alexandru macedonski

26
Alexandru Macedonski De la Wikipedia, enciclopedia liberă Membru post-mortem alAcademiei Române Alexandru Macedonski Pseudo nim Duna, Luciliu, Sallustiu Nașter e 14 martie 1854 București , Țara Românească Deces 24 noiembrie 1920 (66 de ani) București , România Ocupaț ie poet , prozator , dramaturg șipub licist Partid politi c Partidul Național Liberal Națion alitat e română Studii Facultatea de Litere a Universității din București Părinț i Alexandru D. Macedonski Maria Fisența

Upload: anushkc

Post on 06-Nov-2015

47 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

lit

TRANSCRIPT

Alexandru MacedonskiDe la Wikipedia, enciclopedia liber

Membru post-mortem alAcademieiRomne

Alexandru Macedonski

PseudonimDuna, Luciliu, Sallustiu

Natere14 martie1854Bucureti,ara Romneasc

Deces24 noiembrie1920(66deani)Bucureti,Romnia

Ocupaiepoet,prozator,dramaturgipublicist

Partid politicPartidul Naional Liberal

Naionalitateromn

StudiiFacultatea de Litere a Universitii din Bucureti

PriniAlexandru D. MacedonskiMaria Fisena

FraiEcaterina (c. Ghica)(c. Leboef)Dimitrie MacedonskiVladimir Macedonski

Cstorit() cuAna Rallet-Sltineanu

CopiiGeorge MacedonskiAlexis MacedonskiNikita MacedonskiPavel MacedonskiConstantin-Hyacint MacedonskiAnna Macedonski

Activitatea literar

Activ ca scriitor1872-1920

Micare/curent literarromantism,neoromantism,parnasianism,simbolism,realism,neoclasicism

Subiectepoeme,rondeluri

Specie literarpoezie,proz,teatru

Oper de debut1. poezia Dorina poetului" nTelegraful romn2.1872- volumul de versuri Prima Verba"

Opere semnificativePrima verba, Flori sacre, Poema rondelurilor

Influene[ascunde]Dimitrie Bolintineanu,Ion Heliade Rdulescu

Note

A fost supranumit poetul rondelurilor

modific

Literatura romn

Pe categorii

Istoria literaturii romne

Evul mediuSecolul 16-Secolul 17Secolul 18-Secolul 19Secolul 20-Contemporan

Curente n literatura romn

Umanism-ClasicismRomantism-RealismSimbolism-NaturalismModernism-TradiionalismSemntorism-AvangardismSuprarealism-ProletcultismNeomodernism-Postmodernism

Scriitori romni

List de autori de limb romnScriitori dup genuri abordateRomancieri-DramaturgiPoei-EseitiNuveliti-Proz scurtLiteratur pentru copii

Portal Romnia

Portal Literatur

Proiectul literatur

vdm

Alexandru A. Macedonski(n.14 martie1854,Bucureti, d.24 noiembrie1920,Bucureti) a fost unpoet,prozator,dramaturgipublicistromn. Supranumitpoetul rondelurilor, inspirndu-se dinliteratura francez, este primul reprezentant alsimbolismuluinliteratura romn. Iniiatorul cenaclului i revistei literareLiteratorul, a susinut modernizarea poeziei romneti, fiind ntr-o continu polemic cujunimitii. Aceste polemici i-au afectat serios cariera literar i viaa[1]i au rmas notabile polemicile sale cuVasile Alecsandri[2][3],Mihai Eminescu[4][5]iIon Luca Caragiale.[5]Pe de alt parte, Alexandru Macedonski a ncurajat, la nceputurile activitii lor scriitoriceti, numeroi tineri talentai, printre careGeorge BacoviaiTudor Vianu, pe care i-a publicat n revista saLiteratorul, iar nrevistaLiga ortodoxdebuteaz, printre alii,Tudor ArgheziiGala Galaction.Alexandru Macedonski a fost ales (n 2006) membru post-mortem alAcademiei Romne.Cuprins[ascunde] 1Biografie 1.1Familia i copilria 1.2Anii de debut i cltoriile prin Europa 1.3Procesul din 1875 i activitatea politic 1.4Primii ani aiLiteratorului 1.4.1Polemica cu Alecsandri 1.4.2Polemica cu Eminescu 1.5Poezia viitorului 1.6RevistaLiga ortodox, scandalul Caion 1.7Cltoriile la Paris i experienele tiinifice 1.8Perioada Primului Rzboi Mondial i sfritul 2Comemorri 3Opera 3.1Poezie 3.2Proz 3.3Teatru 4Referine 5BibliografieBiografie[modificare|modificare surs]Familia i copilria[modificare|modificare surs]Familia poetului din partea tatlui a emigrat nara Romneascla nceputul secolului al XIX-lea. Avnd origini slave de la sud deDunre, srbi, bulgari[6]sau aromni[7], membrii familiei susineau c au origini de revoluionari srbi dinMacedonia, ocupat deImperiul Otoman.[7]Dimitrie, bunicul poetului, i fratele acestuia Pavel au participat laRevoluia din 1821, susinndEteriampotriva regimuluifanariot. Dimitrie i Pavel au fcut parte, alturi deEterie, din complotul mpotriva luiTudor Vladimirescu.[8]Din anul1830, n timpul guvernriiruse, frailor Macedonski li s-a recunoscut statutul de aristocrai valahi[9]i au primit ranguri militare n armata rii. Dimitrie se cstorete cu Zoe, fiica unui ofier rus sau polonez, iar fiul lorAlexandru, tatl poetului, dup o educaie militar nImperiul Rus, urc pe scara ierarhic militar pn la funcia de Ministru de Rzboi n timpul domniei luiAlexandru Ioan Cuza, dupUnirea Principatelor Romne.[10]n timpul studiilor din Rusia, tatl poetului, pentru a ctiga respectul colegilor, i croiete un arbore genealogic gigantic, declarndu-se descendent din familia Biberstein-Rogala, care domnise nLituania.[7]Datorit slujbei tatlui, familia poetului se muta des.Mama poetului, Maria Fisena (VcensauVicena), provenea dintr-o familie deboieridinOltenia,[11]a fost fiica lui Emanuel Fisena, posesorul unei averi mari, i a Ecaterinei Urdreanu-Briloiu, fiica mai puin avut a unei familii din vechea boierime. Tatl Mariei a murit la scurt timp dup naterea acesteia, iar mama sa s-a recstorit cu Dimitrie Prianu, la 12 februarie1848.[12]Memoriile scrise de mama poetului suntpagini vrednice de a fi cunoscute att printr-un adevrat dar de a povesti, plin de umor i culoare, ct i prin mrturia acelui acelui patetism n care gustul romantic se amestec cu un fel de natural de a fi, prevestind pe al poetului.[12]Alexandru A. Macedonski s-a nscut laBucureti, fiind cel de-al treilea copil al familiei.Sora sa cea mare Ecaterina, cstorit cu un Ghica i mai apoi cu Leboef, public versuri n limba francez nLiteratorul. Fratele mai mare maiorul Dimitrie Macedonski a fost veteran rzboiului din 1877, iar fratele mai mic Vladimir, avocat n Bucureti, public i el schie i nuvele nLiteratorul.[12]Pn la vrsta de ase ani poetul a fost un copil bolnvicios, avnd crize regulate de onervozitate extrem, expus la un soi de absene de contiin momentane.[13]n anul1862familia l trimite la coal n Oltenia, petrecndu-i astfel mare parte din copilrie la moia de laAmaradia.[14]Nostalgia copilriei i a peisajelor de la Amaradia se regsesc mai trziu n ciclul poemeloramrzene.[14]Cnd mergi spre muni dinspre Craiova, urcnd pe apa Amrezei,De la Murga n Adncata i la Vocna-n PometetiJunincele-ateptnd gonacii mugesc la gardurile-ogrzei,i-n lunca dintre dou dealuri, din Gura-Ploeti n Goieti...coala o urmeaz laColegiul Naional Carol I din Craiova, pe care a absolvit-o n anul1867.[15]n anul1865scrie poeziaPlnsul amantei, inclus, mai trziu, n volumulPrima verbansoit de o not:Aceast poezie s nu crezi, lectore, c eu o in drept bun i c nu-i vd erorile de care e plin, dar fiindc este compus la etatea de 12 ani i, prin urmare, una din primele mele ncercri, am publicat-o fr a o corege[16].Tatl poetului a murit la24 septembrie1869, iar mama poetului va susine c acesta a fost otrvit de oponenii si politici,[17]iar aceast ipotez este susinut, mai trziu, necontenit de ctre poet n ziarele sale.[12]Dup moartea tatlui scrie poeziaLa defunctul meu printe, Generalul Alex. D. Macedonski, inclus n volumulPrima verba, datat n manuscris: Viena, 1870.La29 noiembrie1869 directorul liceului din Craiova, G. M. Furtunescu, i elibereazCertificatu scolasticul prin quare se ncredentiedia, quo scolariu lu Alessandru Macedonschi a terminat anul colar 1867-68, Clasa a IV-a a Liceului/Gimnasiului Mare din Craiova, la obiectele: Purtare (bun), Limba romn i latin (binioar), limba elen (binior), Istorie i Geografie (bine), matern, (binior), naturale (repetnd examenul, binior), francez (bine), religie (binior), desen (binior).Anii de debut i cltoriile prin Europa[modificare|modificare surs]Dup ce i se elibereaz paaportul pentrustatele Europei, pe termen de 3 ani de zile la studie, avnd:statur nalt, pr-sprncene, castanii, ochi negri, fruntea potrivit, nasul-gura-brbia-obrazul=potrivite, faa smead, semne deosebite nu are, Macedonski prsete Romnia n1870, cltorind prinImperiul Austro-Ungar, vizitndViena, iar apoiElveiai posibil alte ri. Se vehiculeaz c n timpul acestei cltorii l-ar fi cunoscut peMihai Eminescu, la acea dat student la Viena.[18]Scopul cltoriei lui Macedonski a fost acela de a se pregti pentru admiterea laUniversitatea Bucureti, dar el a petrecut tot acest timp ntr-un mod boem cu numeroase petreceri i escapade romantice.[19]Public prima poezieDorina poetuluinTelegraful romndinSibiu. n acest an a nceput perfecionarea propriului stil poetic, influenat profund deromantismi de ctre predecesorii siDimitrie BolintineanuiIon Heliade Rdulescu.[18][20]

Prima pagin a volumuluiPrima verba, 1872Anul urmtor viziteazPisa,Florena,Veneia[21], unde, dup spusele poetului, ar fi urmat anumite cursuri, n special laUniversitatea din Pisa, dar acest fapt nu a fost confirmat de istoria literar.[22]. nItalia, mrturisete poetul n jurnalul su, s-ar fi confruntat cu probleme financiare i probleme de sntate.[23]Se ntoarce la Bucureti, unde este admis laFacultatea de Litere, dar nu frecventeaz cursurile cu regularitate.[24]Debuteaz cu volumul de versuriPrima Verban anul1872, iar apoi viziteaz, din nou, Italia.[25]Dup publicarea la23 mai1873, a poemei antidinastice10 mai(Sunt opt ani de suferin care astzi s-a-mplinit), nTelegraful romn, mpotriva regeluiCarol I, motiv de temere pentru mama sa, Maria Macedonski, de a-l expedia precipitat n strintate, prin Giurgiu, cu vaporul Tagetof, n Austria (la Viena iGleichenberg) i Italia (laNapoli), pentru a-l feri de eventuale consecine derivate din acuzaia delaese majestatis.[26]n aceast cltorie l cunoate pe compozitorul francezJules Combarieu, cu care va ntreine o coresponden sporadic n deceniile ce urmeaz.[27]Devenind pasionat de jurnalismul politic i de politic devine membru alPartidului Liberali editeaz ziarulOltulntre anii1873i1875, unde public articole pro-liberale, traduceri dinPierre-Jean de Branger,Hector de CharlieuiAlphonse de Lamartine, scurte povestiri i primele impresii de cltorie.[28]La vrsta de 22 de ani scrie prima sa pies de teatruGemenii.[29]La23 iunie1874,Ion Luca Caragialel ridiculizeaz n revistaGhimpele, n urma unor afirmaii ale lui Macedonski c ar avea origini lituaniene, i-l transform n personajulA.a.msky, a crui moarte survine n urma extenurii cauzate de contribuia major la dezvoltarea politicii naionale.[30]Acesta este primul episod din irul lung de polemici ntre cei doi.Procesul din 1875 i activitatea politic[modificare|modificare surs]La 24 martie1875, Macedonski a fost arestat la Craiova, fiind acuzat de defimare[31]i incitare la rebeliune[32]mpotriva Partidului Conservator i a prim ministruluiLascr Catargiu, fiind nchis pentru trei luni, la nchisoarea Vcreti din Bucureti, dar a fost eliberat n urma campaniei liberale, fiind aprat de ctre celebrul avocat liberalNicolae Fleva, cu care a mprit celula. Macedonski a aprut n faa Curii de Jurai a Tribunalului Ilfov la data de7 iuniei a fost pus n libertate,[33]iar populaia din Bucureti a ieit pe strzi s celebreze sentina.[34]ntre25 martiei30 iunie1876este redactor laStindardul, ziar politic, literar, comercial i tiinific, al crui director eraPantazi Ghica, iar n funcia de redactor l-a urmatBonifaciu Florescu. n paginile cotidianului va publica, printre altele, traduceri din Lamartine, nuvelaCrjaliuli piesa de teatruGemenii.n acelai an, dup dezamgirea de a nu fi inclus pe listele candidaiilor liberali pentru alegerile generale din anul anterior[35], Macedonski i-a nceput cariera n administraie, dup numirea luiIon Emanuel Florescun funcia de prim ministru i accederea Partidului Naional Liberal la guvernare. El fost numit director iprefectinterimar al regiuniiBugeac, laBolgrad. n acest timp, public traducerea poemului epicParisina, scris deLordul Byron, n anul1816[36]i a finalizatIthaloiCalul arabului.[37]La8 martie1878ine o prelegere laAteneul RomnAsupra micrii literare din ultimii zece ani[38], iar printre altele afirm:Pe lng aceste tinere i suave talente a cror activitate literar a dat, n aceti din urm zece ani roade multiple, nu trebuie s uitm nici pe Iacob Negruzzi poet i satiric eminent; nici pe Eminescu, ce, ntre felurite poezii, a navuit literatura, cu Epigonii... poezie ce va rmne.[39]Funcia sa de prefect interimar a luat sfrit, la19 septembrie1876, dup ce s-a mpotrivit voinei primului ministruIon Brtianude a nchide ochii i a fcut pe legalul, ascultnd ordinele ministrului de interneGeorge D. Vernescu, nepermind intrarea trupelor voluntarilor rui pe teritoriul rii, n drumul lor sprePrincipatul Serbiei.[13]

Alexandru Macedonski n 1878n anul1877colaboreaz la ziarulTimpul, cotidian al Partidului Conservator, cu versuri:Od nchinat armatei romnei o traducere dinGottfried August Brger, nainte ca Mihai Eminescu, la propunerea lui Titu Maiorescu, s devin redactor al acestui periodic n octombrie 1877. Colaborri intermitente n revistaFamilia, cu traduceri dinPukin, Lamartine,Petfi.n aprilie 1877 editeaz ziarulVestea, ntiul ziar vndut cu cinci centime n Bucureti, ziar de opoziie n care public articole mpotriva luiC.A. Rosettii a viziratului politic al lui I.C. Brtianu[40]. Scoate ziarele cu coninut patriotic, dar lipsite de succes:Dunrea,Fulgerul, iar n anul1880Tarara"[41], n care public articole mpotriva liberalilor i a casei regale.La14 iunie1877 este numit de C. A. Rosetti n postul de controlor financiar aljudeului Putna. Primete tirea cu mari sarcasme: denumind-o incalificabil, enumerndu-i meritele de combatant liberal, refuz nostima funciune. Apoi, la14 octombriei solicit luiMihail Koglniceanupostul de ataat de legaie, evideniind faptul c este cunosctor al limbilor francez, german i italian, dar este numit la13 noiembriedirector de prefectur al plii Silistra Nou, cu reedina laCernavod. n acest perioad face excursii arheologice, impresionat ndeosebi de locul denumit Hinovul, care-i inspir versuri libere, care sunt printre primele n poezia european. i nceteaz funcia prin desfiinareajudeului Silistrala9 aprilie1879.La12 aprilie1879 este numit administrator al plaseiSulina. Cltorete nInsula erpilor, iar aici experimenteaz mari emoii de ordin senzorial i estetic, transfigurate ulterior nLewkiiThalassa.Apoi este numit de ctre liberali inspector general financiar. n1880i se ofer funcia de inspector al monumentelor istorice i medaliaBene-Merenti, clasa I, dar nu sttu mult nici n aceste slujbe, astfel pn n anul1902, conform cuGeorge Clinescu, totalizase doar 18 luni de serviciu public,[42]deoarece mentalitatea sa de fecior de fost ministru l fcea s aspire doar la marile roluri.[43]Macedonski considera o ruine ca un mare literat s se osndeasc la funcionarism:Este o ruine ca literaii notri fruntai s fie lipsii de traiul zilnic sau s se osndeasc la funcionarism... Partea feminin a societii noastre ar trebui s-i deschid casele poeilor, scriitorilor. n Paris, un poet e pltit cu cinci sute de lei i o mie de lei pe sear, i e cu osebire mgulit de stpna casei i de ai ei numai ca s consimt s-i spun versurile.[43]Primii ani aiLiteratorului[modificare|modificare surs]La 20 ianuarie scoate primul numr al gazetei heliadisteLiteratorul, ziar de opoziieJunimiiiConvorbirilor literarecare, dup prerea poetului, acaparaser fr o justificare obiectiv poziiile culturale cele mai nsemnate ale epocii.[44]Conducerea revistei este asumat de Macedonski alturi deeruditul poligrafBonifaciu Florescui de fecundul poetTh. M. Stoenescu, care rmn o vreme i principalii colaboratori ai revistei.[45].

Literatorul- prima pagin a primului numr, 1880n ciuda sentimentelor adverse fa de junimism, Macedonski a definit micarea promovat deLiteratoruldreptdireciune opozit celei din Iai, dei se atinge cu dnsa prin unele puncte, dup cum se atinge i n vechea coal a lui Heliade prin altele.[46]Poezia german e frumoas negreit, un amestec de misticism i de melancolie dulce, dar numai mnuit de germani. coala german, cu toate ncercrile Nouei direciuni din Iai de a o transplanta la noi, are sori de a gsi adereni, de a se putea stabili... Suntem latini i mrturisesc c nici o poezie nu-mi place mai mult ca poezia latin, luminoas, plin de flcri n loc de raze, fr enigme de dezlegat, fr zbranicul misticismului, energic i franc i mergnd totdeauna la int.[47]Dup cteva luni de apariieLiteratorulavea urmtoarea grupare:Mircea Demetriade, C. Dragulinescu, B. Florescu, Petru Opran, P. Pltineanu, I. N. Polzchroniade,Carol Scrob, Th. M. Stoenescu,Duiliu Zamfirescu. Dar, n curnd, ntre Macedonski i Bonifaciu relaiile s-au deteriorat, dup ce poetul l-a atacat, n1881, ntr-un numr al revistei, pentru cele trei catedre de profesor la universitate, iar acesta s-a retras.[48]n noiembrie 1880, au loc premierele pieselor de teatruIade!iUnchiaul Srcie, laTeatrul Naional, publicate nLiteratorulla nceputul anului urmtor.[49]O curteaz peAristizza Romanescu, actri care a jucat n piesele amintite, dar aceasta i respinge avansurile.[50]Public volumulPoezii, n anul1881, dei pe coperta original apare anul1882.[51]ncercnd s intre n graiileJunimiii al luiTitu Maiorescu,[52]particip, cu regularitate, la edinele cenaclului i citeteNoaptea de noiembrie.[53]. Maiorescu l-a aplaudat, dar n jurnalul personal consemneaz c nu a fost impresionat de poezie.[54]Dar poezia este ludat deBogdan Petriceicu Hadeu, care dei era anti-junimist, se afla n audien.[55]Polemica cu Alecsandri[modificare|modificare surs]Dei era un mare admirator alBardului de la Mirceti, pe parcursul anului 1882, dup decernarea Marelui Premiu al Academiei lui Vasile Alecsandri, n anul 1881 pentru ntreaga sa oper, Macedonski izbucnete fr reticene, scriind o analiz critic n trei numere aleLiteratorului(nr. 8, 9, 10) menit a distruge mitul infailibilitii poetului,[44]reprondu-i versuri neeufonice din cauza eliziunilor, comparaii forate, rime false, greeli de construcie i de sens al cuvintelor i i neag puterea de creaie, acuzndu-l c i-a nsuit poezii create de popor.[56]Alecsandri fcea parte din Academia Romn, iar Macedonski considera c nu se cuvine s se mpart premiile ntre membrii Academiei. Alecsandri, om bogat, membru al Academiei, cu staiei de cale ferat pe moia sa, primise premiul de 10.000 lei de la Academie:Ruine, de trei ori ruine, domnule Alecsandri, domnilor Academicieni!.[57]Alecsandri i-a rspuns prin dramaFntna Blanduziein care transpare personalitatea sa nHoraiui cea a lui Macedonski n invidiosul poetZoil. Macedonski i rspunde cu o epigram:[58]Coprins de-al gloriei nesaiu,Albit de ani, dar tot copil,E lesne sa m faci ZoilCnd singur tu te faci Horaiu.Junimitii nu riposteaz acestor atacuri la adresa lui Alecsandri, dect n anul 1883, printr-o recenzie distrugtoare la volumulPoezii, semnat dePetru Th. Missir.[44]Polemica se ncheie aici, iar Macedonski revine la sentimentele dinaintea polemici, recunoscnd n Alecsandri un mare poet, al crei tradiie o continu.[59]

VolumulPoezii' - prima pagin, 1882La1 ianuarie1883LiteratoruldevineSocietatea revistei Literatorul, numrnd peste 1500 de membri cu organizaii i comitete n mai multe orae din ar i se adreseaz luiV. A. Urechiaca s primeasc preedinia de onoare. Acesta i rspunde, printr-o scrisoare publicat c primete deoarece admir unele talente, l laud pe Macedonski, dar i spune c nu se mpac cu critica ndreptat mpotriva lui Alecsandri.[60]La24 februarie1883 se cstorete, la Craiova, cu Ana Rallet-Sltineanu[61], cobortoare din familii boiereti de vaz, care i aducea o dot substanial.[5]mpreun au ase copii: George nscut n 1884, care moare la vrsta de doi ani, Alexis, viitorul pictor, Nikita, inventatorulsidefuluiartificial, Pavel, viitor ziarist i literat, Constantin-Hyacint, viitor actor i fiica Anna.Polemica cu Eminescu[modificare|modificare surs]Dei n discursulAsupra micrii literare din ultimii zece ani, din 1878, Macedonski i aducea elogii lui Eminescu, relaiile dintre cei doi s-au schimbat o dat cu schimbarea viziunii politice a lui Macedonski, devenit din conservator, liberal. Astfel cei doi ncep a-i servi reciprocgraioziti suprtoare de ordin aristocratic i chiar de ordin personalo-familiar.[62]Eminescu scria:Poeziile lui Macedonski i ale altora civa nu-s frumoase prin acea c-s naionale. Avem attea modele nobile n poei mai vechi i mai ales poezia popular, nct insuficiena cu care sunt privite asemenea anomalii literare te umplu de o spaim lesne de justificat.Iar n articolulMaterialuri etnologicepublicat nTimpulla8 aprilie1882, Eminescu afirma:Actele aceste de flagelare le voi repeta de cte ori voi avea s lovesc n instinctele bastarde ale acelor strini, romanizai de eri de alalt eri, cari privesc toate n ara aceasta de sus n jos. Unul abia sfrete liceul, vine s vnd mruniuri i suliman la Bucureti, i merge ru o negustorie i s-apuc de alta: negustoria literar. i acea fizionomie de frizor nu s-apuc doar s critice ceva de-o seam cu el; nu, de Alecsandri se leag.n urma articolelorNaionalitate i cosmopolitism, din anul 1881, iMaterialuri etnologice, din 1882, Macedonski se plngea de atacurile repetate ale confratelui Eminescu, unele nesemnate, care-l acuzau de escrocherii i falsuri n calitate de director de prefectur la Silistra Nou, nc din anul 1879.[5]Astfel, zece ani mai trziu, n anul1892, poetul amintea nLiteratorul:Pe la 1882 nflorea la Bucureti grosolnia de injurii a ziarului Timpul... Eminescu gloria contemporan a erei nou dar necunoscut pe atunci, fr s-i fi fcut vre-un ru, nu scpa nici un prilej s m ultragieze. Ani consecutivi Eminescu m isbi sub propria semntur ntrebuinnd calomnia i invectivele. Nici familia mea nu fu respectatn anul 1883, Macedonski scrie o epigram inofensiv,[43]fr a bnui urmrile catastrofale, care-i vor schimba cariera i ntreaga via:Un X pretins poet-acumS-a dus pe cel mai jalnic drumL-a plnge dac-n balamucDestinul lui n-ar fi mai bun,Cci pn ieri a fost nuci nu e azi dect nebun.n urma acestei epigrame, Macedonski a fost sever sancionat de societate. Opinia public, printr-o rar unanimitate, i-a dat mna pentru a-l declara mort moralmente pe cel care a avut cruzimea s zvrle aceste sarcasme marelui poet cnd boala l doborse. Consecinele au fost extrem de drastice, nct Macedonski a ajuns s nu mai aib nici pinea cea de toate zilele n cel mai strict sens al cuvntului.[58]Poetul vrea s se disculpe, dar ziarele refuz s-i publice cuvntul, abonaiiLiteratoruluii napoiaz foaia, societatea se destram. Este artat pe strad devenind un obiect al oprobriului public, iar sfera aristocratic, foarte nrurit de Maiorescu, nceteaz a-l mai ajuta.[5][43]Doar ziarulRomnuli d ocazia s se disculpe la 9 august 1883:Domnule redactore, ziarul d-voastr s-a fcut ecoul unei afirmri i unei insulte ce i-a luat izvorul de la dl. Ventura. Nu sunt inut s dau seama nimnui cui adresez epigrame atunci cnd desemnez pe adrisani cu X.Poezia viitorului[modificare|modificare surs]

PoemulLe Vaisseau fantme, publicat nL'lan littraire, februarie 1885n toamna anului1884prsete ara, se stabilete laParis[63]i ncepe s scrie n limba francez, cutnd faima mondial.[64]Se ntoarce n ar la nceputul anului1885, iar primele versuri n limba francez i sunt publicate la sfritul acestui an n revistaLa WaloniedinLiege, condus deAlbert Mockel, revist considerat una dintre primele organe alesimbolismuluifrancez. Iar Macedonski prin colaborarea sa la aceast revist, face parte din primele echipe ale simbolismului.[65][66]Literatorulanun retragerea poetului la data de27 ianuarie1885, iar la17 martierevista i nceteaz apariia.[65]La7 apriliepublicaia reapare, condus de Th. M. Stoenescu, cu titlulRevista literar[5], iar subtitlulLiteratorulse pstreaz pn la26 mai.La21 aprilie1885 se nate Alexis, fiul poetului, viitor pictor.n anul 1886, la doar doi ani, moare George, primul su copil. n lunile noiembrie-decembrie apar dou numere aleLiteratorului. Colaboreaz la publicaiile strineLa Wallonie,Revue de monde latiniRevue franaise[5].n 1886, scrie nuvelelenaturaliste:Zi de august,Pe drum de pot,Din carnetul unui dezertor,ntre coteeiNicu Dereanu,[67]adunate, n1902, n volumulCartea de aur.Anul1887este marcat de mari greuti materiale, fiind respins de societate. Scrie poeziaNoaptea de mai.[65]n aprilie-mai apare un nou numr dinLiteratorul. n octombrie scrie articolulLa germanisation de la RoumanienL'Express-Orient, foaia ambasadei ariste din Bucureti, iar n noiembrie scoate unicul numr dinRevista independent.[65]Public nuvelaDram banal.[67]La6 martie1888scoate bisptmnalulStindardul rei, ziar conservator scos cu sprijinul lui N. Blaremberg.[68]Dup zece numere, ziarul dispare i scoateStraja rein vara lui1889mpreun cu tefan Vldescu, purtnd subtitlul:Organ liberal-conservator, cuvinte cu care Blamberg i denumea gruparea sa disident,[65]rupt din Partidul Liberal.n aprilie-mai 1888 scoateRomnia literar, mpreun cu Bonifaciu Florescu, unde colaboreaz pn n august.Se nate Nikita, cel de al doilea fiu rmas n via, la data de17 iunie1888.n primvara lui 1889 este numit ntr-o comisie nsrcinat cu reorganizareaMonitorului oficiali aImprimeriei statului, mpreun cu A. Cantacuzin, G. Manolaki-Costachi Epureanu,Vintil C. A. RosettiiConstantin Erbiceanu.

VolumulExcelsior- prima pagin, 1895La23 decembriencepe s colaboreze laRomnul, cu rubricaViaa bucuretean.[65]Literatorulreapare din iunie pn n octombrie1890unde public ciclulideilor brutale, continuate nRevista literarpe parcursul anului1891, unde public i primele versurisimbolist instrumentaliste.[65]n data de14 mai1892 au loc manifestri de strad studeneti, iar poetul dedic versuri studenimii, publicate nRomnul[69]. ntre 15 iunie i 15 decembrie apar alte apte numere aleLiteratorului, iar aceast nou serie a revistei continu pn n februarie1895, avndu-l prim redactor, iar mai trziu director adjunct peCincinat Pavelescu, despre care Macedonski are cuvinte de mare laud.[69]Public articolulPoezia viitorului, la15 iulie1892, manifest simbolist, propunnd exemplul luiBaudelaire, Mallarm, al unui Maeterlinck, Pladan i Moras, explicnd ce e simbolul, dar se oprete la varietatea lui instrumentalist. Caragiale ridiculizeaz articolul nMoftul romn.[69]Perioada 1892 -1894a fost marcat, iari, de mari lipsuri materiale, poetul deschide liste de subscripie pentru a-i publica volumele, organizeaz festivaluri literare i apeleaz la diverse metode de ceretorie deghizat pentru a se susine financiar.[5]Se nate Pavel, fiu al poetului, n anul1893, viitor ziarist i literat.La28 decembrie1893 are loc premiera pieseiSaul, scris n colaborare cu Cincinat Pavelescu. Piesa are succes datorit talentului luiConstantin Nottara, care pune n valoare versurile poemei.[70]Scoate, la5 aprilie1894, ziarulLuminan care republic o mare parte a operei sale poetice i din care aflm c la18 mai1894 ia parte la manifestrile politice, adresndu-se studenimii adunate n jurulstatuii lui Mihai Viteazul, dinPiaa Universitii.[70]ntreprinde alturi de Cincinat Pavelescu,Constantin Castillii ali discipoli un maraton al biciclitilor pe ruta Bucureti -Braov, sub privirile amuzate ale bucuretenilor aflai peoseaua Kiseleff.[71]Acest eveniment a fost consemnat deGala Galaction, mult mai trziu, n1912, nViaa romneasc, cu ocazia unei recenzii volumului de poezii al lui Cincinat Pavelescu.[70]Public volumul de versuriExcelsiorn februarie1895, dedicat luiGrigore M. Sturdza, care dup republicrile din1896i1897, ar fi ajuns la 13 mii de exemplare vndute,[64]dar nici unul dintre capii literaturii de la acea vreme nu i-au dat nsemntate.[70]Volumul cuprinde i republicarea pieseiCuza Vod, cu adaosuri anti-monarhice. Motto-ul volumului sunt propriile versuri din poeziaNoaptea de ianuarie:M-am nscut n nite zile cnd tmpita burghezime,Din tejghea fcnd tribun, legiune de cocari,Pune-o talp noroioas pe popor i boierime;...Zile cnd se-mparte ara n cli i n victimei cnd steagul libertii e purtat de crciumari.n noiembrie 1895, Caragiale public o recenzie, plin de ironie, volumuluiExcelsior, n articolulDespre Macedonski:Primim la redacie un volum de versuri cu un titlu, dei savant i exotic, dar ndestul de popular. E vorba de Excelsior, poesii de d-nul Alexandru Macedonski... Avem mai nti prologul. n mijlocul unor talazuri negre, sub un cer acoperit cu nori negri, st n lanuri, pe o stnc neagr, sub clciul unui demon mai negru ca toate, o umbr alb e geniul civilizaiei sub clciul Rului. Muzica este lugubr o dezvoltare de acorduri disonante, n care domin nota sfietoare a unor dureri haotice, i care urmrete gfind o rezolvare deprtat ntr-un acord perfect.Deodat, o raz luminoas o minune a electricitii! sparge tavanul scenii i se oprete dasupra interesantului grup a celor dou genii. La atingerea luminii lanurile captivului se sfarm, demonul negru ramne trsnit, iar geniul alb se ridic triumftor: tutti la orchestr, acordul att de mult ateptat izbucnete, si apoi, fr pauz, imnul secular de biruin al libertii! Excelsior!Ni se desfur pe urm n cinci acte cam lungi, ce e drept reprezentarea alegoric a triumfurilor, ncet-ncet, veac cu veac, ctigate de geniul Luminii: abolirea sclaviei, aplicrile electricitii la fabricaiunea ciorapilor i la telegrafia submarin, strpungerea Gothardului i Suezului i, n sfrit, fraternizarea puterilor garantate sub bagheta miraculoas a zeiei Pax-Concordia... Excelsior!A! dar uitasem... Excelsior... acesta este titlul noului volum de versuri al d-lui A. Macedonski, volum nepreuit, cci nu poart nici pe copert, nici n corp enunarea preului de librrie modestie dplace zic unii; convingere legitim, zicem noi.RevistaLiga ortodox, scandalul Caion[modificare|modificare surs]

Reuniune literar, detefan LuchianMacedonski fiind n strnse legturi cu cercurile conservatoare, se implic n chestiunea Ghenadie, susinndu-l peMitropolitul Primat Ghenadie, iar n acest sens scoate mpreun cu Eugen Vian,Liga Ortodox. n suplimentul literar al revistei public tnrulGrigore Piculescu, viitorul scriitor Gala Galaction i i public primele versuri poetulIon Theo, versuri care se bucur de aprecierea lui Macedonski.[72][73]Liga ortodoxi nceteaz activitatea n decembrie1896, dup ce Ghenadie Petrescu i prezint demisia.naintea vizitei mpratuluiFranz-Iosefla Bucureti iSinaian perioada 16-18 septembrie 1896, Macedonski scria nLiga ortodox, la11 august:[70]Negreit naiunea romn nu poate primi cu entuziasm pe monarhul ce ine cu asuprirea sa un numr nsemnat de popoare.nLiga ortodoxMacedonski public sub pseudonimulSallustiuarticole mpotriva lui Caragiale.[74]n4 noiembrie1896 se nate Constantin-Hyacint, cel de-al patrulea fiu, viitor actor.Public volumul de versuri n limba francezBronzes, n anul 1897, cu o prefa semnat deAlexandru Bogdan-Piteti, cu dedicaii romnesti i strine i trimite exemplare omagiale lui Pierre Loti, Josephin Peladan, Albert Mockel, Pierre Quillard etc. Volumul nu are succes bucurndu-se doar de o recenzie semnat de Pierre Quillard nMercure de France, n mai1898.[72]Tudor Vianuierban Cioculescupun insuccesul volumului nFranape seama lipsei de inspiraie a lui Macedonski de a-l alege pe Alexandru Bogdan-Piteti s-l prezinte.[72][75]O dat cu intrarea lui Alexandru Bogdan-Piteti n cercul de apropiai al poetului, intr i pictorultefan Luchian, care se afla la acea dat la stagiul simbolist i deArt Nouveaual carierei sale.[76]

VolumulCartea de aur- prima pagin, 1902n februarie 1898 februarie are loc vizita luiSr Peladanla Bucureti, Macedonski i ntreg cenaclul i ofer o recepie zgomotoas.Deoarece experimenta dificulti financiare, discipolii i colaboratorii organizau strngeri de fonduri n numele su.[77]Astfel, la18 aprilie1898,Adevrulanuna eztoarea literar menit s strng fondurile necesare pentru publicarea operei poetului.[78]Public pamfletulFalimentul clerului ortodox romnnVocea nvtorilorn care i exprim dezamgirea legat de deznodmntul chestiunii Ghenadie i de felul cum este condus biserica ortodox:[79]Un cler ca i un stat, orict de ticlos ar fi statul sau clerul, nu face faliment pe ct timp capul su nu-l face ... ridicolul n care cade un fost cap al unei biserici [mitropolitul Ghenadie] atunci cnd, urmat de o droaie de avocai, o pornete pe la Curi i tribunale cu jalba n proap. i papii Romei au fost defimai i batjocorii, dar n-am auzit de vreunul adresndu-se justiiei laice.Literatorulreapare la20 februarie1899avndu-l secretar de redacie petefan Petic, dar nu reuete s se susin, iar n anul1900apare doar un singur numr.[78]ncepe s-l preocupeocultismuli problemeleparapshihologice, astfel n anul 1900 susine conferinaSufletul i viaa viitoare, la Ateneul Romn, publicat, mai apoi, nFora moral, n care susine c omul poate opri moartea, atunci cnd vocea interioar i spune c destinul nu i s-a mplinit. Puterea gestului i a cuvntului omenesc sunt o pornire de orgoliu luciferic care l fac pe omul ajuns la contiina energiilor sale interne s se asemene cu divinitatea.[78][80]Scoate ziarulFora moralla28 octombrie1901, iar n decembrie l sprijin peConstantin Al. Ionescu-Caion, n acuzaia mpotriva lui Caragiale c ar fi plagiat nNpastape nchipuitul autor maghiar Kemeny. Macedonski, orbit de resentimente mpotriva celui care-l atacase de nenumrate ori nMoftul romn, nu a fost capabil a vedea impostura din atacurile lui Caion, publicate nRevista literar, care pentru a-i construi cazul de plagiat a ticluit o carte n limba maghiar n ntregime.[81][82]Articolele scrise de Macedonski n aceast perioad au fost ori nesemnate, ori semnate folosind pseudonimulLuciliu.[83]n aceai perioad public n paginile ziarului i creaiile saleLewki,Mnstirea,O umbr dincolo de Styx,Vasuli poeziaNoaptea de decembrie.Fora morali nceteaz apariia la14 februarie1902.[81]La15 februarie1902 susine o conferinTeatru i literaturla Ateneu. nfiineaz mpreun cuGrigore Tocilescu, Mircea Demetriade, N. I. Apostolescu i CaionSocietatea oamenilor de literecare devineSocietatea oamenilor de litere i tiine din Romnia. Public volumulCartea de aur, n care adun aproape toat producia sa nuvelistic, dar i aceast carte desprecare se poate spune c ncepe o epoc nou n evoluia prozei artistice romneti, nu are vreun rsunet.[81]Anul1903este marcat de decesul mamei, Maria Macedonski, la27 aprilie. Scrie articolulSpre ocultismn revistaHermes[78]a lui Alexandru Petroff.George Bacoviase altur cercului su literar i recit poeziaPlumbcare este primit cu o epigram apreciativ de ctre Macedonski.[84]Cltoriile la Paris i experienele tiinifice[modificare|modificare surs]La20 octombrie1904se nscrie n Partidul Conservator i colaboreaz laLiga conservatoare, iar n anul1905scoate revistaLa Beau Blue Danubeunde public un mnunchi de versuri n francez.[85][86]n acelai timp, continu scrierea romanuluiLe Calvaire de Feu, nceput n limba romn i continuat n limba francez. n toamn, pleac la Paris n cutarea unui editor. La21 octombrie1905 ziarulLe Soiranuna[86]: ...celebrul poet Macedonski, campionul literaturii franceze n Romnia, a sosit la Paris, unde urmeaz s publice un nou roman,Calvarul focului.Trimite capitole din roman ctorva personaliti, de atenia crora se bucurase n trecut,mile Faguet,Jean Mounet-Sully,Josphin Pladan,Pierre QuillardiJean Richepin, care i-au rspuns cu politee de circumstan.[86][87]Editorul romanului a fost gsit n persoana lui E. Sansot, care avea o librrie i editur la Paris pe strada Saint Andr des Arts, numrul 53.[86]Romanul apare n1906i se bucur de o critic favorabil n revisteleMercure de FranceandGil Blas.[88]n acelai anLa Revue Musicalepublic interviul su cu Combarieu, n care afirma existena legturii ntre inspiraia literar i sensivitatea muzicii:[89]Fiecare liter din alfabet reprezint un ton muzical, am fcut asupr-i un deosebit studiu i la timp, va forma un volum care va fi citit de aceia ci iubesc muzica poetic.[90]Macedonski face experimente tiinifice, iar la sfritul anului1908trimite Institutului Franei experiena doveditoare c lumina nu strbatevidul.[91]Un referat asemntor este publicat nMercure de Francela1 decembrie1908[86]. A trimis, de asemenea, ctreSocit astronomique de Francelucrri despre subiecte legate deastronomiei devine membru al societii.[84]n iulie1909breveteaz cu Cristea A. Simionescu, directorulBiruinei, un aparat de stins courile, cu care spera s concureze societile de asigurare,[92]iar n1910apar n unicul numr alRevistei clasiceaciuni de reclam pentru lansarea inveniei sidefului artificial a fiului su Nikita.ntre1910i1912, Macedonski se afla, din nou, la Paris,[93]unde se expatriaz datorit modului injust n care considera c este tratat n propria-i ar[94]i ncearc, pe lng promovarea brevetelor sale de invenie, s se impun pe scena parizian, cu piesa de teatruLe Fou?("Nebunul?"), care a fost publicat doar postum.[95]Gaston Picard scria nL'Ambulance, n octombrie 1910, c piesaLe fou?a fost citit ntr-un cerc n care se aflau:Louis de Gonzague Frick,Paul Lombard,Florian-Parmentier,Jean RoyreiAndr Godin[96], iar la Bucureti ziarele anunau zvonuri c piesa a fost jucat la teatrulSarah Bernhardt.[97]Eforturile sale de a se promova la Paris nu s-au bucurat de rezultatele ateptate i nsoit de fiul su Alexis prsete Frana, petrecnd ceva timp n Italia.[98]Ilustraiunea naionaldin noiembrie 1912 public fotografia poetului cu fiul su Alexis n peisajul de la Certosa[96].n drum spre ar, aflndu-se nImperiul German, la Laiz Sigmarinen, afl despre moartea lui Caragiale i scrie o scrisoare datat la28 iunie1912 ziaruluiAdevrul:[99]Domnule Director, Destul de greu bolnav, aici, unde am fost nevoit s-mi ntrerup cltoria spre Bucureti, aflu cu o nemrginit durere moartea lui Caragiale. Ne loveam adesea pentru c ne iubeam mult. Pierd n el un rar prieten i ara un uria al condeiului. Unele dintre scrierile lui vor rmne o venic podoab a literaturii noastre. Caragiale a respectat limba aa cum nu se face de muli i stilul su este cu desvrire admirabil. Humorist prin excelen - dei inim bun - el era poate superior lui Mark Twain. Ca om, era un fermector - iar instruciunea pe care i-o nsuise, era din cele mai vaste. Recurg la organul dvs. de publicitate spre a v ruga s transmitei familiei, mpreun cu condoleanele mele, expresiunea acestor sentimente.n perioada n care s-a aflat n strintate,Mihail Dragomirescupublic la25 decembrie1910 nConvorbiri criticeo not elogioas la adresa operei lui Macedonski i introduce n manualele de clasa a VIII-a de liceu poeziaNoaptea de decembrie, iar n februarie 1912 discipoliiIon Dragoslav,Anastasie Mndru,Alexandru T. StamatiadiMihail Cruceanul elogiaz nRampacu prilejul unei anchete literare despre literatura nou.[100]Al. T. Stamatiad merge pn acolo nct cere caNoaptea de decembries fie citit n comparaie cu oricare dintre marile creaii eminesciene.[96]Tudor Vianu, care a citat mrturiile contemporane ale lui Dragoslav, concluzioneaz c dup sosirea poetului n ar, acesta a fost primit cu entusiasm de ctre public, care i-ar fi simit lipsa.[98]RevistaSimbolul, condus de tineriiTristan Tzara,Ion VineaiMarcel Janco, public o poezie de-a sa, ca un omagiu, n anul 1912.[101]n acelai an colaboreaz cu revista simbolist ieeanVersuri i Proz.[102]Ion PillatiHoria Furtuni cer lui Macedonski un volum de debut pentru seriaCrilor albe, care a fost o colecie de volume a poeilor epocii, astfel apare volumulFlori sacre, coninnd materialul dinFora morali cteva versuri mai vechi.[96]

Mormntul lui Macedonski n cimitirul BelluDar, cu toate acestea, polemicile din jurul cazului su nu nceteaz, astfel actorulCazimir Belcotjucnd rolul unui personaj ratat i ridicol, n 1912, ntr-o adaptare a romanuluiSaphodeAlphonse DaudetlaTeatrul Naional din Bucureti, mprumut mimica i nfiarea lui Macedonski.[103]Dei aceast interpretare produce veselie n staluri i galerie, se gsesc, ns, i spectatori indignai care gsesc caricaturizarea de netolerat, astfelIosif Ndejdeprotesteaz n rubrica sa dramatic dinAdevrul, iar Macedonski reacionez printr-o scrisoare deschis, adresat unor membri ai guvernului, la15 decembrie1912, nViitorul.[96]Perioada Primului Rzboi Mondial i sfritul[modificare|modificare surs]Dup izbucnireaPrimului Rzboi Mondial, reacia lui Macedonski,Campionul literaturii francezei cel ce a nchinat un volum de versuriFranei, singura patrie a intelectualilor, este surprinztor de parteaPuterilor Centrale. n1915, de la27 septembriepn la29 noiembrie, apar zece numere ale ziaruluiCuvntul meucu ieiri mpotriva Franei burgheze i advoceti, iar articolele sale din alte ziare politice, precumDreptateasunt scrise n acelai sens.[104]n anul1916, activitatea politic trece pe un plan secund i se concentreaz pe corectura romanuluiThalassa, care apare nFlacraluiConstantin Banu. Din mai ncepePoema rondelurilor, la care va lucra pn n1920, iar n luna august finalizeaz tragediaMoartea lui Dante.[104]Anii rzboiului au fost foarte grei pentru poet, din punct de vedere material, existnd zile cnd nu putea s-i cumpere nicipinea cea de toate zilele.[104]Literatorulreapare la29 iunie1918, iar n al treilea numr public un articol elogiosfeldmarealului Mackenseni, dei, Alexandru T. Stamatiad ncearc s-l conving s renune la gndurile sale filogermane, poetul refuz. Singura concesie pe care o face este acea de a accepta publicarea unei clarificri cu scopul de a limpezi rspunderea fiecrui colaborator la articolul semnat de el.[105]n urma acestui articol,Ovid Densusianu, membru al Academiei Romne, dup ce-i propusese candidatura la Academie, i retrage propunerea[106]. De asemenea, ntmpin dezaprobri publice din toate prile, gsindu-se, iari ntr-unbellum contra omnes[106]. n anul1919i concentreaz toate rfuielile ntr-o brour polemicZacherlina n continuare.[107]n octombrie 1919 a scrisSonetul puterii, n care i expune crezul su politic.[107]n martie 1920 este pensionat din slujba pe care o deinuse cu largi intermitene la Comisia Monumentelor Istorice, dar n urma protestului scriitorilor bucureteni publicat nPresa Capitaleila18 martie, ministerul revine asupra deciziei.[107]Alexandru Macedonski moare la24 noiembrie1920, ora 3 dup amiaz, cerndroze, iar fiul su Nikita negsind trandafiri, i aduce s inhaleze parfum de trandafiri.[108]Scena morii a fost povestit de fiul su Nikita ntr-o scrisoare adresat lui Alexandru T. Stamatiad,[107]n anul1936. La27 noiembrie1920 este nmormntat ncimitirul Belludin Bucureti.Comemorri[modificare|modificare surs]Din 20 mai 2009, Banca Naional a pus n circulaie o moned din argint dedicat aniversrii a 155 de ani de la naterea poetului Alexandru Macedonski.[109]Opera[modificare|modificare surs]

Manuscrisul poezieiRondelul trecutuluiPn n1890Macedonski a scris poeme ample, de factur romantic, cu versuri lungi i cu un pronunat caracter satiric, ca de exemplu ciclulNopilor, caracterizat i printr-un abundent retorism romantic, inspirat din volumulNopileal poetuluiromanticfrancezAlfred de Musset.Dup1890lirica lui Alexandru Macedonski trece printr-un proces de esenializare. n aceast perioad scrieRondelurile; discursul liric este rezultatul unui efort de sintez i se bazeaz pe o metafor concret. Poetul renun la retorismul primei etape, poezia devenind sugestie i muzicalitate. Spre exemplu, acum scrieRondelul rozelor ce mor,Rondelul apei din grdina japonezului,Rondelul crinilor,Rondelul lucrurilor.Macedonski este unul dintre puinii autori romni derondeluri. Spre sfritul vieii a scris celebrele cicluriRondelurile pribege,Rondelurile celor patru vnturi,Rondelurile rozelor,Rondelurile SeneiiRondelurile de porelan. Cele cinci cicluri au fost publicate n volumul postumPoema Rondelurilor(1927).A publicat un volum de versuri nlimba francezintitulatBronzes.Singura traducere nlimba engleza operei lui Alexandru Macedonski este volumul de poeziiIf I knew(De-a ti), o ediie bilingv (n romn i englez) care cuprinde 50 de poeme selectate de traductorul volumului,Valentin Petcu.Poezie[modificare|modificare surs] Prima verba(1872); Poesii(1882); Excelsior(1895); Flori sacre(1912); Poema rondelurilor(1927)Proz[modificare|modificare surs] Dram banal(1896); Cartea de aur(1902); Le calvaire de feu(1906); Thalassa(1915); Nuvele(1923)Teatru[modificare|modificare surs] Moartea lui Dante Alighieri(1916) Gemenii