alexandr szolzsenyicin

7/28/2019 Alexandr Szolzsenyicin

1/95

Alexandr Szolzsenyicin

Ivan Gyenyiszovics egy napja

(regny)

Fordtotta: Wessely Lszl

Reggel tkor - mint mindig - a parancsnoki barakk eltt lg sndarabon a kalapcs elkongattaaz bresztt. Szaggatott csrmplse gyengn hatolt t a ktujjnyi vastag jggel bevontablakvegen, s hamarosan elhalt: a nagy hidegben a felgyelnek nem volt kedve sokigkongatni.

A kongats vget rt, kint ppoly vakstt volt, akrcsak az jnek idejn, amikor Suhovfelkelt, hogy a kblihez menjen; az ablakon t csak hrom lmps fnylett srgsan: kett aznban s egy a tboron bell.

A barakkot valami oknl fogva mg nem nyitottk ki, s nem hallatszott, hogy a naposok rdraakasztottk volna a kblit, hogy kivigyk.

Suhov sohasem aludta el az bresztt. Mindig idejben felkelt, gy a munkba indulsigmaradt msfl rja, ami az v s nem kincstri, s aki jl ismeri a tborban a drgst, mindigkereshet valamit: egy rgi kabtblsbl huzatot varrhat valakinek a kesztyjre; valamelyik

jmd brigdtagnak egyenesen a priccshez viheti a szraz nemezcsizmt, hogy ne kelljenott topognia meztlb a nemezcsizmk halmaza krl, mg kivlogatja a magt; vagy

bejrhatja gyorsan a raktrakat, taln valahol hasznt veszik, felseperhet, vagy ide, vagy odaszllthat valamit; elmehet az tkezbarakkba is, sszeszedheti halomba a bdogtnyrokat azasztalrl, s behordhatja az ednymosogatnak - ezrt is leesik nmi ennival, persze ott sok avllalkoz, csak gy nyzsgnek, nem lehet szabadulni tlk, de ami a legfontosabb: ha a

tnyrban akad holmi maradk, az ember nem llja meg, s kinyalja. Suhov azonban jlmegjegyezte els brigadrosnak, Kuzjominnak a szavait. reg, drzslt tborlak volt,ezerkilencszznegyvenhromban mr a tizenkettedik vt lte, s a frontrl akkor rkezettutnptlst egy erdei tisztson, a tbortz mellett, gy oktatta:

- Itt, fik, a tajga trvnyei uralkodnak. De itt is lnek emberek. A tborban azok pusztulnakel, akik kinyaljk a tnyrt, meg akik az ambulatriumba vetik a remnyket, no meg akik akomnak[1] jrnak besgni.

Ami a komt illeti, ht bizony egy kicsit elvetette a sulykot. A vamzerek, azok vigyznakmagukra. Csakhogy ez a vigyzat msok vrre megy.
http://mek.oszk.hu/01400/01480/01480.htm#n1http://mek.oszk.hu/01400/01480/01480.htm#n1


2/95

Suhov mindig felkelt az bresztre, de ma fekve maradt. Mr tegnap rosszul rezte magt, hola hideg rzta, hol hasogatott mindene. Az jszaka sem tudott tmelegedni. Mg lmban isgy rmlett, hogy alighanem komolyan megbetegedett, olykor meg gy rezte, knnyebbenvan. Valahogy nem akarzott, hogy eljjjn a reggel.

A reggel beksznttt, annak rendje-mdja szerint. De ht hol is melegedhetne itt meg azember - az ablak egszen befagyott, s a falat a mennyezet mentn vgig az egsz barakkon -s mekkora barakk! - fehr pkhl vonta be. Belepte a dr.

Suhov nem kelt fel. Ott fekdt a fels priccsen, fejn a takarja meg a buslt;[2] a pufajkjaegyik ujjba pedig beledugta mindkt lba fejt. Ltni nem ltott, de a hangok utn mindent

pontosan tudott, ami a barakkban meg az brigdjuk tjn trtnt. Hangos topogssal anaposok most vittk ki az egyik nyolcvanliteres kblit. A naposok rokkantaknak szmtanak,munkjuk knny munknak, de csak prblja az ember kivinni ezt a kblit, anlkl hogykilttyinten! Most dobtk a padlra egy ktegben a 75-s brigd szrtbl kihozottnemezcsizmit. Most meg a minket (a mi brigdunkon volt ma a nemezcsizma szrtsnak a

sora). A brigadros meg a segdbrigadros nmn felhzzk a lbbelijket, csupn a flkjknyikorog. A segdbrigadros egyenesen a kenyrkioszthoz megy, a brigadros pedig a

parancsnoki barakkba, a TTO[3]-hoz.

Ma nem a szoksos napi munkaeloszts miatt megy a TTO-ba, mint mskor. Suhovnak eszbejutott: ma dl el a sorsuk: a 104-es brigdot a mhelyek ptkezsrl egy j ptkezsiobjektum, a kzszolgltatsi telep ptsre akarjk tdobni. A telep egyelre mg pusztasg,hval teli gdrkkel; mindenekeltt rkokat kell sni, oszlopokat fellltani, a terepet snmagukat krlvezni szgesdrt akadllyal - nehogy megszkjenek. S csak azutn lehethozzkezdeni az ptshez.

Annyi bizonyos, egy ll hnapon t ott sehol sem melegedhet fel az ember, mg egy kutyalsincs. Tbortzet sem lehet gyjtani - honnan vennnek tzelt? Egy menekvs van: dolgoznirogysig.

A brigadros gondterhesen ment elintzni az gyet. Taln sikerl egy kevsb szemflesbrigdot odakldetni maguk helyett. Termszetesen res kzzel nem r el semmit. Afmunkavezetnek egy fl kil szalonnt kell odadugni. Esetleg egy egsz kilt.

Prba szerencse, nem prblkozhatna az ambulatriumon, htha adnak egy napra felmentst?Hisz gy hasogat mindene.

Most meg arra gondol, melyik smasszer gyeletes ma.

Aha, emlkszik mr: Msfl Ivan, az a sovny, nyakiglb, fekete szem rmester. Aki elszrltja, megborzad tle, de ha jobban megismeri, kiderl, a legengedkenyebb valamennyifelgyel kztt: szigortottba sem lteti, a rendszeti parancsnok el sem cipeli az embert.gy ht mg lehet heverszni, az tkezben most gyis a kilences barakk van.

A flke megcsikordult s meglengett. Egyszerre ketten is felkeltek: fent Suhov szomszdja, abaptista[4] Aljoska, lent pedig Bujnovszkij, a volt sorhajkapitny.
http://mek.oszk.hu/01400/01480/01480.htm#n2http://mek.oszk.hu/01400/01480/01480.htm#n3http://mek.oszk.hu/01400/01480/01480.htm#n4http://mek.oszk.hu/01400/01480/01480.htm#n2http://mek.oszk.hu/01400/01480/01480.htm#n3http://mek.oszk.hu/01400/01480/01480.htm#n4


3/95

A kt reg napos mr kivitte mind a kt kblit, most azon civakodnak, ki menjen a forrvzrt. Cseplik egymst, mint a vnasszonyok. A 20-as brigd villamoshegesztje rjukmordul:

- H, ti rozogk! - s hozzjuk vgja a nemezcsizmjt. - Majd kibktelek n benneteket!

A nemezcsizma tompn csapdik az egyik oszlophoz. Elhallgatnak.

A szomszdos brigdban alig hallhatan dnnygi a segdbrigadros:

- Vaszil Fjodorovics! Azok a gazok a knyvelsen megint lefaragtak valamit; ngykilencvendeks kenyradagunk volt, s csak hrmat hagytak meg. Kinek adjak kevesebbet?

Br halkan mondja, de termszetesen meghallja az egsz brigd; mindegyik szvszorongvagondol arra, kinek az adagjbl vgnak le majd egy darabkt estre.

Suhov pedig ott fekszik, heverszik az agyonprselt forgcsokkal kitmtt matracn. Brcsakeldlne mr, mi lesz - vagy rzn ki egszen a hideg, vagy pedig mlna el ez a hasogats.Mert hol jobban, hol rosszabbul rzi magt.

Amg a baptista imjt mormolta, Bujnovszkij visszajtt az udvarrl, s mintegykrrvenden kijelentette, anlkl hogy valakihez intzn szavait:

- No, vrs matrzok, most vigyzzatok! Legalbb harmincfokos a hideg.

Suhov kzben dnttt. Elmegy az orvosi vizitre.

Ekkor egy hatalommal felruhzott kz lerntotta rla a pufajkjt s a takart. Suhov ledobtaarcrl a busltot, s feltpszkodott. A flke fels priccsvel egy magassgbanmegpillantotta a sovny Tatr fejt.

gy ht soron kvl most az gyeletes, s csendben odalopakodott hozz.

- Scs-nyolcszztvenngy! - olvasta a Tatr a fekete buslt htra varrt fehr vszoncskrl aszmot. - Hrom nap szigortott, de munkval!

Alighogy felhangzott a felgyel sajtos, fojtott hangja, a flhomlyos barakkban, ahol nem

minden lmpa gett, s ahol az tven polosks flkben ktszz ember aludt, egyszerremegmozdult s sietsen ltzkdni kezdett mindenki, aki addig mg nem kelt fel.

- Mirt, parancsnok polgrtrs? - krdezte Suhov, s hangjbl tbb srelem csendlt, mintamennyit valban rzett.

Munkval - ez mg csak flszigortott, meleg telt is adnak, s tprengsre sem marad id.Teljes szigortott az, amikor munkra sem viszik ki az embert. - Nem keltl fel bresztre!Gyernk a parancsnoksgra - magyarzta lomhn a Tatr, mert ht neki is, meg Suhovnak svalamennyiknek teljesen rthet volt, mirt jr szigortott.

A Tatr szrtelen, gyrtt arca teljesen szenvtelen maradt. Krlnzett, egy msik verebetkeresett, de a flhomlyban meg a lmpk alatt, a flkk als meg fels priccsn mr


4/95

mindnyjan lelgattk a bal trd felett szmmal elltott, fekete vattanadrgba bjtatottlbukat, legtbbjk mr felltzve igyekezett a kijrat fel - a Tatrral jobb az udvarontallkozni.

Ha Suhovnak valami msrt adtk volna a magnzrkt, amit esetleg megrdemelt, nem lett

volna ennyire bnt. Fleg az volt a srelmes, hogy mindig kelt fel az elsk kztt. Jltudta, hogy a Tatrtl nem vrhat irgalmat. De, mr csak a rend kedvrt is, mg egyszermegprblta megenyhteni a szvt. Kzben felhzta a vattanadrgot (bal trdnl kiss feljebbszintn oda volt varrva a mr bemocskoldott fehr rongydarab, amelyen kifakult fekete

betkkel ott keskedett az Scs-854-es szm), felhzta a pufajkjt (ezen kt ilyen szm volt,egyik a melln, msik a htn), a padln sszegylt halombl elkereste a nemezcsizmjt,feltette sapkjt (ezen ell, ugyancsak egy vszondarabon ott volt a szm), s kiment a Tatrnyomban.

Az egsz 104-es brigd ltta, hogyan viszik el Suhovot, de meg se mukkant senki: minek, nomeg mit is mondjanak? A brigadros taln mg vdelmre kelhetett volna, de nem volt ott.

Suhov sem szlt senkihez egy szt sem, nem akarta felbszteni a Tatrt. Annyi eszk biztoslesz, hogy flretegyk a reggelijt.

gy ht kimentek mind a ketten.

Stt jszaka s llegzetelllt fagy fogadta. A tvoli, sarki rtoronybl kt hatalmasfnyszr psztzta a znt. Fnylettek a znabeli meg a bels lmpsok. Annyi volt bellkmindenfel, hogy tlragyogtk a csillagokat.

Az udvaron fegyencek szaladgltak, nemezcsizmjuk csikorgott a havon - szapora lptekkelki az rnykszkre, ki a raktrba igyekezett, msok a csomagmegrzbe, volt, aki acsomagban kapott ksjt vitte az egyni konyhba megfzni. Valamennyien vlluk kzhztk a fejket, sszefogtk magukon a busltot, s nem is annyira a fagytl, mint inkbbattl a gondolattl fztak, hogy az egsz napot ebben a fagyban kell eltltenik. A Tatr fakkk parolis reg kpenyben egyenletesen lpdelt, mintha a fagy nem is fogna rajta.

Elhaladtak a szigortott fegyelmibarakk, a tboron belli kbrtnt krlvev magasdeszkakerts mellett, a raboktl szgesdrttal vdett tborpksg eltt; a parancsnoki barakksarknl, ahol egy oszlopon, vastag drtktlen ott fggtt a drlepte sndarab, majd egymsik oszlop eltt, ahol szlcsendes helyen - nehogy tl sokat mutasson - a zzmars hmrlgott. Suhov remnykedve sandtott a tejfehr vegcs fel: ha negyvenegyet mutat, nem

hajtjk ki ket a munkra. Csakhogy ma sehogy sem szll le negyvenig.

Belptek a parancsnoki barakkba, s egyenesen a felgyelk szobjba nyitottak. Ott aztnkiderlt, ahogyan Suhov mr tkzben is kitallta: sz sincsen magnzrkrl, egyszeren asmasszerek szobjban piszkos a padl... A Tatr most kijelentette Suhovnak, hogy ezegyszer megbocst, s rparancsolt: mossa fel a padlt.

A felgyelk szobjnak a takartsra kln fogoly volt kirendelve, akit nem vittek ki aznbl munkra - a parancsnoki barakk naposnak ez lett volna a ktelessge. A napos mrrgta volt a parancsnoki barakkban, bejrsa volt az rnagy, a rendszeti parancsnok s akoma szobjba, apr szolglatokat tett nekik, s nha olyasmiket is hallott, amirl mg a

felgyelknek sem volt fogalmuk, egy bizonyos id ta pedig gy rezte, hogy az egyszersmasszerek szobjnak takartsa tl alacsonyrend munka a szmra. A felgyelk szltak


5/95

neki egyszer-ktszer, a vgn rjttek, hogy ll a bl, erre a padlmossra a kzmunksfegyenceket kezdtk elrnciglni.

A felgyeli szobban alaposan bedurrantottak. Kt felgyel dmzott piszkoskatonazubbonyra vetkezve, a harmadik pedig derkszjjal tkttt irhabundban s

nemezcsizmban mlyen aludt a keskeny padon. A sarokban llt a vdr meg a felmosrongy.

Suhov megrlt, s ezzel bcszott a Tatrtl:

- Ksznm, parancsnok polgrtrs! Ezentl sosem fogok elaludni!

Itt egyszer trvny jrta: ha vgeztl, eredj. Most, hogy Suhovnak munkt is adtak, valahogymegsznt a knz hasogats. Fogta a vdrt, s keszty nlkl (siettben kesztyjt a prnaalatt felejtette) megindult a kthoz.

A TTO-ba indul brigadrosok odacsdltek az oszlophoz, s az egyik fiatalabb, a

Szovjetuni volt hse, felmszott az oszlopra, s letrlte a hmrt.

Lentrl jttek a j tancsok:

- Ne lehelj r, akkor flmegy.

- Lfaszt! Flmegy. De nem ettl.

Tyurin, Suhov brigadrosa nem volt kztk. Suhov letette a vedret, s kezt pufajkja ujjbanmelengetve kvncsian figyelt.

Az, aki az oszlopra mszott, rekedtes hangon leszlt:

- Huszonht s fl, a nyavalyt bele.

Biztonsg kedvrt mg egyszer megnzte, aztn leugrott.

- Nem j ez a hmr, mindig hazudik - mondta valaki. - Ht ideakasztank, ha jl mkdne?

A brigadrosok sztszledtek. Suhov a kthoz szaladt. Fles sapkjt nem kttte meg az llaalatt, s a fagy hasogatta a flt.

A ktban vgott lket vastag jghrtya fedte be, gyhogy alig tudta begymszlni a vdrt.A fagyott ktl is llt, mint a cvek.

Suhov szinte nem is rezte a kezt, szaladt vissza a prolg vederrel a felgyeli szobba, skezt ott bemrtotta a ktvzbe. Egyszerre felmelegedett.

A Tatr mr nem volt ott, de kzben ngyre szaporodott a felgyelk szma, abbahagytk admajtkot meg az alvst, s arrl vitatkoztak, mennyi klest adnak ki nekik janurra (atelepen rosszul lltak lelem dolgban, s br a jegyrendszert rgen eltrltk, a smasszereknekkln juttattak bizonyos lelmiszereket olcsbb ron).

- Hzd be azt az ajtt, te dg! Huzat van! - fordult fel az egyik.


6/95

Vigyzni kellett, nehogy mr reggel tnedvesedjen a nemezcsizmja. De ms felvennivaljanincs, mg ha elfutna is rte a barakkba. Nyolcves fogsga alatt Suhov mr sok mindenflerendet megrt a lbbeli krl: volt gy, hogy az egsz telet nemezcsizma nlkl vszeltk t,az is megesett, hogy cip helyett csak hncsbocskort vagy pedig hasznlt autgumibl kszlt

bocskort adtak ki nekik. gy ltszik, most mr a lbbelivel valahogy rendbe jttek.

Oktberben Suhov igen rendes, tarts bakancsot kapott, s elg nagyot, gyhogy kt melegkapca is belefrt (persze azrt kapott ilyet, mert a segdbrigadrossal egytt lltott be araktrba). Egy htig gy jrt, mint valami nnepelt, csak gy kopogott az j bakancs sarkval.Decemberre megjttek a nemezcsizmk - ez mr dfi. Sose halunk meg! De valamelyiknyavalys ott a knyvelsben azt sugalmazta a tborparancsnoknak, a nemezcsizma fejbenvegyk el a bakancsokat. Mert, gymond, nincs az rendjn, hogy a fogolynak egy idben kt

pr lbbelije is legyen. Suhovnak vlasztania kellett: vagy az egsz telet bakancsban knldjat, vagy pedig kivtelezi a nemezcsizmt, amit mg akkor is viselhet majd, ha olvad, a

bakancsot viszont le kell adnia. Pedig gy vigyzott r, kenolajjal puhtotta, egszenvadonatj bakancs, a kutya teremtsit. Mg semmit sem sajnlt ennyire a nyolc esztend alatt,mint ezt a lbbelijt. Aztn a bakancsokat egy csomba dobtk, tavaszra gyse kapja vissza az

ember a sajtjt.

Suhov most rjtt, mit tegyen: frgn lehzta a nemezcsizmt, letette a sarokba, odadobta akapcjt is (kzben a kanala megkoppant a padln; akrmilyen gyorsan kapkodta is ssze aholmijt, mikor a szigortottba kszldtt, a kanalt nem felejtette el), aztn meztlbnekillt, bemrtotta a felmosrongyot a vzbe, s bsgesen sztlocsolta a padln a felgyelknemezcsizmjnak talpa al.

- H, te dg! Vigyzz! - kapott szbe az egyik, s lbt felrakta a szkre.

- Rizst? A rizst ms norma alapjn adjk, ne hasonltsd ssze a klessel!

- Te barom! Minek ennyi vz ide? Ki mos gy padlt?

- Parancsnok polgrtrs! Mskpp nem lehet felmosni, beleette magt a piszok...

- Ht sose lttad, hogyan mossa a felesged a padlt, te fafej?

Suhov kiegyenesedett, egyik kezben ott lgott a cspg rongy. Foghjas szja egygymosolyra hzdott. Foga mg negyvenhromban ment tnkre a skorbuttl az uszt-izsmaitborban, amikor testileg teljesen leromlott. Annyira legyenglt, hogy vres hasmens kapta

el, a kimerlt gyomor mr semmit sem akart befogadni. Azokra az idkre ma mr csak egykis selypts emlkeztet.

- Parancsnok polgrtrs, az asszonytl engem mg negyvenegyben elvlasztottak. Arra sememlkszem mr, milyen egy asszony.

- Ht gy mossk ezek a padlt... Ezek a dgk semmit sem tudnak s nem is akarnak csinlni.Mg azt a kenyeret sem szolgljk meg, amit adnak nekik. Ganjjal kellene ket etetni.

- Mi a lfasznak kell ezt a padlt mindennap felmosni? Ez a szoba llandan nyirkos. Idefigyelj te, nyolcszztvenngyes! Trld csak fel nedves ronggyal, csak gy nedvestsd meg

egy kicsit, aztn tnj el a fenbe!


7/95

- Rizs! A rizst ne hasonltsd ssze a klessel!

Suhov hamarosan vgzett.

A munknak, akrcsak a botnak, kt vge van: ha talpig embernek csinlod, legyen j

minsg, ha ostobnak, akkor csak tessk-lssk vgezd.

Ht persze: mskppen rgen megdglttek volna valamennyien.

Suhov feltrlte a deszkapadlt, igyekezett, nehogy valahol is egy szraz helyet hagyjon, arongyot ki se csavarta, csak gy odadobta a klyha mg, a kszbnl felhzta anemezcsizmjt, a vizet kilttyintette az tra, ahol a parancsnokok kzlekedtek, s aztn afrd meg a stt, hideg klubhelyisg mellett gyorsan tvgott az tkezbarakkhoz.

Mg el kellett rnie az orvosi rendelsre; most megint sajgott mindene. De kzben arra isgyelt, nehogy beletkzzk az tkez eltt valamelyik smasszerbe; a tborparancsnok

szigor utastst adott ki: a magnyosan jrkel fegyenceket le kell flelni s szigortottbadugni.

Az tkez eltt - szinte csodaszmba men eset - ma nem tlekedtek, nem volt sorballs.Nyomban bemehetett.

Bent olyan gz volt, mint a frdben, az ajt fell a fagy tmadott, a pra pedig a zupblszllt fel. A brigdok vagy az asztaloknl ltek, vagy az asztalok kztt tlekedtek, s vrtk,mikor szabadul fel egy hely. Minden brigdbl kt-hrom ember kiablva furakodott t a srtmegen, fatlckra rakott bdogtnyrban hordta szt a zupt meg a kst, s igyekezettszabad helyet tallni az asztalokon. H, te fafej, nem hallod, te rzketlen tusk, meglkted atlct, most kilttyent! Vgd jl nyakon a szabad kezeddel! Helyes? Ne llj az tba, ne lesd,hol nyalhatsz bele az telbe.

Amott, az egyik asztalnl egy fiatal fick mg a kanalt sem mrtotta a tnyrba, elbbkeresztet vet, bizonyra nyugat-ukrajnai, s mghozz jonc.

Mert ht az oroszok azt is elfelejtettk, melyik kzzel szoks keresztet vetni.

Az tkezben hideg van, legtbbnyire a sapkt se veszik le, gy esznek szp komtosan,igyekeznek kihalszni a sztftt apr haldarabokat a fekets kposzta kzl; a szlkt

kikpdsik az asztalra. Mikor mr egsz halomnyi sszegylt, a kvetkez brigd elttegyszeren lespri valaki az egszet a padlra, s aztn ott tapossk tovbb.

Mert majdnemhogy illetlensg a szlkt kzvetlenl a padlra kpni.

Az tkezbarakk kzepn kt sor oszlop vagy inkbb tmfa hzdik, az egyik ilyen oszlopnlott l Suhov brigdtrsa, Fetyukov, rizte szmra a reggelijt. a brigd legutols embere,

jval hitvnyabb Suhovnl. gy szemre a brigd egszen egyforma, mind fekete busltban,mind szmokkal, de bellrl bizony nagyon is msformk - sok a fokozat kztk.Bujnovszkijt nem lehetne rvenni, hogy itt ldgljen egy tnyrral, s Suhov sem hajlandelfogadni minden munkt, vannak nla alantasabbak.

Fetyukov szrevette Suhovot, nagyot shajtott, s tadta a helyt.


8/95

- Mr minden kihlt. Meg akartam ppen enni helyetted, azt hittem, ott lsz a szigortottban.

Tovbb nem is vrt; tudta, hogy Suhov nem osztja meg vele a reggelijt, mind a kt tnyrtalaposan kitrli.

Suhov elhzta kanalt a nemezcsizma szrbl. Ragaszkodott ehhez a kanlhoz, vgigjrtavele az egsz szakot, maga nttte ki alumniumhuzalbl homokformba, s a nyeln ott isllt belekarcolva: "Uszt-Izsma 1944".

Suhov levette a sapkt kopaszra borotvlt fejrl - akrmilyen hideg volt, nem brt sapkbanenni -, s kevergetni kezdte a kihlt zupt, gyorsan ellenrizte, mi kerlt a tnyrba. Ht olyankzepes volt. Nem az st tetejrl, de nem is a fenekrl mertk tele. Persze Fetyukovtlkitelik, hogy egy-kt szem burgonyt kihalszott belle, amg rizte a tnyrt.

A zupa akkor szerez igazn rmet, ha forr, de Suhovnak most egszen hideg leves jutott.Mgis szp lassan, elmlylve kanalazgatta. Mert nem rdemes sietni mg akkor sem, ha a

tet g a feje felett. Az jjeli lmot leszmtva a tborlak csak a reggeli alatt tz percig, nomeg az ebd meg a vacsora alatti t-t percig l igazn nmagnak.

A zupa naprl napra ugyanaz, attl fgg, milyen fzelkflt szereznek be tlre. A mltesztendben csak szott rpa volt a raktron, gy ht a zupa szeptembertl jniusig csupnrpbl llt. Ebben az vben pedig megfeketedett kposzta volt soron. A fegyenc szmra alegbsgesebb idszak a jnius: ilyenkor mr minden fzelkfle kifogyott, ezrt ksvalhelyettestik. A legrosszabb hnap a jlius: ilyenkor csalnt aprtanak az stbe.

Az apr halnak fleg a szlki szklnak a levesben, a hsa sztftt, csak a fejn meg a farknmaradt valami. Suhov a hal trkeny csontvzn se hst, se pikkelyt nem hagyott, acsontvzat is sszergta, szopogatta, s a vgn kikpte az asztalra. Megevett mindent ahalbl, legyen az kopolty vagy farok; mg a szemt is, ha a fejben volt, de a tnyrbanszkl nagy halszemeket mr nem ette meg. Ki is nevettk ezrt.

Suhov ma gazdagnak rezte magt: mivel a kenyrkiosztskor nem volt a barakkban, nemkapta meg az adagjt, s most anlkl evett. Majd ksbb, kln megeszi, gy laktatbb is.

Aznap magaraksa volt a zupa utn. Suhov darabokban trdelte le a csomba fagyott kst. Amagara nemcsak hidegen, mg forrn sem zletes, s nem is lakatja jl az embert. Egyszerenf, csak srga, mint a kles. Kikumlltk, hogy ksa helyett ezt adjk, mondvn, hogy ezt a

knaiaktl vettk t. Megfzve egy adag harminc dekt nyom, s ht aztn: ha ksa, ha nemksa, mgis ksaszmba megy.

Suhov lenyalta a kanalt, visszadugta a helyre, a nemezcsizma szrba, felvette a sapkjt, sment az ambulatriumba.

Az g mg egsz stt volt, s a tbor lmpsai tovbbra is elkergettk a csillagokat. A ktfnyszr szles sugara ppgy vgta kett a znt, mint elbb. Miutn ez klnleges tbor,kitalltk, hogy felhasznljk a harctri vilgt raktkat, amelyekkel az rsg bvenrendelkezett, s alighogy besttedett, a zna fl rppentettk a fehr, zld s vrsraktkat, mint az igazi hborban. Aztn abbahagytk a raktk rptgetst. Taln sokba

kerlt?


9/95

ppoly stt jszaka volt, mint az breszt pillanatban, de a tapasztalt szem apr kis jelekblmr knnyen megllaptotta: nemsokra kongatnak a munkra. A Snta segdje (az tkezdenaposa, a Snta mg egy segdet is tartott maga mellett s tpllta) ppen indult; reggeliznihvta a hatos barakk rokkantjait, akiket nem vittek ki a znbl munkra. A szakllas, regfestmvsz ott ballagott a kulturlis-nevelsi osztly fel, a festkrt meg az ecsetrt ment,

hogy rhassa a szmokat. jra felbukkant a Tatr, szles lptekkel vgott t az ton, sietett aparancsnoki barakk irnyba. Az udvaron alig akadt ember, bizonyra mindenki behzdott,s melegszik az utols des percekben.

Suhov frgn a barakk mg bjt a Tatr ell: ha msodszor is szeme el kerl, megintmeggylik vele a baja. s soha nem szabad elbmszkodni. Igyekezz mindig csoportbanmaradni. Ha magnyosan msz, egyetlenegy smasszer se lsson. Lehet, ppen valakirevadszik, hogy munkra vigye, de taln csak keres valakit, akin kitltheti a dht. A

barakkokban felolvastk a parancsot - a felgyelk eltt t lpssel le kell venni a sapkt, scsak kt lpssel mgttk szabad feltenni. Akad olyan felgyel, aki gy jr-kel, mintha vaklenne, annak mindegy, a msik meg pp ilyesmiben leli rmt. Hnyat dugtak mr

magnzrkba ezrt a sapkrt! Ht akkor inkbb bjjunk meg egy darabig itt, a barakkmgtt.

A Tatr tovbbment, s Suhov megindult az ambulatrium fel, amikor hirtelen szbe kapott:ma reggel, munkba induls eltt vrja a hossz lett fi a hetedik barakkbl, kt pohrszzdohnyt akar neki eladni, de Suhov ebben a nagy hajcihben egszen megfeledkezettrla. A hossz lett tegnap este csomagot kapott hazulrl, holnapra taln mr egy csipetnyi semmarad abbl a szzdohnybl, akkor aztn vrhat az ember egy egsz hnapot, amg jblcsomagot kap. Mert a dohnya j, nem tlsgosan ers, no meg illatos is. Olyan barns szn.

Suhov bosszankodva topogott egy darabig, ne forduljon-e vissza a hetes barakkhoz. De ht azambulatrium egszen kzel volt, odasettenkedett az egszsggyi plet torncra.Csikorgott lba alatt a h.

Az egszsggyi plet folyosjn vaktan tiszta volt minden, mint mindig, szinte flt azember a padlra lpni. A falakat is fehr olajfestkkel vontk be, hfehr volt a btorzat is.

A rendelk ajtajai mind zrva voltak. Az orvosok alighanem mg mind gyban, azgyeletesszobban csak Kolja Vdovuskin, a felcser ldglt - egy egszen fiatal fi. Ott lt atiszta asztalnl, frissen mosott fehr kpenyben, s valamit rdoglt.

Egy llek sem volt rajta kvl.

Suhov levette sapkjt, mint a parancsnokok eltt, s mert a tbori szoks szerint szeme mrfrkszve jrt ott is, ahol nem kellett volna, nem kerlhette el figyelmt, hogy Nyikolajegyenletes sorokban, gyngybetkkel rdogl valamit, mindegyik sort nagybetvel kezdi. Egyszempillants alatt rjtt, hogy ez nem tartozik a felcser munkjhoz, ez valami privt munka,de ht neki mi kze van hozz.

- Ht iz... Nyikolaj Szemjonics... n, hogy gy mondjam... beteg vagyok... - kezdte Suhovkiss feszengve, mintha idegen holmira kacsingatna.

Vdovuskin nyugodt, nagy szemt felemelte munkjrl. Hfehr sapka, hfehr kpeny voltrajta, nem volt azon szm sem.


10/95

- Mrt ilyen ksn? Mrt nem jttl este? Nem tudod, hogy reggel nincs fogads? Abeteglistt mr leadtuk a TTO-ba.

Suhov ezt mind jl tudta. Meg azt is: este sem knnyebb betegllomnyba kerlni.

- De hisz, Kolja... este, amikor tn kellene, nem fj gy...

- Mrt... mi van? Mi fj?

- Az igazat megvallva, semmi. De mindenem hasogat.

Suhov nem tartozott azok kz, akik folyton az ambulatriumban lebzselnek. Vdovuskin eztjl tudta. De reggel nem volt joga kt embernl tbbet betegllomnyba venni, s ez mrmegtrtnt; az asztalt bort zldesen csillog veglap alatt ott volt a kt nv egy papron,tintval alhzva.

- Korbban kellett volna szbe kapnod. Mit gondolsz, kzvetlen a munkba induls elttjssz? Na!

Vdovuskin egy gzzel fedett vegednybl kihzta a hmrt, letrlte rla a ferttlentt, sodanyjtotta Suhovnak, tegye a hna al.

Suhov lelt a fal mellett hzd lca legvgre, de vigyzva, nehogy felforduljon a lcvalegytt. Nem kszakarva vlasztotta a knyelmetlen helyet, de ezzel sztnsen azt mutatta,hogy nem otthonos az ambulatriumban, s hogy nem valami aprsgrt jtt ide.

Vdovuskin folytatta az rst.

Az ambulatrium a zna legeldugottabb sarkban plt, ide semmifle hang nem jutott el.Falira sem ketyegett - a raboknak nem dukl ra, helyettk a parancsnoksg mri az idt.Mg egerek sem kaparsztak - valamennyit elvadszta az erre a clra beszerzett krhzikandr.

Suhovnak csoda jlesett, hogy mr teljes t perce itt ldgl ebben a jl kivilgtott, csendes,tiszta szobban, ttlenl. Megbmulta a falakat, de semmit sem tallt rajtuk. Majd a pufajkjtnzegette - a szm lassan lekopik rla, nehogy emiatt meggyljk a baja, itt az ideje, hogyfelfrissttesse. Szabad kezvel vgigsimtotta borosts arct - jcskn kintt a szaklla a mlt

frd ta, annak mr vagy tz napja. De ht ez nem zavarja. Hrom nap mlva megint frdlesz, akkor majd megborotvljk. A borblymhelybe nem szvesen megy, ott sorba kell llni.Suhov nem akart senkinek sem tetszeni.

S ahogy elnzte Vdovuskin hfehr orvosi sapkjt, eszbe jutott a Lovaty foly partjnfellltott tbori krhz, meg az, hogyan vnszorgott oda srlt llkapcsval, s - a fene vittevolna el! - a maga jszntbl visszament az els vonalba. Pedig vagy t napotelheverszhetett volna.

Most meg arrl brndozik, milyen j volna kt-hrom htre megbetegedni, persze nemhallosan, nem gy, hogy mttre kelljen mennie, csak pp bevinnk a krhzba - ott fekdne

mozdulatlanul vagy j hrom htig, s mg ha res levessel etetnk is, az is j lenne.


11/95

De Suhovnak hirtelen eszbe jutott: a krhzban sem lehet heverszni. Valamelyiktranszporttal egy Sztyepan Grigorics nev j doktor rkezett nemrgiben, affle srgld,nagyhang ember, aki a betegeknek nem hagy nyugtot: kitallta, hogy a jr betegeketkizavarja a krhz krli munkra, kertst csinltat meg utat, virggyakat, tlen pedig havatlaptoltat. Azt hajtogatja: betegsg ellen legjobb orvossg a munka.

A munktl mg a l is megdglik. Ez persze sehogy sem megy a fejbe. Ha t hajszolnk otta kmvesmunkn, alighanem kisebb hangja lenne.

Vdovuskin csak rogatott tovbb. Valban privt munkt vgzett, de Suhov ezt fel nemfoghatta. Egy hossz, j verset msolt le, amelyet tegnap klttt, meggrte, hogy mamegmutatja Sztyepan Grigoricsnak, annak az orvosnak, aki annyira hve a munkaterpinak.

Ilyesmi persze csak a tborban fordul el; Sztyepan Grigorics azt tancsolta Vdovuskinnak,jelentse be, hogy felcser, s mindjrt be is lltotta felcseri munkra, s Vdovuskin a butafegyenceken tanult meg injekcit adni vnba, mert hisz ezeknek a tisztessges embereknek

mg vletlenl sem jutott eszkbe, hogy olyan felcser is ltezhet, aki egyltaln nem isfelcser. Kolja a blcsszkaron hallgatott irodalmat, msodves korban tartztattk le.Sztyepan Grigorics szerette volna, ha itt a brtnben rja meg mindazt, amit szabadlbon nemengedtek meg neki.

A vastag jggel bevont ketts ablakon keresztl alig-alig hallatszott be a munkra hvkongats. Suhov shajtott s felllt. ppgy rzta a hideg, mint azeltt, de gy ltszik, nemsikerl leakasztania egy napot. Vdovuskin a hmr utn nylt, megnzte.

- Ltod, se ide, se oda, harmincht kett. Ha harmincnyolc lenne, az mindenki szmravilgos. Nem vehetlek betegllomnyba, de ha akarsz, maradj a barakkban sajt szaklladra. Sha nvsorolvass utn az orvos is betegnek tart, mg felmenthet, de ha egszsges vagy, akkormehetsz a szigortottba mint munkamegtagad. Menj ki inkbb dolgozni.

Suhov nem vlaszolt, mg csak nem is biccentett, felcsapta a sapkjt, s kiment.

Vajon a jllakott hisz-e az hesnek?

Csikorgott a fagy. Cspsen marta Suhovot, s khgsre ingerelte. Kint huszonht fok volt,Suhovban harmincht. Majd eldl, melyik az ersebb.

Suhov loholt a barakkba. Az utak mindentt nptelenek, kihalt az egsz tbor terlete. Ez az arvid pillanat, amikor mr minden szl elszakadt, de az emberek gy tesznek, mintha nemtrtnne semmi, s nem vinnk ki ket munkra. Az rksret mg benn l a meleglaktanyban, lmos fejket a puskkra tmasztjk, szmukra sem fenkig tejfel ilyen fagybanlldoglni az rtoronyban. A fkapunl a kapurk tmik a klyht sznnel. A felgyelk afelgyeli szobban az utols cigarettt szvjk a kutats eltt. A fegyencek mr felvettkminden kacabajkjukat, valamennyien vastag zsineggel szortjk ssze derekukat, az lluktlegsz a szemkig rongyokkal fedik be magukat a fagy ellen, de mg ott fekszenek a

priccseken a takark felett, nemezcsizmban, csukott szemmel, mintha meghaltak volna, decsak addig, amg a brigadros nem kilt: "Indu-ls!"

A 104-es brigd is ott szundikl, akrcsak az egsz kilences barakk. Csak Pavlo, asegdbrigadros ajka mozog, kezben ceruza, valamit szmol, no meg a fels priccsen Suhov


12/95

szomszdja, a baptista Aljoska tisztn, megmosakodva olvasgatja jegyzetfzett, amelybe azevanglium fele van bemsolva.

Suhov, br llekszakadva rohant idig, mgis egsz csendben lp oda a segdbrigadrosflkjhez.

Pavlo flemeli a fejt.

- Nem ltettk le, Ivan Gyenyiszics? l? - krdi ers nyugat-ukrajnai kiejtssel (mint mindenfldije, mg a tborban sem szokott le a magzsrl).

Aztn elvesz az asztalrl egy adag kenyeret, s odanyjtja. A kenyren kiskanlnyi cukorpposodik fehren.

Brmennyire siet is Suhov, azrt udvariasan vlaszol (a segdbrigadros szintn afnksghez tartozik, tle taln mg sokkal tbb fgg, mint a tborparancsnoktl). Akrhogy

siet, a cukrot a kenyrrl felszippantja, ajkt vgignyalogatja, aztn egyik lbval a priccstartvasra lp, hogy rendbe szedje a fekvhelyt, kzben az adagjt ide-oda forgatja, mintegylatolgatja a tenyern: megvan-e a neki jr tvent deka. Suhov mr sok ezer ilyenkenyradagot kapott a brtnkben meg a tborokban, s br mg egyetlenegynek a slyt semellenrizhette, meg aztn flnk ember lvn kptelen is lett volna zajongva kvetelni a jogt,nem is merte volna, de akr a tbbi fogoly, is rgen tudta, hogy az, aki tisztessgesen mrna kenyeret, sok nem maradhatna a helyn. Minden adagbl hinyzik valamennyi, a krds az,hogy mennyi. gy ht minden ldott nap elnzi az ember a magt, s sajt megnyugvsra aztismtelgeti: htha ma nem csaptak be nagyon, htha ma az utols grammig megkaptam, ami

jrt.

"Kt deka hinyzik" - dnttte el magban Suhov, s ketttrte az adagjt. Egyik felt apufajka blsbe, a kln e clra maga varrta fehr zsebbe dugta (a gyrban zseb nlklvarrjk a rabok szmra a pufajkkat). A msik felt, amelyet a reggelinl elsprolt magtl,elbb meg akarta enni, de arra gondolt, hogy bekapkodni az telt nem sokat r, szintehibaval, s nem lakat jl. Mr mr betette az jjeliszekrnybe a fl adagjt, de ismtmeggondolta magt: eszbe jutott, hogy a naposokat kt zben is jl helybenhagytk lopsmiatt. A barakk nagy, s olyan, mint egy tjrhz.

gy ht Ivan Gyenyiszovics a kenyert nem engedte ki a markbl. Lbt kihzta anemezcsizmbl, oly gyesen, hogy a kapcja s a kanala is benne maradt, aztn meztlb

felmszott a priccsre, kiss kitgtotta a matracn a lyukat, s a fl adagjt odadugta aforgcsok kz. Lekapta a sapkjt, kihzta belle a befztt tt (ezt is jl elrejtette, hisz ahippisnl a sapkkat is megtapogatjk; egy alkalommal valamelyik felgyel megszrta azujjt a tvel, s dhben bizony majdnem sztverte Suhov fejt). Egyik lts a msik utn, saz eldugott kenyr eltnt a matracban. Ezalatt a cukor is elolvadt a szjban. Suhovbanminden a vgletekig feszlt - brmely pillanatban jhet a munkavezet, beordthat az ajtn.Suhov ujjai szaporn mozogtak, agya elre gondolkodott, azt latolgatta, mi lesz tovbb.

A baptista az evangliumot olvasgatta, de nem nmn, hanem mintegy lihegve (meglehet,kszakarva tette Suhov miatt, mert ezek a baptistk szeretnek agitlni).


13/95

- "Mert senki se szenvedjen kzletek mint gyilkos vagy tolvaj, vagy gonosztev, vagy mintms dolgba avatkoz. Ha pedig mint keresztny szenved, ne szgyellje, st dicstse azrt azIstent."

Mgis gyes fick ez az Aljosa: olyan ravaszul elrejti a fal hasadkba ezt a knyvecskt,

hogy mg egyetlenegy hippisnl sem bukkantak r.

Suhov ugyanolyan gyors mozdulattal a priccs tmljra akasztotta a busltjt, a matrac allelhzta a kesztyjt, s mg egy pr elnytt kapct, egy vastag zsineget meg egyvszondarabot, kt oldaln hosszks szalaggal. A matracban a forgcsot egy kiss elsimtotta(nehz ez a tmtt forgcs), sszegngyltette a takarjt, a prnt a helyre dobta, aztnmeztlb leereszkedett, s hozzltott az ltzkdshez, elszr az j, jobbik kapct csavartafl, flje pedig a rgit.

A brigadros ebben a percben elkrkogta magt, felllt, s kijelentette.

- E-lg az alvsbl, 104-es! Induls!

S az egsz brigd, akr szundiklt, akr nem, nyomban talpon van, s stozva indul a kijratfel. A brigadros mr tizenkilencedik esztendejt li, egy perccel sem hajtja ki az embereketelbb, mint kell. Ha azt mondja, "Induls!", akkor itt az utols pillanat.

S amg a brigdtagok nehzkesen topogva, nmn, libasorban kivonulnak elbb a folyosra,aztn a torncra, addig a hszas brigadrosa, Tyurint utnozva, szintn kijelenti. "Indu-ls!"Suhovnak mg van ideje, hogy a ketts kapcra felrntsa a nemezcsizmt, a pufajkrafelvegye a busltot, s szorosra fogja a zsineggel (akinl brv volt, attl elvettk - aklnleges tborban nem engedlyeztk a brvet). Suhovnak gy ht mindenre marad ideje, atorncon utolri brigdja utols tagjait, akik htukon a szmmal pp akkor mennek ki azajtn. Vastagon felltzve, magukra szedve mindazt a fehrnemt, amijk csak akadt, a

brigdtagok rzst, libasorban, anlkl hogy egymst utolrni igyekeznnek, nehzkesencammog lptekkel vonulnak a kijrat fel vezet ton, csupn nemezcsizmjuk csikorog.

Mg mindig stt van, br az g alja mr zldesen dereng. Csps, gonosz szl fjdogl keletfell.

(Ez a legkeservesebb pillanat: a reggeli munkba induls. Sttben, fagyban, korggyomorral, egsz napra. A nyelv is megbnul. Senkinek sincs kedve beszlgetni...)

A kijrathoz vezet tnl srgldtt a munkagyis:

- H, Tyurin, mennyit vrjak? Mr megint hzod az idt?

A munkagyistl legfeljebb Suhov flhet, de Tyurin aztn nem. Ebben a fagyban mg csakegy leheletre sem mltatja, csak topog nmn. Mgtte meg a brigd vonul a havon: top-top-top, csrik-csrik.

A kil szalonnt pedig bizonyra odaadta - mert ht a 104-es a rgi menetoszloppal egyttvonul, kiderl ez abbl is, melyik brigd megy elttk. A kzszolgltatsi telepre egy

szegnyebb, no meg ostobbb brigdot hajtanak ki. Jaj, szrny lesz ma ott: huszonht fok, smghozz szllel, sehol egy fedl, sehol egy meleg zug!


14/95

A brigadrosnak sok szalonna kell: a TTO-ba is kell vinnie, no meg a sajt gyomrt is megkell tmnie. maga sehonnan sem kap csomagot, mg sincs soha szalonna hjn. Ha a

brigdbl valaki csomagot kap, mr viszi is neki az ajndkot.

Mskpp bezzeg nem l itt meg az ember.

A fmunkagyis feljegyzi a deszkra:

- Tyurin, ma egy beteged van, munkra huszonhrman mentek. Ugye?

- Huszonhrom - blint a brigadros.

Ki hinyzik? Pantyelejev. Beteg volna?

S a brigdtagok kzt egyszerre megindul a suttogs: ez a piszok Pantyelejev ismt a znbanmaradt. Kutya baja, a politikai nyomoztiszt marasztalta ott. Megint bekp valakit.

Nappal minden feltns nlkl kihvjk, akr hrom ra hosszat is ott tartjk, senki sem ltta,senki sem hallotta.

S mint gyenglkedt knyvelik el...

Az egsz t a busltoktl feketllik, a brigdok lassan nyomulnak elre a hippishez. Suhovnakeszbe jut, hogy a pufajkjn fel kell frissteni a szmot, s tfurakodik az t msik oldalra.Ott mr ketten-hrman llnak sorba a festmvsz eltt. Suhov is odall. A rabnak ez a szmcsak bajt okoz, a felgyel mr messzirl szreveszi, az rsg is felrja, ha pedig nem frisstifel idejben, azrt szigortottba rakjk: mirt nem gondoskodsz a szmrl?

A tborban hrom festmvsz van, fleg a parancsnokoknak dolgoznak, portrkat megtjkpeket festenek, ingyen, no meg egymst vltva a munkba induls eltt, ott llnak, srjk a szmokat. Ma a deres szakll kis reg a soros. Ahogyan az ecsettel a sapkra festi aszmot, ppolyan, akr egy ppa, amikor szentelt olajjal megkeni a hv homlokt.

Mzolgat, mzolgat, aztn belefj a kesztyjbe. A kttt keszty vkony, a keze szintemegdermed, gyhogy alig brja a szmokat rni.

A fest felfrisstette Suhov pufajkjn az "Scs-854"-es szmot, s most mr Suhov nyitott

buslttal, zsineggel a kezben megy tovbb; a hippistl csak egypr lps vlasztja el.Utolrte a brigdjt. Mindjrt krlnz: Cezar, az egyik brigdtrsa dohnyzik, mghozznem pipt, hanem cigarettt szv, gy ht tn leesik valami. Suhov nem az az ember, akiegyenesen krne, csak egsz kzel ll Cezarhoz, s floldalt fordulva elnz mellette.

Elnz mellette, mintegy kznysen, de figyeli, hogy minden szippants utn (Cezar ritknszippant, tprengen) egyre hosszabb az izz hamugyr, a cigaretta pedig egyre fogy, skzeledik a szipkhoz.

Az a sakl Fetyukov is odasompolyog, megll ppen Cezarral szemben, a szjba bmul, scsak gy g a szeme.


15/95

Suhovnak egy csipetnyi dohnya sem maradt, s legfeljebb csak este szerezhet - szintemegfeszl a vrakozsban, jobban vgyik erre a csikkre, mint a szabadsgra -, de sosealacsonyodna le, mint Fetyukov; kptelen lenne msnak a szjba bmulni.

Cezarban sokfle nemzetisg keveredett: taln grg, taln zsid, de az is lehet, hogy cigny,

nem lehet megllaptani. Egszen fiatal. Filmrendez volt, de mg az els filmjt sem forgattavgig, amikor leltettk. Fekete, tmtt bajusza van. Csak azrt nem borotvltk le, mert gyszerepel az gyirathoz csatolt fnykpen.

- Cezar Markovics! - szipog Fetyukov trelmetlenl. - Adjon egy szippantst!

Arca remeg a moh vgyakozstl.

Cezar felhzza fekete szemt flig bebort szemhjt, s vgignz Fetyukovon. Fleg azrtpipzik gyakrabban, hogy ne zavarjk meg, amikor dohnyzik, ne kunyerljk el tle acsikket. Nem a dohnyt sajnlja, hanem a flbeszakadt gondolatokat. Azrt dohnyzik, hogy

ers gondolatokat bresszen magban, s ezekbe menekljn. De alighogy rgyjt, mrisnhny szempr mered r: "Hagyd meg a vgt!"

Cezar Suhovhoz fordult:

- Fogd, Ivan Gyenyiszics!

Nagyujjval kilkte a forr csikket a rvid borostynszipkbl.

Suhov szinte megremeg (vrta is, hogy Cezar neki fogja felajnlani), egyik kezvel gyors,hls mozdulattal megfogja a csikket, a msikkal meg alulrl vja, nehogy elejtse. Nemsrtdik meg, amirt Cezar viszolyog attl, hogy a szipkval egytt adja oda (van, akinektiszta a szja, van, akinek egszen kipllott); edzett ujjait nem is geti a parzs. S ami a f,megelzte azt a sakl Fetyukovot, s most szvja a cigarettavget, mg csak meg nem perzseliajkt a tz. M-m-m-m! A fst sztrad hes testben, rzi a lbban, a fejben.

Alighogy ez a kellemes rzs sztrad benne, mr hallja is a morgst:

- Elszedik az alsinget!...

A fogolynak ebbl ll az egsz lete, Suhov mr megszokta: csak arra vigyzz, nehogy a

torkodnak rohanjanak.

Mit akarnak az ingtl? Hisz az inget maga a tborparancsnok adta ki! Itt valami nemegyezik...

A hippisig mr csak kt brigd maradt elttk, s az egsz 104-es felfigyel: a parancsnokibarakkbl most rt oda Volkovoj hadnagy, a rendszeti parancsnok, s valamit odakilt afelgyelknek. A felgyelk, akik Volkovoj nlkl csak gy tessk-lssk motoztak, mostmint a vadak rohangsznak, a ftrzsrmester is elordtja magt:

- Felhzni-i az inge-et!


16/95

Az mondjk, a Volkovojtl nemcsak a foglyok, nemcsak a felgyelk, de maga atborparancsnok is fl. Lm, az Isten pontosan tudja, kinek milyen nevet adjon! Mert ennek aVolkovojnak[5]mg a nzse is olyan, mint egy farkasnak. Stt br, hrihorgas, grnyedtalakja gyorsan cikzik ide-oda. Vratlanul bukkan fel a barakkok mgl: "Ht itt mirtgylekeztek?" Elle nem lehet megbjni. Eleinte korbccsal jrt, fonott g, kar hosszsg

brkorbccsal. Azt mondjk, a szigortott fegyelmibarakkban ezzel cspelte az embereket.Megesett, hogy az esti nvsorolvassnl a rabok ott tolongtak a barakknl, meg htulodasompolyog, s a nyakba cserdt valakinek: "Mrt nem llsz a sorban, te dg?" A tmeghullmszeren hzdik el tle. Az ldozat a nyakhoz kap, letrli a vrt, hallgat. Mg kpess a szigortottba is becipeli.

Mostanban mr korbcs nlkl jr.

Fagyos idben az egyszer hippis, ha este nem is, de legalbb reggelenknt elg enyhn folytle: a fogoly kigombolta a busltot, kt szrnyt sztnyitotta. gy mentek elre tsvel, svelk szemben ott llt t felgyel. Megtapogattk a zsineggel sszeszortott pufajka kt

oldalt, az egyetlen elrsos zsebet, a jobb trd fltt, olykor megrztk a kesztyt, s havalami olyasmit tapogattak ki, amirl nem tudtk, micsoda, nem is hztk el, csak lomhnmegkrdeztk: "Ht ez mi?"

Mit is keressenek reggelenknt a rabnl? Kst? Az ilyesmit nem a tborbl viszik ki, hanemoda szoktk becsempszni. Reggel azt kell ellenrizni, nem visz-e ki magval vagy hromkil lelmiszert, hogy ezzel aztn megszkhessen. Volt id, amikor mg a kenyrtl is fltek,az ebdhez kivitt hsz dektl, azrt aztn parancsba adtk: minden brigd faldt ksztmagnak, s csak abban viheti ki a brigdtagok kenyert, a tbbit el kell kobozni. Ki tudja,mit akartak ezzel nyerni, taln az egsz csak arra volt j, hogy az embereket knozzk, hogyfelesleges gondot okozzanak: hisz mindegyik vagy beleharapott a sajt kenyradagjba, vagyvalahogy megjegyezte, s gy rakta a ldba, de ht ezek a darabok mind egyformk, mindugyanabbl a tsztbl kszlt; s egsz ton csak arra gondoljon s gytrdjn az ember,nem cserlik-e ki az darabjt, ezen civakodtak egyms kztt, nha klre is mentek. Egyzben a munkahelyrl hrman megszktek egy gpkocsin, s magukkal vittek egy egsz ldakenyeret. A parancsnokok erre szbe kaptak, a ldkat sszeaprttattk a kapursg eltt.Azta ismt mindenki viheti magval az adagjt.

Reggel azt is ellenrizni kell, nincs-e valakin polgri ltzet a fegyencruha alatt. Mert ht apolgri ltzetet mr rges-rg elvettk mindenkitl, s csak a bntets letltse utn adjkvissza, legalbbis gy mondottk. Ebben a tborban mg nem fordult el, hogy valakinek

letelt volna az ideje.

Azt is megvizsgljk, nem csempsznek-e ki levelet, hogy esetleg egy szabad emberenkeresztl tovbbtsk. De ha mg levelet is keresnek mindenkinl, akkor itt elpiszmognakegsz ebdig.

Volkovoj odakiablt, hogy keressenek csak valamit - a felgyelk gyorsan lehzzk akesztyt, minden egyes rabra rripakodnak, hogy nyissa szt a pufajkjt (amely alattmindenki a barakk melegt rejtegeti), hzza fel az ingt, s tapogatva keresik, nincs-e rajta atborszablyok ltal tiltott ruhadarab. A fegyencnek kt ing jr, egy als s egy fels, a tbbitlevenni! gy adtk szjrl szjra a foglyok Volkovoj parancst. Azok a brigdok, amelyek

korbban testek a motozson, szerencsjkre mr kinn vannak a znbl, de ezeknek aztn
http://mek.oszk.hu/01400/01480/01480.htm#n5http://mek.oszk.hu/01400/01480/01480.htm#n5http://mek.oszk.hu/01400/01480/01480.htm#n5


17/95

ki kell nyitni a ruht! Akin felesleges ruhadarab van, annak ott kell ledobni a csikorgfagyban!

El is kezdik, de kiderl, hogy ez gy nem megy: a kapu krnyke mr elnptelenedett, a ksrrsg pedig kiabl: "Gyernk! Gyernk!" Mire a 104-eshez rnek, Volkovoj dhe megenyhl:

meghagyja, rjk ssze azokat, akiken felesleges ruha van, s este pedig maguk adjk le araktrba, feljegyzs ksretben: hogyan kerlt hozzjuk, s mirt nem jelentettk be.

Suhovon csak az van, ami kincstri, t tapogathatjk. Csupasz a melle, csak a llek hborogbenne, Cezar flanelingt mr felrtk, Bujnovszkijon is, az anyjuk keservit, egy mellnyt vagyvalamilyen hasmelegtt talltak. Bujnovszkij hajskapitny korbl megszokta, hogyordtozzk, mg hrom hnapja sincs, hogy a tborba kerlt:

- Nincs joguklevetkztetni az embereket ilyen fagyban! Nem ismerik a bntet trvnyknyvkilencedikszakaszt!

Megvan nekik. Ismerik. Te vagy az, aki nem ismered, bartocskm!

- Maguk nem szovjet emberek! - szidja ket a kapitny. - Maguk nem kommunistk!

Volkovoj a trvnyknyv szakaszt mg eltrte, de erre mr lecsap, mint valami feketevillm:

- Tz nap szigortott!

Aztn halkabban odaszl a trzsrmesternek:

- Estre lecsukod!

Reggelenknt nem szeretik az embereket szigortottba dugni: elvsz egy munkanap. Haddgrnyedjen csak egsz nap, este aztn bedugjk a magnzrkba.

A szigortott fegyelmibarakk ott hzdik balra a kapuhoz vezet ttl. Ktszrny kplet.A msodik szrnyat ezen az szn ptettk hozz, egy szrny mr szknek bizonyult.Tizennyolc zrks brtn, s a zrkk is magnzrkkra vannak elvlasztva. Az egsz tborfbl plt, a brtn az egyedli kplet.

A hideg behatolt az ing al, s most mr el nem kergeti onnan az ember. Hiba voltak a rabokjl bebugyollva. S hogy sajog Suhov hta! De j lenne most a kis krhzi gyon fekdni saludni! Semmi egyebet nem kvn. Csak egy j vastag takart.

Ott llnak a foglyok a kapuk eltt, begombolkoznak, sszektzik rongyaikat, kvlrl azrsg pedig mr kiabl:

- Gyernk! Gyernk!

A munkagyis is lkdsi a htukat.

- Gyernk! Gyernk!


18/95

Az els kapu. A zna svja. A msodik kapu. A kapursg plettl prhuzamos, hosszfakorlt hzdik.

- llj! - ordt a kapur. - Csrhe! tsvel!

Lassan dereng. Az rsg tbortze is lassan kihuny a kapun tl. Munkba induls eltt mindignagy tbortzet raknak - ez melegt is, meg vilgt, knnyebb szmllni az embereket.

Az egyik kapur les hangon szmll:

- Els! Msodik! Harmadik!

s az ts sorok egyms utn vlnak el, s egyenknt, lncban lpkednek, gyhogy akrellrl, akr htulrl nzik: t fej, t ht, tz lb.

A msodik kapur ott ll nmn a msik korltnl, csak ellenrzi, helyes-e a szmlls.

Aztn mg egy hadnagy is ott ll s nz.

Ezek a tbori rsg emberei.

Egy ember az aranynl is tbbet r. Ha egy f hinyzik a szgesdrt mgtt, a magad fejvelfizethetsz rte.

S a brigd megint egy csomba verdik.

Most mr a ksr rsg rmestere szmll:

- Els! Msodik! Harmadik!

Az ts sorok jra elvlnak, s egyenknt vonulnak lncban.

A msik oldalon a ksr rsg helyettes parancsnoka ellenriz.

S mg egy hadnagy.

Ezek a ksr rsg emberei.

Tvedni sehogy sem szabad. Ha egy fvel tbbrt rod al a neved, a magad fejvel fizethetszrte.

A ksr rsgnek se szeri, se szma. Flkrbe veszik a Herm ptshez indulmenetoszlopot, a gppisztolyokat mr felkaptk, egyenesen az ember pofjba tartjk. Ittvannak a kutys ksrk is, szrke kutykkal. Az egyik kutya kivicsortja fogt, nevet afoglyokon. A ksr rsg bekecsben van, csak hat visel hossz, bokig r irhabundt. Azirhabundkat cserlik: azok veszik fel, akik aznap az rtoronyba mennek.

A ksr rsg sszekeveri a brigdokat, s mg egyszer tsvel megszmolja a

Hermhz indul rabokat.


19/95

- A legersebben mindig napfelkeltekor fagy! - jelenti ki a sorhajkapitny. - Ez alegalacsonyabb pontja az jszakai lehlsnek.

A kapitny ltalban szeret magyarzgatni. regnek, fiatalnak pontosan kiszmtja, melyikvben milyen napra esik a szletsnapja.

A kapitny szemltomst megy tnkre, orcja mr egsz beesett, de mg tartja magt.

Itt znn kvl a fagy meg az that szl ersen cspi mg Suhov viharedzett arct is. Rjtt,hogy a Hermig vezet egsz ton arcba fj majd a szl, s elhatrozta, felveszi a vszonarcvdt. Ezt a kt hosszks szalaggal elltott rongyocskt ilyen szeles napokra tartogatja,mint sokan msok. A fegyencek kzt elterjedt nzet, hogy az ilyen vszondarab sokat segt.Suhov a szemig betakarja arct, a fle alatt tvezeti a kt kis szalagot, s sszekti atarkjn. Aztn a sapkt a tarkjra engedi, s felhajtja a buslt gallrjt. A sapka ellenzjt isa homlokba hzza. gy ht ell csak a szeme marad szabadon. A zsineggel j ersensszerntja a busltot a derekn. Most mr minden rendben lenne, csak a kesztyje silny, a

keze mr elgmberedett. Drzslgeti, csapkodja, tudja, hamarosan htra kell rakni a kezt, sgy kell mennie a hossz ton.

A ksr rsg parancsnoka elmondja a rgen megunt mindennapi "fegyencimdsgot":

- Foglyok, figyelem! Menet kzben betartani a legszigorbb rendet! Tilos szthzni a sorokat,elreszaladni, egyik ts sorbl a msikba tmenni, beszlgetni, tilos flrenzegetni! A kezethtrakulcsolni! Egy lps a sorbl jobbra vagy balra szksnek szmt, s az rsgfigyelmeztets nlkl tzet nyit! Els sor, indulj!

S ell megindul az els kt r az ton. Imbolyogva lendl elre az egsz menetoszlop,himblznak a vllak, s jobbrl-balrl - hszlpsnyire a menetoszloptl s tz lpstvolsgra egymstl - lpdelnek az rk lvsre tartott gppisztollyal.

Mr tbb mint egy hete nem havazott, az utat kemnyre, egyenletesre tapostk. Megkerlik atbort, a szl itt mr egyenesen az arcukba fj. Kezt htrakulcsolva, lehorgasztott fvel vonulaz egsz oszlop, mint valami temetsi menet. Csupn az eltted lpdel kt-hrom emberlbt, no meg a letaposott darab fldet ltod, amelyre lpsz. Idrl idre felkilt valamelyikr: "J-48! Kezet htra!" "B-502! Lpst tarts!" Aztn egyre ritkbban kiablnak. A szlkorbcsol, a ltst is zavarja. Az rknek nem szabad befedni az arcukat. Ez sem irigylsremlt szolglat...

Melegebb idben az oszlopban mindenki beszlget, hiba kiablnak rjuk. De ma mindenkisszehzza magt, mindenki az eltte halad hta mg bjik, s elmerl sajt gondolataiba.

A fogoly gondolata - az se szabad. Egyre ugyanakrl forog, egyre csak visszatr: nemtapogatjk-e ki a matracban eldugott kenyrdarabot? Estre betegllomnyba helyeznek-e azambulatriumban? Szigortottba dugjk-e a kapitnyt vagy sem? Honnan a csudbl szerezteCezar a meleg fehrnemt? Bizonyra megkent valakit a ruharaktrban. Mert honnanszerezhette?

Amirt kenyr nlkl reggelizett, meg csak hidegen evett meg mindent, Suhov ma gy rzi,

nem lakott jl. S hogy elcsittsa gyomra sajgst, hogy az ne krjen enni, eltereli gondolatait atborrl, s arra gondol: nemsokra levelet rhat haza.


20/95

A menetoszlop elhalad a foglyok ltal ptett famegmunkl zem eltt, aztn a laktelepeltt (a barakkokat szintn foglyok ptettk, de a szabadok laknak bennk), az j klub mellett(az alapjtl egszen a freskkkal dsztett falakig, ez is a foglyok keze mve, de a mozit aszabadok nzik), s vgl az oszlop kir a sztyeppre, szembe a szllel, szembe a vrsl,felkel nappal. Jobbrl-balrl, ameddig a szem ellt, hlepte sksg, egyetlenegy fa sem n az

egsz sztyeppen.

Nemrg kezddtt az j, az ezerkilencszztvenegyes esztend, s Suhovnak ebben az vbenis joga van kt levelet rni. A legutbbit jliusban kldte el, s oktberben kapott r vlaszt.Uszt-Izsmban ms volt a rend, ott akr minden hnapban rhatott. De ht mirl is rjon azember? Suhov akkor sem rt gyakrabban, mint most.

Suhov ezerkilencszznegyvenegy jnius huszonharmadikn hagyta el otthont. Vasrnapmegjttek az emberek Polomnbl, a misrl, s elmondtk: kitrt a hbor. Polomnban a

postn tudtk ezt meg, mert a hbor eltt Tyemgenyovban mg senkinek sem volt rdija.Azt rjk, hogy most mr minden egyes paraszthzban ott bmbl a vezetkes rdi.

Levelet rni most olyan, mintha egy szunnyad, feneketlen tba kavicsokat doblna. Amibelehull, eltnik, se hre, se hamva tbb. Nem rhatja meg, milyen brigdban dolgozik,milyen Andrej Prokofjevics Tyurin, a brigadros. Most Kilgasszal, a lettel, tbbmegbeszlnivalja van, mint az otthoniakkal.

Csaldja is ktszer r vente, de az ember nem ismeri ki magt az letkben. j kolhozelnkvan, de ht eddig is venknt vltoztak. A kolhozt sszevontk - mr egyszer, azeltt issszevontk, aztn megint sztaprztk. No meg aki nem teljesti az elrt munkaegysget,annak a hztjijt egytized hektrra cskkentik, st van, akinek csak a hzt hagyjk meg.

Suhovnak egy dolog sehogy sem ment a fejbe: a felesge azt rta, hogy a hbor ta akolhoztagok szma egyetlenegy llekkel sem szaporodott, a fik, st a lnyok is gygyeskednek, hogy mind egy szlig vagy a vrosi gyrba, vagy a tzegkitermelsre mennekdolgozni. A frfiaknak a fele se trt vissza a hborbl, de azok sem trdnek a kolhozzal,akik visszajttek: otthon laknak, de mshol dolgoznak. Az egsz kolhozban kt frfi van.Zahar Vaszilics brigdvezet, no meg Tyihon, a nyolcvanngy esztends cs, aki nemrgennslt, s mr gyereke is van. Az egsz kolhoz gondja azoknak az asszonyoknak a vllnnyugszik, akik mg a harmincas vekben lptek be.

Ez az, amit Suhov sehogy sem rt: otthon laknak, s mshova jrnak dolgozni. Suhov mg

emlkszik az egyni paraszti letre, ltta a kolhozletet is, de hogy a parasztok ne a sajtfalujukban dolgozzanak, ez sehogy se fr a fejbe. Hziipart znek taln? s mi van asznakaszlssal?

A felesge vlaszbl kiderl, hogy hziiparral mr rgen nem foglalkoznak, mg csmunkrase jrnak, pedig errl hresek voltak, vesszkosarat se fonnak, ez klnben sem kell manapsgsenkinek. De talltak egy j, jval vidmabb foglalatossgot: a falisznyegfestst. Valaki ahborbl ksz mintkat hozott haza, s azta aztn egyre tbb az ilyen festmester a faluban:sehol sincsenek llsban, sehol nem dolgoznak, vente egy hnapon t segtenek a kolhozbana sznakaszlsnl meg a behordsnl, s a fennmaradt tizenegy hnapra a kolhozvezetsgkiadja nekik az igazolst, hogy ez meg ez a kolhoztag engedllyel tvozott a maga dolga

gyben, s a kolhoznak nem tartozik semmivel. Aztn beutazzk az egsz orszgot, mgreplgpre is lnek, mert ht drga az idejk, s garmadval sprik be az ezreseket,


21/95

mindenfel sznyeget ksztenek: tven rubelrt tfestenek akrmilyen rgi lepedt, amirtnem kr - s ezt a munkt alig egy ra alatt vgzik el. Felesge is ddelgeti a remnyt, hogy haIvan hazamegy, szintn bell falisznyegfestnek. Akkor majd kilbalnak a nyomorsgbl,amelyben most vergdnek, a gyerekeket berathatjk a technikumba, s a mlladoz reghzuk helyett jat pthetnek. A sznyegfestk mr mind j hzat ptettek maguknak, s a

vasthoz kzeli hzak ma mr nem tezret rnek, mint azeltt, hanem huszontezret.

Megkrte akkor a felesgt, rja meg, hogyan lehet belle sznyegfest, mikor mg rajzolnisem tudott soha letben. s mik ezek a csodlatos sznyegek, mi van rajtuk? Felesgevlaszbl kiderlt, hogy csak a bolond nem tud gy sznyeget festeni: lerakja az ember amintt, s a lyukakon keresztl mr mzolhatja is. Hromfle sznyegminta van: az egyik"Trojka" - hrom pomps paripa sznba fogva rept egy huszrtisztet, a msodik:"Rnszarvas", a harmadik pedig perzsa mintj. Egyb vlasztk nincs is, de ennek is rlnekaz emberek orszgszerte, s gyszlvn elkapkodjk. Mert ht egy igazi sznyeg nem tvenrubelbe kerl, hanem ezrekbe.

Suhov nem bnn, ha csak fl szemmel is megpillanthatna egy ilyen sznyeget...

Ivan Gyenyiszovics a hossz brtn- s tborlet sorn mr elszokott attl a gondolattl, milesz holnap vagy egy v mlva, mibl tartja el a csaldot. Helyette mindenrl gondoskodik a

parancsnoksg - mintha gy knnyebb is lenne. s mg kt telet s kt nyarat kell neki itttltenie. De ezek a sznyegek valahogy felbolygattk...

Nyilvnval, knny s tiszta kereset. mbr valahogy fjna elszakadnia a falujabeliektl...Lelke mlyn Ivan Gyenyiszovicsnak semmi kedve a sznyegekkel foglalkozni, ehhez afflefesztelen, tolakod termszet kell, mert bizonyra egy-kt embert le kellene kenyerezni.Suhov negyvenedik vt tapossa, fogait mr jcskn elhullatta, haja is ritkul, de mg sohasenkitl semmit el nem fogadott, soha senkit meg nem vesztegetett, s a tborban sem szokotterre r.

A knnyen szerzett pnz valahogy semmit sem r, s az embernek nincs meg az az rzse,hogy meg is dolgozott rte. Helyesen mondtk az regek: ingyenjszg nem tarts. Suhovkeze mg brja, mg sok mindenhez rt, nem tallna-e a szabad letben munkt mint klyhs,asztalos vagy bdogos?

Ha a polgri jogoktl val megfosztottsga miatt nem fogadnk be sehol, vagy haza seengednk, majd akkor is rr a sznyegekkel foglalkozni.

A menetoszlop ezalatt cljhoz rt, s megllt a nagy kiterjeds objektum bejratnl.Elzleg a zna sarknl mr elvlt a kt bunds r, s odaballagott a kt tvoli rtoronyhoz.Amg az rsg nem foglalja el helyt valamennyi rtoronyban, a foglyokat nem engedik be. Aksr rsg parancsnoka golyszrval a vlln a kapursghez ment, a kapursghelyisgnek kmnybl csak gy gomolygott a fst: a szabad kapur egsz jjel ott l, svigyz, nehogy deszkt vagy cementet vigyenek ki.

A kaput, az egsz ptkezsi znt szgesdrt vezi, s amott oldalt, a tvoli szgesdrtkerts mgtt lassan emelkedik fl a homlybl a hatalmas, vrs nap. Aljoska ott ll Suhovmellett, nzi a napot, s rl, halvny mosoly jtszadozik arcn. Orcja beesett, csak azon l,

amit a tborban kap. Semmi mellkkeresete - minek rl? Vasrnaponknt sszel a tbbibaptistval, s sgnak-bgnak. Mit nekik a tbor? Fel se veszik!...


22/95

Az ton viselt arcvd rongy egszen tnedvesedett a lehelettl, imitt-amott szinte jggfagyott. Suhov arcrl lehzza a nyakig, s htt a szlnek fordtja. A hideg nem nagyonknozza, csak keze dermedt meg a silny kesztyben, no meg a bal lba ujja: a balnemezcsizmja egyszer megperzseldtt, mr msodszor talpaltk.

A dereka meg a hta egszen a vllig csak gy hasogat - hogyan dolgozzon?

Krlnz, ppen szembekerl a brigadrossal, aki az utols ts sorban lpdel. A szles vllbrigadros jl megtermett ember. Komoran nz maga el. Nem sajnlja a trgr szidalmakat,de azon van, hogy mindenki jllakjon, s minl nagyobb falat jusson a brigd tagjainak. Mr amsodik idejt tlti, a GULAG[6] fogadott fia, a tbor szoksait gy ismeri, mint kevesen.

A tborban a brigadros minden: a j brigadros szinte msodik apa, a rossz brigadros pedigdeszkabusltba - koporsba - juttathat. Suhov mg Uszt-Izsmbl ismeri AndrejProkofjevicset, br ott nem az brigdjban volt. Amikor az uszt-izsmai munkatborbl a

politikai eltlteket ide, a knyszermunkatborba tdobtk, Tyurin maghoz vette. Suhovnak

semmi dolga a tborparancsnokkal, semmi dolga a TTO-val, a munkavezetkkel, amrnkkkel: mindentt a brigadros ll ki helyette, a brigadrosnak aclbl a melle. De hacsak rezdl a szemldke, vagy felemeli kisujjt, szaladj s csinld. A tborban brkit

becsaphatsz, csak Tyurint ne csapd be. Akkor lni fogsz.

Suhov szeretn megkrdezni tle, hogy ma is ott dolgoznak-e, ahol tegnap, vagy ms helyremennek, de fl megbolygatni a brigadros mly gondolatait. Alighogy lerzta a vllrl akzszolgltatsi telep gondjt, mris azon tpreng, hogyan szerezze meg a szzalkokat, hisza kvetkez t napon ettl fgg az lelmiszeradag.

A brigadros himlhelyes, ragys arca szemben a szllel, de meg se rebben, arcn a br, akra cserfa krge.

A foglyok sszetgetik a kezket, ott topognak a menetoszlopban. Gonosz szl! No, gyltszik, mr mind a hat rtoronyban ott vannak a seggfejek, de mg most sem engedik be azembert a znba. Szinte felveti ket az bersg.

Na vgre! Kijtt a ksr rsg parancsnoka a kapursg ellenrvel, s mr ott llnakktoldalt, s ki is trjk a kaput.

- So-ra-kozz tsvel! El-s! M-so-dik!

Megindulnak a fegyencek, olyan dszlpsben, mint valami szemln. Csak mr benn lennneka znban, ott aztn tudjk, mit csinljanak.

A kapursg helyisge mgtt ll az iroda, az iroda eltt ll a fmunkavezet, mr vrja abrigadrosokat, akik egyenesen az irodba mennek. Der, a foglyok kzl val pallr isodamegy, nagy gazember, sajt fajtjt, a fegyenceket a kutynl is jobban hajszolja.

Nyolc ra mlt t perccel (a villanymozdony most spolt), a fnksg fl, hogy a rabokelvesztegetik az idt, sztszlednek a melegedkbe - hossz nap vrja ket, gy ht mindenre

jut id. Aki mr benn van a znban, jobbra-balra hajolgat, emitt egy forgcs, amott egy

deszkadarab, ez jl jn majd otthon a klyhba. Bepillantanak minden zugba.


23/95


24/95

A tborban Suhovnak nemegyszer eszbe jutott, hogyan is tkeztek azeltt a faluban: egszserpeny krumplit, nagy vaslbasokban kst, s mg korbban j nagy darab hsokat ettek. Sannyi tejet ittak, majd kipukkadt a hasuk. A tborban Suhov rjtt arra, hogy ez helytelen volt.Enni viszont kell, mgpedig gy, hogy minden gondolat az evs krl forogjon, ahogy most,amikor ezeket a kis falatokat harapdlja, nyelvvel morzsolja, s szinte krdzve szopogatja.

S milyen illatos ez a ragacsos fekete kenyr! Mit eszik Suhov immr nyolc, kilencedikesztendeje? Semmit. S mgis brja magt? Hoh, de mennyire!

Suhovot egszen lefoglalta a maga hsz deka kenyere, kzelben pedig ott lt az egsz 104-es.

Kt szt, mint kt destestvr ldglt egyms mellett egy alacsony betonlapon, s felvltvaszvtak egy szipkba szortott fl cigarettt. Mind a kt szt egszen vilgosszke, mindkettmagas, szikr, mindkettnek hossz az orra, nagy a szeme. gy ragaszkodnak egymshoz,mintha az egyik a msik nlkl llegezni sem tudna. A brigadros sosem vlasztja el ket.Mindent felesben esznek, s egytt is alszanak a fels priccsen. Amikor a menetoszlopban

lldoglnak, vagy a munkba indulsra vrakoznak, vagy lefekdni kszlnek, llandanhalkan s tempsan beszlgetnek egyms kztt. Holott mg csak nem is rokonok, itt a 104-esben ismerkedtek ssze. Az egyik, ahogy mondottk, tengerparti halsz volt, a msikat pedigmg gyermekkorban Svdorszgba vittk a szlei, amikor sztorszgot a Szovjetunihozcsatoltk.[7]Kzben felntt, s gy hatrozott, visszajn - sztorszgban akarta elvgezni afiskolt.

Lm, azt mondjk, a nemzetisg nem jelent semmit, s mindenfajta nemzetisgben akadnakrossz emberek. Ahny sztet eddig ismert Suhov, egyetlen gonosz embert sem tallt kztk.

Ott ldgltek valamennyien, ki a betonlapokon, ki az ntldkon, ki pedig egyenesen afldn. Kora reggel az ember nyelve nem forog beszdre, mindenki a sajt gondolataibamerl, hallgat. A sakl Fetyukov valahol szert tett egypr csikkre (ez mg a kpcsszbl iskiszedi, nem undorodik), s most a trdn bontogatja ki ket, a mg hasznlhat dohnyt

beleszrja egy papirosba. Fetyukovnak hrom gyermeke maradt otthon, de amikorletartztattk, valamennyit megtagadta, felesge is frjhez ment; gy ht sehonnan sem vrhatsegtsget.

Bujnovszkij sandn Fetyukovra nz, vgl rmordul:

- No, ht te mindenfle ocsmnysgot sszeszedsz? A vgn szifiliszes lesz a szd is! Dobd

el!

Sorhajkapitny, megszokta a parancsolst, valamennyikkel gy beszl, mint holmiparancsnok.

De Fetyukov semmikppen sem fgg Bujnovszkijtl - a kapitny sem kap csomagot. Fogatlanszja torz mosolyra nylik, gy mondja:

- Vrj csak, kapitny... majd ha nyolc vet leltl... te is sszeszeded a csikkeket. Nladbszkbb emberek is kerltek mr a tborba...

Fetyukov sajt magrl tl, meglehet, a sorhajkapitny llja majd a sarat...
http://mek.oszk.hu/01400/01480/01480.htm#n7http://mek.oszk.hu/01400/01480/01480.htm#n7http://mek.oszk.hu/01400/01480/01480.htm#n7http://mek.oszk.hu/01400/01480/01480.htm#n7


25/95

- Micsoda? Micsoda? - krdezi a nagyothall Szenyka Klevsin. Azt hiszi, arrl beszlnek,hogy ma reggel a munkba induls eltt Bujnovszkij legett. - Nem kellett volna ugrlni! -csvlja a fejt rosszallan. - Ezt elkerlhette volna.

Szenyka Klevsin csendes, egygy ember. A dobhrtyja mg ezerkilencszznegyvenegyben

megrepedt. Aztn fogsgba kerlt, megszktt, elfogtk, s Buchenwaldba hajtottk. Abuchenwaldi tborban[8] csodval hatros mdon elkerlte a hall, s most zgolds nlklviseli sorst. Ha az ember ugrl, elvsz, mondogatja.

Ez igaz is, nygni nyghetsz, de hajts fejet. Ha makacskodol, akkor megtrnek.

Aljosa tenyerbe hajtja arct, hallgat. Imdkozik.

Suhov megette a kenyradagjt az utols morzsig, csupn egy flkr alak kis hjat hagyottmeg. Nincs az a kanl, amellyel gy kikaparhatn az ember a kst a bdogtnyrbl, mint akenyrrel. A kenyrhjat visszacsavarja a fehr rongydarabba, s elteszi ebdhez. A pufajka

al, a zsebbe dugja, begombolkozik a fagy miatt, s most mr kszen ll, kldhetik ismunkra. De jobb lenne, ha nem nagyon sietnnek.

A 38-as brigd felll, sztszlednek az emberek: ki a habarcskeverhz, ki pedig azsaluzshoz megy.

De Tyurin mg nem jtt meg, nem jtt meg Pavlo se, a segdje. s br a 104-es alig hszpercig ldglt ott - a rvidtett tli munkanap pedig este hatig tart -, mgis valamennyiknekgy rmlett, hogy szerencsjk van, s mr nincs messze az este.

- Eh, rgen nem volt hvihar! - shajt fel Kilgasz, a pirospozsgs, jl tpllt lett. - Egsz tlenegyetlen hvihar sem volt! Micsoda tl ez?

- Igen... hvihar... hvihar... - shajtozik az egsz brigd.

Ha ezen a vidken hvihar kerekedik, nemcsak hogy munkra nem viszik az embert, de mg abarakkokbl sem merik kiengedni: ha a barakkbl az tkezig nem hznak ki ktelet,knnyen eltved az ember, s megfagy a hban. Ha megfagy, ht egye a fene. De hamegszkik? Volt mr plda r. A hviharok idejn apr szem h hull, nagy kupacokbagylik fel, mintha prseltk volna. Megesett mr, hogy nhnyan felkapaszkodtak rjuk, stszktek a drtkertsen. Igaz, nem jutottak messzire.

Ha jl meggondolja az ember, a hviharbl semmi hasznuk nincs. A rabok ott lnek lakatalatt: szn se jut oda idejben, a barakk egszen kihl; a tborba nem hoznak lisztet - kenyrsincs; van gy, hogy mg a konyhnak sincs mit fzni. Akrhny napon t dhng is ahvihar - hrom napot vagy egy ll hetet -, ezeket a napokat a szabadnapok terhre rjk, svasrnaponknt kergetik ki az embereket a munkra.

De a foglyok mgis szeretik a hvihart, s imdkoznak rte. Ha kiss ersebb szl kerekedik,valamennyien az eget lesik: csak mr hullana, csak mr hullana!

Mrmint a h.

Mert a fldet spr szlbl igazi hvihar sosem tmad.


26/95

Egyikk odasompolyog a 38-as brigd klyhjhoz melegedni, de elkergetik.

Vgre megjelent Tyurin a csarnokban. Arca komor volt. A brigdtagok megrtettk; valamisrgs munka akadt.

- Nocsak - nzett krl Tyurin. - Itt az egsz 104-es?

S anlkl hogy ellenrizn vagy megszmoln - mert ht Tyurintl soha senki sem mehet el -,gyorsan kiosztotta a munkt. A kt sztet, Klevsint meg Gopcsikot elkldte innen a kzelbeegy nagy habarcskever ldrt, s meghagyta, vigyk fel a Hermhz. Mr ebbl vilgosvolt, hogy az egsz brigd a flig ksz s ks sszel otthagyott Herm ptshez kerl t.Kt msikat a szerszmkiadhoz kldtt, ahol Pavlo mr vtelezi a szerszmot. Ngy emberthtiszttssal bzott meg a Herm krl, ott a bejratnl a gpterem eltt, meg agpteremben s a pallkon. Kt msiknak meghagyta, ftsenek be a csarnok klyhjba, desznnel, a deszkkra vigyzzanak. Egy fogolynak kzisznkn cementet kellett odaszlltania,kt msiknak vizet hordani, kettnek homokot, ismt egy msiknak pedig eltakartani,

megtiszttani a homokot a htl, s bontrddal szttrdelni.

Csak Suhov meg Kilgasz, a brigd kt legjobb munksa maradt feladat nlkl. A brigadrosmaghoz intette ket:

- Ide figyeljetek, fik! (Nem volt idsebb nluk, de mr megszokta, hogy mindenkit "fi"-naknevezzen.) Rgtn ebd utn az els emeleten salakblokkokkal falazni fogtok, ott, ahol sszela hatos brigd abbahagyta. Addig be kell fteni a gptermet. Hrom hatalmas ablaka van,elssorban azokat kell valamivel befedni. Mg kaptok nhny embert segtsgl, degondolkozzatok, mit tegyetek r. A gpteremben fogjuk a habarcsot keverni, s ott lesz ameleged is. Ha nem ftnk be, megfagyunk, mint a kutyk. Megrtetttek?

Meglehet, mondott volna mg egyet s mst, de Gopcsik, ez a hamvas-rzss arc, tizenhatves fick rte szaladt, s elpanaszolta, hogy a msik brigd nem akarja odaadni a habarcsosldt. Tyurin mr rohant is oda.

Brmilyen nehz is megkezdeni a munkanapot ilyen fagyban, a legfontosabb mgis a kezdet.

Suhov s Kilgasz egymsra nztek. Mr nemegyszer dolgoztak egytt, s tiszteltk egymscs- meg kmvestudst. Nem knny dolog itt a csupasz hmezn olyasmit tallni, amivel

befedhetnk az ablakot. De Kilgasznak tmadt egy tlete:

- Vnya! Ott, ahol az elre gyrtott hzelemek fekszenek, tudom, van egy kteg ktrnypapr.Magam dugtam oda. rte megynk?

Kilgasz lett ltre gy ismeri az orosz nyelvet, mint az anyanyelvt, a szomszd faluban oroszhitek[9] ltek, mg gyermekkorban tlk tanulta meg. Csak kt ve van tborban, de mrtkletesen kiismeri magt, tudja, hogy itt csak azt kapja meg az ember, amit kiharapmagnak. Kilgasznak Johan a keresztneve, de Suhov t is Vnynak hvja.

Elhatroztk, kettesben elmennek a ktrnypaprrt. Elbb azonban Suhov az pl autjavtmhelyhez szaladt, hogy maghoz vegye az eldugott spatlijt. A spatli - a simtlapt -

mindene egy igazi kmvesnek, ha knny, s jl kzhez ll. De minden ptkezsnl az arend, hogy reggel kiadjk a szerszmokat, este pedig beszedik. S hogy msnap milyen


27/95

szerszm kerl a kezedbe, ez mr szerencse dolga. Suhovnak egy zben sikerlt becsapni aszerszmraktrost, s a legjobb spatli nla maradt. Most teht este eldugja, s reggelenknt, hafalazsra kerl a sor, elveszi. Persze ha ma reggel a 104-est a kzszolgltatsi teleprehajtottk volna ki, Suhov elvesztette volna. De most mr csak flredob egy kvet, s a rsbedugja az ujjt - megvan! -, s mr hzza is ki.

Suhov s Kilgasz elhagytk az autjavt mhely plett, s megindultak a hzpanelek fel.Leheletk sr prban csapott ki. A nap mr felkelt, de sugarai mg megtrtek, mintegykdbe vesztek, s a nap kt oldaln, az anyja keservit, oszlopok gaskodtak.

- Micsoda oszlopok ezek? - biccent Suhov Kilgasz fel.

- Minket ugyan nem zavarnak - legyint Kilgasz, s felnevet -, amg egyiktl a msikig nemhznak szgesdrtot, csak arra gyelj.

Kilgasz trfa nlkl nem tud meglenni. Ezrt szereti az egsz brigd. Ami pedig a tborban

lev letteket illeti, azok aztn vgtelenl tisztelik, de mg hogy! Igaz, Kilgasz rendesentkezik, havonta kt csomagot is kap, olyan pirospozsgs, mintha nem is tborban lne. gyknnyen trflkozhat.

Az objektumuk a hatalmas zna vgben van, szinte elfrad az ember, amg odar.tkzben a 82-es brigd tagjaiba tkztek, akiket ismt gdrssra lltottak be. Nem nagygdrket, tvenszer tvenes s tven centi mly gdrt kell sniuk, de ez a fld mg nyron isolyan, mint a k, most mg a fagy is megfogta, prblja csak az ember megmozgatni. tik iscsknnyal, de az csak lecsszik rla, csak szikrkat hny, egy csepp fldet ki nem szakt. Ottllnak a foglyok, ki-ki a maga kis gdre eltt, nzegetik, hol melegedhetnnek, de nincs hol,elmenni nem szabad, gy ht jra megmarkoljk a cskny nyelt. Ettl aztn melegk lesz.

Suhov egy ismers vjatkai fldijt pillantja meg kztk, s odaszl neki:

- Halljtok, ti kubikusok, mindegyik gdr felett rakjatok egy kis tzet. Ettl megolvad a fld.

- Nem engedik - shajt a vjatkai. - Nem adnak ft sem.

- Kertsetek valahonnan.

Kilgasz kp egyet.

- Noht, Vnya, ha ennek a parancsnoksgnak egy kiss tbb esze lenne, nem lltan oda azembereket ilyen fagyban csknyozni a fldet.

Kilgasz mg egynhny rthetetlen kromkodst mormog, aztn elhallgat, ilyen fagyban nembeszlget az ember.

Egyre messzebb s messzebb mentek, vgre odartek, ahol az elre gyrtott hzelemekfekdtek a h alatt.

Suhov szeret Kilgasszal dolgozni, csak egy a baj, nem dohnyos, s a csomagban sem kap

soha dohnyt.


28/95

A szemfles Kilgasznak igaza volt: ketten felemeltek egy panelt, majd egy msikat, s alattaott hevert a ktrnypaprtekercs. Kihztk.

De hogy vigyk el innen? Ha az rtoronybl szreveszik, az mg semmi: azoknak aseggfejeknek csak egy gondjuk van, a sittes meg ne szkjn, fellk a munkaterleten bell

akr valamennyi panelt darabokra aprthatnk. s ha a tbori felgyelbe tkznnek, az sebaj: t is csak az rdekli, ami neki hajt hasznot. Ami pedig a rabokat illeti, azok aztnftylnek ezekre az elre gyrtott hzelemekre. A brigadrosok is. Csak a szabadmunkavezet meg a foglyok kzl val pallr, no meg az a hossz lb Skuropatyenkotrdne vele. Ez a Skuropatyenko is egy senki, kznsges fegyenc. Egyedl azrt tartjk itt,s kapja a kenyradagot, hogy vigyzzon az elre gyrtott hzelemekre, nehogy a foglyokszthordjk. Ht legfkpp ettl a Skuropatyenktl kell tartaniuk, elkaphatja ket itt a nyltterepen.

- Ide figyelj, Vnya, ezt gy fektetve nem vihetjk - tpreng Suhov. - Gyere, lltsuk fel,tleljk, s gy knnyen elvisszk, mert eltakarjuk. Messzirl nem veszik szre.

Suhov jl kigondolta. A tekercset knyelmetlen volt megfogni, nem is fogtk meg, hanemkzrevettk, mint valami harmadik embert, s megindultak. Messzirl gy ltszott, minthaketten mennnek egymshoz simulva.

- De ha a fmunkavezet megltja ezt az ablakon, azonnal rjn - vlte Suhov.

- Mi kznk hozz? - kapta fel fejt Kilgasz. - Mikor odamentnk a Hermhz, mr ottvolt. Csak nem fogja leszakttatni?

Ht ez is igaz.

A gyatra kesztyben mr egszen megdermedtek az ujjai, szinte nem is rzi ket. De a balnemezcsizma mg tartja magt. S a nemezcsizma a f. A kz majd megmelegszik munkakzben.

Mr tljutottak a hlepte res trsgen, kijutottak a szerszmraktrbl a Hermhz vezetszntra. Ltszik, hogy a cementet mr odavittk.

A Herm fenn ll a dombon, mgtte r vget a zna. Mr rgen nem jrt senki aHermnl, a krnykn mindent vastagon belepett a h. Ez a vilgos sznnyom s a friss

svny a mly lbnyomokkal mutatja, egyesek mr ott vannak. Falaptokkal tisztogatjk is ahavat a Herm krl, meg az utat a gpkocsiknak.

J lenne, ha a Herm felvonja mkdne. Csakhogy kigett a motor, s gy ltszik, aztase javtottk meg. gy ht megint a htukon meg kzben kell mindent felcipelni az emeletre. Ahabarcsot, a salakblokkokat.

A Herm most mr msodik hnapja ll ott szrkn, elhagyatottan a hban. De me,megjtt a 104-es. Mi tartja bennk a lelket? res gyomrukat madzaggal szortjk ssze:minden csak gy recseg a fagytl; se meleged, de mg egy szikra tz sincs sehol. De a 104-es itt van teljes ltszmban - s az let ismt megindul.


29/95

A gpterem bejrata eltt ott hever a habarcsos lda. Rozoga alkotmny. Suhov nem is hitte,hogy egy darabban ider. A brigadros a rend kedvrt egy jt kromkodik, de ltja, hogy ittnem hibztathat senkit. Ekkor r oda Kilgasz Suhovval, kzrefogva cipelik aktrnypaprtekercset. Megrl a brigadros, s mindjrt j munkaelosztst gondol ki: Suhov

berakja a klyhacsvet, hogy minl hamarabb befthessenek, Kilgasz a kt szt segtsgvel

rendbe hozza a habarcsos ldt. Szenyka Klevsin pedig fejszvel hossz lceket kszt, amirekifeszthetik a ktrnypaprt, mert a papr fele olyan szles, mint az ablak. Honnan vegyeneklcnek val ft? A munkavezetnek esze gban sincs deszkt kiutalni ahhoz, hogy melegedtksztsenek. Krlnz a brigadros, valamennyien krlnznek, s csak egy megolds marad:leszedni nhny deszkt az emeletre vezet pall korltjbl. Aki felmegy, vigyzzon, akkornem esik le. Ht mit is tehetnnek?

gy vln az ember, hogy egy ilyen rabnak esze gban sincs tz esztendn t nap mint napgrnyedni a tborban. Azt mondhatn, hogy nem akarok, s ksz. Hzd ki a napot estig, de azjjel a mink.

De ht ez nem megy. Ezrt talltk ki a brigdrendszert. Csakhogy nem olyan m ez a brigd,mint a szabad emberek kzt, ahol Ivan Ivanics fizetse nem fgg Pjotr Petrovics fizetstl. Atborban a brigdot gy szerveztk meg, hogy ne a parancsnokok ngassk a rabokat, hanema rabok egymst. Mert itt gy van: vagy mindenki megkapja a ptadagot, vagy mind hendglhet. Te bitang, te nem dolgozol, ht miattad n is hen vesszek? Azt mr nem! Mozogj,te dg!

Nha addnak olyan pillanatok is, mint most, amikor szort a kapca, ilyenkor ldglhet azember legkevsb. Ha tetszik, ha nem, ugorj, rohanj, srgj, forogj. Ha kt rn bell nemlesz ksz a meleged, akkor valamennyiknek befellegzett.

Pavlo mr meghozta a szerszmokat, csak szt kell osztani, meg nhny csvet. Igaz,bdogosszerszm nincs vele, de van itt egyszer kalapcs meg fejsze. Ezzel is elboldogulnakvalahogy.

Suhov megveregeti kesztyjvel a csveket, egymsba illesztgeti, s mr kalaplja is ssze azillesztkeknl. Megint vgiglapogatja mindet, aztn megint sszetgeti. (A spatlit mreldugta valahol a kzelben. Noha a brigd tagjaival jban van, de elcsenhetik tle, mgKilgasz is.)

Fejbl elszllt minden gondolat, Suhov most mr nem az emlkeken rgdik, egyetlen

gondja az, hogyan ksztse el s vezesse ki az ablakon a knykcsvet, hogy ne fstljnbenn. Gopcsikot elkldte, keressen valamilyen huzalt, amire a csvet felakaszthatja azablaknylsnl.

A sarokban van mg egy zmk klyha, tglakmnnyel. ttzesedett vaslapjn olvad mr ahomok, s szrad. Ezt a klyht mr beftttk, a kapitny Fetyukovval hordja r a homokotsaroglyban. Saroglyahordshoz nem kell sz. A brigadros ezrt lltja erre a munkra a ktvolt vezet lls embert. Fetyukov, az anyja keservit, valamilyen irodban f-fember volt.Autn jrt.

Fetyukov az els napokban mg glt is a sorhajkapitny ellen, r-rordtott, de a

sorhajkapitny egyszer jl szjon vgta, azta jban vannak.


30/95

A homokkal beszrt klyhnl mr ott tolongnak a brigdtagok, hogy melegedjenek, de abrigadros rjuk szl:

- H, valakinek mindjrt jl beftk a fejbe! Els a munka!

A megvert kutynak elg, ha megmutatjk a korbcsot. A fagy kegyetlen, de a brigadros mgkegyetlenebb. Sztszlednek a fik, mennek a munkjuk utn.

Suhov hallja, hogy a brigadros halkan odaszl Pavlnak:

- Te itt maradsz, de kapcsolj r ersen. n addig megyek, s kiprselem bellk a szzalkot.

Ezektl a szzalkoktl sok fgg, jval tbb, mint magtl a munktl. Ha egy brigadrosnakesze van, a szzalkokra megy r. Ettl fgg az lelmezs. Bizonytsd be, hogy megcsinltadazt is, amit nem csinltl: amire magas a norma, igyekezd lenyomni. De ehhez j sok fineszelegyen m a brigadrosnak. No meg egy kis paklija a normssal. A normst is kenni kell.

Ha az ember jl meggondolja, ht kinek is kellenek ezek a szzalkok? A tbornak. A tborcsak gy tud sok ezer flsleges rubelt bezsebelni az ptkezstl, csak gy tud prmiumot

juttatni a sajt embereinek. A korbcsos Volkovoj-flknek. Neked pedig hsz dekval tbbkenyr juthat estre. Ezek a hsz dekk pedig az letet jelenthetik.

Hoztak kt vdr vizet, de mr tkzben megfagyott. Pavlo gy okoskodott, hogy nemrdemes a vizet hordani, sokkal gyorsabban megy, ha megolvasztjk a havat itt helyben. Avedreket a klyhra tettk.

Gopcsik is megjtt, vadonatj alumniumhuzallal, amilyennel a villanyszerelk a vezetkethzzk ki, jelenti:

- Ivan Gyenyiszics! Ebbl a huzalbl j kanalat lehetne nteni. Megtantana r, hogyan kell?

Ivan Gyenyiszovics szereti ezt a szemfles Gopcsikot (az fia mg kicsi korban meghalt,otthon kt felntt lnya van). Gopcsikot azrt csuktk be, mert a benderistknak[10] hordotttejet az erdbe. pp annyit sztak r, mintha felntt lenne. Olyan, mint egy hzelg kisborj,odadrglzik mindenkihez. Azrt j adag ravaszsg is lakozik benne: ha csomagot kap,magnyosan eszi meg, nha jjelenknt majszolja.

De ht valamennyi trst gysem lakathatn jl.

A huzalbl letrtek egy darabot a kanlra, s eldugtk egy sarokba. Suhov kt deszkblltraflt eszkblt ssze, s felkldte Gopcsikot, akassza fel a csvet. Gopcsikmkusgyessggel felkapaszkodik, beveri a szget, rakasztja a huzalt, s a hurkonkeresztldugja a csvet. Suhov nem volt rest: kikalaplt mg egy knykcsvet, hogymagasabban lehessen kivezetni. Ma ugyan nincs szl, de holnap lehet - nehogy visszaverje afstt. Mert ha jl meggondolja az ember, ezt a klyht maguknak ksztik.

Szenyka Klevsin ezalatt elksztette a hossz lceket, s a szemfles Gopcsikot mr kldtkis, verje be a szgeket. Mszik fel a kisrdg, s fentrl kiabl.


31/95

A nap feljebb emelkedett, sztoszlatta a homlyt, eltntek az oszlopok, s a helyisgbborvrs fnyben csillogott bell. Kzben a klyht is beftttk lopott fval. Nincs ennlnagyobb rm!

- A januri napocska a tehn oldalt melegti! - jelentette ki Suhov.

Kilgasz befejezte a habarcsos lda javtst. Mg megkopogtatja nhnyszor a fejszvel, sfelkilt:

- Hallod, Pavlo, ezrt a munkrt a brigadrostl legalbb egy szzas jr, kevesebbet el semfogadok!

Pavlo nevet:

- Egy decit kaphatsz, de tmnyt!

- Ha kevs, megtoldja az llamgysz! - kilt fellrl Gopcsik.

- Ne nyljatok hozz, hagyjtok! - kiabl Suhov. (A ktrnypaprt rosszul kezdtk vgni.)

Megmutatta, hogyan kell.

Az emberek a vasklyhhoz hzdnak, de Pavlo elkergeti ket. Kilgasz mell adott mg egysegtsget, s meghagyta, hogy eszkbljanak ssze egy habarcsos saroglyt, amiben ahabarcsot felvihetik. Mg kt embert lltott be a homokhordshoz. Az emeletre is felkldttnhnyat, hogy tiszttsk meg a htl az llvnyokat, a pallt s a megkezdett falat, amittovbb kell majd rakni. Lent pedig egyiknek azt a feladatot adta, hogy a klyhn felmelegtetthomokot a habarcskever ldba szrja.

Kintrl motorzgs hallatszik, kezdik szlltani a salaktglkat. A gpkocsi most tr utatmagnak. Pavlo kiszalad, s integetve mutatja, hova rakodjanak le.

Egy sv ktrnypaprt mr felszgeztek, aztn a msodikat is. De ht mifle vdelmet nyjt?A papr csak papr marad. Mgis gy rmlik, mintha a fal tmrebb lenne. Bent egy csapsrastt is lesz. Annl jobban izzik a klyha.

Aljoska szerzett valahonnan szenet. Az egyik mr kiabl is neki: "Dobd r!" A msik meg:

"Ne dobd r! Jobban melegsznk, ha csak fa g!" A fi megll, azt sem tudja, melyikrehallgasson.

Fetyukov odasompolygott a klyhhoz, egszen a tzhz emeli a nemezcsizmjt, az ostoba.A sorhajkapitny gallron ragadja, s a saroglya fel lkdsi:

- Eredj, te dg, hordd a homokot!

A kapitny a tbori munkt is gy tekinti, akr a tengerszszolglatot: ha azt mondjk, csinld- meg kell csinlni! Alaposan megnylt a sorhajkapitny arca az elmlt hnapokban, dehzza az igt.


32/95

Szp lassacskn mind a hrom ablakot befedtk ktrnypaprral. A fny most mr csak azajtkon keresztl hatol be. De ott jn be a hideg is. Pavlo az ajtk fels rszt bedeszkztatta,az alst szabadon hagyatta - gy csak meggrnyedve juthat be az ember.

Kzben hrom billenkocsi meghozta s kirakta a salaktglt. Most az a krds, hogyan

vigyk fel felvon nlkl.

- Kmvesek! Gyernk csak fel, sztnzni - invitlta ket Pavlo.

Megtisztel feladat ez. Suhov s Kilgasz Pavlval az len megindul az emeletre. A felfelvezet deszkapall amgy is keskeny. Szenyka most a korltot is leszedte - bizony a falhozkell simulni, ha az ember nem akar lepotyogni. Az is rossz mg, hogy a pall hgcsirarfagyott a h, a lbnak nincs miben megkapaszkodnia - hogy viszik fel a habarcsot?

Megszemlltk, hol kell majd falat rakni, s a munkahelyrl mr tiszttjk is lapttal a havat. Ittni. A flbemaradt falrl fejszvel le kell verni a jeget, s tisztra kell sprni.

Meghnytk-vetettk, hogyan adjk fel a salakblokkokat. Lenztek. Vgl gy dntttek, nema palln viszik, ehelyett ngy ember lentrl arra az llvnyra fogja feldoblni, az llvnyrlkt msik tdobja az emeletre, onnan pedig ketten a kmvesekhez hordjk kz al, gymindenkppen gyorsabban megy.

Fent a szl nem ers, de csps. Munka kzben jl tjrja az embert. De ahogy a fal majdemelkedik, eltakarja, s egy kiss melegebb lesz.

Suhov felnzett a magasba, s elcsodlkozott: a tiszta gen a nap mr a deleln jr. Csodlatosdolog: hogy szalad az id munka kzben! Suhov mr sokszor gondolt r: a tborban szinteszrevtlen replnek a napok. De a bntets ideje az sehogy sem halad, egyltaln nem fogy.

Lementek, ott mr valamennyien krlltk a klyht. Csak a sorhajkapitny hordja mg ahomokot Fetyukovval. Pavlo dhbe gurul, nyolc embert azonnal kikld a salaktglkhoz,kettnek meghagyja, szrjk a cementet a ldba, s keverjk ssze szrazon homokkal, egyetvzrt kld, egyet meg sznrt. Kilgasz meg odaszl sajt embereinek:

- Nos, bartocskim, vgezznk a saroglykkal.

- Segtsek n is nekik? - Suhov maga kr munkt Pavltl.

- Segtsen - blint Pavlo.

Kzben meghoztk az stt a holvasztsra. Valakitl azt hallottk, hogy nemsokra dl lesz.

- ppen most van tizenkett - llaptotta meg Suhov is. - A nap mr deleln jr.

- Ha deleln jr - szlt kzbe a kapitny -, akkor nem tizenkett, hanem egy ra van.

- Hogy lehet ez? - csodlkozott Suhov. - Mr a nagyapink is tudtk, hogy a nap dlben ll alegmagasabban.


33/95

- Ez a nagyapid idejben volt! - torkolta le a kapitny. - Azta mr rendeletbe adtk, hogy anap egy rakor ll a legmagasabban.

- Ki adott ki ilyen rendeletet!

- A szovjet kormny!

A sorhajkapitny mr ment is ki a saroglyval, de Suhov nem is llt volna oda vitatkozni.Ht mg a nap is az rendeletknek engedelmeskedik?

Mg kopcsoltak egy darabig, s sszeeszkbltak ngy habarcsos saroglyt.

- Jl van, ljenek le, melegedjenek - szl oda Pavl kt kmvesnek. - Szenyka, ebd utnmaga is falat rak. ljn le!

Most mr jogosan lnek oda a klyhhoz. Ebdig gysem kezdhetik el a falazst, a habarcsot

sem rdemes elkszteni, megfagy.

A szn lassacskn tizzott, s most mr j, lland meleget ad. De csak a klyha mellett rezni,mert a nagy teremben ppoly farkasordt hideg van, mint annak eltte.

Lehzzk a kesztyt, s mind a ngyen ott melengetik kezket a klyhnl.

De a lbad sose tedd kzel a tzhz, ezt tudni kell. A bakancsnak megrepedezik a bre, anemezcsizma tnedvesedik, szll belle a pra, de ettl egy csppet sem lesz melegebbje azembernek. Ha egszen kzel dugod a tzhz, megperzseled. Aztn egsz tavaszig topoghatszlyukas lbbeliben, msikat gysem kapsz.

- Suhov aztn knnyen beszl - kezdi r Kilgasz. - Suhov fl lbval mr majdnem otthonvan, bartocskim.

- Igen, azzal a meztlbval - vgja r valaki. Nevetnek. (Suhov a megperzselt balnemezcsizmjt ppen lehzta, s a kapcjt melegti.)

- Suhovnak nemsokra lejr az ideje.

Kilgaszra huszont vet nyomtak r. Rgebben boldogabb idk jrtak: mindenkinek

egyformn tzet adtak. Negyvenkilenc ta j mdi van - mindenki huszont vet kap,vlogats nlkl. Tz vet mg valahogy kibr az ember, anlkl hogy meggebedne bel, deprblj csak huszont esztendt lenyomni!

Suhovnak szinte jlesik, hogy mindenki ujjal mutogat r: nemsokra leli az idejt - csakhogy maga sem igen hisz ebben. Lm, azokat, akik a hbor alatt tltttk ki az idejket, mindvisszatartottk egy kln rendelkezsig, egszen ezerkilencszznegyvenhatig. S aki csakhrom vet kapott, t vvel tovbb lhetett. Mert a trvnyt lehet m csrni-csavarni. Haletelik a tz v, kijelentik, na, itt van neked mg tz. Vagy szmzetsbe kldik.

Ha nha erre gondol, a lelke is elszorul: a kiszabott id mgiscsak letelik, valahogy lassan

lepereg... Uramisten! Valban szabadon jrhat mg valaha a maga kt lbn?


34/95

Csakhogy egy rgi tborlaknak nem illik fennhangon kimondania ezeket a gondolatokat.Suhov odaszl Kilgasznak:

- Ne szmold te a huszont vedet. Az mg sehol sincs megrva, hogy leld a huszont vet,vagy sem. Egy bizonyos, n mr lenyomtam kemny nyolc esztendt.

Ht gy l az ember, bele a vilgba, mg arra sem marad ideje, hogy elgondolkozzk rajta;mirt s hogyan kerlt ide? No meg hogyan kecmereg ki innen?

Az gyiratok szerint Suhovot hazarulsrt zrtk be. S valban, be is vallotta, hogy igenis,csak azrt adta meg magt az ellensgnek, mert a hazt akarta elrulni, s a hadifogsgbl iscsak azrt trt vissza, hogy a nmet hrszerz szolglattl kapott feladatt teljestse. De hogymifle feladatot, azt se Suhov, se pedig a vizsglbrja nem tudta kifundlni. gy ht a vgnegyszeren odartk: "feladat".

Suhov szmtsa egyszer volt: ha ezt a jegyzknyvet nem rja al, agyonverik, ha alrja,

akkor mg lhet egy darabig. Alrta.

A dolog pedig gy trtnt: negyvenkett februrjban az szaknyugati fronton bekertettk azegsz hadsereget, replgprl se dobtak le nekik lelmet, de ht akkoriban replgpek semvoltak. Odig jutottak, hogy sszeszedtk a dgltt lovak patjt is, s ezt a szarut puhtottkvzben, s ettk. Lszerk sem volt. A nmetek lassacskn sszefogdostk ket az erdben.Egy ilyen csoporttal kerlt Suhov is hadifogsgba ott az erdben, aztn egypr nap leteltvelten megszktek. Erdkn, mocsarakon keresztl, csodval hatros mdon vergdtek el asajt vonalaikig. Csakhogy kettt egy gppisztolyos mg ott helyben leltt, a harmadik

belehalt sebeibe, gy csak ketten rtek oda lve. Ha akkor eszk van, elegend, ha aztmondjk, hogy ott bolyongtak az erdben, baj nlkl megsszk. De szintn elmondottk,hogy nmet hadifogsgbl szktek meg. Fogsgbl? Ty, az anytok! Ha letben maradtakvolna mind az ten, akkor tn a vallomsok sszehasonltsnl meg a szembestsnl hittekvolna nekik, de kt embernek semmikpp: ez a kt gazember sszebeszlt.

Szenyka Klevsin rossz flvel is valahogy meghallotta, hogy hadifogsgbl val szksrlbeszlnek, s hangosan kzbeszlt:

- n hromszor szktem meg a fogsgbl. Mind a hromszor elkaptak.

Szenyka bketr, legtbbnyire hallgat: nem hallja, mit beszlnek az emberek, s nem is

avatkozik be a beszlgetsbe. Keveset tudnak rla, legfeljebb annyit, hogy Buchenwaldbanraboskodott, tagja volt az illeglis szervezetnek, s a tborba vitt be fe

alexandr szolzsenyicin

Documents