ALFONSO ALEGUE HEITZMANN (Barcelona, 1955),

poeta y ensayista, dirige, con Victoria Pradilla, la revista

de poesa Rosa Cbica. Estudioso de la obra de Juan Ramn

Jimnez, en 1999 realiz la edicin de Lrica de una

Atlntida (1936-1954), volumen que rene los cuatro ltimos

libros de poemas que Juan Ramn escribi durante su exilio

en Amrica, y en 2003 prepar la primera edicin exenta

del libro Una colina meridiana del mismo autor. En la

actualidad prepara dentro del proyecto Epstola la edicin

del epistolario completo del poeta, del que en 2006 la

Residencia de Estudiantes public el primer volumen: Juan

Ramn Jimnez, Epistolario 1, 1898-1916.

Como poeta ha publicado, entre otros libros, Sombra y

materia (Barcelona, 1995), que recoge gran parte de su

produccin potica escrita entre 1984 y 1991; La luz en la

ventana (Barcelona/Mxico, 2001), con cuatro grabados de

Vicente Rojo; La flor en lo oscuro (Valladolid, 2003), con

dos grabados de Maria Girona; Le chemin de l'aube

(Montlimar, Francia, 2006), en version al francs de Jean

Gabriel Cosculluela, con dibujos de Albert Rfols-

Casamada, y A raz de luz (Mxico D. F., 2008).

tajasol I Social

ALFONSO ALEG R E HEITZMANN

Juan Ramn Jimnez, 1956

CR N ICA DE UN PREM IO NOBEL

(Memoria, cartas y documentos)

Tran scripcin y notas de los telegram as y cartas

de la segunda parte del libro: JOS ANTONIO EXPSITO

P u N k o m e de la Residenda de Estudiantes

La edicin de este libro ha sido posible gracias a:

I obra SocialV C I J d d U l I fundacin

Idea original, crnica y seleccin de cartas y documentos: Alfonso Alegre Heitzmann Con la cola

boracin de: Victoria Pradilla Transcripcin y anotacin del apartado de Telegramas y cartas:

Jos Antonio Expsito Traducciones del sueco al espaol: Carolina Moreno

de los textos tie Liminar y Crnica y memoria: Alfonso Alegre Heitzmann. de las notas a Telegramas y

cartas: Jos Antonio Expsito. de las traducciones del sueco: Carolina Moreno. de los textos de Enrique

Azcoaga: Familia Azcoaga. de los textos de Francisco Bores: Carmen Bores, 2008. de los textos de Jorge Luis

Borges: Fundacin Internacional Jorge Luis Borges Mara Kodama. de los textos de Cecil M. Bowra: The

Warden and Fellows of Wadham College, Oxford. de los textos de Arne Hggqvist: The Estate of Arne Hggqvist.

de los textos de la familia Jimnez: Herederos de Juan Ramn Jimnez. de los textos de Manuel Mjica

Linez: Manuel Mjica Linez. de los textos de Dorothy y Ezra Pound: 2008 by Mar)' de Rachewiltz and Omar

S. Pound. de los textos de Esteban Vicente: Museo de Arte Contemporneo Esteban Vicente, Segovia. de los

textos de Xavier Zubiri: Fundacin Xavier Zubiri. del resto de los textos: los titulares de los mismos. de esta

edicin: Amigos de la Residencia de Estudiantes, 2008.

Aunque se ha hecho todo lo posible por localizar a los propietarios de los derechos intelectuales de las cartas y los

telegramas reproducidos en este volumen, los editores piden disculpas por cualquier posible error u omisin, que

quedar subsanado en siguientes ediciones.

Q ueda rigurosam ente prohibida, bajo las sanciones establecidas por las leyes, la reproduccin total o parcial d e esta obra

por cualquier medio o procedim iento incluyendo la reprograffa, el tratamiento informtico o cu alqu ier otro procedim iento

presente o futuro , sin la autorizacin escrita de los titulares del copyright y de la R esiden cia de Estudiantes.

Diseo: Montse Lago Composicin y fotomecnica: Cromotex Impresin: Julio Soto Encuadernacin: Ramos

I S B N : 978-84-95078-60-5 Depsito Legal: M-6284-2008 Impreso en Espaa

Imagen de la pgina 4: Juan Ramn Jimnez delante de la casa del doctor Jos Garca Madrid, Ro Piedras, Puerto Rico, otoo de 1952. El poeta tiene en sus manos el nmero 81 de la revista nsula. Sala Zenobia y Juan Ramn Jimnez, Universidad tie Puerto Rico.

sIndiceIl LIMINAR

19 C R N IC A V M E M O R IA

41 19 5 c. D E O X F O R D A R IV E R D A L E

53 1951. N O T IC IA S D E S D E R A P A L L O

64 1952. L A A C A D E M IA S U E C A Y C E C IL M. B O W R A

7 7 1952-1954. P U E R T O R IC O . T R A B A J O Y C A R T A S

D E A G R A D E C IM IE N T O

8 9 1953-1954. A C A D E M IA S U E C A

92 1 9 5 4 19 5 5 P U E R T O R IC O . N O T IC IA S DE S U E C IA .

S IL V E R O C H JAG

122 1955 (S E P T IE M B R E -D IC IE M B R E ). A C A D E M IA S U E C A

'2 5 1955-19 56. P U E R T O R IC O , A M IS T A D Y L E A L T A D

'37 >956 (IN IC IO S ). C A R T A S D E S D E M A R Y L A N D

156 1956 . A C A D E M IA S U E C A . E L P R E M IO N O B E L

E L IN F O R M E D E M A T IC A G O U L A R D

E L IN F O R M E D E H JA L M A R G U L L B E R G

172 1956 (O C T U B R E ). P U E R T O R IC O . C L N IC A M IM IYA

195 1956 (D IC IE M B R E ). E S T O C O L M O

215 T E L E G R A M A S V C A R T A S

217 UN A A V A L A N C H A DE C A B L E S ...

249 . . . Y C A R T A S

4 6 7 D O C U M E N T O S

4 6 9 I. E R N E S T O D E T H O R E Y

481 II. A R N E H G G Q V IS T

4 9 3 III . D O S C A R T A S D E C E C IL M. B O W R A

A L A A C A D E M IA S U E C A , 1952

4 9 7 IV. A C A D E M IA S U E C A : 1956

4 9 9 V. M A T IL D E G O U L A R D D E W E S T B E R G :

IN F O R M E P A R A L A A C A D E M IA S U E C A

523 V I. U N IV E R S ID A D DE M A R Y L A N D , 1956:

U N A C A N D ID A T U R A P A R A E L N O B E L

531 V II . U N IV E R S ID A D D E P U E R T O R IC O ,

26 DE O C T U B R E DE 1956: H O M E N A JE A JR J

535 V III . E S T O C O L M O , ic D E D IC IE M B R E D E 1956:

C E R E M O N IA D E E N T R E G A D E L P R E M IO N O B E L

551 N D IC E O N O M S T IC O

A Graciela Palau de Nemes y a Francisco Hernndez-Pinzn, testigos de la gloria y el dolor que en este libro se narran.

Liminar

Entre los miles de papeles y documentos que guarda la

Sala Zenobia y Juan Ramn Jimnez de la Universidad

de Puerto Rico verdadero tesoro de la poesa, en su

mayor parte todava inexplorado existe un archivo al que casi

nadie ha prestado atencin. Se trata de varios cartapacios que

guardan las cartas y los telegramas que Juan Ramn y Zenobia

recibieron el 25 de octubre de 1956 y durante las semanas y

meses siguientes, con motivo de la concesin del Premio Nobel

de Literatura al poeta.

Fue en una de mis ltimas visitas a la Sala, para trabajar en la

edicin del epistolario completo de Juan Ramn Jimnez cuyo

primer volumen se ha publicado recientemente en estas ediciones

de la Residencia de Estudiantes ,' cuando me di cuenta de la

existencia de ese archivo. An recuerdo la mezcla de perplejidad

y de asombro al hojear en su interior. En l se guardan ms de mil

caitas y casi cuatrocientos telegramas que empezaron a llegar,

como una verdadera avalancha en grfica expresin con la

que Francisco Hernndez-Pinzn, sobrino del poeta, lo consign

en su diario de esos das desde el momento mismo en que la

noticia del premio se hizo pblica en el mundo entero.

Son caitas de familiares, amigos, escritores, artistas, filsofos

y polticos, aunque tambin en muchos casos se trata de mensa

jes de admiracin y solidaridad de gente annima emocionan

te testimonio de esa inmensa minora de lectores de la que

hablara Juan Ramn , que quisieron acompaar al matrimonio

1 Juan Ramn Jimnez, Epistolario I (l8 g S -ig i6 ), edicin de Alfonso A legre Heitz-

mann, Madrid, Publicaciones de la Residencia de Estudiantes, 2006.

en los das en que la gloria ltima del poeta lleg unida al trgi

co dolor que la borraba: la enfermedad y muerte de Zenobia, su

compaera durante cuarenta aos veinte de ellos de exilio

de vida intensa, azarosa y plena, que falleci el 28 de octubre

de 1956, tres das despus de que le fuera notificada oficialmen

te al poeta la concesin del Nobel.

Por su contenido humano, intelectual y biogrfico, y por ser en

su prctica totalidad inditos, enseguida pens en la importancia

que tendra publicar los telegramas y las cartas que, por distintas

razones, fueran de mayor inters. A partir de esa idea hice una

seleccin de cuarenta y cinco telegramas y ciento cincuenta y cin

co cartas que se publican en la segunda parte de este libro. Como

es lgico, dicha seleccin rene, sobre todo, grandes nombres de la

cultura de la poca que escribieron al poeta y a su mujer al saber

la noticia: escritores extranjeros de otras lenguas como Ezra Pound,

Saint-John Perse o Nikos Kazantzakis, y del mbito hispnico,

como Jos Lezama Lima, Jorge Luis Borges, Gabriela Mistral o

Alfonso Reyes; escritores, artistas y polticos espaoles del exilio,

como Alberto Jimnez Fraud, Rafael Alberti, Esteban Vicente,

Jorge Guilln, Francisco Bores, Diego Martnez Barrio, Indalecio

Prieto y las familias de Federico Garca Lorca, Enrique Dez-Cane-

do o Pedro Salinas, as como aquellos otros que se quedaron en

Espaa o regresaron a ella tras la guerra civil, como Menndez

Pidal, la familia de Ortega y Gasset el filsofo haba fallecido

el ao anterior , Gerardo Diego, Carmen Conde, J. V. Foix, Car

ies Riba, Xavier Zubiri, Benjamn Palencia, Melchor Fernndez

Almagro, y escritores y poetas ms jvenes como Ricardo Gulln,

Jos Luis Cano, Julin Manas, Jos Mara Valverde, Mara Victo

ria Atencia, Gabino Alejandro Carriedo o Pino Ojeda, entre

muchos otros.

12

Existe una clusula tcita en la historia del Premio Nobel de Lite

ratura que recomienda la mayor discrecin en el proceso de pro

puesta de candidaturas. Este principio de prudencia se convier

te en obligacin de estricto secreto en lo que se refiere a las

deliberaciones de la Academia Sueca y a los documentos y actas

que se guardan en sus archivos, que no pueden ser consultados

hasta que se cumplan cincuenta aos de la concesin de un pre

mio. Es sta la razn por la que, aunque no falten nunca filtracio

nes o rumores ms o menos fundados, no se pueda hablar duran

te todo ese tiempo de certidumbres en lo que se refiere a cul fue

el proceso por el que se lleg a una decisin y qu circunstancias

entraron en juego.

Hay, no obstante, una historia que s se puede investigar, y en

gran medida desvelar, sin necesidad de esperar tanto tiempo. Para

que un autor sea tenido en cuenta en Suecia y pueda llegar a

alcanzar el Premio Nobel es necesario que su nombre cruce las

fronteras de su propio pas, sus libros sean traducidos a distintas

lenguas, se vaya creando una opinin generalizada favorable a

que le sea concedido el galardn y, sobre todo, su obra llegue a ser

conocida y traducida en la patria de Alfred Nobel, fundador del

premio. Adems de todo ello, cada candidatura ha de ser pro

puesta oficialmente a la Academia Sueca a partir de los estatutos

bsicos dictados por la Fundacin Nobel y cumpliendo unos pla

zos estrictos.

Con el nimo de reconstruir en la medida de lo posible ese

proceso, busqu y estudi en los fondos de la Universidad de

Puerto Rico la correspondencia de esos aos de Zenobia y Juan

Ramn, as como otros materiales que tuvieran que ver con la pro

yeccin y reconocimiento internacional del escritor espaol; las

peticiones pblicas de un Premio Nobel para l, la proyeccin

internacional de su obra, y todo lo relacionado con las traduccio

nes de su poesa a otras lenguas, en especial al sueco. En la Sala

13

Zenobia y Juan Ramn Jimnez se guardan, adems, importan

tes documentos relacionados con la concesin del Premio Nobel,

esenciales para dicha reconstruccin: el telegrama con el que la

Academia Sueca comunic al poeta la noticia, y otras misivas pos

teriores de la misma institucin; el diploma y la medalla que el

rey sueco entreg en la ceremonia solemne del 10 de diciembre

de aquel ao; las palabras que Juan Ramn escribi para ser le

das en dicha ceremonia, y otros muchos documentos - artculos,

informes, conferencias 2 que me han permitido adentrarme ms

y ms en ese camino y en lo que supuso en los aos finales del

poeta espaol y su mujer la consecucin del mximo galardn que

un escritor pueda recibir.

Cuando en diciembre de 1956 el rector de la Universidad de

Puerto Rico, Jaime Bentez, recogi en Estocolmo, por deseo

expreso de Juan Ramn Jimnez, el Premio Nobel de Literatu

ra, uno de los mensajes que transmiti fue el siguiente: Juan

Ramn quiere que en su nombre d las gracias a quienes en Sue

cia han contribuido al conocimiento de su obra. El poeta de

Moguer, consciente de que el premio no hubiese sido posible sin

que su obra se conociera en el pas que lo otorgaba, agradeca

as su labor a los traductores, editores y lectores de su poesa en

ese pas. Jaime Bentez slo nombr, como ejemplo, a una de

esas personas a las que Juan Ramn se refera en abstracto: el

poeta y acadmico Hjalmar Gullberg, quien efectivamente fue

personaje clave, como veremos, en la divulgacin de la obra de

Jimnez en Suecia y, al mismo tiempo, su mayor valedor dentro

* Reno los documentos ms importantes relacionados con el tema en la tercera par

te de este libro.

14

de la Academia. Hubo, no obstante, otros nombres de igual o

similar importancia que casi no han trascendido. Al adentrarnos

en esta historia, esos nombres han ido revelndose. Descubri

mos, adems, a partir de esta investigacin, que los que contri

buyeron a la difusin de la obra de Juan Ramn en Suecia no

fueron slo los que en ese pas, de una forma u otra, la dieron a

conocer, sino que el proceso rebasa esas fronteras y se remonta

atrs en el tiempo. Todo el esfuerzo que nunca hizo Juan Ramn

para que su obra fuese pblicamente reconocida al contrario,

el poeta espaol renunci siempre a cualquier propuesta de

homenaje , lo hicieron en cambio algunos de los que conocan

y admiraban su poesa. As, el deseo de Juan Ramn de mostrar

su agradecimiento a aquellos que contribuyeron decisivamente

al conocimiento de su obra, obliga a ponerles nombre, pues ellos

son, en definitiva, por derecho propio, los verdaderos protago

nistas de la historia que aqu se relata.

El azar ha querido que cuando este libro estaba ya muy avan

zado en su gestacin se cumplieran cincuenta aos del galardn

a Jimnez, lo que me ha permitido acceder libremente a los

archivos de la Academia Sueca y consultar documentos celosa

mente guardados durante medio siglo.

Todos estos factores unidos han contribuido a hacer de este tra

bajo una verdadera crnica, en la que paso a paso he intentado

desvelar las circunstancias esenciales que se dieron para que la

Academia Sueca en 1956 otorgara el premio que consagraba como

universal a un poeta que por la dimensin de su obra ya lo era.

Quiero dejar constancia aqu de mi agradecimiento a todas

aquellas personas que han hecho posible este libro. Debo citar

en primer lugar a Carmen Hernndez-Pinzn, sobrina nieta de

15

Juan Ramn Jimnez, pues sin su ayuda y confianza constantes

este libro no hubiera visto la luz, as como a su padre Francisco

Hernndez-Pinzn, a cuyo testimonio tanto debe esta crnica.

Asimismo, agradezco a la Residencia de Estudiantes, a Alicia

Gmez-Navarro su directora actual y a Jos Garca-Velasco

su anterior director la ilusin con la que han acogido y apo

yado la idea y la realizacin de este proyecto desde su inicio.

Debo mencionar aqu tambin - aunque la calidad de su tra

bajo habla por s misma mi agradecimiento especial a Jos

Antonio Expsito por su magnfica labor en la anotacin de las

cartas y telegramas que se renen en la segunda parte de esta

edicin.

Del mismo modo, este trabajo no hubiera sido posible sin la

colaboracin constante y rigurosa, en las distintas fases de inves

tigacin, documentacin y revisin, de Victoria Pradilla; para

ella todo mi agradecimiento. Inestimable ha sido tambin la labor

de Carolina Moreno, no slo en la traduccin de la mayor parte de

los textos suecos que se citan total o parcialmente en la prime

ra y tercera partes del libro, sino en las diferentes gestiones en

el mbito cultural sueco, necesarias para la realizacin de este

trabajo.

Como en otras ocasiones, gran parte de la preparacin de este

proyecto la llev a cabo en la Sala Zenobia y Juan Ramn Jim

nez de la Universidad de Puerto Rico, por ello quiero agradecer

a su anterior directora, Elsa Rodrguez, y a la actual, Lily Bus

quis, as como al personal de la Sala su colaboracin y ayuda.

Mi reconocimiento tambin a Beln Alarc, directora de publi

caciones de la Residencia de Estudiantes, por su atencin per

manente hacia mi trabajo, a Rosa Benavides por su colaboracin

en la bsqueda de material grfico esencial, y a Montse Lago por

el extraordinario cuidado en el diseo de esta edicin. Funda

mental ha sido la atenta labor de seguimiento, lectura y revisin

16

de los textos que, con infatigable rigor y cordialidad, ha realizado

Isabel Morn, y la minuciosidad de Trilce Arroyo en las correc

ciones ltimas del libro.

Asimismo quiero expresar mi agradecimiento a la Academia

Sueca y a Carola Hermelin, asistente del secretario del Comit

del Nobel, cuya atencin y ayuda han sido fundamentales para

mi investigacin; a Yvonne Ruz por sus gestiones en el archivo

de la Academia Sueca en Estocolmo; a la Biblioteca del Congre

so de Washington y a Kevin Leonard, que consult en mi nombre

los archivos de esa institucin; a Dag Hggqvist que me ha pro

porcionado datos muy tiles sobre su padre, Arne Hggqvist; a

Pierre y Roland Dethorey, hijos de Ernesto Dethorey; a Fausto

Roldan de la Fundacin Bartolom March de Palma de Mallor

ca, a Graciela Palau de Nemes y a Carmen Benito de la Univer

sidad de Maryland, a Eric Southworth de la Universidad

de Oxford, as como a Antonio Campoamor, Soledad Gonzlez

Rodenas, Laura Garca Lorca, Jos Luis Guerrero, Mara Luisa

Heitzmann, Albert Manent y Cristina Snchez Krellenberg.

17

Crnicamemoria

La crnica de los hechos que aqu se relatan, y que suce

dieron hace ya medio siglo, ha de construirse a partir de

dos mbitos bsicos de investigacin. El primero se refie

re a la historia en sus datos comprobables a travs de documen

tos, cartas y testimonios; el segundo es un espacio de privacidad

que, por sus caractersticas intrnsecas, a menudo no nos permi

te ms que asomarnos a l y, a partir de algunas referencias ms

o menos concretas, trazar a veces slo esbozar caminos o

relaciones posibles.

Hoy podemos afirmar por ejemplo que, en contra de lo que se

ha credo hasta ahora, en 1952 la Academia Sueca ya se plante

muy seriamente la posibilidad de un Premio Nobel para Juan

Ramn Jimnez. Paradjicamente, tambin sabemos que dos

aos antes, y a pesar de la proyeccin internacional de su obra

en todo el mbito hispnico y en el de algunos pases euro

peos,el poeta espaol era prcticamente un desconocido en la

patria de Alfred Nobel. Cuando en enero de 1950 la revista de

Estocolmo Bonniers Litterra Magasin (BLM), una de las ms

prestigiosas de Suecia, public una encuesta entre crticos de

once pases para saber qu autor era a juicio de ellos el que

deba recibir el Premio Nobel, entre los treinta nombres citados

no apareca el de Juan Ramn Jimnez. Entre los candidatos,

slo haba tres escritores de lengua espaola: Pablo Neruda,

Jos Ortega y Gasset y Alfonso Reyes. Al preguntarnos por las

razones que hicieron que slo dos aos ms tarde Jimnez fuese

uno de los propuestos por la Academia Sueca al Nobel, entramos

en ese segundo mbito donde la investigacin nos lleva a dibu

jar una red de relaciones en cuyo entramado los hilos que la

conforman a menudo se vuelven casi invisibles; en ocasiones

ello es consecuencia del tiempo transcurrido desde entonces,

pero con frecuencia se debe a la propia discrecin y generosi

dad de aquellos que, de una forma u otra, contribuyeron en

21

mayor o menor medida a que la obra del poeta de Animal de

fondo tuviera la difusin necesaria y alcanzara la dimensin uni

versal que mereca.

No sera justo empezar esta narracin sin sealar en primer lugar

que el Nobel que se otorg a Juan Ramn en 1956, siendo un pre

mio merecidsimo, fue, sin embargo, un galardn tardo. Como

tantas veces, el reconocimiento lleg demasiado tarde. Por la cali

dad de su obra, manifiesta ya en los aos veinte y treinta, as como

por el influjo decisivo que sta tuvo en el nacimiento de una nue-

va poca en Espaa y en todo el mbito de la poesa en lengua

espaola, el poeta hubiese merecido sobradamente esa distincin

mucho antes. Desde que se instituy en 1901 hasta el estallido de

la guerra civil espaola, el Premio Nobel de Literatura slo se

haba otorgado a dos espaoles: Jos Echegaray en 1904, com

partido con Frdric Mistral, y Jacinto Benavente en 1922. Tuvie

ron que pasar veintitrs aos para que hubiese otro premio para

un escritor en lengua espaola: la chilena Gabriela Mistral, que

lo recibi en 1945.

El largo y difcil exilio de Juan Ramn y Zenobia, desde que

salieron de Espaa a finales de agosto de 1936 hasta el final de

sus vidas, estuvo lleno de claroscuros. La nostalgia de Espaa fue

siempre, especialmente para el poeta, infinita; sin embargo, en

muchas ocasiones y a pesar del dolor al que constantemente

tenan que sobreponerse, por la distancia que les separaba de los

seres queridos y por las tristes noticias que les llegaban de su

patria Juan Ramn y Zenobia pudieron sentir el afecto que se

les tena en los distintos pases de la geografa de su exilio y lo

mucho que en Hispanoamrica se apreciaba la obra del poeta

espaol.

22

La situacin en lo que se refiere a Espaa era, en cambio, muy

distinta. Juan Ramn haba dejado a muchos familiares y amigos

queridos, pero las circunstancias polticas hicieron que su obra

fuese en muchos sentidos silenciada y postergada. Adems, los

libros que el poeta escribi en el exilio se publicaron en pases

americanos, fundamentalmente en Argentina y en Mxico, y fue

ron poco y mal ledos en Espaa, donde la poesa segua unos

derroteros que nada tenan que ver con la radical aventura en la

que Jimnez se hallaba embarcado, desde comienzos de los aos

cuarenta, con la escritura del poema Espacio y de sus libros

ltimos.

A principios de 1939, los Jimnez dejaron Cuba donde

haban pasado los dos primeros aos de exilio y llegaron a Esta

dos Unidos. Durante casi cuatro aos Juan Ramn y Zenobia

vivieron en Coral Cables, La Florida. En noviembre de 1942 se

trasladaron a Washington y ms tarde, en 1947, se establecieron

en Riverdale, muy cerca de la Universidad de Maryland, donde

ambos ejercieron como profesores. A ll vivieron hasta marzo de

1951, cuando, por motivos de salud del poeta, se trasladaron a

Puerto Rico, adonde llegaron el 19 de ese mismo mes y donde

residieron el resto de sus vidas.

Desde su salida de Espaa y en su exilio americano, la pre

sencia activa de Juan Ramn en la cultura de Hispanoamrica

fue muy importante y dej huellas imborrables, particularmen

te en aquellos pases en los que vivi Cuba, Puerto Rico

o visit Argentina y Uruguay . El poeta colabor adems,

con asiduidad, en revistas y peridicos de Cuba, Mxico, Cos

ta Rica, Argentina, Chile, Puerto Rico, Colombia, Venezuela,

Guatemala, Uruguay, Per, Paraguay, El Salvador y Repblica

Dominicana.

A partir de 1944, Juan Ramn empez tambin a colaborar

en publicaciones peridicas espaolas y muy pronto inici una

23

intensa relacin epistolar con amigos que haban permanecido en

Espaa tras la guerra civil y con algunos escritores jvenes; no

obstante, enseguida se dio cuenta de la imposibilidad de publicar

sus libros en Espaa debido a la dureza de la censura. A partir de

su llegada a Coral Cables en 1939, Jimnez volvi a escribir poe

sa despus de dos aos de escasa produccin. Uno de los prime

ros libros de poemas en los que trabaj iba a titularse inicialmen

te Lrica de una Atlntida'. El libro reuna los poemas escritos en

sus primeros aos en Estados Unidos, y ya en 1945 Juan Ramn

se lo ofreci a Juan Guerrero para que lo publicara en la Editorial

Hispnica, fundada por su fiel amigo en 1943. Guerrero recibi

con entusiasmo las diferentes entregas del libro, pero poco a poco

se fue dando cuenta de que la censura eclesistica espaola no

permitira que se publicase. As se lo explica pormenorizadamen-

te al poeta en carta del 1 de junio de 1946:

Yo pensaba que tratndose de poesa lrica no habra motivo para

preocuparse de la censura [...] [pero] alguna vez cuando el nom

bre de dios puede estimarse que se emplea aludiendo a la divi

nidad, pudiera ocurrir que la Censura impusiera la D mayscu

la o bien tachara la lnea, la estrofa o el poema. Y si pasa

inadvertido, aun despus de aprobado el texto, si despus hay

una queja de un censor ms o menos oficioso, puede ocurrir que

ordenen retirar el libro o las pginas que no consideren ajusta

das a los principios de ortodoxia por que se rigen.2

1 Posteriormente el libro pas a llamarse En el otro costado, y Juan Ramn utiliz el

ttulo Lrica de una Atlntida para el proyecto en el que quera reunir sus cuatro libros

de poemas escritos en Amrica: En el otro costado, Una colina meridiana, Dios desea

do y deseante y De ros que se van. Para ms informacin vase el prlogo a la edicin

pstuma de dicho proyecto: Juan Ramn Jimnez, Lrica de una Atlntida, edicin de

Alfonso Alegre Heitzmann, Barcelona, Galaxia Gutenberg/Crculo de Lectores, 1999.

La carta se guarda en la Sala Zenobia y Juan Ramn Jimnez de la Universidad de

Puerto Rico.

24

J U A N RAMON J I M E N E Z

LA ESTACIN TOTAL

C O N LAS

CANCIONES DE LA NUEVA LUZ

( 1 9 2 3 - 1 9 3 6 )

E D I T O R I A L L O S A D A , S. A . B U E N O S A IR E S

Cubierta de La estacin total con las canciones ele la nueva luz , de Juan Ramn Jimnez, Buenos Aires, Losada, 1946. Residencia de Estudiantes, Madrid.

25

Este primer intento frustrado de Juan Ramn de publicar su obra

en Espaa tuvo como consecuencia que ya no volviera a intentar

lo en mucho tiempo. Es obvio, adems, que en circunstancias

como stas difcilmente poda surgir desde Espaa una iniciativa

oficial de apoyo a una candidatura al Nobel para Jimnez.

El Premio Nobel sufri las consecuencias de la Segunda Guerra

Mundial y no se concedi en los aos 1940,1941 y 1942. En 1943

se otorg slo en algunas categoras Qumica, Medicina y

Fsica y no fue hasta 1944 cuando se recuper la normalidad.

Aquel ao el Premio de Literatura fue para el dans Johannes V.

Jensen, y en 1945 fue concedido, como ya he sealado, por vez

primera a un autor hispanoamericano, la poeta chilena Gabriela

Mistral. Los Premios Nobel de Literatura de 1946 a 1951 fueron

respectivamente para Hermann Hesse, Andr Gide, T. S. Eliot,

William Faulkner, Bertrand Russell y Par Lagerkvist. En todos

esos aos nadie present oficialmente a la Academia Sueca una

candidatura a favor de Juan Ramn Jimnez. Sin embargo, a

partir de 1948, algunos escritores espaoles empezaron a plan

tear en revistas de la poca la demanda de un Nobel para el

autor de Eternidades y la necesidad de que alguna institucin

la avalase.

En 1946 Juan Ramn haba publicado en Buenos Aires La

estacin total con las canciones de la nueva luz, su primer libro

de poemas editado tras la guerra civil. En noviembre de 1947,

Ricardo Gulln escribi en la revista Insula el artculo Juan

Ramn y la poesa3, en el que se haca eco de la importancia

de este nuevo libro. En su larga introduccin, Gulln seala, en

3 Insula, ao II , nm. 23, Madrid, 15 de noviembre de 1947, pgs. 3 y 7.

26

primer lugar, la influencia de Juan Ramn Jimnez en la poesa

en lengua espaola:

La influencia de Juan Ramn sobre la lrica espaola ha sido

importante, su aporte decisivo. Como antes sucediera con Rubn

Daro, su obra marca el fin de una etapa y el comienzo de otra.

Nada en la lrica actual castellana ha resistido a su influjo [...]. Su

influencia, digo, es tan fuerte como la de Rubn, superior a las de

Unamuno y Antonio Machado, que, junto con la suya, son los que

alcanzaron mayor vigencia entre los poetas contemporneos.

Adems, Gulln subraya con vehemencia algo que a esas altu

ras del siglo era sabido por muchos, pero que casi nadie deca:

que la larga trayectoria potica del escritor andaluz, sostenida

durante cincuenta aos, no tena paralelo en el mundo hispni

co: El admirable ejemplo de fervor y dedicacin a la poesa

dado por Juan Ramn a lo largo de cincuenta aos, no tiene par,

segn creo, en Espaa ni fuera de ella. Su vida es su poesa; su

poesa la razn de su vida4.

El 15 de marzo de 1948, Ramn de Garciasol publica, tam

bin en nsula, una carta abierta a Gulln5 en la que, compar

tiendo las palabras de ste, pide explcitamente el Premio Nobel

para Jimnez. Garciasol se da cuenta tambin de la enorme rele

vancia de La estacin total en el panorama de la poesa de su

tiempo y as lo dice sin ambages: Hay obras sin crtica, ante las

que no cabe ms que la repeticin, el aprendrselas de memo

ria. De stas es La estacin total, que nos ha dejado dolorosa,

luminosamente conmovidos y agradecidos. No creo que nunca

se haya llegado a una mayor y ms perfecta cima de hermosura

4 Ibidem.

"* El Premio Nobel para JRJ. Carta abierta a Ricardo Gulln, Insula, ao , nm. 27,

Madrid, 15 de marzo de 1948, pg. 7.

27

potica. A partir de esta primera consideracin sobre la cali

dad del nuevo libro de Jimnez, con el que se culmina una tra

yectoria potica de casi cincuenta aos, Garciasol pasa a plan

tear la necesidad de pedir el Nobel para Juan Ramn:

A qu espera la lengua espaola para pedir clamorosamente el

Premio Nobel de Literatura para JRJ [...]? Por qu no lo deci

mos, por qu no lo proclamamos, por qu no hacemos atmsfe

ra? Quin ha llegado hoy a mayor perfeccin y lucidez expre

sivas que JRJ? Qu poeta en el mundo tiene una hora superior

tan al margen de temporalidades? [...] S, amigo Gulln, que a

ti te agradar la idea del Premio Nobel para JRJ, idea que est

en el aire de la poesa espaola de ambas orillas del Atlntico.

El famoso Premio para JRJ, a la vez que homenaje universal

merecidsimo, podra ser una justa recompensa a la poesa espa

ola de los ltimos tiempos, insuperable en ninguna otra poca,

y difcilmente igualable por pueblo alguno.

Algunos de los juicios vellidos en los artculos de Gulln y Gar

ciasol seran repetidos ms adelante, como veremos, por otros

autores cuando se fuera haciendo atmsfera y progresase la

propuesta; sin embargo, su demanda no tuvo ninguna repercu

sin inmediata ni posterior en la Espaa oficial de la poca. Ni

la Real Academia Espaola ni ninguna otra institucin espaola

propusieron jams la candidatura de Jimnez para el Nobel, aun

que s lo hicieron, en distintas ocasiones, para otros escritores

espaoles.

De sobra es sabido, para todo aquel que haya seguido la trayec

toria literaria y la biografa de Juan Ramn, el nulo inters del

28

poeta de Moguer por los reconocimientos pblicos. Desde muy

joven huy, literalmente, de los homenajes a su persona y a su

obra, as como de los fastos de la vida literaria, poniendo siem

pre en primer lugar la poesa y su trabajo en ella. Del mismo

modo, las tres veces que, en diferentes etapas de su vida, la Real

Academia Espaola le pidi que ingresara en ella, declin ama

ble pero firmemente la invitacin. En consecuencia, la primera

reaccin del poeta al leer el artculo de Garciasol fue de preocu

pacin, no tanto por la peticin en s, sino por la forma en que

fuera a realizarse y el ruido que pudiera suponer.

As, en carta del 14 de marzo de 1948, Zenobia escribe a Juan

Guerrero:

Querido amigo Guerrero:

Juan Ramn, que anda preocupado estos das por el artculo de

Ramn de Garciasol, publicado en el ltimo nmero de Insula

pidiendo que se le seale para un Premio Nobel de Literatura y por

las repercusiones de toda ndole que esto pudiera tener, me pide

que escriba a usted algunas consideraciones sobre el asunto.

Es evidente que en Espaa hay varias personas que podan ser

igualmente sealadas, cada una en lo suyo, por ejemplo Menn

dez Pidal, Azorn, Ortega, Baroja y, traducido a otro idioma,

DOrs, que, sin duda, ser el que ms lo desea y espera. Si se

hace algo de esto, le agradecera mucho que los amigos que lo

deseen hacer pudiesen influir un poco en la forma de hacerlo,

concretando el asunto al significado particular de su obra y vida

sin ninguna bullanga.0

6 Zenobia Camprub, Epistolario I. Cartas a Juan Guerrero Ruiz, edicin de G racie

la Palau de Nemes y Em ilia Corts Ibez, Madrid, Publicaciones de la R esidencia

de Estudiantes, 200, pgs. 6 65-6 6 6.

29

Despus de esta larga introduccin, Zenobia seala algunas de

las caractersticas de la obra de Juan Ramn que ms se ajustan

a los requisitos que valoraba la Academia Sueca y cita los ensa

yos sobre su obra que habra que presentar en el caso de que se

hiciera la propuesta.

La carta termina como empez, insistiendo en que todo se

haga si llega a hacerse con dignidad y sin raido:

J. R. no quiere con esto hacer ninguna campaa (ya usted lo

conoce y sobre todo nunca lo ha hecho) pero, si se ha de hacer

algo en este asunto, que se haga con la dignidad posible.

No le entretengo ya ms hoy,

Zenobia

Sin embargo, a esas alturas de su vida, el exilio estaba resultan

do especialmente duro para la frgil salud psquica de Juan

Ramn, que, como es lgico, agradeca que se acordasen de l y

de su obra. En julio de 1948, los Jimnez, invitados por la revis

ta Anales de Buenos Aires, iniciaron un viaje a Argentina y Uru

guay que marcara de forma indeleble sus vidas. Despus de casi

diez aos de residir en Estados Unidos, con lo que ello supona

para Juan Ramn de aislamiento respecto a su mbito cultural y

de no poder vivir cotidianamente en su lengua, el recibimiento

caluroso que dispensaron a los Jimnez en Buenos Aires, y la

admiracin y simpata que despert el poeta durante los tres

meses largos de estancia en estos dos pases, supusieron un bl

samo para su salud.

El eco del viaje y de la acogida que Juan Ramn recibi en

cada uno de los lugares que visit lleg a todo el mundo de habla

hispana y tambin a Espaa, a pesar de la condicin de exi

liado del poeta. Los peridicos ms importantes de Argentina

La Nacin, La Prensa, La Razn... dedicaron reportajes,

30

Imagen del frontispicio de Animal (le fo n d o , de Juan Ramn Jimnez, Buenos Aires, Pleamar, 1949.

31

JUAN RAMN JIMNEZ

ANIMAL DE FONDO

P L E A M A R

Cubierta de Animal (le fo n d o , de Juan Ramn Jimnez, Buenos Aires, Pleamar, 194t). Residencia de Estudiantes, Madrid.

32

artculos y reseas al poeta espaol, y la Sociedad Argentina

de Escritores le rindi un homenaje en la Casa del Escritor. No

haban pasado dos semanas de su llegada a Argentina cuando

tambin all se plante en la prensa el tema de un Nobel para

el poeta. El 20 de agosto, el periodista y novelista asturiano

Clem ente Cimorra, exiliado tras la guerra c iv il, public un

artculo en Buenos Aires titulado Por qu Juan Ramn no es

Premio Nobel?7.

La visita de los Jimnez a Uruguay tuvo similares caracters

ticas. El Senado rindi un homenaje al escritor en una sesin

convocada en su honor, y su estancia en Montevideo fue motivo

tambin de entrevistas y artculos en la mayora de los peridi

cos uruguayos.

Durante el viaje por mar de Nueva York a Buenos Aires,

entre el 13 de julio y el 4 de agosto de 1948, y en su estancia en

Argentina y Uruguay hasta el 12 de noviembre de ese mismo

ao, cuando iniciaron el regreso, Juan Ramn escribi Animal

de fondo , uno de los libros fundamentales de su trayectoria po

tica, que sali publicado en la capital argentina en julio de

1949, slo ocho meses despus de su vuelta a Estados Unidos.

La aparicin de este libro tuvo un notable reconocimiento

crtico en Hispanoamrica y en Espaa. Tambin esta vez R i

cardo Gulln escribi en las pginas de nsula un largo y elo

gioso artculo sobre el nuevo libro titulado Un canto para la

poesa8. Juan Ramn y Zenobia lo leyeron con emocin. En

carta fechada el 28 de diciembre de 1949, Zenobia agradece

a Guerrero el envo de Insula: Ayer lleg su carta con listas

de lo enviado y el artculo, tan carioso, de Gulln9. De modo

7 Cartel, Buenos A ires, 20 de agosto de 1948.

)! Insula, ao IV, nm. 48, Madrid, 15 de diciem bre de 1949, pg. 3.

" Zenobia Camprub, Epistolario /, cit., pg. 792.

33

similar a como haba ocurrido en 1948, en el mismo nmero

de la revista donde haba aparecido el artculo de Gulln, en

una seccin de textos breves sin firma titulada La flecha en el

tiempo, se public una nota (escrita probablemente por Jos

Luis Cano o por Enrique Canito) en la que se propona un

homenaje al poeta coincidiendo con el cincuenta aniversa

rio del inicio de su obra literaria y se peda de nuevo abier

tamente el Nobel de 1950 para l. La demanda naca tambin

de la perplejidad de muchos cuando en diciembre de 1949 la

Academia Sueca declar desierto10 el premio de aquel ao:

El Premio Nobel y Juan Ramn. En el mundo vocinglero, pro

blemtico y arduo, de las letras, los ilustres varones de la Aca

demia de Suecia no han encontrado un escritor poeta, nove

lista, dramaturgo, ensayista o siquiera memorialista afortunado

a quien discernir el Premio Nobel de Literatura y el sustancio

so cheque adjunto. As, despus de Hermann Hesse, de Gabrie

la Mistral, de Andr Gide y de T. S. Eliot, este pequeo univer

so se ha quedado sin genios. Al menos sin genios identificables

para el ojo pesimista de los cazadores de ballenas literarias en

la Academia Sueca. El novelista americano William Faulkner,

el filsofo Benedetto Croce, y los dems propuestos, han pareci

do cetceos de escasa envergadura.

Sin discutir las razones o sinrazones de esta extravagante deci

sin, convendra que los espaoles pensramos en la oportuni

dad de solicitar el Premio Nobel del prximo ao para nuestro

mximo poeta, Juan Ramn Jimnez, quien como en este mismo

nmero recuerda Ricardo Gulln, celebrar en 1950 el cincuen

tenario de sus primeros libros. No sera difcil conseguir que los

Finalmente el premio se otorg a W illiam Faulkner, pero se entreg un ao ms

tarde.

34

pases de Hispanoamrica se asociaran a esta peticin ella

sola sena ya un homenaje colectivo de considerable importan

cia en honor del genial poeta cuya obra ha marcado con imbo

rrable huella los caminos de la lrica espaola."

Tampoco ahora la respuesta del poeta ante esa nueva iniciati

va se hizo esperar. En carta fechada en Riverdale en enero de

1950 indita hasta hoy , Juan Ramn escribe a Enrique

Canito:

Dejen por ahora ese recuerdo de la revista a mis 50 aos de

ilusin. No se cumpliran, en todo caso, hasta diciembre.

Menndez Pidal, Azorn, Baroja, son ms viejos que yo; Orte

ga, aunque l se quita aos, tiene mi edad, como [Prez de]

Ayala. El Premio Nobel debe pedirse para Menndez Pidal,

Ortega o Azorn.'1

En abril de 1950, la revista Arbor publica una entrevista a Juan

Guerrero titulada Hablando de Juan Ramn Jimnez.'1 La

entrevista empieza con una breve introduccin que plantea

abiertamente el tema del Nobel, a raz de que se hubiera decla

rado desierto en 1949:

Un Premio Nobel desierto ha vuelto a colocar en el primer pla

no de la actualidad literaria el nombre del ms fino y profundo

lrico de habla espaola: Juan Ramn Jimnez. Desde Rubn

11 El Premio Nobel y Juan Ramn, Insula, ao IV, nm. 48, Madrid, 15 de diciem

bre de 1949, pg. 8.

" E l subrayado es mo.

'' Arbor, nm. 52, Madrid, abril de 1950, pgs. 600-602.

35

Daro, ningn otro poeta espaol ha ejercido una influencia tan

notable sobre las generaciones poticas que le siguen.

A lo largo de la entrevista, GueiTero da muestras de conocer per

fectamente no slo la obra de Juan Ramn anterior a la guerra

civil, sino tambin la escrita en el exilio, as como los proyectos

de edicin completa de la Obra que el poeta no lleg nunca a

publicar. Al final de la entrevista, y a la pregunta sobre un posi

ble Nobel de Literatura en 1950 para un escritor espaol,

Guerrero contesta:

[...] temo mucho que Espaa quede postergada nuevamente en

el ao actual. En lo que se refiere a J.R.J., he de recordar que

cuando se le ha indicado como posible merecedor de tal premio,

l siempre ha propuesto otros nombres insignes, como los de

Menndez Pidal o Jos Ortega y Gasset. Reciente est su adhe

sin a la propuesta a favor de este ltimo, publicada en la revis

ta nsula. Por lo dems, dada la tendencia idealista de su obra,

que ha ejercido una gran influencia en todos los pases de habla

castellana, elevando el concepto potico y promoviendo una hon

da reaccin espiritualista en las juventudes de aquellas nacio

nes, Juan Ramn Jimnez es hoy dignsimo acreedor a que la

Academia Sueca galardone su obra con la enaltecedora recom

pensa universal del Premio Nobel.

Como ya hemos visto y como seala el propio Guerrero, las

veces que se haba propuesto un Nobel para Jimnez, ste se

haba apresurado siempre a proponer en su lugar a otros escri

tores. As ocurri, de un modo muy especial, con las diferentes

demandas pblicas a lo largo de 1950 de un Premio Nobel para

Ortega y Gasset que desembocaron finalmente en la candidatu

ra del filsofo espaol para el ao 1951.

36

En carta del 12 de febrero de 1950, Zenobia escribe a los

Guerrero:

Suponemos que habr, Guerrero, recibido el radio para el ABC

sobre el Premio Nobel para Ortega. J. R. se lo puso a Guerre

ro] porque, cuando uno vive tanto tiempo lejos de su pas, a

pesar de los buenos amigos que hacen lo que pueden para evi

tarlo, uno pierde contacto y no se sabe las relaciones que exis

ten entre unos y otros, por lo tanto no saba si el ABC era el

peridico indicado.'4

En los archivos de la Fundacin Ortega y Gasset se puede seguir

el proceso de intento de adhesin pblica de Juan Ramn a la

candidatura del filsofo en uno de los peridicos ms importan

tes de la Espaa de esos aos, finalmente frustrado como en

otras ocasiones por la censura de la poca.

Juan Ramn escribi, efectivamente, y envi a travs de

Guerrero el siguiente radiograma al director de ABC:

Washington, 7 de febrero de 195015

Director de ABC me sumo a la demanda de un Premio Nobel para

mi querido y admirado Jos Ortega y Gasset

Juan Ramn Jimnez

En el archivo del filsofo se guarda, junto al telegrama, la res

puesta de ABC rechazando su publicacin. Es un documento

inapreciable para darse cuenta de hasta qu punto la censura de

la poca era tan frrea como absurda:

M Zenobia Camprub, Epistolario I, cit., pg. 804.

' Fundacin Ortega y Gasset, C-22/4a.

37

Prensa Espaola

ABC - Blanco y Negro

El director de ABC

Seor don Juan Guerrero Ruiz

Muy seor mo:

Muy agradecido a la atencin de usted al servir de intermedia

rio entre el gran poeta Juan Ramn Jimnez y esta redaccin.

Inmediatamente remit el despacho de aqul a la Censura, que

hasta la fecha no lo ha aprobado. Muy de veras lo lamento por

que para ABC y para m sera una gran satisfaccin contribuir a

que las cosas, los nombres y las situaciones vayan reintegrndo

se a su lugar justo.

Aprovecho la ocasin para ofrecerme suyo atentamente,

Ramn Pastor

Al no tener xito la gestin de Juan Ramn en ABC a travs de

Guerrero, Zenobia, en carta al mismo del 21 de febrero de 1950,

escribe: J. R. me dice que, si ABC no publica el telegrama, le

gustara que lo publicara nsula, sin decir, naturalmente, [que]

no lo haba publicado ABC.'

Juan Guerrero inform puntualmente de todo a Ortega. As,

poco despus de recibir las cartas citadas, escribe la siguiente

misiva al filsofo espaol:

Madrid, io de febrero de 1950'

Fundacin Ortega y Gasset, C-22/4-b.

'7 Zenobia Camprub, Epistolario /, cit., pg. 808.

38

Madrid, 6 de marzo de 195018

Sr. D. Jos Ortega y Gasset

Mi querido amigo:

Tena usted razn. A mi regreso de un viaje a Barcelona que

me priv de asistir a la ltima conferencia de su curso encon

tr la carta del director de ABC cuya copia le acompao. Juan

Ramn, que ha tenido conocimiento de lo ocurrido, desea que

su adhesin se publique al menos en la revista nsula y vamos a

intentarlo en el prximo nmero.

En la ltima carta me decan que tenan noticias de que pensa

ba usted efectuar una visita a Puerto Rico y tenan la esperanza

de que con motivo de dicho viaje le fuera posible esta vez pasar

por Washington, donde tendran sumo gusto en verle despus de

tantos aos. Las seas del poeta son: 4310 Queensbury Road,

Riverdale, Maryland.

Muy cordialmente le saluda

Juan Guerrero

Finalmente el telegrama del poeta pudo aparecer en Insula, gra

cias a Guerrero, en una nota publicada en el nmero de marzo

de 1950 y titulada Sobre el Premio Nobel, donde se mencio

naba la propuesta de la revista sueca Bonniers Litterra

Magasin de un Nobel para Ortega, y se aada al final, discreta

mente, el telegrama de adhesin del poeta:

Sobre el Premio Nobel

Del semanario La Hora recogemos la noticia de que la revista

sueca BLM ha propuesto a don Jos Ortega y Gasset para el

,a Fundacin Ortega y Gasset, C-22/4C.

39

Premio Nobel de Literatura. La propuesta la filma Alan Pryce-

Jones, escritor ingls, quien ha escrito para justificarla: Ortega

y Gasset es uno de los espritus mayores y ms originales que en

la actualidad trabajan en Europa. La Hora se adhiere con fer

vor a esta propuesta, y recuerda tambin que tenemos otro can

didato de mximo prestigio: el poeta Juan Ramn Jimnez, pro

puesto por Insula. Para Insula, los dos nombres son igualmente

merecedores de obtener el Premio Nobel, y la Academia Sueca

slo realizara un acto de justicia al otorgrselo a uno u otro.

Al conocer la propuesta de Alan Pryce-Jones, Juan Ramn Jim

nez nos ha cablegrafiado desde Washington: Me adhiero peti

cin Premio Nobel para mi querido y admirado amigo Jos Orte

ga y Gasset.1"

Estas iniciativas llevaron, como hemos indicado, a que Jos Orte

ga y Gasset fuera propuesto para el Premio Nobel de Literatura

por primera y nica vez en el ao 1951. La candidatura vena

avalada por Menndez Pidal y diecisiete miembros ms de la Aca

demia Espaola. Sin embargo, el Nobel de ese ao fue para el

escritor sueco Pr Lagerkvist (1891-1974). Con toda probabilidad,

el hecho de que el Nobel de 1950 fuese otorgado a Bertrand Rus

sell no ayud a que prosperase la candidatura de Ortega, ya que

la Academia en muy pocas ocasiones ha premiado a un ensayis

ta o a un filsofo.

Sea como fuere, los esfuerzos de Gulln, Garciasol, Guerrero,

Jos Luis Cano o Enrique Canito nunca llegaron a traducirse en

una peticin de Nobel desde Espaa para Juan Ramn. Como

veremos, la Real Academia Espaola y en general la Espaa ofi

cial de la poca tenan sus candidatos, y el nombre del gran

poeta andaluz nunca estuvo entre ellos.

Insula, nm. 51, Madrid, 15 de marzo de 1950, pg. 7.

40

195t - DE O X F O R D A RI V ER D AL E

Como he sealado al principio, hay una crnica donde los hechos

se perfilan, sobre todo, en el mbito de la cotidianidad de sus pro

tagonistas, que puede ser extraordinariamente reveladora, aunque

a menudo no nos descubra ms que una parte de lo que en s con

tiene. Dicha crnica nos lleva, en 1950, a Inglaterra. En carta

fechada en Oxford el 12 de julio de 195o2' , Alberto Jimnez Fraud

escribe a Juan Ramn Jimnez a Riverdale:

Esta maana nos ha llegado una carta de Estocolmo que dice: He

conocido a un periodista espaol, que escribe en sueco, que desea

ra tener la informacin ms reciente posible sobre la obra de Juan

Ramn, porque quiere publicar inmediatamente una serie de ar

tculos, en sueco, ayudando la candidatura de J. R. para el Premio

Nobel. Su direccin es: Ernesto Dethorey. Sveavgen 86. Stock

holm. Aade que tiene influencia en los medios acadmicos. La

persona que nos escribe es Carmen Martnez Lorite, que trabaja

con Trend en Cambridge, excelente e inteligente mujer y admira

dora de la obra de usted. No podra darle algunos datos a este

seor Dethorey? Yo le enviar un ejemplar del libro de Trend, en

cuanto est encuadernado, que espero sea pronto. No descuide

usted, por Dios, esto, J. R. Sera tan conveniente para tantsimas

cosas buenas de Espaa que le dieran a usted el Premio Nobel!

Un fuerte abrazo

Alberto

Cariosos saludos de Natalia y mos para Zenobia.

La carta, indita, se guarda en la Sala Zenobia y Juan Ramn Jimnez de la Uni

versidad de Puerto Rico.

41

Las ltimas palabras de Alberto Jimnez Fraud instando vehe

mentemente a Juan Ramn para que no se descuide en un

tema en el que el ms interesado debera ser el propio poeta,

adems de reflejar lo bien que el antiguo director de la

Residencia de Estudiantes de Madrid conoca la idiosincrasia

de su amigo, nos invitan de inmediato a evocar esas tantsimas

cosas buenas de Espaa a las que alude. Jimnez Fraud era

consciente de que un Premio Nobel para Juan Ramn no slo

hara justicia a la trayectoria de uno de los ms grandes poetas

del siglo XX, sino que, adems, por la tradicin que Jimnez

representaba en Espaa, ese premio simbolizara el reconoci

miento mayor hacia la poesa y la cultura que ambos haban

compartido durante aos: la de la Espaa de la Institucin Libre

de Enseanza y de la Residencia de Estudiantes de la que

Jimnez Fraud haba sido director desde su fundacin en 1910

hasta 1936 , tradicin en la que se haban formado los princi

pales intelectuales espaoles de la poca, la mayora de los cua

les, si no haba muerto ya durante la guerra o el exilio, viva

como Juan Ramn y Jimnez Fraud, fuera de Espaa.

Despus de abandonar Espaa a comienzos de la guerra

civil y tras una breve estancia en Pars y gracias a la ayu

da del economista ingls J. M. Keynes y del hispanista J. B.

Trend , en octubre de 1936 Jimnez Fraud pudo instalarse

junto con su familia en la Universidad de Cambridge. Los dos

ilustres profesores ingleses haban sido huspedes de honor

de la Residencia de Estudiantes a principios de los aos trein

ta y les una una buena amistad con su director. Posteriormen

te, en 1938, Jimnez Fraud se traslad a Oxford como lector

en el New College.

Jimnez Fraud comparta la amistad de J. B. Trend con Juan

Ramn, a quien el hispanista ingls conoci en Madrid ya en los

aos veinte y con quien mantuvo una larga relacin epistolar

42

A lb e r to J im n e z F r a u d y N a ta lia C o ss o en la p u e r ta d e su c a s a d e W e llin g to n P la c e ,

O x fo r d , a b r i l d e 1954. Residencia de E stu diantes, M adrid.

43

que se inici hacia 1926 y se prolong hasta bien entrada la

dcada de los cincuenta. Los estudios del gran hispanista sobre

la obra del poeta de Moguer y muy especialmente su antologa

Juan Ramn Jimnez: Fifty Spanish Poems, publicada en Oxford

en 1950, fueron adems, como veremos ms adelante, funda

mentales para el conocimiento de la obra del poeta de Moguer

en el mbito europeo y tambin de forma muy concreta en los

crculos cercanos a la Academia Sueca.

Juan Ramn no pudo contestar la carta antes citada de Jim

nez Fraud, porque en esas fechas estaba entrando en el grave pro

ceso depresivo que llevara en marzo de 1951 al matrimonio Jim

nez a trasladarse de Estados Unidos a Puerto Rico y que el poeta

no superara del todo hasta el otoo de 1952. Zenobia, sin embar

go, respondi con diligencia a su buen amigo en carta fechada en

Riverdale el 17 de julio de 195o2':

Querido Alberto:

Perdone que le escriba a mquina, pero como Juan Ramn, que

no anda muy bien esta temporada, me ha pedido que le sirva de

amanuense, quiero evitarle la lucha con mi caligrafa.

La carta es extensa, y slo al final de ella Zenobia contesta a las

palabras antes citadas de Jimnez Fraud:

En cuanto al asunto del Premio Nobel lo primero que queremos

que usted sepa es que Juan Ramn no lo ha solicitado nunca y

que, en cambio, ha apoyado con una nota publicada en Espaa

la candidatura de Ortega. Hace ya dos o tres aos que tanto en

Espaa como en Hispanoamrica se vienen publicando deman-

21 La carta se conserva en el archivo fam iliar de Jimnez Fraud.

44

J U A N R A M N

J I M N E Z

F i f t y

Sp a ni s h Poe ms

With English translations

by

J. B. T R E N D

OXFORD THE DOLPHIN BOOK CO ., LTD.

Cubierta de Fifty Spanish Poems, de Juan Ramn Jimenez, traducidos al ingls por J. B. Trend, Oxford, The Dolphin Book, 1950. Residencia de Estudiantes, Madrid.

45

das de este premio para J. R. y esto es todo lo que hay. De todos

modos enviaremos algo de lo que pueda interesarle al seor

Dethorey, que J. R. no sabe tampoco quin es, pero que supone

ser algn desterrado de los muchos que andan por el mundo,

pero esto es slo por no ser desagradecido, puesto que todo el

mundo sabe que hay candidatos, presentados hace aos, de gran

categora. Muchas gracias por sus indicaciones.

No iba nada desencaminado Juan Ramn al suponer que Detho

rey sera algn desterrado de los muchos que andan por el mun

do. Efectivamente, Ernesto Dethorey era un republicano espa

ol que no quiso regresar a Espaa mientras hubiera dictadura y

que, de hecho, no volvi hasta 1978. Dethorey haba nacido en

Barcelona en 1901, pero desde 1920 vivi en la isla de Mallorca,

donde en 1927 contrajo matrimonio con Gertie Brjesson, de

nacionalidad sueca, con la que ms tarde fij su residencia en

Estocolmo. En Suecia ejerci el periodismo, y trabaj como tra

ductor y profesor de espaol.23

El 19 de julio, dos das despus de contestar a Jimnez Fraud,

Zenobia escribe a Ernesto Dethorey. En la carta (que por su impor

tancia reproduzco al final de este libro), Zenobia se expresa con

similares argumentos:

Muy seor mo:

Hemos recibido una carta de don Alberto Jimnez Fraud, de

Oxford, en la que nos trasmite el deseo de usted de publicar en

ese pas unos artculos relacionados con la concesin de un Pre

mio Nobel de Literatura para mi marido, Juan Ramn Jimnez.

Para ms informacin sobre este extraordinario personaje, vase Carlos Meneses,

Amor a la llibertat. ErnesIM. Dethorey (l()0I-l()(.)2), Palma de Mallorca, Institut dEs-

tudis Balerics, 1995.

46

l est enfermo hace una temporada y por eso escribo yo en su

lugar.

Ante todo queremos darle a usted las gracias por su buena inten

cin. Y ahora vamos al asunto: mi marido no ha presentado nin

guna candidatura para dicho premio. Hace dos o tres aos que

se vienen publicando, en Espaa y en Hispanoamrica, artculos

sobre este asunto [...].

A continuacin, Zenobia le comenta a Dethorey que Jimnez

Fraud le enviar la antologa de J. B. Trend, le da una lista de

algunos ensayos esenciales sobre la obra del poeta y aade:

Escribimos a don Juan Guerrero Ruiz, Hermosilla, 44, Madrid,

para que le enve a usted una copia de la bibliografa que l

tiene hecha.

Zenobia hizo de inmediato la gestin a la que alude, y en

carta del 18 de julio a los Guerrero, escribe:

En este momento me llega una peticin de datos sobre J. R. para

un seor Ernesto Dethorey Sveavgen, 86, Estocolmo , que

piensa hacer una serie de artculos en la prensa sueca sobre el

supuesto Premio Nobel. Nosotros le hemos escrito pidindole que

concrete algo de lo que desea. Como no tenemos duplicado de la

mayor parte de las cosas, le agradeceramos mucho que usted

le enviara de nuestra paite lo que considere ms importante de lo

publicado en Espaa en estos ltimos aos sobre J. R., por ejem

plo, los artculos de Gulln en nsula y los Cuadernos Hispanoame

ricanos cuyo nmero no hemos recibido todava. Un ejemplar de la

antologa de Ons, si fuera posible, una copia de la bibliografa de

usted, suponiendo que tenga usted ms de una o una seleccin de los

autores ms distinguidos y cualquier otra cosa que usted conside

re que pueda ser til a este seor. Por nuestra parte, nosotros le

enviaremos todo lo que podamos de lo de por aqu. Nosotros le deci-

47

mos que se ponga en relacin con usted sobre este asunto, ya que

usted conoce lo que se ha hecho por all mejor que nosotros.13

A pesar de la diligencia y eficacia de Zenobia y, por aadidu

ra, de Guerrero y Alberto Jimnez Fraud en cumplir con

Dethorey, ste no le contest en aquel momento ni en los meses

posteriores. As se lo comunica la mujer del poeta a Jimnez

Fraud en carta del 13 de septiembre de 1950: Contest inme

diatamente al seor cuyas seas en Estocolmo me envi usted,

indicndole libros, revistas, etc., que poda enviarle si le intere

saban, pero no me ha contestado4.

Efectivamente, Dethorey no respondi en aquel momento a

Zenobia. Sin embargo, s lo hizo despus, aunque cinco aos

ms tarde. En carta de 24 de abril de 1955, el periodista escri

be, avergonzado por la tardanza de su respuesta:

Muy distinguida y respetada seora ma:

Es con cierto rubor que le escribo estas lneas pues hace cinco

aos que estoy en deuda con usted y con su esposo, sobre el cual

he querido desde hace este tiempo escribir un artculo. Por fin

lo he escrito, y tengo mucho gusto en enviarles tres ejemplares

del mismo, uno de ellos en la pgina sin recortar, para que vean

cmo ha salido el artculo en la pgina cultural del prestigioso

diario liberal de Gotemburgo Gteborgs Handels- och Sjfarts-

Tidning, considerado como el Manchester Guardian de Suecia.

De todos modos, Dethorey no se haba quedado de brazos cruza

dos, y en la carta relata lo hecho durante ese tiempo y argumen

ta el porqu de su tardanza:

a;i Zenobia Camprub, Epistolario I, cit., pg. 840.

14 Carta indita. Archivo fam iliar de Alberto Jimnez Fraud.

48

Como ya le digo al principio, hace mucho tiempo que quera

escribir este artculo, pero no encontraba oportunidad para

ello. Los suecos se hubieran molestado si yo hubiera intentado

descubrirles a su esposo, y esto hubiera sido contraproducen

te con vistas a la candidatura al Premio Nobel. Pero el poeta

sueco Hjalmar Gullberg, traductor tambin de Gabriela Mis

tral, ha traducido algunos poemas de su esposo y se va a publi

car la traduccin de Platero y yo. Adems, el traductor de esta

obra Hggqvist hizo una presentacin de su esposo en la

radio sueca, leyndose algunos de los poemas traducidos por

Gullberg. He credo, pues, que ste era el momento para escri

bir el artculo. Ahora puedo decir, como digo en el mismo, que

los suecos han empezado a descubrir a Juan Ramn Jim

nez.25

Vemos, pues, cmo Ernesto Dethorey, afincado desde haca aos

en Suecia y conocedor del mbito cultural en el que se mova,

prefiri dejar que los suecos descubrieran a Juan Ramn por

ellos mismos y no adelantarse; sin embargo, si analizamos a

fondo el papel de Dethorey, nos daremos cuenta de que en

muchos sentidos contribuy en gran medida a ese descubri

miento.

El i de noviembre de 1951 Dethorey dio una conferencia en

Estocolmo con el ttulo Juan Ramn Jimnez, mstico de la

poesa, y as se lo comunica a Zenobia en la carta citada: Con

motivo del 70 aniversario de su esposo di una conferencia sobre

l, en espaol, en la Borgarskola de Estocolmo, que es la escue

la de idiomas subvencionada por la municipalidad, escuela en

la que he sido profesor y examinador durante veinte aos. Del

La carta, indita hasta hoy, se guarda en al Sala Zenobia y Juan Ramn Jimnez.

Por su importancia la doy completa al final de este volumen.

49

mismo modo, en mayo de 1953, haba publicado un artculo en

la prensa sueca sobre La suerte de los intelectuales espao

les,26 en el que afirmaba de forma concluyente: ahora que

Lorca y Machado estn muertos, slo queda Juan Ramn Jim

nez a la cabeza de la poesa espaola. [...] Ha ejercido gran

influencia sobre los poetas espaoles modernos, siendo actual

mente el nico nombre espaol con verdadera categora de Pre

mio Nobel. No obstante, la aportacin ensaystica ms impor

tante de este escritor al conocimiento de Juan Ramn Jimnez

en Suecia es el artculo que escribe en el mismo peridico el 22

de abril de 1955, titulado Un poeta esencial,27 y que es el

motivo principal de su carta a los Jimnez. Cuando el 24 de

abril de 1955 Dethorey escribe a Zenobia lo hace para comu

nicarle la publicacin de este texto, as como sus actividades

anteriores para dar a conocer la obra del poeta de Moguer en

Suecia.

La carta de Dethorey seala algunos de los hechos funda

mentales que ocurrieron en los aos que median entre la carta

que le escribi Zenobia en julio de 1950 y la suya de abril de

1955. El periodista cataln cita dos artfices fundamentales que

haban hecho posible que la obra de Jimnez se conociera mejor

en Suecia: Hjalmar Gullberg, clebre poeta y acadmico sueco,

y Arne Hggqvist. La conferencia de este ltimo, con la lectura

de las traducciones al sueco de poemas de Juan Ramn, son el

preludio del importante artculo que Hggqvist publicara al

final de ese mismo ao en la revista literaria Bonniers Litterra

Magasin,-0 y de las traducciones de diecisis poemas de Juan

J,> Gteborgs Handels- och Sjfarts- Tidn in g, Gotemburgo, 6 y 7 de mayo de 1953.

Gteborgs Handels- och Sjfarts-Tidning, Gotemburgo, 22 de abril de 1955. Repro

duzco el artculo en edicin de Matica Goulard en la tercera parte de este volumen.

-ll Arne Hggqvist, Juan Ramn Jimnez, Bonniers Litterra M agasin, Estocolmo,

diciem bre de 1955, pgs. 816-819.

50

Ernesto Dethorey:

En vsentl ig s k a l dT 7 r ngra rtionden sedan

pgick i Frankrike en debat om den rena poesin. Juan Ramn Jimnez tyckte inte att adjektivet var det rtta. I stallet for ren poesi fredrog han att kalia den naken poesi.

O ch hon tog av sig tunikanoch visade sig heit naken . . . .

mitt livs delse, nakenpoesi, m in f r alltid!

Dessa r slutraderna pa ett poem som i sin korthet innehaller skal- dens poetiska sjlvbiografi och hans uppfattning om poesin. Poem et ingr i diktsam- lingen Eternidades (Evighe- ter). Evighet, evigheter r ord som ofta frekommer i denne skalds dikter. Men inte bara i ord. Han sysslar med evigheter, m ed vsentlighetcr . . . Och hans strvan har alltid varit att upp- n en naken poesi, naken som en avkldd staty, fri frn ova- sentligheter, dr ingenting frekommer som inte r ndvndigt f r diktn. Man har sprjt om det finns nagon poesi som r mera fri frn icke poetiska element n hans, dr de yttre upp- fattningarna och verkligheterna saknas i hogre grad, och som i ord uttrycker renare och out- sgligare inre verkligheter.

Juan Ramn Jimnez r mys- tiker, men hans mystik har inte att skaffa med religion i gngse mening. Han r en modern skald i ordete fulla bemrkelse. Och alla r ense om att ingen ha r som han avsttt frn phit- tigheter, lust att briljera, tom - ma ord. Han vet att nuet och evigheten inte gr att frena. Evighet r hr synonymt med tidlshet. Han renar, avska- lar, retuscherar, rttar tills han kommer den absoluta fullnd- ningen nra, tills han uppnr uttrycket for det poetiska med enkelhet, med sparandet av ord, men med exakthet, med riktig-

1 d p ta a v sp p n d p h a r s k a l -

och versatts. I Argentina och Mexiko ger man ut bcker av och om honom. Bland de seaste erbeten som gnats honom r en ess av den kande engelske hispanisten professor J. B. Trend. Den inleder en vacker utgva av 50 spanska dikter med engelsk versttning vid sidan: Juan Ramn Jim nez, Fifty Spanish Poems, W ith English translations by J. B. Trend (Oxford: The Dolphin Book Co., Ltd. 1950). I de spansktalande lnderna i Amerika hyser man stor aktning for skalden och hans verk. Hans inflytande har betytt fr bade Spaniens och det spansktalande Amerikas ungdom en intellektuell och andlig hjning. Han blev "fort- sttaren av den nya rrelsen

( modernismo ) 1 den spanska poesin och han har spritt den tili de tjugo vriga lnder dr spanskan talas , sger professor Trend.

En hei skaldegeneration, vars frmsfa Tran in r Federico G ar-' c a 'Lorca, Rafael Alberti, Pedro Salinas, Jorge Guilln, har mycket att tacka Juan Ramn Jimnez fr. Professor Trend sger ocks: Han har gjort t- skilligt som hans spanska sam - tida ven gjort, men han gjorde det frst. Och tillgger som exempel att Garca Lorcas rykt- bara grna poem (Romance sonmbulo Smngngarbalia-

ViaH> florp frirotrnrrora

poesi. Den skildrar en liten snas liv, men ven livet i en vit och solig ort i Andalusien, Moguer, diktarens f delseort. Asnans namn r Platero, vilket egentli- gen betyder silversmed, men r det familjra eller smeksamma namn man ger i Spanien t s- nor med silvergr pals. "Platero y yo har versatts till fiera sprk och r alsklingslektyr - i skolorna bde i Spanien och det spansktalande Amerika.

Hans andra prosabok heter Espaoles de tres mundos( Span j orer frn tre vrldar),. V iejo Mundo, Nuevo Mundo, Otro Mundo (Gamla vrlden,. Nya vrlden, Andra vrlden), d. v. s. Spanien, Amerika, D - den, och den utgr karikatyrer eller portrtt av frfattare, konstnrer och andra kulturge- stalter: Bcquer, Unamuno, Rubn Daro, R. Menndez Pidal,. Antonio Machado, J. Ortega y| Gasset, Enrique Granados, Manuel de Falla, Alfonso Reyes, Pablo Neruda (en ovanligt och ovnligt bitande karikatyr), F. Garca Lorca, Francisco Bores m. fl. Bores sger han r skyldig Picasso vad alla vara unga mAlare r honom skyldi- ga; vad alla vra unga musiker r skyldiga Falla . . . Han knde ha tillagt: Vad alia vara unga poeter r skyldiga Juan Ramn Jimnez, ly han tillhor samma generation och r av samma klass som de tva vrldsbermda spanjorer han nmner.

Den i december sjuttiofyra- rige skalden bor nu med sin hustru omvxlande i Fren- ta Statema och p Puerto Rico, v id vars universitet han r knu- ten. Trots att ingenting hindrar honom att tervnda, r det in te troligt att han, som var knu- ten till sdana fria institutioner som Institucin Libre de Enseanza och Residencia de Estudiantes slnjlla triuoc imitas ">>

F ra g m e n to d e l a r t c u lo d e E rn e s to D e th o re y s o b r e J u a n R a m n J im n e z , p u b lic a d o en

G teb o rg s H a n d e ls- o ch S j fa r ts -T id n in g , G o te m b u rg o , 22 d e a b r il d e 1955. S ala Z en o

b ia v Juan Ram n Jim nez, U niversidad de Puerto Rico.

51

Ramn realizadas en ese mismo nmero por Gullberg. Como

seala Matica Goulard:

[...] los 16 poemas traducidos por Hjalmar Gullberg con el ttu

lo general de Qu cerca ya del alma constituyeron, con segu

ridad, la consagracin de JRJ ante el pblico sueco y ante la

Academia. La autoridad del traductor como poeta, como uno de

los dieciocho miembros de la corporacin y como intrprete de

otros poetas (Eurpides, Racine, Paul Claudel, Gabriela Mistral,

A. Sikelianos, Goethe, Baudelaire, Garca Lorca, etc.) daba a

esta presentacin un valor especial.29

A esta serie de acontecimientos debemos aadir uno de vital

importancia: la publicacin en 1955 de Platero y yo en una tra

duccin al sueco de Arne Hggqvist.30 Tambin en esa edicin

la presencia de Ernesto Dethorey fue, como ms adelante vere

mos, fundamental.

De este modo, a finales de 1955 el terreno estaba abonado para

que una candidatura de Jimnez al Premio Nobel de Literatura

pudiera tener xito. Sin embargo, conviene demorarse an ms

en ese largo camino de casi seis aos en el que la obra de uno de

los poetas decisivos en lengua espaola del siglo X X pas de ser

prcticamente desconocida en el mbito escandinavo a ser con

siderada merecedora del Nobel.

a,) Matica Goulard, Juan Ramn Jimnez y la crtica en Escandinavia, Madrid, nsu

la1,1963, pg. 20.

30 Juan Ramn Jimnez, Silver och jach , traduccin de Arne H ggqvist, Estocolmo,

Whalstrm & W idstrand, 1955.

52

X95I- N OTICIAS DESDE RAPALLO

El 14 de marzo de 1951, Juan Ramn y Zenobia dejaron su casa

de Riverdale en Estados Unidos para trasladarse definitivamen

te a Puerto Rico. Desde comienzos del verano de 1950, Juan

Ramn estaba inmerso en una crisis depresiva que llev a los

Jimnez, siguiendo el consejo de los mdicos, a decidir el viaje

con la esperanza de que la vida en un pas de lengua espaola

devolviera la salud al poeta.

Zenobia y Juan Ramn llegaron a Puerto Rico el 19 de mar

zo. A l da siguiente, recibieron una carta de la escritora puer

torriquea Margot Arce, que, enterada de su llegada a la isla

probablemente por la prensa, que dio la noticia , se apre

sur a remitirles una carta que Gabriela Mistral, al desconocer

la direccin de los Jimnez, le haba enviado para que se la hicie

se llegar a ellos. En su carta, la escritora chilena les escribe preo

cupada por las noticias que circulaban sobre la precaria salud

de Juan Ramn. Zenobia le contesta el 7 de abril de 1951 y, al no

recibir respuesta, le vuelve a escribir el 29 de mayo del mismo

ao.3'

El 27 de junio de 1951, los Jimnez reciben otra misiva de

Margot Arce a la que de nuevo adjunta una larga y cariosa

carta de Gabriela Mistral.3 Adems de volverse a interesar por

31 Las cartas de Zenobia y Juan Ramn a Gabriela Mistral inditas en su mayor

parte se guardan en el archivo de la escritora chilena en la B iblioteca del Con

greso de Washington. Las cito a partir de dichos originales.

;,J Esta carta de Gabriela Mistral est entre las que Juan Ramn regal a la Bibliote

ca del Congreso de Washington. Se publicaron en: Cartas de Gabriela Mistral a Juan

Ramn Jimnez, E diciones de la Torre, P ublicacion es de la Sala Zenobia y Juan

Ramn Jimnez, serie B, nm. 2, Puerto Rico, 1961. Las dos cartas de Margot Arce

a los Jimnez se conservan en la Sala Zenobia y Juan Ramn de la Universidad de

Puerto R ico y perm anecen inditas.

53

la salud de Juan Ramn, el tema fundamental de la carta de la

poeta de Tala es su voluntad de impulsar seriamente iniciativas

que desemboquen en un Nobel para el espaol:

Casella 69, Rapallo [principios de mayo de 1951]

Tan querida Zjenobia] de J. R.: yo soy animal de rumia y a uste

des dos los rumio con frecuencia. Escribo poco, o no escribo,

cuando les s en tal lugar y sin problemas grandes ni chicos.

Pienso a nuestro J. R. en relacin con problemas de salud que o

han sido mos o lo son. [...]

Mi carta es para saber de ustedes pero tambin para decirles

esto: El prximo Pfremio] N[obel] espaol que venga debe ser

para J. R. Todos sabemos eso. Debe presentar la candidatura

alguien que sea muy alto en Europa y J. R. es sabido de gente

europea importante. Escogida esa persona por ustedes, tenemos

derecho a apoyar la candidatura los otros P[remios] N[obel], Slo

el ao pasado se nos declar eso oficialmente por la Academia

Sueca. No hay franquistas en ella y los miembros que he trata

do repudian a F[ranco]. Habl aqu hace das con una seora

sueca que es jefe de la editorial primera de su pas; le habl de

J. R. Lo ha ledo lee espaol y lo admira mucho. Ella podr

ayudarnos tambin a lo de hacer ambiente con los viejos...

Hable usted, querida, con Margot [Arce] sobre esto. Debera pre

sentarlo el jefe del Departamento de Espaol de Columbia y aa

dir a eso los otros departamentos espaoles de las universidades

americanas. Sobra recordarle las nuestras. Lo de [Rmulo] Galle

gos fall tal vez por torpezas. Anduvieron preparando la candi

datura unos mozos medio alocados. Parece que G[allegos] no se

presenta de nuevo. Lo de Alf[onso Reyes] fracas por la raz; no

premian el ensayo. Solamente lo dieron a Rergson y despus

advirtieron que se haban salido de lo dispuesto por Nobel;

54

que se premie la creacin pura y no el ensayo. Se lo hice saber

con fineza a Alf[onso] y l tuvo una respuesta dura e incrdula,

cosa que me apen, porque yo lo he tratado siempre con una con

fianza de hermano. Adhirieron todas las Academias y casi todas

las universidades de la Amrica Espaola. Pero a la Academia

Sueca le importan poco las Academias... (La chilena no adhiri

a lo mo sino... pasado el tiempo y con una exigencia vergonzan

te de mi Gobierno el cual hizo todo y no por deseo mo cier

tamente.)

Dgame cuatro letras sobre este asunto. Si lo hacemos debe ser

con miras al ao 52 o al 53. Disponer de m como de una buena

criada: mandarme con toda confianza, en toda confianza.

Perdone lpiz y letra, querida: la tinta me irrita la vista.

[ . . . ]

Gabriela

Dgame si J. R. desea algunos libros italianos. Un abrazo tierno

y fuerte a la vez para mis dos bien queridos.

Gabriela

P. S. Para buscar yo las firmas italianas, debo tener libros de J. R.

Los pido a libreras espaolas o argentinas? A cules? Basta

darme nombres y direcciones, yo har el resto.

Sern los libros que l escoja y yo los entregar por mano

(los de Roma y aples) los dems saldrn por correo desde

Npoles.

Zenobia responde a la escritora chilena el mismo da que recibe

la carta de Margot Arce. En las primeras lneas, nos descubre la

fecha de la de Gabriela Mistral.

55

Juan Ramn Jimnez con Gabriela Mistral, Washington D. C ., 1946. Sala Zenobia y Juan Ramn Jimnez, Universidad de Puerto Rico.

56

Querida Gabriela: en este momento me trae el cartero su carta,

que aunque no lleva fecha, tiene en el matasellos del sobre que

vena incluido en una de Margot, la fecha del 6 de mayo.

Al principio, Zenobia contesta a la preocupacin de Gabriela

por Juan Ramn, y ms adelante aade:

De lo que me dice del Premio Nobel, tengo que contestar por mi

cuenta porque Juan Ramn no lo har. Lo de Columbia por razo

nes particulares no puede ser, pero (como me doy cuenta del

inmenso bien moral que para J. R. sera y que nos dara ocasin

de dejar todo pot boiling y dedicarnos a organizar y editar la

cantidad de obra indita que en la actualidad descansa en

la Biblioteca del Congreso ) creo que de hacerlo alguna cabe

za de entidad americana, nadie como [Luther] Evans, director

de la antes mencionada Biblioteca del Congreso, que ha ofreci

do su hospitalidad a la Obra de J. R.

Zenobia sugiere otras personalidades que podran aconsejar o ayu

dar a una candidatura para el Nobel. Y cita entre otros a Jaime

Bentez, rector de la Universidad de Puerto Rico amigo ms

incondicional no lo hay y tal vez a l se le ocurrir algo cuando

llegue de su viaje a Europa formando parte del equipo norteame

ricano de Unesco , a J. B. Trend en Cambridge, a Francisco

Aguilera en Washington, a Eduardo Mallea en Argentina, y, en

Italia, donde resida Mistral, a los escritores italianos Cario Bo y

Rinaldo Froldi. Zenobia no insiste mucho en el tema, pero ms

adelante, hablando de la frgil situacin psquica del poeta, aa

de: no le digo nada de la inyeccin de optimismo que le dara el

Pfremio] N[obel].

Cuando Zenobia escriba esta carta, a finales de junio de 1951,

Jaime Bentez estaba, efectivamente, de viaje por Europa. En su

57

estancia en Italia, el rector visit a Gabriela Mistral y hablaron

del poeta espaol. A s se lo cuenta Zenobia a los Guerrero en car

ta de 16 de agosto de 1951, tras el regreso de Bentez y su mujer

a Puerto Rico:

Vieron a Gabriela Mistral, que, claro, preguntaba muy inquieta

por JR (Gabriela es una de las que escribe que quiere apoyar a

JR para el Premio Nobel). Ahora se ha ido de Rapallo a Npo-

les y tard mucho en contestarle, porque no saba que sus seas

eran American Express, mientras no tengan otras ms defini

tivas.'0

La relacin epistolar entre Zenobia y Gabriela Mistral continu,

aunque algunas de las cartas se han perdido. Juan Ramn no

pudo contestar hasta enero de 195331 a la amable carta de la

escritora chilena en la que se preocupaba por l y planteaba el

tema del Nobel. Esa carta de Juan Ramn es la ms tarda de las

que de l y de Zenobia se conservan en el archivo de la escrito

ra en la Biblioteca del Congreso de Washington. Sin embargo, la

ltima referencia a Mistral que encontramos en los diarios de

Zenobia es una nota del 1 de febrero de 1956 (precisamente

cuando terminaba el plazo para la presentacin de candidaturas

a la Academia Sueca) en la que escuetamente dice: contest a

Gabriela Mistral35. Desgraciadamente, ni la carta de Mistral ni

la de Zenobia estn en sus respectivos archivos.

Del mismo modo que Ernesto Dethorey, a pesar de su silen

cio epistolar, continu con su labor en pro del conocimiento

de Juan Ramn en Suecia, es muy probable que tambin lo

1! Zenobia Camprub, op. cit., pg. 919.

:u V ase ms adelante la pgina 81.

'Z en o b ia Camprub, D iario3. Puerto Rico (igci-igc6), edicin de G raciela Palau

de Nemes, Madrid, Alianza, 2006, pg. 251.

58

hiciera Gabriela Mistral. Las buenas intenciones, expresadas

en la extensa y clida carta antes citada, y el contacto direc

to que la escritora chilena tena con el mundo cultural sueco

desde que recibiera el Premio Nobel en 1945, as lo permiten

suponer.

Despus de esa fecha, Mistral mantuvo una relacin episto

lar amistosa con el acadmico sueco Hjalmar Gullberg, quien,

antes de que a ella le fuera otorgado el Nobel, haba traducido y

dado a conocer su poesa en Suecia, del mismo modo que luego

hizo con la de Juan Ramn.

Cuando Gabriela Mistral fue informada por un periodista

sueco sobre el Premio Nobel de Literatura de 1956, declar lo

siguiente:

Juan Ramn Jimnez es un poeta nato, uno de esos que nacen

un da con la misma sencillez con que brillan los rayos del sol,

uno que pura y simplemente ha nacido y dado de s mismo,

inconsciente de sus prendas naturales. No sabemos cundo nace

un poeta semejante. Slo sabemos que un da lo encontramos, lo

vemos, lo omos, igual que vemos un da florecer una planta. A

esto lo llamamos un milagro.3''

En cuanto a Gullberg, uno de los aspectos que subrayar con ms

vehemencia en la parte final de su discurso en la Sala de Con

ciertos de Estocolmo el da de la entrega del Premio Nobel ser

precisamente el que hace referencia al magisterio del autor de

Piedra y cielo en los poetas ms jvenes de Espaa e Hispanoa

mrica, citando de forma especial a Gabriela Mistral:

;I Es importante sealar que el propio Gullberg cita tambin estas palabras de Gabrie

la Mistral al final de su discurso del 10 de diciembre de 1956 en la Sala de Conciertos

de Estocolmo (vase la tercera paite del libro: Documentos, VIH).

59

Rafael Alberti, Jorge Guilln, Pedro Salinas y otros que han escri

to sus nombres en la reciente historia de la poesa espaola han

sido sus discpulos; Federico Garca Lorca es tambin uno de

ellos, lo mismo que los poetas hispanoamericanos, con Gabrie

la Mistral a la cabeza. [...] Para una generacin posterior de poe

tas de ambas orillas del ocano que separa y une a la vez a los

pases hispnicos, ha sido un maestro el maestro, sencilla

mente^ . Cuando la Academia Sueca rinde homenaje a Juan

Ramn Jimnez lo rinde a toda una poca de la gloriosa litera

tura espaola.

Pero hay un testimonio excepcional que, aunque publicado, ape

nas ha tenido trascendencia en los estudios biogrficos sobre el

poeta de Moguer, y que nos permite corroborar que el inters de

Gabriela Mistral y su fidelidad hacia su maestro y amigo fueron

decisivos para el conocimiento de ste en los medios acadmicos

suecos. Se trata del artculo de Matica Goulard titulado Juan

Ramn Jimnez y el Premio Nobel37. En l, la escritora espao

la afincada en Suecia relata cmo en diciembre de 1955, al ver

los poemas de Juan Ramn Jimnez traducidos por Hjalmar Gull

berg en BLM, record la conversacin que haba tenido con el

acadmico sueco aos antes, con motivo de la concesin del Nobel

a Gabriela Mistral. El documento es sorprendente y extraordina

riamente revelador para lo que nos ocupa, por lo que reproduzco

un fragmento extenso de l:

En los primeros das del mes de diciembre del ao de 1945, haba

llegado a Gotemburgo en un barco sueco, desde el Brasil, la poe

37 Matica Goulard de W estberg, Juan Ramn Jimnez y el Premio Nobel, Boletn

de la Asociacin Europea de Profesores de Espaol, ao X V , nm. 28, Madrid, prima

vera de 1983, pgs. 75-77.

60

tisa chilena. El agregado cultural de la Embajada de Suecia en

el Brasil, Nils Hedberg, era mi jefe en el Instituto Iberoameri

cano y me haba encargado que la recibiese y le sirviese de gua

e intrprete en la ciudad. Por deseo de ella la acompa tam

bin a Estocolmo y estuve a su disposicin hasta que tom el

avin para Pars diez das despus.

En el saln del Gran Hotel de Estocolmo, recin bajada del tren

de noche, Gabriela Mistral deba encontrar a su traductor que

era el mismo poeta Hjalmar Gullberg, que iba a representar un

papel tan importante, aos despus, en la concesin del Nobel

a Juan Ramn Jimnez. Yo asist como intrprete a este primer

encuentro casi dramtico.

Muchos de los presentes habrn visto la fotografa de Gabriela

Mistral: era una mujer alta y fuerte con un magnfico perfil de

cacica india. Das despus, en la cena de la editorial, un cono

cido escritor sueco, Frans G. Bengtsson, la bautiz con el nom

bre de La Sibila Cumana, porque le recordaba el perfil de sta

en el fresco de la Capilla Sixtina. Hjalmar Gullberg era un hom

bre bajo, moreno, con las sienes plateadas, elegante y atildado.

Estaba en la cumbre de su popularidad como poeta.

Ya s, ya s empez Gabriela que le debo a usted la con

cesin del Premio Nobel. Me han dicho que su traduccin es

mejor que mi original. (Era efectivamente muy buena y Hjalmar

Gullberg mostr su satisfaccin.) Pero aadi Gabriela el

Premio no me lo debieron haber concedido a m, sino a Juan

Ramn Jimnez que se lo merece mucho ms. S, s, todos somos

discpulos suyos.8

:i" Estas palabras de Gabriela Mistral fueron recogidas por la prensa y tuvieron un

eco posterior que llega incluso hasta la propia concesin del Nobel a Juan Ramn

en 1956. A s, e l clebre escritor sueco y buen conocedor de la literatura en lengua

espaola Artur Lundkvist, en un artculo publicado en el Morgon-Tidningen de Esto-

6l

La cara de Hjalmar Gullberg expresaba la ms profunda sorpre

sa y el ms extraordinario desconcierto. Por suerte, los periodis

tas irrumpieron con sus cmaras y Hjalmar Gullberg se volvi a

m y me dijo en sueco:

Quin ha dicho?

Entre fogonazo y fogonazo yo trat de darle una idea rpida de

lo que significaba Juan Ramn Jimnez. No s si se enter en

aquel momento, pero en los das siguientes en comidas y visitas

tuvimos ocasin de volver a hablar y sonaron los nombres de

otros poetas espaoles, especialmente el de Garca Lorca, que

l haba traducido en parte.

No vi a Hjalmar Gullberg en los aos siguientes, pero cuando le

la traduccin de los 16 poemas, en el nmero de BLM en diciem

bre de 1955, record la cara de sorpresa del poeta sueco en aquel

encuentro dramtico. No me cupo la menor duda de que la fra

se lanzada por Gabriela Mistral, casi como un exabrupto, haba

fructificado, y ahora Hjalmar Gullberg saba muy bien quin era

Juan Ramn Jimnez.

El testimonio de Matica Goulard acerca del momento en que Gull

berg tuvo la