alaksza tamás-egy utas eltűnt

8/2/2019 Alaksza Tams-Egy utas eltnt

1/82


2/82

ALAKSZA TAMS

EGY UTAS ELTNT

REGNY

MRA FERENC KNYVKIADBUDAPEST, 1972


3/82

MSZROS ANDRSrajzaival

ALAKSZA TAMS, 1972


4/82

BEVEZETS

Amikor mg nem sokkal, de nhny vvel fiatalabb voltam, mint most, olvastam egy knyvet.Erich Kstner rta, s gy emlkszem, az volt a cme:Emil s a detektvek. Igazn nem azrt

emltem meg ezt, mert dicsekedni szeretnk. Elvgre abban nincsen semmi klns, ha az emberelolvas egy j knyvet.Inkbb csakDe ne szaportsuk a szt flslegesen! Kstner is rt egy bevezett Emil trtnethez, s ebben a

bevezetben elmesli, hogy bizony legjobban a padlra fekve szeret gondolkodni. Mert ha azember a padln fekszik, egyszer csak megvltozik krltte a vilg. Mert mit lt? Szklbakat,papucsot, cigarettahamut, a sznyeg mintit, port n bizony sok port , a dvny alatt megltja abal kzre val kesztyjt, amelyet mr harmadik napja keres s gy tovbb.

Megvltozik a vilg. A szklbak olyanok, mint barna harisnyba bjtatott lbikrk Perszecsak ott, ahol flamand barokk btorok vannak a szobban.Ez a megvltozott, felfordult, alulrl ltott vilg azonban csak a felntteknek furcsa. Nyilvn

azrt, mert ritkn fekszenek le a padlra, s ha mr egyszer lefekdtek, elfelejtenek gondolkozni.Egy tves gyereknek azonban nem furcsa ez a vilg, hiszen alig ri fel az asztalt, slegszvesebben a sznyegen ldgl, vagy ngykzlb tologatja a cipsdobozt bocsnat, indtjaa MVAUT menetrend szerinti 16.10-es jratt.Egy tves gyereknek mg ez a vilga. s tedd a szvedre a kezedet ugye, mg tizenkt-

tizenhrom ves korodban sem kerltl messze attl, hogy strat verj az ebdlasztal alatt, vagypartizntanyt rendezz be a zongora s a karosszk kztt?

A felnttek az ilyesmit nem is rtik meg mindig. Nyilvn azrt, mert egszen ms magassgbl,egszen ms szemszgbl nzik ugyanazt a dolgot. gy aztn nem ugyanazt ltjk. s merthozzszoktak ahhoz, hogy csemetjket az elmaradt kzmoss vagy az elmaradhatatlanosztlyfnki int, illetve az ellazslt hzi munka miatt szidjk, mert megszoktk, hogy csak

tisztra csutakolva, nyakkendsen s dobpergs kztt, illetve csak mocskos trningruhban,izzadtn, dz csatazajban lssk, nagyon meglepdnek, ha a szobba lpve egyszer csakVologya, a hs partizn, esetleg Winnetou, a nemes lelk indin trzsfnk avagy Thorpekapitny, ht tenger rettegett kalza toppan eljk.Gyakran ssze is tvesztik a szemlyeket, s ezrt Thorpe kapitny kapja meg azt a nyaklevest,

ami eredetileg mg Vri Karesznak jrt ki az eltrt vza miatt.Igen, a felnttek radsul figyelmetlenek is. Nem csoda, ha a rettegett kalz frfias arcn

knnyek grdlnek vgig. Nem, nem a fjdalomtl a srtstl!Mindennek pedig az a szerepe az egsz knyvben, hogy n Karesz trtnett szeretnm

elmeslni. De megfogadtam Kstner tancst, lefekdtem a sznyegre, s nagyon-nagyon ersengondolkodtam. s rjttem, hogy ez a trtnet csak gy lehet igazn rdekes, ha Kareszszempontjbl rom meg a dolgot. gy, ahogyan a gyerekek ltjk, ahogyan maga Karesz meslteel nekem. A kiadm ugyan nem akart ebbe belemenni, mert vlemnye szerint Karesz nemmindent csinlt a lehet legokosabban br errl van meggyzdve , s azt mgsem tehetjk,hogy llandan lbjegyzeteket kzljnk: ezzel egyetrtnk ezzel nem rtnk egyet.n mgis az eredeti kzirathoz ragaszkodtam. Sz szt kvetett, vgl rtam egy expresszlevelet

Bulgriba, Veszelin Ivanov hadnagynak, aki nemcsak vlaszolt, hanem el is kldtt nhny lapota napljbl. Az egsz naplt nem kldhette el, mert abban bizony hivatalos titkok, katonai titkokis vannak.


5/82

Veszelin bartom naplja teljes mrtkben tkrzi a felnttek vlemnyt a dologrl. (Elrulom,a kiadm igen elgedett volt vele, amikor letettem az asztalra.) Ami azt illeti, a legtbb esetbenn is egyetrtek Veszelinnel, s ezrt jegyzeteit fl is hasznltam, sz szerint.s most trjnk a trgyra

Alaksza Tams


6/82

I. FEJEZET,

amelyben Karesz egy udvariatlan titrssal ismerkedik meg, mernyletet kvetnek el ellene, vgleltved a vonat

A pontos id: jfl mlt nyolc perccel. Igaz, a vasutasok ezt gy mondjk: nulla ra nulla nyolcperc. Ez mg pontosabb. lltlag a replk s a katonk is gy mondjk. Nluk is szksg van apontossgra.

A nemzetkzi expresszvonat elhagyta Bukarestet, s drmblve, sivtva, kattogva rohan dlre,a Duna, a romnbolgr hatr fel.Ngyszzhatvanngy utas van a gyorson, minket azonban csak kett rdekel a

ngyszzhatvanngy kzl. A tbbivel ne is foglalkozzunk ezrt. Elg annyit tudni rluk, hogyvan kztk diplomciai futr ez nem is mer elaludni , van klkereskedelmi szakember bezzeg nyugodtan pihen a hlkocsi egyik szk, de elg puha gyban , van sok turista,hzasprok s pr nlkliek egyarnt, akik szuszogva, nygve forgoldnak, s aludni prblnak,

szidjk a meleget, pedig holnap rlni fognak neki, csak rkezzenek meg a vrnai tengerpartra, azAranyhomokra. Milyen j idt fogtunk ki, drgm csicsergi majd az egyik. , ez az ldott napsts; hiba, a nyr a legszebb vszak teszi hozz blcsen a msik. Csodlatos ez a meleg, szinte meg lehet fogni a levegt, mg rnykban is barnt radozik

majd a harmadik. Egyelre azonban mind nyg s mltatlankodik.Az a kt utas pedig vrjunk csak igen. ezeknek a hatodik kocsiban, a harmadik flkben

kell lennik. Ott is vannak Nehz volt megtallni ket, mert az egsz vonat sttbe borult, csaka folyoskon g nhny kkes fny lmpa. A mozdony kmnybl szikraes pattan ki, spermetezi vgig a kocsisort, de ezek a felvillan vrs plcikk nem adnak annyi fnyt, hogy azember kiismerje magba vgtelen feketesgben.

Mg Bukarestben trtnt a baj a hatodik kocsi harmadik flkjben. Taln zrlat okozta, talnelromlott a kapcsol tny az, hogy vilgts nlkl maradt a kup. A kalauz ktsgbeesettenszaladglt a folyosn, elkerlt egy szerel is, de hmmgve tvozott. Nem tallta meg a hibt, sa nemzetkzi gyors szgyenszemre kivilgtatlan 6/3-as flkvel indult el.Bukarest s Giurgiu kztt ltalban kevesen maradnak a vonaton, de az idegenforgalmi fidny

felbortja a megszoksokat. Akik trtnetesen a 6/3-ban kaptak helyet, morogva, szitkozdvaciheldtek tovbb.Mgiscsak botrny! Hallatlan! Az ember villany nlkl marad! krlbell ezt fejezte ki az

arcuk. j helykn amelyet nem is volt olyan knny megszerezni termszetesen azonnaleloltottk a lmpt.gy trtnt, hogy Karesz s csi egyedl maradtak a zsfolt vonaton. Karesz bocsnat, Vri

Kroly 8/b osztlyos tanul titokban nagyon rlt, hogy magra hagytk. Senki semkedveskedik, senki sem rdekldik, nyugodtan lmodozhat. Szemben vele ott lgott a kabtja,furcsa, stt rnyk, kivehetetlen krvonalakkal.Ez a kabt felbecslhetetlen kincs volt Karesz szmra. Nem a szabsa vagy az anyaga miatt,

hanem mert a zsebben tlevl, vonatjegy, egy meghvlevl Liljtl s egy fnykp rejtzkdtt.A fnykpen pedig Lilja s mellette Karesz meg csi lthat.Mg tavaly nyron kszlt a kp, Csillebrcen, ahol Lilja s Karesz egy altborban voltak. A

bolgr kislny s a magyar fi hamar sszebartkoztak. Taln az is segtett a bartsgban, hogy


7/82

Karesz egszen jl rtett oroszul. Amikor Lilja hazautazott Szfiba, sr levlvlts kezddtt,s a lny utols levelben azt rta, a nagybtyjhoz megy nyaralni az idn, egy Vrna mentihalszfaluba, s szvesen ltjk Kareszt is csivel.Karesz mosolyogva nzte a sttet, amerre a kabt volt. Egy pillanatra csi szuszogst figyelte.

csit nem zavartk a hatrok, az tlevlvizsglat, az idegen tjak rendletlenl aludt. Karesz

mg nem is ltta hrom vvel fiatalabb ccst msknt, csak rohans kzben ppen valahonnanfutott, vagy ppen valahov rohant vagy derlt, de mly lomban, elgedetten szuszogva.Szerencsre most aludt. Aludt, klnben Karesz nehezen tudta volna fken tartani monguztermszet testvrt.Mintha valami ksrtetvonat szguldott volna az jszakban, vezet, kalauz s utasok nlkl.

Egyhang, monoton kattogs ku-to-gat-ni ku-to-gat-ni vagy du-la-kod-ni du-la-kod-ni Vagy valami hasonl. Karesz sokig nzte az ggy talaktott lsrl a kint vzszintescskokban elrppen szikrkat, s rjtt, hogy ez nem is ksrtetvonat, hanem risi rhaj, s most ugyanazokat a szikrkat ltja a vilgrben, amelyekrl Tyitov s Glenn szmoltak beelszr.Aztn eszbe jutott, hogy a sistergs, svts, kattogs hangzavara semmikppen sem hasonlt a

kozmosz csendjhez, de itt mr sszezavarodtak a gondolatai. Ku-to-gat-ni ku-to-gat-ni bla-bla-bla-bla-bla ku-to-gat-niAz id megllt. Egy darabig csend volt s kellemes meleg. Bla-bla-bla-bla lalala nyest, nyust, pasz-port, paszport blablablaMly, drmg hang riasztotta fel Kareszt a jles kbulatbl. Unottan hadart valami rthetetlen

szveget, amelybl Karesz csak a paszport tlevl szt rtette meg.A hatrr zseblmpjnak fnycsvja egyenesen Karesz arcba hullott, s a fi kprz

szemmel kaparszott a kabtja utn. A hatrr szbe kapott, elfordtotta a lmpt, s inkbb akabtra vilgtott Karesz helyett.A kabt ott lgott az akasztn, most nem volt benne semmi titokzatos, s igazn nem ltszott

rtkesnek.

Blabla-bla blablabla paszport nyest nyust lalla hadarta ismt a katona. A lmpafnykre az tleveleken tncolt.Karesz megvonta a vllt, s lemondan legyintett, Nyeste rumuneste. Kzlte, nem rt romnul. De enyhtenie kellett valamivel ezt a szrny

tudatlansgot, s ezrt kicsit szgyenkezve hozztette: Trojaszk Republika SzocialisztaRomna!Mg a csillebrci tborban tanulta meg ezt a pr szt. ljen a Romn Szocialista Kztrsasg!

ezzel dvzltk a szomszd altbor vendgeit, a romn pionrokat.A vratlan dvzletre a hatrr htratolta a sapkjt, s hahotzni kezdett. Nekidlt a flke

ajtajnak, s egy pillanatra glria tmadt a feje krl.Nini, kisttt a hold is llaptotta meg Karesz, mikzben a dicsfnyben tndkl katona

mellett a fehr sugarak besurrantak a kivilgosod flkbe. Hihihi, hahaha! cikkolt a frfi, s trt magyarsggal prblta megrizni a hivatalos

komolysgot. Hol van papa, mama? Hol van kicsi magyarka? Papa, mama Budapest adta meg a krt felvilgostst Karesz, akaratlanul is utnozva. Az

csm meg n egyedl utazunk, tetszik rteni? E-gye-dl sztagolta hangosan, mert gy nyilvnjobban meg lehet rteni, s rbktt a mellre meg a mellette fekv brnd- s takarhalmazra. Abrnd, amely nemrg mg az rhaj mszerfalt helyettestette, megmozdult, kibukkant mogulegy szepls, szke kisfi. A kicsi hunyorgott, ltszott, hogy hiba van nyitva a szeme, alszik


8/82

tovbb ntudatlanul. Nygtt egyet, aztn szuszogva visszatemetkezett a brnd mg. az csi, Vri Jnos, n pedig Vri Kroly sztagolta mg egyszer Karesz.A hatrr egyre csak nevetett, a gyerek kezbe nyomta az tleveleket, aztn krbevilgtott a

flkben. Amikor a Karesszal szemben lev lshez rt a fny, a fi majdnem felkiltottmeglepetsben. Kzvetlenl a kabt mellett ott lt egy idegen. Sehogyan sem tudott

visszaemlkezni, hol s mikor szllt fl ez a frfi, aki most ott lt, s rebbens nlkl bmult almpba. A frfi napgette arcban szinte izzott vilgos szeme; szemldke mogorvnsszerndult.A hatrr elkomolyodott. Krdezett valamit, amire az idegen vontatottan s kelletlenl vlaszolt.

A katona felemelte a hangjt, ismt hadarni kezdett; a frfi sem hagyta magt, is perg nyelvvelfeleselt. A perpatvar j tz percen t tartott, s kzben a hatrr vgigkopogtatta, flforgatta az utasmindhrom brndjt. Bcszul morgott egyet, aztn szalutlt Karesznak, s dng lptekkelkivonult.Kareszek holmijhoz hozz sem nylt. De mirt is nylt volna? Hiszen az a vmrk feladata!

Akkor viszont mirt nzegette meg ennek az ismeretlen utasnak a holmijt? Furcsa!Karesz egyedl maradt az Ismeretlennel.

Egyedl, hiszen csi aludt, s klnben is, mit szmt egy tzves gyerek segtsge?rdekes, hogy segtsgre gondolt. Pedig egy nyolcadikat vgzett, tizenngy ves legalbbis

majdnem tizenngy ves , tulajdonkppen felntt finak semmi flnivalja nincsen a vonatonegy idegentl. Klnben is nemzetkzi gyorsvonat. Zapality zapresseno, achtung, kalte, warme,pozor, szpalni vagon. Semmi flnival egy nemzetkzi utastl.

Biztosan azrt lepdtt meg annyira, mert mg akkor sem vette szre az idegent, amikor ahatrr felbresztette. De mit keres a kabt mellett? Ostobasg! Nem keres semmit. Ott volt hely,oda lt. Mit rdekelne egy ilyen elegnsan ltztt embert egy cska kabt? Kt gyerektlevelvel, vonatjeggyel s fnykppel gysem tudna mit kezdeni.Elegns! De mg milyen elegns! Ki ltott mr ilyet. rekken jliusban fehr ingben,

nyakkendben, mellnyes szvetruhban utazni? Taln buta. gy utazni butasg. Ha pedig buta,

akkor nem kell flni tle.Karesz megrezzent. A Veszekeds, mde Buta Utas eddig moccans nlkl lt az lsen, most

lass mozdulattal a zsebbe nylt, elhzott valamit, aztn mg valamit, felemelte a kezt sKaresz megfesztette izmait, torkban gombcot rzett most mindjrtGyufa sercent. A Ksei s Ijeszt Utas rgyjtott.Karesz egyszerre rzett megknnyebblst s mrget.s rjtt valamire.A felntteknek az a rossz tulajdonsguk, hogy szntelenl kvncsiskodnak. Fleg akkor, ha

gyerekekrl van sz. Honnan jttl, hov msz? Mirt vagy egyedl? Meg ne fzz! Jaj, de des!Meg kell zablni, ugye, megsimogathatom? s hny ves? Nem flsz ilyen hossz ton? nbizony nem engednm el egyedl a gyerekemet! Ugyan, asszonyom, a mai fiatalsg! Az igaz,hogy ms idk jrnak. Nem szomjas az csike? s ms efflk. Az ember mr az tdikpercben unja, de mg egy ra mlva sem mondhatja, hogy hagyjanak bkn, szlljanak le rlam,mert akkor kitr a vihar. Egy nemzetkzi gyorson a nemzetkzi vihar. Pedig anyu azt mondta,hogy klfldn minden utaz diplomata is, ht gy viselkedjen.Brmilyen knyelmetlen, a Cigarettz Utasnak is gy kellene viselkednie. Ez lenne a logikus.

ek azonban l magban, mint egy tzok. Rendhagy eset.Szemben az Ellenszenves Pasas nmn cigarettzott. A pirosl parzs idnknt felemelkedett,

lnken ragyogni kezdett, aztn ismt elhalvnyodott. Ilyenkor a frfi szeme is kihunyt.


9/82

csi horkantott egyet lmban, s belergott a brndbe. Egy darabig srtetten morgoldott,aztn jra egyenletesen kezdett szuszogni.Karesz elfeledkezett a Rendhagy Esetrl. Ismt a vzszintes szikracskokat bmulta, keze a

szguld rhaj kormnyrdjn nyugodott. A hold elbjt egy felh mg, nem lehetett mstrezni, csak a szguldst s a meleget, amikor hirtelen valami feketesg llta el az rhaj tjt.

Karesz a kormnyhoz kapott, de mr ksn. Az a fekete valami nekitkztt a kabinnak, betrteaz ablakot, s Karesz arcba zdult.Puha volt s fojtogat. Karesz fleszmlt. Hiszen nem a vilgrben utazik, hanem vonaton, s az

egsz csak lomDe nem volt lom. Puha s fojtogat rongyot rzett az arcn, homlyosan, nagyon homlyosan

ltta a flje hajl Vrszomjas Utas alakjt. Egy kendt szortott a fi szjra. Karesz des, szrsszagot rzett.Ez ter vagy kloroform mint egy detektvregnyben gondolta, de elakadt a llegzete.

Ktsgbeesetten rgott egyet, de csak levegt rt a lba. Krmvel az ismeretlen arcba kapott, degyenge volt mr, csak a gallrig jutott el a keze.Ez klorororor segtsg csi gondolta mg Karesz, aztn a vilg himblzni kezdett,

egyre gyorsabban, mg vgl elsuhant valamerre a semmibe, Karesz pedig ott maradt fggve, skrltte nem volt ms, csak ressg. Aztn az sem.

Mennyi id telt el? t perc? Fl ra? Taln egy egsz ra?Karesz jra az rkabinban volt. A kabinnak elromlott a kormnyszerkezete, lassan forgott, s

Karesz ettl a forgstl tengeribetegsget kapott. Az volt az rzse, hogy fent a mennyezeten, otttartja egy ismeretlen er, a gyomra azonban mindenron lefel igyekszik. Aztn a hold besttt azablakon, s kiderlt, hogy nem rhajban van, hanem a 6/3-as flkben, de mg eltelt nhnyperc, amg Karesz beltta, hogy nem a mennyezeten van, hanem az lsen. A brnd mgtt, atakarhalmazban ott szuszogott csi, lthatan srtetlenl. Csak egy kiss hangosan. Karesznakzgott a fle, de mg gy is illetlenl hangosnak rezte ezt a szuszogst.

A flkben szinte teljesen vilgos volt. A hold lassan vgigpsztzta az lseket, s Kareszmegdbbenve egyenesedett fl.Csak k ketten, csi s Karesz voltak a flkben, A Gald Mernyl eltnt. A brndjeivel

egytt.Kareszbl kitrt a felhborods. Micsoda szemtelensg, lnoksg, hitvnysg, ostobasg!

Mirt tmadta meg ez az alak? Biztosan a kabt!Karesz megdermedt. A kabt azonban ott lgott akasztjn, s nem hinyzott belle sem az

tlevl, sem a jegy. A fnykp is rintetlen maradt.Mindegy. Azonnal jelenteni kell a kalauznak, hogy mi trtnt. Hiszen az Elmehborodott Utas

most mr ktsgtelen, hogy rlt tovbb garzdlkodhat. Ki tudja, a vgn mg komolybalesetet is okozhat

Csak a feje ne zgna annyira!s akkor Karesz rjtt, hogy nem a feje zg. Monoton motorzaj hallatszik, a vonat pedig

csendesen, nmn ll. A fi kinzett az ablakon.s megroggyant a trde, s meg kellett kapaszkodnia az ablak keretben. Mert eltntek az

jszakai szntfldek, s nem voltak holdfnyben frd havasok, nem ltszottak tvoli vrosok,csak hatalmas, belthatatlan vztkr. Vz vette krl a vonatot.Tzezer hold csillogott a fodrozd vzen, egykedven dohogott valahol a kzelben egy motor, a

flke padlja meg-megremegett, Karesz ktsgbeesetten, magra hagyatottan bmulta a


10/82

megvltozott vilgot, csi azonban rendthetetlen nyugalommal aludt tovbb.


11/82

II. FEJEZET

A vz a legkisebb baj. sszedl a vilg, mire csi felbred, de trtnnek mg ms dolgok is

Karesz kihajolt az ablakon. Az ezsts vztkr csillog sznyegknt hzdott a messzesgbe. Asznyeg egyik oldaln fnyek imbolyogtak, s idnknt szikraes emelkedett az g fel.Ht persze a komp. Micsoda hlyesg! sszelmodom mindenflt, s kzben a komprl

megfeledkezem mormogta a fi. Hiszen Lilja is mondta, hogy mg nincsen kszen a Duna-hd, majd megltom, milyen rdekes lesz, amikor a vonatot rtoljk a kompra.A komp motorja egykedven dohogott. A csavarok felkavartk a vizet, most mr tisztn lehetett

ltni; a flcsapd tajtk mltsgteljes uszlyt hzott az sz jrm utn. A romn partszentjnosbogarai lassan kialudtak, a tls parton viszont mr meg-megcsillant valami.Az mr Bulgria. Dl lesz, mire Vrnba rnk. De mg ilyet! Rabltmads a vonaton. Hogy

miket nem lmodik az ember! Biztosan elrontottam a gyomromat. Attl forog mg mindig. Aszardnia A szardnia volt. Mg mindig rzem azt az desks, olajos zt

Mr egszen kzel volt a part. Lmpafzrek, fnyszrk jeleztk a komp tjt, A partonkatonk, vasutasok szaladgltak. Kilts hallatszott, gz svtett, Aztn a part megbillent, egyreccsens mg egyszer fldbrgtek a motorok, majd csend lett.Akrcsak a tihanyi kompnl. Nem olyan nagy gy ez gondolta Karesz. Persze rdekes, mert

egyszerre vonaton is meg vzen is utazni nem szoktam.A kocsi lassan, simn megmozdult. Kigrdlt a partra, s pontosan egy lmpa al llt. A lmpa

benzett az ablakon, s a flkben ragyog fny mltt el. csi morgott egyet, s megfordult.Rosszallan csmcsogott, majd karjt a feje fl hzta, s azzal aludt tovbb. Karesz azonbandbbenten meredt a padlraA padln egy sznes zsebkend fekdt.Mgsem a szardnia! lltotta vissza Karesz az sszezsfolt halak becslett.

A zsebkend gnyosan vigyorgott a padln. Ahogyan a hajnali szl megmozgatta a flkelevegjt, a zsebkend, mintha llegeznk, melyt des szagokat bocstott ki magbl.A fi lehajolt s felvette. Egy kicsit jra megbdult. Semmi ktsg Igaz volt Nem lomA kocsi kzben megelevenedett. Hangos beszd, stsok, lmos dnnygs bklsztak a

folyosn. Valaki kopogtatni kezdett, egy pr csizms lb sszecsattant. Kintrl izgatottveznyszavak harsantak. egy mozdony nekibszlten sivalkodott.Flrntottk a flke ajtajt. Dobr den! Passport bitte Molja vasite paszportiKaresz kezben ott remegett a sznes kend.sszeszedte minden orosz tudst, s igyekezett hozzkeverni azt a nhny bolgr szt is, amit

Liljtl a mlt nyron megtanult: Eden ot paszazsirite Napadal menj Az bjah besz szznnije Azaz hogy egy utas

megtmadta, s elvesztette az eszmlett.A bolgr hatrr azonban csknysen csak a magt hajtogatta: Molja vsite paszporti! Nesze! dhdtt meg Karesz, feledve, hogy klfldn van, hogy diplomataknt kell

viselkednie, klnben is a j modor meg miegyms. Ronda brokrata! Tged is csak a paprokrdekelnek. Ht nem rted, hogy majdnem megltek engem?!A hatrr vgre felfigyelt az egyik szra.


12/82

Kakvo bese v bjuroto? Semmi sem volt az irodban. Te vagy brokrata. Eden csovek me napada. Szmatritye nem

is gledajte kloroform! nyjtotta mg egyszer a katona fel a zsebkendt.Az elvette, figyelmesen megszagolgatta, prsszentett egyet, majd zsebrevgta a bnjelet. Oh, az kell nekem! kapott utna a fi.

Nist intette le a hatrr. Vszicsko razbiram, ste gledame. rdgt rted! Akkor legalbb megkrdeznd, hogy milyen volt a pasas. Kakv toj e bil? Tozi csovek?Megkrdezte. Ettl viszont Karesz jtt zavarba. Milyen is volt? Ht cigarettzott A cigaretta parazsa rdekes brkat rt le a levegben

Errl persze nehz lenne valakire rismerni. Hiba, stt volt. Taln az jelent valamit, hogyvilgtott a szeme. De kinek nem vilgt, amikor rgyjt? Hossz, magas ember volt. De az islehet, hogy csak n lttam olyan nagynak, amikor flm hajolt.A katona elgedetlenl csvlta a fejt. Legyintett egyet, ltszott rajta, hogy nem nagyon hatja

meg a trtnet. Mg tessk-lssk felrta Karesz nevt, hogy hov utazik, kihez, aztn tisztelgett,s hanyagul kivonult. Nem volt egyetlen sajnlkoz szava sem, nem grte meg, hogy

mozgstjk az egsz orszg rendrsgt, amg el nem kapjk a mernylt. Taln nem is hitte elaz egszet. Hiszen mi bizonytotta a tmadst? Egy tizenngy ves lmos gyerek zavaros szavai.A zsebkendt is elvitte magval!Az egyetlen trgyi bizonytkotKaresz rzelmei e pillanatban a barti Bolgr Npkztrsasg irnt nem voltak ppen bartinak

nevezhetk.A fi dlt-flt. Sokig azonban nem futotta erejbl. Stt hajnalon, kialvatlanul, letveszlyes

kalandoktl, brokratikus rtetlensgtl meggytrtensszekapcsoltk a vonatot. Gz sistergett, a flkt megvilgt lmpa csendesen elszott, a

kocsi meg-megremegett, a kerekek jrakezdtk nekket: Ku-to-gat-ni ku-to-gat-ni

Jl van egyezett bele Karesz megenyhlten. Ht majd kutatni fogok magam. Majd n avgre jrok ennek a stt gynek. s taln nem is kell teljesen egyedl kutatnom. Lilja mondta,hogy a btyja nyomoz. Lehet, hogy t is bele lehetne vonni. Ha a bty csak feleolyan okos, minta hg, akkor biztosan beleval tag, nem hagy ki ilyen bulit. s neki is jl jn egy ilyen nyomozs.Htha munka nlkl van ppenEzen Karesz eltndtt mosolyogva egy darabig. Aztn a fradtsg s az lom legyrtk.Percek vagy rk teltek el a fi mindenesetre pr msodpercnek rezte csupn , amikor

valami hatalmas er kirptette az ablakon t.Mg estben felbredt. Arcba friss, hideg leveg csapott, fle eldugult a hatalmas drrens,

csikorgs zajtl. Elvillant eltte a kocsi zld oldala, a hajnali derengsben a vilg ttgast llt egy fa rohant felje, gykerei rthetetlenl az gbe nyltak, de a fld is fent volt a magasban, a facscsa pedig rzsaszn felhk kztt lent meredezett a fi lbnl.Az gak puhn s rugalmasan elkaptk, aztn, mintha labdznnak vele, egy pillanatnyi

gondolkods utn visszadobtk.A vilg jra megfordult. Karesz a harmattl nedves, Puha tltsre pottyant, majd legurult az

aljba, a fa tvbe. Feje fltt elzgott egy vasti kocsi, mely egyet szkkent, s utna nagyotcsattanva beleszaladt az eltte hemperg vagonba.A vonat kisiklott.Mr virradt.


13/82

Sikoltoz sistergssel tdult ki a gz a hanyatt kalimpl mozdony repedt kaznjbl, acsrmpls, csattans visszhangja mg nem lt el.A kocsik egymsra csszva torldtak a tltsen. Csak az els hrom ugrott ki a vgnybl. A

dgltt llatknt elnyl lokomotv rntotta magval ket.Pr pillanatig mlysges csend lt a vidken. Egy rendszeresen ksn kel varj mrgesen

krogott. Megzavartk az lmt.Kd, fst s gz emelkedett a magasba. Krben a hegyek fltt zldre s srgra sznezdtt azg. Fent a szrke egyhangsgot halvnykk vltotta fel. A kvncsian krz madarak mrbiztosan lttk a kel napot, mert a felhk pirosan rajzoltk ki szlket.

Valaki jajgatni kezdett. Egy n segtsgrt kiltott: Hilfe! Hilfe! Wo sind dieKaresz eltt helyre rendezdtt a vilg. Golovokruzsenyije jutott eszbe. Az oroszok gy

nevezik a szdlst. Fejkrzsnek hvjk.Valban: eddig gy rezte, mintha egy nagy erej ris szelden, de hatrozottan krbeforgatta

volna a fejt. Mintha folykony lombl lett volna az agyveleje, mely nehzkesen ltykldikide-oda a koponyjban.

A mozdonybl gzgomolyag emelkedett fel, versenyre kelve a hajnali kddel hmplygit atlts mentn s gyengden vgigcirgatta a sebeslt, halott kocsikat. A hrom els vagonsszelelkezve hevert a fldn. Tvolrl elrontott, de hatalmas jtkszernek ltszottak. Ebben ajtkszerben azonban emberek voltak.

A jajgats ersdtt.csi! rmlt meg Karesz. Istenem! Mit mondok anyunak, ha valami baja esett?!Egy tizenngy ves fi mr majdnem felntt. Mindenesetre r lehet bzni az ccst, mg ha

msfl ezer kilomtert utaznak is.Azt mondtk, most legalbb kiderl, hogy tudok-e vigyzni csire. s n nem vigyztam,

hanem aludtam Heves lelkifurdalst rzett. A tlts tetejn maradt kocsik ablakaiban ijedt arcok jelentek meg.

Hirtelen zrzavaros kiablssal telt meg a leveg. Kt-hrom vasutas, egy milicista s nhnyfiatalabb frfi futott vgig a szerelvny mellett, s egyms utn bukdcsoltak le akocsironcsokhoz.A gyerek fldes, maszatos arcn knnyek csorogtakA kezt felhorzsolta, s a vrt sztmzolta arcn, amikor letrlte a knnyeket. Taln fjt,

nagyon fjt a dereka, de ebbl most semmit sem rzett. Szinte rzketen-zsibbadtan llt fel. csi! csi! Mi van veled, kicsikm? kiltotta ktsgbeesetten, amikor ngykzlb

vgigkszott az oldalra dlt zld vagon tetejn. gy beczte az ccst, ntudatlanul, ahogyansohasem szokta, amirt mskor mlyen megvetette volna magt, ahogyan az anyjuk ajnrozza akisebbiket. Karesz mindig fltkeny volt erre a beczgetsre. Persze, a kicsi, a pici! morogtasrtdtten, amikor nem olvastak fel neki mesket, mert csinek a hasa fjt, s mindenki a plyskrl srgldtt, vagy amikor nem ehette meg az egsz tl mkos rtest, mert mr nagyfi,beltnak kell lennie, s hagyja csak zablni nyugodtan telhetetlen ccst.

csi! Kicsikm! zokogta Karesz. A kocsi kzelrl szrny ltvnyt nyjtott. A tetn vgigegy nagy hasads. Eleje sszezsugorodott, mint aszalt alma a klyha lapjn, vgt szilnkokrazzta a belfrdott hlkocsi.Az egyik, vegcserepekkel kestett ablakkeretben vres fej jelent meg. A Gald Mernyl volt

az, a Titokzatos Utas, Aki Eltnt, semmi ktsg. Egy szilnk felhastotta bal arct, kezveligyekezett betapasztani a sebet. Ujjai kzl elbugyogott a vr, mikzben reszket jobbjval


14/82

tmaszt keresett magnak. Zavaros szemvel Kareszra meredt, de mint aki mly lombl bred,nem ismert r a gyerekre. Kareszban egy pillanatra felforrt a dh, de ismt eszbe jutott csi.Nem kiltott fel, nem szlt az elsknt odarkez milicistnak, hanem tovbbkszott. Lesz mgid a leszmolsra. A Titokzatos Mernyl nagy nehezen elkecmergett az sszegrblt vasakkzl, s a milicista karjba rogyott.

Karesz bemszott a flkbe. Bent nem mozdult senki sem. A brndket az tkzs ereje egyoldalra doblta. Az lsen, a takarhalmaz all kilgott csi harisnys lba.Karesz, kszen arra, hogy rgtn lehunyja szemt, lerntotta a takart a gyerekrl.A szepls, lomtl duzzadt pofcskn nem ltszott semmi srls, csi ggsen felbiggyesztette

ajkt, s aludt. Csak csmcsogott egyet, fjt egyet, s aludt tovbb, zavartalanul, desen.Most rezte meg Karesz, hogy fj a dereka, most vette szre, hogy vres a keze, s reszket a

trde. csihez hajolt s megrzta, de a hirtelen gyngesgtl majdnem mellje bukott. csilagymatagon dnnygtt, de nem nyitotta ki a szemt. Az jabb s erlyesebb rzsnak azonbanmegvolt a haszna, hogy legalbb megszlalt: Hagyjl mr aludni! Megmondalak!Kareszbl egyszerre elfstlgtt az ijedelem. gy rezte magt, mint apu, amikor ideges.

Ez a blatt klyk mg egy hajtrst is taludna, nemhogy egy vasti szerencstlensget. H,bredj mr, te tok!Azzal kt igazn nem testvri pofont kevert le csinek. A hats azonnal jelentkezett. A kisebbik

mg mindig hunyt szemmel gy gyomron rgta, hogy elakadt a llegzete. Kakvo pravite, momicseta? szlt be a mennyezet hzagn egy csodlkoz vasutas,

hasztalanul prblva beprselni testt a szk nylsba. Ne znaja blgarszki, szamo njakolko dumi. Nem tudok bolgrul, csak nhny szt vlaszolt

Karesz, mert nem rtette a krdst. , az az tkozott nyelvtudatlansg! A vasutas holdvilgkpeellaposodott, nyilvn ez jelentette nla a mosolygst. Oroszul ismtelte meg: Sto delajete, malcsiki? Mit csinltok, fik?Rm murisan, kemnyen ejtette a lgy orosz hangzkat. Karesz meg sem rtette volna, ha mr

tavaly hozz nem szokik a bolgrok orosz beszdhez. Szlni azonban nem maradt ideje, mertcsi megelevenedett. Kinyitotta a szemt, s mg krl sem nzett, mr felugrott, s mg fel semugrott, mr vlteni kezdett: Ujj! Ez aztn igen! Mikor trtnt? Mirt nem bresztettl fel? Mindig ilyen vagy! Megllj,

majd megmondalak! Jellemz! Naht! Ezt a tsztt! Mondd, halottak is vannak? Hol vagyunk?csi fl lbon tncolt a takark tetejn, vadul dngette az rhajs-mszerfalnak hasznlt

brndt, s Kareszra nem is figyelve nyjtotta kezt a lapos fej vasutasnak, aki fl kzzelkirntotta a gyereket a roncsbl. Karesz mr csak a kt kalimpl, harisnys lbat ltta.Meg volt srtve. Ht ez a hla az aggodalomrt? A gondoskodsrt?Hiba! Nehz ezekkel a gyerekekkel!Nagyot shajtva elkotorta a sajt s ccse cipit, s feltornszta magt a vagon tetejre.A nap a lthatr fltt llt. Sugarai mg nem melegtettek, de rezni lehetett, forr dleltt

grke.zik.A tltsen maradt kocsikbl mr mindenki leugrlt. Az emberek lncot alkottak, kzrl kzre

adogattk a roncsokbl kiemelt csomagokat. rnykuk hosszan elnylt a fvn. Ezek azrnykok, akr valami megelevenedett karikatra, hven s mgis torzan utnoztk mozdulataikat.A hajnali kdk s a gz szertefoszlottak. Messzire el lehetett ltni a vgnyok mentn. A tltsmell egy patak kanyarodott bartsgosan. A tvolban mltsgteljes hegyek hossz sorahzdott. A tlts tls oldaln meztelen, szikls volt a talaj. Ember nem jrta, nptelen vidk


15/82

volt ez, de a feltmad szt egy vros zajt, gyrkrtjeinek bgst sodorta feljk. Abrndkbl, pldekbl, postai kldemnyekbl mr csinos kis raks emelkedett a patak partjn.Valahonnan orvos is kerlhetett, aki itt ttte fel alkalmi rendeljt, mert a csomagok mellett jpr turbnos, bekttt kez vagy lb alak ldglt.

Az egyik turbnos felemelkedett, kivlt a csoportbl s a zld vagon fel oldalgott. Az a

Bizonyos Utas volt.Karesz megmerevedett, Valami azt sgta neki, hogy jobb, ha most nem mozdul. A kocsik krlmr nem volt senki. A vasutasok s a milicistk a sebesltek kztt tstnkedtek. Ott volt csi is,egy brndhalom tetejn, rendkvli mdon lvezve a kzfigyelmet s a gondoskodst. Egy tblaszokatlan mret csokold maradvnyait tntette el nagy buzgalommal.A Sttlelk Frfi, illetve most mr Sebhelyes Alak szrevtlenl a roncsokhoz rt. Mindenki

ms szmra szrevtlenl. Karesz azonban figyelt. Fttte a bosszvgy, rezte mg a kloroformundort, melyt illatt, s risi szenzcikat szimatolt.Ez az alak nyilvn ki akarja hasznlni a zrzavart. Taln jobb lesz, ha most nem szlok

senkinek.A Sebhelyes alakja eltnt a 6/3-as flkben, amelyet pedig a hatron otthagyott. Karesz vatosan

utna mszott. Megfeledkezett csirl, ami nem cseklysg, mert a klyk a csokold fogytvals az ltesebb nemzedk nem kis megbotrnkozsra a brndk tetejn indin harci tncbakezdett, amelyet kln erre az alkalomra rgtnztt.A Sebhelyes kzben meglehetsen furcsa dolgokat mvelt. Amikor bekmlelt a repedsen, Vri

Kroly magndetektv s jvendbeli gimnazista szvt a megelgeds forr hullmai rasztottkel. (Legalbbis gy olvasta, hogy ilyenkor ez szokott trtnni.) Szimata nem csalt.A frfi kezben csavarhz volt, s azon mesterkedett, hogy a villamos fts fltti lemezt

lefesztse. Nem rezhette magt jl, mert a szerszm le-lecsszott a csavarokrl, arcn verejtkgyngyztt, a fehr turbn tpirosodott. Lihegve rnciglta a fedlapot, az vgre engedett.A lap mgtt egy kis reg volt. A Sebhelyes benylt az regbe, s kivett onnan egy aranyoszld

fmdobozt. Akkora volt csak, mint egy kzi pnclkassza, de nem olyan sima. Apr cirdk,

dombormvek dsztettk.A frfi, gy ltszik, megnyugodott. A dobozt zsebbe sllyesztette, majd cigarettt kotort el s

rgyjtott. Elmlylten szvott egyet-kettt, aztn cigarettval a szjban kimszott a flkeablakn.Karesz villmgyorsan lecsszott a tetrl a kocsi tls oldalra. Az a legfontosabb, hogy

szrevtlenl megfigyelhesse a Sebhelyes mkdst.A nap sikeresen indult, sszegezve a trtnteket: gazdagabb lett nhny horzsolssal; csi

valsznleg nths lesz, mert mr harisnya nlkl ugrndozik; sikerlt megszni egymernyletet; s sszel nyilvn egyedl lesz az osztlyban, aki tlt egy valdi vasti katasztrft.Egy kalauz a nevt kiltozva hvta: Karol Vari! Kde szi?


16/82

III. FEJEZET

Rszletek Veszelin Ivanov hadnagy napljbl, termszetesen magyar fordtsban, mert bolgruln sem igen rtenm meg, llamtitok azonban az eredetiben sem volt

Amikor j fnknk megrkezett, furcsa szoksaival mindannyiunkat megdbbentett. Ezredesvolt, az llambiztonsgi szolglat ezredese, a rendfokozatn kvl azonban semmi sememlkeztetett arra, hogy katona. Nem kedvelte a ktelez formasgokat, s mg kihallgatsoknl,jelentsttelnl is a maga kln mdszere szerint dolgozott.

Eskszm neked, hogy egyenesen a meseknyvbl kerlt hozznk sgta oda nekem egyrtekezleten bartom, Dimov.Igaza volt. Az ezredes, Petr Iliev, nagyon hasonltott nvrokonra, a bolgr mesk furfangos

hsre, Hitr Petrre, Ravasz Pterre. Hitr Petr a bolgrok szmra ugyanaz, mint NaszreddinHodzsa az zbgeknek, Till Eulenspiegel a nmeteknek, vagy Ludas Matyi a magyaroknak. Eztpersze kr volt lernom, mert ms a naplm remlem nem fogja elolvasni, n pedig gyis

tisztban vagyok a npmesk fordulataival, de ez mr a mi ezredesnk hatsa. Az, hogy mindigmindent kerek egsznek fogjunk fel, soha ne hagyjunk hinyz foltokat, mg egy beszlgetst is,barti beszlgetst is gy szerkessznk meg, mint egy irodalmi mremeket, mert klnbenhajlamosak lesznk arra, hogy nyomozi munknk sorn is felletesek legynk, szemet hunyjunktisztzatlan fehr foltok fltt.A naplrsra is ez a Hitr Petr klsej s jellem ezredes vett r bennnket.Az ember feje nem kibernetikus szmtgp. Nem tud minden adatot megjegyezni. Sokszor mg

a hangulatoknak, a pillanatnyi s feledsbe merl megrzseknek is nagy szerepk lehet a mimunknkban. Ezeket azonban hivatalos jelentsben nem lehet rgzteni. Erre val a napl.gy teht naplt vezetek, amelynek fejezeteit egy-egy feladatomhoz kapcsold lmnyeim

adjk. Mindenesetre nem lesz nehz dolgom, ha meg kell rnom az emlkirataimat. Csak ki kell

egszteni ezeket a jegyzeteket nhny olyan adattal, amelyeket most rthet okokbl nem rok le.Tudtam, hogy Lilja, a hgom meghvta magyar ismerseit Elin btyhoz nyaralni. n is

szerettem volna legalbb egypr napra leruccanni a tengerpartra, de nem hittem volna, hogy ezvgl is a magyar gyerekek kzbejttvel sikerl.Tegnap hajnalban behvattak az reghez. Veszelin Ivanov hadnagy, engedlyt krek a bel lj csak le, fiam. Milyen terveid vannak a nyrra? krdezte az ezredes.Ez is az reg tkozott civil szoksai kz tartozott. Megszoktam mr, hogy bal kezem a nadrg

varrsn legyen, jobb kezemmel tisztelegjek, s szabatosan, pr szval jelentsek. Az reg azonbanmindig beszlgetni kezdett. n pedig gy reztem magam, mint egy lmpalzas riportalany atelevzi kameri eltt. Termszetesen egyenes adsban.Mdszer ez is, s vgeredmnyben nem rossz mdszer, mert ha az ember szvt vagy

lelkiismerett nyomta valami, elbb-utbb elhozakodott vele.No de trjnk a lnyegre! No de trjnk a lnyegre! mondta vgre az ezredes, szes bajuszt hzogatva, miutn

behatan kikrdezett rokonaim hogylte s pillanatnyi tartzkodsi helye fell. Apai szeretettelblogatott, szeme sarkban sszefutottak a rncok, amikor azt hallotta, hogy Lilja a tengerpartonnyaral. Most azonban nem mosolygott, egy kiss kzel hajolt, a szemembe nzett, s gykrdezte:


17/82

Mit tudsz, fiam, Krumrl? Termszetesen nem a bolgr trtnelemre gondolok.Termszetesen n sem a bolgr trtnelemre gondoltam. Krum, Aszparuh az els bolgr

crsg Istenem, de j is lenne csak a IX. szzad gyeivel foglalkozni! Ennek a Krumnak, akirlaz ezredes krdezett, semmi kze nem volt a bolgr np hstrtnethez. Az egyik nyugatihrszerz szolglat veszedelmes gynke volt, helyesebben ma is az, igazi nevt nem ismerjk. A

Krum fednv. Valsznleg azrt kapta, mert a bolgr gyekkel foglalkozik szervezetben, aBulgriba kldtt vagy itt beszervezett kmek egyik sszektje, s taln az is hozzjrultelnevezshez, hogy magas, erteljes, de kiss grbe tarts frfi. A grbe, ppos nmetl annyittesz: Krumme.Iliev figyelmesen nzegette arcomat. Amint ezt te is tudod, rtestst kaptunk, hogy Krum a napokban ltogatsval szerencsltet

bennnket. Tbb mint valszn, hogy mr meg is rkezett. Mi ugyan illend ksretetszndkoztunk mellje adni, de egy tlbuzg romn hatrr elrontotta a szp tervet. k isfigyeltk az utasokat, s az egyikben felismerni vllek Krumot. Lehet, hogy az a katonakitntetsrl s szabadsgrl brndozott, tny az, hogy parancs nlkl, st kifejezetten parancsellenre felforgatta a gyans utas brndjeit. Termszetesen semmit sem tallt, de ez a

magnkezdemnyezs arra j volt, hogy az illet szimatot kapjon s elszeleljen. Mert ez a valakima mr nincsen az utasok kztt. Ezt egszen biztosan tudjuk, mert az jszakai budapesti gyorsminden utasa egy kupacban ott tallhat Vetovo kzelben. A gyors ugyanis kisiklott. Szerencsremindenki l, ha nem is mindenki srtetlen. Egy utas azonban eltnt.Fttyentettem. Aztn szbe kaptam, de mr ks volt. gy ltszik, kezdek elcivilesedni. Iliev

szrevette zavaromat, s egy pillanatra elmosolyodott. Az eddigiekhez mg kt tny tartozik. Az els: ezen a vonaton utazott kt magyar gyerek is,

akik egy bizonyos Lilja Ivanovhoz mennek ltogatba. A msik: a kt gyerek ellen ismeretlenokbl mernyletet kvetett el egy ismeretlen utas. Ez az utas azonos azzal a frfival, akinek acsomagjait a romnok tvizsgltk, s aki ksbb eltnt. A magyar gyerekek jelentettk amernyletet a bolgr hatrrtisztnek, aki termszetesen nem kezdett magnnyomozsba, hanem

azonnal rtestett minket. A gyerekeknek nem trtnt bajuk? Szerencsre sem a mernylet az a csibsz kloroformmal altatta el a nagyobbikat , sem a

katasztrfa nem tett krt egyikben sem.Nagyot llegeztem. Az reg maga el hzott egy paprlapot, s rajzolgatni kezdett r. Krket,

egyeneseket, hullmvonalakat. Aztn vrakozan rm nzett.Tudtam, ez azt jelenti, n kvetkezem. Ha megengedi, ezredes elvtrs, vlemnyem szerint valban Krum volt ez az ismeretlen. Az is

biztos, hogy most Bulgriban van, hiszen adataink szerint Vrnba vagy Vrna kzelbe kszlt.Szmomra csak az rthetetlen, hogy egy hrszerz hogyan kvethet el ilyen meggondolatlansgot.Mert ez a mernylet akkor is ellenkezik a hrszerz magatartsnak legalapvetbb szablyaival,ha hozztesszk azt, hogy mr leleplezettnek rezhette magt. Amennyit Krumrl tudok, nemszokott ilyen fejetlenl dolgozni. Hacsak Hacsak valamilyen, szmunkra ismeretlen nyoms oka nem volt r fejezte be Iliev

megkezdett mondandmat. A gyerekeket mr kihallgattk? Nem. s ez lesz a te feladatod. Te gyis ismered a Krum-gy rszleteit, arra krlek, hogy vedd

t ezt a szlat. Kapsz egy gpkocsit, menj el a gyerekekrt, s vidd el ket Vrnba. Tlts el velkpr napot, nekik is jt fog tenni egy kis nyugodt autzgats, s taln te sem haragszol meg, ha


18/82

elkldelek imdott Fekete-tengeredhez.Igazn nem haragudtam. Gondolom, ltszott is rajtam. Ez persze nem jutalomdls emelte fel ujjt figyelmezteten az ezredes. Elszr is a

gyerekeket kell nagyon vatosan, tapintatosan kifaggatnod, aztn vedd fel a kapcsolatot a vrnaikrzet vezetjvel, Todorov alezredes elvtrssal, s kvessetek el mindent, hogy bjos, de nem tl

rokonszenves ismersnknek nyomra akadjatok. Intzkedni fogok, hogy a nyomozst illetenteljes jog felhatalmazst kapjl.Az utols szavakat mr az ajtban mondta el, mikzben bartsgosan tasziglt kifel. No menj! s nagyon vigyzz a gyerekekre!Mire a kapuba rtem, mr vrt egy kocsi. Sofr nlkl. Termszetesen. Nagyon szeretek vezetni,

s az ezredes ismeri ezt a gyngmet. Amg Vetovo fel szguldottam s ez nem elkoptatottirodalmi frzis, vagy hogy is mondjk, mert jval szzon fell llt a mutat , ismtsszefoglaltam magamban, amit hallottam.1. Krum tlpte a hatrt.2 Tudja, vagy gy hiszi, hogy felismertk.3. Az a valaki, akit mi Krumnak gondolunk, teljesen rthetetlenl mernyletet ksrelt meg Lilja

magyarjai ellen.4. n az Allambiztonsgi Szolglat tisztje vagyok, Lilja pedig a hgom.5. Lehet, hogy a mernylet s az n llsom kztt valamilyen sszefggs van. Mindenesetre

kevss valszn.6. A mernyl eltnt, de ha azonos Krummal, akkor rvid idn bell Vrnban kell

felbukkannia.7. Krumrl nincsen megbzhat szemlylersunk, ha viszont azonos a mernylvel, akkor a

gyerekek sokat segthetnek neknk.Munkra fel!Krlbell gy foglaltam ssze kvetkeztetseimet, az utols pontban azonban hibztam.Kiderlt, hogy csaka gyerekek segthetnek neknk. Pontosabban: csak Karesz. Karesznak ugyan

csak homlyos jszakai emlkei maradtak a titokzatos titrsrl, de a szerencstlensg utnnappali fnyben is ltta a frfit, meglepen pontos szemlylerst is adott rla, s az egszetkiegsztette azzal, hogy ez a frfi meg is sebeslt. Hosszan elnyl seb a bal arcon. Alegragyogbb s legbanlisabb ismertetjegy. Azonostani azonban ha sikerl elkapnunk csakKaresz segtsgvel tudjuk.s mg valami. Karesz azt mondta, hogy a Sebhelyes gy nevezte a vonat kisiklsa utn

egy dobozt emelt ki a roncsok kzl. Ez mindenesetre megmagyarzhatja a mernyletet. Amikorgy rezte, hogy felismertk, s ez a romn hatrr vigyzatlansgnak volt a kvetkezmnye,elrejtette ezt a dobozt, mert nem akarta, hogy megtalljk nla, ha esetleg letartztatjk. Akatasztrfa utn azonban nem vrhatta, hogy bntrsai a vgllomson elveszik rejtekbl aladikot. Sajt magnak kellett ismt akciba lpnie.


19/82

IV. FEJEZET

A Sebhelyes ismt feltnik, majd eltnik. Az Akvriumban sokfle hal lthat, de az a legszebb,amelyet meg is lehet enni. Legalbbis akkor, ha tekns az ember

Karol Vari, Karol Vari! Kde szi?Kde szi, kde szi, kd eszi, kd eszi. rdekes ez a bolgr nyelv. Hol vagy? ezt gy mondjk

bolgrul: kde szi. Karesz ezen egy darabig el is tprengett, amg r nem jtt, hogy ppen az hollte fell rdekldnek. Az szm, n vagyok llt a holdvilgfej vasutas el. Kzben egy kicsit el is csodlkozott,

mert tudta, hogy hres szemlyisg, de azrt arra nem szmtott, hogy a vilg e tvoli sarkban isismerjk a nevt.A bolgr vasutas mr egszen berekedt. Keze s arca csupa korom, mocsok s rozsda volt. Karja

elzsibbadt a cipekedstl, az tlt izgalmaktl remegett a lba. Radsul a mentkkel egy idbenaz llambiztonsgi Szolglattl is rkeztek nhnyan, akik azonnal aprlkos krdsek znvel

rasztottk el. Alig gyztt felelni, s kzben nagyon meg kellett erltetnie emlkezett, mert arzdul lmnyek szinte teljesen kimostk tudatbl mindazt, ami az utbbi rkban trtnt.s ha csak az az egyetlen utas tnt volna el! De az egyik magyar gyereknek is nyoma veszett!

Remnytelen fradtsggal hangjban ismtelgette Karol Vari nevt, s kimondhatatlanul megrlts megknnyebblt, amikor Vri Kroly vgre rjtt, hogy t szltgatjk hossz percek ta.A vasutas szerepe trtnetnkben ezzel vget is rt. Tbb nem tallkozunk vele, nem tudjuk

meg, van-e felesge, vannak-e gyerekei, boldog-e, boldogtalan-e. Ezen azonban nem tudunkvltoztatni. Ez a trtnet Karesz elbeszlse alapjn rdott, s Karesz emlkei kztt nem volttbb errl a vasutasrl. Megrkezett viszont Veszelin Ivanov, Lilja btyja.Magas, kreol br, fekete haj, izmos test fiatal frfi. Elmehetne modellnek, ha az lsportolt

akarn valaki megmintzni. Szrke szeme van, mint Liljnak. Nagyon hasonlt a hgra, csak a

kislny valamivel alacsonyabb s trkenyebb. s persze fiatalabb is, vagy nyolc vvel, hiszencsak a tizennegyediket tlttte be.Karesz mg soha nem tallkozott Veszelinnl, mgis rgtn rismert. Veszelin!A nyomoz sajnos nem ismerte fl Kareszban a felnttet. Egyetlen mozdulattal flkapta, s egy

kicsit a levegbe dobta, ahogyan a kisgyerekeket szoks. Szia! mondta kifogstalan magyarsggal a viharos dvzls utn. Kellemes baritonja volt.

Elmehetne tvbemondnak is llaptotta meg magban Karesz, amikor a vratlan lgi t utnfldet rt. Beleval tagnak ltszik!A hadnagy kedvtelve mustrlta vgig a fit. A gyerek arca maszatos volt a knnyektl s a

portl. Horzsolsok s karcolsok ktelentettk el brt. Ruhjbl mr a legszorgalmasabb sleggyesebb anya sem tudna hasznlhat ltnyt varzsolni. Olyan a src, mintha egy egszhulignbandval verekedett volna ssze. Nyzott, fradt, kialvatlan. tlt egy vastiszerencstlensget, egy veszedelmes gonosztev kis hjn meglte, de semmit sem vesztettvidmsgbl s energijbl. Beletr kcos kefefrizurjba, a szeme csillog, mris ksz az jabbkalandokra.Magas, vllas gyerek. Taln kajakozik jutott Veszelin eszbe. Br ezek a mai klykk mind

jl megtermettek. Mgis van valami egszen kisfis a vonsaiban, a szeme sarkban, lland sizgatott der.


20/82

Veszelin nagyon meg volt elgedve a gyerekkel. Karesz j munkatrs lesz.s csit mg nem is ismerte.A nap mr magasan llt. A kezdd forrsgtl remegett a leveg. A roncsok fltt izgatott

madarak rpkdtek mlyreplsben, csivitelsk beleolvadt a vasti munksok szerszmainakcsrmplsbe. Megrkezett a seglyvonat. Szabadd tettk a vgnyokat, s a hepehups

dlton elszlltottk mr az utols sebesltet is. Az autk kzl csak nhny hivatali srendrsgi kocsi maradt itt. A knnyebben srlt vagy a szerencstlensget psgben megszutasok kezdtek visszaszllingzni a tltsen ll vagonokba.A szerencstlensg sznhelyn arnylag nyugalom volt. Ez csak annak lehetett a kvetkezmnye,

hogy csi elaludt. csi rendszerint nem szokott dleltt aludni, de a vratlan hajnali breszt sa vad indin tnc elgg kifrasztotta. Radsul az utbbi rkban mr nem is volt a figyelemkzppontjban. Egy darabig lehetett kedveskedni neki, s dessgekkel tmni, de a felnttekvgl meguntk a hltlan klyk gondozgatst.Veszelin megllt a brndhalom mellett, rnyka resett csire. A gyerek megmozdult,

flnzett, s mris Veszelin nyakban lgott.Vrnig mg j hat ra volt az t. Veszelin t ra alatt rohant vgig ezen a tvolsgon. Az

orszgt flfut a hegyekbe, mly szakadkok s gbe tr hegycscsok kztt kanyarog.ppen olyan, mint Erdlyben. Csak itt mintha kv dermedtek volna az erdk gondolta

Karesz.A nap a szembe tztt. Hunyorgott. Flig lehunyt pilli all frkszte a tjat. A zegzugos,

szeszlyes sziklahasadkok valban erdre hasonltottak. A fk elevenzldje helyett azonbanbarna, vrs s srga volt itt minden. Mintha egy gonosz varzsl plcjval bvs krt hzottvolna a hegyek krl.Alagt. Karesz mlyet szippantott a stt levegbl, de a stt csak a szemnek jelentett

enyhesget, a tdejnek nem. Bent forr s poshadt volt a leveg.Kirtek az alagtbl. Karesz csodlkozva ltta, hogy nhny mterrel az t mellett egy patak

flfel folyik. A sekly mederben ltni lehetett a simra koptatott kavicsokat, amelyek kztt

ugrndozva igyekezett a vz az aut utn.Karesz csodlkozva fordult Veszelinhez, de szrevette, hogy az aut csak zihlva, erlkdve,

szinte lpsben halad. Optikai csalds. Ms nem lehet. A vz soha nem folyik flfel. Most sem, csak n ltom gy.

Az t meredekebben emelkedik, mint amilyen a patak medrnek lejtseA fi megnyugodott. jabb alagt kvetkezett. Aztn egy harmadik s egy negyedik, csi

szntelenl lelkendezett, Veszelin pedig Karesz kalandjai fell rdekldtt.A fi egy darabig azt latolgatta magban, hogy elhallgatja Veszelin eltt a doboz gyt. Vgl

gyztt az llampolgri ktelessgrzet.Ha Veszelin nem jn, akkor mindenkppen kvetem a Sebhelyest. azonban megjtt, a

Sebhelyesnek pedig nyoma veszett. Lehet, hogy abban a dobozban fontos dolgok vannak, talnaranyat csempszik, taln kbtszert. Olvastam mr ilyesmirl. Veszelin biztosan tudja, kinekkell jelenteni az esetet.Mire a fi a trtnet vgre rt, meg is rkeztek Vrnba. Nem sokkal mlt el dl. A nap a fejk

felett lebegett, s az egsz vidk vibrlt, szott a remeg, forr levegben. Mg szerencse, hogy autval megynk mondta Karesz.A nyomoz szeretettel paskolta meg a nyitott kocsi oldalt. Nem is szoktam vonaton jrni. Legfeljebb replgppel Te mr ltl replgpen?


21/82

Nhnyszor Civilben ugyanis ejternys vagyok.Karesz ettl a pillanattl kezdve leplezetlenl csodlta a nyomozt. Naht! s errl Lilja egy szt sem szlt!A hts lsen csi j dalba kezdett. Valsznleg gyzelmi indulnak sznta, de inkbb

siratnekhez hasonltott.

A tenger! kiablta, s felllt a kocsiban. lsz le rgtn! nyomta le Veszelin csit az lsre. Ez mg nem a tenger. Csak egy t.A t mellett merszen elkanyarodott az t, s az aut mris hepehups, macskakvs utccskba

fordult be. Ez a rgi Vrna magyarzta Veszelin. Egyszer mg krlnznk itt is, de most nincsen

idnk. Megebdelnk, s megnzzk az Akvriumot, de aztn igyekeznnk kell, nehogy Liljakikaparja a szememet.A vendgl lent volt a parton. Az igazi tenger partjn.csi megllt a parti stnyon. Gykeret vert a lba, nem mozdult, csak bmulta az ggel

sszemosd, vgtelen nagy vizet. Nzte a kiktt, a ml mellett lldogl tarkabarka hajkat, aszltl, a ss tengeri levegtl tisztra mart, rideg vilgttornyot s a nyzsg, feketre slt

embertmeget a strand homokjn. Megnzzk mg, csak most gyere enni rnciglta meg a gyerek karjt a tiszt, aztn

szrevette, hogy Karesz is ppen olyan mozdulatlanul, dbbenten ll olt, mint csi. Mi van ezen olyan rdekes? akarta krdezni Veszelin, s akkor hirtelen is olyannak ltta a

partot, ahogyan csak egy friss, idegen szem szokta ltni.rdekes tndtt el , mg soha nem vettem szre, hogy milyen szp ez a stny. Amikor

gyerek voltam, itt csak por s szemt volt. Hogy megvltozott azta! s a kikt! Csak azttudom, hogy szeretem. Megszoktam mr a nyzsgst, a hajkrtk vontatott bugst, ahajcsavar okozta tajtkot, a sznni nem akar viharokat, amikor a szl bszlten hajiglja anedves felhrongyokat az bln t, a nyr melegt, amikor megll a leveg, mint ma is. Nekikpersze minden j. Minden izgalmas.

Ebdre birkaprklt volt. Hogy zlik a liba? tudakolta Karesz kajnul csitl. csi teli szjjal vlaszolt: Naon . Ezt gy hvjk, hogy kegyes csals. Nem mondhatom meg neki, hogy birka, mert akkorez a

birka a vgn mg nem eszi meg.Veszelin elismeren rzta meg a fejt. Talpraesett munkatrs ez a magyar gyerek. csi kzben a

msodik tnyrhoz kezdett hozz. Szegny mit sem rtett az oroszbolgr keverk nyelven folybeszlgetsbl.

Mr rgen meg akartam krdezni, mondd csak, Veszelin: mirt rzzk a fejket a bolgrok, haigent mondanak, s mirt blintanak, ha tagadnak?A bolgr megvakarta a fejt. Ht tudod, Magyarorszgon szztven vig voltak a trkk. Nlunk tszz vig voltak. Ennyi

id alatt rragad ez emberre egy-kt szoks. A keleti npek pedig gy rzzk a fejket. Egybkntnincsen benne semmi furcsa. Ha valami nem tetszik neked, ha valamitl megijedsz, akaratlanul ishtrahklsz. Ebbl a htrahklsbl alakult ki a blogats. Az mr csak logikus, hogy azigenls ellenkez irny fejmozgst ignyel, nem?Az nkiszolgl vendglben hatalmas csavar forgatta sikertelenl a levegt. Karesz karja

odatapadt az asztalhoz. Rengetegen voltak a teremben. Szemmel lthatan klfldiek.Brnadrgos nmetek, gyors beszd olaszok s francik s mg sok msfle tleked


22/82

nemzetisg. Az telek nevt t nyelven is kirtk. Hova megynk innen? rdekldtt a fi. A Tengerszeti Mzeumba s az Akvriumba.csi htradlt szkn, s nagyot fjt. Fellem mehetnk. Mindig rtok kell vrni.

Krmvel fogt kezdte piszklni, majd ragyog reflexszel bukott az asztal al. Karesz mr csakaz res levegt tallta el. Na, megmondalak! mltatlankodott az asztal all. Majd n mondalak meg tged! Hnyszor mondta anyu, hogy ne turklj koszos kezeddel a

szdban! Nem is koszos, megmostam!Veszelin elhalszta csit. Hajde, hajde! Lemaradunk az utols tletrl is. Te Karesz, mi az a hajde? susogta csi Karesz flbe, mikzben a Tengerszeti Mzeum

hvs lpcsin igyekeztek flfel. Valami n vagy cukrozott napraforg?csi szinte rmet szerzett btyjnak. csi ltalban nem szerette, ha kioktatjk, Karesz b

lre eresztett magyarzataitl pedig irtzott. s most itt volt az alkalom, st csi maga krte meg.Prbltl mr hatalmas mrvnylpcsn flfel menve nneplyes eladst tartani? Nem is tl

nagykpen. Csak egy kicsit. Mert Karesz megprblta. A hajde indulatsz, s annyit jelent magyarul: gyernk, mozgs! A Hayde ipszilonnal,

trk ni nv. Az az iz, amirl emltst tenni mltztattl, a halvSajnos, csi ezt mr nem hallotta. ppen egy polippal bartkozott. A polip bizalmatlanul nzte

csit, s a vilgrt sem mozdult volna. Igaz, a preparlt mzeumi llatok ritkn szoktak hevesebbmozdulatokat tenni, s meglehetsen rzketlenl viszonozzk a ltogatk rdekldst. Nagyobb nincs?Ezt persze csi krdezte. Jellemz! sziszegte oda Karesz. Egy msfl mteres szrnyeteg mr nem is j neki. Mi

vagy te, Nemo kapitny?A poliptl s a tengerfenktl csak egy vkony, fakult, bord szn ktl vlasztotta el a

ltogatkat. A polip mgtt egy elsllyedt haj hevert. Eltte egy bvr dolgozott, szmba vve atallt kincseket. Semmi sem sejlett a fenyeget veszedelembl. Kincseslda! Igazndi! motyogta csi elragadtatva. Egy ilyen ldikt nekem is kezdte Karesz. de elharapta a mondat vgt. Mirt izgatn

csit ilyet remnytelen, kiltstalan dolgokkal? Ez a haj a mlt szzad kzepn sllyedt el. A bvrruht a vilghborban is hasznltk.

Veszelin figyelmes idegenvezetnek bizonyult. Nem akartok megnzni egy igazikormnyflkt? Alig pr ve szereltk le.Mzeumban csak nzni szabad. Hozzrni semmihez sem illik. Ebbe az igazi kormnyflkbe

azonban mindenki belphetett, s megengedtk azt is, hogy kiprblja a kormnykereket. Kareszegypr pillanatra retten hetetlen kapitnynak kpzelte magt, kemnyen fogta pcolt, barnakereket, szemt le nem vette volna a kompaszrl. Az irnyt nem mozdult, ez nem is csoda,hiszen maga Vri Kroly llt a kormnynl, dacolva a hullmverssel s a csalka szllel.Aztn csi megkondtotta a harangot, s a lthatr viharfelhkkel terhes szrkesge

visszavltozott a mzeum szrke falv, a kapitny pedig visszavedlett kznsges ltogatv. l polip nincs?csit a holt trgyak kevsb elgtettk ki.


23/82

A sarkon tl van az Akvrium. gy emlkszem, van polip is.csi belekapaszkodott Veszelin kezbe. tballagtak egy fasoron, s mr ott is lltak a vrnaiak

furcsa llatkertje eltt. Ebben az llatkertben nagy kirakatok helyettestik a ketreceket, s ahatalmas kirakatvegek mgtt ott a tenger. Nem az egsz. Csak nhny hektnyi. Hegyes pofjragadozk, flnk, biggyedt ajk prk, tokok szklnak ltet kzegkben, persze nem egytt,

hanem fajtnknt klnvlasztva.Az egyik medencben ris tengeri tekns kortyolgatta a levegt. Alatta a homokon nagy testhal hevert a htn. Krltte vres volt a vz. A tekns csapott egyet a farkval, aztn lebukott. Alusta llat hihetetlen gyorsan rcsapott a halra, s beleharapott a gerincbe.csi felszisszent. A hal knjban s hallflelmben nagyokat dobott magn, krltte

felkavarodott a homok. Tmadja lass tempkkal krztt fltte, knyrtelen nmasggalbmulta ldozatt.

csi mltatlankodott: Mirt engedik? Hiszen megeszi! Ht nincs itt r?Veszelin szttrta karjt. Persze hogy hagyjk, hiszen gy etetik. Az a tekns mr nagyon reg mondta a kicsinek

Karesz tolmcsolsval. Megvan vagy ktszz ves. s nagyon finnys. Csak olyan halathajland megenni, amit maga ejtett el. Micsoda kegyetlensg! fjt dhsen csi. Igaz, nem szp ltvny ismerte el Veszelin. Jobb is, ha tovbbmegynk. A termszeti

trvnyekbe azonban bele kell nyugodnunk. A tekns megeszi a nagy halat, a nagy hal a kicsit, akicsi a csigt, a csiga a moszatot. Ht a teknst? Azt nem eszik meg? kezdett szemtelenkedni csi. Veszelin azonban komoly

maradt. Majd valamelyik nap szlok Elin btynak, hogy fzessen ebdre teknsbkalevest. Megltod,

nagyon finom.Otthagytk az reg hllt, aki jabb tmadsra kszlt. A felsznen kidugta fejt, ismt a

levegt kortyolgatta, hogy utna sebesen almerlve rcsapjon a vergd, agonizl zskmnyra. Mr csak az hinyzik morogta csendesen, inkbb csak magnak csi , hogy valaki nrm

jelentse be az ignyt. Ebd cljblA kvetkez vitrin veg mgtt lepnyhalak borzoltk fl lomha csapsokkal a homokot. Ha

egy ilyen hal elpihen a tenger fenekn, kkesbarna hta alig ppozdik fel, nem nagyon lehetmegklnbztetni az iszaptl. Ha szembetallkozol vele, azt hiszed, rtalmatlan, mulatsgos,kiss gyefogyott jszg. Ha fltted szik el, kidlledt szeme, gonosz, haraps szja, sttenrnykot vet lebernyege azonban knnyen megijeszt. s ha hozzd r a csend vilgnak rtkrampusza, az rdgrja, akkor megtudod, hogy van okod az ijedsgre. Mg egy felnttet is elkbt magyarzta Veszelin. Akkort tud tni? Igen, de nem az uszonyval vagy a farkval, hanem a benne flhalmozdott elektromossggal.

Egv ilyen hal egy ksz villanyerm.A kt gyerek nmn nzte a halat. Az rdgrja szembefordult velk. Gonosz, rezzenstelen

tekintettel nzte a kt gyereket.Kztk volt a vastag, trhetetlen veg.Karesz visszafojtotta a llegzett. A rja mintha csak r lenne kvncsi. s valahonnan nagyon

ismers volt ez a haraps szj, ezek a merev, kegyetlen szemek.A Sebhelyes!


24/82

Ott bent a ss vzben, ott lebegett sszezsugorodva, s nzte Kareszt.A fi megdrzslte a szemt.A hal csapott egyet az uszonyval, s odbb libbent.A Sebhelyes azonban ott maradt.s Karesz rjtt, hogy a Sebhelyesnek a kirakatvegen tkrzd arcval nz farkasszemet.

Megfordult.Egy sikolts. Nem, nem trtnt semmi helyrehozhatatlan. Jaj! Nem tud vigyzni? Az j cipm!Idsebb n mltatlankodott hangosan, mert a Sebhelyes flrelkdsve az embereket,

keresztlfurakodott a kirakatok kztt a szk folyosn. Mr el is tnt a kanyarban. Veszelin! Nzd! az! Ott!Karesz flocsdott. Veszelin! kiltotta. Veszelin! Nzd! az! Ott!Veszelin azonnal megrtette, hogy mirl van sz. Egyetlen lpssel ott termett a sptoz

asszony mellett, majd bocsnatkrst mormogva flresprte az tbl, s mr is eltnt a folyosszglete mgtt.

Karesz flvillanyozva nyargalt utna.Kvncsi vagyok, hny msodperc alatt futja le a szzat. Nagy a rajtsebessge llaptotta

meg elismeren.csi egyedl maradt a hallal, de mr nem rdekelte a rja. Nagy-nagy szomorsg kertette a

hatalmba. Hihetetlenl szerencstlennek rezte magt. Egyetlen nap mr a harmadik buliblmaradt ki. Elszr is a mernylet. Mg j, hogy Karesz legalbb tkzben kegyeskedettelmeslni. Aztn a vonat kisiklsa. Azt is taludta. s most megint trtnt valami, nem tudja,hogy mi, mert csak ezt a bamba dgt bmulta, s most tesskSzgyen ide, szgyen oda, csi srva fakadt. Egy knny vgiggrdlt szepls orrn, egy

pillanatig fggve maradt, majd lecsppent. csi flhzta az orrt, tehetetlen dhvel rttt azvegre.

Teee!A hal szenvtelenl odbb hzdott, aztn gnyosan tovbb nzte csit.A folyosn mg nem trt vissza a mzeumok megszokott nyugalma. A n, akinek lbn

vgiggzolt a Sebhelyes, sziszegve tapogatta a fjs helyet. Izgatott frfiak sebes mozdulatokkalmagyarztak egymsnak, hangosan s egyszerre beszltek. Mst taln mulattatott volna ez a klsszemllnek komikus jelenet. Ezek az emberek, taln mert szintn dli orszgban lnek,ugyangy viselkedtek, mint egy olasz film hsei. csi azonban maga is hse volt ennek ajelenetnek, igaz, szintn szenved rszese.

csi srt, s ez a srs pillanatok alatt r irnytotta a kzfigyelmet. Rszvev arccal krjegyltek a mltatlankodk, s egymst tlkiablva kezeltk polgatni a szemltomst megszeppentgyereket. csi mskor lvezte volna a helyzetet, m most sokkal jobban bntotta mindaz, amiblkimaradt. Ezrt elgg udvariatlanul otthagyta a vigasztalsra sszeverdtt kisebb tmeget, sKareszk utn indult.Az Akvrium tulajdonkppen csak hrom nagyobb szobbl s egy folyosbl ll. A kzps

szobt kerengnek kpeztk ki: brmerrl is indul el az ember, nemsokra ugyanarra a helyre rvissza. gy aztn csi sem tvedt el a halvilg siktoraiban, csakhamar ismt ott llt az alacsonyktlkorltnl, amely a pnztr mellett a bejratot s a kijratot egymstl elvlasztotta.Leszaladt a lpcskn, s az Akvrium kis kertjben balra fordult. Az utcai kapunl azonban

hrom irnyban is tovbbindulhatott. csi morcosan megllt. letben elszr knytelen volt


25/82

ttlenl vrakozni. Az ismeretlen vrosban, ahol mg csak meg sem tudja rtetni magt, semmirtelme sem volt annak, hogy vaktban nekieredjen.Nem kellett sokig egyedl szomorkodnia. Pr perc mlva a Tengerszeti Mzeum fell

megjelent Karesz. sem volt sokkal jobb kedvben. Eltnt a Sebhelyes, s nyoma veszettVeszelinnek is. A hadnagynak nemcsak a rajtsebessge volt nagy.

csit mintha felvidtotta volna btyja levertsge. Azt hiszed, tudom, hogy mi trtnt?s Karesz lehet, hogy unalmban vagy mrgben elmeslte a rejtlyes doboz trtnett is. n azt hiszem, hogy a miatt a doboz miatt trtnt az egsz. Mrmint hogy elaltatott engem.

Tged bezzeg bem kell elaltatni! Mg felbreszteni is alig lehet. De mi lehet abban a dobozban? rdekldtt izgatottan csi. Nem mondta meg neked? Kicsoda? A Sebhelyes? Dehogyis! Veszelin. Veszelin nem mondott rla semmit. Honnan is tudhatn? Szerintem valami kincs lehet benne.

Arany, kszerek meg minden. De j lenne megtallni! brndozott csi. Azt olvastam, hogy a megtall jutalmul

megkapja a kincs felt. Ht ha a felt nem is vlte Karesz , azrt jcskn kapnnk belle. s egszen biztosan

megrnk az jsgok is. A dagadt Keszenceit azonnal felre fogyasztan az irigysg. Azt meghiszem!csi szepls arca egyszeriben felderlt. Rendkvl mulatsgos volt elkpzelni Karesz teltkarcs

osztlytrst felre fogyva, virgcsvkonyan, ltyg ruhkban.A nap mintha megntt volna. Vrsen s legalbb ktszer akkorn kvncsiskodott az utca tls

vgn. Vgigtekintett a hzak kztt, megszemllte, hogy a fk a szokott sorban llanak-e. gyltszik, mindent rendben tallhatott, mert elgedetten bjt el a tvoli, kkes kdben remeghegyek mg. Az utca szinte varzstsre megtelt. Stlgat, fecseg frfiak s nk, egyms keztelmlylten szorongat prok andalogtak vgig a kopott kveken a parti stny fel. A tengeren

elbdlt egy haj krtje, a csordban hazatr tehenek szoktak gy bgni alkonyatkor. A kiktkilttornyban felvillant a fny, a reflektor sugara kitartan psztzta vgig krben a partokat.Aztn Veszelin is megjelent. Arca nem mutatott se ni elgedetlensget, sem rmet. Anlkl,

hogy magyarzkodott volna, karon fogta a kt gyereket, s szelden az utca tls oldaln vrakozkocsi fel tuszkolta ket. Na gyernk! ppen elg idt vesztettnk.Galatig mr nem trtnt semmi klns. Nem telt egy fl rba sem, s az este megsrsdtt

rnyai kztt a kocsi a halszfaluba rt. tkzben Veszelin szrakozottan ismertette altnivalkat, de ltszott rajta, hogy az esze msutt jr. Galata a Vrnai-bl dli bejratnl fekszik, szemben a vrossal s a kiktvel. Amerre most

keresztlhaladunk, Aszparuhovo, Vrna egyik elvrosa, olyanfle. mint Kispest vagy Pestlrinc.Itt van egybknt Bulgria egyik legnagyobb ruhzati zeme, a Mjus 1. Textilgyr.Karesz nem sokig brta ki s megkrdezte: A Sebhelyes? Eltnt. Sajnos. Vagy szerencsre. Mindenesetre most mr nem a mi dolgunk foglalkozni vele.Galata els pillantsra olyan, mint egy fikdlhely. Sokan vannak, akik inkbb idejnnek

nyaralni, s nem a zsfolt vrosba. A tenger itt is ugyanolyan ss. Igaz, jszakai mulatknincsenek, de aki a magnyt s a csapkod tenger moraj lsban a halszok messze hangz,elnyl kiltst jobban kedveli az elektronikus zeneszerszmok hangjnl, aki jobban szereti a


26/82

magnyos stkat egy-egy kiads tncmulatsgnl.A Galatai-fokon tl mr a halszok birodalma kezddik. Ez mr nem az bl, itt a partrl mr a

nylt tengerre ltni. Nappal. Mert amikor Veszelin a kt gyerekkel megrkezett, mr este volt, atenger pedig stt s mozdulatlan. A hold ezen az jszakn felhk mg bjt.A parton s a magasba szalad hegyoldalon, mint fecskefszkek, torldtak egymsra a halszok

hzai. Nem kunyhk voltak ezek, hanem emeletes pletek. A kbl rakott fldszint flttmerszen, erkly mdjra ugranak ki a nagy gonddal fbl faragott emeletek. Mint dszes,berakott furnrborts egy hatalmas dszdobozon, olyanok ezek a szerkezetek a hzacskkon.

Karesz ezt mg az utcai lmpk gyr fnyben is szrevette, s rgtn el is hatrozta, hogymsnap alaposan szemgyre veszi az ptkezsi stlust.Sokat gondolkodni azonban nem maradt ideje. Az egyik kapuban ismers alak llt.Lilja.


27/82

V. FEJEZET

Ismt egy rszlet Veszelin Ivanov hadnagy napljbl

Szmomra flelmetes mindaz, ami trtnik. Ez minden hrszerzi gyakorlat megcsfolsa.Hacsak nem a ktsgbeess s a fejvesztettsg kvetkezmnye.Az mr biztos, hogy Karesz tmadja, aki valsznleg Krummal azonos, itt van Vrnban. Az

is biztos, hogy ezek utn mr nem fog nyltan mutatkozni. Tudja, hogy az egsz rendriappartust mozgstottk ellene.Mit kereshetett az Akvriumban? Taln tallkozja lehetett ott valakivel? Nagy kr, hogy Karesz

nem szlt nekem azonnal, amikor megltta ezt a fickt. Akkor szrevtlenl is megfigyelhettkvolna. Most mr rendkvl nehz lesz megtallnunk azokat, akikhez jtt.Ez az ember szemltomst flslegesen vllal nagy kockzatot. Teht komoly oka lehet r.Ez volt egybknt Todorov alezredes elvtrs vlemnye is. Amikor Krum utn szaladtam, nem

volt ms vlasztsom. Mtl kezdve nyltan megy a jtk. Ha flismerjk, azonnal el kell fogni.

s legalbb futlag n is megnztem magamnak. Sz szerint futlag. A stnyon azonban nyomaveszett.Az alezredessel megbeszltk a teendket. n egyelre a gyerekekkel maradok, de tartom a

kapcsolatot a kollgkkal. Kt nyomoz kijn hozznk a faluba, valamelyik hzban szllstbrelnek ki. Mit lehet tudni? Nem rt az elvigyzatossg. Mindenesetre gyelni kell a ktmagyarra.


28/82

VI. FEJEZET

jjeli s nappali ksrtetek

csi az jjel lmban a bolgrok nemzeti tnct, a hrt jrta. Furcsa tnc volt. Ember formjtelklnlegessgek fogtk a kezt, s vadul rngattk jobbra-balra a tnc ritmusra. A kebabcsegonoszan rvigyorgott, s hzta egyre hzta a kezt. A kis kolbszdarabkk illatos melegetrasztottak, s ez az illat sszekeveredett az uborkaleves nyers hvssgvel. Egy nagy dobkegyetlen llhatatossggal verte az temet, s csi mindig eltvesztette a lpst. Ha jobbrarntottk, akkor is balra lpett, ha balra hztk, jobbra botlott a lba, s ettl a ztykldstlsszerzdott a gyomra, meleg tglk keltek harcra benne, amelyek olajos tengeren sztak, sviharos szl csapkodta ket egymshoz. Szemben egy rntott hal nevetett gnyosan. csimozdulatait utnozta, mikzben kacran krlrakta magt paradicsomsaltval.Klnben is feltnen sok paradicsomszelet volt arrafel.A vacsora Karesznak is zlett. Szerencsre egy felntt frfi tapasztaltsgval valamivel

kevesebbet evett ccsnl, gy mly, nyugodt, lomtalan lomba zuhant. Nem zavarta a tengerrlhazarkez motoros brka rosszkedv dohogsa.A lg nma utasai, a mltsgteljes felhkaravnok elvitorlztak az gen, s a hold bartsgosan

megkezdte stjt a fecskevros teti fltt. Fnye bevilgtotta a szobt, s beezstzte az alvgyerek fejt. Karesz stt tskehaja igencsak romantikus ltvnyt nyjtott a dagadoz fehrprnk kztt, de a fit ez nem rdekelte, nem bresztette fel mg csi bnbn nygdcselsesem.A szomszd szobban Lilja aludt.A fekete copfos kislny tavaly ta nagyot ntt. Karesz tudta magrl, hogy mr felntt, de ezt

msok mg nemigen akartk szrevenni. Lilja azonban valban nagylny lett. Mr krje is akadt.Ennek a lnykrsnek rtkt kiss cskkenti az, hogy a faluba rkezsnek napjn trtnt,

tegnapeltt, amikor Milo, a szomszd fia betoppant, mert egy hlt akart klcsnkrni Elinbtytl.

A fi hszves volt s fekete, mint aki Kenyban ltta meg a napvilgot. Kamaszkortl jrtamr a tengert, tenyern ketts hegyvonulatknt hzdott vgig a kreg. A ktlhzs nyoma. Brealatt knnyedn ugrltak az izmok, minden klnsebb edzs nlkl bekerlhetett volna egyfrfiszpsgverseny dntjbe. Milo ezt nagyon jl tudta, s vidman villogtatta fogt, akr voltr alkalma, akr nem.Elin bty nagyot nevetett, amikor laptkez szomszdja vatosan sszecscsrtett szjig

emelte Lilja kezt, egy cskflt lehelt r, pontosan gy, ahogyan ezt egy szlesvszn szneskalandfilmben ltta, majd minden teketria nlkl meg is krte a kislny kezt. n neked adom, de gondolom, a szlei is beleszlnak azrt. Meg aztn vrnod is kell vagy

ngy vet az eskvvel.Lilja aludt. Keskeny vgs, zldesszrke szemt betakartk a hossz, seprs szempillk. Sr

szemldkt kiss sszerncolta, majd kisimult az arca, s enyhn duzzadt szja szgletben ktapr gdrcske jelent meg.A takart csak hnaljig hzta fel, izmos, kerek vlln ltszott, hogy a kislny szeret sportolni.

Brt sttre gette a dli nap.Az este, amikor Kareszk megrkeztek, Lilja flrevonta a fit, s egy klns szerkezetet

mutatott meg neki. A klns eszkz kt srgra festett s egymshoz kapcsolt hengerbl llt. A


29/82

kt henger olyan volt, mint kt nagyra ntt autszifonpatron. Az egyiken egy nyomsmr ravolt, a msikrl egy cs lgott le, taln flmternyi hasonltott a gzlarcok vezetkeihez , avgn egy kis csutora fityegett. A krlbell nyolcvan centimter hossz hengereken hevederek isvoltak.Karesz tgra nyitotta a szemt.

Nem tudod, mi ez? Lilja kt gumiuszonyt s egy motorosszemvegflt halszott el asarokbl. Bkaember-felszerels! rlt meg Karesz. Naht! A tid? Veszelin. De van mg egy. s ha holnap j id lesz, akkor ki is prblhatjuk.Lilja nem, elszr vette fel a knnybvrok lgzkszlkt, az aqualungot. Btyja a bolgr

bkaemberek orszgos bajnoksgn elkel helyezst szerzett csapatval egytt. Liljt mr rgenbeavatta a vz alatti let titkaiba s szablyaiba. Elszr fordult el azonban, hogy Lilja Veszelinnlkl kszlt tengerre szllni, st mg egy joncot is tanulsra akart fogni.A tengeren kora reggel csend van. Hajnalban elll a szl, a hullmok szntelen dbrgse is

megcsendesedik. Az bl vdettebb tkrn sirlyok gubbasztanak. Mozdulatlanul lnek a vzen,fel-al himblznak, ahogyan a rengeteg nagy folyadk meg-megmozdul alattuk. Elszr zldes

az g alja, csak a tenger marad szrkvel kevert sttkk. Aztn egyre vilgosabb lesz, mr meglehet klnbztetni a homlybl elbukkan hajkat; valahol a vgtelenben srgulni kezd althatr, majd egy kis piros pont tnik fel a srga koszor kzepn, gyorsan nvekszik, rzsasznkllk szaladnak fl az gen, amelyek bborba vonnak minden felht, kszn tovaszllt az galjn; elbukkan a nap, a vesztegl hajk rnykot vetnek, s ez az rnyk a partig r.Flbrednek a hajk, s flbrednek a sirlyok. Megszlalnak a krtk, bgsuk flrebbenti a

szrnyasokat, s amikor azok lomha csapsokkal, tollszkodva vagy berzenkedve, meg-megrzvamagukat, a levegbe emelkednek, megmozdul a leveg is, mintha a madarak kavartk volna fl aszelet.A tenger istene nagyot rg lbval, s az els hullmok tajtkot vetve a parti homokra futnak.Tvoli dbrgs, sustorgs s morajls, a sirlyok vijjogsa ez mr a nappal.

Lilja bredt elsnek, de mg a fogt sem mosta meg, Karesz is kidugta fejt az ajtn. Szia! vigyorgott bartsgosan a lnyra. Ia grrr blu-blu-blu pfu Lilja kibltette a poharat, s rnevetett a fira. Igyekezz,

nehogy csi is felbredjen, mert biztosan megsrtdik ha nem visszk magunkkal.Ocsinak mondta az csit, hiszen a bolgr nyelvben nincsen hang. Ez aztn bolgrnak is,

magyarnak is egyarnt mulatsgosan hangzott. Ocsi ugyanis bolgrul ennyit tesz: szemek. Eza nv illett legkevsb csire. Gyakrabban neveztk szemtelennek.(Most persze brki megkrdezheti: hogyhogy nem ejtik ki az hangot a bolgrok, amikor ebben

a knyvben alig tallni olyan bolgr szt, amelyikben ne szerepelne az bet? Bevallom, ezesetben n csaltam egy kicsit. ugyanis valban nincs a bolgr magnhangzk kztt. Vanazonban egy olyan, amelyik egyetlen ms nyelvben sincs meg rajta kvl. Ez a kzpsnyelvlls, ajakkerekts nlkli mly magnhangz. Betjele az oroszbl ismert kemnyjel, a .A vilg sszes turistakalauznak szerkesztje zavarba jn, ha a sajt nyelvre kell tkottznia.Leggyakrabban a-nak rjk. Ismt msok a latin bets trsban a hztets kezet i-vel, az -veljellik. s ha lusta a szed, vagy hinyzik a szedszekrnybl ez a bet, egyszeren az i-velhelyettesti, ami mindenkppen a legrosszabb megolds. n azrt hasznltam az -t, merthangzsban az n flem szmra ehhez ll kzel. Ismtlem, ez nem jelenti azt, hogy valdimagyar-nek is ejtjk. Ha valaki kvncsi az eredeti hangsznre, mondjon hangosan egy szphossz -t, s kzben kt ujjval hzza szt a szja szglett. Csnya zrejeket fog hallani, mgis


30/82

ez fogja megkzelteni az igazit. Sok szerencst!) Mi van velem? rdekldtt csi borzasan az ajtban. Az jszakai tnc, s a tglk tkzete a

meleg olajtengeren, nmileg megviselte, de a hallsa viharvert llapota ellenre is kitn maradt.A nagyok kezben ott volt a letagadhatatlan bnjel, hiba kldtk csit stim, jtszani,

teknsbkt fogni a hegyekbe, egszen a partig nem lehetett lerzni. Vgl Lilja meggrte, hogy

msnap csit is megtantja bvrkodni.A kislny, mint egy htizskot, magra vette az oxigntartlyt. Ellenrizte a nyomsmrmkdst, flvette a homokrl a kt uszonytalpat, s kezben lblva begzolt a vzbe. Kareszkvette. Amikor mr derkig rt a vz, Lilja benedvestette a kt uszonyt, s flhzta, mintha csaka papucsba bjt volna bele. Ez a mvelet Karesznak kiss nehezebben ment, ktszer is flborultaz ersd hullmversben. Nyelt egypr korty vizet, s kellemetlen, melyt zeket rzett. Atenger nemcsak ss. gy vette szre, keser is, Lilja kzben nagyot kptt a bvrszemvegbels rszbe, ujjval vatosan bemzolta a nyllal az veget,

Ht te meg mi a csudt csinlsz? Hogy be ne prsodjk. Van erre egy specilis kencs is, gy azonban egyszerbb. Lilja egy

pillanatra megmertette a maszkot a vzben, s gondosan a fejre hzta. A gumi larc csak szjt

hagyta szabadon, orra s szeme az veg mgtt ltszott.Karesz mg intett egyet a parton bslakod csinek, aztn lebukott a vz al, s kvette Liljt.A csutora zetlen gumija zavarta ugyan az els pillanatokban, azonban hamarosan

megfeledkezett rla. Mint akit egy hatalmas akvriumba ejtettek bele. Tz-tizenkt mterre iselltott. A homok egy darabig ott kavargott a szeme eltt, de a fenk hirtelen mlylt, s Kareszkrl csak a tiszta, mly, zld vz volt. Kzvetlenl eltte egy ezsts gyngysor lebegett. Liljaoxignpalackjbl szlltak fel az elhasznlt leveg buborkjai. Az apr gmbcskk sebesenemelkedtek magasba, s eltntek fent a mennyezeten, amely mozgott, hullmzott, s zldessrgafnyt szrt a mlysg lakira. Lilja lba egyenletes temben kelepelt. A lny maga el nyjtottakezt, nem is mozdtotta, csak kormnyozott vele. Karesz igyekezett tvenni ritmust. szrevette,hogy nem akkor halad elre gyorsan, ha frgbben mozgatja lbait, hanem akkor, ha ersebbek,

erteljesebbek mozdulatai. gy rezte, Lilja csak egy karnyjtsnyira van tle. A csend vilgaazonban csalka. Meg kell szokni a tvolsgokat s az arnyokat. Minden kzelibbnek ltszik,mint amennyire a valsgban van.Azt mondjk, hogy a tengerek mlyn nagyobb a zaj, mint egy vilgvrosban. Ultrahangos

felvevkszlkek mg a halak emberi fl szmra fl nem foghat hangjt, beszlgetstis rgztettk. Morgs, pettyegs, sirnkoz nygdcsels, sikoltozs kavarognak a sr, nehzvizekben. Kareszen azonban nem volt klnleges rzkelkszlk, nem hallott mst, csak anyomaszt csndet s fle percegst.A frdzk, parti strandolk soha nem tallkoznak a halakkal. Legfeljebb akkor, ha egy cpt

hajt arra a kvncsisg. Itt a mlyben szinte nyzsgnek a klnfle llnyek. Karesz nem tudta anevket, pedig egyik-msik igazn bartsgosan viselkedett. Arasznyi nagysg, kkesszrkeszn halak csordja legelszett a gyerekek eltt. Lilja kzjk szott; az llatok kelletlenl, denem ijedten libbentek odbb, aztn kzmbsen bmultak a kt furcsa betolakodra. Egy jlmegtermett pontyfle kvncsian Karesz fel kzeledett, jkedv vadszgpknt megkerlte afit, egy j darabig kvette is, csak akkor maradt le, amikor Lilja egszen a fvnyig ereszkedettle. A homok mintha egy pillanatra flborzoldott volna, aztn minden elsimult Karesz ujjvalvgigszntott a tenger fenekn, horgonyknt akart megkapaszkodni benne. Sehogyan semsikerlt. Kaparsz keze rgtn visszalkte az ellenkez irnyba.Aha! Rmlik valami a fizikbl. Er meg ellener. Sugrhajts vadszgpek.


31/82

Karesz visszaemlkezseit a fizikarn tanultakra vratlan esemny szaktotta flbe. A homokmegmozdult, kicsszott Karesz kezbl, s elszott. Tnyrnyi lepnyhalak bjtak meg afenken, htuk szne teljesen egybeolvadt krnyezetkkel. Csak figyelmesen csillog szemkrulta el, hogy llnyek. A fi ijedten kapta vissza a kezt.Tengeri macskk. Az rdgrja rokonai.

rdekes, hogy itt lent csaknem olyan vilgos volt, mint kzvetlenl a felszn alatt. A napfnykeresztltrt a stt vzrtegen, s visszaverdtt a homokrl. Lilja kzben megfordult, s Kareszfel szott. Megkopogtatta a fi maszkjnak veglapjt. A lny arca egszen elformtlanodott.Karesz tudta, hogy ebben nincsen semmi rendkvli, csak az veg torztsa miatt latja gy. Liljamg egyszer megkopogtatta az veget, s intett a finak: csinld utnam! Levetette maszkjt, acsutort is kiengedte szjbl. gy ldglt visz-llegzettel nhny msodpercig, lecsatoltamagrl a llegzkszlket, ismt belebjt a hevederekbe, ajkhoz vitte a cs vgt, s egynagyot szippantott. Fejre illesztette a szemveget, amely tele volt vzzel. A kvetkezllegzetvtelnl a levegt orrn keresztl engedte ki. Az elhasznlt gz kiszortotta a maszkbl avizet. Karesz megrtette, hogy ez az egyszer, br szmra els pillanatban flelmetes gyakorlatnem flsleges bravroskods. Neki is meg kell tanulnia az aqualung cserjt, ha messzebbre

akar jutni a parti svnl. Egy kicsit kapkodott, de azrt minden sikerlt. A lgzcs vge ott volt akeze gyben, brmikor szvhatott belle, s ez megnyugtatta. Amikor ismt rajta volt a szemveg,kifjta a vizet, s tisztn ltott, szrevette, hogy Liljval egy kr kzepn l. Krttk pettyes scskos halak rajai lebegtek, csmcsogva bmultk az embergyerekek hancrozst.Lilja a csukljra mutatott, majd flfel bktt. A fi megrtette, hogy ideje visszatrni. csi

azta ktsgbeesve toporzkolhat a vzparton.csi azonban nem toporzkolt.Ltta, hogy Lilja szjba veszi az aqualung lgzcsvnek vgt, majd egy nagyobb hullm al

bjik. Karesz visszafordult, ttovn kaszlt egyet a karjval, s is utnozni prblta a lnyt.Mozdulata nem volt szerencss. Bkauszonyos lba j darabig a levegben kalimplt, vgre egyfehren fut hullmtaraj elfedte t is,

Paccer! A legegyszerbb dolgokhoz sem rt! morogta csi, s vrt egy darabig, htha felvetibtyjt a vz. A hullmok rendletlenl jttek, a percek mltak, gy ltszik. Karesznak sikerltmegbartkoznia a vz alatti vilggal.csi egy darabig a homokot turklta lbujjval. A vz minduntalan elmosta a bonyolult mrtani

brkat, s a klyk elunta a szrakozst.A nap mg alacsonyan llt, de rezni lehetett, hogy nagy lesz a meleg. Kt sirly rikoltozva

sszecsapott egy zskmnyolt halon. Pr szz mterrel arrbb egy csnak kzeledett a parthoz.Halszok ltek benne. Az egyik kzlk Elin bty volt. csiben j remny tmadt, sodanyargalt. Meztelen lbval vgigtrappolt a nedves, habos homokon, hirtelen tmadtjkedvben flrergott egy raks zld moszatot vagy taln levelet? Mindenesetre rondazldsget vetett ki a hullmvers a partra.A halszok trdig flgyrtk nadrgjukat. Hagytk, hogy a csnak a homokra fusson, aztn

kiugrottak belle, s pr mtert mg kijjebb ldtottk egy arra grg hullm htn. Kt nagykosarat emeltek a partra, tele hallal, s mris kszltek visszafordulni. Elin bty rvidparancsokat osztogatott, de ltszott, hogy ezekre az utastsokra nincs nagy szksg, mindenkirti a dolgt, Elin bty! Tessk szves lenni engem is elvinni csnakzni. Kareszk nem vittek magukkal.A ngy halsz megllt. A csaknem kt mter magas, izmos, hatalmas ember, akirl mg sz haja

s barzdlt, ss vztl kimart arca ellenre sem lehetett elhinni, hogy mr elmlt


32/82

hatvanesztendos, lenzett a gyerekre. A frdruhs, vkony kisgyerek ppen csak az vig rt.Elin bty ugyan nem rtett magyarul, a hangslyt azonban megrtette, s ltta a krst csiszemben. Ezek a szemek most kivtelesen nem pimaszul, inkbb knyrgve bmultak Elinbtyra. s ezekben a szemekben remnykeds is volt.

A frfi tenyert vatosan a fi fejre tette. Vigyzva megsimogatta, s bocsnatkren

mormogott valamit. Mozdulatbl rezni lehetett a visszautastst. Persze, tudom, kicsi vagyok, dolgozni kell meg minden futotta el csi szemt a knny. Hogy n nlyen szerencstlen vagyok! Kellett nekem idejnnm erre a lehetetlen tengerpartra?!Sajnlta mg egy darabig magt, de a halszok brkja egyre tvqlodott, egyre kisebb lett, s

megunta a nzeldst is.Gyernk teknsbkt vadszni! Az tlet nagyszer volt, hiszen a teknsbka-vadszat

nemcsak szp, nemes s kifizetd sport meg lehet enni, haza lehet vinni, el lehet adni, odalehet ajndkozni a szertrnak meg hasonlk , hanem ssze is lehet kapcsolni olyan dolgokkal,mint: Winnetou megrohamozza a csavargk barlangjt, a csavargkt, akik elloptk az aranyat, smegltk szeretett nvrtcsi tovbb sztte gondolatait. Mr indin harci ltzetben ltta magt. Kezben egy

tomahawkot szorongatott, s a falut messze elkerlve, a parti sziklk fedezetben szkellveigyekezett a hegyoldal fel. A csavargk rejtekhelye fel.ppen egy szikla mgl akart elugrani kedvenc csatakiltsval, amikor a vzmossbl egy

frfi bukkant el. A frfi ltzete csak egy frdnadrgbl s egy szandlbl llt. Ebben mgnincsen semmi klns. Abban sem, hogy a frfi kezben egy aqualungot, egy teljes bkaember-felszerelst cipelt. Elvgre a tengerparton nem ritkasg, hogy frdruhba ltzzenek az emberek.A bvrkods is megszokott ltvny.Ennek a frfinak azonban gvrs, friss srls szntotta vgig az arct.A Sebhelyes! dbbent r csi.


33/82

VII. FEJEZET

Visszafojtott llegzettel nem lehet a vz alatt vadszni

Azok a fotsok, akik csak ismerkednek a sznes fnykpezs lehetsgeivel, rendszerint nagyonboldogtalanok, ha nem zsfolhatjk ssze minden egyes kpkn a sznskla sszes rnyalatt. Afelvtelre termszetesen kell egy srga ruhs lny a kk gbolt alatt s a zld fvn, lehetlegpiros pttys labdval a kezben. Labda helyett lehet szatyor vagy kalap, de okvetlenl piros

Kezd fotsok diadallal vltttek volna fel, amikor a s elbukkant a szikla mgl. A sziklafehr messzirl hasonltott egy nagy, puha szivacsra. A vz, a szl s a nap lemartk, lecsiszoltk.Sttzld repedseiben itt-ott moszatok hzdtak meg. A szikla mgtt, mint egy ris gyerekkavicsgrgetege, sok szz mteren t embernagysg kdarabok hevertek egyms hegyen-htn.A megtermett kavicsok mgtt srga volt a meredek mrgs hegyoldal, amelyen rtbarnatelevnyfld s sttre szikkadt fk egsztettk ki a kpet. Az g kkje jobb fel elhajolt egszena kiktig, ahol egy kis koromfelh vlasztotta el attl, hogy tmenet nlkl beleolvadjon a

tenger sttebb, haragosabb zldeskkjbe.A nagy szem, srgs homokon ott lpkedett a napgette, karcs frfi, arcn a vrs sebhely. A

seb sttpiros volt, mint a frfi sznadrgja. A kezben lblt aqualungtartlyok citromsrgntndkltek. A frissen lakkozott fmrl csi szembe verdtt a nap fnye.csit azonban ebben a pillanatban a legkevsb sem rdekeltk a vratlan sznhalsok.

Elbvlten bmult a tvolod alak utn. volt az els, aki zavartalanul s hosszasan, napfnynlfigyelhette meg a csempszt, illetve akit annak gondolt.A sebhely a frfi arcn mr nem az els srlse volt. Derekn csillag alak forrads ltszott,

taln autszerencstlensg vagy vadszbaleset nyoma. Rendkvl izmos, az tlagosnl kisshajlottabb testtartsa ellenre is, valamivel magasabb ember volt. Feltnt, hogy nemcsak karjt,hanem mellt, st htt is sr fekete, gndr szr bortotta.

Frissen borotvlt arca is kkesfekete volt az ers szakll miatt. A szeme a szemt nem lttacsi. Ha ltta volna, akkor a Sebhelyes biztosan szreveszi t. gy azonban, hunyorogva aszembe tz naptl, gyantlanul lpkedett a vz fel. Szemldkt sszehzta.Egy pillanatra megllt. csi megdermedt, de nem trtnt semmi klns. A Sebhclyes szipogott

egyet, keze fejvel megdrzslte karvalyorrt, majd tovbbindult. csi nagyot llegzett. Elszr ameglepets bntotta meg, ksbb igaz, csak egy msodpercre az ijedelem.Persze csi nem attl flt. hogy valami baja eshetik, csupn attl, hogy nagyszer flfedezst

nem lesz ideje kzlni senkivel.A Sebhelyes alakja mr egszen tvol jrt, kis bogrr zsugorodott. Flszerelte magra a

llegzkszlket, s belegzolt a tengerbe.csi szmra ez a nhny perc komoly megprbltatst jelentett. Itt volt a nagy alkalom, hogy

lefzze Kareszt. Btyja gysem becsli semmire, kicsinek tartja, s minden komolyabb dologblkizrja. s most vgre itt van ez a felfedezs csak ppen mit lehet kezdeni vele? Ha nemmondja meg Karesznak, akkor Karesz soha nem ltja be, hogy csi egy komoly, rtelmes smindenre hasznlhat szemlyisg. Ha pedig megmondja?Nos, Karesztl kitelik, hogy flfjja magt, s mellt kidllesztve fog lfrlni napokig,

hmmget, s titokzatos arcokat vg, t pedig elkldi jtszani valahov, mert ez a felnttek gye,s akkor az , az csi erdemrl mindenki meg fog feledkezni de nincs ms kit. Hiszen mgVeszelinnek sem tudn megmagyarzni, hogy mirl van sz. Csak Karesz rt magyarul.


34/82

A homokban a tengerpartig lehetett kvetni a Sebhelyes nyomt. A frfi azonban vz al merlt.csi nyugodtan nekiiramodhatott.Futott, keser szvvel, mgis diadalmasan.Lilja s Karesz mr a parton voltak. Nagyokat nevettek. A fi megprblt a kezn jrni, de

flhemperedett a spped homokon. Le akarta trlni a vizes testre tapad homokszemeket, de

mg jobban sszemaszatolta magt. Nagyot legyintett, s nem ksrletezett tovbb. Hanyattfekdt, s felnzett az g vgtelen mlysgbe.Lilja a fi mell trdelt, hajt kibontotta a frdsapka all. Megrzta magt, mint egy kutya,

amikor kimszik a vzbl. Aztn mdszeresen kezdte a fit betemetni a homokkal.Karesz lehunyt szemmel s elgedetten trte. Frfii nrzett sohasem srtette, ha foglalkoznak

vele. A homokhalom azonban veszlyesen kzeledett a szjhoz. A rnehezed teher nem engedtemozdulni. Kinyitotta szemt. Lilja flje hajolt. Ne flj, nem temetlek be!A lny fekete haja kr aranysrga koszort festett a nap. Szrke szeme tele volt vidmsggal,

szgletben apr szarkalbak futottak ssze. Taln leszel olyan szves elnzni nekem, hogy megszaktom ezt a bjos idillt krkogott

tlzott tapintattal csi, aki ppen akkor rkezett oda. Volna egynmely kzlendm a szmodra.Karesz nem jtt dhbe. Hozzszokott mr csi modorhoz. Mi trtnt, ifj trzsfnk? Lttam a Sebhelyest. Mit? Hol? Kit? Karesz hasztalan prblt kiszabadulni a homok all. Kotord mr le rlam

ezt a vacakot! Mi trtnt? Mi van veletek? rdekldtt Lilja mg mindig nevetve, azt hitte, trfrl van sz.Karesz sebesen tolmcsolt: Azt mondja, ltta a mernylmet. Aqualung volt nla, bement a tengerbe, taln ktszz

mternyire innen. s mit vitt magval? krdezte Lilja. Mit? Ht azt a bkakszlket kaparta elgondolkozva az orrt csi. s ne ss a

kezemre, Karesz, mert akkor nem mondom meg. Egy dobozt igen, egy dobozt.csi egyszerre tisztn emlkezett arra, hogy a Sebhelyes a jobb kezben egy dobozt is cipelt,

amit a bal hna al vett, amikor megdrglte az orrt. s ezt a dobozt nyilvn magval vitte avzbe is, mert a parton a homokban csak a lbnyomait hagyta. A dobozt? Karesz izgatottan megragadta Lilja karjt. Azonnal utna kell mennnk!

Biztosan el akarja rejteni valahol. Ha most nem talljuk meg, akkor soha!Lilja vllat vont. Szerintem tl nagy az bl ahhoz, hogy kvetni tudjunk brkit is. Legfeljebb tz mterre ltunk

cl a vzben, s ha vletlenl mgis tallkoznnk vele, akkor is biztosan szrevesz minket.A fi trelmetlenl magra rntotta a llegzkszlkt. Htha sikerl! csi, szaladj el Veszelinrt! Moncd meg neki spedig milyen nyelven? rdekldtt ccse szelden. , te tok! Mindig elfelejtem, hogy milyen mveletlen vagy! Mondd azt, hogy Lilja, Karesz,

more, kontrabandiszt. Ht tged mg megjegyezlek valahogy. Liljt is. Aztn mit is mondtl? Mr? s kontra

Bandika? gy j lesz? J, j! Csak eredj mr! Siess! Lehet, hogy az letnket kockztatjuk! Termszetesen vlte csi mltsgteljesen. Te mindig az leted kockztatod. Ez nlad mr

rendszeres jelensg.


35/82

Lilja megkopogtatta a fi htt. Ennek a valsznsge egy az ezerhez. Vagy mg kisebb. De ha azt sem krdezed meg az

csdtl, hogy merre szott az a frfi, akkor mg annyi sem.Karesz szbe kapott. Persze! Mondd, fiam, kpes vagy megmutatni, merre ment az rge?

csi megmondta, ugrott egyet, s elloholt.A lny is magra vette az aqualungot, begyalogolt a vzbe, fltette a maszkot. Intett Karesznak,s lebukott.Vz alatt nagyon nehz megtartani az egyenes irnyt. Az ember nem lt messzire, elfordulhat az

is, hogy krbekering egy szk terleten. Hfvsban szoktak gy eltvedni az utazk. Hosszgyakorls utn lesz csak knnyebb a feladata a vizek vndornak. Megismerkedik atengerfenkkel, ismersei lesznek a sziklk, a vz alatti nvnytelepek. Megtanulja azt is, hogyantjkozdjk a beszrd s a fenket megvilgt napsugarak szerint. A kislny szerencsregyakorlott bvr volt.Karesz lihegve, spolva kvette az eltte sz alakot. A lny nem fordult htra, lba erteljesen

kelepelt. Az elhasznlt leveg fzre elhajolva hzdott fl a magasba, a hullmz felszn fel.

A fi a vratlan megerltetstl mr-mr rzsasznnek ltta a vizet, amikor Lilja hirtelenmegllt, htranzett, hvelykujjval flfel bktt, majd elrugaszkodott s flemelkedett.Karesz rtetlenl kvette.A lny hagyta, hogy a lendlet egszen a felsznig vigye, de fejt nem emelte ki. Frkszve

nzett lefel, mint egy mennyezetre rajzszgezett lgy, lebegett a vz s a leveg hatrn.Amikor Karesz mellje rt, Lilja elremutatott.A tvolban, amennyire el lehetett ltni, taln tizent mterre, vkony, ezsts gyngysor

himblzott a vzben. Llegzkszlkbl flszll lgbuborkok alig lthat fonala.Mgis sikerlt! s hla Lilja j szemnek s tapasztaltsgnak, a Sebhelyes nem vette szre

ket. A knnybvr csak ritkn nz a magasba. Ha eltte van valaki, mg akkor is flfedezi, haaz illet elbjik. Azokat azonban, akik kzvetlenl a felszn alatt sznak, nem rulja el a

killegzett leveg.Lent a mlyben egy furcsa sziklaztony mgl emelkedtek fl a Sebhelyes lgbuborkjai. A

vrsesbarna ztony elsllyedt hajra hasonltott. Mg a kormnylls is megvolt rajta.Onnan bukkant el a srga tartlyos, piros nadrgos frfi. Lass, nyugodt mozdulatokkal

igyekezett a part fel. A doboz nem volt nla.Karesz megszortotta Lilja karjt s a lny arcba nzett. Lilja intett.A Sebhelyes alakja belemosdott a sttzld messzesgbe. Karesz mg tancstalan volt, nem

tudta, hogy mozdulhat-e. A lny azonban biztos volt benne, hogy a frfi nem lthatta ket.Lesllyedt a fenkre, majd a szikla fel szott. Karesz kvette.Elszr csak megkerltk a ztonyt. A vrs szirt szivacsos volt, mint a habk, de horzsalk

alaksza tamás-egy utas eltűnt

Documents