alan moore+ian gibsona balada o halo jones, alana moorea ko nikada niste pročitali niti jedan...

www.fi bra.hr | www.stripovi.com

Knjiga

21

Balada o

ALAN MOORE+IAN GIBSON

ORKA 21 Halo Jones_m.indd 1 14.3.2011. 10:42:15

Balada o

*Tekst Alan MooreCrtež Ian Gibson

*Naslov originala

The Ballad of Halo Jones, 1984.

Izdavač Naklada Fibra d.o.o.

*Glavni urednik Marko ŠunjićPrĳ evod Tatjana Jambrišak

Lektura Darko MacanDizajn Melina Mikulić, Plavi dabar

Tisak Stega tisak d.o.o.Naklada 500 primjerakaISBN 978-953-321-024-7

*Originally serialised in 2000 AD Progs

376-385, 405-415, 451-466. Copyright © 198, 2008 Rebellion A/S. All rights reserved. Halo Jones and all related characters, their distinctive likeness and related elements

featured in this publication are trademarks of Rebellion A/S. 2000 AD is registered trademark. The stories, characters and

incidents featured in this publication are entirely fi ctional.

This translation is published by arrangement with Rebellion.

*Zagreb, travanj 2011.

Knjiga

21


A

Balada o Halo Jones, Alana Moorea

ko nikada niste pročitali niti jedan strip, ovo je knjiga za vas.

Knjiga kažem, jer to jest strip, ali je i roman, crtani roman iliti graphic novel, i idealno djelo za početak čitanja “ozbiljnih”, tzv.

“mature readers”, stripova. Nakon što pročitate Halo Jones od Alana Moorea i Iana Gibsona, uvijek ćete znati što valja, a što baš i ne. Jer, ova priča, sastavljena od tri dijela ili poglavlja koje povezuje isti, glavni lik, je po mom sudu, najbolje što je ikada objavljeno u stripu.

Toliko o objektivnosti ovog prikaza.

“Balada” je prvi put objavljena ranih osamdesetih u britanskoj reviji “2000 AD” u trideset i sedam petostraničnih epizoda, kasnije sabrana u tri sveska, da bi se kasnije, kako to biva s dobrim stripovima, pojavilo i izdanje u jednoj knjizi. Naravno, priča je čvrsti SF, svemirska opera u pravom smislu, koja počinje na Zemlji, zapliće se na svemirskom brodu i raspliće u dubokom svemiru.

Naslovni je lik Halo Jones (s malim kružićem nad a, pa sad vi znajte kako se to čita!), nezaposlena, čini se praznoglava, tinejdžerka koja živi u komuni s još tri djevojke, od kojih jedna ima dovoljno novaca za sve, pa i za vlastitog kibernetičkog psa-čuvara. Stan se nalazi u metalnom obruču na pučini veličine i sa sadržajima povećeg grada, uključujući i pristanište za svemirske brodove na površini oceana u središtu obruča. Cijela se golema, nekoliko katova visoka konstrukcija, dva puta dnevno rastvara da propusti plimni val, što određuje i vremenski ograničava sve aktivnosti na obruču. Priča tako počinje banalnim odlaskom u kupovinu na drugi kraj obruča, planiranjem rasporeda i trkom kroz prenapučeni plutajući grad. A gomilu čine raznovrsni likovi i problematične grupacije i kultovi kakve možete očekivati od kiberpankerske, anarhične budućnosti. Od pankera, uličnih kompozitora do Udarenih Udaraljki koji svoj neprekinuti zatupljujući ritam primaju ravno iz prijemnika ugrađenih u mozak. Broj ljudi na ulicama i trgovima sve je veći jer u sredinu obruča upravo slijeće elegantna svemirska krstarica Clara Pandy i njen misteriozni vlasnik i najbogatiji čovjek svemira Lux Roth Chop. Halo, njezina prijateljica Rodice i kiber-džukac Toby s mukom se probijaju kroz obruč, trčeći prečicama, braneći se zen-granatama, koje protivnika bacaju u nirvanu, a jedan dio puta prelaze, usprkos agorafobiji i uz malu pomoć zen naoružanja, i po vanjskoj oplati grada na vodi. Ipak, uspješno obave kupovinu i, naravno, zakasne na prijevoz natrag u svoj dio obruča. Sve ostalo popunit ćete sami kad pročitate knjigu.

Drugi se dio odvija na svemirskom brodu i uključuje priču o Halo, ali i briljantne epizodne likove, kao npr. Glifa, biće koje je toliko puta mijenjalo spol da je izgubilo i vlastiti identitet pa ga više nitko ne primjećuje, dupinku navigatoricu i misteriozne štakore, kojih inače ima na svakom brodu, pa tako i na najluksuznijem krstašu u svemiru. Halo je drukčija, odraslija, odlučnija, no još uvijek zadržava naivnost i radoznalost djeteta koje po prvi put odlazi od kuće na neizvjesno, ali neizbježno putovanje kroz život.


Treći je dio, da izbjegnemo sve spojlere, recimo samo boot camp u dubokom svemiru. Halo je unovačena u žensku jedinicu, sprema se za rat koji bijesni na nekoliko mjesta u galaksiji. Tu upoznaje živopisne likove militarističkog miljea, a ponajprije samu sebe. Likovi su istovremeno i komični i strašni; jedni oko vrata nose ogrlice od ljudskih ušiju, drugi pak implantirane kljove i žive zmije provučene kroz naušnice. Halo sreće opasnost i smrt i, naravno, ljubav. Meni najdraži svijet na kojem se nađu, onako potpuno alanmorovski (da, da, čita se mor a ne mur, bar tako kaže Gaiman ili gejman, za neupućene), je Moab, gdje je gravitacija toliko jaka, da se i samo vrijeme usporava i razvlači, tako da par minuta provedenih u bitci, znači nekoliko mjeseci realnog vremena. O opasnostima probijenog gravitacijskog odijela, koje izgleda kao predimenzionirani čelični balon sa servo-motorima za kretanje, da i ne govorim. Halo ovdje više uopće ne naliči djevojci s početka priče. Ona je sad žena, ratnica spremna na sve, a istovremeno je poražena i depresivna bez nade i vjere u smisao života. Stigla je na kraj puta koji je započeo običnim šopingom.

Ipak, Alan Moore ne bi bio najbolji strip scenarist na svijetu kad iz rukava ne bi izvukao još pokojeg keca, mislim, zeca. Ali, to ćete, opet, pročitati sami.

“Balada o Halo Jones” jedna je od najljudskijih SF priča koju sam pročitala. Sve poslije toga mjerila sam prema njoj i malo je djela doseglo tu razinu. Ali, nije mi žao. Mislim da “Balada” svakako pripada obaveznoj lektiri, posebno za aspirirajuće pisce, i ne samo stripova. Jer, slike ostaju dugo u pamćenju a Mooreova vještina pripovijedanja i razvoj likova (posebno ženskih - toga nikad dovoljno!) svijetli visoko među najsjajnijim zvijezdama.

Tatjana Jambrišak • 10. siječnja 2003.


K ad bih trebao što je sažetije moguće navesti sastojke klasične 2000 AD serije, vjerojatno bih ih sveo na tri riječi: pištolji, frajeri i krvoproliće (te možda koji vic ubačen

za dobru mjeru). Zato je zanimljivo je da sam se, kad su mi prvi put predložili da od nule osmislim seriju za maloprije spomenuti časopis, odlučio za brodove, komade i šoping

ekspedicije. U svoju obranu mogu reći samo da mi se to tad činilo posve logičnim.

Svakako to nisam odlučio zbog nekog urođenog otpora prema gorenavedenim sastojcima ... Divim se Sudcu Dreddu, Strontium Dogu, Robo-Hunteru i ostaloj bratiji kao i bilo tko drugi te

vjerujem kako bi cijeli svijet, a 2000 AD da i ne spominjem, bez njih bio siromašniji. Prije bih rekao da me potaknula želja da ispunim neke praznine koje su ti stripovi ostavili ... nešto

što će nadopuniti sveprisutnu aromu baruta i krvi, a čitatelju dati da nečim ispere usta između dva mesna obroka.

Kako je strip pisan u vrijeme kad je većinu IPC-ovih izdanja za djevojke čekala zadnja ponoćna gozba u spavaonici, a uzimajući u obzir kako je više žena čitalo

2000 AD nego što bi se ijedan britanski strip za dječake drznuo očekivati, prikladnim se činilo da strip bude o ženama. Nisam želio pisati o lijepoj praznoglavki koja se

svako malo onesvijesti i ne umije dugo ostati odjevena. A nisam htio ni s lanca pustiti još jednu kučketinu s dezintegratorom i Y-kromosomom viška. Želio sam

običnu ženu, onakvu kakvu biste sreli u redu pred blagajnom supermarketa, ali premještenu u budući okoliš koji je nužan uvjet nečega što je, ipak, znanstvenofantastični strip za dječake. Te eto Balade o Halo Jones.

Kad sam se ugrubo odlučio za navedene sastojke, izbor crtača je bio nevjerojatno lagan: Ian Gibson i nitko drugi. Za to je bilo šest razloga. Prvo, bio je slobodan. Drugo, on nevjerojatno dobro crta žene. Treće, umirao sam od želje da opet radim s Ianom još od naše jedne jedine suradnje na kratkoj priči (Grawci kad darove nose). Četvrto, vrlo je umješan kad treba nacrtati žene. Peto, posjeduje plodnu i bujnu maštu bez koje je nemoguć strip prepun društvenih detalja kao što je to Halo Jones. Šesto, njegove su žene drukčije.

Jednom kad se Ian ukrcao, utanačili smo pojedinosti naše junakinje i njezina okoliša. Uobličili smo svijet, njegov politički ustroj i prehranu, jezik

i standarde odijevanja, pri čemu je Ianov doprinos osnovnim zamislima i detaljima bio barem jednak mojemu. Jeste li, recimo, znali kako je čudan, esperantu nalik jezik kojim su ispisani mnogi putokazi na Krugu stvaran, funkcionalan jezik kojeg je Ian prije koju godinu osmislio sebi za zabavu? Ili da je Ian bio taj koji je riješio kako odjenuti glavnu tuđinsku rasu, bezruke Proksimance?

Jasno je da takav strip nije bio za svakoga. Nekima se naša odluka - da čitatelja odmah bacimo u duboku vodu da se sam snalazi u tuđem svijetu -

činila zbunjujućom i iritantnom. A neki su se žalili da se u stripu ništa ne događa. Čini mi se kako su zapravo htjeli reći da u stripu ima vrlo malo nasilja, ali o njihovih je 24 penija tjedno bila riječ i imali su se svako pravo dosađivati, ako su tako željeli. Ukratko, iz ovog ili onog razloga, prva se knjiga Halo Jones nije svima svidjela.

Ali nama jest. I ljudima u 2000 AD. A ako ste svoj teško zarađeni novac dali za knjigu koju držite u rukama, izgledi su da se svidjela i vama. A one druge zapravo želim pitati samo jedno:

Što je? Ne volite cure?

Alan Moore • srpnja 1986.


59

KnJIGa DVa PRoLoG:

6427. A.D. - INSTITUT ZA PARAPOVIJESNE

STUDIJE.

DOBRO. MOŽE LI MALO TIŠINE,

MOLIM? GOSPODI-NE SOTGORE?

HVALA.

REKAO SAM VAM PRIJE MARKSIĆNIH PRAZNIKA

DA ĆEMO OVO POLUGODIŠTE PROUČAVATI ONO ŠTO MI JE

POSEBNO PRIRASLO SRCU.

OD SVIH LEGENDI O KOJIMA SMO PRIČALI, OVA JE ZA MENE -

NAJVAŽNIJA. ZNATE LI ZAŠTO?

GOSPODINE SOTGORE?

JER STE UPRAVO OBJAVILI PROGRAM O NJOJ I ŽELITE DA GA SVI KUPE KAKO BISTE PRESTALI PODUČAVATI

I POŠLI ŽIVJETI NA PERELANDRU.

SOTGORE, ZAVEŽI!

HA HA.

VRLO DOBRO, GOSPODINE SOTGORE. DA,

U PRAVU STE ... OBJAVIO SAM PROGRAM - KOJI JE MOJE ŽIVOTNO DJELO. ALI TO NIJE

RAZLOG ZAŠTO JE OVA LEGENDA VAŽNA.

VAŽNA JE ZATO ŠTO JE

ISTINITA.

POČNIMO S HOLOGRAM-SKIM PREDA-

VANJEM.

KOJE, POSVE SLUČAJNO, IMA ISTI NASLOV KAO I MOJ

NEDAVNO OBJAVLJENI PROGRAM ...


60

KROZ STOLJEĆA SE NAGOMILALO MNOGO

BUDALAŠTINA I ISKRIVLJAVANJA OKO IMENA HALO JONES.

PRIČALI SU DA JE BILA RATNI

ZLOČINAC KOJA JE DOPRINIJELA MASA-KRU MILIJUNA ...

TVRDILO SE DA JE SRELA MNOGO POZNA-TIH POVIJESNIH OSOBA,

UKLJUČUJUĆI LUX ROTH CHOPA, LUIZA KANIBA-

LA I SALLY QUASU.

ZA VRIJEME CARSTVA PRAVIH MUŠKARACA, U 52.

STOLJEĆU, ČAK SE TVR-DILO DA JE BILA MUŠKO PO IMENU HAL JONES.

DAKLE ... TKO JE BILA HALO

JONES?

KAKO BISMO TO OTKRILI, MORAMO SE VRATITI U VRIJEME NJEZINA ROĐENJA

- NATRAG U 50. STO-LJEĆE, PO STAROM

KALENDARU.

TADA SE KONKORDIJA JOŠ ZVALA UJEDINJENI

MUNICIPALITETI AMERIKE.

HALO JONES ROĐENA JE NA GOLEMOM PLUTAJUĆEM

KRUGU, PRIVEZANOM UZ MANHATTAN, ŠTO JE

DANAŠNJI SERENOPOLIS.

“KRUG JE BIO GOLEMA SLIJEPA ULICA U KOJU JE AMERIKA TRPALA SVOJE NEZAPOSLENE.”

“ZVALI SU TO ‘PROGRAM REDUKCI-JE SIROMAŠTVA’, ALI NIJE SMANJIO

SIROMAŠTVO ... SAMO JE POSTI-GAO DA SIROMAŠNI VIŠE NE BUDU

VIDLJIVI.”

“AKO BISTE IZGUBILI POSAO, PRESELILI BI VAS NA KRUG, GDJE STE ŽIVJELI NA DRŽAVNIM MAM KREDITNIM KARTICAMA,

DOK NE BISTE NAŠLI POSAO.”

“NO, POSLA NIJE BILO.”


61

KRUG JE BIO NAPUČEN

ZLOČINCIMA, A POLICIJA JE UGLAVNOM

BILA NEMOĆNA.

ZVALI SU IH TABATORIMA I BILI SU TO MAHOM BIVŠI ZATVORENICI, OPERACIJAMA NA

MOZGU PRETVORENI U POLU-ZOMBIJE.

ONDA, NARAVNO, POSTOJALE SU I UDARENE UDARALJKE ... TINEJDŽERSKI KULT MOŽDANIH USADAKA što SU IM U GLAVI

LUPALI STALAN RITAM BUBNJEVA. PONEKAD

SU BILI EKSTATIČNI, PONEKAD NA-SILNI, ALI -

DOKTORE BRUN-HAUERE, NIJE LI

VEĆINA UDARAljki UBIJENA U MASA-KRU NA CRVENU

SRIJEDU?

HM. DA. VRLO DOBRO ... ALI, TO

JE BILO 4952., TRI GODINE NAKON ŠTO JE HALO JONES NA-

PUSTILA ZEMLJU.

4949. ŽIVOT JE JOŠ BIO DRUKČIJI. DANAS NA ZEMLJI

NEMA TUĐINACA.

MEĐUTIM, 4949. JE ONDJE ŽIVJELO MNOGO IMIGRANATA

S PROKSIME I ALFE KENTAURA. VEĆINA OD NJIH NA KRUGU, ŠTO JE

DOVELO DO RASNIH NAPETOSTI.

KAD BI VAS SI-ROMAŠTVO I NEREDI UČINILI PRETUROBNIM,

MOGLI STE OTIĆI U JEDAN OD KRUGOVIH VRTOVA IZLAZA ... POMIRISATI CVIJEĆE ... POSLUŠA-

TI GLAZBU ...

... I MIRNO SE DATI USPAVATI SMRTONO-

SNOM INJEKCIJOM!


62

HALO JONES JE ROĐENA NA TOM

BIJEDNOM, IZOLIRANOM SVIJETU 4831. NIJEDNA

LEGENDA JOJ NE SPOMINJE RODITELJE. VJEROJATNO SU UMRLI

DOK JE BILA MALA.

4949. NAPUSTILA JE ZEMLJU ...

ZAŠTO?

DA NE MORA SLUŠATI PREDAVANJA DOSAD-

NA KAO OVO ... SOTGORE!

ZAVEŽI GUBICU!

GĐICE KOPEK? ZNATE LI ODGO-

VOR?

OVAJ ...

OVAJ, PA, ČITALA SAM DA JE OTIŠLA ZBOG PROPA-LE LJUBAVI S DEČKOM,

RODRIKOM.

HA HA HA! NE, BOJIM SE DA JE TO TEK JEDNA

OD ROMANTIČNIJIH LEGENDI.

U STVARNOSTI, “RODRIK” JOJ NIJE BIO DEČKO, A ČAK NI MUŠKO!

ZVALA SE RODICE.

MEĐUTIM, HALO JU JE OSTAVILA KAD JE NAPUSTILA ZEMLJU, A DOGOVORILI SU SE DA SE ZA GODINU DANA NAĐU NA PLANETU KARLO VELIKI.

HALO JONES JE, ČINI SE, OTIŠLA ZATO JER JU JE UZNE-MIRILO BRUTALNO UMORSTVO JEDNE OD NJEZINIH PRIJA-

TELJICA ...

... I ČINJENICA DA SE TREĆA PRIJATELJICA PRIDRUŽILA PSIHO-PATSKIM UDARENIM

UDARALJKAMA.

NA PRASTAROM LUKSUZOM KRUZERU, NAZVANOM “CLARA PANDY” PO POZNATOJ GALATKIČKOJ GRANIČARKI, HALO JONES

JE NAPUSTILA ZEMLJU U DRUŠTVU SVOGA ROBOTIČKOG PSA ...

... I NIKAD SE NIJE VRATILA.

TO JE CIJELA PRIČA.


63

OVO ...

NIJE BILA NI PO ČEMU POSEBNA.

NIJE BILA NAROČITO HRABRA, PAMETNA NI

SNAŽNA.

SAMO VIŠE NIJE MOGLA PODNOSI-TI OKOVE SVOGA

ŽIVOTA.

MORALA SE OSLO-BODITI.

I USPJE-LA JE!

OTIŠLA JE IZA VEGE, DALJE OD MOULQUETA I LAMBARDA! VIDJELA JE MJESTA KOJE VIŠE

I NE POSTOJE!

I ZNATE LI ŠTO JE REKLA? NJEZIN NAJPOZNATIJI

CITAT?

“SVATKO JE TO MOGAO UČINITI.”

DA, TAKO JE. TOČNO

TAKO.

BRAVO, GĐICE KOPEK.

REKLA JE ... “SVATKO JE TO MOGAO UČINITI.”

OKEJ, PA, OSTALO ĆEMO OSTAVITI ZA IDUĆI TJEDAN.

PROČITAJTE DO TADA “MIT O HALO JONES U

MODERNOM KONKORDI-JANSKOM FOLKLORU”

OD VAN EYCKA.TO JE SVE.

VIDITE, 15 SAM GODINA

ISTRAŽIVAO SVE O OVOJ ŽENI I ZNATE LI ŠTO SAM OTKRIO?


64

DOKTORE BRUN-HAUER?

HMM?

O ... GĐICE KOPEK!

DANAS STE ME IM-PRESIONIRALI. NISAM OČEKIVAO DA ĆE JOŠ

NEKOGA ZANIMATI TAKO OPSKURNA POVIJESNA

OSOBA ...

PA, PROČITALA SAM SVE KNJIGE O NJOJ I MISLIM DA JE ZAISTA BILA PO-

SEBNA.

I, OVAJ, VI TAKO DIRLJIVO O NJOJ

PRIČATE ...

HVALA VAM.

ZAR VAM JE ZAISTA TREBALO 15 GODINA DA

NAPIŠETE SVOJ PROGRAM? TO JE JAKO DUGO!

PRETPOSTAVLJAM DA UZ TOLIKO ISTRAŽIVANJE NISTE IMALI VREMENA ...

PA ... ZA VELIKE LJUBAVI U SVOM ŽIVOTU ILI TAKO

ŠTO ...

NE BIH TO REKAO. PO-STOJALA JE ŽENA DO KOJE MI JE ZAISTA BILO STALO, ALI BOJIM SE DA

JE UMRLA.

O, ŽAO MI JE. NEDAVNO?

NE.

PRIJE TISUĆU ČETIRISTO GODINA.

U NAS-TAVKU: RaZGLEDnICa S PLUTona


alan moore+ian gibsona balada o halo jones, alana moorea ko nikada niste pročitali niti jedan...

Documents