]

gama [gar]

delta (engl.) the

epsilon [Eva]

zita [zi]

ita [italic]

thita (engl.) th, mai moale

iota [Ion]

kapa [kilogram]

lamvda [leu]

mi [mirean]

ni [nimic]

xi [Xerox]

o micron [logic]

pi [pod]

ro [rodie]

sigma [simbol]

taf [tata]

i psilon [Ipsilanti]

fi [filantrop]

hi [horn]

psi [psihic]

o mega [sport] (o plin, deschis)

5

Diftongi i consoane duble

e eon

av/af aftos

ev/ef Evanghelia

i icon

i icos

u uranos

ng nger

* Sigma i iota subscris

se folosete la finalul cuvntului, n timp ce e folosit in interiorul sau la nceputul cuvintelor.

apare fie scris alturi de majuscule, fie sub unele vocale: - - od

* Spiritele

l in nu influen eaz pronun ia

aspru imprim un caracter aspirat l i terei deasupra creia se afl - Homer

* Accentele

ascu i t grav circumflex ,

6

Vocabular pentru Seciunea A -() (ei) aud () (el) este ctre (el) merge i ctre Atena (el) vede ii ctre uscat -() ei vd pe de o parte ctre Pireus i, dar pe de alt parte ii n art. hot. masc. sg. n cele din urm n Evia Ioannis art. fem. sg. - n corabie Aristotelis Acropole n Hios Vasilios ; ce? -- (el) se mbarc cpitanul pe (el). art. hot. masc.sg. --() (ei) se mbarc rapsodul Parthenonul n, pe art. masc. pl. art.hot.neutru.sg n Bizan marinarii - corabia n Evia (el) vede - zgomot n Hios -() (ei) vd deodat deci apoi navigheaz

Vocabular de re inut:

i, dar ii apoi i

Vocabular pentru Seciunea B - (eu) aud () este nu! - (tu) auzi Zeus da - ascult! acum adevrul art.fem.sg. dar din nou noi - eu vd - uite! iat! - tu vezi cci * de asemenea nu haide! - frumos nimic - frumoas aadar eu - frumos nu eu unul cpitane! - un zgomot - vino! - (tu) zici ; unde? Acropole Pireus - clar ; cine? - zgomotul tu - port - ai grij! o! cum Vocabular de re inut: haide! eu ; cine? ; deci? tu o!

7

Vocabular pentru Seciunea C art. fem. pl. () (ei) sunt ; spre ce? corbiile Poseidon (zeul mrii) - (eu) aud noi - clar - (noi) auzim - frumoase art. neutru. pl. - ascult! - frumoase mrfurile dar -- noi coborm pe ele, (art.hot.fem.pl.) - (voi) v ducei de jos corbiile - (voi) vedei - zi! ; i ce? pentru c - rmnei! - zgomotul ; de ce? nu! voi eu unul - eu vd - prieteni () (ei) sunt - (noi) vedem - avei grij! - vino! - voi vedei cum! - venii! nu

- un zgomot de unde?

Vocabular de re inut: dar noi , , nu pentru c nu! cum!

Vocabular pentru Seciunea D - (eu) aud ; de ce? eu unul adevrul voc. din - uite! - prindei(!) din corabie - ajutai! - (el) scufund - vino! - pe mine nsmi - (el) zice - (tu) faci n mna dreapt pe de o parte - (el) face - (eu) am pe de alta - arunc - (tu) ai marinari! ce? - (el) are - omul ceva vocativ Ioannis - pe omul -- (el) coboar Vasilios - pe Vasile -- (noi) coborm vai de mine! - zgomotul --() (ei) coboar marinarii - corabia -- (el) se scufund cpitanul voi jos - (voi) vedei - (eu) plec de jos -() (ei) vd - prietene! cpitane! nici - ai grij! - (voi) luai nimic - orice zgomot - (tu) zici aadar acesta secure - (eu) fac

8

Vocabular de re inut: adevrul nimic ; ce? eu unul aadar voi

Vocabular pentru Seciunea E /- haide! de jos spre marinari --() (ei) urc pe mine - arunc! sus pe de o parte - pe tine nsui - (el) vede pe de alta - salveaz! - (ei) ajut - (el) ateapt (n) mare atunci - ateapt! - -() (ei) urmresc pe ei n mare pe marinari din corabie brbaii - (eu) plec pe mare vai de mine! - (tu) pleci () este marinarii - (el) pleac vocativ - colacul de salvare - pleac! deja - (eu) vd uite! ; spre ce?

- (tu) faci -() (ei) vd

Vocabular de re inut: pe de o parte ; spre ce?

pe de alt parte - pe tine nsui

Vocabular pentru Seciunea F din () (el) este cpitanul din corabie vocativ - colacul de salvare -- (eu) mor -() (ei) caut - (eu) vd -- (noi) murim - Vasile! - (tu) vezi --() (ei) ajut - ri -() (ei) vd atunci - ru ; unde? -- (el) dezleag cpitane! -() (ei) arunc -- (el) se retrage -() (ei) ateapt fuga - ajutai! - (noi) ateptm - colacul de salvare Dikaipolis marinari - (pe) oameni - pe ei nii Vasile -() (ei) pleac n mare - oamenii - ai grij! () (ei) sunt vai de mine!

marinarii

Vocabular de re inut: vai de mine! o ; unde?

9

Vocabular pentru Seciunea G mereu/venic - al meu -- (el) coboar exact/aproape n mine -- (el) se scufund -- (el) urc n primejdie - (el) ateapt sus suntem acum -- (noi) murim () este Ioan -- (el) se retrage salvarea cpitanul desigur pe noi - colacul de salvare ; de ce? - (noi) jertfim portul vocativ jertfe -- supraveghez prin apropiere i mai mult Poseidon n mare - ru taci! n port -- cobor - (el) inspecteaz din mare - salvai - corabia pentru tine/ie - salvat - (pe) oameni - salveaz! - lucrare/sarcin - (tu) salvezi Vocabular de re inut: ; de ce? acum

Gramatica pentru Sec iunea A-G

Sumar:

Prez. Ind. Act. , - , - Prez. Imper. Act. , - , - Art. hot.: , , (N./Ac.) - , - , - () (N./Ac.) , (N./Ac.) prepozi i i A. Verbe:

1 . Indicativ, prezent, activ -

sg. 1. eu merg pl. 1. -

2. 2. - 3. - 3. ()

toate verbele necontrase urmeaz acest model. Verbe ntlnite n text: , , , , .

10

1 . 2. Verbe contrase. * n cadrul aceleiai conjugri avem i verbe contrase (verbe terminate ntr-o vocal , - , - ), care se contrage n contact cu vocalele desinenelor mai sus menionate.

sg. 1. - ( - ) 2. - ( - ) 3. - ( - )

pl. 1. - ( - ) 2. - ( - ) 3. - ( - )

sg. 1. - ( - )

2. ( - ) 3. ( - )

pl. 1. ( - ) 2. ( - ) 3. () ( - )

* n greac, ca i n romn, desinena verbal indic persoana care face aciunea. 2. Imperativ ordin, porunc

sg. 2. du-te/mergi! pl. 2. - verbele contrase sunt uor diferite

sg. 2. - ( - )

2. - ( - ) pl. 2. ( - ) 2. ( - )

negaia folosit de regul cu imperativul este

B. Cazuri le greaca are 5 cazuri pentru fiecare nume (substantiv, adjectiv, pronume), singular i plural. NOMINATIV cazul subiectului ACUZATIV - cazul obiectului GENITIV - cazul posesiei DATIV - cazul atribuirii VOCATIV - cazul adresrii C. Articolul hotrt Masculin Neutru Feminin N A G D V - - -

11

*Articolul preced numele n majoritatea cazurilor. Genul numelui se impune i asupra articolului. Prin urmare exist un accord ntre nume i articolul su. D. Substantivele

M N sg. pl. sg. pl. N - - - -

- - - - G - - - - D - - - - V - F sg. pl. sg. pl. N - - - -

- - - - G - - - - D - - - - ! toate femininele care au , , nainte de vocala f inal (-), pstreaz n toat declinarea.

* alte asemenea substantive fem.: - mntuirea, zi , jertfa.

* subst. fem. care schimb pe n la G i D sg.: slava, - l imba

. Adjectivele

M F N sg. pl. N - - - - - -

- - - - - - G - - - - - - D - - - - - -

12

F. Adverbele Sunt de regul indeclinabile i se formeaz prin adugarea sufixului / - la radicalul unui adjectiv: frumos clar - exact adnc Vocabular important de re inut din sec iunea A-G aud + D. n/ pe/ printre (eu) vd urc eu am (eu) navighez un om , marea corabia + G din, de la , , ru, urt eu fac (eu) mor , , frumos + Ac. ctre, spre (eu) m retrag cobor arunc merg , cpitanul salvez m uit eu spun , , salvat, sntos ajut eu atept , mntuire urmresc , marinarul eu fug, plec + Ac. n prieten + G. din (eu) port de grij vino! Exerci i i pentru sec iunile A-G 1. Traduce i f iecare cuvnt i da i forma de plural pentru urm toarele: , , , , 2 . Traduce i f iecare cuvnt i da i forma de s ingular , , , , 3 . Pune i art icolul hotrt corespunz tor urm toarelor cuvinte: , , , , , 4. Pune i adj . i subst . n forma corect : - - , - - , - - , - - , - - 5 . Traduce i : . Omul alearg spre corabie. . Corabia este n siguran (salvat). ; Vezi i tu oamenii? . Veni i , ajuta i ! , Prinde i omul! Nu pleca i !

13

. Prietenii ateapt . Vocabular pentru sec iunea H mereu , , nebun - ( + Ac.) rd de cineva - exact marinarule! - un rapsod - este evident marinari - clar, lmurit + Ac. din pricina marinar - eu tac (tu) eti corabie mnat de vnt o, drag (ton condescendent) () (el) este corabie neagr noaptea (noi) suntem noapte ce-i asta? () (ei) sunt rmul cu vii pe cpitan + Ac. peste un marinar rm (eu) ntreb , marinarul pe ucenici pe noi Socrate n corabie corabia (eu) tiu ca, asemenea n corabia adnc (tu) tii conduc () (el) tie cpitane! - recit din Homer neagr c, fiindc

Vocabular de re inut: -, , evident -, rapsod c, fiindc - ( + Ac.) rd de cineva - clar, lmurit Vocabular pentru sec iunea I -, , nenvat pe Zeus! -, , de rzboi - eu cunosc neagr multe pentru c mai degrab nu dacsau (eu) sunt -, , nebun cum? (tu) eti da ; cum s nu? desigur () (el) este -, cele marinreti -, cele ale generalilor -, , al meu (tu) tii -, , ce ine de arta generalului -, experimentat Homer -, cele ale soldailor - lucru, sarcin + G. cu privire la ; ce mai urmeaz? corabia despre Homer ori, dect -, , ager , , scobit, adnc Vocabular de re inut: - eu cunosc -, , nebun -, experimentat + G. cu privire la , clar, lmurit multe da Vocabular pentru sec iunea J -, , bun ori, sau aa, astfel mereu -, , ager copii exact , , scobit, adnc dacsau

14

n acelai timp ntr-adevr ; cum s nu? desigur , , cel mai bun neagr -, general bineneles chiar aa - l imit pe Socrate (tu) eti o singur art pe ucenici () (el) este marinari ale grecilor () (ei) sunt pe Zeus! pe mine grecii corabia () (el) tie arta rapsodierii Socrate arta generalului prin urmare Vocabular de re inut: mereu ori, sau exact corabia , , cel mai bun eu tiu grec ; cum s nu? desigur -, general Gramatica pentru sec iuni le H-J Prezent , eu sunt (eu) tiu tu eti (tu) tii () (el, ea) este (el, ea) tie (noi) suntem (noi) tim (voi) suntei (voi) tii () (ei, ele) sunt () (ei, ele) tiu Exerci i i pentru sec iunile A-G 1.Traduce i f iecare verb i da i forma de s ingular sau plural pentru urm toarele:

, , , , , , , 2 . Traduce i :

. E evident c rapsodul t ie multe. . Nu et i experimentat n aceast meserie. . Cel mai bun general este un rapsod. ; Oare el nu t ie c rapsodul vorbete lmurit? , . Dar nu sunt un nebun. t iu multe.