aktuelt spania #18, 2013

Bakside

Fjeld - folket finner nye veier

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

aktueltSpaniaNr.

18

1. N

ove

mber

2013

GRATIS

> DIN TRYGG HET VÅRT ANSVARMer enn 25 års service til våre klienter.

Tlf.: 607 390 469Eric Svanberg

www.europasol.com

FORSIKRINGSRÅDGIVER

Hjem Bil Spareprodukter Livsforsikring

C/ M. Sanchis i Guamer, 903700 Denia (Alicante)

965 785 603

[email protected]

NÅ ENDA STØRRE OG

BEDRE

Vi lever i en verden av overvåkning. Men det er like pinlig hver gang overvåkerne blir tatt med buksene nede. Denne gang er det president Obama og USA som må tåle sterk kritikk for å ha overvåket statsledere i andre land. I følge “The Guardian” dreier det seg om 35. Forbundskansler Angela Merkel er en tøff dame som sjelden lar seg plukke på nesa. Etter at “Der Spiegel” hevdet at mobiltelefonen hennes var avlyttet av amerikanerne, sprakk det tilsynelatende for henne, og hun ringte da også sporenstreks til Obama. Vi vil tro at en del av dette er spill for galleriet. Statslederne vet utmerket godt at alle overvåker alle. Så sent som i 2009 ble Tyskland og Frankrike beskyldt av “The Telegraph” for å spionere på Storbritannia. De kunne ikke annet enn nekte, men som tidligere utenriksminister i Frankrike, Bernhard Kouschner sier: “La oss være ærlige. Vi tyvlytter også. Alle lytter på alle. Men vi har ikke det samme verktøyet som USA”.

Og når det gjelder overvåkning og lagring av e-post og telefonsamtaler, er Angela Merkel selv en varm forkjemper for Datalagringsdirektivet, i terrorismens navn. Det er nok ikke bare Merkel som er blir avlyttet, det er iflg, Der Spiegel snakk om 500 millioner tyske telefon- og internettsamtaler på en mnd. Vi er rimelig sikker på at alle driver spionasje mot alle, ingen er egentlig venner når det kommer til internasjonal politikk, men ingen ønsker selvsagt å innrømme egen aktivitet mot andre stater. Derfor blir det nærmest komisk å se de voldsomme reaksjonene som kommer fra Merkel og Hollande. Når det er sagt, ser det ikke ut til at Obama og USA forstår at dette skader forbindelsene. Dersom statslederne som påstås overvåket hadde latt være å reagere, ville de fått sin egen oponion mot seg. Dette blåser nok over, men litt ydmykhet fra amerikanerne ville kommet godt med.

side 2 Finn oss påFacebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.eswww.aktueltspania.net

Amerikansk overvåkningAKTUELT SPANIAUtgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12,

03581 AlbirTlf: 634 182 240/672 955 034Email:[email protected]

Nettside: www.aktueltspania.netBlog: aktueltspania.blogspot.com.es

NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/Anuncios:Tlf: 634 182 240/672 955 034

[email protected]

Redaktør/Redactor:Marianne Hoelstad

[email protected]

Økonomi/administrasjon:Tom Bjørnø

[email protected]

Design & Layout/ Diseño y Maquetación

Marianne Hoelstad [email protected]

Jenny [email protected]

Karoline E. [email protected]

Bidrag:K.J. Hermanrud

Solfried Gjelsten [email protected]

Tine Merete Sandboe [email protected]

Trykkeri/Impreso: MediaprintDepósito legal nº.: A-659.1994

LEDER

LEDER

LEDER

LEDER

LEDER

side 3Finn oss påFacebook

Blogg: aktueltspania.blogspot.com.es www.aktueltspania.net

Dr. med.I. Rosenberg(Specialist i Kirungi og endetarmskirurgi)

GRATIS KONSULTASJON:Tlf.: 96 687 30 49

Ctra. Benidorm-La Nucia • CV70 • vis a vis Supermercado La [email protected]

Anal Eksem - Marisker, Analfissur, - Polypper - Abscesser,

HEMOROIDER?smertefri, poliklinisk Behandlingpersonlige Behandlingsmetoerminimal Invasiv Kirurgi (MIK)

INNOVATIVE TEKNIKKERLASER

NORSK HJEMMEHJELPDIN HJEMMEHJELP I SPANIA

Utfører alt innen• Hjemmehjelpstjenester• Servicetjenester for eldre• Uføre

AINA SELLEVOLDHJELPEPLEIER

TLF:693589115•EMAIL:[email protected]

Florisima og Decore: Avd. Pais Valenciano - Alfaz del Pi - Tlf: 965 889 302 - Åpent man.-fre. 9.30 - 19.00 lør. 10.00-14.00

FLO

RISI

MA

DECO

RE

florisima og decore blomster, dekorasjoner og planter

Tilbake med julepynt, gaver og tilbehør.

Buketter og Oppsatser til alle priser, bryllup, dåp,

feiringer, begravelser.

Levering til hoteller og restauranter.

JULEMARKEDET 1UNDER OPPSEILING 1NYHETER 4ØKONOMI 6BØRSBLIKK 7BARE ÅTTE PROSENT ARBEIDSLEDIGHET 8AKTUELL KOMMENTAR 11FORT FORTERE FORTEST! GOD TID DÅRLIG TID 12ADVOKATSPALTEN 14LESERINNLEGG 15GOLFSIDEN 16

BOKANMELDELSEN 18FORTSATT PROBLEMER RUNDT EUROPAS HØYESTE HUS!! 21LIONS CLUB, STORD, FITJAR: ENORM STØTTE TIL EMAUS 22FEMÅRS BURSDAG FOR CAFE PAVAROTTI OG AKTUELT SPANIA I ALBIR! 23FJELD – FOLKET FINNER NYE VEIER 24FIRE NASJONER – ETT LAG 26HELSE 28SPORTSBLIKK 31DEN NORSKE KLUBBEN 32RYBAK DET STORE TREKKPLASTERET 34

SKJØNNHET - MOTE - TREND 37HISTORIE 38MANDLER FOREBYGGER DEMENS 40MATSPALTEN 42MARKEDSPLASSEN 44LESERINNLEGG 45VÅRE KJÆLEDYR 46TV-SIDER 52UNDERHOLDNINGSHJØRNET 60KINOGUIDEN 61VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS 62HER FINNES 63

INNHOLD:

Side 8-10 Side 11-13 Side 24-25Side 23 Side 40-41

Gibraltar-Spania

Administrasjonen i Gibraltar har omgått Spanias embargo på import av steiner og sand for å fullføre sine planer for Sandy Bay bolig-og fritids- kompleks , et prosjekt som krever landvinning fra havet på den østlige bredden av kolonien. Prosjektet innebærer bygging av 30 boligblokker , flere hoteller, en kunstig innsjø og 15 kaier. Spania innførte en embargo på import av sand og stein fra Spania , men regjeringen til Fabian Picardo har kontrahert et portugisisk selskap, Sofareia , for å importere 40.000 tonn stein . Den første forsendelsen er allerede på vei til Gibraltar. En nederlandsk entreprenør, Van Oord , som bygger Sandy Bay, har lagt inn ordren for å kunne fullføre prosjektet, som Spania har fordømt som ulovlig til EU-kommisjonen . I mellomtiden har miljøgruppen Verdemar en el Campo de Gibraltar kunngjort at kommisjonen har sagt seg villig til å behandle deres klage om at regjeringen i Gibraltar bryter europeiske miljølover med prosjektet. Den østlige stredet er i et område utpekt som “ viktig for fellesskapet” , som strekker seg til den østlige delen av Gibraltar der byggingen foregår. Spania og Gibraltar har vært i tottene på hverandre helt siden Picardo administrasjonen dumpet dusinvis av betongblokker i farvannene rundt kolonien for å hindre spanske fiskere i å fiske, fordi de anser området for å være deres territorialfarvann. Spania

svarte med å trappe opp grensekontrollen, noe som fører til timesvis lange køer, for å bekjempe det Madrid kaller smugling og hvitvasking i den britiske kolonien . Brussel sa seg i september villig til å gripe inn i konflikten og sende observatører til grensen.

Ryanair dømt igjen

En domstol i Madrid har erklært en rekke klausuler i vilkårene og betingelsene for transport til lavprisselskapet Ryanair som ugyldig. Blant disse er flyselskapets avgift på 40 euro for å printe ut boarding pass på flyplassen. I en pressemelding lagt ut på hjemmesiden, sier den spanske forbrukergruppen OCU at Ryanairs praksis “ krenker forbrukerne “. I noen tilfeller har passasjerer betalt mer for å skrive ut boardingpasset enn hva de har betalt for billetten . Kjennelsen kom som svar på en klage arkivert av OCU i 2011 mot hva det hevdet var fornærmende klausuler som inngår i reisebetingelsene til Ryanair, Iberia , Spanair og Vueling . Retten har ugyldiggjort totalt åtte klausuler , blant annet Ryanairs insistering på visse identitetspapirer før passasjerene får reise. OCU sa denne klausulen fører til en masse problemer for passasjerer som reiser med små barn, som kan nektes rett til å gå ombord i et fly fordi de bare har det spanske “Libro de Familia” ( slektsbok ) for sine barn i stedet for pass eller spansk identitetskort som kreves av Ryanair.Retten har også ugyldiggjort Ryanairs krav om at alle rettslige klager mot transportøren skal behandles av irske myndigheter , samt transportørens krav om at billettene skal betales ved hjelp

AktueltSpania av et debet-eller kredittkort, og ikke i kontanter. Ryanair kan nå anke rettens avgjørelse. OCU sa de ikke tror Ryanair vil overholde dommerens avgjørelse , og oppfordret myndighetene til å iverksette tiltak mot flyselskapet hvis de fortsetter med sin fornærmende praksis .

Amerikansk overvåkning

Spania kalte USAs Madrid-ambassadør inn på teppet for å få en forklaring på amerikanernes avlyttingsvirksomhet. Dermed slår landet seg sammen med Frankrike og Tyskland i sin frustrasjon over den pågående overvåkningsskandalen knyttet til USAs etterretningstjeneste. Spanske medier har hevdet at USA har overvåket flere toppolitikere i Spania, inkludert den tidligere statsministeren Rodriguez Zapatero. Tidligere hevdet nyhetsmagasinet “Der Spiegel” at Tysklands kansler Angela Merkels mobiltelefon trolig har blitt avlyttet av amerikanske myndigheter gjennom flere år. Merkel ringte Obama med det samme, og fortalte ham at slik avlyttig er helt uakseptabel. Også flere millioner franske telefonkunder skal ha blitt overvåket av amerikanerne. USA har de siste månedene blitt kraftig kritisert for ulovlig overvåkning i en rekke land. Etterretningstjenesten NSA er blitt anklaget for å være en hovedaktør i denne overvåkingen. Den spionsiktede varsleren Edward Snowden, som befinner seg i Russland, oppgis å være kilden til flere av lekkasjene om ulovlig overvåkning.

TEKST: TOM BJØRNØ



holder deg oppdatert om det som skjer i

Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

NYHETER



N332 to Benidorm to Altea

C/ d

e los

Mús

icos

Gol

f Clu

b

Avda

. de A

lbir

C/A

ndro

med

a

Playa del Albir

CamC/Ruperto

Chapi

Avda. del Albir nº1, local 7, AlbirEdif. Rocamar, de Alfaz del Pi 03581

Tlf.: (+34) 642 467 324

Et steakhouse der kvaliteten på råvaren verdsettes med gjennomføring av konseptet.

Vi holder åpent fra 17.00 hver dag tirsdager stengt.

For bordreservasjon ring Mariann på tlf. (+34) 642 467 324(anbefales da vi har en liten restaurant)

NY RESTAURANT I ALBIR

Noen av våre retter er:

Ω New York Strip Steak med smeltet estragon smør Ω Haywoods Beef Rossini med truffelolje saus Ω Rib Eye steak med parmesan-crust og Madeira/Charlott saus

+ mye, mye annet godt.

Little Norway

Åpent fra 13.00-sent stengt tirsdager.

Andromeda 22 - 03581 - ALBIR • For reservasjoner: tlf: 966 868 372

Søndager:Stor buffet

med mye godt13.00-18.00

Velkommen til en hyggelig tid sammen med oss

Julematen er her • PINNEKJØTT MED

TILBEHØR• LUTEFISK MED

TILBEHØR• RAKØRRET MED

TILBEHØR• JULETALLERKEN• RISKREM OG RØD SAUS

VELKOMMEN

RESTAURANTE

Midlertidig bedring

Arbeidsledige i Spania avtok noe i tredje kvartal samtidig med en liten bedring av økonomien etter en av de lengste nedgangstider på flere tiår . Men de fleste av nye arbeidsplasser er av midlertidig karakter , knyttet til økt etterspørsel i turistnæringen i høysesongen . Ifølge INE sank ledigheten fra juli til september med 72 800 til 5.904 millioner . Sysselsettingen økte med 39 500 personer til 16.823 million . Ledigheten falt således til 25.98 prosent fra 26,26 i andre kvartal . Av de 39 500 flere personer som fant arbeid, var hele 15 200 selvstendig næringsdrivende. Det bekrefter trenden med at stadig flere arbeidsledige starter opp for seg selv. Bakgrunnstallene er likevel dystre. Antall personer med ubegrenset kontrakt falt med 146.300, mens antall med tidsbegrenset kontrakt økte med 169.500. Spanias nasjonalbank anslo for tredje kvartal en BNP-vekst på 0,1 prosent, og gjør med det slutt på 9 sammenhengende kvartal med nedgang. I en kommentar sa statsminister Mariano Rajoy at tallene som positive, men advarte om det fortsatt er en lang vei å gå før oppgangen etablerer seg .

Santander setter av mindre til tap

Banco Santanders overskudd økte i de første ni månedene i år med 77 prosent, men det skyldes at banken har avsatt mindre til dekning av tap. “Etter flere år med høye nivåer av nedskrivninger i de første ni månedene av året , er Banco

Santander forberedt på en ny periode med økt lønnsomhet , “ sa direktør Emilio Botin.

Analytikere tegner imidlertid et mindre rosenrødt bilde av situasjonen. Tallknuserne sier at netto inntekt i tredje kvartal kun økte med 0,5 prosent fra de tre foregående månedene til 1055 millioner euro, mens resultatet fra videreført virk-somhet ble redusert med 1,0 prosent til 1,3 milliarder euro. Netto renteinntekter i de tre månedene krympet med 6,5 prosent til 6285000000 euro. Bankens beholdning av misligholdte lån økte med 0,25 prosentpoeng fra andre kvartal til 5,43 prosent . “ Inntjeningen er ganske svak , med svakere netto renteinntekter,” sa Benjie Creelan - Sandford , en analytiker ved Macquarie Bank i London til Blomberg. Netto overførbart overskudd fra bankens spanske virksomhet falt 51 prosent til 367 millioner euro.

Foretrekker Spania

Utenlandske turister fortsatte å strømme til Spania i september , noe som bidrar til å underbygge en økonomi som fortsatt lider under rekordhøy arbeidsledighet og svakt forbruk i husholdningene. Ifølge Turistdepartementet viser den nyeste Frontur undersøkelsen at utenlandske turister i september økte med 4,7 prosent sammenliknet med september 2012 til et rekordtall på 6,5 millioner . Departementet fremhevet tilstrømningen av turister fra Russland , Skandinavia og Storbritannia Tilsiget av besøkende fra Italia brøt en

nedadgående trend som startet i sommer , med en økning på 7,5 prosent. Italienerne foretrekker Catalonia og Balearene . Alle de viktigste turistmålene hadde vekst , med Katalonia i forkant med en økning på 7,5 prosent. Madrid, som opplevde at antallet utenlandske besøkende stupte med 22,2 prosent i august , fikk en økning i september på 6,4 prosent . I de første ni månedene av året har antall utenlandske turister klatret 4,6 prosent det siste året til 48,8 millioner , og igjen med de nordiske landene og Storbritannia først. Imidlertid var den største relative økningen for russiske besøkende , med 30,0 prosent økning til 1.363 millioner.

Kronekurs og framtid

Kronen svekket seg mot euro med to prosent i 1. kvartal, 5,5 prosent i andre kvartal og tre prosent i 3. kvartal. Fallet i 2. kvartal er det største kvartalsvise fallet siden finanskrisen høsten 2008 sendte kronekursen ned med hele 17 prosent. I rapporten tegner meglerselskapets makroøkonomer er bilde av en norsk økonomi som flater ut i en verden som strever med å vokse. «Dette bør få Norges Bank til å vente med renteheving i ennå litt mer enn ett år, og krona bør fortsatt holde seg svak,» To risikofaktorer truer de relativt lave vekstanslagene. Det ene er om boligmarkedet går inn i en merkbar korreksjon ned. Den andre risikofaktoren, gjelder oljevirksomheten. Hvis forventningen om stabil oljepris ikke skulle holde, kan vi stå overfor et betydelig fall i denne virksomheten. Gitt det høye kostnadsnivået kan det resultere i et betydelig tilbakeslag for hele økonomien. I så fall blir boligmarkedet bare ett av mange problemer,» skriver Handelsbanken Capital Markets.

TEKST: TOM BJØRNØ



Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til [email protected]

ØKONOMI

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 303580 ALFAZ DEL PITel: 965887029/656640546Ved siden av Movistarwww.toldosaitana.com

Markiser

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Høsttilbud:Vindskjerming og

bassengtrekk

15% rabatt

MÖBEL-MARKT ALTEA

14 års erfaring som gode i møbler!

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Ytterligere tjenester:• Kiosk• Reisebyrå• Cafeteria• Blomster• Frisør

Norsk importerte spesialiteterFiskeforretning med norske produkter.

Slakteri og bakeri

Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508

Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00

• Økologisk butikk• Skjønnhetssalong• Eiendomsmeglerfirma• Bilvask



Uendret rente.Norges Bank besluttet på sitt oktobermøte å holde styringsrenten uendret på 1,50 prosent. Sentralbanken vurderte ikke å endre renten. Det var som de fleste hadde ventet. Inflasjonen ble et tema på pressekonferansen i kjølvannet av rentebeslutningen. En kraftig oppgang til inflasjonsmålet i august ble etterfulgt av en lavere enn ventet inflasjon i september. Dermed er det kontroll på nervene i gjen, og de fleste analytikere tror rentene vil holde seg lave i lang tid framover. Kronen styrket seg litt etter møtet, men står likevel i 8,15 mot euro. 24. oktober klatret hovedindeksen i Oslo til 532,81 poeng, hvilket er den høyeste intdradag-noteringen noensinne. Det betyr at Oslo Børs har klatret nesten 20 prosent hittil i år. Det er dobbelt så mange optimister som pessimister i markedet, ifølge hausseindeksen. På en uke i slutten av oktober, steg indeksen med 16 prosentpoeng. Det er den sterkeste oppgangen i optimisme siden juli i fjor. Det i seg selv er et faresignal. Den britiske aksjestrategen James Montier i det amerikanske forvaltningsselskapet GMO sier til Finansavisen at børsene har steget for mye. – Avkastningen er lav både i obligasjoner og aksjer, og begge investeringsklassene er etter vårt syn for dyre. Markedet balanserer på kanten av et stup med større nedside enn oppside, sier han. Oljeprisene viser en synkende tendens. Dette skyldes at de amerikanske råoljelagrene stiger og stiger. Den nye norske regjeringen får en utfordring med lavere oljeinntekter, dersom spådommene i statsbudsjettet slår til. I 2012 var inntektene fra olje og gass på 395 milliarder. I år vil inntektene fra Norges største eksportnæring falle med over 50 milliarder kroner til 344 milliarder kroner. Allerede i 2014 ventes det at inntektene faller med ytterligere 30 milliarder kroner til 314 milliarder kroner, skriver Stavanger Aftenblad.I 2015 er inntektene fra sektoren nede i 282 milliarder kroner, over 100 milliarder mindre enn i 2012.

Børsblikk

“De Blauwe Walvis”Café Restaurant

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling)

På Levante-stranda i Benidorm

Spareribs - spis så mye du kan Bare 10 €

HVER FREDAG:

HVER TORSDAG:

Tlf: 965 857 770

ÅPENT HVER DAG FRA 10.00

Edif. Veracruz - Avda. de Madrid 23, Ved vannski- kabelbanen i Benidorm

Arbeidsledigheten i Spania er nå, ifølge Alfaz sin ordfører, på 26 prosent. Derfor er kommunen i en meget privilegert situasjon sammenlignet med andre kommuner i det kriserammede landet.

Bare åtte prosent

arbeidsledighet



Dagens valgfrie meny 13,90 €

Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og

reker. Biff stekt på steinplate.

Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra

kokken Michele

Avda. Oscar Espla, 703581 El Albir - Alfaz del Pi Tel: 96 686 64 55

Vi kjøper og selger nyere bruktbilerSe vårt store utvalgVi tar din bil i innbytteEget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merkerVi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

Åpningstider:Man. - Fre. 09.00 - 13.30& 16.00 - 18.30

Avda. Acasias, 203530 La Nucia

Tel/Fax 96 687 38 60

www.eurocarslanucia.com

http://facebook.com/stitchmarkers

Nå kan du kjøpe maskemarkører på strikkekaféene

- De fleste arbeidsledige her er folk som har jobbet i byggebransjen i andre kommuner, og noen av dem sliter med å finne seg nytt arbeid, sier byens ordfører Vicente Arques Cortés. – Arbeidsledigheten blant unge her er heller ikke særlig høy.I årene fram til den økonomiske krisen deltok ikke LÁlfaz del Pi i den store eiendomsutviklingen, derfor har ikke kommunen pådratt seg stor gjeld. Det bidrar til å gi kommunen en trygg økonomi. Cortés peker også på at gjelden i spanske kommuner bare utgjør to prosent av Spanias totale gjeld. - Derfor ligger verken årsakene eller løsningene på den økonomiske krisen på kommunenivå, sier Cortés. – Den må hovedsakelig løses på regionalt og nasjonalt nivå, men vi skal selvfølgelig bidra. Han deltar i et felles forum for ordførere i omkringliggende kommuner. Der utveksler de erfaringer, gir hverandre råd og får innsikt i hverandres planer og utfordringer. I disse møtene får han også innsikt i nabokommunenes økonomiske problemer og de sosiale utfordringene som følger i kjølevannet av høy arbeidsledighet.

Turisme – kommunens økonomiske motor

Kommunens viktigste næringsvei er turisme. – Det vil det også være i framtiden, fastslår Cortés. Det er særlig to aspekter av turismen de ønsker å videreutvikle; helseturisme og turisme basert på språkopplæring. I Alfaz finnes det allerede flere utenlandske helseforetak, norske Reuma Sol og sykehjemmene Finca de Romeral og Betanien. I tillegg rommer kommunen et hollandsk helseforetak og en engelsk og to norske skoler. Ordføreren framholder at kommunen samarbeider godt med alle disse institusjonene. – Men vi må jobbe for å forbedre helsetilbudet både for de eldre som oppholder seg i sykehjemmene og for utenlandske pensjonister som velger å bosette seg her, sier Cortés. De vil også videreutvikle et språkopplæringssenter i kommunen for at særlig nordeuropeere skal kunne komme hit og lære seg castellano, Spanias nasjonale språk. Det er verdens fjerde største språk og derfor vel verdt å lære seg.

Ny byutviklingsplan

I disse dager legger kommunen siste hånd på en ny 15 års plan som skal sikre Alfaz en bærekraftig utvikling også i framtiden. Planen blir lansert i begynnelsen av desember i år. Målet for planen er å videreutvikle byen økonomisk, sosialt og kulturelt slik at den fortsatt vil leve opp til sitt navn både i konkret og overført betydning. Ordet L´Alfaz vitner om at utlendinger har vært her også for mange hundre år siden. Det stammer fra arabisk og betyr fruktbar jord. Et viktig mål er å ta vare på de flotte fjellområdene som omkranser deler av byen. Alfaz har i dag seks boligområder, og ifølge ordføreren kommer de ikke til å bygge ut nye områder selv om planen tar høyde for at befolkningen i kommunen kan komme til å øke fra dagens 22 000 innbyggere til 50 000 innbyggere. – Vi kan ta imot inntil tusen nykommere hvert år framover uten at det vil skape problemer for oss, fastslår Cortés.



Tradisjonell

Japansk Restaurantog Sushi Bar

Vi har også“ta med hjem” service

bento expressTlf.: 966 86 88 09

Egnet for jubileer, fester og å se fotballkamper.

966 865 544

Kjøkken åpent fra: 13.00 - 16.00 og 19.00 - 23.00 • Onsdag og søndag ettermiddag stengtFor meny, se vår webside: www.tanukialbir.com • [email protected]

Blv. de Los Musicos 21 - 03581 Albir (Alicante)

Multikulturell kommune

Halvparten av byens innbyggere er utlendinger, hovedsakelig nordmenn og andre skandinaver, men også mange hollendere og tyskere. – Det er helt uproblematisk, slår Cortés fast. – Vi har førti års erfaring med integrering og noen tusen utlendinger fra eller til spiller ingen rolle. Utlendingene her blir en del av samfunnet her, og vi ser mange eksempler på at flere utlendinger også gifter seg med spanjoler. Ordføreren kommer bare med ett hjertesukk. Han vil gjerne at Alfaz og Albir skal bygges ut slik at de blir en helhet. Men fylkesvei N332 ligger bokstavelig talt i veien for det ønsket. – Foreløpig finnes det dessverre ikke penger til å legge om veien slik at de blir mulig, slår Cortés fast. Men på sikt må vi klare å få det til.

AV: KRISTINA EMBERLAND Byens ordfører Vicente Arques Cortés.



• Forskjellige stilmøbler: Vanguardista - Moderne Antikk - Provencal - Kurvmøbler• Velg din stil!• Interiørmøbler etter dine mål

Transport og montering gratis innenfor 50 Km.

Avda. Europa 124,Ctra. N332 Albir

Tel.: 96 686 53 25.evans_muebles@hotmail.

comwww.mueblesevans.com

Åpent: Man. - Fre.10.00-13.30 og 17.00-20.00

Lør. 10.00-13.30

• Fotokopier i farge og sort/hvitt• Bokbinding i plast og i andre format• Alle typer fargepatroner og toner til printere• Opplyste reklameskilt• Logoer og dekor for biler• Utfreste bokstaver• Digital print• Skilt for interiør og eksteriør• Visittkort• Brosjyrer, blader og kataloger• Stempler

Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. [email protected]

Tlf. 965 084 542

Vi feirer vårt 23-års-jubileum med deg

GODE RABATTER!!



To menn på 17 og 30 år grep inn da de ble vitne til at en

tiåring ble forsøkt ranet på en bussholdeplass på Helsfyr i Oslo. Et av vitnene gikk såpass hardt til verks mot den ene raneren at han endte på operasjonsbordet på Ullevål. Politiet anmeldte selv den 17-årige redningsmannen, fordi de mente han gikk for hardt til verks mot raneren. Denne meldingen vakte en voldsom publikumsstorm på sosiale media. Nesten alle var oppgitt over politiet, og rettssystemet i Norge fikk gjennomgå for å beskytte forbrytere. Denne saken kom på toppen av en enorm ransbølge, som ser ut til å være organisert. Alle de åtte, som politiet hadde arrestert inntil 27. oktober, hadde utenlandsk bakgrunn,

fem av dem var asylsøkere. Totalt ble det begått rundt 70 ran på to uker, bare i hovedstaden. Nå er det neppe 70 ranere på ferde, mange av de som er tatt, har nok begått flere ran hver. Uansett må politiet mer på banen. I dag sitter politiet med unødvendig mye papirarbeide fordi datasystemene deres forlengst har gått ut på dato. Vi får inderlig håpe at den nye regjeringen ikke går tilbake på også dette løftet. Politiet må effektiviseres! Arbeiderpartiets Jan Bøhler sier årsaken er at integreringen ikke har vært god nok. Jaha, og hvem sitter med ansvaret for det? Den nye borgerlige regjeringen? De åtte årene de rødgrønne har hatt på seg til å få orden på problemene, har ikke resultert i noen bedring.

Tvertimot er det stadig flere tegn på at innvandrere isolerer seg mer og mer. Innvandrerungdommer som radikaliseres og ser på nordmenn som den store fienden, er en annen side av saken.

AKTUELL KOMMENTAR

FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

aktueltSpania

Ransbølgen i Oslo

TEKST: TOM BJØRNØ



Sjekk med oss først!

HJELP: Vi trenger flere eiendommer i Albir, Alfaz og La Nucia C/Oscar Esplá 7, Edf. Albir 21, Local 5, Albir

Vurdere r du å k jøpe e iendom i Spania?

• Eiendomsmegler• kjøp-salg-utleie• Arveoppgjør• Forvaltning av skatteplikter

for ikke-residente

• NIE og residencia• Taksering og verdivurdering• Legalisering av

utbedringsarbeider og nybygg

Vi tilbyr alle tjenester innen fast eiendom

Din trygghet - vår æressak!www.realhomespain.com

Remy IrgensTlf: 693 728 000email: [email protected]

Christian OrellanaTlf: 659 571 085email:[email protected]

Det handler om tid. Om travelheten i samfunnet vårt, om rastløshet og effektivitet; - forholdet mellom dagens mennesker sammenliknet med de såkalte ”gamle dager.” Vårt tidsbegrep kommer fra det tyske protestant-kapitalistiske ordtaket: ”Tid er Penger” Her ble tid sett på som en viktig ressurs som ikke måtte sløses bort, men forvandles til så mye penger som mulig.

Det var den industrielle revolusjon som virkelig fikk orden på tiden. Fabrikk-sirener, stemplingsur, og formannens ørneblikk fikk orden på arbeidsstokken. Ordnung muss sein! I Norge hadde vi ikke så mye av dette, men tenk på de enorme industriområdene: Ruhr i Tyskland og Birmingham i England. Der var det orden på tiden! Charles Dickens var en av dem som beskrev disse umenneskelige

fabrikkene hvor mennesker hang i stroppen og jobbet seg i hjel. Husk dette er ikke mer enn 150 år siden! Og husk at på mange steder i den tredje verden jobber mange slik den dag i dag. Også unger! Gjør mer tid oss gladere?Den tyske sosiologen Hartmut Rosa mener at det i vårt tidsbegrep er innebygget

Hvor langt er det mellom i går og i morgen.

Fort fortere fortest! God tid. Dårlig tid.

Det var en gang en amerikaner, franskmann og en svenske som var på restaurant. Alle hadde med seg konene sine. Så sa

amerikaneren til kona si: Kan du sende meg honningen, honey?Franskmannen tenkte at han

kunne ikke si noe verre til kona si, så han sa: Kan du sende meg

sukkeret, sukkertopp?Da sa svensken: Kan du sende

melken, din ku?



Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook

A la carte restaurant med husets middelhavsmeny og tapas. Kombiner din tur til Villajoyosa med restaurantbesøk hos oss, beliggende ved marinaen med utsikt til Alicante.• Andebryst med skogsbærsaus• Indrefilet av hjort med saus “poivrade”• Torsk med rødvinssaus• Gravet laks• Eplekake med vaniljeisÅpent: 13.00-15.30 / 19:30-22:30

Stengt: søndag kveld og mandagVi snakker norsk

Dagens valgfrie meny 16,00€(fra tirsdag til lørdag)

3 retter inkl. brød og 1 drikke

Ny i Villajoyosa

Husets spesialitet

en klokke som siden 1980 åra bare har gått fortere og fortere. Rosa påpeker en akselerasjon som i de siste tredve åra har virket på det moderne menneske i de vestlige samfunn: Han nevner internett, mobiltelefoner, hurtigtog, containerskip, mikrobølgeovner og raskere biler som eksempler på det raske samfunn.Et slikt samfunn burde jo gi oss oss mer tid, men i stedet har det ført til økt effektivitet og en økning av farten på det vi driver med. Et godt eksempel er e-post. Det tar mindre tid å skrive mail enn å skrive brev. Men vi skriver mange flere mailer enn vi ville ha skrevet brev. Det er raskere å dra et sted med bil. Men antall reiser er blitt mange flere på kortere tid. Eksplosjonen av tilbud og muligheten til økt forbruk, gå på nettet, se på TV eller nyte fritidsaktiviteter gjør at vi får det stadig travlere! Mobiltelefonen er en slik sak som spiser opp tiden vår. Stopp og tenk et øyeblikk! Hvor mange mobilsamtaler har du i løpet av én dag? Mens tekniske hjelpemidler skulle gitt oss mer fritid og et roligere, mindre stressende liv. så føler mange folk i de vestlige land at de må stå på. Et slikt jag kan føre til apati og fatalisme. Ifølge kardiologen W. Schmidt er det moderne samfunnsjaget en direkte årsak til en økning av hjerteproblemer i vestlige land.Hvis du føler at doktor Smidt har rett, er det på tide å se på din livssituasjon og bli bevisst på det som skjer rundt deg!

En kommentar til travelheten.Flere teorier er fremsatt om at tiden i dag går fortere, men ingen har noe bevis for at dette er tilfelle. Flere bøker er skrevet om tiden. Én av dem, “MOMO”, eller “Kampen om Tiden”, handler om en gruppe ”Grå Herrer” som kommer til jorden og forsøker å få menneskene til å spare tid. Men i virkligheten mister menneskene tid; - mens de sparer for

fremtiden så glemmer de å leve NÅ! Man kan nemlig ikke spare tid, slik som man sparer penger.Jo mer menneskene sparer, jo kortere blir dagene. De Grå Herrer stjeler mer og mer av menneskenes tid for å opprettholde sin egen eksistens.“MOMO”, eller “Kampen om Tiden” er en kommentar til vårt moderne samfunn. En kritikk av dagens samfunn hvor det å strebe etter nytte, vekst og makt overskygger alt. Ifølge forfatteren, Michael Ende, er det meget viktig å forstå denne utviklingen!Dagens samfunn er et travelt samfunn. Vi må være sterke nok til å ta styring med livet vårt og sette av tid til lek, samtaler og stillhet. Hva betyr ”å kaste bort tiden”, hva er ”bortkastet tid” og hva sparer man tid til? Vi får alle et antall år å leve. Noen får flere, noen færre! Dette tidsrommet er ditt. Bruk det fornuftig, men glem ikke å le og leke innimellom! Arbeit macht Frei, som det sto over porten, er vel en av verdens største løgner. Lær deg å leke litt mer, å synge litt mer, å le litt mer. Gå på toget, NÅ! Det står på platformen!Carpe Diem! Et annet aspekt av tid er å forstå at vi alle har et liv med både begynnelse og slutt. Det ”å kjenne sin besøkelsestid” er meget viktig. Som Pete Seeger synger: du har en tid for å så, en tid for å høste. Du må gripe sjansen når den kommer. Gripe tidspunktet når det er der! Alt for mange sier seinere i livet: Hadde jeg bare grepet sjansen den gangen! Hadde jeg bare skjønt at nå var tidspunktet for å handle. Men jeg lot tida gå fra meg! Og i dag er det for seint.Fint at du tok tid til å lese denne lille stubben. Og fint om du har forstått hvor viktig det er bevisst å sette av tid til ting du er glad i og gjerne gjør.Det finns både god tid og dårlig tid. Valget er ditt.

VIST LI

V V

OPTICA NOVALUZ

Tlf. 96 686 00 20 • Avda País Valencià, 14 ALFAZ DEL PI

www.facebook.com/opticanovaluz [email protected]

DET ER BEDRE MED TO...

Linsene¡Denne kombinasjonen gjør det mer behagelig!

Komfort minst 2 timer lengre

og

TEKST: TOM BJØRNØ

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene. Denne artikkelen er oversatt til norsk av Aktuelt Spania”

SKATTEFORDELER FOR UFØRE UTLENDINGER I SPANIA

Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribent i dette nummeret er Bifrosts spanske advokat Alberto Delgado. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder.

ADVOKATSPALTEN



Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatf irma med fl ere års erfaring fra Spania.

Kontorfellesskap med spansk regnskapsfi rma Jordan Consulti ng.

To fast ansatt e, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

Norsk advokat

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

*

*

*

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende.

Med denne artikkelen vil vi prøve å gi en oversikt over retningslinjene som gjelder for at uføretrygdede utlendinger kan få godkjent uføregraden skattemessig i Spania. Noen ganger kan denne prosessen være ukjent eller vanskelig å forstå. Reglene er derfor bare aktuelle for de uføre nordmenn som skatter til Spania.

Det første punktet er definere begrepet «ufør» skattemessig. Loven om inntektsskatt definerer uføre skattebetalere som de som har en funksjonshemning lik eller mer enn 33%. Dokumentasjon av funksjonsnedsettelsen fastsettes av Consejeria de Bienestar Social (i vårt område i Alicante), hvor du etter en legekontroll mm. får et sertifikat som bekrefter din skattemessige uføregrad i Spania.Din norske uføregrad blir ikke automatisk godkjent i Spania; spanske myndigheter vil gjøre en medisinsk undersøkelse av pasienten for å bestemme graden av funksjonsnedsettelse i Spania. Denne kontrollen er mye strengere i Spania enn i skandinaviske land. Erfaring viser at det er meget vanskelig

å oppnå samme uføregrad. Bare de skattebetalerne som har fått sertifikatet fra spanske myndigheter, med en uføregrad fra 33 % eller høyere, kan oppnå skattefordelene. NB! Dette betyr ikke at din norske uføretrygd revideres, det betyr bare noe for hvordan den beskattes i Spania. Når graden av funksjonshemning er bevist, er det forskjellige skattefordeler for forskjellige skatter:1.Inntektsskatt: Skattebetalere som er aktiv i jobb med en funksjonshemmelse, får et skattefradrag basert på graden av funksjonsnedsettelse: a)Mellom 33% og 65%: reduksjon på 3.264 €.b)Mellom 33% g 65% om det er bevist at de trenger hjelp fra andre: 7.242 €.c)65% eller mer: 7.242 €.Det finnes også andre skattefordeler. Det såkalte «minstefradraget for uførhet» innebærer et ytterligere fradrag mellom 2.136€ og 7.038€, avhengig av hvilken grad av funskjonshemning som er godkjent.Disse fradragene kommer i tillegg til de ordinære fradragene for alle skattebetalere. Det er tilfeller hvor fradrag for funksjonshemmede skattebetalere er

høyere en en vanlig skattebetaler. F.eks. er fradragene for fradragsberettigede pensjonsinnbetalinger, hjemme-investeringer mm. større for uføre enn for andre.

2.Moms: De som trenger rullestol eller som har nedsatt bevegelighet, har fordelen å få kjøretøy ol. med redusert moms på 4 %, uansett om sjåføren er funksjonshemmet eller en tredje person. Personer som er blinde eller har synsskader, og de som har det blå parkeringskortet for funksjonshemmede, regnes som personer med nedsatt bevegelighet.

3.Dokumentavgift: Dokumentavgiften på 10 % ved salg av bruktboliger på eiendomsmarkedet er redusert til 4 % for uføre. Kravet er at eiendommen det dreier seg om er: a) Bolig og b) At skattebetaleren er minst 33% funksjonshemmet om det er psykisk eller 65% funksjonhemmet om det er fysisk.Herværende artikkel om skattefordeler er ikke fullstendig, så det er alltid anbefalt å kontakte en advokat for hver individuelle sak.

Takket være Olav Den Hellige som måtte bøte med livet i 1030 på Stiklestad, begynte en mellommenneskelig rettferdighetsprosess å forme seg! Han hadde sett seg lei på all urettferdigheten i samfunnet og brukte sin posisjon, med livet som innsats, til å innføre nye rettigheter for “folk flest”!

Flerkoneri ble forbudt. Det ble strengere straff for voldtekt og kvinneran. Nyfødte uønskede barn skulle få leve og ikke settes ut i skogen for å dø. Treller og slaver skulle kjøpes fri! Det ble forbud mot å gifte seg med slektninger inntil syvende ledd.

Respekt for menneskeverdet ble innført takket være kristendommens idealer! Odin, Tor og Frøyas posisjon ble truet og samtidig høvdingenes muligheter for herjinger med det norske folk. Det førte til Olav den helliges død og begynnelsen på vårt rettssamfunn som vi i dag dessverre viser sviktende vilje til å forsvare! Olav Den Helliges kristenrett ble en del av grunnlaget for etableringen av vår Grunnlov som vi nyter glede av i dag!

Kristendommen ble den gangen etablert som den eneste tillatte religion i Norge. Det har endret seg over tid og vi har innført religionsfrihet. Så ser vi i dag motsetningsforhold mellom mennesker i Norge relatert til religion! Bildet av

grisen bes fjernet fra vegger, krav om spesiell klesdrakt, kjønnslemlesting av barn, æresdrap osv. Snart skal vel korset i flagget, riksvåpenet, alle kristne helligdager og kristen tidsregning fjernes! Friheten benyttes til forsøk på å endre rettspraksis og kultur i landet vårt!

I Sverige er en person på 22 år, som skrev noe kritisk til innvandringspolitikken der, nylig død, etter å ha blitt slått ned av innvandrere. Pressen i Sverige og i Norge har ikke dekket saken! Hvorfor ikke? Tør de ikke? Vi har ingen Olav Den Hellige blandt oss i dag dessverre! For hvem er vi en rettstat når vi ikke kan kreve utsendelse av en kriminell innvandrer som truer en av våre mest profilerte politikere på livet? Vi tar hensyn til at han risikerer livet om han blir utsendt, men ignorerer at han truer en norsk politiker, nå statsminister, på livet!

Hva er galt med å kreve at om du ønsker å bli norsk, må du bli helt norsk? Du må akseptere at vår religion er kristendommen og vår kultur er relatert til den! Du må gjerne ha din egen religiøse overbevisning i ditt hjerte og i din private sfære, men når du går ut av døren må du respektere og innordne deg i vårt samfunn! Dersom du ikke kan leve opp til dette er du fri til å forlate landet vårt! Slik bør det være

for å trygge fremtiden for vårt samfunn! Religions- og trosfrihet betyr ikke at en kan kreve å endre et samfunns verdiforankring som i Norge er den kristne og humanistiske kulturarv!

Fahad Qureshi er leder av Islam Net i Norge. På deres fredskonferanse i Norge i 2013 står han på talerstolen og uttrykker følgende: Allah er størst! Hvor mange av dere er enige i at de straffene som er beskrevet i Koranen og i Sunnah, om det nå er døden, steining for utroskap, eller hva det nå er....hvis det er et påbud fra Allah og hans budbringer, at det er den absolutt beste straffen for menneskeheten, og at det er det vi bør innføre i hele verden! Hvem er enig i det? Nesten alle 1500 deltagere rekker en hånd opp og roper i kor: Allah er størst!

Jeg forsvarer sterkere vektlegging av kristendomskunnskap i skolen fordi den harmonerer med den indre rettferdighetsfølelse som sikkert både du og jeg har felles! Det må synes tydelig for enhver at Islam ikke bør infiltreres i vårt samfunn slik Koranen nå er skrevet! Demokratiet kan utnyttes til å endre vårt samfunn i en retning vi ikke ønsker! Ikke la det skje!

Odd Furuseth, [email protected]

LESERINNLEGG

55% KRISTENDOM i SKOLEN!





Gla´ Go lf med Gu i l lem GOLFSIDEN

Ukens bevingede ord:

Se opp for personer som aktivt søker vervGammelt kinesisk ordtak

Og så, var vi kommet til Skottland.Vi har i disse spaltene tidligere skrevet om golf og kultur, men her i dette landet var det selve golfen som var kultur. Dette til tross, var vi i utgangspunktet spente på hvordan skiltene på herretoilettene ville være, og eventuelt hvordan skille disse fra dametoilettene. Men det var når vi skal være ærlige, og det skal vi vel, så var det nok banene vi var mest spente på. Og vi trodde vi hadde sett bunkere før. Nå finnes det baner i området her på Costa Blanca også med mange bunkere. Villaitana i Benidorm for eksempel med sine 100 bunkere (ikke mange baner som matcher det), men det blir liksom ikke helt det samme, for i Skottland blir alle slike nesten å betrakte som ”fairway bunkere”. Ikke bare var bunkerne som oftest dypere, men mellom dem var det sanddyner så store som ”hus” slik vi opplevde dem. Vi var nå kommet til bane nummer tre på turen, ”The Carrick on Loch Lomond”. Vi husker vel alle den tradisjonelle skotske sangen om ”The Bonnie Banks O’ Loch Lomond”? Det var dér vi var.

Villaitana oppover.Som vi skrev i et par nummer siden, er parkeringskostnadene på Villaitana Golf nå borte til glede for mange golfere i området. Videre noterte vi oss på ettersommeren at Poniente banen, denne morsomme og spesielle par 62 banen på det anlegget, nå nærmer seg den standarden man har ventet på i flere år, så det er bare å glede seg. Det nyoppussede klubbhuset med ditto ”asiktsløfting” og den nye avdelingen med pro-shop’n, gjør at man nå endelig opplever dette slik man forventer seg i et senter av denne typen. Så kan man spørre seg om ambisjonene vil få noen innvirkning på prisene? Ikke vet vi, men på den annen siden får man glede seg så lenge de nåværende varer. Det vil vel eventuelt ikke komme som noen overraskelse dersom ”handelens elementære lov som forbyr en å betale lite og få meget”, kommer til anvendelse. Men, dog er vi i ferd med å få to fullgode golftilbud i området med de meget velkomne endringer vi er vitner til både her og på Cub de Golf Don Cayo oppe i Sierra de Altea.

The Bonnie Banks O’ Loch Lomond.Om denne banen sies det på forsiden av baneguiden hvor det vises et bilde av denne innsjøen: ”Det vakreste vannhinder i golfens historie. Det foreslås at du spiller rundt dette hinderet”. Uvilkårlig begynte vi å nynne på sangen om Loch Lomond da vi skulle slå ut fra det første utslagsstedet. Om det var nynningen som distraherte oss, kan tenkes, for det ble en bogey på det hullet. Men en god lunsj, det hadde vi også her etter endt spill. Gode og hyggelige caddier var det selvfølgelig følget. Deretter var det å gå om bord igjen med derpå følgende middag og kveldens show. Topp nok en dag. Jasså, begynte du også å nynne på den melodien?

På venstresiden i golf?Nei, ikke politikk denne gangen (heller, selv om ukens bevingede ord skulle indikere det), men nok en ”Links bane”. Denne gang ”Castle Stuart Golf Links” med sitt ”Art Deco” klubbhus fra 2009 side om side med Castle Stuart slottet fra 1625. Dette slottet som den 3. Hertug



av Moray fullførte i 1625 etter å ha arvet området fra James Stuart, den 1. Hertug av Moray som igjen hadde fått dette som en gave fra sin halvsøster, Dronning Mary av Skottland. Det formelig oste historie rundt den ganske tid der oppe. Og mer historie ble på denne banen hvor det åpne skotske mesterskapet hadde vært avholdt i dagene før med Phil Michelson som vinner. Dette bare for å understreket nivået på de banene vi spilte på denne for oss vidunderlige turen. Phil Michelson gjentok for øvrig bragden uken etter i ”The Open”. Vi var der også. På ”Castle Stuart Golf Links” banen ikke bare kjørte man oss fra klubbhuset til det første hullet, men mellom hull 12 og 13 hvor det var en bratt bakke, kom de og tilbød seg å kjøre oss opp til utslagsstedet. Vi for vår del, gikk. Nå husker vi (selvfølgelig) også vår birdie på hull 10, et par 4 hull. For hvem glemmer slikt når runden endte med nettoscoren 74. Spør om vi var fornøyde da? Og så lærte vi at ordet ”Links” ikke har noen verdens ting med venstre å gjøre, i det ordet kommer fra det skotske ”hlincas” som er flertallsformen for det engelske ordet ”hlink” som betyr ”ridge”. Altså tilnærmet en åskam, eller som i disse tilfellene, en brink ut mot sjøen. At man ofte spiller disse banen med sjøen på venstre side, er altså ikke en riktig forståelse av ordet ”Links”.

Gamle ”Gynt’ere” mimret.Nei, det var ikke pensjonister fra Vinstra, men to tidligere medlemmer av Club de Golf ”Peer Gynt” her på kysten som nylig møttes i den årlige XPat turneringen på Alicante Golf. En engelskmann og en nordmann som mintes den gang denne klubben var med i Real Federacíón Española de Golf (altså det spanske golfforbundet), og hadde 4-500

medlemmer fordelt på 8 nasjoner, samt stilte med to lag i ”The Costa Blanca News League”. Ett engelsktalende og ett skandinavisk talende (med én spanjol). De gamle ”Gynt’erne” var skjønt enige om at moro hadde det vært. Og de var også enige om at de savnet å være en del av et slikt internasjonalt miljø i tråd med Henrik Ibsens ånd basert på forfatterens eget utsagn da han fikk spørsmålet om han var norsk.. ”Av fødsel, ja, men verdensborger av gemytt”. Det er vel bare Don Cayos International Golfing Society som har noe tilsvarende i dag i sin midte med sine ti nasjonaliteter eller flere i øyeblikket dersom man ”splitter” opp de britiske øyer, samt Albir Club International de Golf L’Alfas som også har medlemmer som tar seg en tur ut av ghettoene nå og da. Interessant i sammenhengen er at Albir bruker valenciano i navnet. Det er mange måter å innynde seg hos politikerne på. Det kan også nevnes at Don Cayos International Golfing Society har holdt på i rundt 30 år, og disse siders redaktør har spilt med gruppen i nesten halvparten av disse årene.

Mere å jubilere over?”Livet er et langt jubileum” er Ira Gershwin tillagt å ha sagt; og da vi kom over dette utsagnet, slo det oss plutselig at ”Gla’golf med Guillem” har t r e å r s j u b i l e u m i og med dette nummeret. Utrolig, ikke sant? Nei ikke utrolig for å ta litt avstand fra dagens

Tel: 96 688 97 75 & 630 626 787www.lasrejasopenclub.com

Mail: [email protected]

SUPERTILBUD PÅ GREEN FEES: SPILL GOLF HELE DAGEN SÅ MANGE RUNDER DU VIL FOR BARE 13 €LØRDAGER OG SØNDAGER 11,20 €

ÅPENT ALLE DAGER FRA KL. 15.00

9 HULL 7 €MEDLEMSKAP 3 MÅNEDER: 169 € + 1,20 € FOR 9 HULL

- 1 Dagskurs 11,20 € , Ukeskurs 34 € - Månedskurs 62 €. 3 leksjoner pr dag på 55 min.

misbruk av ordet, men sant. Altså, heller trolig. Det hadde kanskje vært på sin plass med en mimrestund i denne forbindelsen også? Vel, for å gi oss selv litt tid til ettertanke, vil vi bruke litt tid i neste utgave av disse sidene til nettopp dét. Men, for å fortsette på noe av det vi har holdt på i de siste numrene, er vi tilbake til sommerens eventyr. Så noe om turen til St. Andrews kommer nok i neste nummer også.

Tradisjoner og hastighet på banen.Et evig tilbakevendende tema for dagens golfere er dette med å holde hastigheten slik at ”øllet” ikke blir varmt før man er ferdig. Dette har man i Skottland koblet til tradisjonene på en utmerket måte. For å illustrere dette kan det siteres fra de lokale reglene på ovennevnte bane, hvor det stod: ”Castle Stuart holder på tradisjonen med å være en bane hvor man går og spiller. Alle skal således holde følge med flight’n foran og samarbeide med caddymaster når de blir bedt om det. Golfere som ikke holder hastigheten på banen, vil bli bedt om å ‘gå tilside’ slik at de slipper gjennom de som spiller raskere”.

LOS NORUEGOS- spiller nå mandag, onsdag og fredagpris 30 Euro når man spiller i gruppen

Ring Bjørn på tlf: 679 927 708/ 966 81 40 [email protected]

Club de Golf DON CAYO

BOKANMELDELSEN

Forfatteren ble født i Kabul, Afghanistan, i 1965. I 1980 flyttet han med hele familien til San Jose, C a l i f o r n i a . Etter å ha fullført high school, tok han en grad på medisinstudiet på Universitetet i California. Drageløperen, begynte han på da han hadde praksisjobb innen medisin.Forfatteren har gjennom stiftelsen The Khaled Hosseini Foundation jobbet for å fremme humanitært arbeid i Afghanistan. For tiden bor han nord i California.

Og fjellene ga gjenlyd

Khaled Hosseini

Khaled Hosseini



Påmelding på Café Pavarotti, eller til Hilkka på tlf: 699 602 969

Har du noen ganger hatt lyst til å utfolde deg med farger og maling, får du sjansen snart.

Hilkka Krane har lang erfaring som kursleder, og kan lære deg å male vakkert med bruk av

teknikker.

Kurset holdes på Cafè Pavarotti, Torsdager 10.00 - 12.00Oppstart 7. november40 Euro for 4 ganger

Ta med deg et forkle til første gang

Kurs i glassmaling

Afghanistan, 1952. Abdullah og søsteren Pari bor sammen med faren, Saboor, og stemoren i den lille landsbyen Shadbagh. Saboor er arbeidsledig, og familien lever i fattigdom. Søsknene legger en dag ut på en reise til Kabul sammen med faren, lykkelig uvitende om skjebnen som venter dem.

Og fjellene ga gjenlyd spenner over generasjoner og kontinenter, fra Kabul til Paris, fra San Francisco til den greske øya Tinos. Med sin umiskjennelige sans for visdom, dybde og innsikt skriver Khaled Hosseini om mellommenneskelige forhold, det som definerer vårt liv, hvordan valgene vi tar gir gjenklang i fremtidige generasjoner og hvordan vi ofte blir overrasket av dem som står oss nærmest.

“Khaled Hosseinis desidert beste roman.”Cathrine Krøger, Dagbladet

“Lysår foran sinekonkurrenter innen sjangeren historisk underholdning.”

May Grethe Lerum, VG

“Alle gode ting er tre ... En melankolsk, men like fullt optimistisk, beretning om kjærlighetens og humanitetens vilkår i det 21. århundre.”

Aage Borchgrevink, Aftenposten

Juan Castillo Carpio

Kjøpe bolig:

MED TRYGGHET OG GARANTI



Arkitekt og direktør for CBC sertifiseringer COSTA BLANCA- Tidligere dekan ved College of Architects of Valencia og rådgiver i Rådet for Colleges of Architects of Spain og koordinator for International Relations Department.- Erfaring fra komiteene på “Architectural Heritage” “Bolig” og “Urban” og tidligere direktør for kommisjonen “Urban Korrupsjon i Spania” v/Higher Council of Architects of Spain- Grunnleggeren av Association of Architecture and Sustainability (ASA), med formål å undersøke og avsløre miljømessige verdier i arkitektur og urbanisme.

CBC er et selskap som forundersøker, og bringer alt på det rene omkring forhold ang. eiendom og konstruksjon av bolig og avdekker mangler som kan skape trøbbel for huskjøperen.Oppdragsgiveren får en mappe der all informasjon omkring eiendommen beskrives. Har du allerede et hus og ønsker å reformere det, modernisere eller endre funksjoner og utseende, kan CBC prosjektere dette skreddersydd til deres ønsker, med et team av unge arkitekter som vilgjøre sitt beste for å skape det vakreste hjem etter din smak.

PASS PÅ AVSTANDEN Artikkelen 1. oktober tok for seg problemet med at huseiere bygger ut huset uten lisens og overstiger tillatt boligareal. I dag ser vi på avstanden du må respektere fra bygningen til naboeiendommen

og gaten. Hver kommune har sine egne regler, men minimumsavstanden er vanligvis mellom 3-7 meter. Dette ut av respekt for naboeiendommer og for å beskytte den gode urbane orden, personvernet og harmonien i boligstrøket uten at det fører til estetisk kaos. Slike lovbrudd skjer veldig ofte, og gjennom årene utvider mange eiere sine hjem uten nødvendig tillatelse fra kommunen. Dette er klassifisert som alvorlig og kan føre til riving dersom myndighetene finner det ut, enten oppdaget etter inspeksjon eller etter klager fra naboer , som er opprørt av de negative konsekvensene det har for deres eiendom. Teorien om at ulovlig bygging blir “legal” etter fire år er bare delvis riktig. Hva som forsvinner etter fire år er muligheten myndighetene har for å kreve riving, men det kan bli konsekvensen når man senere søker om byggetillatelse til en ny konstruksjon , rehabilitering eller oppussing i huset .Det praktiske eksempelet som er presentert for oss , gjelder en kunde som kjøpte en villa og fortalte selgeren at han hadde til hensikt å reformere utformingen av huset . Selgeren sa at han kunne gjøre det uten problemer , og i god tro , men uten å søke mer informasjon , kjøpte han huset som skulle innfri drømmen om et hus på Costa Blanca . Vi fikk arkitektoppdraget med å utforme moderniseringen og i de tidlige stadier av arbeidet vårt, finner vi at en del av huset (markert med rødt på kartet) var ulovlig bygget og brøt med reglene for minste avstand til naboen, slik det er angitt med linjen, også rød tegning . Etter å søke på kommunen viste det seg , at vi faktisk kunne utføre moderniseringen

, men vi ble tvunget til å restaurere huset etter planleggingsloven. Resultat: de måtte rive den delen som var ulovlig bygget, slik at ekspansjon og modernisering ble umulig , da det også påvirket strukturen av byggesystemet med meget høye kostnader.Kjøperen , som var ute av stand til å forstå noe av hva som skjedde, fordi de blant annet hadde skjøtet skriftelig fra Notarius og var registrert i grunnboken , følte seg lurt. Han solgte eiendommen og forlot Costa Blanca, men gikk til pressen i hjemlandet sitt, noe som forårsaket en flom av dårlig reklame for vår måte å gjøre ting på når det gjelder fast eiendom . Tilfeller som dette skjer ofte men oppdages gjerne ikke før huset er kjøpt og den nye eieren ønsker å pusse opp, modernisere eller utvide, med det resultat at en illusjon om oppfylle en livslang drøm ender med et mareritt, slik det tilfellet vi har fortalt om i dag .

Området merket med rødt : del av ulovlig bygging og måtte rive nedRød linje : Minimum område der det kan være noen fast konstruksjon

forleden og nevnte da at El Tempo, når det blir ferdig, vil bli et vakkert symbol på Benidorm som turistby. Rundt 35% av leilighetene er nå solgt. Prisene går fra350,000 euros for en studioleilighet til 3 millioner euros for en leilighet. . I EL PAIS står det å lese at Olga Urbana er i kontakt med et arabisk firma hvor hun prøver å selge den fantastiske skyskraperen El Tempo. EL PAIS er en meget troverdig avis så her er det noe på gang. Det blir spennende å se hvem som ender opp som eier av Europas høyeste! Kanskje kommer Twin Towers, El Tempo i fremtiden til å hete: Hai Towel Hung Loo.

Avisen EL PAIS skrev nylig at maskinrommene igjen måtte ombygges for å få plass til heismotorene. Dette hadde arkitekten rent glemt. På grunn av problemene med maskinrommene sa heisfirmaet opp kontrakten, så nå har et nytt firma tatt over jobben. Men Olga Urbana som står for finansieringen av Tvillingtårnene forsikrer at alt er i orden. Men det er det ikke. El Tempobygget skulle vært ferdig i fjor, men der har stadig kommet noe i veien og nå skriver vi oktober 2013 og det er fem år siden byggearbeidet tok til. 2008 var ikke noe godt år å starte et slikt gigantprosjekt for det var jo da krisen begynte. Det er så absolutt et imponerende bygg. Over 200 meter høyt; - Europas høyeste. Hvert tårn på 46 etasjer med den utsikten! Arkitekten Roberto Pérez Guerras har fått rosende omtale i arkitektkretser, men nå stilles det spørsmål om når det hele blir ferdig. Borgermesteren i Benidorm, Augustin Navarro, var på befaring

Fortsatt problemer rundt Europas høyeste hus!!

AV: K.J. HERMANRUDFOTO: INTERNETT



Fremskrittspartiets 1.nestleder ogmedlem av Utenriks- og forsvarskomiteen.

Dette er en unik anledning til å få innsikt i regjeringsplattformen direkte fra en av våre mest

erfarne og kunnskapsrike politikere. Vi ser frem til stort fremmøte på vårt

folkemøte

Camino Viejo de Altea 51, ALBIR

Vi ønsker alle hjertelig velkommen!

Alfaz del Pi Frp.

TIRSDAG 19. NOV. KL. 17.00Albir Playa Hotel & Spa,

PER SANDBERG

Kom og hør



Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034Send email: [email protected]

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!PRIS 6 MND. KR. 750

De siste månedene har Lions Club på Stord-Fitjar klart det mesterstykke å samle inn hele 81.000 euro

til Emaus. Med det beløpet er barnehjemmet sikret helt nødvendig støtte i lang tid framover. Pengene fra Stord blir kanalisert gjennom den lokale Lions-avdelingen i Alfas del Pi. Oppfinnsomheten er stor. Noe av det morsomste var ideen om utlodning av selskapskjoler. Damene ble utfordret til å plukke ut og donere to selskapskjoler hver, hvilket resulterte i et resultat på rundt 400 kjoler. Arrangementet håvet inn hele 150.000 norske kroner. Kjell Fylkesnes forteller at engasjementet og givergleden er store, både blant næringsliv og private. Klubben på Stord har rundt 60 medlemmer, og Fylkesnes sier at omtrent en fjerdedel har vært i Spania og besøkt barnehjemmet.At medlemmene ser hvor og hva pengene går til, er selvsagt viktig. Emaus er sikret 2500 euro hver måned til mat, medisiner og nødvendige kolonialvarer. I tillegg har man prosjekter som f.eks skolepenger i fjor for 65.000 norske kroner. Man har også fått ferdigstillet 2 bad. Vi har fulgt det norske engasjementet for Emaus i flere år, og det er ingen tvil om at norske støttespillere har blitt særdeles viktig for barnehjemmets evne til å overleve. Krisen i Spania har skrudd igjen alle hjelpekraner over offentlige budsjetter. Nå må hver og en klare seg selv, og det er vel liten tvil om at Emaus hadde vært i en forferdelig situasjon uten den hjelpen de får. En av medlemmene i Lions, Bente Salomonsen bør få mye av æren for Stordklubbens iver. Det var hun som kom hjem og fortalte om Emaus og det skrikende behovet de hadde for å få hjelp. Arbeidet har altså båret store frukter. 22. oktober feiret Lions Club Alfaz sin 30 års dag på Casa de Cultura, og det med gjester fra Stord-Fitjar. Det kan de alle gjøre med god samvittighet. Vi gratulerer!

Lions Club, Stord, Fitjar:

Enorm støtte til Emaus

AV: K.J. HERMANRUD



DIN MOTE BUTIKK

Avd. del Albir 33, Albir (vis a vis SabadellSolbank)www.chick-fashion.com

+34 966 867 529 - [email protected]Åpent 10-19 / 10-15 / Søn. stengt

Hos oss er hver kunde unik - vi har stort utvalg, men kun få i hver modell

Chick Fashion i Albir har et stort utvalg av moderne designklær fra kjente motehus i Europa for kvinner i alle aldre

Store og små størrelser klær til en hver anledning

Personlig service og veiledning

Det var Marit Gjelsten og Bjørn Wahl som startet Aktuelt Magasin,

som det het den gangen på 1990 tallet, og redaksjonen var et lite rom bakerst i den norske klubben. Det ble startet med to skribenter: Solfrid Gjelsten, mor til redaktøren, og Kåre J. Hermanrud. Begge er med ennå og skriver jevnt og trutt! Årene kom og gikk! Det gjorde også redaktørene og bladet gikk det opp og ned. Etterhvert bestemte Bjørn og Eva Wahl at de ville ut av bladet og og overlot driften til Marianne Hoelstad og Tom Bjørnø. Det er nå fem år siden. Bladet hadde da fått nytt navn: Aktuelt Spania, men det lå i ei bakevje, preget av dårlig økonomi, få

Femårs bursdag for Cafe Pavarotti og Aktuelt Spania i Albir!

annonser og lite opplag. Det var for fem år siden. Og på disse årene har Marianne og Tom jobbet opp bladet til å bli et profft magasin, informativt og med artikler som leserne har bruk for og som de leser med interesse. Staben har stadig økt og det har også sidetall og opplag. Layout er blitt meget profesjonell og billedstoffet holder idag et høyt nivå. Redaktør Marianne forteller at hun ofte får positive tilbakemeldinger fra leserne. Det er da det er morro å be inn staben til bursdagsfest!

Garnbutikken i Albir!* Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn

25% avslag på Drops Alpaca frem til 31. des.

Lanas y

Decoraciones Casa Lis

Garn og

Interiør Calle Joaquin Turina 4 / Albir - v/ Costa Blanca Klinikken

Tlf : 966 864 522 Webshop: www.casalis.es

Og det ble gjort på en lørdagskveld på Paverotti; - Fest med tapas og fingermat, med øl, vin og hva det måtte være. Med show, prat og dans til ut i de små timer. En avslappet bursagsfest for over seksti glade!Denne kvelden ble det også arrangert lotteri til inntekt for Røde Kors i regi av Thomas Rønning og hans planlagte klatretur i Aconcagua fjellet i Argentina på grensen til Chile, hele 6.961 m.o.h.. Fjellturen finansierer han selv og alle pengene går til Røde Kors. Lotteriet på bursda´n innbrakte 612 Euro og premiene var donert av lokale bedrifter. Et par av gevinstene var løfte om å få en stein fra toppen av Aconcagua. Disse steinene vil Thomas Rønning ta med ned igjen!!Og så er det bare å ønske bursdagsparet Marianne og Tom Grattis med Godt Overstått Arbeid og takk for godt samarbeid!!

Aktuelt Spania er egentlig over tyve år, og Costa Blancas eldste skandinaviske blad.

AV: K.J. HERMANRUD



avkrefter at det er farlig å begi seg ut i spansk natur. – Men fjellene her er dramatiske, så vi anbefaler folk å holde seg til de oppmerkede stiene, sier Sverre. Ved en anledning, da han guidet en tur, gikk han litt foran følget og rundt en krapp sving støttet han nesten sammen med to velvoksne villsvin. – Men de ble enda mer overrasket enn meg og forsvant raskt ned i nærmeste steinrøys, beroliger Sverre. Den største faren er de såkalte Procesionarias. Det er små ormer som bygger reir i furutrær i februar. Reirene ser ut som spunnet sukker. I løpet av noen uker slipper de seg ned på bakken hvor de beveger seg i en kjede til de forsvinner under jorden. Både ormene og reirene skiller ut en væske som er svært giftig. Derfor gjelder det å holde seg unna dem. Det finnes også skorpioner i den spanske naturen. – Men de må du som oftest under steiner for å klare å finne, sier Sverre. Han innrømmer at det også finnes ormer der. – Men den giftigste er ikke farligere enn den norske huggormen, konstaterer den erfarne fjellmannen.

I mer enn tjue år har ekteparet Laila Fjeld og Sverre Ording Fjeld oppholdt seg ved Costa Blanca kysten i lange perioder. Her tråkker de urgamle stier på jakt etter landets genuine kultur og historie.

Et av stedene de nevner er Vall de Laguar. Der finner du den lange

trappeturen. Området er nevnt i den siste turboken som ekteparet har gitt ut: «70 fjellturer på Costa Blanca». I Vall det Laguar er det en gammel vei som maurerne bygget på 1500 – tallet. Den består av 6000 trappetrinn konstruert slik at esler med last også kunne gå der. De 6000 trinnene er ikke akkurat noe for folk med dårlig helse. – Men vi er overrasket over hvor mange spreke eldre mennesker vi finner vandrende i fjellet, forteller Sverre. Hver uke guider ekteparet fjellturer. De er vel forberedt

med førstehjelpskurs i ryggen og kompass i lommen. Fjellvandring kan vel sies å være en risikosport for pensjonister, men de to har kun opplevd mindre uhell blant deltakerne. En gang opplevde de at en deltaker fikk blodtrykksfall, en annen gang falt en annen og holdt på å rive over hovedpulsåren i armen. – Vi la på trykkbandasje og fikk tak en firehjulstrekker som fraktet deltakeren til nærmeste legevakt, sier Laila. Begge roser de spanske legevaktene som finnes på de fleste småsteder.

En kilde til kunnskap Fortsatt søker Laila og Sverre etter nye turer. De leser bøker, søker på internett og snakker med lokalbefolkningen. Slik setter seg inn i stedenes historie før de går turene. – I tillegg har vi gradvis fått mer kunnskap om den spanske floraen og faunaen, sier Laila. Begge

Fjeld – folket finner nye veier

Mad

e in

Sp

ain

Lederwaren • Fabrieksprijzen

sinds 1975Het nieuwste in de ledercollectiesWij maken op maat • verstelwerkSchoenen met speciale breedte en grotematen 34- 47 voor dames en herenTassen, jassen, ceinturen, hoeden, jacks,sjaals, portefeuilles...Outlet

Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uurZaterdag: 10.00-13.30 uur Adres: C/ La Mar, 161. Tel.: 965 841 308

www

w

w

Lærvarer - Fabrikkpriser

- Det siste i skinnmote - Vi skreddersyr etter mål - sko med spesialbredde i str. 34-47 for damer og herrer - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf, porteføljer - outletÅpent man.-fre. 10.00-13.30 og 16.00-19.30, Lør. 10.00-13.30

Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308www.corbalanpiel.com

SIDEN 1975

Mad

e in

Spa

in

Nyhøstkolleksjon!!



C/Cap Blanc 41 ALTEATEL: 966 88 36 21

GRATIS LEVERING PÅ COSTA BLANCAMan.-Fre. 10-13.30/17.00-19.30 - Lør. 10-13.30

Eddy KramerN332

BENIDORM

Centro del sofá camaMercedes

Don Bricolage

Mercadona

ALFA

Z

ALBIR

ALTEA

NY KOLLEKSJON MED SOFAER, SOVESOFAER, LENESTOLER MED MER!!!!

CENTRO DEL SOFÁ CAMA

VELDIG LAVE PRISER

HelsegevinstÅ bevege seg i naturen fremmer både den fysiske og den psykiske helsen. – Norske turgåere her sparer NAV for store beløp fordi det er helse i hver tur, påstår Sverre. – Du vet det gjelder å holde «stativet» i orden, sier han med glimt i øyet. Han mener kroppen. Selv om han innrømmer at flere turdeltakere hovedsakelig går for å fortjene lunchen som venter.- Av og til går vi forbi dyrket mark med fikener, moreller eller appelsiner, men jeg henstiller folk om ikke å forsyne av bondens grøde. Bøndene her tjener lite nok som det er, understreker Sverre. En gang kom de over en bonde som stod og høstet moreller. Følget spurte om de kunne få kjøpe noen. Bonden fylte en hel skurebøtte med de fristende bærene og ba om å få fem euro for dem. – Det forteller hvor lite han er vant til å få for grøden sin, sier Sverre. I fjellet kan man fortsatt møte gjetere med store saueflokker. – De er svært vennlige og byr på masse lokalkunnskap, sier Sverre. – Selv om de kan være litt skeptiske hvis du har med deg hund. I nærheten av Alcalá de la Jovada har Laila og Sverre funnet hulemalerier som er 7- 8000 år gamle. De jakter fortsatt

Altea: Ptda. el Planet, 179 Tlf: 965 84 13 07Benidorm: Ctra. ALC-VLC km 124 (camping Titus) 124.

Tlf: 965 86 43 30

Siden 1986

Opp til 60% på lampenei november

CIELO

Åpent hele dagenfra 09.00 - 20.30

på tilsvarende malerier som skal være 35000 år gamle. – Vi har vært rett i nærheten, forteller Laila, men vi har fortsatt ikke klart å lokalisere dem.

Takker Francos informasjons – og turistminister Ifølge ekteparet var Manual Fraga Iribarne, Francos minister for informasjon – og turisme, den eneste spanske politikeren som overlevde Francos diktatur. Han var med å skrive den nye konstitusjonen for det demokratiske Spania. Dessuten bidro han sterkt til å bygge ut landets infrastruktur. Fraga var mannen bak kystturismen, men i senere år bidro han også til å utvikle turismen i innlandet. Mange naturreservater ble etablert og flere fjellturer ble merket. I tillegg ble det bygget mange «Casas Rurales», steder hvor vandrere kan overnatte og få kjøpt seg et måltid.Fjeld-folket opplever også at stadig flere unge spanjoler tar bena fatt og drar på tur. – Nå er det «in» å gå i fjellet, sier Sverre. – De unge vandrerne er svært godt utstyrt og kledt i siste fritidsmote. Selv vandrer han rundt i en gammel bukse med en velbrukt skjorte og genser. AV: KRISTINA EMBERLAND

Ny bok på beddingenLaila og Sverre har også vandret i Sierra Nevada, ett stort fjellområde lenger sør i Spania. Rett sør for dette fjellmassivet ligger Las Alpujarras som er en del av et naturreservat. Fjellene i området er dekket av snø om vinteren. Om våren og sommeren sørger issmeltingen for at områdene lenger sør får nok vann til å være fruktbare selv om det er svært varmt der. Også her har ekteparet vandret, lest og lært. Det har resultert i et nytt bokmanus: «En historisk vandring i Sierra Nevada; Las Alpujarras». Turen er 140 kilometer lang og går gjennom 32 landsbyer. De vet ikke akkurat når boken kommer ut fordi de fortsatt jobber med å få den publisert. – Men utgitt blir den, slår de erfarne Fjeldfolka fast.

Faktaboks:Onsdag 6.november holder Sverre foredrag om sine turer i «Las Alpujarras» på Pavarotti café i Albir. Her kan du lære mer om Spanias fjellområder og få nyttige tips dersom du ønsker deg ut på tur.

Fire nasjoner – ett lag

Helene er den av de norske jentene som har lengst fartstid. I et drøyt år

har hun spilt på laget. Hun snakker ganske godt Spanias nasjonalspråk, castellano. Men treneren bor i L` Alfaz del Pi og snakker det lokale språket valenciano. – Det er som å prøve å lære seg et nytt språk inne i et annet nytt språk, sier Helene. Av og til snakker Luis engelsk til de norske jentene, men når han blir ivrig, slår han over på morsmålet.

Annen håndballkultur- Det er andre regler i håndball her, forteller Helene. – Dommerne dømmer ikke så

hardt som det er vanlig å gjøre i Norge. Dessuten har de bare én dommer i kampen. Det mener Helene er utilstrekkelig. – Han kan umulig klare å oppfatte alt som skjer, sier hun. Under kampene hender det at de norske spillerne snakker norsk til hverandre. – Det forvirrer motspillerne, sier Helene med et lurt smil. Hun synes det er kult at laget, i tillegg til de norske jentene, også rommer Alexandra fra Romania og Daniela fra Columbia. Alexandra forteller at de snakker rumensk hjemme. – - Men jeg har bodd her siden jeg var tre år, så jeg forstår godt hva treneren sier, framholder hun. Hun synes

- Venga! Venga! – Corre! Corre! roper håndballtreneren Luis Parro. Blant ungjentene, som trener i hallen, løper tre norske jenter med spissede ører. Mon tro hva treneren mener nå…

AV: KRISTINA EMBERLAND

Helene fra Norge



ikke det er noe problem med nordmenn på laget. – Når de ikke forstår, viser treneren dem hva de skal gjøre, og så får de det etter hvert til, sier hun. – Dessuten har de med seg andre håndballkunnskaper fra Norge enn de vi har. Det kan vi lære av.Det hender at noen av de spanske spillerne stønner når en av de norske spillerne misforstår. Men under denne treningen holder de seg i skinnet alle sammen. Kanskje er det også litt til ære for journalisten. Likevel sier flere av spanjolene at de gjerne vil ha de norske jentene med på laget. – Jeg prøver å snakke engelsk til dem og hjelpe

dem så godt jeg kan, sier Theresa. Hun er fra Altea, håndballagets hjemby. – Men jeg ser at de ikke snakker så mye som oss andre, sier hun.

Sterke følelserLaget har nylig spilt sin andre kamp i serien. Den tapte de med ett mål. Etter kampen satt flere av de spanske jentene i garderoben og gråt sine modige tårer over tapet. – Det er helt uvanlig for meg, sier Helene. – Vi tapte jo bare med ett mål. Også treneren Luis trøstet jentene med at dette kun var en kamp i en lang serie. – Vi

skal lære av feilene vi gjør og stå bedre rustet til neste kamp, sier han. Luis forteller at han prøver å skape ett lag av jentene fra de ulike landene. – Men de må få spillerom til å utvikle seg både som spillere og individer, framholder han. Langs kysten bor det mange nordmenn og russere. – Håndball er en stor idrett i begge disse nasjonene, derfor er det helt vanlig at de oppsøker spanske håndballag, sier han. – De fleste viser stor vilje til å integrere seg her, og deres håndballkunnskaper og kultur beriker oss, selv om språkproblemene gir oss utfordringer.

Alexandra fra Romania Teresa fra Altea Daniela fra Colombia Trener Louis Parro





HELSE

Det antas i Norge at hver femte nordmann har symptomer på

depresjon. Typiske kjennetegn er negative og pessimistiske tanker, lite overskudd og tiltakslyst, sosial tilbaketrekning, søvnforstyrrelser og en følelse av at livet mangler en mening.Serotonin er et signalsstoff i sentralnervesystemet som kalles velværemolekylet, da det gjør oss oppstemte.Forskning viser at deprimerte pasienter har lave serotoninverdier i hjernen og blir ofte satt på “lykkepillen”. Pillen hindrer det naturlige gjennopptaket av serotonin og dermed hever nivået i hjernen på en kunstig måte. Som alle medikamenter, har det en drøss av bivirkninger, en av dem selvmordstanker (slå den!).

Med andre ord kanskje ikke den beste løsningen?

Johannesurt kan på mange måter anses som et universalmiddel ved lette til moderate psykiske plager. Alt fra plagsom PMS til angst kan med fordel behandles med dette reseptfrie middelet som finnes på apotek og i helsekostforretninger.

Johannesurt bør som regel ikke kombineres med syntetiske legemidler. Åresaken er at nedbrytingen av virkestoffene i leveren skjer ved hjelp av de samme enzymsystemene. Ved enkelte legemidler kan det oppstå farlige kryssforbindelser så derfor er det viktig å forhøre deg med legen din først.

Johannesurt virker omtrent like godt som antidepressiva mot milde til moderate depresjoner, men effekten kommer ofte hurtigere og med mindre bivirkninger. Derfor bør johannesurt være et naturlig førstevalg i medikamentell behandling av milde depressive lidelser.

I tillegg til denne fantastiske urten vil jeg dessuten anbefale alle å sørge for nok D-vitamin nå som solen ikke står så høyt, B-vitamin og et godt Omega -3 tilskudd som alle bidrar på å lette depresjoner.

God høst!Melissa

Skrevet av Melissa Thelwall Bjargo, som driver Helsekosten i Albir. http://www.melissaspania.no

KostholdsveiledningSliter du med:• Overvekt• Hormonelle plager• Blodsukkersvinginger• Sukkerhunger• Allergier og intoleranser

Ta kontakt med meg for kostholdsveiledning.web: www.melissaspania.no

email: [email protected]

Johannesurt – Naturens middel mot depresjon

Johannesurt blir også omtalt som Hypericum, eller St. Johns Wort på engelsk. Planten kan bli ca 60 cm høy og finnes viltvoksende i hele Nord-Europa.Den røde væsken i planten inneholder to av virkestoffene som ifølge kliniske undersøkelser har en antidepressiv egenskap.



FYSIOTERAPIFysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse

FYSIAKOSREISERVi skreddersyr helse- og fritidsreiser for

den enkelte, lag og organisasjoner til Albir.

Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram.Det legges stor vekt på din trygghet, og

at du trives på våre turer.

Bestill dine turer gjennom oss.

OMSORGSTJENESTERTrygghet og omsorg i hverdagen:

Hjemmesykepleie og hjemmehjelpDaglig oppfølging og tilsyn i hjemmet

Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlegeTolketjenester etc.

Nært samarbeid med norsktalende legeVELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER

Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albirwww.fysiakos.com - [email protected] - Tlf: +34 966 865 686

•Vi hjelper deg med skjema til HELFO

•Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning

•Bassengtrening

•Trening i treningssal

•Treningsgrupper

Uketilbud på velværebehandlingAromaterapi -klassisk massasje

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - GeleneglerVoksing - Ansiktsbehandlinger

Algeinnpakning - PeelingRefleksologi

Napping og farging av brynFarging av vipper

VELVÆRE

Klassisk og triggerpunkt akupunktur

10 års jubileumpå Costa Blanca

I forbindelse med jubileet, gir vi deg i

gave en Verdikupong for gratis trening.

Denne kan hentes på Fysiakos eller Pavarotti



Camino de la Cantera no. 12Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240

TRINN I1:LITT ØVET

8 x 1,5t., 4 ukerMandag og onsdag

Kl. 11.30 - 13.15Oppstart:

Man. 4. november

TRINN I:NYBEGYNNER: 8 x 1,5t, 4 uker

Mandag og onsdag kl. 9.30 / 11.15

Oppstart: Man. 4. november

TRINN III:MER ØVET

8 x 1,5t., 4 ukerMandag og onsdag

kl. 13.30 - 15.15 Oppstart:

Man. 4. november

TRINN IV:MER ØVET

8 x 1,5t., 4 ukerTirsdag og Torssdag

kl. 13.30 - 15.15 Oppstart tir:

Tir. 5. november

Instruktør: Karoline Hoelstad - 2 års erfaring med undervisning i spansk og nå også norsk- Vokst opp i spania og snakker flytende spansk

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS, VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

S P A N S K - K U R S

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell .Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Samtalekurs

Praktisering av språket, nye temaer hver gangLETT: HVER TORSDAG

KL. 12.00AVANSERT:

HVER TORSDAG KL. 10.00

Frivilligsentralen med ny vaffelbil!

Den eneste norske Frivilligsentralen utenfor Norges grenser er sentralen i Alfaz del Pi som drives av Berit Lønhøiden. I Norge er det etter hvert kommet slike sentraler over hele landet og de gjør en viktig jobb. Frivillighet i lokalmiljøet er organisasjonens valgspråk og de gir private og organisasjoner en møteplass, et kraftsenter hvor folk kan treffes i nærmiljøet og gjøre en innsats. Kulturdept. gir tilskudd til Frivilligsentralen og er med og støtter den. Men stort sett er det opp til sentralene å greie seg selv.Men la oss ikke glemme vaffelbilen! Frivilligsentralen har gratis fått låne en

liten mopedbil, en Piaggi APE5! Denne er som skapt til Vaffelprosjektet som går av stabelen hver fredag på markedet i Alfaz del Pi. Piaggi frakter både vaffeljern, bord, stoler, røre og aggregat. Bilen er så liten at den kommer fram over alt. Ekte norske vafler, ekstra gode! Får du en sjangse så stikk innom. Og husk at hele vaffelprofitten går uavkortet til å hjelpe de nødstilte på Costa Blanca. En flott jobb av Fivilligsentralen!

Krisehjelp Costa Blanca

Et opprop fra Sverre Fortun, Kiwanis: Vi starter nå i høst opp igjen med dette hjelpeprosjektet og som i fjor får vi aktiv støtte fra Kiwanis, Den Norske Skolen Costa Blanca, Den Norske Klubben Costa Blanca, Costatrimmen, Vino Gastro og en

hel del privatpersoner. Når vi her nevner våre støttespillere, vil vi også få takke alle dere som forstår hvor viktig det er hva vi driver med og be dere å fortsette og støtte oss.Som i fjor blir bøsser satt ut der nordmenn ferdes. I fjor kom det inn inn over 10.000 Euro! Pengene vil igjen bli fordelt med 1/3 hver til Emaus, Callosa-aksjonen og sosialkontoret i Alfaz kommune. Nøden i Spania blir dessverre bare større. Derfor står vi på i Krisehjelp Costa Blanca og tar en ny runde med arbeidsglede og entusiasme! Kiwanisklubben i Alfaz del Pi garanterer at det hele går riktig for seg og reviderer regnskapet. Hver eneste Euro som kommer inn går uavkortet til de trengende. Til dere som vil støtte oss fra Norge,Firmaet Flyttespesialisten i Horten tar med klær, leker, ulltepper, (viktig) og barneklær nedover til Costa Blanca når de har plass i bilen. Dette blir så gitt ut til trengende her i nærområdet. . Har du noe som du tror vi kan bruke så ta kontakt med Jørn hos Flyttespesialisten på norsk mobil: 982 82 501.Vi i Krisehjelp Costa Blanca vil rette en stor takk til Flyttespesialisten som allerede har kjørt ned flere lass. Dette er en flott hjelp!

AV: K.J. HERMANRUD



FRAMTIDEN ER TV VIA INTERNET

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

Utbyggingen av høyhastighet internett i Spania skyter nå fart. Blant annet er Wipzona i Albir midt i en fornying av utstyret som vil gi brukerne mulighet til 4-G hastigheter i tillegg til en dobling av hastigheten på nåværende linjer. Det betyr stabilt TV også på kveldstid, selv om mange er inne på nettet samtidig.

Vi kan tilby deg norsk og skandinavisk TV som følger.

Hva trenger du: En god internettforbindelse. Den bør ligge stabilt på 5-6 mbits/sek, og på travle perioder ikke komme under 3. Har du flere enheter koplet til nettet, synker hastigheten pr enhet. Du må også ha en trådløs router dersom du velger løsningen med mini-PC, fordi vi kopler denne trådløst opp mot routeren.

Gir deg rundt 80 kanaler. Nye kanaler blir stadig lagt til. Norske, svenske, danske og engelske kanaler.20 sportkanaler, nyhetskanaler som CNN og Fox News, filmkanaler osv. Super kvalitet ved god internett.Prisen for spilleren er 300 euro og abonnement 35 euro/mnd. Du kan “parkere” når du ikke bruker den.

World TV Pro28 skandinaviske kanaler, hvorav halvparten norske for 28 euro pr mnd. Vi programmerer en mini-PC for deg, som gjør din TV til en “smart-TV”. Med denne kan du legge inn apper som på telefonen eller nettbrettet ditt. Se you-tube, lese e-post, aviser, alle verdens radiostasjoner osv. Mini PC koster 250 euro + installasjon 50 euro.

Trenger du ikke mange kanaler, kan vi legge inn et lite antall for deg. Vi kan også legge inn apper som gir deg en rekke utenlandske kanaler. Prisen på dette avgjøres av dine egne valg. Vi “skreddersyr” boksen etter dine behov. Prisen for mini-PC etter avtale avhengig av hvor mye de ønsker programert.

1. Skandinavian TV 2. World TV Pro 2. Dine valg

Er du en erfaren databruker, klarer du å sette opp løsningene selv. Vil du ha den montert av oss, koster dette 50 euro ekstra.Vil du se og høre hvordan dette virker, er du velkommen til å besøke oss på hverdager mellom 10 og 16 på “Pavarotti”, som du finner bak “Consum” i Albir.

Fotballpresident Yngve Hallén hevder at styret i fotballforbundet ikke har noe

å utsette på måten Egil Olsen ble fjernet på. Drillo er ikke ferdig med saken. Han har engasjert en spesialist i blant annet arbeidsrett. Denne har sendt et brev med knusende kritikk av behandlingen Drillo fikk. Olsen ga på sin side tydelig uttrykk for sitt syn i et intervju på TV 2 med Davy Wathne med beskrivelsen: «ledelse på neandertalernivå» om NFF-toppene Yngve Hallén og Kjetil Siem (generalsekretær).

SPORTSBLIKK

Drillo avventer nå og ser hva NFF svarer på brevet før han bestemmer seg for om han vil gå til søksmål mot sin tidligere arbeidsgiver. I mellomtiden har Forbundsstyret g o d k j e n t protokollen fra

styremøtet 26. september der Drillo ble avskjediget. Mange har stilt spørsmålstegn ved måten Drillo har blitt behandlet på. Uansett har ikke skiftet av trener hjulpet mye på resultatene. Et skandaløst resultat mot Slovenia og uavgjort mot Island hjemme, er det magre utbytte Høgmos menn har klart. Kanskje det ikke var treneren det var noe i veien med, men redskapen han hadde til rådighet. Ser man på spansk, tysk og engelsk fotball, og sammenlikner dette med norsk Tippeliga,

skjønner man hvorfor landslaget ikke er bedre enn de er. Innstilling og innsatsvilje ligger ofte på et helt annet nivå ute enn det vi ser i Norge. Når forskjellen i evnen kommer i tillegg, er det nesten rart at Norge har tatt så mange poeng som de har. Vi så nettopp et program på NRK med store øyeblikk fra Drillotiden. Der ble det servert spill og angrepsvilje vi altfor sjelden opplever i dag. Kanskje var den første Drilloepoken toppen av hva norsk fotball kan oppnå. Champions League bekrefter vel også til fulle svakhetene i norsk fotball, der norske lag har mer enn nok med å hamle opp med lag fra Europas B-nasjoner og sjelden kommer videre fra kvalik. En liten snartur innom primera division: Siste helgen i oktober endte opp med 6 av 9 mulige poeng for våre tre Valencialag. Nykommeren Elche fortsetter å vinne, Levante gjorde også jobben, mens Valencia skuffet på hjemmebane. På tabellen ligger de som perler på en snor: 8. Valencia, 9. Levante, 10 Elche.

TEKST: TOM BJØRNØ

Drillos bitre oppgjør



135 kvm fordelt på 3 soverom, 1 bad, 1 toalett, kjøkken, stue med peis.

overbygd terrasse, takterrasse med havutsikt, bod og carport.

PRIS: € 240.000,

Romslig villa på 200 m2 på en tomt på ca. 900 m2. 5 soverom, 2 bad, stue med peis. Gass sentralvarme.

Svømmebasseng og grill.PRIS: €345.000,

KOSELIG BUNGALOW MED STOR OG SOLRIK PRIVAT HAGE REF: SA 1128

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under

samme tak:

Advokatbistand,

regnskapsfører,

tolketjeneste,

alle typer forsikringer og

en multiservice innen

boligforvaltning.

SENTRALT OG KOSELIG REKKEHUS I ALBIR REF: SA 1154

VILLA I ALBIR - ALT PÅ EN ETASJEREF: XSA 692

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIRDu finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402

[email protected] - www.solalbir.com

2 etasjer, 2 soverom, 1 med innglasset balkong, 2 bad med badekar.

PRIS: € 170.000,

November

INFO

RM

AS

JO

NS

SID

ER

FR

A D

EN

NO

RS

KE

KLU

BB

EN

DEN NORSKE KLUBBEN

Onsdag 27.1117.30 Helsetimen. Imed LevanteTorsdag 28.1113.00. Kunstkafè med etterfølgende medlemsmøte i Kunstgruppen.17.30 Julecup bridgeFredag 29.1113.30 Trekning av månedslotterietLørdag 30.1111.00 Julecup Bridge

REGELMESSIGE FASTE AKTIVITETER HOBBYGRUPPA. Mandager mellom kl. 11.00 og 14.00. Gruppen ledes av Tove Thorstensen.”Mal med oss” Maletreff hver mandag kl. 15.30 i regi av KunstgruppaBassengtrening hver tirsdag kl 15.00 ved Albir Garden hotell i Albir. Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30. Klubbmesterskap i oktober.Quiz onsdag kl. 19.00. Kafèen er åpen fra kl 18.30Trim hver torsdag kl 15.00 i Paviljongen ved sportsplassen i AlfazStrikkekafè hver torsdag kl. 11.00. Filosofigruppe hver fredag kl. 11.00Visens Venner hver fredag kl. 16.00.Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00.Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved KlubbenSjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon. www.costatrimmen.comSpanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag

Norskkurs for spanjoler hver onsdag og lørdag kl. 17.30

Søndag 3.1117.00 Søndagsmartinè med allsang, dans og underholdningTirsdag 5.1113.00 Historiegruppen møtes i La Nucia på Auditori de la Mediterània. Tema ”Skulptørene Juan Munoz og Cristina Iglesias, to av Spanias verdensberømte kunstnere” ved Clara AmlandOnsdag 6.1110.00 Sykepleieren fra Imed Levante kommer og måler blodsukker og blodtrykk. Husk å være fastende hvis du skal måle blodsukker. 17.30 Helsetimen ved Fysiakos. Tema ” Fotterapi og refleksologi”Torsdag 7.1114.30 Klubblunsj på Nuevo Alcazar i La Nucia.17.30 Klubbmesterskap bridge Lørdag 9.11Fotogruppen drar på 2 dagers fotosafari til Alicante Mandag 11.1118.00 Møte i FotogruppenOnsdag 13.1110.00 I samarbeid med Nav, Helfo, Skatteetaten, Konsulatene og Ambasaden i Madrid inviteres medlemmene til et informasjonsmøte. Tema ”Medlemskap i folketrygden, pensjon. Skattemessige konsekvenser og rettigheter ved utflytting fra Norge” 17.30 Helsetimen. Imed LevanteTorsdag 14.11Klubbtur med lunsj til San Josè grottene i Vall d`Uixò. Påmelding Klubbkontoret.17.30 Klubbmesterskap bridgeMandag 18.1114.00 Lyrikkgruppen 18.00 Årsmøte i Costatrimmen på Klubben.Tirsdag 19.1113.00 Historiegruppen møtes i La Nucia på Auditori de la Mediterània. Tema ”Juana, La loca” Ved Marrit Kop.14.30 VinoGastro. Tema ”Spanske oster”



BYTTE BOK? Det kan du gjøre

på Pavarotti!!Nå har du muligheten til å ta med din gamle, pent brukte - ikke serie - pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

På Pavarotti finner du et utvalg av nyere

og kjente poketbøker.

Du kan ta med to bøker

og få en tilbake, eller betale 1,5 euro for å bytte en mot en, eller

kjøpe en bok for 3 euro.

Du finner oss bak Consum i Albir!

Gruppenavn: Kontakt/Leder: E.post: Tlf:Bridge Jan Edvin Birkeland [email protected] 659 601 949

Cantamos Hilkka Krane [email protected] 699 602 969

Costatrimmen Kjell Henden [email protected] 663 621 426

Hjemmeside: www.costatrimmen.com

Filosofi 1 Sidsel Sparre [email protected] 664 143966 860 331

Fotogruppen Arild Jacobsen [email protected]

Helse og sosial Rita Moe [email protected]

Historiegruppen Vigdis LÒrsa [email protected] 966 897 170

Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

Kunstgruppen Bjørn Bendigtsen [email protected] 966 874 942

Lyrikkgruppen Tove Nilsen [email protected] 696 096 269

VinoGastro Gunnar Hestnes [email protected] 965 87 81 50

Hjemmeside: www.vinogastro.com

Visens venner Reidun Osland [email protected] 672 979 232

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Ønsker du å bli medlem av DNKCB?Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Det er mange fordeler ved å være medlem!Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi.Tlf: 965 887 028, epost: [email protected] - www.dnkcb.com

INFO

RM

AS

JO

NS

SID

ER

FR

A D

EN

NO

RS

KE

KLU

BB

EN

• SPESIALISERTIARVERETT,TESTAMENTEROGDONASJONERSAMTPLANLEGGINGAVLAVEARVEAVGIFTER

• INNFØRSELAVKJØRETØY• SETTEIGANGOGFØLGEOPPET

SELSKAPREGNSKASPFORSPANSKEOGUTENLANDSKESELSKAPER

• TESTAMENTEROGARV.SPARESKATTISPANIANÅRDUPLANLEGGERARVENDIN

• SPESIALISTERIBOLIGSALGOGFISKALEAVGIFTERAVIKKERESIDENT

Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk)Avd. Albir 35, Albir • [email protected]

Advokater og skatterådgivere

20 ÅRS ERFARINGÅPNINGSTIDER MANDAG TIL FREDAG 8.00 - 16.00

DURAN

Om kort tid går startskuddet for den 11. utgaven av “spansk-norske”

dager på Costa Blanca. Som vanlig er det Erland Dalen og Siegmund Watty som er drivkraften bak det som har festet seg som en institusjon for nordmenn på Costa Blanca. Som mange vil huske, dro også ordføreren Vicente Arques fram disse dagene som et positivt bidrag til det kulturelle samlivet mellom nordmenn og spaniere i Alfaz kommune. Uken begynner 9. november med en utstilling av den lokale spanske maleren Elby Garcia, som stiller ute sine arbeider på Kirkesenteret i Albir. Mandag 11. kan du oppleve spansk-norsk forbrødring i ord og toner med Pedro Carmona Alvarez og Kirsti Baggethun, som presenterer norsk kultur oversatt til spansk i bibloteket på Casa de Cultura. Bokbadet finner du dagen etter i Kirkesenteret med de to ovennevnte. Så, GP-vinneren fra 2009,

Alexander Rybak. Du vil garantert få oppleve “Fairytale”-live på Kulturhuset i Alfaz, enten torsdag 14. eller fredag 15. Til og begynne med kunne du bare kjøpe Rybakbilletter på nettet og Casa de Cultura. Nå kan du kjøpe også disse billettene på de andre utsalgsstedene:

Alfaz: Den norske Bokhandelen og Casa de Cultura. Albir: Cafe Pavarotti og kirkesenteret. Lørdag avsluttes jubeluken med en avslutningsfest med middag for artistene og publikum på Hotel Playa Albir.

Rybak det store trekkplasteret

TEKST: TOM BJØRNØ



Forsikringen du kan stole på!

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarottimellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240

S E G U R O S

Billetter til Rybak-

konserten kan nå kjøpes på Cafe Pavarotti og

kirkesenteret i Albir, den norske

bokandelen og Casa de Cultura i

Alfaz.



Billetter til Rybak-

konserten kan nå kjøpes på Cafe Pavarotti og

kirkesenteret i Albir, den norske

bokandelen og Casa de Cultura i

Alfaz.



SE VÅRTSPENNENDE PROGRAM:

ORIFLAME

UTSTILLING, SALG OG BESTILLING AV PRODUKTER TIL RIMELIGE PRISER!

NORSK TV?

UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER

STRIKKEKAFÉHver tirsdag fra 10.30 - 12.30 Ta med deg strikke- eller hekletøy og kos deg sammen med flere! Kanskje du kan få litt tips og gi noen ideer til andre..Velkommen!

BOKBYTTE OG -SALG PÅ PAVAROTTI!

STORT UTVALG AV BRUKTE BØKER!

CASERPå Pavarotti kan du nå tegne din bil-hus-reise-og helseforsikring.

Markedets beste tilbud!

Velkommen!

Camino de la Cantera no 12 • Bak Consum i Albir • Tlf: 634 182 240 www.cafepavarotti.com

SPANSKKURS

MELD DEG PÅ I G0D TID. BEGRENSET MED PLASSER! NYE KURS STARTER HVER MÅNED

ÅPEN CAFÈ: HVER DAG MELLOM 10.00 OG 19.00

1

SVERRE ORDING FJELDFOTO: LAILA FJELD

70FJELLTURER

PÅ COSTA BLANCA

CAMINO FORLAG

AV: RENATE KLAUI - BEAUTY POINT

SKJØNNHET - MOTE - TREND

I denne serien har vi allerede tatt for oss de vanligste symptomene , og jeg

legger til to nye i dag. Røde årer , også kalt “ rosacea “, er et tema jeg startet for en stund siden å sette meg dypere inn i .Rosacea kan oppstå hvis huden blir overopphetet og slik overbelaster venene og skaper et sett av mørke, røde flekker i ansiktet ditt. Spesielt er nese og kinn utsatte steder. For å unngå dette, kan du neste sommer ta med deg en avkjølende vannspray. Bruk en liten sprayflaske med isvann. Kjøl ned ansiktet, halsen og kroppen regelmessig! Og det hjelper med en dukkert i sjøen også.Men tipset for neste sommer hjelper jo ikke nå, dersom rosacea allerede er etablert . Det er ingen middel som fjerner denne, men jeg kan anbefale en spesiell behandling hos en skjønnhetsekspert, for det er flere metoder man kan bruke for å kontrollere den. En enkel måte å

kamuflere flekkene er å bruke en god “foundation” i samme tone som huden, eller - enda bedre - bruk av et “ bronzing powder “ . Den gjør ikke bare rosacea mindre synbar , men du får også ditt solfylte utseende tilbake !Den bleke, kjedelige hudfargen din forsvinner når sommeren kommer, men kommer gradvis tilbake når høsten kommer. Selvfølgelig er det mange måter forbedre fargen, inkludert et sunt kosthold. Du kan gi huden din en strålende resurfacing hos spesialist og de riktige produktene for din hud. En enklere og rimeligere måte å beholde sommerfargen på, er bruk av “ solpudder “ , som rett og slett er den beste løsningen. Bruk en stor grov pensel og kjøp et “ brunskjær pulver” som stemmer overens med din egen hudtone.



Førstehjelp for “ Sensommer “ - del 3

Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€Pedikyr 19€Manikyr 11€Gelish manikyr 25€semipermanent lakk - varer 3 uker

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

Fettfjerning uten kirurgiUmiddelbare resultaterJanuar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang

Hver 5. behandling GRATIS!(Gjelder alle typer behandlinger)

Vi snakker norsk!

Norsk QuizHver mandag på Pavarotti i Albir kl. 19.30

Quiz

Bli med på vår populære mandagsquiz! Kom et ferdig lag eller bli med noen

andre. Hyggelig atmosfære

Åpen bar med alle rettigheter.Toms karbonadesmørbrød - vafler - pølse i brød

Loddsalg!

Start-kontingent

2 €

HISTORIE

Det dreier seg om et handels og sjøfolk av semittisk slekt fra det indre Middelhav. Allerede 3000 år f.Kr. måtte de dra nordover fra det sydlige Arabia, på grunn av overbefolkning og matmangel. De slo seg ned på en smal stripe i Midtøsten, utviklet seg til dyktige båtbyggere og sjøfolk som drev handel på hele Middelhavet. De var også de første som reiste rundt Afrika 600 år f.Kr..

TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Fønikerne, det gåtefulle folket

de innfødte ibererne. Når vi snakker om fønikerne er det forresten en ting som for oss virker noe merkelig. At de var et eget folk er man ikke i tvil om, heller ikke at de var av semittisk slekt, men spørsmålet var : hvilken form for politisk styre praktiserte de? Var det en form for republikk, eller hadde de en eneveldig konge eller diktator? Dette var historikernes hodepine i mange år. Nå mener de omsider at de har funnet svaret, som egentlig er ganske originalt og ulikt alle andre systemer for styring. Fønikerne hadde simpelthen intet felles overhode, derimot hadde hver eneste en av byene deres, både i Østen og her i Spania, en øverste leder for akkurat sin by. Som folk av samme ætt og med samme religion, var de sannsynligvis også langt på vei enige om lover og regler i samfunnet. Deres valg av politisk styring fungerte i alle fall upåklagelig.I Spania våknet interessen for fønikerne allerede på 1500-tallet e.Kr. , da man fant noen dokumenter som fortalte om den rolle de hadde spilt her i Spania så langt tilbake som til ca 1000 år f.Kr. Dokumentene fortalte blant annet at de den gang hadde grunnlagt den gamle byen Gadir, eller Cadiz som den heter i dag. I vår tid må alle slike gamle dokumenter først verifiseres av arkeologenes funn før man tar de gamle påstandene for god fisk. Det rare er bare at man til denne dag aldri har funnet et eneste bevis på at fønikerne virkelig var i Cadiz så tidlig som på 1000-tallet f.Kr.. Derimot mangler det så visst ikke på beviser for en bosetting der på 800 – tallet. Nå var det ikke så rent sjelden at gamle samfunn prøvde å gjøre seg mer interessante enn de egentlig var ved å påstå at stedet var grunnlagt opptil flere hundre år tidligere enn sant var. Arkeologer og historikere av i dag er derfor enige om å sette grunnleggingen av Cadiz, og den tidligste koloniseringen i Spania, til en gang på 800-tallet og stryke den gamle påstanden om1000 år f.Kr.. Like fullt fortsetter de fleste kilder å holde fast ved

Det var ikke så greit å være føniker, truet og plaget som de var av den ene

etter den andre. Da de slo seg ned langs kysten i det indre Middelhav, ca 3000 år f.Kr., kom hetittene nordfra og trengte dem sørover. Fra syd kom egypterne og trengte dem nordover. I øst levde de fryktede assyrerne som presset dem stadig nærmere sjøen og truet dem med all verdens ulykker om de ikke fant seg i å betale skatt til dem. Egentlig var fønikerne bønder av profesjon, men hva så når dyrkingsområdet deres skrumpet inn til bare en smal stripe? De trengte jo mat og de trengte inntekter skulle de greie å fø befolkningen og betale skatten til assyrerne. Men fønikerne var neimen ikke tapt bak en vogn, de manglet verken ideer, oppfinnsomhet eller pågangsmot. Utviklingen deres var bare helt imponerende. De ble dyktige sjøfolk, handelsmenn, båtbyggere, og tusenkunstnere når det gjaldt utsmykking av bruksting for salg, alt etter mønster fra de store kulturnasjonene . Fønikerne var også de første av en rekke folkeslag som anla kolonier og delvis bosatte seg på Den Iberiske Halvøy. Antagelig også de eneste som bosatte seg her i største forståelse med

den gamle påstanden om ca. 1000 år f.Kr. Så sent som høsten 2013 hørte jeg til og med påstanden om 1100 år f.Kr. som ble forkynt i et program på spansk TV.Etter at utgravingene for alvor fikk fart etter 1950 kan arkeologene vise til mange funn hele veien fra Cadiz og nordover kysten der fønikerne hadde sine kolonier. Starter vi i Cadiz med borgen Dona Blanca like utenfor byen, kan vi dra videre til gruvene i Tartessos området i Guadalquivir dalen,( her må jeg få skyte inn at Tartessos antagelig ikke er et bestemt sted slik man mente tidligere, men navn på et helt område preget av Tartessos kulturen), videre til Malaga og nordover Levantekysten, til Ebrodalen og til flere steder i Catalunia der de hadde sine bosettinger. Man har også funnet spor etter dem nord i Extremadura og enda lenger nord. Den Iberiske Halvøy var kanskje mest attraktiv pga. de store forekomstene av sølv og andre metaller. Det fortelles at de fønikiske handelskipene fant ut at om de skiftet ut steinankrene sine med ankere i sølv ville de kunne få med seg optimalt av det verdifulle sølvet. Kobber, tinn og jern var også ettertraktede metaller som fønikerne tok med seg østover. Likevel var ikke metaller det eneste som ble eksportert fra Den Iberiske Halvøy, med til handelen hørte også korn, salt, huder og slaver. Det høres nok brutalt ut med salget av slaver, men på den tiden var dette en helt vanlig og kurant handelsvare, slik var det bare og fønikerne var ikke noe verre enn andre på det feltet. Importen omfattet vin, olje, salver, essenser, luksusvarer og glass. For å tilfredsstille den voksende etterspørselen av status gjenstander utviklet fønikerne i koloniene en spesiell industri i fabrikasjon av fine bronseting etter mønster fra Kypros, foruten møbler med innlagt mosaikk av elfenben og edelstener. Disse eksklusive tingene ble fraktet via elvene Guadiana og Guadalquivir innover og nordover i landet, og ble også brukt for å understreke



viktige personers makt i både Extremadura og Portugal. Ikke sjelden kjøpte de også med seg det rene skrapet for en slikk og ingenting, tok det med hjem , bearbeidet alt sammen til attraktive gjenstander som de så i neste omgang solgte tilbake for god pris.Den første koloniseringen regner man foregikk i tiden 825-725 f.Kr.. Fra første stund sørget de for å opprette handelsfilialer, som produserte de forskjelligste varer for salg. Det kunne være alt fra saltfisk til brukskunst og kostbare pynteting. De sørget også for å skaffe seg dyrkingsområder til dekking av eget matbehov så de skulle slippe å kjøpe noe fra de innfødte. Eventuelt overskudd ble selvsagt solgt. De var ikke handelsfolk for ingen ting. Disse første kolonistene kom som venner og vi hører aldri om ufred eller krigshandlinger mellom nykomlingene og ibererne. Akkurat dette blir understreket om og om igjen av historikerne, så nå sitter jeg igjen med et stort spørsmål. “Hvordan kan man da i våre dager påstå at øya Lampedusa allerede 1500 år f.Kr. ble herjet og plyndret av fønikerne”? og en ting til “dersom fønikerne kom til denne italienske øya så tidlig, hvordan kan det da ha seg at disse sjøfolkene brukte over 600 år på å finne fram til Spania”? Om noen

av leserne vet svaret på disse spørsmålene, ville jeg være takknemlig for en tilbake melding.Da var det noe langt annet med invasjonen av deres etterkommere fra Cartago, som fønikerne grunnla i 814. Kartagerne utviklet seg nemlig til ekte krigere som lot våpnene tale for seg. Den neste bølgen med fønikere kom i årene 725- 600 f.Kr., mens den siste kom fra 600-550.Denne siste hadde sammenheng med politiske og økonomiske problemer for fønikerne generelt. I hjemlandet ble deres viktigste by Tiro erobret av kongen i Babylonia, Nebukadnesar II, i 573, og det gjorde ikke saken bedre at sølvprisen samtidig sank katastrofalt. Som om dette ikke var nok gikk de greske handelsmennene til angrep på fønikerne i Andalucia. Fønikerne var rett nok de første som anla kolonier på Den Iberiske Halvøy, men grekerne ble også fristet av Spanias rikdommer og slo seg ned i Catalunia (i Ampuria). Herfra skipet de ut store mengder keramikk, mens handelen med de innfødte som oftest skjedde med fønikerne som mellommenn. Ser vi på den innflytelsen disse to folkeslagene hadde

på ibererne, er det ingen tvil om at det var fønikerne som fikk mest å si, både praktisk og åndelig, om vi kan si det slik. De brakte med seg viktig informasjon fra Midtøsten som for eksempel kunsten å lage papir (en kinesisk oppfinnelse) . I et av museene i Jativa ( Valenciaregionen) kan vi selv i dag både se og lære hvordan dette gikk for seg den gang fønikerne var her. Videre brakte fønikerne med seg det første alfabetet. De hadde også med seg sine Guder og man har funnet flere statuer av gudinnen Astarte fra 800-tallet. Når det gjelder Spanias nasjonalskatt La Dama de Elche, skal hun, etter hva de lærde tror, være et bilde av den fønikiske gudinnen Tanit. I nærheten av Sevilla har man også funnet eksempler på fønikernes evner når det gjaldt å lage ting i metall. Man har blant annet funnet en liten gullvogn som er helt nydelig laget.På slutten av 600-tallet f.Kr. går den tartessiske kulturen til grunne, noe som fikk enorm innvirkning på de fønikiske koloniene. Flere av koloniene ble borte, mens de som overlevde til gjengjeld ble mye større. Det var også på denne tiden at de krigerske kartagerne startet sin kolonisering av Den Iberiske Halvøy.



“Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F.

“Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

En hilsen fra to fornøyde lesere:

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG! Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

Kun 25 €

Visste du at mandel teknisk sett klassifiseres som en frukt? Men for enkelthetens skyld kalles vi den en nøtt. Det er den av alle nøtter som gir mye av alt, protein, fiber, B- vitaminer, sink, magnesium, jern, fosfor, E-vitamin, og ikke minst av det sunne fettet.

Helsefordeler med mandlerNøtter er en god kilde til både magnesium og E-vitamin, som også kan forebygge og reduserer sjansen for hjertesykdom. Umettet fett beskytter også mot visse krefttyper, styrker immunforsvaret og hjelper til med konsentrasjonsevnen. De fleste nøtter er fylt med umettet fett. Studier viser at denne typen fett er sunt og godt for hjertet. Det kan også redusere risikoen for hjerte- og karsykdommer med opptil 21 %. Forskere i England mener at ved inntak av 50-100 gram mandler om dagen faller kolesterolnivået. Forskere mener at man ikke nødvendigvis legger på seg om man liker å spise nøtter. Nøttene fungerer som et mellommåltid, og man spiser dermed ofte mindre til måltidene. Forskere mener mandler kan virke

Hva er mandler?Mandel er en steinfrukt av mandeltreet Prunus Dulcis. Mandelfrukten har en hårete ytterhinne og et hardt uspiselig skall. Det er frøet inne i skallet som er den delen vi kaller mandel.

Vi har vel de fleste av oss sett den fantastiske mandel blomstringen vi har her på Costa Blanca kysten i februar. Nydelige blomster fra hvitt til en mange rosa farger. En god håndfull mandler om dagen er et enkelt skritt for et sunnere hjerte. Nøtter inneholder så godt som ingen karbohydrater, og bare sunne fettsyrer. Mandler er godt egnet for diabetikere og andre som trenger å kontrollere blodsukkeret. Mandler er rett og slett noe av det sunneste vi kan knaske i oss.

Mandler forebygger demens



Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag

fra Kl.10.00 -16.00

Natural Wellness Balance Soup, tomat med basilikum eller

asparges. Kosthold i balanse. Rene naturprodukter. På Cafè Pavarotti kan du treffe Tine,

representant for Oriflame.

Hun svarer på alle spørsmål, og du kan lære mer om blant annet

Oriflames Wellness produkter.

forebyggende mot demens på grunn av det høye innholdet av flerumettede fettsyrer.

Helsefordeler fra mandler oppsummert:Kostfiberet gir tarmene noe å jobbe med, forebygger forstoppelse.Enumettede fettsyrer er bra for hjertet og kolesterol.

Proteiner er viktig som byggestein for kroppen og cellene. Vitamin E er en antioksidant viktig for reproduksjon og seksuell funksjon. Kalsium styrker vårt skjelett og gjør at hjerne og muskler fungerer optimalt. Folat er viktig for dannelsen av friske røde blodceller og normalt DNA. Svært viktig før og under

svangerskap, forebygger fosterskader.

Jern er viktig for danning av røde

blodceller som frakter oksygen i kroppen.

Bruken av mandlerNøttene er som sagt gode som mellommåltider. Lurt å kjøpe de usaltede nøttene som ikke er ristet. Sørg for å kjøpe nøttene ferske, og lagre dem alltid på et kaldt og mørkt sted.

TEKST OG FOTO: TINE MERETE SANDBOE

Tips: Lag turproviant av rosiner, 70 %

mørk sjokolade, andre nøtter etter eget ønske. Bland alt i en pose eller boks og ha med på tur!



MATSPALTEN

Spansk mandelkake - Tarta de Santiago

Denne kaken serveres kan serveres som dessert eller til kaffen. Den lages ofte med kamskjellfigurer og kors som et symbol på helgenen. Du kan legge et skjell på kaken før du drysser melis over, og fjerne skjellet forsiktig.

280 gram hvetemel150 sukker

1 ts sitronskall, fint revetSalt, en klype

150 gram smør1 stort egg

1 ss kaldt vannFyllet:

175 gram smør175 gram sukker

3 store egg175 gram mandler, finmalte

2 ts hvetemel½ ts mandelessens

Melis, til pyntCreme fraiche til servering

Lag deigen ved å ha mel, sukker, sitronskall og salt i en bolle. Elt til smøret er blandet med det tørre. Rør egg og vann i en liten bolle, og ha det deretter litt og litt i deigen. Elt deigen til jevn og lag til en rund ball. Avkjøl i kjøleskap minst 1 time. Bruk en springform på 25 cm, og smør denne. Kjevle deigen til 3 mm tykk leiv og kle formen med denne. Sett så formen i kjøleskap 15 minutter. Deretter dekke du innsiden av paien med folie og fyll med tørre belgfrukter. Forvarm ovnen 220 grader, og stek kaken 12 minutter. Fjern så bønner og folie, og stek 4 minutter til. Ta formen ut av ovnen og skru varmen ned til 200 grader. Lag fyllet ved å piske romtemperert smør og egg til det skummer. Rør

AV: TINE MERETE SANDBOE

Mandler er gode både gode og næringsrike å spise som der er. De kan også brukes i mange ulike matretter. Vi er kanskje vant til å bruke mandler eller mandelmel i mye kaker eller tørre kaker. Mandler er mye brukt blant annet i Spania også i mange forskjellige sauser og tilbehør, og i matretter ellers.

inn et egg av gangen. Tilsett deretter malte mandler, mel, appelsinskall og mandelessens. Rør alt godt sammen. Fordel fyllet i paien slik at overflaten er glatt og fin. Stek så i 30 minutter til kakepinnen er ren når den stikkes midt i kaken. Avkjøl kaken litt før du drysser over melis. Server med creme fraiche.



CAFE BAR RESTAURANTLa TerrazaHVOR SOLEN ALLTID SKINNER

C/ Conde de Altea 66Bajo. Local 103590 Altea, Spain

Nyt vår indrefilet, wiener schnitzel og spare ribs!

Dagens meny 11,95 € inkl. 1 drikke

Tlf: 965 845 261 Email: [email protected] - Web:laterrazaaltea.com

Forskjellige ferske fiskeretter (også fra nordsjøen) og kjøtt.

Servert etter Hollandsk tradisjon med forskjellige friske grønnsaker, salater og pommes fritos eller ovnsbalete poteter.

Åpent fre. og lør. fra 18.00 og søn. fra 13.00. www.eltossal.eu Tel. 96 587 1085 - 669 973 215

Car. Mar Liguria 703530 La Nucia.

Urbanización El Tossal

Meny eller 5 retter fra €18,50.

Restaurante El TossalNovembertilbudTa med denne annonsen og

motta en gratis flaske vin

til middagen minimum 4 personer

Mandler i mat

stenger og kutt dem i ca. 4 cm lange biter. Stek dem ca. 6 minutter ved 200 grader. Smelt sjokolade og kaffe over svak varme og dypp de avkjølte kakeendene. Som en variant kan man dyppe hele kakene i sjokoladen og rulle dem i finhakkete nøtter.

Et spennende og litt annerledes rett med mandler enn det vi er vant til.

3 ss extra virgin olivenolje100 mandler

3 skiver brød, tørt i terninger2 fedd hvitløk

1 håndfull persilleSafran

1 ts eddik, sherry e.l.salt

Bruk mandler uten skall. Ha dem i kokende vann et par

minutter, og «press» dem ut av skallet. Ha olje i en kjele og varm opp, stek mandlene 4 minutter. Ta eventuelt av noen mandler for pynt. Putt resten i en foodprocessor (bruk hullsleiv). Stek deretter brød, persille, hvitløk og safran i kjelen noen minutter før du har også dette i foodprocessoren. Ha det igjen over i kjelen og rør litt etter litt vann inn til ønsket konsistens. Smak til med salt og eddik, og dryss over litt hakket mandel.

125 gram mandler, malt125 gram melis

1 eggehvite50 gram kokesjokolade

1 ss kaffe

Bland mandlene med siktet melis. Elt eggehviten godt inn i deigen. Trill til fingertykke

Mandelsuppe

Kransekakestenger



Grip dagen - grip mulighetenVerdt å besøke i Albir...

Avd. Oscar Espla No 4 AlbirTel. 96 686 49 46

online reservasjoner:www.carpedien-albir.eu

3 retters valgfri meny inkl. 1 drikke: 11,00€Hver uke ny valgfri meny inkl. 1 drikke: 15,95€ A la carte - ny meny!

Fru Flyttog hennes flyttefolk

for sikkerhets skyldTa kontakt for et hyggelig pristilbud

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: [email protected]



KOSELIG REKKEHUS I ALBIR3 soverom, 2 bad, 3 terrasser, 45 kvm garasje med direkte adgang til boligen. Ligger nydelig til like ved parkeringsplassen til fyret, i en urbanisasjon med felles hage og svømmebasseng. 750 € pr. mnd. Tlf: 657 365 671 (engelsk, spansk) 634 182 240 (norsk)

ALTEABalcon de AlteaBar til salgs eller til leie. Velholdt og fin, med terrasse. Tlf.: 657 246 [email protected]

LEILIGHET TIL LEIE I ALBIRKortere eller lengre tid. 2 soverom, sjøutsikt, godt utstyrt, nær sentrum, felles svømmebasseng, NRK 1 og TV 2. Henvendelse 0047 90192323.

LIKE VED SUPER LA NUCIA2 leiligheter i en bolig i en urbanisasjon:- 3 soverom, 2 bad (1 en suite), terrase, parkering. God stand. 600€/mnd. - 2 soverom, 1 bad, 380€/mnd.Tlf: 966860121 - 648716939www.principado-properties.com

LEILIGHET I ALBIR TIL LEIERomslig og flott leilighet leies ut fra 15. April - 15. September 2014, korttidsleie.3 soverom, 2 bad, 2 terrasser, stue, stort kjøkken, vaskerom. Fullt utstyrt, norsk TV og internett.Tlf: 634 182 240

KORTTIDSLEIE I ALBIR.Rekkehus med hage i liten urbanisasjon med bare 8 boliger og felles basseng. 2 soverom, bad/dusj, kjøkken, stue. Sentralfyr. 250 Euro pr. uke eller 600 euro pr. mnd, alt inkludert. Ledig fra 1.11.13. Tlf: 609679808email: [email protected]

FANTASTISK ENEBOLIG SELGESLike ved den Norske skolen i Alfaz del Pi. 4 soverom, 3 bad, 300kv.m. tomt med grillplass og privat basseng. Parkering. Ideell for familie. Pris: 218.000€Tlf: 966860121/648716939www.principado-properties.com

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTERParkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.Tlf.: 965 834 147www.euronautica.com [email protected]

MERCEDES - BMW - AUDIStort utvalg av bruktbiler med lav kilometerstand. Om du finner bilen din på internett, kan vi være behjelpelig med transport, import og registrering for samme pris som du må betale for å gjøre det selv.Tlf: 965 841 [email protected] El Planet 186/187 N 332 KM 155 03590 Altea

KOM I FORM MED HERBALIFE!!Din selvstendige distributør.Ring Carola Tlf.: 662 072 951www.neriviktmedoss.se

REPARASJON - av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. Tlf: +34 648 057 091(Hollandsk, engelsktalende)

PC-SERVICENordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

RØRLEGGER som kommer på dagen: Reparasjoner, installasjoner generelt, oppussing av bad og kjøkken, montering av dusjkabinett, automatisk dryppvanningsanlegg m.m. Området Altea-Alfaz-Benidorm-Villajoyosa. Tlf: 96 588 98 32/ 607 41 12 54.E-post: [email protected]

CHIROMASSASJESpansk, profesjonell kvinnelig massør med gode referanser kommer hjem og hjelper kvinner med muskel- bevegelses- og sirkulasjonsproblemer. Rask bedring! Alfaz Del Pi, Benidorm, Altea og La Nucia. Informasjon på Tlf: 633 441 356

SKADEDYRBEKJEMPELSEUtrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende)

TIL SALGS - Stellebord, vogn og diverse babyklær og utstyr. Selges samlet eller hver for seg. Tlf: 634 002 165

MØBLER SELGESStue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km.Albir Muebles Tlf: 96 686 50 76

Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

MARKEDSPLASSEN



Leiligheter til Leiepå

Villa Romantica

Kontakt tlf:965 888 714

B R I L L E RKomplette: 4 9 • med antirefleks: 8 9

Tlf: 966 86 02 76

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT

Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI

www.eurooptica-alfas.com

K j ø pDESIGNERBRILLER og få GRATIS LINSER• med antirefleks:+ 3 9

Litt “flyforkjølese” hindrar meg i å gå Costatrimmen i dag og eg er inne å ser på “gamle” spaniatidsskrifter. Her er det lesestoff som er nyttig på alle måtar. Aktuelt Spania er eit av skriftene som eg les med glede, men her finn eg på nytt Tom Bjørnøs “forkynningar” mot Klimapanelet.

Aktuelt Spania er først og fremst er eit hyggelig/informativt magasin for oss spaniafarere og legg ikkje opp til dagsaktuell debatt. Men når no økonomiansvarlig Tom Bjørnø rett som det er har spalteplass til sine forkynningar, utsagn og utklipp vedr. “klimaalarmistane” og “klimaskeptikere” så meinar eg at det er magasinets ansvar å hente inn andre synspunkter dersom magasinet vil debattere vår tids største utfordringe;

klimaendringene. Men .....noe lesestoff fortjener kan hende å bli forbigått i taushet? mvhMary Kristine Sandal

Hei Mary Kristine.

Takker for ditt engasjerte bidrag i klimadebatten. Innlegget er, som alle kan se, full av gode argumenter for å støtte Klimapanelets syn. Jeg har aldri hørt begrepet “forkynnelse” i en slik sammenheng, men her er det lett å oppfatte bruken som en ny form for herskerteknikk. Forøvrig står spaltene i Aktuelt Spania åpne

for alle typer syn, bortsett fra rene personangrep. Vi har da også hatt innlegg som støtter den andre sidens syn. Et lite tips: Les “forkynnelsen” fra Rögnvaldur Hannesson, professor ved Handelshøyskolens ang. den siste utviklingen: http://e24.no/kommentarer/spaltister/kommentar-klimaprofeter-paa-tynn-is/21614182.

Velkommen til debatt!Tom Bjørnø

LESERINNLEGG

Ah, endelig tilbake i Spania!

VÅRE KJÆLEDYR

Hofteleddsdysplasi

Hofteleddsdysplasi (HD) er en utviklingsfeil i hofteleddene og

kan angå ett eller begge hofteledd. Utviklingen av HD hos en hund skyldes en kombinasjon av arv og miljø. Oppvekstmiljøet har stor betydning for utviklingen av sykdommen. Defekten består i at hofteskålen og lårhodet ikke passer til hverandre. Det dannes sekundærforandringer rundt leddet i form av forkalkninger. Det kan også oppstå unormal slitasje inne i hofteleddet, som igjen kan gi unormale trykkbelastninger på deler av leddet. . Det finnes ulike grader av denne defekten: fri (A, B), svak (C), middels (D) eller sterk (E) grad av HD.

HD kan til en viss grad behandles ved smerteterapi eller ved kirurgiske operasjoner. Gjennom smerteterapi kan en hund med kliniske symptomer på HD få et bedre liv. Når smertene er borte, kan den lettere trenes opp, slik at den kan få bygget opp muskulatur og fungere langt bedre. Det finnes ulike medisiner som brukes i smerteterapien. Akupunktur har vist seg å være effektivt for endel hunder med HD. Jevn mosjon er viktig! Ikke mosjoner på asfalt.Det er også prøvd ulike operasjoner ved HD. Den mest drastiske går ut på å skifte ut hofteleddet og sette inn et kunstig hofteledd. Dette er en komplisert og kostbar operasjon som utføres på enkelte større dyreklinikker.

Resultatene ser foreløpig ut til å være gode. En mindre drastisk operasjon går ut på å foreta en muskeloperasjon som gjør at lårhodet blir riktigere plassert i hofteskåla. Dette vil kunne redusere smertene i leddet så mye at hunden blir haltfri, også på lang sikt. Forutsetningen er imidlertid at hofteskål og lårhode er nærmest normale mht dybde og fasong og at det er ingen eller lite forkalkninger, men lårhodet ligger langt ut i hofteskålen. Ved store forandringer i hofteleddet er det lite sannsynlig at man vil ha nytte av en slik operasjon. jevn mosjon er viktig! Ikke mosjon på asfalt

TEKST: TOM BJØRNØ



Akutthjelp 24 timer - ComputertomografiIndremedisin - kirurgi - hjemmebesøk -

Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi Klipping - Alt i hundepleie

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land.

Vi ordner papirene!

Centro Comercial Arabi Passeig de la Mitja Llegua 17-18,

Alfaz del Pi

Man- fre: 09.00 - 21.00 Lør: 10.00 - 14.00www.veterinariamarinabaixa.com

HUND SØKER BESTEVENN

Spaniahundene har flere nydelige hunder, flere av dem små valper, både tisper og hannhunder som

trenger et nytt hjem.Hvis du vil adoptere en av dem, blir de levert rene,

veterinærkontrollert og med chip.

Ta kontakt med Rita på Tlf: (0034) 636 245 239

15. - 31.marsA

lica

nte

KULTURARRANGEMENTER 1. - 15. nov. 2013

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 166 års

jubileum.2.11., kl. 21 og 3.11., kl. 18 : Teaterforestilling. “Quién teme a Virginia Woolf?” ved teatergruppen Teatre Romea.7.11. Avskjedskonsert “Hasta Siempre “ ved sangerinnen Paloma San Basilio.9.11. Teaterforestilling “Hermanas”. Kl. 19 og 22.12.11. Zarzuela “La del manojo de rosas”. Kl. 19.3014.11. Flamenco-konsert “Pura Esencia” ved Duquende. Kl. 20.3021.11. Konsert ved Rosa López.Billetter: www.servicam.comTlf. 96 511 7117Til 10.11. På søndag formiddag for hele familien med teater, marionetteteater, klovner og eventyrstund. Kl. 12.30 på Plaza Gabriel Miro:20.10. Teaterforestilling “Pies” ved gruppen Engrata Teatre.3.11. Gruppen “Clowndestino” presenterer “Cuentitis”.10.11. Eventyrfortelling med “Fran Pintadera”Til 8. 12. Utstilling “Caligrafías Musicales” av Pablo Palazuela. MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3.Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Åpen: tirs.-lør., kl. 10-20, søn kl. 10-14.Til 7.1.2014 Utstilling “ El Reino de la Sal. 700 años de historia de Hallstatt”. Dronningen Sofia er utstillingens beskytter.Utstilling ”Amorette: un instrumento

musical de finales del siglo XIX”.Til mars 2014 vises utstillingen “Los clicks toman el castillo”. Playmobilfigurer representerer Alicantes historie. Castillo Santa Bárbara. Heisen til borgen koster Euro 2.40, gratis heis for barna under 5 år og pensjonister.Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man-fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14. Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante:Konsertsykklus “ Alicante Actual” 2013/2014:12.11. Atelier Gombau11.12. Cuarteto Bretón14.1.2014 Ensemble Kuraia4.2. 2014 Iván Martín18.3.2014 Adolfo Gutiérrez og Judit Jáuregui8.4. 2014 Nordic Voices27.5.2014 Grup Instrumental de Valencia.Pris for alle konsertene: Euro 72.- Enkeltbillett: Euro 10.-Konsertsykklus “Internasjonale orkester”:19.11. World Symphony Orchestra.2.12. Wiener Akademie.15.12. Orchestra de la Comunidad Valenciana. Alt sammen blir det 12 sinfoni-konserter til 20. Mai 2014Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902444300Hver fredag og lørdag: Alicante “Gourmet” Walking Tour med minst 6 typiske smaksprøver fra den spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com . Gruppebestilling på tel.

96 5977715 eller på [email protected] Las Cigarreras i Calle San Carlos 78 presenterer sitt høstprogram med 23 konserter (klassik, jazz, soul, flamenco , kor etc), 3 festivaler, 3 utstillinger , 3 danseforestillinger og 2 gala-forestillinger i Casa de la Música. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på www.cigarreras.es :Til 24.11. Utstilling “Leche negra, manantial de muerte “. Installasjoner ved Susana Guerrero.Jazz & Blues Club, Las Cigarreras, kl. 20.30:22.11 Konsert ved Picazo – De Lara – Cucciardi Trio.14.12. Konsert ved Elma Sambeat.Billetter: instanticket.es8.-16.11. XXI Muestra de Teatro de Autores Contemporáneos. Mere info på www.muestrateatro.comTil 10.11. Første Tapas-rute gjennom Alicante “Ir De Tapas Por Alicante. 1 tapa plus 1 drikk til Euro 2,50.- Velg den beste tapa og vinn en premie . Restauranter og bars som deltar finnes på www.irdetapasporalicante.es Til 3.11. IX Feria Outlet Alicante 2013. Outlet-messen tilbyr 70%, 80% og 90% prisrabatt. Zona Volvo, kl. 10-22.

Messeområdet IFA (Institución Ferial Alicantina) ved siden av flyplassen:9. og 10.11. Festival Erótico. Erotikk-messen med mange shows, utstilling av erotisk lingeri og produkter, moteshows, time med en sexolog, alt om erotikk. 9.11. fra kl. 12 til kl. 1.00 og den 10.11. fra kl. 12 til kl. 22. Mere info på http://www.festivaleroticodealicante.com



Tel: 966 866 864 - 652 316 644

Dagens Meny €10.90

Cami Vell d`Altea, Edf. La Rotonda, no 40 • Albir • www.hawelialbir.com

Inkl. 1 drikkeMeny med flere valg

Alf

az d

el P

iA

ltea

KULTURARRANGEMENTER 1. - 15. nov. 2013

9.-16.11. Spansk Norske Dager 2013 . Les programmet på annonsen i denne utgaven !11.11. Intimkonsert ved Ole Ivars, Tore Strømøy, Bjørns Orkester & Kikki Danielsson. Med middag og drikke. Organisert av Solgruppen.no Hotel Albir Playa, kl. 20. Billetter kan kjøpes i den Norske Klubben Costa Blanca.15. og 16. 11. Julemarked i Sjømannskirken i Albir. Fin julestemning, håndarbeider, julepynt og lotteri.16.11. Piano-konsert ved Pedro og Pilar Valero, som spiller sonater av Chopin. Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de LÁlfàs Del Pí. Kulturhuset, kl. 20.Hver uke vises filmer i kulturhuset, kl. 20. Spør i kulturhuset !Hver torsdag Yoga ved Therese FitzGerald i kulturhuset. Kl. 15 -16.15. Organisert av Frivilligsentralen.Hver måned viser Cine Roma levende overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London:4.11. Opera ”Sicilian Vespers” av Verdi. Mer info på: http://www.cineromaalfas.com/ Kurs i kulturhuset og musikkskolen 2013-2014:Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc.

Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 5889423/24 eller cultura@

lalfas.com .

Fra den 1.10. Workshop ”Få bedre helse med sport”. For personer med angst, stress, fibromialgi og osteoporosis. Alfaz sportsanlegg (polideportivo municipal). Påmelding på tlf: 96 5887328 (kl. 10-14).Program ”We love Sundays Albir”: Spør etter program på turistkontoret i Albir.Rådhuset organiserer tur med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Nå med gratis tablets/smartphone.. Interesserte må skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir. 25 personer pr. tur . Tlfn. 96 686 70 22 eller 629 321 248, [email protected]ådhusene i Alfaz del Pí og Benidorm tilbyr i samarbeid nye turer til Sierra Helada:24.11. Ruta a los torres Bombarda y de les Caletes”. 4 timer,lavere vanskelighetsgrad. Delta kan 25 personer fra Benidorm y 25 personer fra Alfaz. Bussen går kl. 9 fra Avenida Estocolmo/ Ametlla del Mar i Benidorm og kl. 9.30 fra kulturhuset i Alfaz del Pí.16.12. “Colada del Campo Santo”. 3,5 timers tur. Deltagerer oppmøtes kl. 9.30 i Parque de Elche i Benidorm.Båttur.Ruta Diverdía. Turen er satt opp med katamaran langs kysten rundt naturparken Sierra Helada. Det blir fortalt om biologi, geologi og kultur i naturparken og muligheten til å observere delfiner (Disse kan ikke garanteres.). Info om dato og påmelding på turistkontoret i Alfaz . Tlf: 96 588 89 05Utstillinger i Fundación Frax:Til 1.12. Utstilling “Eclosión de la Forma” ved skulptøren Frutos María.Til 3.11. Akvarellutstilling “La Donna E Mobile” ved Bernard Lisewski.Til 12.1.2014 Utstilling “Behind perspective” ved Dietter Zingraff.

Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.00 17.11. Klassisk konsert på Frax : Divertimenti av Mozart”. (Klarinett, fløyte og fargott ). Kl. 12. Billetter ved inngangen.Til den 24.11. Vises i anledning av den internasjonale turist-dagen den 27.9. Utstillingen “welovealbir2013”.Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 9-15 og 19-22. Lør. og søn. kl.19-22.Mer info på [email protected] på tel: 96 6864040.Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren Villaen , flytter de besøkende tilbake til året 412 etter Kristus. Påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867022 eller på [email protected]ón Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål stor hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230.Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22.Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com



Hver fredag byvandring med guide “Conoce Altea”. Går fra turistkontoret i rådhuset kl. 19. Språk: spansk, engelsk og tysk.Nytt: Byvandring med guide i Altea La Vieja. Går fra C/Cura Llinares gjennom gamlebyen i Altea la Vieja. Påmelding til alle byvandringer på turistkontoret i Altea, tlf: 96 584 4114Nytt: Guia “Altea Creativa” med liste over alle kunstnere, malerer, skulptørene, kunsthåndverkere som har atelier, verksted i Altea, Kart som viser adressen, åpningstider, telefonnummer. Pluss en liten biografi om alle kunstnerne.1.,2. og 3.11. XX nasjonal tevling i cricket. Sportsanlegg i Altea.Kino på sosialsenteret: Kl. 20.30

7.11. “El Ladrón de Palabras” (2012). Regissør: Klugman, Lee Sternthal.14.11. “Ruby Sparks” (2011). Regissør: Jonathan Dayton, Valerie Faris.Barnekino på sosialsenteret: Kl. 12:2.11. “Lego Batman: El Regreso de los Superheroes de D.C.”9.11.” Phineas y Ferb: Agentes Animales”.Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av Fiske-metoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puertoń på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45Fundación Ithaca:.

Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Der vises også et utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José.Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350.Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, AlteaMer info på www.casavital.comFor Jazzfans: Bar LÉstanc, den tidligere ”Blue Tomato”.På fredager kl. 23: Jam Session. På søndager kl. 17: Jazzkonsert. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

Ben

ido

rm

Nye svømmekurs og bevegelsesterapi for alle aldersgrupper fra 3 mndr. til 90 år. Svømmehallen i sportsanlegget Camilo Cano. Mere info og påmelding på www.piscinanucia.com eller på tlf: 96 6895106.Etter sommerpausen fortsetter kunsthåndverksmarket med 15 til 20 stands hver søndag. Organisert av kunsthåndverksforeningen Amata. Workshops til barn. Underholdning ved de to musikalske marionetter Maxi og Dixi. Plaza de los Músicos, kl. 10 - 14

Hver søndag tilbyr rådhuset i la Nucia gratis rundgang med guide i gamlebyen. Går kl. 11. 12. og 13., fra rådhusplassen og tar 50 minuter.Fra den 23.-27.12. tilbyr rådhuset i La Nucia ennå en gang juleprogrammet “No estés sólo en Navidad”. (Ikke vær ensom og alene i Jula). Du kan få julefeiring, mat og hyggelige aktiviteter

La N

uci

a

sammen med andre på et 3-stjerne-hotell. Påmelding så rask som mulig i sosialsenteret El Calvari.OBS !! 8.2.2014 og ikke 19.10.2013: Konsert “Baile Romántico” med 2 kvintetter for piano og strykeinstrumenter som spiller stykker av Schumann og Dvorak. Ledelse: Yaron Traub. Auditorio, kl. 20.1. til 3.11. III Ruta de la Tapa de La Nucia. Tapas-ruten går gjennom 18 bars og restauranter i La Nucia. 1 tapa pluss 1 drikkevarer koster 2 Euro. Valg av de beste tapas med gevinster .2.11. Klassisk konsert ved symfoniorkesteret ”La Paz” fra San Juan d´Alacant som spiller konsert nr. 21 av Mozart. Auditorio, kl. 20. Gratis adgang. Billetter hentes i uken før forestillingen i billetluka.3.11.”Gincana La Nucia”. Prisutdeling (40 gevinster) i Cervecería Plaza Mayor, på kirkeplassen, kl. 127.11. Foredrag på spansk og engelsk om å la seg innskrive i det kommunale manntallet og om Europavalget. Sala Ponient i Auditorio de la Mediterrània, kl. 11.15.11. Jazzkonsert ved Roland Serpierre

2.11. Konsert “Benidorm, La Seua Música i La Seua Gent” ved Sociedad Musical La Nova. Hovedsalen i rådhuset, kl. 193.11. Konsert i anledning av patronatsfesten. Iglesia San Jaime y Santa Ana, kl. 20.30.6.11. Konsert “Veus Blanques” ved Camerata Ars Cantica. Hovedsalen i rådhuset, kl. 207.11. Teaterforestilling “Rinconete y Cortadillo” av Miguel Cervantes. Ved teatergruppen Teatro Catarsis. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.9.-13.11. Patronatsfest i Benidorm. Hent programmet på turistkontoret.24.11. Historisk rundgang med guide ”Torres Bombardas og Les Caletes” i naturparken Sierra Helada” . Organisert av rådhuset. Info og påmelding på tlf: 966815486Til 2.11. Ubangi Stomp – Rockabilly-Festival med musikkgrupper fra USA Spania, Sverige, og Italia. Gran Hotel Bali, Calle Luis Prendes. Mer info på www.ubangistomp.com . Billetter på www.instanticket.esXXV Konkurranse for ungdom mellom 14 og 35 år. Maleri og skulptur. Arbeider må leveres senest den 30.12. 2013. Det beste maleriet og den beste skulpturen vinner Euro 1000.- Alle

arbeider blir vist i rådhuset i Benidorm fra den 13 til den 24. januar 2014. Mere info i ungdomsdept. i rådhuset.Til 3.11. Halloween på Terra Mítica. Mye morro, spesialshow, 5 D Kino med 2 filmer om terror og skrekk .Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Partyfun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm.comBenidorm Palace:3.11. Konsert ved “The Mersebeats, The originals”. Augie Burr & The Four Shades. Kl. 211.12. La TraviataNytt show “ Nostalgia” !!!www.benidorm-palace.comBenidorm Palace:13.11. Solgruppens dansegalla ved Ole Ivars, Tore Strømøy, Bjørns Orkester & Kikki Danielsson. Med eller uten middag. Info: [email protected] ,tel: 96 6865582 eller benidormpalace.es , tel: 96 5851660.Benidorm Circus: forestilling med fargesprakende show hver lørdag kl.18.Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60

Informasjon på engelsk.Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!Elektrisk turisttog i Benidorm.Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på turistkontoret.Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2013. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

& Jazz Friends. Overskudd går til matbanken i La Nucia. Auditorio, kl. 20Til 16.12. Utstilling ”Cercant La Llum” ved kunstneren Joan Castejón. Sala Llevant i Auditorio de la Mediterrània.15.-17.11. Fiesta San Rafael. Patronatsfest i La Nucia. En religiøs fest og mye underholdning, levende musikk, paella-konkurranse, typisk mat ”putxero amb pelotes”. Søndag kl. 14.40 gateløp gjennom gamlebyen. Etterpå retter med hestekjøtt i alle restauranter.23.11. 6 gangs Barnedag La Nucia med 25 gratis-aktiviteter for barn. Parkeringplass i sportsanlegg Camilo Cano, kl. 10-14.Tur med Segway og guide gjennom gamlebyen i la Nucia. Tar 2 timer. Avgang kl. 11. og 16. Påmelding på tlf. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano.Aktiviteter for ungdom:Kurser i Centro Juvenil. Det blir: språkundervisning, elektrisk gitar, teater, informatikk, Yoga etc. Spør etter programmet.Aktiviteter for eldre:Hver søndag: levende musikk og dans. Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30.



KULTURARRANGEMENTER 1. - 15. nov. 2013V

alen

cia

Vil

lajo

yosa

Visning med guide på spansk eller engelsk i Casa Museo La Barbera dels Aragonés. Tirs-fred. Kl. 13.30. Info på tlf: 6289931754.-8.11. Reise for eldre til Puigcerdà og Reus i Katalonia og Sant Julià de Loria og

Meritxell i Andorra. Bustransfer, 4-stjerne-hotell med fullpensjon og utflykter koster Euro 290.- Mere infos og påmelding i sosialsenter Llar del Pensionista, Calle 8 de Mayo, mellom kl. 9 og 11.8.11. “Monolog” ved Ernesto Sevilla. Auditorio, kl. 20.309.11. Konsert til ære av Santa Cecilia. Ved Els Valerios. Teatre Auditori La Vila Joiosa, kl. 20.30.

23.11. Konsert til ære for Santa Cecilia. AMM. Teatre Auditori La Vila Joiosa., kl. 20.

Minnekirken i Villajoyosa:Konserter i høst:3.11. Gospelkoret WEB28.11. Hot Club de Norvège. Jazz .Det går buss.

Jesu

s P

ob

re

3.11. Antikkmarkedet, - alltid på den første søndag i måneden – har 1-års-jubileum. Antikke varer av høy kvalitet presenteres rundt den gamle Riuraua- bygningen! Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning med argentinsk tango, kunstutstillinger, tapas og drikkevarer. “En multikulturell møteplass”, sier formannen i “Associació de Col.leccionistes i Brocanters de la Marina Alta. Mer info på: [email protected]

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883.Åpent hver søn. fra kl. 10. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch etter forhåndbestilling.

Jalo

n

Palau de la Música:Perler i vintersesongen:3.11. Rosana. Sala Iturbi, kl. 20.3026.11. Konsert ved Francisco. Sala Iturbi, kl. 2127.11. Konsert ved Carlos Baute. Sala Iturbi, kl. 2129.12. Konsert ved Rosa López. Sala Iturbi, kl. 19.303.2.2014 Danish National Symphony Orchestra. Sala Iturbi, kl. 20Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020Palau de les Arts Reina Sofía:Perler i høstsesongen:3.,6., 9. og 16. 11. Opera “ Die Walküre” av Richard Wagner. Info og billetter på www.lesarts.com , tlf. 902 202 383 eller på www.instanticket.

com , tlf. 902 444 300Feria Valencia (messeområdet), Avenida de las Ferias:www.feriavalencia.com Til 4.1.2014 Picasso-utstilling “Fauno. Centauro. Minotauro”. Centro Cultural Bancaja. Man. – lør. kl. 10-14 og 17-21. Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. Utstillingen på 2000 kvadratmeter har et helt nytt interaktivt konsept og viser den historiske utviklingen fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til moderne tid. Du spaserer gjennom mange tablåer blir guidet av folk fra middelalderen til i dag.

Dramatisk! Også på engelsk og fransk.Til 29.9. Utstilling “Las brujas y su mundo”, som viser bildet av hexene gjennom historiet.MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding nødvendig på tlf: 96 388 3730. For Jazzfans:Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere. Billetter:Tlf: 96 341 8378,[email protected]

Halloweenfest på Terra Mitica

Hver dag fra nå av og ut i november feirer Terra Mitica Halloween med spesielle opptog, spesiell Halloweenmat, og show med skremmende, spøkelsestemaer! Vil du ha en koselig, skremmende opplevelse på Terra Mitica så ringer du tlf. 902 020 220 eller gå på hjemmesiden: terramiticabenidorm.com



Bill

ette

r kan

bes

tille

s f.

eks.

på:

w

ww

.tick

etm

aste

r.es

POPKONSERTER I SPANIA 3.11. The Posies. Sala El Loco, Valencia5.11. Suede. Sala Razzmatazz, Barcelona8.11. Kakkmaddafakka. Sala Noise, Alicante8.11. Dorian. Sala La Trinchera, Málaga9.11. Kakkmaddafakka. Sala Stereo, Alicante9.11. Suede. Sala La Riviera, Madrid9.11. Rosendo. Sala Noise, Valencia15.11. Bruno Mars. Palacio Vistalegre, Madrid15.11. Mala Rodriguez. Sala The One, San Vicente del Raspeig (Alicante)15.11. David de Maria. Sala Noise, Valencia16.11. Rosendo. Sala Razzmatazz, Barcelona16.11. Mala Rodriguez. Sala Noise, Valencia22.11. Malú. Palau Sant Jordi, Barcelona

28.11. David de Maria. Sala Joy Eslava, Madrid30.11. Rozalén. Sala Wah-Wah, Valencia30.11.- 1.12. Violetta. Palau Sant Jordí , Barcelona13.12. Rosendo. La Riviera, Madrid13.12. Violetta. Pabellón Fuente de San Luis, Valencia20.12. Dani Martin. Sant Jordi Club, Barcelona20.12. Rozalén. Sala 12 y media, Murcia15.1.2014 Depeche Mode. Palau Sant Jordi, Barcelona17. og 18.1.2014 Depeche Mode. Palacio de Deportes de la Comunidad Madrid, Madrid30.1.2014 Michael Bublé. Palau Sant Jordi, Barcelona31.1.2014 Michael Bublé. Palacio de Deportes de la Comunidad de Madrid, Madrid8.2.2014 Laura Pausini. Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid

Callosa dén SarriàDéniaParcentSanta PolaElcheLa NuciaSan Pedro

Markeder på Costa

Blanca

Alicante (Ved Plaza de Toros)BenidormCiudad QuesadaLa NuciaCampo GuardamarAlbir/Alfaz el CisneUrb. MarinaLa Manga

Alicante JalonElcheBenissaCalpeCallosa dén SarriàGandíaSanta PolaPlaya FlamencaCala de Finestrat

Alfáz del PiFinestratGatas de GorgosDénia (frukt og grønt)Los Montesinos (kveld)MorairaOlivaTorrevieja

Alicante (Plaza de Toros)GandiaSan JavierJáveaPegoRojalesVillajoyosaTorrevieja (La Marina)

Callosa de SeguraBenidormEl CampelloLa MataGuardamarTorreviejaMuchamielPolopSan Miguel de Salinas

Altea La Cala FinestratCallosa dén Sarrià(Frukt og grønt)OrihuelaMil Palmera (17-20)

MANDAG

SØNDAG

LØRDAG

FREDAG

TORSDAG

ONSDAG

TIRSDAG

07.00 Morgennytt10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Tradisjonshandverk: Skoskredder Jan Petter Myhre. (ttv)11.00 NRK nyheter11.05 Norge Rundt (ttv)11.30 Niklas’ mat (t)12.00 NRK nyheter12.15 Norsk nok?12.45 Jan i naturen (t)13.00 NRK nyheter13.05 Jakta på lykka (t)13.35 Strandpatruljen (t)14.00 NRK nyheter14.05 Attenboroughs 60 ville år! (t)15.00 NRK nyheter15.10 Gardsjentene (t)16.00 NRK nyheter16.10 Oppdag Stillehavet (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Attenboroughs ark (t)18.45 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.40 Norge Rundt (ttv)20.05 Beat for beat (ttv)20.55 Nytt på nytt (ttv)21.25 Skavlan22.25 Detektimen: Lov og orden - London (t)23.10 Kveldsnytt23.25 Boardwalk Empire (t)00.20 Tungrockens historie (t)01.05 Ikke gjør dette hjemme01.35 The Pacific (t)02.30 Gardsjentene (t)03.15 Detektimen: Lov og orden - London (t)04.00 Oppdag Stillehavet (ttv)04.50 Attenboroughs ark (t)05.40 Norsk nok?

07.00 Doktor Åsa (t)07.30 Det gode bondeliv (t)08.00 Camilla Plum i hagen (t)08.30 Folk: Høyt henger de, og redde er de (ttv)09.00 Pakket og klart (t)09.30 Forbrukerinspektørene10.00 Migrapolis: Mitt dyrebare dyr (t)10.30 Norge Rundt (ttv)10.55 Debatten11.55 Oppdrag lykke (ttv)12.25 Nordisk prisgalla - utdeling av Nordisk Råds priser13.35 Folk: Mormor, mamma og meg (t)14.05 Attenboroughs ark (t)15.00 Vinn eller forsvinn (ttv)15.40 Adils hemmelige dansere16.40 Beat for beat (ttv)17.30 Det hendte her18.30 Ut i naturen: Marksommer - magasin19.00 Lørdagsrevyen19.45 Lotto-trekning19.55 Fleksnes: Biovita Helsesenter (ttv)20.25 Stjernekamp22.00 Lindmo23.00 Kveldsnytt23.15 Rådet23.45 Nattkino: Entrapment (t)01.35 Dansefot jukeboks m/chat04.05 På vei til Malung (t)04.30 Lindmo

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen13:10 Redd ferien min13:35 TV 2 hjelper deg14:05 Mitt drømmehjem15:00 Else16:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 Kollektivet17:25 Karl & Co17:55 Karl & Co18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Dyrepasserne19:30 Akvariet20:00 The Voice - Norges beste stemme21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 The Voice - Norges beste stemme - fortsetter22:15 Senkveld med Thomas og Harald23:20 Eurojackpot trekning23:40 Torsdag kveld fra Nydalen00:40 Nårje01:10 Kollektivet01:40 Film: Walker, Texas Ranger: Trial by Fire03:25 Film: Sanne løgner

06:00 TV 2 Junior06:01 Charley og Mimmo06:05 Den lille prinsen06:28 Arthur06:53 Lotte07:04 Martine07:18 Horseland07:40 Winx Club08:05 Wendy08:32 Mia og meg08:56 Angry Birds09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Hotel Cæsar12:30 Hotel Cæsar13:00 Hotel Cæsar13:30 Hotel Cæsar14:00 Reisen hjem14:30 Akvariet15:00 The Voice - Norges beste stemme16:30 Håndball: Før kampen16:40 Håndball: Norge - Frankrike 1. omgang17:25 Håndball: I pausen17:35 Håndball: Norge - Frankrike 2. omgang18:20 Håndball: Etter kampen18:30 Nyhetene18:50 Lørdagsmagasinet19:10 Sportsnyhetene19:20 Været19:30 Skal vi danse21:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:40 Skal vi danse - resultater22:15 God kveld Norge22:50 Film: Hangover00:50 Senkveld med Thomas og Harald01:55 Film: The Last King of Scotland04:20 American Idol05:15 Penn og Teller

06:00 Perfect Couples06:25 Shake It Up06:45 Wipeout07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Happy Endings08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of Orange County10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:45 The Big Bang Theory12:15 The Big Bang Theory12:45 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 Christine14:15 Den syvende himmel15:10 Melissa & Joey15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 The Big Bang Theory19:30 Asbjørn Brekke- show20:00 I kveld med YLVIS21:00 I kveld med YLVIS22:00 Ari og Per løser verdensproblemer23:00 Sesongpremiere: The Graham Norton Show00:00 Castle00:55 CSI: Miami01:50 CSI: NY02:45 48 timer03:40 The Listener04:25 Castle05:10 Castle

06:00 Perfect Couples06:20 Shake It Up06:45 Wipeout07:35 Wipeout08:25 Wipeout09:15 Phineas og Ferb i den 2. Dimensjon10:35 America’s Funniest Home Videos11:00 Friends11:30 Friends12:00 Friends12:30 Friends13:00 Friends13:30 Two and a Half Men14:00 Two and a Half Men14:30 Two and a Half Men15:00 Two and a Half Men15:30 Two and a Half Men16:00 Sinnasnekker’n17:00 Sinnasnekker’n18:00 Killer karaoke19:00 Brille20:00 Alt for Norge21:30 Collateral23:50 Ari og Per løser verdensproblemer00:50 Deep Blue Sea02:55 CSI: NY03:50 48 timer04:40 The Listener05:30 Christine

10:50 The Wish List Amerikansk komedie fra 2010.12:30 Angel In The Family Amerikansk drama fra 2004.14:10 Labor Pains Amerikansk komedie fra 2001.15:50 Igor Amerikansk animasjonsfilm fra 2001.17:25 Møte i Paris Amerikansk komedie fra 1995.19:20 Audrey’s Rain Amerikansk drama fra 2003.21:00 Beck: Polis, Polis, Potatismos Svensk spenningsfilm.22:45 Beck: Roseanna Svensk spenningsfilm fra 1993.00:20 Beck: Stockholm Marathon Svensk spenningsfilm fra 1994.01:50 The Burning plain Amerikansk drama fra 2008.03:35 Swarmed Kanadisk Skrekkfilm fra 2005.

09:55 Vildanden Australsk drama fra 1983.11:40 Den uendelige historien Tysk drama fra 1984.13:25 Småspioner 4D Amerikansk familiefilm fra 2011.15:05 August Britisk drama fra 1995.16:50 Driving Lessons Britisk drama fra 2006.18:25 I kulissene: Solan og Ludvig: Jul i Flåklypa Norsk dokumentar.19:05 Høst i New York Amerikansk drama fra 2000.21:00 Blue Valentine Amerikansk drama fra 2010.23:00 Vinterkyss Norsk drama fra 2005.00:20 Beginners Amerikansk komedie fra 2010.02:00 Seven Amerikansk thriller fra 1995.04:05 Soul Assassin Amerikansk spenningsfilm fra 2001.

FREDAG 1. NOVEMBER

LØRDAG 2. NOVEMBER

TV

-SID

ER



06.50 Doktor Åsa (t)07.20 Det gode bondeliv (t)07.50 Camilla Plum i hagen (t)08.20 Munter mat (t)08.50 Lindmo09.50 Ut i naturen: Marksommer - magasin10.20 Hva har du i bagasjen, Kriss?11.00 Allehelgensgudstjeneste fra Hommelvik kirke (t)12.00 Glimt av Norge: Isdraumen (ttv)12.15 Stjernekamp13.50 Hjelp, vi flytter sammen! (t)14.50 NM fotball jr.: Finale Grand Bodø - Arna-Bjørnar, kvinner17.10 Price og Blomsterberg (t)17.30 Bokprogrammet: Vigdis Hjorth (ttv)18.00 Underveis: Broder Arnfinn (ttv)18.30 Newton (ttv)19.00 Søndagsrevyen19.45 Sportsrevyen20.15 Dialektriket20.55 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu 21.25 Downton Abbey (t)22.15 Naturens farlige krefter (ttv)23.00 Kveldsnytt23.20 Filmbonanza (ttv)23.50 Lilyhammer00.35 Downton Abbey (t)01.25 Stjernekamp03.00 Skavlan04.00 Verdens største vindmølle (t)04.30 Det hendte her

06:00 TV 2 Junior06:01 Oktonautene06:12 Babar06:34 Byggmester Bob06:44 Thomas Toget og vennene hans06:55 Thomas Toget og vennene hans07:06 Familien Stor07:17 Vennebyen07:28 Zou07:39 Chaplin07:46 Scooby-Doo08:12 Flintstone08:38 Pokemon09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Dokument 2: Partnerskapsdrap13:00 Ingen Grenser14:00 Skal vi danse16:00 Håndball: Før kampen16:10 Håndball: Norge - Danmark 1. omgang16:55 Håndball: I pausen17:05 Håndball: Norge - Danmark 2. omang18:00 Tippeligaen: Kamp ikke bestemt 1. omgang18:50 Tippeligaen: I pausen19:00 Tippeligaen: Kamp ikke bestemt 2. omgang20:00 Best av de beste - Sesongpremiere!21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Farmen22:45 Fotballkveld23:45 Ingen Grenser00:45 Farmen01:45 God kveld Norge02:20 Mord og mysterier03:20 Mord og mysterier04:20 Verdens sterkeste mann 201105:15 60 Minutes

06:05 Perfect Couples06:25 Shake It Up06:50 Wipeout07:40 Wipeout08:30 Guinness’ gale verden09:00 America’s Funniest Home Videos09:25 Melissa & Joey09:50 Melissa & Joey10:15 Melissa & Joey10:40 Melissa & Joey11:05 Melissa & Joey11:30 Friends12:00 Friends12:30 Friends13:00 Friends13:30 Friends14:00 Two and a Half Men14:30 Two and a Half Men15:00 Two and a Half Men15:30 Two and a Half Men16:00 Two and a Half Men16:30 Sinnasnekker’n17:30 Sinnasnekker’n18:30 71° nord20:00 Sesongfinale: Alt for Norge21:30 Åndenes makt22:30 Årets hjem23:30 Major Crimes00:25 CSI01:20 Mannen med den nakne pistol03:00 CSI: NY03:45 The Listener04:35 Castle05:25 Bingobanden USA

09:15 Prancer Amerikansk familiefilm fra 1989.11:05 Eventyr i Alaska Amerikansk komedie fra 2002.12:45 I kulissene: Solan og Ludvig: Jul i Flåklypa Norsk dokumentar.13:25 The Wishing Well Amerikansk komedie fra 2005.15:00 Lying to be Perfect Amerikansk drama fra 2010.16:40 Fame Amerikansk dramafilm fra 1980.19:05 Mord og andre misforståelser Amerikansk dramakomedie fra 1989.21:00 Unconditional Love Amerikansk komedie fra 2003.23:10 Vinterkyss Norsk drama fra 2005.00:30 Crazy Heart Amerikansk drama fra 2009.02:20 Buffalo Soldiers Amerikansk western fra 1997.03:55 Sleeping Dogs Lie Amerikansk komedie fra 1998.

07.00 Morgennytt10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” 11.00 NRK nyheter11.05 Norge Rundt (ttv)11.30 Niklas’ mat (t)12.00 NRK nyheter12.15 Naturens farlige krefter 13.00 NRK nyheter13.05 Jakta på lykka (t)13.35 Strandpatruljen (t)14.00 NRK nyheter14.05 Historier frå verdas museum (t)15.00 NRK nyheter15.10 Beat for beat (ttv)16.00 NRK nyheter16.10 Oppdag Stillehavet (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Attenboroughs lange reise (ttv)18.45 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.45 Oppdrag lykke (ttv)20.15 Hva har du i bagasjen, Louiza?20.45 Program ikke fastsatt20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Broen (t)22.30 Danmarks flotteste hjem (t)23.00 Kveldsnytt23.15 Kriminalsjef Foyle: Invasjon (t)00.50 Nytt på nytt (ttv)01.20 Film: Sjakalen (t)03.35 Ikke gjør dette hjemme04.05 Oppdrag lykke (ttv)04.35 Oppdag Stillehavet (ttv)

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Jakten på kjærligheten12:40 Saritas krukke13:10 Supernanny14:00 Mitt drømmehjem15:00 Farmen16:00 Home and Away16:30 Home and Away16:55 Karl & Co17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 Jakten på kjærligheten21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Farmen22:45 Rita23:45 Homeland00:50 Farmen01:50 Mord og mysterier02:45 Mord og mysterier03:45 Numbers04:30 Løgner05:15 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Perfect Couples06:20 Shake It Up06:45 Wipeout07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Happy Endings08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of Orange County10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:45 The Big Bang Theory12:15 The Big Bang Theory12:45 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 Christine14:15 Den syvende himmel15:10 Melissa & Joey15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n20:30 71° nord22:00 Brille23:00 Asbjørn Brekke- show23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:15 CSI03:10 CSI: NY04:00 48 timer04:50 The Listener05:35 Christine

11:50 Wicked Stepmother Amerikansk komedie fra 1989.13:30 Airborne Amerikansk komedie fra 1993.15:15 The Island Amerikansk drama fra 2002.17:15 If Only Amerikansk komedie fra 2004.19:05 The Last Kiss Amerikansk Drama fra 2006.21:00 300 Amerikansk spenningsfilm fra 2007.23:05 Murder At 1600 Amerikansk thriller fra 1997.00:50 Layover Amerikansk thriller fra 2012.02:20 Criminal Intent Amerikansk thriller fra 1997.04:10 Renegade Italiensk actionkomedie fra 1987.

SØNDAG 3. NOVEMBER

MANDAG 4. NOVEMBER



07.00 Morgennytt10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” 11.00 NRK nyheter11.05 Norge Rundt (ttv)11.30 Niklas’ mat (t)12.00 NRK nyheter12.15 Oppdrag lykke (ttv)12.45 Motorsøstre (t)13.00 NRK nyheter13.05 Jakta på lykka (t)13.35 Strandpatruljen (t)14.00 NRK nyheter14.05 Attenboroughs lange reise (ttv)15.00 NRK nyheter15.10 Gardsjentene (t)16.00 NRK nyheter16.10 Oppdag Stillehavet 17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Min bjørnefamilie (t)18.45 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.45 Ut i naturen: Havfiske med hjelm - magasin20.15 Ikke gjør dette hjemme20.45 Extra-trekning20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Brennpunkt22.30 Kulturquiz (ttv)23.00 Kveldsnytt23.15 Nasjonalgalleriet (ttv)23.45 Historier frå verdas museum (t)00.30 Murdoch - mediemogulen (ttv)01.20 Film: Sex, løgn og videotape (t)02.55 Gardsjentene (t)03.40 Oppdag Stillehavet (ttv)04.30 Hva har du i bagasjen, Louiza?

07.00 Morgennytt10.00 Muntlig spørretime11.00 NRK nyheter11.05 Norge Rundt (ttv)11.30 Spanske fristelser (t)12.00 NRK nyheter12.15 Danmarks flotteste hjem (t)12.45 Motorsøstre (t)13.00 NRK nyheter13.05 Jakta på lykka (t)13.35 Strandpatruljen (t)14.00 NRK nyheter14.05 Min bjørnefamilie (t)15.00 NRK nyheter15.10 Gardsjentene (t)16.00 NRK nyheter16.10 Oppdag Stillehavet (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Min bjørnefamilie (t)18.45 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.45 Forbrukerinspektørene20.15 Tidsvitne: Bankkrisa (ttv)20.45 Vikinglotto20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.35 Lilyhammer22.20 Norsk nok?22.50 Program ikke fastsatt23.00 Kveldsnytt23.15 Bokprogrammet: Roy Jacobsen (ttv)23.45 Broen (t)00.45 Lewis (t)02.15 Gardsjentene (t)03.00 Brennpunkt04.00 Ut i naturen: Havfiske med hjelm - magasin04.30 Oppdag Stillehavet (ttv)

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen13:10 Supernanny14:00 Mitt drømmehjem15:00 Farmen16:00 Home and Away16:30 Home and Away16:55 Karl & Co17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 Kokkenes kamp21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Farmen22:45 Else23:45 Jakten på kjærligheten00:45 Farmen01:45 Mord og mysterier02:45 Mord og mysterier03:40 Numbers04:25 Løgner05:10 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen13:10 Supernanny14:00 Mitt drømmehjem15:00 Farmen16:00 Home and Away16:30 Home and Away16:55 Karl & Co17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 Ingen Grenser21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Dokument 2: Magnus Carlsen from Norway22:45 Hostages23:45 Blue Bloods00:40 Arrow01:40 Mord og mysterier02:35 Mord og mysterier03:30 Numbers04:15 Løgner05:00 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Perfect Couples06:20 Shake It Up06:45 Wipeout07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Happy Endings08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of New York10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:45 The Big Bang Theory12:15 The Big Bang Theory12:45 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 Christine14:15 Den syvende himmel15:10 Melissa & Joey15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n20:30 The Big Bang Theory21:00 Asbjørn Brekke-show21:30 I kveld med YLVIS22:30 CSI: NY23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:15 CSI03:10 CSI: NY04:00 48 timer04:50 The Listener05:35 Christine

06:00 Perfect Couples06:20 Shake It Up06:45 Wipeout07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Happy Endings08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of New York10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:45 The Big Bang Theory12:15 The Big Bang Theory12:45 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 Christine14:15 Den syvende himmel15:10 Melissa & Joey15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n20:30 Årets hjem21:30 CSI22:30 Åndenes makt23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:15 CSI03:15 CSI: NY04:00 48 timer04:50 The Listener05:35 Christine

12:10 Heftig og begeistret - På sangens vinger Norsk dokumentar fra 2002.14:05 På hau’ i havet Norsk dokumentar fra 2004.15:55 Halveis til Haugesund Norsk drama fra 1997.17:20 Eight Days a Week Amerikansk komedie fra 1997.19:05 Mord og andre misforståelser Amerikansk dramakomedie fra 1989.21:00 We Are Marshall Amerikansk drama fra 2006.23:20 Below Amerikansk spenningsfilm fra 2002.01:05 Criminal Intent Amerikansk thriller fra 1997.02:55 Gor Amerikansk spenningsfilm fra 1987.04:25 Pink Nights Amerikansk komedie fra 1986.

12:30 Blue State Canadisk komedie fra 2008.14:15 The Magic Roundabout Movie Britisk Animasjonsfilm fra 2005.15:50 Småspioner 4D Amerikansk familiefilm fra 2011.17:25 Prancer Amerikansk familiefilm fra 1989.19:20 Igor Amerikansk animasjonsfilm fra 2001.21:00 The Good Girl Amerikansk drama fra 2002.22:40 Beginners Amerikansk komedie fra 2010.00:25 The Stranger Beside Me Amerikansk drama fra 2003.01:50 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005.03:20 Direct Contact Amerikansk spenningsfilm fra º 2009.

TIRSDAG 5. NOVEMBER

ONSDAG 6. NOVEMBER



LEILIGHETERKORT ELLER LANG TID I

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco

Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for kort-

eller langtidsleie nyrehabiliterte

3-roms og 2-roms leiligheter.De er fullt

møblerte inkl. alle hvitevarer, TV,

varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240presentasjon av

leilighetene WWW.nordbylavila.com

TV

-SID

ER

07.00 Morgennytt10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” (ttv)11.00 NRK nyheter11.05 Norge Rundt (ttv)11.30 Spanske fristelser (t)12.00 NRK nyheter12.10 Dialektriket12.50 Kystlandskap i fugleperspektiv: Perlene ved Kvarner (ttv)13.00 NRK nyheter13.05 Jakta på lykka (t)13.35 Strandpatruljen (t)14.00 NRK nyheter14.05 Min bjørnefamilie (t)15.00 NRK nyheter15.10 Gardsjentene (t)16.00 NRK nyheter16.10 Oppdag Stillehavet (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Min bjørnefamilie (t)18.45 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.45 Adils hemmelige dansere20.45 Kan vi være med? (ttv)20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Debatten22.30 Brakkefolket23.00 Kveldsnytt23.15 Norges tøffeste (ttv)23.55 Visepresidenten (t)00.20 Danmarks flotteste hjem (t)00.50 Adils hemmelige dansere01.50 Dialektriket02.30 Gardsjentene (t)03.15 Lewis (t)04.45 Oppdag Stillehavet (ttv)

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen13:10 Supernanny14:00 Mitt drømmehjem15:00 Kokkenes kamp16:00 Home and Away16:30 Home and Away16:55 Karl & Co17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 Redd ferien min20:30 TV 2 hjelper deg21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Torsdag kveld fra Nydalen22:45 Nårje - Sesongavslutning!23:15 Else00:15 Hawaii Five-001:10 Mord og mysterier02:05 Mord og mysterier02:55 Numbers03:40 Sons of Anarchy04:30 Alarm 112 - På liv og død05:15 Better Off Ted

06:00 Perfect Couples06:20 Shake It Up06:45 Wipeout07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Happy Endings08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of New York10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:45 The Big Bang Theory12:15 The Big Bang Theory12:45 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 Christine14:15 Den syvende himmel15:10 Melissa & Joey15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n20:30 Premiere: Morgan og Ola-Conny i Europa21:30 I kveld med YLVIS22:30 Brille23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:15 CSI03:10 CSI: NY04:00 48 timer04:50 The Listener05:35 Christine

11:05 48 Angels Irsk drama fra 2006.12:50 Madison Amerikansk drama fra 2005.14:40 Flower Girl Amerikansk komedie fra 2009.16:20 Fame Amerikansk dramafilm fra 1980.18:40 Eventyr i Alaska Amerikansk komedie fra 2002.20:20 I kulissene: Solan og Ludvig: Jul i Flåklypa Norsk dokumentar.21:00 Vinterkyss Norsk drama fra 2005.22:30 Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010.23:55 Adopting Terror Amerikansk drama fra 2012.01:25 The Stranger I Married Canadisk thriller fra 2005.02:55 2B Perfectly Honest Amerikansk komedie fra 2005.

07.00 Morgennytt10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” (ttv)11.00 NRK nyheter11.05 Norge Rundt (ttv)11.30 Spanske fristelser (t)12.00 NRK nyheter12.15 Norsk nok?12.45 Motorsøstre (t)13.00 NRK nyheter13.05 Jakta på lykka (t)13.35 Bondi Rescue: Bali (t)14.00 NRK nyheter14.05 Min bjørnefamilie (t)15.00 NRK nyheter15.10 Gardsjentene (t)16.00 NRK nyheter16.10 Oppdag Stillehavet (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Til Arktis med Bruce Parry (t)18.45 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.40 Norge Rundt (ttv)20.05 Beat for beat (ttv)20.55 Nytt på nytt (ttv)21.25 Skavlan22.25 Detektimen: Lov og orden - London (t)23.10 Kveldsnytt23.25 Boardwalk Empire (t)00.15 Tungrockens historie (t)00.55 Ikke gjør dette hjemme01.25 The Pacific (t)02.20 Gardsjentene (t)03.10 Detektimen: Lov og orden - London (t)03.55 Oppdag Stillehavet (ttv)04.45 Norsk nok?

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen13:10 Redd ferien min13:35 TV 2 hjelper deg14:05 Mitt drømmehjem15:00 Else16:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 Kollektivet17:25 Karl & Co17:55 Karl & Co18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Dyrepasserne19:30 Akvariet20:00 The Voice - Norges beste stemme21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 The Voice - Norges beste stemme - fortsetter22:15 Senkveld med Thomas og Harald23:20 Eurojackpot trekning23:40 Torsdag kveld fra Nydalen00:40 Nårje01:10 Kollektivet01:40 Film: Ocean’s Thirteen04:00 Film: Tapperhet i strid

06:00 Perfect Couples06:20 Shake It Up06:45 Wipeout07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Happy Endings08:20 Den syvende himmel09:10 Real Housewives of New York10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:45 The Big Bang Theory12:15 The Big Bang Theory12:45 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 Christine14:15 Den syvende himmel15:10 Melissa & Joey15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 The Big Bang Theory19:30 Asbjørn Brekke-show20:00 I kveld med YLVIS21:00 I kveld med YLVIS22:00 Morgan og Ola-Conny i Europa23:00 The Graham Norton Show00:00 Castle00:55 CSI: Miami01:50 In the Electric Mist03:45 CSI: NY04:30 48 timer05:15 The Listener

12:05 Abbott and Costello: Africa Screams Amerikansk komedie fra 1949.13:35 Outside Providence Amerikansk komedie fra 1999.15:20 Driving Lessons Britisk drama fra 2006.17:10 Back to School Amerikansk komedie fra 1986.19:00 Creation Britisk drama fra 2009.21:00 The Prestige Amerikansk thriller fra 2006.23:20 Labor Pains Amerikansk komedie fra 2001.00:45 Murder At 1600 Amerikansk thriller fra 1997.02:30 Crazy Heart Amerikansk drama fra 2009.04:20 A Killer Among Us Amerikansk drama fra 2012.

TORSDAG 7. NOVEMBER

FREDAG 8. NOVEMBER



07.00 Doktor Åsa (t)07.30 Det gode bondeliv (t)08.00 Camilla Plum i hagen (t)08.30 Folk: Sverres røtter (ttv)09.00 Verdens største vindmølle (t)09.30 Forbrukerinspektørene10.00 Migrapolis: Rik på språk (t)10.30 Norge Rundt (ttv)10.55 Debatten11.55 Oppdrag lykke (ttv)12.25 Tidsvitne: Bankkrisa (ttv)12.55 Folk: Leve livet - heile livet (ttv)13.35 Kulturquiz (ttv)14.05 Til Arktis med Bruce Parry (t)15.00 Vinn eller forsvinn (ttv)15.40 Adils hemmelige dansere16.40 Beat for beat (ttv)17.30 Det hendte her18.30 Ut i naturen: Havfiske med hjelm - magasin19.00 Lørdagsrevyen19.45 Lotto-trekning19.55 Fleksnes: Det går alltid et tog (ttv)20.25 Stjernekamp22.00 Lindmo23.00 Kveldsnytt23.15 Rådet23.45 Nattkino: Wild Things (t)01.30 Dansefot jukeboks m/chat04.00 På vei til Malung (t)04.25 Lindmo

07.00 Doktor Åsa (t)07.30 Det gode bondeliv (t)08.00 Camilla Plum i hagen (t)08.30 Folk: Tre rein og en leilighet (t)09.00 Viten om (t)09.30 Det søte liv (t)10.00 Billedbrev: 500 år med Luther (ttv)10.10 Oppdag Stillehavet (ttv)11.00 Munter mat (t)11.30 Ut i naturen: Havfiske med hjelm - magasin12.00 Film: Valiant (ttv)13.15 Folk: Nerven i min sang (ttv)13.55 Før det er for seint - nashornet (ttv)14.55 Lindmo15.55 Stjernekamp17.30 Bokprogrammet: Tomas Espedal (ttv)18.00 Underveis: Livet etterpå (ttv)18.30 Newton (ttv)19.00 Søndagsrevyen19.45 Sportsrevyen20.15 Dialektriket20.55 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv)21.25 Downton Abbey (t)22.15 Naturens farlige krefter (ttv)23.00 Kveldsnytt23.20 Filmbonanza (ttv)23.50 Lilyhammer00.35 Downton Abbey (t)01.25 Stjernekamp03.00 Skavlan04.00 Folk: Mormor, mamma og meg 04.30 Det hendte her

06:00 TV 2 Junior06:01 Charley og Mimmo06:05 Den lille prinsen06:28 Arthur06:53 Lotte07:04 Martine07:18 Horseland07:40 Winx Club08:05 Wendy08:32 Mia og meg08:56 Angry Birds09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza11:55 Hotel Cæsar12:25 Hotel Cæsar12:55 Hotel Cæsar13:25 Hotel Cæsar13:55 Best av de beste14:55 I kulissene: Solan og Ludvig: Jul i Flåklypa15:25 Akvariet15:55 Senkveld med Thomas og Harald17:00 The Voice - Norges beste stemme18:30 Nyhetene18:50 Lørdagsmagasinet19:10 Sportsnyhetene19:20 Været19:30 Skal vi danse21:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:40 Skal vi danse - resultater22:15 God kveld Norge22:50 Film: Good Luck Chuck00:50 Senkveld med Thomas og Harald01:55 Film: Lost In Space04:25 American Idol

06:00 TV 2 Junior06:01 Oktonautene06:12 Babar06:34 Byggmester Bob06:44 Thomas Toget og vennene hans07:06 Familien Stor07:17 Vennebyen07:28 Zou07:39 Chaplin07:46 Scooby-Doo08:12 Flintstone08:38 Pokemon09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Disaster Guy13:00 På hjul med Dag Otto14:00 Dokument 2: Magnus Carlsen from Norway15:00 Ingen Grenser16:00 Skal vi danse18:00 Tippeligaen: Kamp ikke bestemt 1. omgang18:50 Tippeligaen: I pausen19:00 Tippeligaen: Kamp ikke bestemt 2. omgang20:00 Best av de beste21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Farmen22:45 Fotballkveld23:45 Ingen Grenser00:45 Farmen01:45 God kveld Norge02:20 Stormenes tid03:20 Stormenes tid04:20 Verdens sterkeste mann 201105:15 60 Minutes

06:00 Perfect Couples06:20 Shake It Up06:45 Wipeout07:30 Wipeout08:20 Wipeout09:05 Hundehotellet10:45 Guinness’ gale verden11:45 America’s Funniest Home Videos12:10 Friends12:40 Friends13:10 Friends13:40 Friends14:05 Friends14:35 Two and a Half Men15:00 Two and a Half Men15:30 Two and a Half Men16:00 Two and a Half Men16:30 Two and a Half Men17:00 Sinnasnekker’n18:00 Sinnasnekker’n19:00 Brille20:00 Alt for Norge21:30 The Grey23:45 CSI: NY00:45 U.S. Marshals03:15 CSI: NY04:05 48 timer04:50 The Listener05:35 Christine

06:00 Perfect Couples06:25 Shake It Up06:50 Wipeout07:40 Wipeout08:25 Guinness’ gale verden09:20 America’s Funniest Home Videos09:45 Melissa & Joey10:10 Melissa & Joey10:40 Melissa & Joey11:10 Melissa & Joey11:40 Melissa & Joey12:05 Friends12:35 Friends13:05 Friends13:35 Friends14:05 Friends14:35 Two and a Half Men15:05 Two and a Half Men15:30 Two and a Half Men16:00 Two and a Half Men16:30 Two and a Half Men17:00 Sinnasnekker’n18:00 Sinnasnekker’n19:00 71° nord20:30 Sesongpremiere: Castle21:30 Åndenes makt22:30 Årets hjem23:30 Major Crimes00:25 CSI01:25 Mannen med den nakne pistol 2 1/202:55 CSI: NY03:40 The Listener04:30 Castle05:15 Castle

11:05 I kulissene: Solan og Ludvig: Jul i Flåklypa Norsk dokumentar.11:45 Blue State Canadisk komedie fra 2008.13:25 Prancer Amerikansk familiefilm fra 1989.15:20 If Only Amerikansk komedie fra 2004.17:10 Crazy Heart Amerikansk drama fra 2009.19:10 The Prince and Me 2: The Royal Wedding Amerikansk komedie fra 2006.21:00 Inspektør Späck Svensk komedie fra 2010.22:30 Stuck Amerikansk thriller fra 2007.23:55 300 Amerikansk spenningsfilm fra 2007.01:50 The Time Guardian Australsk science fiction fra 1988.03:15 The Queen’s Men Amerikansk spenningsfilm fra 2001.

10:10 Wicked Stepmother Amerikansk komedie fra 1989.11:55 The Island Amerikansk drama fra 2002.13:55 Småspioner 4D Amerikansk familiefilm fra 2011.15:35 Back to School Amerikansk komedie fra 1986.17:25 Eventyr i Alaska Amerikansk komedie fra 2002.19:15 The Good Girl Amerikansk drama fra 2002.21:00 The 41-Year- Old Virgin Who Knocked Up Sarah Marshall and Felt Superbad About It Amerikansk komedie fra 2010.22:30 Fast Track Amerikansk komedie fra 2006.00:00 We Are Marshall Amerikansk drama fra 2006.02:10 Gor Amerikansk spenningsfilm fra 1987.03:45 The Prestige Amerikansk thriller fra 2006.

LØRDAG 9. NOVEMBER

SØNDAG 10. NOVEMBER



TV

-SID

ER

Strikkekafé på

Pavarotti!

Hver tirsdag og fredag kl. 10.30 - ca 13.30Hyggelig samvær åpent for alle som vil strikke og hekle.

Velkommen til Cafe Pavarotti

Camino de la Cantera i Albir(Bak Consum)

Her ser du noe av det fine som er

blitt strikket på strikkecafe!

07.00 Morgennytt10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” 11.00 NRK nyheter11.05 Norge Rundt (ttv)11.30 Spanske fristelser (t)12.00 NRK nyheter12.15 Naturens farlige krefter (ttv)13.00 NRK nyheter13.05 Jakta på lykka (t)13.35 Strandpatruljen (t)14.00 NRK nyheter14.05 Historier frå verdas museum (t)15.00 NRK nyheter15.10 Beat for beat (ttv)16.00 NRK nyheter16.10 Oppdag Stillehavet (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Til Arktis med Bruce Parry (t)18.45 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.45 Oppdrag lykke (ttv)20.15 Hva har du i bagasjen, Marcel?20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Broen (t)22.30 Danmarks flotteste hjem (t)23.00 Kveldsnytt23.15 Kriminalsjef Foyle: Ondt blod (t)00.50 Nytt på nytt (ttv)01.20 Film: Undercover i Brugge (t)03.05 Ikke gjør dette hjemme03.35 Oppdrag lykke (ttv)04.05 Oppdag Stillehavet (ttv)04.55 Hva har du i bagasjen, Marcel?

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Jakten på kjærligheten12:40 Saritas krukke13:10 Supernanny14:00 Mitt drømmehjem15:00 Farmen16:00 Home and Away16:30 Home and Away16:55 Karl & Co17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 Jakten på kjærligheten21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Farmen22:45 Rita23:45 Homeland00:50 Farmen01:50 Mord og mysterier02:50 Mord og mysterier03:45 Numbers04:30 Sons of Anarchy05:15 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Perfect Couples06:20 Shake It Up06:45 Wipeout07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Happy Endings08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of New York10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste11:50 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:45 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 Christine14:15 Den syvende himmel15:10 Melissa & Joey15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n20:30 71° nord22:00 Brille23:00 Asbjørn Brekke-show23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:25 Special Victims Unit02:20 CSI03:15 CSI: NY04:05 48 timer04:50 The Listener05:35 Christine

11:00 Sherlock Holmes: Secret Weapon Amerikansk spenningsfilm fra 1942.12:20 The Wishing Well Amerikansk komedie fra 2005.13:55 The Good Witch Amerikansk drama fra 2008.15:35 Strictly Ballroom Australsk komedie fra 1992.17:20 Outside Providence Amerikansk komedie fra 1999.19:10 Somewhere Amerikansk drama fra 2010.21:00 En vampyrs bekjennelser Amerikansk skrekkfilm fra 1994.23:10 Pans Labyrint Spansk drama fra 2006.01:05 Bowling For Columbine Canadisk dokumentarfilm fra 2002.03:05 The Time Guardian Australsk science fiction fra 1988.04:30 Sherlock Holmes: Secret Weapon Amerikansk spenningsfilm fra 1942.

07.00 Morgennytt10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” (ttv)11.00 NRK nyheter11.05 Norge Rundt (ttv)11.30 Spanske fristelser (t)12.00 NRK nyheter12.15 Oppdrag lykke (ttv)12.45 Motorsøstre (t)13.00 NRK nyheter13.05 Jakta på lykka (t)13.35 Bondi Rescue: Bali (t)14.00 NRK nyheter14.05 Til Arktis med Bruce Parry (t)15.00 NRK nyheter15.10 Gardsjentene (t)16.00 NRK nyheter16.10 Galapagos (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Til Arktis med Bruce Parry (t)18.45 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.45 Ut i naturen: Søk sopp! - magasin20.15 Ikke gjør dette hjemme20.45 Extra-trekning20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Krigens unge hjarte (t)23.00 Kveldsnytt23.15 Nasjonalgalleriet (ttv)23.45 Historier frå verdas museum (t)00.30 Murdoch - mediemogulen (ttv)01.20 Krigens unge hjarte (t)02.50 Gardsjentene (t)03.35 Brakkefolket04.05 Galapagos (ttv)

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen13:10 Supernanny14:00 Mitt drømmehjem15:00 Farmen16:00 Home and Away16:30 Home and Away16:55 Karl & Co17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 Kokkenes kamp21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Farmen22:45 Else23:45 Jakten på kjærligheten00:45 Farmen01:45 Mord og mysterier02:45 Mord og mysterier03:40 Numbers04:25 Sons of Anarchy05:10 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Perfect Couples06:20 Shake It Up06:45 Wipeout07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Happy Endings08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of New York10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste11:50 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:45 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 Christine14:15 Den syvende himmel15:10 Melissa & Joey15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n20:30 The Big Bang Theory21:00 Asbjørn Brekke-show21:30 LIVE: Helkveld med Ylvis23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:25 Special Victims Unit02:20 CSI03:15 CSI: NY04:00 48 timer04:45 The Listener05:35 Christine

10:50 Sherlock Holmes: The Spider Woman Amerikansk spenningsfilm fra 1944.12:05 The Wish List Amerikansk komedie fra 2010.13:45 Madison Amerikansk drama fra 2005.15:35 Step Up Amerikansk drama fra 2006.17:25 Small Engine Repair Irsk komedie fra 2007.19:20 Småspioner 4D Amerikansk familiefilm fra 2011.21:00 300 Amerikansk spenningsfilm fra 2007.23:05 Constantine Amerikansk thriller fra 2005.01:05 Gor Amerikansk spenningsfilm fra 1987.02:35 You Stupid Man Amerikansk komedie fra 2002.04:20 Sherlock Holmes: The Spider Woman Amerikansk spenningsfilm fra 1944.

MANDAG 11. NOVEMBER

TIRSDAG 12. NOVEMBER



07.00 Morgennytt10.00 Muntlig spørretime11.00 NRK nyheter11.05 Norge Rundt (ttv)11.30 Spanske fristelser (t)12.00 NRK nyheter12.15 Danmarks flotteste hjem (t)12.45 Motorsøstre (t)13.00 NRK nyheter13.05 Ønskehagen (t)13.35 Bondi Rescue: Bali (t)14.00 NRK nyheter14.05 Til Arktis med Bruce Parry (t)15.00 NRK nyheter15.10 Gardsjentene (t)16.00 NRK nyheter16.10 Galapagos (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Til Arktis med Bruce Parry (t)18.45 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.45 Bør de gifte seg20.45 Vikinglotto20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.35 Lilyhammer22.20 Norsk nok? (ttv)22.50 Program ikke fastsatt23.00 Kveldsnytt23.15 Bokprogrammet: Karin Fossum (ttv)23.45 Broen (t)00.45 Lewis (t)02.15 Gardsjentene (t)03.05 The Pacific (t)04.05 Galapagos (ttv)04.55 Bør de gifte seg

07.00 Morgennytt10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” (ttv)11.00 NRK nyheter11.05 Norge Rundt (ttv)11.30 Spanske fristelser (t)12.00 NRK nyheter12.10 Dialektriket12.50 Kystlandskap i fugleperspektiv: Byer i Dalmatia (ttv)13.00 NRK nyheter13.05 Ønskehagen (t)13.35 Bondi Rescue: Bali (t)14.00 NRK nyheter14.05 Til Arktis med Bruce Parry (t)15.00 NRK nyheter15.10 Gardsjentene (t)16.00 NRK nyheter16.10 Galapagos (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Til Arktis med Bruce Parry (t)18.45 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.45 Adils hemmelige dansere (ttv)20.45 Kan vi være med? (ttv)20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Debatten22.30 Brakkefolket23.00 Kveldsnytt23.15 Norges tøffeste (ttv)23.55 Visepresidenten (t)00.20 Danmarks flotteste hjem (t)00.50 Adils hemmelige dansere (ttv)01.50 Dialektriket02.30 Gardsjentene (t)03.20 Lewis (t)04.50 Galapagos (ttv)

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen13:10 Supernanny14:00 Mitt drømmehjem15:00 Farmen16:00 Home and Away16:30 Home and Away16:55 Karl & Co17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 Ingen Grenser21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Dokument 2: Himmeljegerne22:45 Hostages23:45 Blue Bloods00:40 Arrow01:40 Mord og mysterier02:40 Mord og mysterier03:35 Numbers04:20 Sons of Anarchy05:05 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen13:10 Supernanny14:00 Mitt drømmehjem15:00 Kokkenes kamp16:00 Home and Away16:30 Home and Away16:55 Karl & Co17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 Redd ferien min20:30 TV 2 hjelper deg21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Torsdag kveld fra Nydalen22:45 Farmen - Utfordrerne23:45 Else00:45 Hawaii Five-001:40 Mord og mysterier02:45 Mord og mysterier03:40 Numbers04:25 Sons of Anarchy05:10 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Perfect Couples06:20 Shake It Up06:45 Wipeout07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Happy Endings08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of New York10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:45 The Big Bang Theory12:15 The Big Bang Theory12:45 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 Christine14:15 Den syvende himmel15:10 Melissa & Joey15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n20:30 Årets hjem21:30 CSI22:30 Castle23:30 Åndenes makt00:30 Castle01:25 CSI: Miami02:25 Special Victims Unit03:20 CSI04:05 CSI: NY04:55 Smallville05:35 Christine

06:00 Jesse06:20 Shake It Up06:45 Wipeout07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Happy Endings08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of New York10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:45 The Big Bang Theory12:15 The Big Bang Theory12:45 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 Christine14:15 Den syvende himmel15:10 Melissa & Joey15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n20:30 Morgan og Ola- Conny i Europa21:30 I kveld med YLVIS22:30 Brille23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:25 Special Victims Unit02:20 CSI03:15 CSI: NY04:05 Wipeout05:15 Smallville

10:30 Sherlock Holmes: The Woman in Green Amerikansk spenningsfilm fra 1945.11:50 Eventyr i Alaska Amerikansk komedie fra 2002.13:40 Operation Splitsville Amerikansk komedie fra 1999.15:25 Crazy Heart Amerikansk drama fra 2009.17:25 What The Moon Saw Amerikansk komedie fra 1989.19:05 State and Main Amerikansk komedie fra 2000.21:00 The Prestige Amerikansk thriller fra 2006.23:20 Stuck Amerikansk thriller fra 2007.00:45 The Burning Plain Amerikansk drama fra 2008.02:30 A Killer Among Us Amerikansk drama fra 2012.03:55 Sherlock Holmes: The Woman in Green Amerikansk spenningsfilm fra 1945.

09:40 Sherlock Holmes: Faces Death Amerikansk spenningsfilm fra 1943.11:00 Tom og Thomas Nederlandsk familiefilm fra 2002.13:00 Angel In The Family Amerikansk drama fra 2004.14:40 Music of the Heart Amerikansk drama fra 1999.16:55 The Sisterhood of the Travelling Pants Amerikansk komedie fra 2005.19:05 Prancer Amerikansk familiefilm fra 1989.21:00 Fast Track Amerikansk komedie fra 2006.22:40 Buffalo Soldiers Amerikansk humordrama fra 2001.00:20 Gor Amerikansk spenningsfilm fra 1987.01:50 Criminal Intent Amerikansk thriller fra 1997.03:40 Sherlock Holmes: Faces Death Amerikansk spenningsfilm fra 1943.

ONSDAG 13. NOVEMBER

TORSDAG 14. NOVEMBER



ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca

INVITERER TIL SAMVÆR

HØSTEN 2013:Lørdagene 28. sept.,

19. okt., 2. nov. med påfølgende restaurantmiddag (påmelding) og 23.

nov. (årsmøte).Det blir kirkesøndag

3. nov.Møtene begynner

kl. 16.30. Pent antrekk.Møtested:

kirkesenteret i Albir, C/Mart nº8.

Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania:Leder

Trygve RomsloeTlf. 966 864 782

Nestleder/sekretærAnne-Grethe Nyquist

Tlf. 966 868 106Kasserer

Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135

Styremedlem/ ekslederBodil Maria Berg Tlf. 965 891 211

StyremedlemJørgen Enger

Tlf: 634 302 509Gruppen kan også

kontaktes på e-post: [email protected]

Møtene er åpne for godstående nordiske

søstre og brødre. Etter møtet, som

varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også ikke Odd Fellow medlemmer

kan delta.TV

-SID

ER

VIL DU AN-NONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG AN-NONSEPLASS FOR YOUR AD-VERT VIL DU ØKE DIN KUN-DEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, AN-NONSER I AK-TUELT SPANIA - ANNONSE-PLASS HER - LE-DIG ANNON-SEPLASS - THIS IS A GOOD SPAFOR YOUR ADVERT - DET

07.00 Morgennytt10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” (ttv)11.00 NRK nyheter11.05 Norge Rundt (ttv)11.30 Spanske fristelser (t)12.00 NRK nyheter12.15 Norsk nok? (ttv)12.45 Motorsøstre (t)13.00 NRK nyheter13.05 Ønskehagen (t)13.35 Bondi Rescue: Bali (t)14.00 NRK nyheter14.05 Til Arktis med Bruce Parry (t)15.00 NRK nyheter15.10 Gardsjentene (t)16.00 NRK nyheter16.10 Korallrevets eventyrlige verden 17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Naturens underverden (t)18.45 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.40 Norge Rundt (ttv)20.05 Beat for beat (ttv)20.55 Nytt på nytt (ttv)21.25 Skavlan22.25 Detektimen: Lov og orden - London (t)23.10 Kveldsnytt23.25 Boardwalk Empire (t)00.20 Tungrockens historie (t)01.05 Eit møte mellom Björk og Attenborough (t)01.55 Ikke gjør dette hjemme02.25 Gardsjentene (t)03.10 Detektimen: Lov og orden - London (t)03.55 Korallrevets eventyrlige verden (ttv)04.45 Naturens underverden (t)05.35 Norsk nok? (ttv)

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen13:10 Redd ferien min13:35 TV 2 hjelper deg14:05 Mitt drømmehjem15:00 Else16:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 Kollektivet17:25 Karl & Co17:55 Karl & Co18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Dyrepasserne19:30 Akvariet20:00 The Voice - Norges beste stemme21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 The Voice - Norges beste stemme - fortsetter22:15 Senkveld med Thomas og Harald23:20 Eurojackpot trekning23:40 Torsdag kveld fra Nydalen00:40 Kollektivet01:10 Film: Flags Of Our Fathers03:35 Film: The Day Reagan Was Shot05:10 Penn og Teller

06:00 Jesse06:20 Shake It Up06:45 Wipeout07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Happy Endings08:25 Den syvende himmel09:10 Real Housewives of New York10:00 Millionær søker kjæreste10:50 Millionær søker kjæreste11:45 The Big Bang Theory12:15 The Big Bang Theory12:45 Cougar Town13:15 Happy Endings13:45 Christine14:15 Den syvende himmel15:10 Melissa & Joey15:40 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 The Big Bang Theory19:30 Asbjørn Brekke- show20:00 I kveld med YLVIS21:00 Morgan og Ola- Conny i Europa22:00 Top 20 Funniest23:00 The Graham Norton Show00:00 Castle00:55 CSI: Miami01:50 All makt04:05 CSI: NY04:55 Wipeout

10:15 Sherlock Holmes: Dressed to Kill Amerikansk spenningsfilm fra 1946.11:40 Et rom med utsikt Britisk drama fra 1986.13:45 The Kid With X-Ray Eyes Amerikansk komedie fra 1999.15:25 Suburban Girl Amerikansk komedie fra 2007.17:15 The Prince and Me 2: The Royal Wedding Amerikansk komedie fra 2006.19:05 Mord og andre misforståelser Amerikansk dramakomedie fra 1989.21:00 September Dawn Canadisk westerndrama fra 2006.23:00 The 41-Year-Old Virgin Who Knocked Up Sarah Marshall and Felt Superbad About It Amerikansk komedie fra 2010.00:20 Undercover Blues Amerikansk komedie fra 1993.01:50 The Time Guardian Australsk science fiction fra 1988.03:15 Sherlock Holmes: Dressed to Kill Amerikansk spenningsfilm fra 1946.

FREDAG 15. NOVEMBER



TeleSat Bernd Adler

TV VIDEO HI FI SAT

C/ Calvari, 24 • 03580 Alfaz del PiTlf.: 965 887 352 • [email protected]

Scandinavsk TVvia InternettIP Box fra 259€Abonnement pr. mnd. 25€Kan parkeres i ditt fraværVi tilbyr også Internettforbindelse via aeromaxPriser fra 14,99€ pr. mnd. for 6mbps.

Siden1994

Spesialtilbud

Den nye

Kun 29€

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske

bokhandelen i Alfaz del Pi

Vil du ha din annonse her?

Kontakt oss på [email protected]

Tlf: 634 182 240

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og

loddrett, og i hver 3x3 rute.

Sudoku Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 19 - 2013)

6. Tbilisi7. Kingston8. Riyadh9. București10. Budapest

0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer4-6 riktige: Slett ikke verst7-8 riktige: Smarting9-10 riktige: Quiz-mester?

Hvor er dette hovedstaden?

2 8 6 41 7 9

9 6 5 12 8 5

7 1 5 3 68 3 15 8 6 3

3 4 78 2 5 9

Sudoku løsning nr. 17:

6 8 4 5 2 9 1 3 79 2 3 7 4 1 8 5 67 1 5 3 6 8 2 9 48 5 9 4 1 3 6 7 23 4 2 6 7 5 9 8 11 6 7 9 8 2 5 4 34 7 8 1 9 6 3 2 52 3 1 8 5 7 4 6 95 9 6 2 3 4 7 1 8

1. Albania 2. Kypros3. Haiti 4. Colombia5. Estland 6. Georgia7. Jamaica 8. Saudi-Arabia9. Romania 10. Ungarn

1. Tirana2. Nikosia3. Port-au-Prince4. Bogotá5. Tallinn

Bildene ser tilsynelatende

helt like ut, men det nederste

bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet

over. Kan du finne feilene?

FINN 7 FEIL



UN

DE

RH

OL

DN

ING

SH

JØ

RN

ET



Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Originaltittel: Thor- The Dark WorldRegi: Alan Taylor Skuespillere: Chris Hemsworth, Natalie Portman, Kat Dennings, Tom Hiddleston, Anthony Hopkins, Idris Elba, Stellan Skarsgård, Zachary Levi Sjanger: Action / Eventyr / FantasyKinopremiere: 31.10 .2013Nasjonalitet: USAProduksjonsår: 2013Lengde: 1 t. 52 min. OM FILMENMarvels’ “Thor: The Dark World” er fortsettelsen på historien om Thor, the Mighty Avenger, som nå kjemper for å redde Jorden og de ni Rikene fra en mystisk fiende som er eldre en Universet selv.Marvels “Thor” og Marvels “The Avengers” etterlot kaos, og Thor kjemper for å gjenopprette ro og orden i hele kosmos. En fiendtlig rase fra gamle tider, ledet av den hevngjerrige Malekith returnerer for å sende Universet tilbake i mørket. Konfrontert med denne fienden som verken Odin eller Åsgård kan stå i mot, må Thor ut på sin hittil mest farefulle og personlige reise, en reise som gjenforener ham med Jane Foster og tvinger ham til å ofre alt for å redde oss alle.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.comOrihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

El Juego de Ender Thor: El Mundo

Originaltittel: Only God ForgivesRegi: Nicolas Winding Refn Skuespillere: Ryan Gosling, Kristin Scott Thomas, Yayaying Rhatha Phongam, Vithaya Pansringarm, Tom Burke, Byron Gibson, Joe Cummings Sjanger: Action / Drama / ThrillerKinopremiere: 31.10.2013Manus: Nicolas Winding RefnNasjonalitet: Danmark / FrankrikeProduksjonsår: 2013Lengde: 1 t. 29 min.

OM FILMENEtter suksessfilmen Drive, tar regissør Nicolas Winding Refn med seg stjerneskuespiller Ryan Gosling til Bangkok for sitt nye underverden og krimepos. Gosling spiller en ung mann som driver en thaiboksing klubb som skalkeskjul for sin families dopsmugling business. Nå blir han beordret av sin mor (Kristin Scott Thomas) å hevne seg på sin brors mordere. Regissør Nicolas Winding Refn hadde sammen med makkeren Ryan Gosling stor suksess med Drive. En film som ble kåret til årets beste film av et stort sett samlet kritikerkorps. Nå er de tilbake med Only God Forgives, en ny krimthriller.

Solo Dios perdona

KINOGUIDEN

Originaltittel: Ender’s Game Regi: Gavin Hood Skuespillere: Asa Butterfield, Hailee Steinfeld, Ben Kingsley, Viola Davis, Abigail Breslin, Harrison Ford, Moises Arias Sjanger: Action / Eventyr / Fantasy / Sci-FiKinopremiere: 08.11.2013Manus: Gavin HoodNasjonalitet: USAProduksjonsår: 2013Lengde: 1 t. 53 min. OM FILMENI Fremtiden har en fiendtlig, utenomjordisk rase kalt Formics angrepet jorden. Hadde det ikke vært for den Internasjonale Flåtens legendariske kommandant Mazer Rackham (Ben Kingsley), ville alt vært tapt.For å forberede seg på neste angrep trener det Internasjonale Militære, ledet av Oberst Hyrim Gradd (Harrison Ford), opp eliten av smarte ungdommer i håp om å finne Mazer’s etterfølger.Ender Wiggin (Asa Butterfield) er en sjenert ung gutt og en brilliant strateg som blir rekruttert inn i eliten. Han mestrer raskt og enkelt stadig vanskeligere utfordringer og simulerte hendelser, og vinner respekt blant sine medelever. Snart peker Graff ut Ender til å være militærets neste store håp, noe som resulterer i en forfremmelse til Befalsskolen. Der blir Ender trent av Mazer selv for å bli i stand til å lede sine medsoldater inn i et episk slag som vil avgjøre Jordens fremtid og redde menneskeheten. Filmen Ender’s Game er en episk fortelling basert på bestselgeren Ender’s Game av Orson Scott Card. I hovedrollene finner vi Asa Butterfield, Harrison Ford, Ben Kingsley, Hailee Steinfeld, Viola Davis og Abigail Breslin.

ALTEAAquagest (vann) 965 845 635Buss Altea Barcelona 965 850 151Buss Altea Madrid 965 857 962Centro de Salud 966 880 025Club Náutico Altea 965 841 591Club Náutico Mascarat 965 842 200Club de Golf Don Cayo 965 848 046Correos Altea 965 840 174Palau Altea 966 881 924Taxi 966 810 010Suma 966 880 217Sykehus LA VILA 966 859 800Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895Tourist-Info Altea 965 844 114

BENIDORMAyuntamiento 965 855 500Ambulatorio 965 856 046Busstasjon 965 130 700 Buss Euroline 966 802 313CDT 966 870 000C. de Salud FOYETES 966 830 061 C. de Salud LA CALA 965 856 858 Correos Post 965 853 434Lokal buss 965 854 322Lokal tog FGV 965 851 895Norske konsulat 965 852 166Svensk konsulat 966 805 933Sykehus LA VILA 966 859 800 Taxi 966 810 010Tourist-Info 965 851 311

VIKTIGE TELEFONNUMMERNØDNUMMER = 112 Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141

Alfaz 965 887 100/200 965 840 525 085 966 875 300Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse

ALFAZ / ALBIRAquagest (vann) 965 889 102Rådhuset 965 888 265Casa de Cultura Alfaz 965 889 423Centro de Salud Alfaz 965 889 894Correos Alfaz 965 889 495Correos Albir 966 867 354Iberdrola (strøm) 901 202 020Iglesia Noruega 966 867 474Juzgado de Paz 965 887 131Polideportivo Alfaz 965 889 515Taxi 966 810 010Sykehus LA VILA 966 859 200Suma 965 887 925Tourist-Info Alfaz 965 888 905Tourist-Info Albir 966 867 022

Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE 902 240 202 Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211

LA NUCIAAqualia (vann) 902 186 018Ayuntamiento 965 870 700 Buss ALSA 902 422 242Centro de Salud 966 896 490Centro de Salud Pinar 965 873 776 Correos 965 870 516 Juzgado de Paz 965 870 580La Mediterrània Audit. 966 897 570Piscina Cubierta 966 895 106Polideportivo Municipal 966 896 564Suma 966 895 949Sykehus LA VILA 966 859 800Taxi 966 810 010 Tourist-Info 966 895 672

TOGTIDER

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 eurosAlic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE AIRPORTRUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.Fra Benidorm:(Nye busstasjonen Avenida de Europa)07:0012:0018:00

08:0013:0020:00

09:0014:0022:00

10:0015:00

11:00 16:00

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:0013:0019:00

09:0014:0021:00

10:0015:0023:00

11:0016:00

12:0017:00

Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja:

07.00 09.00 11.00 13.0015.00 17.00 19.00 21.00

Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.0016.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 16:15

Fra Manises: 18,95 euros en vei. Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

LOKALTOGETPris per sone:

Tarif TRAM (FGV)sone 1 sone 2 sone 3 sone 4 sone 51,35 2,50 3,75 4,85 6,05

Untatt zone TAM

Tarifer Tam (sone A)Enkelbillett

rabatt 10

rabatt 30

Rabattstudent

rabattungdom

1,45 8,25 24,75 16,50 21,20

Tog nr Type Alicante Ank. Valencia Ank.Barcelona

01282 Euromed 06.55 08.26 11.42

18502 Intercity 07.21 09.52

01102 Talgo 08.01 09.55 13.39

01112 Euromed 09.25 10.55 14.09

00460 Talgo 11.09 12.57 16.37

01162 Euromed 14.20 15.54 19.10

00264 Talgo 15.21 17.08 20.39

01182 Euromed 16.17 17.55 21.11

14007 Express 17.28 19.35

01202 Talgo 18.22 19.50 23.46

14202 MD 18.45 20.40

Tog nr Type Barcelona Avg. Valencia Avg.Alicante

01071 Euromed 07.00 09.59 11.45

01081 Euromed 08.00 10.59

00697 Alaris 08.30 11.50

18093 Express 09.19 14.12

01101 Euromed 10.00 12.59 14.48

01111 Talgo 11.00 14.30 16.40

00463 Talgo 12.00 15.15 17.20

01341 Euromed 14.30 17.30

00165 Talgo 15.00 18.21 20.19

01161 Euromed 16.00 18.59 20.43

01171 Talgo 17.00 20.25 22.23

01181 Euromed 18.00 20.55 22.40

01391 Alaris 19.30 23.03

01401 Euromed 20.30 23.28

00897 Trenhotel 21.30 00.42

Fra Manises, Valencia:09:45 13:30 20:45



VIK

TIG

E T

ELE

FO

NN

UM

ME

R - T

OG

/ B

US

S

ANDRE

VÅRE ANNONSØRER

HER F INNES

ALBIRAktuelt SpaniaCafé Pavarotti

MendozaConsum

TEMA 2000BokkaféenLa colina

Restaurante SaritaRestaurante RITS

Chiropractor Centre 5Helsekosten

Family Medical CentreSupercontentSolgruppen

Little NorwayEstrella Polar Pizzeria

SpaniatjenesterHotel Kaktus

Norsk Bo og ReiseSupermercado Consum

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PIAlfaz del Sol/Den Norske Klubben

Reuma-SolJoelly

MendozaSupermercado Costa Blanca

Mare NostrumScandinavian Travel Costa Blanca

Fundación BetanienChicas Love Decor

Den Norske BokhandelenFrivilligsentralen

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ

ALTEASevilla kiosken

(ved Burger King) Turistinfo PuertoPapeleria Sevilla

Supermercado ValuCasa VitalAl-Home

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA

LA NUCIA+ ALLE VÅRE

ANNONSØRER I LA NUCIABENIDORM

TuristinfoHospital LevanteBenidorm Palace

Den Norske Turistkirke+ ALLE VÅRE

ANNONSØRER I BENIDORMVILLAJOYOSA

Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro

SolgårdenRestaurante La Font

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA

FINESTRATCarrefour

ADVOKATERAdv. Karl J. L. Warpe ..............................41Advokat Duran ........................................33Bifrost Law ..............................................14ARRANGEMENTERFrp Folkemøte ........................................21Hotel Kaktus Albir ...................................20Kurs i glassmaling ..................................18Pavarotti Quiz .........................................37Spansk-kurs............................................30Spansk Norske Dager ............................35Strikkekafe på Pavarotti..........................56Vårens aktiviteter ....................................36BIL/BILUTLEIEAuto Impulse...........................................41Euro-Cars La Nucia ..................................8BOKSALG70 Fjellturer på Costa Banca ..................59Bokbytte Pavarotti ..................................33Historisk reise .........................................39BOKHANDELDen norske bokhandelen i Alfaz .............18EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVERCosta Blanca Certificaciones..................19Europa-Sol................................................1Real Homes ............................................12SolAlbir ...................................................32FLYTTEBYRÅFru Flytt ..................................................43FORSIKRINGERCamarot ....................................................1Caser ......................................................34FRISØRBeauty Point ...........................................37Rocha’s Hair ...........................................37FYSIOTERAPIFysiakos .................................................29GARNCasa Lis..................................................23

GOLFClub de Golf Don Cayo...........................17Las Rejas Benidorm ...............................17HELSESENTER/HELSEKOSTKostholdsveiledning................................28Kräuterhaus Sanct Bernhard ..................11Norwegian Home Care .............................3HØREAPPARATERRobertVanderbeek ....................................7INTERIØRARTIKLERCreativ Cocinas ......................................64Florisima/ Decore .....................................3KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRO-DUKTERChick Fashion-Albir ................................23Corbalán .................................................24Oriflame ..................................................40LEGEKLINIKKCentro Medico Salus ..............................27Clinica La Nucia........................................3Costa Blanca Klinikken .............................8Legekontoret Vidal Hjelset ........................7LEILIGHETER/OMSORGSBOLIGNordby utleie ..........................................54Villa Romantica .......................................45MARKISER/GARDINERToldos Aitana ............................................6MØBLEREvans......................................................10Möbel Markt ..............................................6Sanchez y Castillo ..................................10Centro del Sofá Cama ............................25MOBILTELEFON/INTERNETT/TVMasMovil ................................................51Norske TV-kanaler ..................................31TeleSat....................................................59WipZona ...................................................4OMSORGSBOLIGERForum Mare Nostrum .............................26

OPTIKEREuro Optica.............................................45Olivers Optica ...........................................7Optica Novaluz .......................................13OPPVARMINGGascon ...................................................25RESTARUANT/BAR/SHOWCarpe Diem ............................................43De Blauwe Walvis .....................................7D’els Artistes .............................................1Desperados ............................................43Elidas Steakhouse ....................................5El Tossal .................................................42Fishshop .................................................16Haweli .....................................................47La Terraza ...............................................42Little Norway .............................................5Mama’s Toko ..........................................16Nuevo Alcazar ..........................................2Ostau ......................................................15Restaurant La Caravelle .........................13Tanuki .......................................................9Tentazioni .................................................8SKOSalvador Artesano ..................................53SPA OG BASSENGEuropoolshop ...........................................1SUPERMARKEDCosta Blanca Supermercado....................6SYKEHUSHospital Clinica Benidorm ......................27TANNLEGERTannklinikken Alfaz .................................47TRYKKERIFoto Imprenta Albir .................................10Mediaprint ...............................................45VETERINÆRHospital Vet Marina Baixa .....................46





Avd

a. M

arin

a B

aixa

, 12

6, 0

35

30

La

Nu

cía

(Alic

an

te) • T

lf. 96

68

9 6

9 8

8in

fo@

cre

ativc

oc

ina

s.es • h

ttp://w

ww

.cre

ativc

oc

ina

s.es

aktuelt spania #18, 2013

Documents