,�Ak~« ,B®í« ,¨±´ « pA »½Bµ³T�B½±‾

:nBYC ° Sª�î ,©ñe ,n±‾

(©¼ ße Úo§A ßÒªÖeÚo§A ß³Ú¦§A ß© Övß M)

�ÇzoÇ´a

(»§Bí§A ³¦ k«)

¨B‾±ñ‾ B�nkªd«&AS½C Ro�e�

Ç1327 ,B�nkªd« ,¨B‾±ñ‾ :³wB®{ow,�Ak~« ,B®í« ,¨±´�« pA »½Bµ³T$B½±‾ :&zî º²o´a :n°Ck½kQ ¨B‾ ° ¬A±®î/¨B‾±ñ‾ B�nkªd« . (©¼eo§A ªeo§A &A ©vM) nBYC ° Sª:î ,©ñe ,n±‾/1392 :¤°A NBa ,Ajo$ cLæ RAnBzT‾A :o´{¨ÀwA :oz‾ RB~hz«/| 410 :ºoµB� RB~hz«978 Ç 600 Ç 7347 Ç 04 Ç 1 : :ðMB{BP¼$ :»v½±‾Swo´" S¼í%°/u½±‾o½p Rn±æ ³M ³«B®MBTM :S{AjjB½nBYC ° Sª:î ,n±‾ ,�Ak~« ,B®í« ,¨±´�« pA »½Bµ³T$B½±‾ :o¢½j ¬A±®î/(©¼eo§A ªeo§A &A ©vM)(©¼eo§A ªeo§A &A ©vM) o¼wB�U :(±%±«BP 101 . 8 .¬ 8 ^ 9 1392 :²o¢®2 ºk®M²jn

297 . 18 :»½±½j ºk®M²jn

3381047 :»¦« »wB®{JBT2 º²nBª{

oTv£ y�‾ :NBa ¥d« Ajo� cLæ :o{B‾1392 :NBa g½nBU ¤°A :NBa SM±‾¤B½n 220000 :Sª¼& 3000 :¬B£nBª{jBMC³¼]° Ç o´{©¼v‾ Ç o´{¨ÀwA Ç ¬Ao´U362@ÀQ Ç ²jApoµA±] ºoT«²jpA°j3769138575 :»TvQk>@025 32 90 15 78 :yhQ q>o« B¦Uwww.nekoonam.com

www.nekounam.ir

ISBN : 978 - 600 - 7347 - 04 - 1

SwA #± d« %§Æ« ºAoM NBa -e

5

K§B�« Swo´�

15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBT�£y¼Q

�zîyµj :©ñ½ ¥~

23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /( @ ßÇM@) :¥½°FU ° o¼v�U25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾BM ºB®í«

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cT� ºBM

27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾BM ©ñe ° n±‾

30 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾BM ¦íT«

37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî º²o´a

37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾BM º³)*‾

�zîºAk®¦M :¨°j¥~

41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ( @© Öw ßáA@) :¥½°FU ° o¼v�U43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C ºBµ²k½kQ ° »Tvµ ©wA

43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©wA º²qªµ

44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©wA ¬j±M ¥æA

44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©wA :B*T{A

6

50 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©wA ºAk®¦M

53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©wA ¬j±M <æ°

55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©wA º³‾B£ ³w =Bd§

60 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©wA :ÀAA

63 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©wA ¬j±M »´§A ©wA »½A°n kµA±{

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©wA ¼íU °j

81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /&A BM ©wA R°B�U

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©wA oG@l Rn°oJ

�zî o�@l :¨±w¥~

87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ( @³ Ú¦§A@) :¥½°FU ° o¼v�U89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BªwA »«BªU oM &A ¨k*U

90 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k‾°Aki ¨B‾ nj <&A> nB~d‾A

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB�±æ±« ¥æA

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ak‾ nj <½oíU Qoe R�e

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³)*‾ ¬°kM ©wA

94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / &A ºB®í«

96 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k«B] ©wA

98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî ° B®� ,ÀM ¥µA oG@l

100 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <&A ±µ> oG@l

101 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / &A oG@l ©Un

104 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oG@l KUAo«

106 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»íª] oG@l

107 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oG@l º±®í« Qkµ

107 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q¼iÀM ° »�i oG@l

7

109 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SL¼µ oG@l

110 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / &A oG@l K¼GoU ° Y¼vM =Bd§

111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ø©´¦§A oG@l

112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³§A oG@l

114 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥¼¦´U nj ³§A ° &A ¬B¼« éª]

�zîSªeo« : nB´a ¥~

123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ( @ Òª Öe Úo§A@) :¥½°FU ° o¼v�U125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ªeo§A »UAl ©wA

127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ªeo§A ²B¢½B]

127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ªeo§A »wB®{B®í«

134 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©½oG ¬CoU nj ªeo§A º²o´a

142 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sªí‾ °Sªen R°B�U

152 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¦i ° eSªen R°B�U

153 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ªeo§A BM u‾A º²±¼{

155 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ªeo§A oG@l nBYC

�zBL½p :©\®Q ¥~

157 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /( @©¼ ße Úo§A@) :¥½°FU ° o¼v�U159 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »´§A SMBY è¼� ©wA

159 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¼en »wB®{B®í«

160 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¼en »½B®í« ¨pA±§

166 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©½oG ¬CoU nj ©¼eo§A º²o´a

178 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼ªeAo§A ©enA

179 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¼eo§A oG@l nBYC

8

�zîºAo]B« :©z{ ¥~

185 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ( @©¼ ße Úo§A ßÒª Öe Úo§A@) :¥½°FU ° o¼v�U187 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / &A ©vM jB´‾ »´§A Sªen

189 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »Tªen º²rA° °j »wk®´« y®¼a

190 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / &A ©vM nj Sªen nAoñU

191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »Tvµ ºBµ²k½kQ ¨BªU éª]

192 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »ª¼en ¦hU

193 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©½oG ¬CoU »Tªen ¡®µo�

194 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©½oG ¬CoU »Tªeo« ¡®µo� pA ºn°j ºBµk«C»Q

203 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»´§A Sªen ¬±µo« ;¬Bª½A

204 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »´§A Sªen º²±¼« ;»‾B«jB{

206 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »´§A Sªen ¬j±M k®«¨Be‾

208 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»T{nj °S‾±zi º³z½n

212 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»Twnj ° »TwA n RnB´«

215 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sªeo« oTvM ;RB¼e

216 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sªeo« º²jB« ;»µB£@C

216 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »µB£@C ° RB¼e º³\¼T‾ ;SGoe

216 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RnAoe y½Ap °SGoe

217 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RnAoe »‾Bªµ ½A SLd«

217 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ²k½kQ »‾BµA±i ³ªµ

218 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºjB« º³TwA±i ° jo\« SLd«

218 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »U±wB‾ ¨jB~U ° ºpA±« o¼g ºBµSGoe

219 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »í¼LA ºBµ²k½kQ }Un ° ¬°p±« SGoe

220 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »]Aq«¨o£ °SLd«

9

220 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SLd« °u‾A

221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SLd« º²n±G ;R±wB‾

221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º±{j±i º²n±G ;R±wB‾

222 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »UAl RB�æ ¬Bz�zUC ;SLd«

223 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Kd« J±¦)« ;oUoM ° »§Bî o«A

224 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî °SLd« ¦íT« R°B�U

224 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî °t±µ R°B�U

225 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©v½jBw °t±µ

225 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»*{Bî k°o{ º³)*‾ ;¤j S�B½

236 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SLd« º³½C

239 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî Rome

239 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî ºB®í«

240 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî ZB´TMA

240 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (ºj±]° zî) zî RAl ³M ¤±æ°

241 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºjB\½A zî

242 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî e

243 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / e zî

244 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »*¦i ° »*e zî

246 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî ³M ¤±æ° o¼v« ;éªA »�‾

247 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî é‾B« ½oUònqM ;j±ª]

247 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C ºo½mQB‾¬B½BQ ° zî ºB�æ

249 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî »‾An°j SGoe

250 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî ºnBñ{C

251 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî ° jnj

10

252 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B¼‾j ØKe

253 / / / / / / / / / / / / / / / / / »*¦i zî º³LUo« ½oU»§Bî ; zî »íª] ¨B*«

253 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ïnB� {Bî

254 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî ¤jBíU

255 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî BM KwB®T« »í¼LA RA¾BmTUA

256 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî BM Bµb°nu‾B\U ° »M±Mn RA¾BmTUA

258 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî ³M ²B¢‾

258 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî KeBæ

258 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî ºB®g ° n±‾

259 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî º³z½k‾A

259 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî ºB®g

260 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî »®¼M e

260 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî ð½ º²±¼« ;Bµ²k½kQ

261 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBî»M zî

262 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî R¿Be

263 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬kM °u�‾ ¬B¼« ºjBdUA zî

263 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / b°n °j Rke° ° zî

266 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî ºo½mQB‾¬B½BQ

267 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /:±zí« ºo½mQoYA

268 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî Rke° ° jBdUA

271 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§BíU e ³M »Uke° zî nB~d‾A

272 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§BíU e »¦í� zî ºB{BªU

273 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Rke° ° ¤±¦e º³Goí«

274 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«jC º³wLæ °j

11

275 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S¼¦í� ³‾ ,k{n nj zî ¥eAo« KUoU °K¼UoU

276 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî SUAkæ

279 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî ¥eAo« ° :kæ

281 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :kæ º³½BQ °j

282 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :kæ é‾A±«

282 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :kæ ° ºjApC po«

284 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »íUA° ° »*¼*e :kæ n±´x

285 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »´§A »§° nB~d‾A nj zî

286 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî °èwM

286 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî BM BªwA »î±LT« ° éMBU º³)MAn

287 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî :kæ y@À«

287 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºk®«jnj °SLd«

288 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî ¬j±M »½B)îA

289 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B®� ° zî

289 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S½¿° ° zî

289 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jB¼*‾A ° zî

290 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K¦A é)U ° zî

291 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j Úo�« ºB¼§°A ° zî

291 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ïAj ð{A ° zî

292 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¿ ß° ° ÀM

293 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »UAl zî ºB´M ;¬BM±Ld« ¬±i

293 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨jo« »íUA° nAkTw°j ; e {Bî

295 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / {Bî oµBx

296 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / {Bî ¬BªTG@

12

297 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³w±w° é�n ° zî

298 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S«ki Rm§ ° zî

299 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ»G@A n±i ° zî

300 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sí½o{ ³M ºk®L½BQ ° {Bî

301 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî ³ªµ

301 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî ¥eAo«

303 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî S¼«±¦e« °SMog

305 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ³T{Ak‾ jBLªg é)U ; zî

305 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî nBªU

307 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »*{Bî »U±wB‾ ©Ti

307 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / {Bî ºo¢‾±ñ¼‾

308 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / {Bî Rqî

308 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / {Bî éª] ¨B*«

310 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî ºBµ³‾Bz‾

311 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî KUAo«

313 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »*{Bî ½oA

�zîS¼«BªU :©T.µ ¥~

317 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ( @©¼ ße Úo§A ßÒª Öe Úo§A ß³Ú¦§A ß© ÖvßM@) :¥½°FU ° o¼v�U319 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k°o{ oG@l B´®U

322 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨BªU oG@l

324 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / |Bi oG@l

326 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / |Bi ¼�±U °S½B®î K¦] oG@l

327 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C ½oUoM

328 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RBªv¦A ©v¦A ° »UAl »§°A ºBªwA

13

329 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /xoî ºBµ[®£ k¼¦G@

338 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©½oG ¬CoU BM u‾A ²B£j°n°

341 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kªe º²n±w º³¦ªvM Sªeî

343 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kªe º³¦ªvM ¬j±M »‾BX« º²±d‾

345 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kªe º³¦ªvM joMnBG@

346 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / &A©vM ºnBñ{C ¼î nj »‾B´®Q pB\îA

347 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©½oG ¬CoU ºBµ&A©vM ¬B´®Q ° nBñ{C R°B�U

353 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / pBª‾ nj &A ©vM T�£ k®¦M JBLdTwA Sªñe

355 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / &A ©vM ¡®µo� [½°oU

356 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /&A ©vM oG@l RBGoM ° nBYC

�zî¼¢‾ :©Tzµ ¥~

363 / / / / / / / / / / / / / / ( @©¼ ße Úo§A ßÒª Öe Úo§A ß³Ú¦§A ß© ÖvßM Ô³Ú¯ ßáA Ò°@) :¥½°FU ° o¼v�U365 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / &A ©vM ³Ø‾ áA

367 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB½C º³Tv]oM RBñ‾

381 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B®ñ{¬±‾BU BM jn±ioM ° »‾Bª¼¦w Sªen

386 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »½AkTMA ¡®] ¬ÀîA ° »‾Bª¼¦w Sªen

389 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »´§A ºB¼L‾A zî °SLd« ¡®µo�

394 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / yhM»£k‾p ° ³‾BLd« j°ke

398 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki k®‾B« pn°o´« ;¬Bª¦v«

404 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »‾B½BQ hw

# # #

15

nBT�£y¼Q

° o¼Ç£@A o� Sªen ³G ºnB£k‾°Aki ¨B‾ ³M ;(©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

,¤BªG ¨BªU ºAki ;¿A° ßo£pBgC ;SwA ºnB] ¬B¢ªµ oM ²nA±ªµ xA²s½°

/pAjoQo´« Ö²s½° ,pn°Sªen ÖfAo� ³z¼ªµ

,©½oG ¬CoU nj zî ¤qg S¼M ðU c¼J±U ° o¼v�U ³M < zî º²o´a>

/jnAj »£s½° (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) :»´§A º³ª½oG@

k®¦ÇM ¬B®a e /SwA e RnB½p c½oJ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

ºBªwA RnB½p BM ²k®M ° k¼zG x±gC nj »«BªU ³M An °A ¬A±U»ª‾ ³G SwA

S§°j ºBÇ] ºBÇ] oÇM kÇ‾A±U»Ç« ³ÇG SwA ³ª½oÇG ǽA Y¼vM º³‾B£[®Q

/jo¼£ x±gC nj An °A ° jn°C ³w±M ºk‾°Aki

RB�æ ¥«BG º³¦ª] ° »UAl ºBªwA ¤°A (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

/SwA ¬C S§°j ¥x nj »§À] ° »§Bª] ©wA oµ ³G SwA »M±Mn

ºAoM ³ñ¦M ,SwA j°n° ° k°o{ ºAoM B´®U ³‾ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

¤BªÇG oG@l ©µ /jnAj j±i nj An ¤BªG »«BªU ° Svµ ©µ S½B´‾ ° ³«AjA

ºoG@l /SwAnAj S¼«BªU ° ¤BªG ³M An»íª] ¨B*« ³G ¨BªU oG@l ©µ °SwA

16

³M *dU ° ¤±æ° ,¬C ³M Ø*dU ° ئhU ° joG ²k®vM ¬C ³M B´®U ¬A±U»« ³G@

/Sv¼‾ ºo¢½j oG@l ³M pB¼‾ ,¬C ³M ¤±æ° BM ³G SwBµ»M±i ¨BªU

° ºnBÇ] y@ÀÇ« ° SwBªv« ° ©wA ¨BªU (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

An S½¿° ° k¼e±ÇU ³ÇG SwArstuv @S¼ÇM ¥ÇµA KTñ« º³z½k‾A º³wB®{

/jnAj ©µ BM

nB£jn°oQ ¤Bª] S«BU ºAk®¦M ³M Tv½o¢‾ ;(©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

° SwA nAkTÇUA ¤BªÇG ¬C ( Òª Öe Úo§A) ³G »½Ak®¦M /Sw°A ¤BªG ³M ³]±U °

(©¼ ße Úo§A) °SwA ¬C ¨p¿ »£jBTv½A ° ¨A±U ° jnAj ©µ BM An ¤À] ° ¤Bª]

,SLdÇ« ,»‾BMo´Ç« ,Sªeo« ° SwA S¼«BªU ³M »®¼î ¤±æ° ¨B*« ,¬C

/jnAj ²Aoªµ An zî ° »¢TwA nC ,u‾A ,S�B)§ ,RnB´A ,»G@BQ ,S�±)î

�Bz‾BÇM ° ³‾B*{BÇî xÀÇU ° ¤±dU nBí{ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

qÇ] Çzî ³ÇG k®G»« »�‾ An »Tvw ° A°q‾A ,ºj±ªi ³‾±£ oµ ³G SwA

/Sv¼‾ �Bz‾ ° RnAoe ,o¼w ,SGoe

y±¦w S½B´‾ ° «Æ« ºn±´x o¼w ºAk®¦M (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

/SwA »§BíU e ³M ¤±æ° º±¦MBU ° »´§A JoU ºBª‾ ° °A

/SwA ¨BñeA »«BªU y@À« ° ¨ÀwA y@ÀQ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

BM ° SwA ²k{ ³æÀi ¬A±®î ¼ªµ nj ¨ÀwA ¨BªU ³G SwB®í« ¬AkM ½A

/SiB®{pBM An »®½j ºBµ³½Ao¼Q ¬A±U»« ¬Ap° ½A

S‾±Çzi »�Ç‾ nBí{ /SwA »*{Bî nBí{ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

nj S‾±zi ½oU©G ³G »vG /SwA èd« k¼e±U ° S½¿° nBí{ /SwA

BM ° ³‾B¢¼M (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) pA k{BM ³T{Aj j±i nAjoG ° nBT�£@

17

�BL®TÇwA ¡®ÇµC ³‾±¢a ,³ªµ ½A BM ,SwB®{CB‾ ¬C y@À« ° ½j ºBL�§A

!?jnAj An »®½j ©ñe

Çz« ³ÇG kMBǽ ¤±Çæ° (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ³M k‾A±U»« »vG@

BM k½Bª‾»« �o{ j±i BM ° k{BM ¬BMo´« ³ªµ BM k®G xÀU ° k½Bª‾ SLd«

SGoÇe ° »½B½±ÇQ ,»«o‾ °A ³M ³G »TLd« /k®G nBT�n o´«oQ ° ±i¨o‾ ³ªµ

°RnB´A ,»G@BQ ºAoM °A /k{BM ³T{Aj ºjBv� ° p°B\U³G ¬C ¬°kM kµj»«

»Tvw ½oU©G ° jnAj j±i BM An ¨A±U ° nAkTUA ³G »½B�æ /jq¼i»« BQoM B�æ

¥Ç«A±Çî pA ³ÇG Ç An o*Ç� ° »§BÇ« <íÇJ »TÇe /Sv¼Ç‾ ¬C nj <íÇÇJ °

k‾Anm¢M S«Àw ³M An j±i p°noµ BU jnAj»« n°j j±i pA ÇSwApS‾±zi

SwA »JAnºq¼a oµ pA °A /joM K¼~‾ RjBíw pA j±i S«Àw R�e BM °

ñªÇ« nAkTÇUA ° »µB£@C ¬°kM S«Àw k‾Aj»« ° SwA ¨Àw °A nBí{ °

»TwAnB‾ ³aoµuQ ;jnAj :kæ °QB~‾A ³M pB¼‾ zî °»‾BMo´« °Sv¼‾

Sv¼‾ ñª« S¼«BªU ¬°kM zî k‾Aj»« °A /jpBw»« n°j j±i pA SwA

¨BªU ³M ° jpBw *d« j±i nj An nB£jn°oQ RB�æ »«BªU BU SwA ¬C oM °

»§BíU eRAl ³M o£@A zî k‾Aj»« q¼‾ ° k{BM ³T{Aj ¤±æ° »´§A ºBªwA

|BÇi S½B®Çî BÇU k®¼z‾»Ç« ¼ªG nj ½AoMB®M ;SwA SLd« B´®U k{BL‾

° nB£jn°oQ SiB®{ ¬°kM zî /k®G K¦] ¬C *dU ºAoM An ºk‾°Aki

n±´z« ºBîj nj ³G n±A¬Bªµ ;Sv¼‾ ñª« »§BíU e RAl ³M ¤±æ°

:SwA ²k«C SL¼g

�oîE ©§ Ïv‾ ã»®� ØoíU ©§ ¬áA ÏØ‾ áB� Ïv‾ »®� Øoî Ø©´¦§A>

�oÇîE ©§ ÏؼL‾ ã»®� ØoíU ©§ ¬áA ÏØ‾ áB� ϼL‾ »®� Øoî Ø©´¦§A /ÏؼL‾

18

ÏT Ø\Çe »®� ØoíÇU ©§ ¬áA ÏØ‾ áBÇ� ÏT Ø\e ã»®� Øoî Ø©´¦§A /ÏT Ø\e

/337 |,1 Z ,»�BG /1

/1< ã»®½j î S¦¦%

¥æA ³G ¬C ° k®Tvµ k‾°Aki º³¼eB‾ pA ºA³)wA° °j oµ »§° ° »L‾

¥ñ{ ¨BªU SiB®{ ³G SwA »§BíU e SiB®{ BM °SwAki B´®U SwA

KLw ³M k®{BM»« »´§A ºB¼§°A ¥ تG ³Grstuv @ ±~í« ²jnB´a ³TL§A /jo¼£»«

½AoMB®M ,k®{BM ³T�o¢‾ Ao� ³G Sv¼‾ An ºq¼a ° »½B] k‾nAj ³G »£joTv£@

³M *dU BM /jjo£»« pBM ¬B‾C SiB®{ ³M nBaB‾ Bµ²k½kQ »«BªU ³M ¤±æ°

³M BU j±{ k‾°Aki ²Aoªµ ° ¬±¢ªµ k‾A±U»« ²k®M ³G SwA »´§A ºBªwA

/kwn ¨BªU ¤BªG@

¨BªÇU ºAkTÇMA nj ³ÇG SwA ºA³Ç½C B´®ÇU (©¼Ç ße Úo§A ß ÒªÇ Öe Úo§A ß³Ç Ú¦§A ß©Ç Öv ßM)

RomÇe º³«BÇ‾ nj q¼Ç‾ ° Ç ³M±ÇU º²n±Çw q]³ÇM Ç ©½oG ¬CoU ºBµ²n±w

³a /k‾nm£»« ¬C pA ¨BªU S¦�g BM ºnB¼vM ³G ºA³½C /SwA ²k«C ¬Bª¼¦w

ºAkTÇMA nj B½ k‾A²joG K~‾ j±i º³‾Bi njow oM An ¬C ³G »‾BvG nB¼vM

/k‾A¬C º³‾B*{Bî ºA±Td« pA oLi»M B«A ;k‾A²jn°C y½±i JBTG@

jnAj »´§A ¡‾n³G »î°o{ /SwA k°o{ oG@l (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)³ÇM An »TÇvµ ºBµ»½BLǽp ° jo¢‾»« Bµ²k½kQ ¨BªU ³M zî º²k½j BM °

/k®¼z‾»« B{BªU

½oU¥«BG ° ²j±M »´§A ¬B½jA »«BªU ¬B¼« nj (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)An c¼dæ ºn±~U k½BM ³ao£@A ;SwA ¬C nj ½B*e ¨BªU ³GSwA »´§A ©wA

/S{Aj ¬C pA

19

³ÇM An Bµ³T�B½±Ç‾ BÇU ©¼Ç‾C oÇM JBTÇG ǽA º³‾B£Szµ ºBµ¥~� nj B«

° ²B¢½BÇ] ³ÇG »L§B)« /©½n°C ¬B¼M º³T{n ³M An Bµ³T�£±‾ ° ¬B®M º³T{±‾

/k‾B½Bª‾»« j±i nBT�£ º²pAk‾A nj An (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)Sªeî:SwA WdM ° ºo¼£»Q ¥MBU ³¼eB‾ k®a pA (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)ºBµWdÇM oÇ¢½j ° ,¬C »ª¦Çî ° »wB®{B®í« ,»MjA ºBµWdM ,Svh‾

Rn±æ ³M An ¬C ¬A±U»« B«A ,Sv¼‾ ©¦î º³§±*« pA ³G »T�oí« ° »M±Mn

»ª¦Çî kÇîA±ÇU ° ¤±ÇæA SdÇU Ç »½qÇ] ° ºjn±« Rn±æ ³M ³‾ Ç »¦G@

/jn°Cnj [½An

° »M±Mn ° »�B~UA ,»*¦hU RAoªY ° RB¼æ±~i ,nBYC pA k¦] ½A nj

¬C pA ²jB�TwA x°n° (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) º³�½o{ º³½C ¨BñeA q¼‾º²k®®ÇG A°AkÇ« ° ¬BÇv‾A ¬BÇ] ºBz£¥Çñz« ³G »�nBí« /j±{»« WdM

SeBw ³M j°n° BM B´®U ³G »UÀñz« /SwA »«jC »‾A°n »e°n RÀñz«

pA »M±Mn º²jB�TwA ºAoM /jjo£»« QoAoM »‾BªwC º³ª½oG ½A »½Bz‾A

³M An ¬C ¬A±TM BU joG pBM An ¬C ºB®í« ° ¨±´�« k½BM AkTMA ³�½o{ º³½C ½A

Sªeî BM ²B£nBM ³M j°n° /nBLi ßA °S½Bñe =Bd§ BM ³‾ ,jn°C »½Bz‾A Rn±æ

º³ª½oG ½A ©ñe ° nBYC ,B®í« pA ²jB�TwA ºAoM An B« ³GSwA ³½C ½A ºBz‾A

¬C ºB®í« c¼dæ n±~Uynj o¼v« pA q] ³G ºj°n° /jpBw»« ²jB«C »´§A

»½B�Çæ ° S{Aj »]°oÇî ¬A±U»« ³G SwA ¬C pA kíM /kµj»ª‾ Swj

k¦] /SiBw ²jB«C »‾BMo´« ° zî ºAki S�B¼J ºAoM An ¤j ° S�B½

¬C oM ° jnAj»« ¬B¼M An ¬C »½BQoM JAjC ° »‾Bª´¼« ½A »¢‾±¢a oJBe

ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) º³‾B£_®Q ºBªwA BM ©wA ³M ©wA An ¨oTd« º²k®‾A±i BU SwA

,¬C ºB®íÇ« ©´Ç� ºBǵºnA±ªµBÇ‾ ¥Çe BM ° jpBw ²Aoªµ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A

20

ºBµ»wnoM BM ° k½Bª‾ »wnk« ° »{p±«C An ¬C ³M *dU ° ¤±æ° º²±¼{

º²o´Ça »«BªU ° »*{Bî o¼v« ° ¬k{ {Bî »¢‾±¢a ,»TiB®{¬A°n

½A º³‾B£Szµ ºBµ¥~� nj An ¬C <½B)§ ° ½BUj ° k½Bª‾ ¼¼LU An zî

An k‾°Aki BM �BLUnA º²±¼{ ° »£k®M ½oA ²k{ jB½ º³T{±‾ /jn°B¼M k¦]

ß© Öv ßM) ºBµpAn ° q«n ³M j°n° An »£k®M ° »*{Bî k°o{ ° kµj»« c¼J±Uº³í§B)« BM /k‾Aj»« < zî º²o´a> An ¬C ° k‾Aj»« (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A½oU©´« (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) Aoa j±{»« ³Tv‾Aj »ñ¼‾ ³M k¦] ½Aº²n±Çw q]³ÇM Ç ²n±Çw oǵ ºAkTÇMA nj ³G ºA³½C /SwA ©½oG ¬CoU º³½C

_¼µ ³M ° SwA R°B�T« ºo¢½j BM ¬C jn±« oµ nBYC ° B®í« ° ²k«C Ç@SÄA oM

/Sv¼‾ ¬C nj ºnAoñU ³]°

³ÇG ©¼½±£»« (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) o¼v�U pA ©µ JBTG ½A nj B«»UAk~« »wnoM ³G ³GnBL« º³½C ¥½°FU pA ©µ °SwA ¨±´�« ° B®í« <æ°

/kµj»« ¬Bz‾ An (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ³M ¤±æ° ½oA ° SwA ¬CSwj ³ÇM ¬B�oÇî ° ³�v¦Ç� ,¨ÀÇG , )®Ç« ,RB¼ÇMjA y‾Aj BÇM ³G »§±æ°

¤±æ° ° »´§A º³ª½oG ½A ³M zî ° JoU ° u‾A ³M pB¼‾ ³ñ¦M ,k½C»ª‾

²k«C ¬C <æ° nj ³G »*½oA /»ª¦î ºn±æ ¤±~e ³‾ ;jnAj »M±Mn ºn±‾

/300 |,2 Z ,wBdª§A ,»UoM k§Bi M kتd« M kªeE /1

/1<¬Co'§A o¼vU « ¤B]o§A ¤±'î « kíME ¾ ã»{ u¼§> :SwA

,k½C»ª‾ Swj ³M ðzi ¥*î BM B´®U (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ©´�©´� ¥MBU Anxoî ºBµ[®£ k¼¦G ½A BU jnAj JoU ° B�æ ,u‾A ³M pB¼‾ ³ñ¦M

©¼ñe ° ²k‾p ,»e ³G »T*¼*e /k½Bª®M An ¬Cy½Bz£ ºBµkG ° q«n ° jpBw

»¦í� Rn±æ ³M ¬C ½B*e ° jnAj j±i nj An »´§A QBæ°A »«BªU °SwA

21

° ©½oG ¬CoU BM u‾A ½oA pA ³G »*½B*e /SwA nAj±ª‾ BµnAk½kQ º³®´Q nj

»*½oÇA ³Ç½C oǵ S{Aj ³]±U k½BM /k½C»« Swj ³M ¬C RB½C pA ð½ oµ

,jo¼¢M u‾A ³�½o{ º³½C ½A BM k‾A±TM ³G »vG /kL¦A»« u‾A ºAoM |Bi

ºB½nj ° k®G»« nAoUoM �BLUnA º° BM k®ª{±µ Rn±æ ³M »´§A º³ª½oG ½A

SwA »�BÇG º° /jpBw»Ç« ºnBÇ] y@Ba¤j u‾±« ¬C K¦U oM An QnBí«

°A ºoMnBG q«n ° ³wB®{ ³�½o{ º³½C BU k½±¢M (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ½B*e ° »½B®í« Sªeî ²B£nBM ³M j°n° º²pB]A º° ³M ° k®G »½BwB®{ An

³ÇM »vG »µB£ ³G SwA Qo¢{ ¬B®a ºk®ª{±µ ½A /kµj j±i »M±Mn

©ÇvM> ³M B«A ,kMB½»« j°n° º²pB]A ºA²n±w (©¼Ç ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)°|Bi »v‾A ³M pB¼‾ &A ©vM oµ /j±{»ª‾ ²jAj ¬lA o¢½j º²n±w <&A

QB~‾A ° :kæ ,B�æ T{Aj ¬°kM ³G ºj°n° /jnAj j°n° ºAoM ²s½° »MoU

j±i º²s½°nBG ° k{BM j±i »vG oµ j±{ KLw ³G »Ukæ /Sv¼‾ ñª«

/k‾p :B�‾ °t±§Bw ,B½n y*‾ ³G ¬C ³‾ ;kµj ¨B\‾A An

²B¢½B] pA kªe º²n±w &A ©vM ³M j°n° ,©½oG ¬CoU ºBµ²n±w ¬B¼« nj

ß³Ç Ú¦§A ß©Ç Öv ßM) /SwA oUKíÇæ ° oUShw ¬C cT� ° SwA nAjn±ioM ºoUoM

,k®½±£»Ç« »‾BXÇ« ° ¨°j ¬CoÇU An ¬C ³ÇG kªÇe º²n±w (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A»Çe° ° ©½oG ¬CoU »«BªU ³G ºA³½C /SwA ©½oG ¬CoU º³¦ªvM ½oU©´«

pA ¥«BG ºA²n°j »®í½ ;SwA <»‾BX«> °n½A pA ;²jAj ºB] j±i nj An »´§A

»«BªU ³G SwA »‾A±®î ° SwA kªe º²n±w pA ° ©½oG ¬CoU pA ° j±]°

BM ³G ºA³‾±£ ³M ;SwA ¬C nj ©½oG ¬CoU »«BªU q¼‾ ° ¬C ºBµ²k½kQ ° »Tvµ

boÇ{ ©½oG ¬CoU »«BªU ° Sv¼‾ o¢½j ºA³½C _¼µ ³M ºpB¼‾ ,¬C S�B½nj

k‾A±TM ³G k®G»« ynj An B®í« ½A »vG /SwA ¬C ¥½q®U ° n±´x ° ³½C ¼ªµ

22

B½JA±i nj °A ³M An j±i ,³ª½oG ½A ³G ºA³‾±£@³M ;kMB½ u‾A ³�½o{ º³½C BM

nj ¨BªU ºo¼w ,T�£ oµ nj °S�£ BµnBM °S�£ An ¬C k½BM /k‾B½Bª®M ºnAk¼M

/Svz‾ B{BªÇU ³M ¬C º³®½C pA An ºA²k½kQ oµ ° S{Aj Bµ²k½kQ º³ªµ

;Sv¼‾ ³T{m£ ºBµ²k½kQ nAoñU »½B{BªU oµ ° jnAj»ª‾oM nAoñU ³G ºoG@l

j±{»« ²pBU ° ±‾ ³ed§ ³M ³ed§ °SwA ¬B½o] nj JC k®‾B« »Tvµ ³G Aoa

¬kÇM pA ²pBÇU »ÇMC nBM oµ ³G SwA »½B½nj JC nj B®{ k®‾B« ¬C nj o¼w °

/jnm£»« »«jC

»*¼*e ºB*§ ° ¥«BG ¤±æ° ²An ½oUð½jq‾ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)pA ° j±íÇæ ° ¤°qÇ‾ o¼Çw »«BªU ° kwn»ª‾ ¬C ³M ºoG@l _¼µ ³G SwA

° jnAj oÇM nj An »Ç´§A »e° »«BªU q¼‾ ° »UAl ºB*§ ° RjBíw BU S¼¦í�

/SwA ²k{ ²k¼a ¬C nj »dT� ° º°kM ,»UB¼e ynBL« ºBªwA

³M ònqM RÀñz« é�n ,<oG@l> ¬A±®î ³M ³�½o{ º³½C joMnBG jnA±« pA

° ²k‾B«nj j±i nBG nj »vG o£@A ³G ºA³‾±£ ³M ;SwA ²s½° ° ºn±�Rn±æ

,joM ²B®Q RjAnA ° S�oí« BM ,oG@l ½A ³M ³a¬B®a ,k{BM ²k{ ¥æFTv«

pB¼‾ ºo¢½j oG@l ° Bîj _¼µ ³M ³G ¬C ¬°kM ;jjo£»« QoAoM º° ¥ñz«

oJBÇe JBTÇG nj An ³Ç½C ǽA ¬jAj nAoÇU oÇÇG@l nBÇÇYC BÇÇ« /k{BÇÇM ³TÇÇ{Aj

/©½A²jAj c¼J±U

»‾BªÇ½A nBíÇ{ SiB®{ ºAoM °oz¼Q »«B£ °n y¼Q nBT{±‾ SwA k¼«A

¡®µo� ¬k‾BwB®{ nj ¬B¼M ½oUé«B] ³G k{BM (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)/SwA ¨ÀwA KTñ« ° »‾Bª¦v«

¼ª§Bí§A ØJn & kªd§A ¬E B‾A±îj oiC°

:©ñ½ ¥~�

�zîyµj

:¥½°FU ° o¼v U

(@ ßÇM@)

25

( 1)¥æA

¾BM ºB®í«

;SwA <YÇvM QoÇe> BÇ« o¼LíÇU ³ÇM ° AkTÇMA Qoe ° o] Qoe ( ßÇM)½A ³M ;SwA »*e S½±µ Qoe <±µ> ° <cT� Qoe> ²qªµ ³G n±A¬Bªµ¬C ³ÇM <°A°> ° SwA ABÇM ©ÇwA ° <ǵ> ¬BªÇµ éÇUA° nj <±Çµ> ³ÇG B®íÇÇ«

/SwA ²k{ d¦«pA QoÇe ½A ¥æA ° j±{»« Tz« <YvM> »´§A ©wA pA ( ßÇM) Qoe/k{BÇM k«BÇ] Q°oÇe »«BªÇU ³ÇG Sv¼‾ ¼®a ° SwA ²k{ ³T�o£ ©wA³]±U k½BM /SwA ¬C pA Tz« ° cÖT Ò� pA <²qªµ> ° <<§A> Qoe ³G n±A¬Bªµ¬C R°B�ÇU ³ñ¦M ,jnAk‾ º±µB« ° »UAl R°B�U _¼µ <§A BM ²qªµ S{AjB«A ,k½B¼M ³ª¦G ¬B½BQ ° ³‾B¼« ,AkTMA nj k‾A±U»« ²qªµ »®í½ ;SwA »«B*«ºA²rA° _¼µ ºAkTMA nj ,SwA ¤Bd« G@Bw ³M AkTMA °SwA G@Bw ¬±a<§Ay¼M »Moî ¬BMp ½AoMB®M /k½C»« ³ª¦G ¬B½BQ B½ Yw° nj B´®U ° jo¼£»ª‾ nAoU

/jnAk‾ Qoe Szµ °Sv¼M pA<YvM ºBM> An ¬C B« ° j±{»« ³T�o£ BªwA pA ³G SwA »�°oe pA (ÇM)°SwA ²k{ ³T�o£ <¾BM> pA YvM j±i ³GSwA »§Be nj ½A ³TL§A /©½o¼£»«YvMS*¼*e »®í½ SwA YvM pA <¾BM> ©¼½±£»« »TU° Ao½p ;Sv¼‾ n°j ½A

26

:Ak~« ³M °SwA »M±Mn ° »*¼*e ° º±®í« »L¼GoU ³G SwA Ç ¬C R�§ ³‾ dzG ¾BM Qoe Qoæ »®í½ ;SwA ¾BM pA YvM ©¼½±£»« »TU° °SwA oxB‾ ¬CnBÇG nj ¬C S*¼*e WdM ° SwA j±~*« ¬C ¨±´�« ° SwA »e�§ ºo«ABÇ‾E> :k½B«o�»« cdefg @¬B®«Æ«o¼«A Rome ³G SwA S½A°n nj o£@A /Sv¼‾

/29 |,¼*¼§A nA±‾E :nBz« /213 |,1 Z ,¸j±ª§A é¼MB®½ /1

Qoe ºB®í« ³M ¾BM ³ñ¦M ,Sv¼‾ ²nB] ºBM jAo« ,1<¾BL§A SdU ã»T§A ¹3'®§Aj±{»« éUA° ²nB{A jn±« ¬C º³)*‾ ³GSwA ¾BM ¬C °SwA oe‾ jn±« YvM

/jnAj ¼íU °BÇM »MBTÇG nj An j±i »MjA k½k] RB½oe‾ ° »MjA ºBµWdM ¼®a B«pA ºnB¼vM ³G n±A¬Bªµ ©½A³T�£ B]¬C nj /©½A²jn°C <:B*T{A y‾Aj> ¬A±®î/j±{»« ³T�o£ BªwA pA q¼‾ Q°oe pA »ioM ;jo¼£»« ¥ñ{ Q°oe pA BªwA¬B®Ça nj ¬C »¦ÇæA WdÇM ° jnAj joMnBÇG ³L½oÇg ¨±¦Çî nj ³½oeÇÇ‾ ÇǽA

/k½C»« »½Bµy‾Aj

( 2)¥æA

cT� ºBM

pA Q°oe »«BªU y®¼a °SwA »dT� Q°oe pA Qoe ¼Tvh‾ <¾BM>³GSwA ¬C o½p º³)*‾ pA <¾BM> j±i /<<§A> Qoe pA ³‾ ,j±{»« k°o{ ¬C¬C pA ° ¬C nj An »TÇvµ ºBµ²k½kÇQ »«BªÇU ³ÇG ºA³)*Ç‾ /jo¼£»« ¥ñ{º³ªÇµ oÇM ³ÇG SwA »LÇe =Bd§ BM j±]° cT� ³G ºA³)*‾ /k½j ¬A±U»«ºBªwA pA (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ,tBwA ½A oM /j±{»« jnA° »TvµºB�{ k®‾B« ;j±{»« ³T�£ ³ª½oG ½A ºAoM ³G »æA±i ° nBYC /SwA »dT�° oYÆ« ³G SwA ¬C »dT� º³®¼«p nBLTîA ³M ¬B£jo« ¬joG ²k‾p ° ¬AnBª¼MSwA ³ª½oÇG ǽA S½Ån ° ¤±Çæ° º³LUoÇ« nj ³ÇG »ÇvG /SwA k«CnBG@

27

/kµj n±´x B½ jn°C nj SGoe ³M ¬C BM An »½Bµ²k½kQ k‾A±U»«ºBªwA pA <¾BM> ³G S�o£ An ³\¼T‾ ½A ¬A±U»« S{m£ ³G »d¼J±U BMAo½p ;kzhM»« n±´x An BªwA »«BªU ³G SwA »dT� »ªwA ° SwA »´§A¬C S§°j SdÇU ³ªÇµ ° j±Ç{ oµBÇx cTÇ� ¬°kÇM kÇ‾A±U»ª‾ »ªwA _¼µ<¤°A> ynBL« ©wA ³G n±A¬Bªµ ;k‾jo£»« oµBx ¬C ³M ° ¬C pA ° k®{BM»«

/jnAj S§°j ³ªµ oM ° SwA ¼®a»«BªU ° k‾±{»« oµBx ©µ nj ° ©µ ³M ,©µ pA ,©µ BM ³ªµ »´§A ºBªwAǽA ³M ;k‾nAj An j±i S§°j BªwA ¨BªU /k‾o¼£»« <¾BM> pA An j±i S§°jn±´x <oµBx> pA q¼‾ <¾BM> ³‾±ª‾ ºAoM /k‾±{»« oµBx o¢½jð½ pA ³G B®í«ºoÇ¢½j pA An »ªÇwA oǵ ³ÇG SwA ºA²kµBz« ¼®a nj QnBî /kMB½»«° j°n»« �¼U o½p ¬B®G}Un ° jnAm£»« ¼«p An »Tvµ º³ªµ ° k®¼M»«,Bªv« SwA ©wA <¾BM> ³G ½A pA jAo« /kMB½»« RAl ¼î q¼‾ An BªwA »«BªUk‾A±U»« ,jq½oM °o� QnBî ¤j oM o£@A ³G SwA ¬C ¤°q‾ ° ¼íU ,:Ak~«

/jnAm¢‾ °A ºAoM R±wB‾ pA ºq¼a ° k®G ²nBQ ²nBQ An °A o¢]

(3)¥æA

¾BM ©ñe ° n±‾

²k«C ³‾±ª‾ ºAoM ° ²k{ B®í« <©wA> ßQ°oe ,»½A°n éMB®« pA »ioM nj:©´míÇM ¤BÇU° ,&A k\« ©¼ª§A° ,&A ¾B®w ¼v§A° ,&A ¾B´M ¾BL§A> :SwA

/114 |,1 Z ,»�Bñ§A /1

/1<&A Ϧ«jnAj »‾B�oî ºjoñ½°n ³G ºo¼wB�U ²s½°³M ºo¼v�U ºBµJBTG pA »ioMB½ SwA < ØÒ« pA ©¼« , Øo ßw pA ¼w , ØoßM pA ¾BM> :k‾A²jn°C ºo¼zU o¼v�U k®‾B«/<SwA Ø d§A k\« pA ©¼« ° K¼î pA S«Àw ;¼w ,}*‾ pA SÄAoM ;¾BM>

28

èd«»U°l ¨BªU ° ²k{ ³T�£ »ª¦î º²kîBU _¼µ ¬°kM »½BµB®í« ¼®a»G@À« °¥¼§j ³G ¬C ¬°kM k�BLM An ¬C pA ºnB¼vM k‾A±U»« »vG oµ ³GSwA»ÇvG pA ¥¼§j»ÇM hÇw ° BÇîjA /k{BÇM ³T{Aj ¬C ºAoM ºk®w ° »ª¦îºn±Ç‾ q¼‾ ° »ªñe »�oe oµ ³G SwA Swnj ½A ,³¦M /Sv¼‾ ³T�o½mQoµ ©½A³T�£ ¬C º²s½° JBTG nj °»´§A ºBªwA WdM nj ³G n±A¬Bªµ ;jnAjoµ ºAoM ³G n±A¬Bªµ ;SwA ²s½° n±‾ ° ©ñe ºAnAj »´§A ºBªwA pA ð½oµ q¼‾ ©½oG ¬CoU º³í)*« Q°oe /SwA »æB~TiA ºnBYC ° B®í« ¨AkG@³ª¦G ð½ B®í« nj (©§A) :Qoe ³w ,³‾±ª‾ ºAoM ° k‾nAj ºn±‾ ° ©ñe ð½/SwA ²k«C k½kQ ¬C Qoe ³w S*¼*e ° n±‾ ,©ñe K¼GoU pA ³G SwA

QÀioM SwA »í¼LA ° Y¼vM (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ©ñe ° n±‾©ñe pA oUoM <YvM> ©ñe ° SwA »í¼LA ° »L¼GoU ³G (©§A) ©ñe ° n±‾SwA ³í)*« Qoe ºAnAj ³G »½Bµ²n±w &A ©vM ,½AoMB®M ;SwA <»L¼GoU>BM ²n±w oµ &A ©vM ³G n±A¬Bªµ ³TL§A /SwA ¬C º³í)*« Q°oe pA ¥m�Aq¼‾ ° jnAj �BLUnA j±i ºBµ²n±w BM q¼‾ ³í)*« Q°oe ,SwA �BLUnA nj ¬C¥�U °j ºAnAj ¥¼§j ¼ªµ ³M °SwA YLUo« j±i &A ©vM BM ³í)*« Q°oeq¼‾ An ¬C &A ©vM »½B®í« ¥�U k½BM ,Q°oe ¬C j±i ¥�U oM ¬°q�A ° SwAºAnAj ³G ºA³½C ³G n±A¬Bªµ ;SwA oUShw ¬C ºB®í« ³M ¬k¼wn ° j±z£@»¦�ÇU k®Ça Bǽ °j ,»L¼GoU ©ñe B«A jnAj ¥�U ð½ SwA »)vM »ªñeRB½C BM u‾A k{ kµA±i ³T�£ ©½oG ¬CoU BM u‾A ºo¼v�U x°nnj /jjo£»«»¦�U k®a RB½C BM u‾A pA oU¬BwC SwA Y¼vM »ªñe ºAnAj ³G »¦�U ðU©Çñe ºAnAj RBǽC pA An nBG k½BM ° SwA »L¼GoU »ªñe ºAnAj ³G SwA³M An ¬BµA±i ³G j±{»« oU©G »UB½C ¼®a oM ½oªU ³G joG k°o{ Y¼vMo´U BM SÄAoM º²n±w Svh‾ º³½C ,¤BX« ºAoM /k‾BzñM ¤ÀTiA ° �ÀTiAÕ Ò¾A Òo ÒM) ºBM ¬C ºBM B«A j±{»« k°o{ <¾BM> Qoe BM ³G ¬C BM °SwA ²Aoªµ

29

/1 . ³M±U /1

/&A ©vM ºBM ³‾ ° SwA 1( Ò¼ ß� ßo Öz Ôª Ö§A Ò ß« Ö© ÔU Ök ÒµB Òî Ò½ ßm Ú§A » Ò§ ßáA ߳ߧ± Ôw Òn Ò° ß³ Ú¦§A Ò ß«nj ( Òª Öe Úo§A) B«A ,jnAj An &A ©vM pA An (©¼ ße Úo§A) °(³ Ú¦§A) ,(ÇßM) ²n±w ½A²joG ¥ñz« nB¼vM An nBG ³GSwA o¢½j »TÄAoM BM ²Aoªµ ¬C ¬B½BQ ° ²k«B¼‾ ¬C° kµj»Ç« ºnAk§j ¬B®«ÆÇ« ³ÇM ³Ç½C ¼ªÇµ B«A ,(A Ö±Ú§ Ò± ÒU Ö¬ ßáB Ò') »®í½ ;SwAÛJ Òn Ò±Ç Ôµ Ò° ÔS Ö¦ Ú�±Ç ÒU ß³ Ö¼ Ò¦Ç Òî Ò± Ôµ ¿áA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿ Ô³ Ú¦§A Òã» ßL Öv Òe Ö¥ Ô/ Ò' A Ö±Ú§ Ò± ÒU Ö¬ ßáB Ò') :k½B«o�»«

/129 . ³M±U /2

:k½B«o�»Ç« ³G SwA ²n±w ¼ªµ nj ³®¼ñw º³½C ³TL§A /2( ß©¼ ß0 Òí Ö§A ßx Öo Òí Ö§AÖl ßáA ßnB Ò4 Ö§A ã» ß' B Òª Ôµ Öl ßáA ß Ö¼ Ò® ÖYA Òã» ß‾B ÒY A° Ôo Ò8 Ò� Ò½ ßm Ú§A Ô³ Ò] Òo Öi ÒE Öl ßáA Ô³ Ú¦§A Ô² Òo Ò~ Ò‾ Ök Ò/ Ò' Ô²° Ôo Ô~ Ö® ÒU ¿áA)Ö©Ç Ò§ àj± Ô® Ô\ÇßM Ô² Òk Ú½ ÒE Ò° ß³ Ö¼ Ò¦ Òî Ô³ ÒT Ò®¼ ßñ Òw Ô³ Ú¦§A Ò¤ Òq Ö‾ ÒFÒ' B Ò® Òí Ò« Ò³ Ú¦§A Ú¬ ßáA Ö¬ Òq Öd ÒU Ò¿ ß³ ßL ßeB Ò~ߧ Ô¤± Ô/ Ò½Õq½ ßqÇ Òî Ô³Ç Ú¦§A Ò° B Ò¼ Ö¦ ÔíÇ Ö§A Òã»Ç ßµ ß³Ç Ú¦§A Ô¹ Òª ߦ Ò�@ Ò° » Ò¦ Ö8 Ûv§A A° Ôo Ò8 Ò� Ò½ ßm Ú§A Ò¹ Òª ߦ Ò� Ò¥ Òí Ò] Ò° B Òµ Ö° Òo ÒU

/40 . ³M±U /3

³TiBw ¥ªdU ¥MBU An SÄAoM º²n±w ³G SwA ³½C °j ½A j±]° /3( Õ©¼ ßñ Òe/S�o£ u‾A ¬C BM k{»ª‾ ³]° _¼µ ³M ³‾o£°SwA

j±]° ©½oG ¬CoU ºBµ²n±w »«BªU º³í¼¦A nj <¾BM> Qoe ,º°n oµ ³MºA²n±w _¼µ ³M j°n° ° jo¼£»ª‾ ¨B\‾A Qoe ½A ¬°kM ºo«A _¼µ ° jnAj° ©Çñe ³ÇM j±{»Ç« ³ÇG SwA QoÇe ǽA BÇM ° Sv¼‾ ñª« ¬C ¬°kM

/k¼wn ¬C n±‾

ºAnAj ,:Ak~Ç« ° B®í« ,¨±´�« ,R�§ oM ¬°q�A ºA³½C oµ ,»¦G n±A³M

Bµ²n±w pA »ioM j±{»« KLw o«A ¼ªµ ¼®a©µ /Svµ q¼‾ n±‾ ° ©ñe

¬C ©wA <©ñe> ° Qoe oYA <n±‾> /j±{ »¦�U °j ° »L¼GoU »ªñe ºAnAj

»vG ° j±{»« ³Tv‾Aj ¬C º³wB®{ ° kG ³G jnAj »ªwA »�oe oµ /SwA

k®‾BªÇµ ;k½Bz£»Ç« »TÇeA n³M An ¬C ,k{BM ³T{Aj nB¼TiA nj An kG ½A ³G@

pBÇM ³‾BiKeBÇæ ºAkæ BM ³G »ñ¼‾°oTñ§A k®ª{±µ ° ð¼UB«±UA ºBµnj

30

¡‾nj»M An ¬C ©½oG ¬CoU nj Qoe oµ kG ¬jn°C ³G R°B�U ½A BM ;j±{»«

¼®Ça ¼¼LÇU /SwAkæ nAoñU k®«pB¼‾ ²B£ k®ª{±µ ºBµnj B«A k½Bz£»«

B½ ºoµBx ° »e�§ ºBµy‾Aj nj ³‾ ,Sv] º±®í« ¨±¦î nj k½BM An ºn±«A

o¼v�U ,JjA k®‾B« ºoµBx ¨±¦î º²k´î oM B®í« ° ¨±´�« ,R�§ ¼¼LU /»¦*î

º³½C ¬C ³M JoU °u‾A BM ³½C oµ n±‾ ° ©ñe S�B½nj B«A ,SwA Sªñe °

° »«jC ¬±i ²B£ ,n±{ oM ¬°q�A ³G »MoU /jjo£»« *d« ³G SwA ³�½o{

o�G ©ñe ° jAj nAj oM ow y½±i Swj BM j±i k½BM ° kL¦A»« An °oMC q¼‾

/k½oi ¬B] ³M An ¬Bí‾B« ° ¬B½Ao£oµBx

(4)¥æA

¾BM -¦íT«

¦íT« ³G ©¼½±¢M Svh‾ /jnAj ¦íT« ³M pB¼‾ ° SwA nB] Qoe (ÇßM)

°SwA k°o{ ° AkTMA oG@l &A ©vM /©wA ³‾ ;S�o£ ¥í� k½BM An Qoe ½A

¨ Øo~U ºAnAj ¥í� Ao½p ;jnAj KwB®U nBG ¨B\‾A k°o{ BM ³G SwA ¥í� ½A

/Sv¼‾ nB£pBw jnAj RBLY ºBmTUA ³G ©wA BM °SwA ¬C nj [½nkU ° SwA

ºjnA±« nj kµj»« ¬Bz‾ RB½A°n ° ©½oG ¬CoU nj ¬C joMnBG jnA±« »wnoM

ÒÏ ÙM Òn ß© ÖwB ßM Ö¾ Òo ÖKA) :k®‾B« ;SwA ²k«C ¬C ºAoM ¥í� ,²k½jo£ oG@l ¬C ¦íT« ³G@

/1 . ¦î /1

/1( ÒL Ò¦ Òi 㺠ßmÚ§A

<¼íTw ÒE> »ioM ° <¾k ÒTME> ¥í� AnQoe ½A ¦íT« »ioM ,¬B¼« ½A nj

:k½±£ ¬Aq¼ª§A o¼v�U njwxyz{ @»½BLABLA ³«Àî /k‾A³T�o£@

31

جE° ,¹¦Th« n±v§A « ¹¦ Ø~dª§A kæB'ª§A° çAo<Ñ¿A جE>

¿ ¥ Ø~d« ço@§° |Bi »®í« ¬B¼L§ ¹C±v« B´®« ¸keA° Ø¥E@

Ø¥ÇE ¾kTLÇ« ã»Ç� ¹¦ªvL§B� Amµ »¦î° ,³«BªTM Ø¿áA ¸n±v§A Ø©TU

¹¦ªvL§B� /¸n±v§A ϦU « Ø|Bh§A ço@§A »§ áA ¹í]An ¸n±w

¥ Ø~dª§A »®íª§A° ¸n±v§A ço< »§áA ¹í]An kªd§A ¸n±w ã»�

±µ ¸n±v§A ²mµ ã»� ¨Àñ§A jow ³¼¦î ؤk½ ãºm§A ço@§A° ,³®«

¸jBLÇí§A Çî bB~�¿BÇM ³‾BdLw ³§ ¹Ø½j±Lí§A nB´Q áBM &A kªe

Ó¹MB¼‾ ³‾BdLw &A ³M ©Ø¦ñT½ ¨ÀE ±´� ,¹½Ak´§A ¤AÆw° ¹‾BíTw¿A°

/³M &A ³M ØjE BªM ¹½j±Lí§A nB´QA ¨B'« ã»� HM ØjÑFT« ¬±ñ¼§ ,kLí§A î

,kLí§A ³M uØL¦T½ ãºm§A ¥ªí§A ±µ kLí§A « ¹Ø½j±Lí§A nB´QáA°

³‾BdLw &A ©wBM ¾AkTM¿B� ,³¼¦î ¨k'½ ãºm§A ¤BL§A °l o«Ñ¿A°

/¹Ø½j±Lí§A ϧ o´QEϪwBM »®íª§B� ,³¼§ áA é]An ©¼eo§A ªeo§A

©¼ªTÇU ³ÇM jAo½° /¾AkTM¿A kªd§A ¹¦ªvM ã»� ¾BL§A YئíTª�

³ÇØ‾ áA ¤B'ǽ BªÇØMn° /K[BhT§BÇM ¹½j±LÇí§A ¨B'« ã»� |Ài á¿A

¸n±v§A ¤BªT{¿ Kv‾E ¾AkTM¿A Øñ§° ³M tÑBM ¿° ¹‾BíTw¿A

/5 . ³dUB� /1/17 Ç 16 |,1 Z ,¬Aq¼ª§A o¼v�U /2

/<2(1 Ô¼ ßí ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò°) :»§BíU ³§±C ã»� Hd½oæ ¹‾BíTw¿A »¦î

»U°B�ÇU <¼íTÇwE> Bǽ k{BÇM <¾kTÇME> (© Öv ßM) ¦íT« ³G ½A nj ³«Àî,k½C»ª‾ y¼Q kªe º²n±w nj nAoñU ³G ¬C ¥¼§j ³M An »§°A B´®U ° k´‾»ª‾

<¼íTwA> o½k*U ° ²k«C ²n±w ½A nj ( Ô¼ ßí ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò°) ³G Aoa ;k‾Aj»« oT´M/k«B\‾A»« ¬C nAoñU ³M

32

nj ©Çµ (©¼Ç ße Úo§A ß ÒªÇ Öe Úo§A) ³‾±Ç¢a ³G SwA ¬C ²k{ ³T�£ ¨ÀG jAo½A

q¼Ç‾ ¥íÇ� ǽA ,jnAj kªe º²n±w nj ¥*Tv« ºA³½C ©µ ° SwA &A©vM

¥í� °j ½A nj ¥îB� R°B�U ,½A oM ¬°q�A /j±{ ³T�o£ o½k*U nj k‾A±U»«

³G »§Bñ{A uQ /SwA o¼w§A é« ºo¢½j ° ²ke° ©¦ñT« »ñ½ ° jnAj j±]°

¥í� o½k*U ¬A±U»ª‾ ¬C BM °Sv¼‾ jnA° k‾o¼£»« <¼íTwA> o½k*U oM ¬Bz½A

/Sv‾Aj »§°A ° oUoM An <¾kTME>

ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ³G ½A ¬C ° jnAj j±]° <¼íTwE> ¥í� o½k*U oM ©´« »§Bñ{A

¨ÀG ³ñ¦M ,k{BM nB£pBw ¥í� ½A BM BU Sv¼‾ »*¦i ¨ÀG (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A

/S�oÇ£ o½k*ÇU nj ³Ç]° _¼Çµ ³ÇM An ¥í� ½A ¬A±U»ª‾ /SwA »§BíU e

ß ÒªÇ Öe Úo§A ß³Ç Ú¦§A ß©Ç Öv ßM) mnopq @ oÇG@A oL«B¼ÇQ B½ ¬B¢T{o� ³G ¬C pA y¼Q k‾°Aki

²j±ª‾ k°o{ ¬C BM Any½±i nBG ° ³T�£ j±i An ³½C ½A ,k®½±¢M An (©¼ ße Úo§A

pA çog k®aoµ /S�o£ o½k*U nj An <¾kTME> ¬A±U»« B´®U °n ½A pA ;SwA

©vM ºAoM ¬A±U»ª‾ Ançog ½A B«A ,k{BM S½j±Lî nB´xA kªe º²n±w

©½oG ¬CoU ¤°q‾ ³ñ¦M ,Sv¼‾ »*¦i ¨ÀG ³½C ½A Ao½p ;S�o£ o½k*U nj &A

ºA²k®M |±~h«S‾BíTwA °SwA ²Aoªµ oG@l ½A BM ,»´§A »¦í� ¬A±®î ³M

&A ©wA ³M AkTMA BM ©½oG ¬CoU cT� ½AoMB®M /jnAj »‾A±UB‾ °<íJ ³G SwA

BM ©µ °SwA nB£pBw»§BíU e ¥í� BM ©µ <¾kTME> o½k*U ° j±{»« ¥æBe

n±A¬Bªµ ;jnAj An (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) oG@l q¼‾ k‾°Aki / ¦i ¥í�

Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿ Ô³ Ú‾ ÒE Ô³ Ú¦§A Òk ß Ò{) º³�½o{ º³½C S§¿j ³M An ( Ò± Ôµ Ú¿ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿) oG@l ³G@

33

/18 . ¬Aoªî ¤C /1

¬C BM ;kµj»« RjB´{ y½±i »¢‾B¢½ oM j±i ¤BíT« k‾°Aki /jnAj 1( Ò± Ôµ

,Sv¼Ç‾ ³T�o½mÇQ j±i oM jo� ¬k{ kµB{ »½B¼‾j º³ªñd« _¼µ nj ³G@

»íª] ©wA ³G ( Ô³ Ú¦§A) ½A °Sv¼‾ u�‾ oMu�‾RjB´{ ³½C ½A nj ³ao£@A

j±´Çz« ° kµBÇ{ ° kµj»Ç« RjB´{ ( Ò± Ôµ) »®í½ ;BTñ½ S½±µ oM SwA

/SwA R°B�T« º³LUo« °j ºAnAj

¾kTÇME d§A B‾E :SwA ¼®a (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) »*¦i ºB®í«

( Òª Öe Úo§A) ,(³ Ú¦§A) ³G n±A¬Bªµ ;SwA < d§A B‾E> pA o¼g <©wA> ° <&A ©vM

³G SwA <©wA> pA o¼g ° SwA e S½±µ ³G <B‾E> pA o¼g ¬C (©¼ ße Úo§A) °

©ÇwA ° RAl ©wA <B‾E> /Sv¼‾ jAo« ¬C ¨±´�« ° SwA YvM ©wA ° Bªv«

T�£ BM ²k®M ° k®G»« ¤pB‾ An ©½oG ¬CoU ,oG@l ½A BM k‾°Aki /SwA S½±µ

AoÇa ³ÇG k½C»« Swj ³M c¼J±U ½A BM /k®G»« SÄAoU An ©½oG ¬CoU ,¬C

k{ ³T�£ Ao½p ;SwBªwA ß½oU²joTv£ ° éw°A (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

/ ¦i oG@l ©µ ° jo¼£»« nAoU e oG@l ©µ ³G SwA ºoG@l ³½C ½A

S¦�g ³Tñ‾ ½A pA ¬Aov�« kµj»« ¬Bz‾ ºo¼v�U ºBµJBTG ³M ³í]Ao«

/Svµ ¬B£k®ÇM ºAoÇM B´®ÇU ³ÇG kÇ‾A³T�o£ »*¦i ºoG@l An ¬C ° k‾A²k½pn°

n±A¬Bªµ ;jnAj ¨ÀG nB´xA ° cT� j±i ABM ° o¼ªJ pA oG@l ½A BM k‾°Aki

/1 . |ÀiA /2

»«ÀG °k½Bª‾»« ( Õk Òe ÒE Ô³ Ú¦§A) T�£³M o«A j±i ³M 2( Õk Òe ÒE Ô³ Ú¦§A Ò± Ôµ Ö¥ ÔK) nj ³G@BÇM q¼Ç‾ ( Ö¥Ç ÔK) ¥îB� /k®Tvµ ¬C T�£ ³M n±«F« q¼‾ ¬B£k®M ³G SwA »*enj ¬C pA BÇ« ³ÇG »LÇUAoÇ« /jnAj ³LUo« nj R°B�U ( Õk Òe ÒE) ° ( Ô³ Ú¦§A) ,( Ò± Ôµ)

34

¤°q‾ ³GSwA e ¨ÀG ½A> /©½A³T�£ hw <»®vd§A ¾Bªw¿A> ºBµWdM

,¬Ap° ¼ªÇµ ³ÇM /k½Bª‾»« o«A ¬C T�£ ³M q¼‾ An ¬B£k®M ° kMB½»« »*¦i

²joÇG Ak¼Q »*¦i ¤°q‾ ³G SwA e ¨ÀG q¼‾ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ¦i ¥í� BM ©µ ° e ¥í� BM ©µ ³G k{BM »¦í� k½BM ¬C ¦íT« ° SwA

j±i ºBµnBG q¼‾ k‾°Aki »Te ³GSwA oG@l ½ASªeî ½A /k{BM nB£pBw

©vM oEm½ ¿ ¤BM ãºl o«E Ø¥E@> :k½B«o�»« ³G¬B®a ;k½Bª‾»« k°o{ ¬C BM An

/171 Ç 170 |,7 Z (S¼L§A ¤C)¹í¼z§A ¥ÄBw° /1

yoTÇz« ¬B£k®ÇM ° »§BíU e ¬B¼« »wkU W½ke ½A /1<oTME ±´� ³¼� &A

±ªw ° Ak®¦M ³M ° e ¨B‾ ³M AnºnBG oµ ,oG@l ½A ³GSwB®í« ½A ³M °SwA

° k½Bª‾»« yoLU °A S«BU ºAk®¦M ³M ° e ¨B‾ Sí�n BM ° kµj»« Sí�n °A

¬C oM k‾°Aki ¨B‾ o£@A ³G ½A ³‾ ;j±{»« k°o{ ¤BíT« k‾°Aki »£nqM ³M nBG@

An ¬C ³ÇG ǽA ³Ç‾ ° jo½mQ»ªÇ‾ ¥ñ{ ° kwn»ª‾ ¨B\‾A ³M j±z‾ ²k‾A±i

¬B½BQ ³M BµnBG pAºnB¼vM ³G »§Be nj ;kwn ¬B½BQ ³M nBG BUS�£ ³‾AnBGKwBG@

/j±{ ²k‾A±i ¬C oM k‾°Aki ¨B‾ ³G ¬C ¬°kM ,kwn»«

»Tvµ º³ªµ ³G j±ª‾ ©¼µA±i ¥¼¦dU ,¥¼~�U ³M kíM ºBµ¥~� nj B«

¬C BÇM q¼Ça ³ªÇµ ° SwA (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) nj ¬C ºBµ²k½kQ °j±i nBG k°o{ nj An ¬C ³G »vG °n ½A pA ;jjo£»« ©Ti ¬C ³M ° k°o{

³a¬B®a ° k‾B«»ª‾ ²An nj ³G B®í« ½A ³M ;j±{»ª‾ ¬B½BQ»M ° oTMA k½±¢M

BM ³G Aoa ;SwA ³T�B¼‾ ºq¼a ° ³T�¢‾ _¼µ »½±£ k½±\‾ðvªU ¬C ³M »vG@

³G SwA ³‾±£ ½A /k®G ¤BL‾j An ¬C k‾A±TM jo� ³G k‾B«»ª‾ ºq¼a ¬C j±L‾

:k½±£»« ³G o½p S½A°n ©¼½±£»«

35

ã»L‾l ã»®�oíU ¬E S½En ¬áA :³§ ¤BC Â]n جEcdefg @ 㻦î î>

Sv¦] ¼e ÏEoU :¤B'� ,u¦\ª§A Amµ ã»� ³M S®dT«A ãºm§A

mnopq @&A ¤±Çwn ¬áA /(©¼Ç ße Úo§A ß ÒªÇ Öe Úo§A ß³Ç Ú¦§A ß©Ç Öv ßM) :¤±'U ¬E

©vM oEm½ ¿ ¤BM ãºl o«E Ø¥E :¤BC ³Ø‾E Ø¥]° Øqî &A î ã»®Y Øke

/171 Ç 170 |,7 Z (S¼L§A ¤C)¹í¼z§A ¥ÄBw° /1

1<oTME ±´� ³¼� &A

c¼dæ kwn»ª‾ ¨B\‾A ° S½B´‾ ³M º° nBG ³G j±{ o¼v�U B®í« ³M o£@A

¬B½BQ ³M q¼‾ An j±i nBG ° k®½±£»ª‾ &A@©vM ³G ºnB¼vM k®Tvµ ° Sv¼‾

kǵA±i»Ç« kµj»Ç« ³Ç½AnA S½A°n pA »½B®í« ¼®a ³G »vG /k®‾Bwn»«

nj é‾B« ° y§Ba jB\½A ° °A ³¼L®U J±a ow ¬jAj ¬Bz‾ BM An Aki ¬B£k®M

pA nmetBwA oM S¼MoU ¬Bªµ ½A /k‾BwoTM jnAj An ¬C¡®µC ³G ºnBG o¼v«

pA An »T¦Ç« ° j±{»Ç« ²k¼«B‾ <³ÃA±U ©µ±U> ,SwB¼w nj ³G SwA o)i

°A ¬jo£ oM k‾nAj»« k®½B{±iB‾ ³G An ³a¬C »«BªU ° k®‾BwoU»« »T§°j

³‾±£ oµ pA ³G »½BµS§°j o)i ³G Sv¼‾ B®í« ¬AkM ½A ³TL§A /k‾pAk‾A»«

»®½j S¼MoU nj o£@A /j±{ ³T�o£ ²k½jB‾ k‾nAk‾ �½nj »T¦« ³¼¦î oM »®ª{j

³z¼ªµ ° jjo£»« ²k¼*î ½oU»wBwA ©®´] pAtoU ,k{BM k½k´U oM ¥æA

tnj ³ÇM J±i ¬B‾C BU k®µj»« ¬Bz‾ jo£@B{ ³M An ©¦í« J±a º³{±£@

B] ½A nj /k‾nAj A°<¼§BñU ¨B\‾A ³M An¬B‾C Aoa °¬±a»M °k®µj Ao�x±£@

º° nBG ³G k®‾BwoU»« ½A pA jn°C»ª‾ nBG k°o{ nj An Aki ¨B‾ ³G »vG q¼‾

¬C »vG BU k‾B«»ª‾ ºq¼a o¢½j &A ©vM pA kíM ³G »§Be nj ,kwo‾ ¬B½BQ ³M

,u‾A ½oÇA BM k‾A±U»« »vG oµ ³G SwB®í« ¬AkM ½A ³TL§A /jo¼£ »Q An

36

©¼en nj B½ SwA ¬Bªen nj B½C :jnAj ºB] &A ©vM pA ³LUo« ¨AkG nj kMB½nj

/oU¿BM KUAo« nj B½

»Le ,»½B®î Rn±æ ³M k½BM An (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ,½A oM ¬°q�A° ynBLU e zî ³M An j±i º³ed§ oµ ° nBG oµ ° S�£ zî ow pA °

»MA±i »«BªU ,¬C zî q] B¼‾j ³G j±ª‾ S®ª¼«oQ ° ynBL« ,yoLT« »§BíU

³M zî ° k‾°Aki ³M zî B´®U ,B¼‾j pA /jnm£»« »‾B«p yk‾A ³M ³G SwA

SwA zî B´®U °uM °k‾B«»« ³GSw°A oµBe« »«BªU ³M zî °¬B£k®M

½A T�£ nj »½Bg q¼‾ ° »¦îB� ¾kL« /jo¼£ nAoU RoiC º³{±U k‾A±U»« ³G@

BM An ¬C ©µ k‾°Aki /SwA zî SwA »´§A xoî ºBµ[®£ nj k¼¦G ³G oG@l

° pB¼‾ °S]Be JBM pA oG@l ½AT�£ /kµj»« ¨B\‾A jnAj j±i ³M ³G »*zî

³ÇG n±A¬BªÇµ ;SwA K Ôe ° Çzî JBÇM pA ³ñ¦ÇM ,Sv¼Ç‾ ºo£ºkÇÇñU

SLd« JBM pA SwA ³T�n B¼‾j pA ³G ºo¢½j ³M An j±i JBTG ºA²k®v½±‾

tBwA oM ½j /j±i S]Be é�n ° º° ³M pB¼‾ JBM pA ³‾ ,jnAj»« ©½k*U

j±{»« �¼¦LU ³G ¬C »¦í� ¡®µo� ° j±{ B®í« k½BM ³G SwA zî °Ke

JBM <½o{ ¥½Bv« o¢½j ° ¥w±U »Te °SwA pB¼‾ ° ºk®ªT]Be [½°oU

k‾nAj ±i¡®µo� ½A ³M ³G »‾Bª§Bî »£o¼a °S¼ªG@Be ±UoQ nj q¼‾ S½¿°

³G k®Tvµ »½Aki ߬B£k®M ³ªµ /SwA ²jAj Swj pA An j±i S*¼*e ° B®í«

/15 . oAB� /1

( Ô¾A Òo Ò/ Ô8 Ö§A) ¬B‾C ³M ³G ¬C pA y¼Q ° 1( Ôk¼ ߪ ÒdÖ§A Ûã» ß® Ò4 Ö§A Ò± Ôµ Ô³ Ú¦§A Ò°) :SwA »®g¬B¼« ° ²jn°C ( ß³ Ú¦§A » Ò§ ßáA) ¬C pA kíM ° ²j±ª‾ JB)i ( Ô© ÔT Ö‾ ÒE) BM An ¬B‾C ,k½±¢M©µ nj q¼a ³ªµ BU ²jAj nAoU u®] <¤A> BM ° éª] K§BU nj ºA²rA° °j ¬C

/jjo¢‾ j±´z« »vG o*� ° k{BM ¬B´®Q

37

( 5)¥æA

-zî º²o´a

,SwA k‾°Aki ³M Ke ° zî nB´xA ºAoM (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)»«BªU ³M k‾°Aki ³G n±A¬Bªµ ;SwA ¬k¼zG pB‾ ºAoM ° °A ³M pB¼‾ ¨ÀîA ³‾

ß³Ç Ú¦§A ß©Ç Öv ßM) BÇM kÇ‾A±U»Ç« »vG /jnAj Ke y½±i oµBe« ° j±i ¬B£k®M

° k½Bª‾ ²k‾p An ²jo« »Te ° jjo£ Bz£¥ñz« °yhMB�{ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§ABM An ¬C ³G kMB½ Swj JA±M¿A cT� ° c¼UB�ª§A bBT�« ³M ° b±T�§A cT� ³M

pA An ¬C ° k‾AkM »*e ¨ÀG An ¬C ° k½Bª‾ »®ñ{ Yi ° jnAj nB´xA zî

º²±wA Anmnopq @Aki ¤±wn ³G n±A¬Bªµ ° jn°B¼M »§BíU e ³M ³MBzU JBM

,pB¼‾ tBwA oM An ¬C ³G »vG ³‾ ;k½±] »wFU q¼‾ k‾°Aki ³M ,k‾Aj»« j±i

tBwA oM An B¼‾j /jo¼£»« <¼íTwE> An ¬C ¦íT« ° jn°C»« ºo£ºkñU ° o*�

BM j±{»« ³G »*e /k®Tvµ e n±´x ³ªµ ³G Aoa ;joG »A k½BM eKe

° jAj ¨Àw ³‾B*{Bî º° ³M °ARnB½p ° nAk½j nj °S�n °ARBUÀ« ³M zî

,SwA »«AoTeA»M ³‾ »«Àw ¼®a /<&A B½ ð¼¦î ¨Àv§A> :S�£ ³‾B‾BMo´«

/³‾B«o\« ³‾

( 6)¥æA

¾BM º³89‾

o�æ pA jAkîA »«BªU ° ³)*‾ pA =B�§A »«BªU k®½±£»« Q°oe ©¦î nj

pA ð½ ° ³)*‾ nB´a pA <§A ,³‾±ª‾ ºAoM ;jo¼£»« ¥ñ{ ° j±{»« k°o{

º³)*‾ pA q¼‾ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) /k½C»« k½kQ ³G SwA o�æ nB´a

cdefg @¬B®«Æ«o¼Ç«A RomÇe SwA S½A°n nj /j±{»Ç« k°oÇ{ ³G SwA ¾BM

38

/29 |,¼*¼§A nA±‾E :nBz« /213 |,1 Z ,¸j±ª§A é¼MB®½ /1

ǽA pA »TÇvµ ºBµ²k½kQ »«BªU 1<¾BL§A SdU ã»T§A ¹3'®§A B‾E> :k½B«o�»«

oÄB~ÇM <½oÇ{ JBTÇG nj ³G¬B®Ça ;jo¼£»« RB¼e k°o{ ³G SwA ³)*‾

:SwA ²k«C nB�æ ve M kªd« <¼§FU RB]nk§A

¼vd§A î 㻦î M kتd« î oí] M &A kLî B®Y Øke>

k½oM î ¥¼îBªw áA° ©ñd§A î S¦~§A M 㻦î î k¼íw M

B®M° &A �oî B®M° &A kLî B®M :¤±'½cdefg @oí] BME Síªw :¤BC

:RnBLî <&A kî°> ºB] ³M B«A 145 | ,1 Z ,»�BG ¤±æA q¼‾ ° /84 | ,RB]nk§A oÄB~M /2/SwA ²k«C <&A ke°>

/2<&A JB\emnopq @k تd«° &A kî°

J±Ç{Co´Ç{ ÇM »¦î M kªd« <¼§FU <KUB®ª§A> JBTG nj ¼®a©µ

³G ºo¼LíU /SwA ²k«C ºo¢½j o¼LíU BM k®¦M ºB®í« ¼ªµ »‾Ank‾pB« º°ow

¥½q®ÇU oU¼½BÇQ »½B®íÇ« ³ÇM jjo£»Ç« °n³M°n ºA²k‾±®{ jBíLTwA BM ¬±a

cdefg @¬B®«Æ« o¼«A pA ³G ½A ¬C ° jjo£»« ³¼]±U °A ©´� tBwA oM ° kMB½»«

nj Rome ° ºjoG pBgC ³‾±¢a An j±i p°n ;<?SdLæE c¼E@> :k‾k¼woQ

:k‾j±«o� gwBQ

BÇ‾E° ,©dÇî Ñ¿A e°nBǧA° ,¤ Ø° Ñ¿A Y½ Øk~§A B‾E° SdLæE>

BÇ‾E° [BÇL§A BÇ‾E° ,oiпA B‾E° ¤ Ø° Ñ¿A B‾E° ,ozL§A o¼i Ø ã»æ°

B‾E° ,&A K®] B‾E° ,&A ¼î B‾E° ,©¼¦î ¾ ã»{ Ø¥ñM B‾E° ,oµBd§A

³%nE ã»� &A ¬A Øqid‾° ,&A kLî B®M ,¼¦woª§A »¦î &A ¼«E

/R±«E ¿ Ø ã»e B‾E° ,S¼«E° 㻼eE B‾E° ,³ÄBªw°

39

Ç«C « ¤ Ø°E ,¤ Ø° Ñ¿A B‾E :¤B'� ,³§±C « ã»MAoîÑ¿A K\íT�

ã»� ¬BE Bت§mnopq @³¼� od‾ « oiC ,oiпA B‾E° ,mnopq @&A ¤±woM

Ç« ¼3ÇM ,[BÇL§A B‾E° ,¨Àw á¿A oµBd� ,oµBd§A B‾E° ,²kd§

³M &A oLiE ¾ ã»{ Ø¥ñM ©¼¦î ã»Ø‾ áB� ,©¼¦î ¾ ã»{ Ø¥ñM B‾E° ,©¦í§A

¼®«ÆǪ§A »¦Çî ³®¼Çî BÇ‾F� ,&A ¼î BØ«F� /³M ã»‾oLiF� ,³Ø¼L‾

BÇ Ò« » Ò¦Ç Òî B ÒU Òo Öv Òe B Ò½ Õu Ö8 Ò‾ Ò¤± Ô/ ÒU Ö¬ ÒE) � &A K®] BØ«E° /¸oñ§A°

/56 . o«p /1

©§° ,&A ã»� j Øo� k'� Ø ã»� j Øo� «° ,1( ß³ Ú¦§A ßK Ö® Ò] ã» ß' ÔSÖS ÚoÒ'

ã»ØªÇw ϧm¦Ç� ,k تd« « H«BTi ²miF½ »ØTe ¸ رL‾ ã»L®§ q\½

¬A Øqi BØ«E° /¼¼æ±§A kؼw B‾F� ¼¼L®§A kؼw kتd« ¼¼L®§A ©UBi

/ejBæ ¤±'Mmnopq @&A ¤±wn B®ÒªÚ¦î B« B®ª¦î k'� ³%nE ã»� &A

B‾E° /¹îkL§A S¼«E S¼«E B‾E° ,&A ¤±wn ¹Ø®w 㻼eE , 㻼eE B‾E°

ߥ¼ ßL Òw ã» ß' A± Ô¦ ßT ÔK Ò½ ßm Ú§A Ú ÒL Òv Öd ÒU Ò¿ Ò°) :»§BíU ³§±'§ R±«E ¿ Ø ã»e

/169 . ¬Aoªî ¤C /2/205 |,2 Z ,K§BA»MA ¤CKUB®« /3

3/2( Ò¬± ÔK Òp Öo Ô½ Ö© ß ÙM Òn Òk Ö® ßî Õ¾B Ò¼ Öe ÒE Ö¥ ÒM HUA Ò± Ö« ÒE ß³ Ú¦§A

SwA K~íTÇ« ºjoÇ� ³G ½A BM ºpAn oh� k®‾B« S®w ¥µA pA »ioM

¼®a /k‾n°C»« ³¦ªvM ³�½o{ º³½C o¼v�U nj An RB½A°n ½A pA ºA³‾±ª‾

»MBTÇÇG xpAjoÇÇQ ³ÇÇM ¬C éªÇÇ] ³ÇÇG SwA ¬A°AoÇÇ� ¬B®ÇÇÇÇa »UBÇÇÇǽA°n

/k«B\‾A»« ¥*Tv«

BµoØXÇE ¹3'Ç‾ ©¦Çí§A> :SwA ²kÇ{ S½A°ncdefg @¬B®«Æ«o¼Ç«A RomÇe pA

40

/130 |,4 Z ,»§Bæ§A »§A±î /1

k°o{ ³G SwA &A ©vM ¾BM º³)*‾ ¼ªµ pA Bµy‾Aj »«BªU /1<¬±¦µB\§A

»«BªU /SwA ²jAj xoTv£ An ©¦î ³GSwA ¬C ¥¼~�U ° c¼J±U ° j±{»«

²kÇ{ jBǽ º³)*‾ ° SwA ºnB] ° ºnBw S½±µ ð½ »Tvµ ºBµ²k½kQ

pA ©ÇîA BµS¼¦íÇ� »«BªÇU ³G SwA »§BíU e o½mQS½A ow S½±µ ¬Bªµ

/SwA ©¼en ¬B®«Æ« ºAoM ° kµj»« ¥ñ{ An »*{ ° k¼íw

:¨°j ¥~�

�zî ºAk®¦M

:¥½°FU ° o¼v U

(@© Öw ßáA@)

43

(7)¥æA

¬C ºBµ²k½kQ ° »Tvµ ©wA

oM nj An k‾°Aki q¼‾ ° »Tvµ ºBµ²k½kQ »«BªU ³G SwA »ªwA (© ÖwA)

»§BíÇU ° ynBLU e /k{BM ³T{Ak‾ »ªwA ³G Sv¼‾ ºq¼a Ao½p ;jo¼£»«

° k®{BM»« »‾BX« ° k‾°Aki n±´x »«BªU Bµ²k½kQ °SwA »Tvµ ° j±]°

°SwA Sí�n °Sªeî ºB®í« ³M <±ªw> pA ©wA /k®Tvµ ©wA ºAnAj ³ªµ

/k{BM ³T{Ak‾ »£nqM ° Sªeî ³G Sv¼‾ ºA²k½o�C ° ²k½kQ

(8)¥æA

©wA º²qªµ

j±{»ª‾ ²k‾A±i B«A j±{»« ³T{±‾ ³GSwA ¥æ° ²qªµ ©wA º²qªµ

³‾ ° j±{»« ²k‾A±i ³‾ ³GSwA ²k{ ³T�o£ ²k½jB‾ (© Öv ßM) nj ²kîBU ½A B«A¥~T« kíM B« ³M ²qªµ ¬°kM <¾BM> ° j±{»« ³T{AjoM ¬C º²qªµ ° ³T{±‾

³G n±A¬Bªµ Ao½p ;jnAj <¼w> ° <¾BM> Qoe °j nj ³z½n o«A ½A /jjo£»«

°j ¼ªÇµ q¼Ç‾ <¼w> ° SwA k« Qoe q¼‾ ° YvM Qoe <¾BM> k{ ¬B¼M

¥Çæ° º²qªµ ° k« Qoe ©µ ° SwA YvM Qoe ©µ ° jnAj An »£s½°

44

oMAoM nj ¨ÀG ¥*Y é�n °<¼�hU S´] ³M jo¼£ nAoU k« Qoe °j ¼M »TU°

/R�¦U nj ³‾ ° k½C»« SMBTG nj ³‾ ° j±{»« Qme ,²k{ jB\½A k« °j

( 9)¥æA

©wA ¬j±M ¥æA

nj /Qoe °¥í� ,©wA :SwA ©vU ³w oM ³ª¦G j±{»« ³T�£ RB¼MjA nj

j±i ©¼vU °j pA ° jnAj nB¼vM ¤À*TwA ³G SwA ©wA ½A ³ª¦G ¨BvUA ¬B¼«

RnkÇU oU©ÇG ³ª¦G ½A SwA ²k{ KLw ©wA ¤À*TwA /SwA oU²joTv£@

ºBµ¥ñ{ ³M ³G SwA ¥í� ½A ° k{BM ³T{Aj An <½o~U ° ¥½kLU ,o¼¼wU

³ÇM ºpB¼‾ ° SwAnBG <½o~U ¬°kM ° SwBwn ©wA /k½C»« nj ¬±£@B‾±£@

³z½n ° tBwA ,³‾A±TwA ,¥æA <©wA> ,³ª¦G ¨BvUA ¬B¼« nj /jnAk‾ Qoæ

j±i ºB] nj B« /SwA ¬C pA ºnBLTîA ° j±{»« ³T�o£ ¬C pA q¼‾ ¥í� °SwA

pA SwA k«B] ³G ¬C BM Q°oe /S�o£ ¥í� pA ¬A±U»ª‾ An nk~« ©½A³T�£@

³M q¼‾ <æ° /Sv¼‾ ©wA pA ©îA ° oU²joTv£ »«±´�« ° j±{»« ³T�o£ ©wA

¨±´�Ç« ½oU²joTÇv£ ³ÇG j±]° »Te /j±{»« ©wA ³G SwA RAl =Bd§

²k®½C nj ³a¬B®a ;SwA ©îA q¼‾ j±]° pA ©wA °SwA ©wA SwA »�v¦�

(©¼Ç ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) :º³�½o{ º³½C nj (© ÖwA) ½A S�£ ©¼µA±i/SwBªwA ©v¦A ³G SwA

( 10)¥æA

©wA �B9T{A

/S{Aj Bz‾A k~U ¬A±U»ª‾ ¬C T�£ nj k½B¼‾ Swj ³M ©wA ºB®í« BU

45

¥ÇæA ¬jn°C Swj ³ÇM oM ko� B®í« n ر~U ° B®í« n ر~U oM ko� Bz‾A k~U

/SwA ³ª¦G ð½ :B*T{A

ºB®í« ³M <³ Òª ßw> pA An ¬C ¬B¼�±G /k«B] ³‾ ,SwA Tz« (© Öv ßM) nj ©wA

ºk®¦ÇM ° ±¦ÇÇ Ôî ºB®íÇÇ« ³ÇÇM <±ªÇÇ Ôw> pA ¬B½o~ÇÇM ° ,S«ÀÇÇî ° ³‾BÇÇz‾

/k‾o¼£»« Tz«

¥LU Qoe ³M ¬CSGoe °Qme ¬C °A° ,k{BM Tz« <±ªw> pA ©wA o£@A

³M °SGoe º ØovU JBM pA ©¼« ¬±ñw ° j±{»« ²jAj SwA G@Bw ©¼« ³G@

G@Bw ° AkTMA Qoe ¼w /j±{»« ²jAj ¼w ³M Qme pA S½Bñe S´]

¥æ° º²qªµ k½BM G@Bw ³M ºAkTMA é�n ºAoM ° jnAk‾ R�¦U ¬Bñ«A ³GSwA

/j±ª‾ jnA° ¬C oM

¬C ºAkTÇMA pA SwA ³¦Çî Qoe ³G °A° k{BM <©w°> pA ©wA ³a¬B®a

q¼Ç‾ ° ¬C é�n ºAoM ° jo¼£»« nAoU AkTMA nj G@Bw ¼w ° j±{»« Qme

/j±{»« ²jn°C ¥æ° º²qªµ ,Q°md« Qoe pAç±î

:k½±£»Ç« :B*T{A ¤±æA pA »ñ½ Ao½p ;©¼‾Aj»« <±ªw> An ¬C ¥æA B«

éª] B½ o¼w~U An ¬C k½BM ³ª¦G ð½ :B*T{A º³z½n ¬jn°C Swj ³M ºAoM

/<B´¦æE »§ áA ¹ª¦ñ§A ¬A Øjo½ o¼w~T§A° éª\§A> :j±{»« ³T�£ ³G ¬B®a ;joG@

<¨Bw°A> ³M k½BM j±M ³ Òª ßw ¬C º³z½n o£@A ³G»§Be nj ;SwBªwA ,©wA éª]

/<©¼ Òw Ô°> ³‾ SwA < Ø» Òª Ôw> q¼‾ ¬C o¼w~U /k{»« ³TvM éª]

<±ªÇw> pA ¬C :B*TÇ{A oÇM q¼‾ º±®í« ¥¼§j ,»e�§ ¥¼§j ½A oM ¬°q�A

oµ ³GSwB®í« ½A ³M k{BM Tz« Ö³ Òª ßw pA ©wA o£@A ³G ½A ¬C ° jnAj j±]°

&A ©ÇvM nj »{pnA ºnBM »½B®í« ¼®a ° jnAj S½Bñe »½B®í« pA »e�§

46

½A ° SwA »£nqM ° B*UnA ºB®í« ³M ,k{BM ±ª Ôw ¬C º³z½n o£@A B«A ,jnAk‾

°ºk®¦M ,B*UnA k‾°Aki ¨B‾ BM ºjB\½A oµ ³G j±{»« ¼®a &A ©vM nj B®í«

Sw°A Sí�n ° »£nqM , e Rome ºAk®¦M ¬Bªµ <©wA> ° kMB½»« yoLU

³G SwA ¼®a ozM Ro)� ³a¬B®a ;jjo£»« k‾°Aki ºBµ¨B‾ pA »«B‾ °

An j±i JBTG ,³‾±ª‾ ºAoM ° k½Bª‾»« yoLT« ºq½qî ¨B‾ ³M An j±i ºBµnBG@

° ½oUq½qÇî ²k®v½±Ç‾ ǵl nj ³ÇG »ÇvG /jnAj»ÇÇ« ©½k*ÇÇU »ÇÇvG ³ÇÇM

³G jnAj µl nj ³G »½B®í« ½oUònqM ³M jo� »®í½ ;SwA ½oU³LUo«k®¦M

¬C pA oUònqÇM ³ÇG »ªwA /k®G»« jB\½A An j±i nBG ,SwA &A ©wA ¬Bªµ

½oUq½qî ³M ,j±{»« yoLT« °A ³M »¦í� oµ °SwA é¼�n ° ©¼eî °Sv¼‾

° kMB½»« »£nqM ³G SwA »GoLU ¼®a BM BµnBG »«BªU °Svµ ³G »T*¼*e

/jjo£»ª‾ oTMA ° j±{»« n°j ¬C pA}*‾

³ÇM ¬C ºB®ÇM ° ¬BªTiBÇw ½oUk®¦M ,j±{»« ºo´{ jnA° »vG »TU°

»TÇU° q¼Ç‾ ¬BÇv‾A /SwA oUk®¦ÇM ³ªÇµ pA ³ÇG »‾BªTiBÇw /k½C»Ç« ©Çza

k®¦M ºA³LUo« »®í½ ©wA /k½±£»« An ©wA ,kwoM »´§A QozU ³M kµA±i»«

° »§Bª] ºBªwA pA ºk®¦M ºB®í« ³M <©wA> /Sv¼‾ ¬C pA oUoM ³G »½Ak®¦M °

/1 . »¦îA /1

ß© ÖwB ßM Öc ÙL Òv Ò') B½1(» Ò¦ Öî ÒÑ Ö¿A ÒÏ ÙM Òn Ò© ÖwA ßc ÙL Òw) /SwA <oµBx> ©wA S§°j SdU

/52 . ³UBe /2

¬C pA (© ÖwA) ° k‾Bwn»« AnSwA ©wA nj ³G »Tí�n °ºk®¦M 2( ß©¼ ß0 Òí Ö§A ÒÏ ÙM ÒnpA o´Ç{ ¬BªTiBÇw ½oUk®¦M k®½Bª‾»« »íw ³G ¬B®a©µ ;jnAj S½Bñe

k‾Bwn»ª‾ Anºk®¦M »T½Bñe oµ BØ«A ,k{BM ³T{Aj S½Bñe o´{ ¬C¡®µo�

»Ç´§A ºBªÇwA »¦G n±A³M /jnAk‾ »½B®í« xpnA <©w°> pA ©wA :B*T{A °

47

ºAoM ³GSwA nBLTîA ½A ³M ° k‾nAj An j±]° pA »§Bî º³LUo« ° ±¦ Ôî ,ºk®¦M

/k®µj»« Ak®¦M ° Sªeî ¬C ³M ,k‾jo£ ¬A±®î KwB®U ³M ³G »¦í� oµ

SwBªv« ½A B«A SwA <k®¦M> ©wA SwA Swnj :k½Bª‾ jAo½A »vG o£@A

¬A±U»« gwBQ nj ,An ©wA ³‾ ,k½j An ¬C Svh‾ k½BM °SwAk®¦M ºAnAj ³G@

©ÇwA BÇ«A ,SwA ©ÇwA pA oU¿BÇM ³ÇG SwA :Ak~« nBLTîA ³M Bªv« :S�£@

½oA pA °SwA ABM nj ³G »½Bªv« /SwBªv« n±´x º³LUo« °S½Bñe

k®¦ÇM ³G SwA ¬B¼U±wB‾ ºAoM ©wA /j±{»« S½Akµ ¬C ³M ³G SwA ©wA

An R±wBÇ‾ q¼‾ ©½oG ¬CoU /k‾nAk‾ j±i tno¼U nj An Bªv« ³G Aoa ;SwA

½A éUA° nj ³ao£@A ;SwA ³T�o£ K¼g ©§Bî An ¬C ºAn°B« ° RjB´{ ©§Bî

ǽA ° Sv¼Ç‾ ¬C nj »½B�Çi ° SwA RjB´Ç{ ©§Bî ³G SwA K¼g ©§Bî

ºA³‾±£@³M SwA ¬B´®Q ° »�h« ¬C nj q¼a ³ªµ ³G SwA R±wB‾ S¼æBi

/3 . ²o*M /1

³M 1( ßK Ö¼ Ò4 Ö§B ßM Ò¬± Ô® ß« ÖÆ Ô½) ° SwA ¬B´®Q ° ³‾B¢¼M xj±i pA xj±i »Te ³G@

,Sv¼Ç‾ K¼g k‾°Aki omd« nj ºq¼a ³‾o£° SwA R±wB‾ ¥µA nBLTîA

©wA pA oUk®¦M ³G ¬C BM Bªv« /SwA RjB´{ °A jq‾ nj »Tvµ º³ªµ ³ñ¦M

An oµBx ³GR±wB‾ ¥µA nBLTîA ³M B«A j°n»« nBª{ ³M ¬C n±´x ©wA °SwA

/Sv¼‾ ¬B‾C S½Ån tno¼U nj Bªv« °SwAk®¦M ©wA ,An o´e« ³‾ ;k®®¼M»«

pA ³Ç‾ ° SwA jo\Ç« »YÀÇY ³ÇG ¥�U ¥X« SwA <±ª Ôw> pA ©wA ©¼T�£@

³ÇM ¾BÇ�§A ¥TíÇ« ³ªw /jjo£»« ¤ÀîA ³ªw ³M kíM ³G ¥ª ße ¥X« <©w ß°>

³ÇM /SwA ©Çµ pA ¾B¼Ç{A ¬j±ª‾ Ak] ° ¬jAj q¼ªU ºAoM ° S«Àî ºB®í«

/k®½±£»Ç« ³ªÇw kÇ‾nAm£»Ç« »½BwB®Ç{ ºAoM ¬B½BQnBa ºAoM ³G ºA³‾Bz‾

48

° ¬BM±G¤BÇi ³ÇM /j±{»Ç« ³TÇv‾Aj ºoÇÇ¢½j q¼ÇÇa ,¬C pA ³ÇÇG ºA³‾BÇÇz‾

ºAoÇM »T«ÀÇî ©ÇaoÇQ ³ÇG n±A¬BªÇµ ;k®½±£»Ç« © Ùw±TÇ« ¬AnAmÇ£@³‾BÇz‾

/SwA »½BwB®{

±ªÇw ³¦æE° /¾ ã»z§A RAl ³M Qoí½ B« ©w á¿A> :k½±£ KgAn RAjo�«

oG@l é�n ³M ãºm§A ±µ° /±ªv§A « ³¦æE° /< ã» Òª Ôw>° <¾BªwE> :©´§±U ¹§¿kM

ß³Ç Ú¦§A ß©Ç Öv ßM B Ò ¼Çß' A± ÔLÇÒ�@ ÖnA) :¤BÇU° ,(³Ç Ú¦§A ß©Ç Öv ßM) :¤BÇU /³ÇM Qoí¼� »ªvª§A

/41 . j±µ /1/31 . ²o*M /2

B´ÇUAjo�Ç« ã»‾BíǪ§A° =BÇ�§ Ñ¿A ãºE ;2(B Ò Ú¦Ç Ô� Ò¾B Òª Öw ÒÑ Ö¿A Ò Òj ÒC Ò© Ú¦ Òî Ò°) ,1(B ÒµA Òo Ö\ Ò«

/244 |,¬Co*§A K½og RAjo�« ,»‾B´�æA KgAn /3

/3<B´UBLØGo«°

° jjo£»Ç« ³TiB®{ ¬C BM q¼a oµ RAl ³G k‾Aj»« ºq¼a An ©wA º°

³G SwA ©wA ½A BM »ªv« /jnAj pB¼‾ ¬C ³M j±i ¬B¼M ° »�oí« ºAoM RAl

/j°n»« ¿BM ° jo¼£»« Sí�n

oÇ¢½j »½±Çw pA ° jo¼£»Ç« S«ÀÇî ºB®íÇ« ³ÇM An ©wA »½±w pA º°

nB¼vM R°B�U B®í« °j ½A ¬B¼« ³G »§Be nj ;k‾Aj»« <±ªw> An ¬C º³z½n

S«ÀÇî ° j±{ ³TiB®{ ³G SwA ½A ºk®¦M ° ±ªw º³«p¿ ,³¦M /SwA

©wA BM »«p¿ Rn±æ ³M RAl /Sv¼‾ ©wA »*MB)« ºB®í« S«Àî B«A jjo£@

³M ³ªw pA ©wA :B*T{A jn ºAoM KgAn /jjo£»« ³‾Bz‾ ° j±{»« ³TiB®{

B®í« °j ½A ¬B¼« »U°B�U ¤Be ¼î nj B«A ,jn°C»« ¥¼§j ¬C o¼w~U ° éª]

,º°n oµ ³M ° k®G»« =Bd§ ¬C »*MB)« ºB®í« An °j oµ »½±£ ;jnAm£»ª‾

¼®Ça SwA »´½kÇM /kÇ‾Aj»« k®«pB¼‾ ¬C ³M ¬k{ ³TiB®{ ºAoM An RAl

49

ºq¼a ³M »§BíU e RAl Ao½p ;j±ª‾ =Bd§ &A ©vM nj ¬A±U»ª‾ An »½B®í«

° Sí�n q¼‾ ° S¼‾Ake° RBLYA ºAoM ° jnAk‾ pB¼‾ ¬k{ ³TiB®{ ³M »Te

±Çµ°> :k½±£»Ç« KgAn /jo¼Ç¢M jk« »½B] pA Sv¼‾ ºpB¼‾ j±i Sªeî

ºk®¦M Bªv« ³M ³G SwA ©wA ½A /<³M Qoí¼� »ªvª§A oG@l é�n ³M ãºm§A

³ÇM An S]BÇe ° pB¼‾ »î±‾ ³G j±{»« ³TiB®{ ¬C ³M Bªv« ° kzhM»«

Bªv« ° Bªv« ³M j±i j±]° nj ©wA /kµj»« nAoU B®í« ½A º³�§Æ« ¬A±®î

Qoæ ©wA ³G »§Be nj ;jjo£»« k®«pB¼‾ ©wA ³M j±i ¬k{ ³TiB®{ nj

/SwA ¬j±M k®¦M ¨pA±§ pA ¬k{ S«Àî ° ¬k‾BwB®{ °kµj»« B®í« An Ak®¦M

ºB®í« nj ¬j±M y@ÀQ ° q½BªU ,S«Àî °SwA ºk®¦M ºB®í« ³M q¼‾ <¾Bªw>

j±{»« ³T{Am£ jAo�A º°n oM ³G »½Bµ©wA »Te /jnAk‾ j±]° ¬C »*MB)«

j±]° ºAk®¦M º³½AnA BM ° k‾Bwn»« An »vG oµ ºAk®¦M ° j±]° ºBµpo«

° S«ÀÇî ° k{BÇM °A oM S«Àî ³G ½A ³‾ k‾BwB®{»« An º° ³G Sw°A

/SwA »JoÇî ºoÇ«A S«ÀÇî ° jnAj ³G SwA »½Ak®¦M ¨p¿ °A oM ³‾Bz‾

ǽAoMB®ÇM ;»�BÇJA ³Ç‾ ,SwA »v�Ç‾ ©¼µB�Ç« pA ºk®¦ÇM ºB®í« ³M <©wA>

¬C ¬k«C BM ³G <³M Qoí¼� »ªvª§A oG@l é�n ³M ãºm§A ±µ°> :S�£ ¬A±U»ª‾

/SwA <æ° ³M ¼íT« RAl ;©wA /Bªv« j±i ³‾ ;jjo£ k®¦M Bªv« oG@l

°n ǽA pA ;SwA RAl ©ÇwA ° ¤kÇî <Çæ° ³ÇM ¼íT« RAl »®í½ ¤jBî

ºAoÇM ° SwA »v�Ç‾ ©¼µB�Ç« pA ³ñ¦ÇM ,k{BM »Lv‾ ºBªwA pA k‾A±U»ª‾

»¦æA ºB®í« ³G n±A¬Bªµ ;j±{ ³�BJA ºq¼a ³M Sv¼‾ ¨p¿ j±i »�oí«

° k½C y¼Q ³�BJA WdM BU S«Àî ³‾ ,SwA ±ªw ° ºk®¦M ¬C »*MB)« °

RAl ǽA ,©wA oG@l BM ° k®G»« Ak¼Q ¼íU <æ° ³M ³G SwA RAl ©wA

µl nj ºo¢½j q¼a ¬C ¬k«C BM ³GSv¼‾ ¼®a ° k½C»« µl ³M ³G SwA

50

ºq¼a ³M BU ³G k{BM »�BJA n±«A pA ©aoQ °S«Àî k®‾Bªµ ° j±{ »îAkU

/k{BM ¨±´�« Qoæ ° kMB½»ª‾ B®í« j±z‾ ²jAj SLv‾

,n±´Çx ºA±Td« ³M »ªwA oµ ºAk®¦M ° SwA <k®¦M> ºB®í« ³M <©wA>

»§BíU e ºAoM <©wA> /SwA jnAj j±ª‾ B½ j±]° pA ³G ºA²o´M ° ºnAk½kQ

/78 . ªen /1

,³½C ½AtBwA oM /1( ß A Òo Ö�@ ßá Ö¿A Ò° ߤ ÒÀ Ò\Ö§A 㺠ßl ÒÏ ÙM Òn Ô© ÖwA ÒÎ ÒnB ÒL ÒU) :SwA ©wA ð½

j±i ,©wA /k{BM e pA »T«Àî ° e ß©wA ³G ¬C ³‾ SwA e ,©wA j±i

º³½C ¼ªµ ° Sv¼‾ k®¦M ²B£ _¼µ ¨±´�« ° SwA ynBL« ³G jnAj ºk®¦M

° Sv¼‾ R�§ ° ¨±´�« g®w pA ³G k½Bª‾»« B®í« »M±i ³M An <©wA> ³�½o{

j±Çi ³ÇM ( ÒÎ ÒnB ÒLÇ ÒU) <Çæ° ° SwA e j±i ³G SwA »]nBi »T*¼*e

ºB®íÇ« nj ° SwA ºk®¦M ºB®í« ¨p¿ SwA S«Àî ³G ½A B«A ,jo¼£»«

©wA /k½C»ª‾ Swj ³M ºq¼a ºk®¦M pA o¼g ©wA pA /jnAk‾ »T§Bij »*MB)«

° ¬jp ïAj »î±‾ ³G S�o£ <©w°> pA ¬A±U»ª‾ ³]° _¼µ ³M An &A ©vM nj

/Sw°A ¬j±ª‾ ða±G ° »§BíU ° ynBLU e ³M RnBv]

( 11)¥æA

©wA ºAk®¦M

An ±ªw pA ©wA :B*T{A »½B®í« ºBµk«C»Q pA »ñ½ SwA oT´M B]½A nj

éUA° nj k½±£»« (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ³G »vG ³G ½A ¬C ° ©¼®G ¬B¼M

³‾ ;k½C ¼½BQ ³M ° k½Bª‾ k°o{ »§BíU e ºAk®¦M pA An j±i nBG kµA±i»«

e ºk®¦M pA ³G ºnBG oµ ¼®a©µ /k{BM ¿BM ³M ¼½BQ pA º° o¼w ³G ¬C

51

oEm½ ¿ ¤BM ãºl o«E Ø¥E@> :jjo£»ª‾ oTMA kMB½ ¤°q‾uPw ° j±{ k°o{ »§BíU

/171 Ç 170 |,7 Z (S¼L§A ¤C)¹í¼z§A ¥ÄBw° /1

/jjo£»ª‾ ²k½oM ° oTMA j±{ k°o{ ¿BM pA ³G ºnBG oµ /1<oTME ±´� ³¼� &A ©vM

¬°kM ,k½Bª‾ Bz‾A k~U °kµj nAoU j±i oG@l An&A ©vM kµA±i»« ³G »vG@

¬C nBYC pA ° k{BM ³T{Aj Bz‾A k~U k‾A±U»ª‾ ¬C »½B®í« <½Aox ³M ³]±U

¬C ¡®µC ° k½±£»« (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ³G »vG /jjo£»« ¨°od«

k½BLÇ‾ ° SwA ³T�¢‾ ºq¼a éUA° nj kzG ¿BM ³M ¼½BQ pA An j±i ³G jnAj

k¼¦G »´¦§A ©vM ³ñ¦M ,k{BM ³T{Aj j±i oG@l ºAoM ºoYA ° S¼æBi nBeT‾A

k®G Ak¼Q ¤°q‾»§BíU eRAl pA ³GSwA b±T�§A cT� °ºk‾°Aki ºBµ[®£@

;j±{»Ç« ¤pBÇ‾ ³ÇG SwA »§BíÇU Çe RAl ǽA ³G k{BM ³T{Aj ³]±U °

»«BªU ° ©½oG ¬CoU »«BªU q¼‾ ° (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ³G n±A¬Bªµ

»Te »§BíU e è¼� ° SwA ¤°q‾ ¤Be nj ¬C ³M ¬C »Tvµ ºBµ²k½kQ

oL«B¼ÇQ oÇM ³ÇG ºA²n±Çw ¼Tvh‾ nj k‾°Aki /j±{»ª‾ ¥¼)íU »‾C ºAoM

pA ³G ¬C ³‾ j°oM ¼½BQ ³M ° k‾A±hM ¿BM pA ³G j±ª‾ o«A k{ ¤pB‾mnopq @ oG@A

㺠ßm Ú§A ÒÏ ÙM Òn ß© ÖwB ßM Ö¾ Òo ÖKA ß©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) :j°n ¿BM ³M ° k‾A±hM ¼½BQ

/1 . ¦î /1

¤°qÇ‾ ºoǽpAoÇw nj ° ¼½BQ ³M ¿BM pA Bµ&A ©vM »«BªU nj o¼w /1( ÒL Ò¦ Òi

»½±£ k{BM ³T{Aj QÀi ºo¼w ³G »vG ° ¬C ºj±íæ o¼w nj ³‾ ;SwA

¿BÇM pA k½BM ºq¼a oµ /SwA ³T�o£ ²BLT{A j±i RAjBLî nj An ³¦LU S´]

²joG k~U An j±i <&A ©vM> nj}h{ ³G ¬C ³‾ ;k½C ¼½BQ ³M ° j±{ ¤pB‾

ºAk®¦M ºB®í« ³M ³½C ½A nj ©wA /kµj nAoU j±iu�‾ An ¬C k°o{ º³)*‾ °

52

RAl pA »®í½ ;SwA ³T�B½ n±´x ³G SwA <æ° ³M uL¦T« ° ¼íT« RAl

kMB½»« n±´x ° j±{»« ³TiB®{ ¬C ³M RAl °SwA ³T�B½ ¤°q‾ »§BíU e

/S�n ¿BM ³M ¼½BQ pA k{BM ¨p¿ BU <»ªvª§A oG@l é�n ³M ºm§A> ³G ¬C ³‾

²k{ KLw pBª‾ nj q¼‾ ° ©½oG ¬CoU RB½C nj nB¼vM »½B®í« <½Aox j±]°

,»T¦�g yk‾A BM Ao½p ;Sv¼‾ ¨p¿ pBª‾ nj Bz‾A k~U k®µj A±T� ¬B´¼*� SwA

¥ABÇM pBªÇ‾ ,¬B´¼*Ç� pA »ÇioÇM ºA±T� ³M ° j°n»« Swj pA pBª‾ ºB®í«

³ÇM ° j±{»Ç« k°o{ ³G Sw¿BM pA q¼‾ pBª‾ ¬Bªµ ³G »§Be nj ;jjo£»«

/k½C»« ¼½BQ

B« �o{E> ,RB½A°n o¼LíU ³M ,kªe º²n±w (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

/241 |,»§B«A ,:°kæ g¼{ /1

ºBµ¥�U ° k½Bz£»« An»¦�U oµ ³GSwA ºk¼¦G °SwA 1<xoí§A p±®E ã»�

¬j±ª‾ ³¦LU ³M SzQ k®‾Bªµ ³‾o£° ;j±{»« ²j±z£ ¼½BQ ³M ¿BM pA R±ñ¦«

/k®G»« ¥ABM An ¬C ° kµj»« o¼¼wU An ¬CS´] ° o¼v« ³GSwA RjBLî nj

³M ¿BM pA o£@A ³G SwA k®¦M ºBµ¬BªTiBw nj JC º³§±§ ¬k¼zG k®‾B« ½A

³Ç]A±Ç« JC j±LªÇG BM ¿BM RB*LA ,k{BM uñî ³M ° j±z‾ ²k¼zG ¼½BQ

RAl k½BM ¬C T�£ BM ,SwA <æ° ³M ¼íT« RAl ¬±a q¼‾ ©wA /jjo£»«

ºoG@l ¼®a nj °S{Aj ¤°q‾ ° k«C ¼½BQ ³M B]¬C pA °S�B½ An »§BíU e

³G SwA »´§A ºBªwA ½oUoM pA <©wA> ½A oMB®M /S{Aj Bz‾A k~U ¬A±U»«

SwA »dT� ºBªwA pA ° jnAj nAoU ¬C S§°j SdU (©¼ ße Úo§A) ° ( Òª Öe Úo§A)

/ ¦i pA ³‾ ,SwA »§BíU e º³¼eB‾ pA ° ¿BM pA ²nA±ªµ cT� °

53

;j±{»« ¤pB‾ ³G SwA »§BíU e RAl pA (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

/kMB½»Ç« ¥½q®ÇU R±wB‾ ³M ³G SwA Sªw ¬C pA q¼a ³ªµ ³G n±A¬Bªµ

k®‾Bªµ q¼‾ <&BM Ø¿ áA ¸±U ¿ ° ¤±e ¿> »®í½ ;³¦U±e oG@l ,&A ©vM oM ¬°q�A

k½BM An ¬C k°o{ º³)*‾ ° k½C»« ¼½BQ ³M ³G Sw±w ¬C pA <&A ¿A ³§A ¿>

/S�o£ »§BíU e ºAk®¦M

( 12)¥æA

©wA ¬j±M %æ°

³‾ <©wA> pA B« jAo« k½C»« Swj ³M »ñ¼‾³M S{m£ ³a¬C ³M ³]±U BM

oÇMAoÇM nj ©wA ³ñ¦M ,jnAj nAoU ¥í� ° Qoe oMAoM nj ³G SwA »MjA ©wA

³ÇG j±{»Ç« ³T�Ç£ ¬B�oÇî nj ³ÇG SwA ¤jBÇî oMAoM nj ¤kî ¥X« <æ°

e ºBªwA oM q¼‾ ° ©§Bî ºBµ²k½kQ »«BªU oM ³G SwA »]nBi »T*¼*e

° j±{»« ²k‾A±i ©w¿A ©wA ³G ©wA °Qoe ,¥í� j±i oM »Te ° »§BíU

³M k‾°Aki ³G ¬Bªµ /SwA ¬C pA ©îA ° j±{»« :ÀAA q¼‾ <æ° oM »Te

» Ò¦Ç Òî Ö© Ô Ò\ ÒoÇ Òî Ú©Ç ÔY B Ò Ú¦Ç Ô� Ò¾B ÒªÇ Öw ÒÑ Ö¿A Ò Òj ÒC Ò© Ú¦Ç Òî Ò°) :j±ª‾ ©¼¦íUcdefg @ jC Rome

/31 . ²o*M /1

/1( Ò¼ ßK ßjB Òæ Ö© ÔT Ö® Ô� Ö¬ ßáA ß¾ Ò¿ ÔÆ Òµ ß¾B Òª Öw ÒFßM ã» ß‾± Ôà ßL Ö‾ ÒE Ò¤B Ò/ Ò' ß¹ ÒñßÄ ÒÀ Òª Ö§A

SwA ¬C ºBªÇv« ° :Ak~« ,³�½o{ º³½C ½A nj ( Ò¾B ÒªÇ Öw ÒÑ Ö¿A) pA jAo«

/j±M ²k{ ³TiB®{ ¬B¢T{o� ºAoM ( Òª Öe Úo§A) B½ (³ Ú¦§A) k®‾B« »½BªwA ³‾o£°

SwBªv« ½A ° ²BU±G ¬C pA ¬B¢T{o� Swj °SwA k®¦M ³GSwBªv« ½A

B Ò« Ú¿ßáA B Ò® Ò§ Ò© Ö¦ ßî Ò¿ ÒÏ Ò‾B Òd ÖL Ôw A±Ô§B ÒK) :oLi»M ¬C pA ¬B¢T{o� ° SwA K¼g pA ³G@

54

/32 . ²o*M /1

ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) nj (© ÖwA) ³GSwA :Ak~« ½A /1( Ô©¼ ßñ ÒdÖ§A Ô©¼ ߦ Òí Ö§A ÒS Ö‾ ÒE ÒÏ Ú‾ ßáA B Ò® ÒT Öª Ú¦ Òî

©v¦ÇA <©Çw¿A> /SwA ³TiBÇw BªÇwA »«BªÇU ©v¦A An (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A

³G »ªwA /jnAj ©wA j±i ( Òª Öe Úo§A) B½ (³ Ú¦§A) k®‾B« »½BªwA ° SwBªwA

ǽA ³M (B Ò Ú¦ Ô� Ò¾B Òª Öw ÒÑ Ö¿A Ò Òj ÒC Ò© Ú¦ Òî Ò°) :pAo� ° j±{»« ³TiB®{ ¬C kG ° ©v¦A

²jAj cdefg @ jC Rome ³M An BªwA »«BªU ºAo£ ° kG k‾°Aki ³G SwB®í«

nBÇñ{C An j±i |A±i ° nBYC j±{ ²Aoªµ ©wA ½A BM o£@A ³G ºkG /SwA

/k®G ²k‾p An ²jo« k‾A±U»« ° k®G»«

jnA° ¬C oÇM <¾BÇM> ³ÇG SwA »T*¼*Çe j°n»Ç« hÇw ¬C pA ³G »ªwA

³ÇG »�oÇe /Qoe Qoæ ³‾ ;SwA cT� ° YvM ºAoM ³G »�oe /j±{»«

An j±i pBgC »Tvµ ºBµ²k½kQ °SwA ²nB{A ¥MBU »½B´®U ³M ¬C o½p º³)*‾

»«BªÇU <¾BÇM> ǽA º³)*‾ /k‾o¼£»« ¬C pA An j±i n±´x ° k‾nAj B]¬C pA

©ÇwA ° QBÇæ°A ° Q°oÇe ,¤BíÇ�A »«BªU k¼¦G ° k®G»« pBM An Bµ²k½kQ

° ¨±´�« ³‾ ;SwA oe‾ jn±« ¬C :Ak~« °S*¼*e ³G »ªwA /SwBµ©w¿A

/24 . oze /2

³GSwA ½A ¬C ve 2(» Ò® Öv Ôd Ö§A Ô¾B Òª Öw ÒÑ Ö¿A Ô³ Ò§) nj ³a¬B®a ,¬C »e�§ ºB®í«Ç@¬C ºB®í« ° ¨±´�« ³‾ ,¬C ºBªv« °S*¼*e »®í½ Ç »´§A ºBªwA »«BªU

nj ±‾j ° :±� °»®¼½BQ ° »½¿BM »Lv‾ o«A ° jnAk‾ »‾Aj °SwA »§Bî ° k®¦M

Sw±ñ¼‾ ° ve»´§A ºBªwA ³ªµ ³G Sv¼‾ k±J±« ºAnAj »´§A ºBªwA

<»‾Aj> »Te °Sv¼‾ ¬C ºAoM »®¼«p ° oTvM ³GSwA ½A ³M q¼‾ ¬C ve °

/SwA »§Bî ³G SwA »‾Aj »§Be nj °SwA <»§Bî> q¼‾ ¬C

55

<½oíU ° Sv¼‾ Bªv« ¼¼íU ºAoM SwA <&A ©vM> nj ³G »ªwA uQ

©wA RAl ¬Bªµ jAo« ³ñ¦M ,k½C»ª‾ B]½A nj <»ªvª§A ³M ¼í½ B«> ³M ©wA

K*§ ° ³¼®G ,© Ò¦î ©wA k‾°Aki /SwA <æ° ºB®í« ³M B]½A nj ³G SwA

/3 . |ÀiA /1

¬±Ça ;jnAk‾ K*§ ° SwA 1( Ök Ò§± Ô½ Ö© Ò§ Ò° Ök ߦ Ò½ Ö© Ò§) Ao½p ;jnAk‾ ³¼®G °A /jnAk‾©wA ° Sv¼‾ e ¨l ° bk« ºAnB½ An »vG °SwA ¨l ° bk« ºAoM K*§

Ak¼Q ¼íU ºq¼a BM ° j±{»ª‾ ¼í« »e�§ _¼µ ³M °A RAl Ao½p ;jnAk‾ ©¦ Òî

³ªÇµ ,³¼®ÇG ° K*§ ,©¦î ©wA /j±{»ª‾ ³�oí« ºB®í« ³M ©Ò¦î ° k®G»ª‾

° Bµk¼ÇU ǽA pA ð½ _¼Çµ ° jnAj ¨p¿ An ¬j±ÇM ³TvM ° ºj°kd« »î±‾

/Sv¼‾ °A RAl ºAoM ºk¼U ° ¼íU °Sv¼‾ k‾°Aki ºAoM Bµ¬j±M@j°kd«

ÀíTwA ºAoM ³G »´§A »�æ° /SwA <æ°SwA <&A ©vM> nj ³G ©wA ½A

/k®G»« Ak¼Q B*UnA e ºAk®¦M ³M ¬C T�£ BM ²k®M ° SwA Sí�n °

( 13)¥æA

©wA º³‾B£ ³w #Bd§

¬BªÇµ BªÇv« /©w¿A ©wA ° ©wA ,Bªv« :SwA =Bd§ ³w ºAnAj ©wA

¬°kM ,¬C ºo«¿A u�‾ ° »*¼*e S¼®¼î ° ¾»{ RAl ° »]nBi :Ak~«

RAl =Bd§ BM »]nBi :Ak~« ¬C<æ° ©wA /SwA ¬C »®µl j±]° =Bd§

SwA =Bd§ ½A BM »´§A ºBªwA °SwBªv« ¼î ,Rn±æ ½A nj ³G SwA

¨±´�« ,©w¿A ©wA /Sv¼‾ j±]° q] Ao½p ;j±{»« ³Tv‾Aj RAl ¼î ³G@

S½Bñe ³ñ¦M ,Sv¼‾ ¬C ¼î ° jnAj nBñ{C R°B�U Bªv« BM ³G SwA ¾»{

ZnBi nj ³G SwA »UAk~« Bªv« ³G Aoa ;SwA ¬C »®µl j±]° Qoæ °

56

pA jAoÇ« ,¬BªÇµ ° jnAj »®Çµl j±Ç]° B´®ÇÇU ,¨±´�ÇÇ« BÇÇ«A ,jnAj j±ÇÇ]°

/SwA <©w¿A ©wA>

,¾»Ç{ RB�Çæ ¬BªÇǵ ° SwBªÇÇv« oÇÇMAoÇÇM nj ,©ÇÇwA ¨°j =BÇÇd§

o£@A ©wA /RAl =Bd§ BM SwA »]nBi :Ak~« ¨pA±§ ° nBYC ,RB¼æ±~i

/j±{»« ²k‾A±i <<æ°> ,j±{ nBLTîA RAl =Bd§ ¬°kM

An j±]° ° k‾nAj o¼g =Bd§ ³G ¬B¼�v¦� jq‾ nj »§BíU e ,o¢½j o¼LíU ³M

oµ ³GSwA »ªv*« �ozM ¿ ¬B�oî nj ° ¿ �ozM j±]° k®‾Aj»« ðñz«

QoÇe Bǽ ¥íÇ� ,©ÇwA q] ºq¼a ³G ³ª¦G k®‾B« ;jo¼£»« oM nj An ºq¼a

n±´Çx »Tvµ »«BªU ° SwA »ªv*« �ozM ¿ »§BíU e j±]° /Sv¼‾

/SwA çB¼� ³GSwA »§BíU e ° ©v*« nBLTîA ¬Bªµ Bªv« =Bd§ /Sw°A

oÇ¢½j =BÇd§ °j q¼Ç‾ RBm¼�Tv« ° oµBe« =Bd§ ° °A è¼� ° e ¥½q®U

=Bd§ pA o¢« jnAk‾ ºjBdUA Bµè¼�Tv« ° oµBe« BM o´e« °çB¼� /SwA

¥í� BM e ³LUo« ½A nj °Sw°A è¼� º³LUo« ³G eRAl ³M ¬B‾C jBªTîA

»¦½q®ÇU nj oµBx ° j±{»« <oµBx> ,¥½q®U ð½ nj e /jnAj jBdUA j±i

³M k®‾A±U»« ³G ºoµBe« °»§B\« /kMB½»« ¤q®Uè¼�Tv« ° o´e« ³M o¢½j

»«BªU /k®{BM ³T{Aj JoU j±íæ o¼w nj ©µ ° ¤°q‾ o¼w nj ©µ o¢½jð½

/k®Tvµ (© ÖwA)t±U °j ½A nj Bµ²k½kQ

²k¼«BÇ‾ ©w¿A ©wA ³G k®Tvµ »«±´�« ºAnAj Bµ(© ÖwA) ½A pA ð½ oµ

ºB½±£ ³G ºA³LUo« /jnAj JoU SwA ºk®¦M ³G (© ÖwA) ºB®í« ³M ° j±{»«/SwA ¬C ¬B¼M ° Bªv«

pA joGjB½ ¬°kM Bªv« °SwA S¼ªµA ºAnAj SwA R�§ ³G ¬C BM <©wA>

y¼Q nj ³G ºnBLTîA ³w oµ BM Bµ©wA ³M ©½oG ¬CoU /k®¼z‾»ª‾ ¤j ³M ¬C

57

©wA> ºAnAj ºq¼a SwA ñª« ,³¦M /SwA ²jAj ¬A°Ao� S¼ªµA S{m£@

° »]nBi ºBªv« B½ RAl BM <æ° =Bd§ ºB®í« ³M ©wA B«A k{BM <©w¿A

/k{BM Bªv« =Bd§ BM ²Aoªµ q¼‾ »ªw¿A ©wA j±{»« /k{BM ³T{Ak‾ »*¼*e

½A ³GOPQRS @©½o« Rome °cdefg @»¼d½ Rome pA joGjB½ SwA ³‾±ª‾ ½A pA

Çe k®‾B« B½ ° jnAj S¼ªµA SwA »*¦i ºo«A ³G Bªv« =Bd§ BM ¨B‾ °j

©w¿A ©wA ³G BµSM k®‾B« B½ ° SwA »*e ºo«A Bªv« =Bd§ pA ³G »§BíU

B Ò ÔT Ö¼ ÚªÇ Òw ã»ÇÇ Ù‾ßáA Ò°) :k½B«o�»Ç« kÇ‾°AkÇi /Sv¼‾ ¬C ºAoM »½Bªv« B«A ,jnAj

/36 . ¬Aoªî ¤C /1/7 . ©½o« /2

/2(H ؼ ߪ Òw Ô¥ ÖL ÒK Ö ß« Ô³ Ò§ Ö¥ Òí Ö\ Ò‾ Ö© Ò§ » Ò¼ Öd Ò½ Ô³ Ôª ÖwA à ÒÀ Ô4 ßM ÒÎ Ôo Ùz ÒL Ô‾ B Ú‾ ßáA B Ú½ ßo Ò�@ Òp B Ò½) B½ 1( Ò© Ò½ Öo Ò«/SwA ²jAj S¼ªµA A±Td« ³M ©µ ° ©w¿A ©wA ³M ©µ ³½C °j ½A nj k‾°Aki

SwA ²k{ ¤BªíTwA k‾°Aki o¼g jn±« nj ³G »½BªwA pA »ioM jn±« nj

Sv¼‾ y¼M »½BîjA Bªv« ° jpBw»« An Bªv« ³G SwA ©wA ½A S�£ k½BM

³a¬C ° jnAk‾ j±]° ³´§C °SM ¨B‾ ³M ºq¼a ³‾±ª‾ ºAoM /jnAk‾ »T*¼*e °

ºA±Td« pA ²k«CoM Bµ¬C ©w¿A ©wA °n½A pA ;SwA J±a °¡®w Svµ

BÇ Ò«) :k®‾BÇ« ;jnAkÇ‾ ºnB£pBÇw ° SLwB®Ç« :Ak~« BM ¨±´�« ° Sv¼‾ ¬C

/40 . <w±½ /3

³G SwA »§Be nj ½A /3( Ö© Ô�@ ÔÅB ÒM ÒC Ò° Ö© ÔT Ö‾ ÒE B Òµ± Ôª ÔT Ö¼ Úª Òw Ó¾B Òª Öw ÒE Ú¿ ßáA ß³ ß‾° Ôj Ö ß« Ò¬° Ôk ÔL Öí ÒU/kµj»« ³½AnA An »§BíU e ºB¼¦î RAl ° ³‾B¢½ S½±µ »´§A ºBªwA »«BªU

³w ½A ³G Sv¼‾ ¼®a ° jnAj j±i BM An ²k{ jB½ =Bd§ ³w ©½oG ¬CoU

/k{BM ¬B�oî B½ ³�v¦� y‾Aj pA ³TwBioM B´®U =Bd§

»T¼ªµA ¬B®a ©½oG ¬CoU nj Bµ²k½kQ ° B¼{A oM ©wA ¬jB´‾ ° ºnAm£¨B‾

58

ºAoÇM ° k‾±{ ³Tv‾Aj <W‾Æ«> ¬B¢T{o� ³G ½A pA k‾°Aki »Te ³G jnAj

:k½B«o�»Ç« ³ÇG BÇ]¬C ;j±{»Ç« ³T�Ç{CoÇM jjoÇ£ S¼v®Ç] =BÇd§ Bǵ¬C

/40 . ¾AowA /1

1(Hª¼ ß0 Òî Á Ö± ÒK Ò¬±Ô§± Ô/ ÒT Ò§ Ö© Ôñ Ú‾ ßáA HYB Ò‾ ßáA ß¹ ÒñßÄ ÒÀ Òª Ö§A Ò ß« Òm Òh ÚUA Ò° Ò¼ ß® ÒL Ö§B ßM Ö© Ôñ ÛM Òn Ö© Ô�@B Ò8 Öæ ÒFÒ' ÒE)

/» ÒX Ö‾ ÔÑ Ö¿A Ò¹ Ò¼ ߪ Öv ÒU Ò¹ ÒñßÄ ÒÀ Òª Ö§A Ò¬± Ûª Òv Ô¼ Ò§ ß Òo ßi ÒÐ Ö¿B ßM Ò¬± Ô® ß« ÖÆ Ô½ Ò¿ Ò½ ßm Ú§A Ú¬ ßáA) :k½B«o�»« q¼‾ °

/28 Ç 27 . ©\‾ /2

/2(Hà ּ Ò{ ÙL ÒdÖ§A Ò ß« ã» ß® Ö4 Ô½ Ò¿ Ú Ú0§A Ú¬ ßáA Ò° Ú Ú0§A Ú¿ßáA Ò¬± Ôí ßL ÚT Ò½ Ö¬ ßáA à© Ö¦ ßî Ö ß« ß³ ßM Ö© Ô Ò§ B Ò« Ò°

An ¬C ° k®G»Ç« JBhTÇ‾A ©wA cdefg @»¼d½ Rome ºAoM j±i k‾°Aki

ºAoM ºpB¼T«A An ¬C °SwA ²kz‾ ³T{Am£ »vG oM ¬±®G@BU ³G k‾Aj»« »«B‾

=BÇd§ ³ÇM ©ÇwA S¼ªÇµA ½A ³TL§A /joª{»« k‾°Aki J±Ld« oL«B¼Q ½A

²jn°C »î±®TÇ« ° R°B�T« ºBµ¨B‾ q¼‾ j±i ºAoM k‾°Aki /SwA :Ak~«

Öo ßLhÇæA Ò° Ô² Ök ÔL ÖîBÇ Ò' B Òª Ô Ò® Ö¼Ç ÒM BÇ Ò« Ò° ßç Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò°B ÒªÇ Úv§A ÛJ Òn) :k½B«o�»« ° SwA

/65 . ©½o« /3

/3(H ؼ ߪ Òw Ô³ Ò§ Ô© Ò¦íU ¥µ ³UjBLí§S¼ªµA ,»*e B½ k{BM »*¦i =Bd§ ºAnAj ²A±i ;¨±´�« ° ©w¿A ©wA

nj Bªv« ³a¬B®a ° jnAj Bªv« ³M ³G SwA ºjB®TwA S¼X¼e KLw ³M ¬C

Õ¾B Òª Öw ÒE Ú¿ ßáA Òã» ßµ Ö¬ßáA) ° kµj»« Swj pA An j±i xpnA ©wA j±z‾ ³T�o£ oe‾

/23 . ©\‾ /4

³ÇM jjo£»« ©eîA ³G ©µ ©eîA ©wA /j±{»« 4( Ö©Ç Ô�@ ÔÅB ÒM ÒC Ò° Ö© ÔT Ö‾ ÒE B Òµ± Ôª ÔT Ö¼ Úª ÒwRome JB®] /jnAj ³G SwA »T¼íUA° °S*¼*e ° :Ak~« ,Bªv« nBLTîA

Bªv« =Bd§ ³M ©µ °©wA nBLTîA ³M ©µ ° ©w¿A ©wA =Bd§ ³M ©µ »§BíU e

/SwA ¨BªTµA ¥MBU yUome ³M ¤±æ° °

59

¬jn°C ¬°kM ³d¼Ml ³G SwA S¼ªµA q½Be ¬B®a k‾°Aki ©wA ¬joM ¨B‾

Ö© ÔT Öª Ú¦ Òî B Ò« Ò° ÔRB ÒL Ù¼ Úh§A Ô© ÔñÒ§ Ú¥ ße ÔE Ö¥ ÔK Ö© Ô Ò§ Ú¥ ße ÔE A ÒlB Ò« ÒÏ Ò‾± Ô§ ÒF Öv Ò½) :j±{»ª‾ ¤Àe ¬C

Ö© Ôñ Ö¼ Ò¦Ç Òî ÒÇ Öñ Òv Ö« ÒE B ÚªÇ ß« A± Ô¦Ç ÔñÒ' Ô³Ç Ú¦§A Ô© Ôñ Òª Ú¦Ç Òî B ÚªÇ ß« Ú Ô Ò‾± Ôª Ù¦ Òí ÔU Ò¼ ßL Ù¦ Òñ Ô« ßb ßnA Ò± Ò\Ö§A Ò ß«

/4 . ²kÄB« /1

oM k‾°Aki ¨B‾ BU ° 1( ßJB Òv ßdÖ§A Ôé½ ßo Òw Ò³ Ú¦§A Ú¬ ßáA Ò³ Ú¦§A A± Ô/ ÚUA Ò° ß³ Ö¼ Ò¦ Òî ß³ Ú¦§A Ò© ÖwA A° Ôo Ô�@ ÖlA Ò°Ö¬ ßáA ß³ Ö¼ Ò¦ Òî ß³ Ú¦§A Ô© ÖwA Òoß�@ Ôl B Úª ß« A± Ô¦ ÔñÒ') :Sv¼‾ ¬jn±i ¥MBU j±z‾ ²jn°C ³d¼Ml

/118 . ¨Bí‾A /2

RnB´AKLw ³GSwBªv« =Bd§ BM ©w¿A ©wA ½A /2( Ò¼ ß® ß« ÖÆ Ô« ß³ ßUB Ò½ ÒD ßM Ö© ÔT Ö® Ô�@BM ° »§BíU e nBLTîA ¬°kM &A ©vM T�£ ³‾o£° j±{»« ³d¼Ml º³¼GmU °

©wA xpnA ,»¦G n±A³M /jjo£»ª‾ ³d¼Ml RnB´A KLw ¬C ¨±´�« Qoæ

ºBªv« »ªwA oµ ³TL§A /j±{ nBLTîA ¬C BM Bªv« ³G SwA »‾B«p BU ©w¿A

Ak] ©µ pA ºA³®½oU BM An ¬C »vG ³G ½A o¢« jnAj »Q nj An j±i »*¼*e

B´®U ,Rn±æ ½A nj ³G k{BM ³T{Ak‾ ¬C BM An:Ak~« ° Bªv« =Bd§ ° k½Bª‾

/jnAk‾ »T¼æBi ° oYA _¼µ °SwA ²k«C ¬BMp oM ³G SwA ¨±´�«

:jnAj j±Ç]° q¼‾ o½p RB½C nj »§BíU e jn±« nj Bªv« BM ©wA =Bd§

/1 . »¦îA /3/52 . ³UBe /4

ÒÏ ÙM Òn ß© ÖwBÇ ßM Ö¾ Òo ÖKA) °4( ß©¼ ß0 Òí Ö§A ÒÏ ÙM Òn ß© ÖwB ßM Öc ÙL Òv Ò') ,

3(» Ò¦ Öî ÒÑ Ö¿A ÒÏ ÙM Òn Ò© ÖwA ßc ÙL Òw)

/1 . ¦î /5/41 . j±µ /6

ß© Öv ßM Ô³ Ú‾ ßáA Ò° / Ò¬B Òª Ö¼ Ò¦ Ôw Ö ß« Ô³ Ú‾ ßáA) ° 6(B ÒµA Òo Ö\ Ò« ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM B Ò ¼ ß' A± ÔL Ò�@ ÖnA) ,5( ÒL Ò¦ Òi 㺠ßmÚ§A

/30 . ¥ª‾ /7

/7(©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A

60

S¼¦MBU ³G SwA :Ak~« ° Bªv« =Bd§ BM ©w¿A ©wA (© ÖwA) pA n±e®«

SwA =Bd§ ½A BM (© ÖwA) /¬C Qoæ ¨±´�« ³‾ ,jnAj An ¬k‾A±i q¼‾ °c¼LvU

k®¦M ºB®í« °Sw°A ºB®ve ºBªwA pA ° j±{»« :ÀAA »§BíU e oM ³G@

Sv¼‾ ¨±´�« Qoæ ³G k‾A±i ¬C BM An k‾°Aki ¬A±U»« ° kµj»« An é¼�n °

/kµj»« ³½AnA An Bªv« °

( 14)¥æA

©wA �ÀBA

Ç ¬C j±i ³‾ Ç ¬C oG@l ©½oG ¬CoU nj ³GSwA »§BíU e ºBªwA pA <©wA>

/8 . ¥«q« /1

1(¼ ßT ÖL ÒU ß³ Ö¼ Ò§ ßáA Ö¥ ÚT ÒL ÒU Ò° ÒÏ ÙM Òn Ò© ÖwA ßo Ô�@ ÖlA Ò°) :k®‾B« ;SwA ³T�n nBG ³M jn±« ²jp±‾ nj

/118 . ¨Bí‾A /2

/2( Ò¼ ß® ß« ÖÆ Ô« ß³ ßUB Ò½ ÒD ßM Ö© ÔT Ö® Ô� Ö¬ ßáA ß³ Ö¼ Ò¦ Òî ß³ Ú¦§A Ô© ÖwA Òoß�@ Ôl B Úª ß« A± Ô¦ ÔñÒ') °

²k«C »§BíU e ºAoM »ªwA ¬A±®î ³M (© ÖwA) j±i Bµ³½C ½A »«BªU nj

»ªÇwA ³ñ¦M ,k{BM ³T{Aj ²nB{A (³ Ú¦§A) ³M BU jnAk‾ »G@Be =Bd§ ° SwA

° Sv¼Ç‾ ¬C ºAoM ºk¼¼*U ° SwA (³ Ú¦§A) pA oU²joTv£ ° éw°A ³G SwA

oM o£@A Ç q¼‾ »´*� =Bd§ pA ° <©wA B½> S�£ ° jAj nAoU oG@l An ¬C ¬A±U»«

¬±T« nj ºo¼LíU ¼®a ,³¦M /Sv¼‾ ¬C oM »í®« Ç ©¼{BM ¥½BU BªwA S¼�¼U±U

²nA±ªµ ,QBm« o¼g B½ k{BM QBm« ²A±i AjB®« Ao½p ;jnAk‾ j±]° »«ÀwA

ºk¼¼*ÇU _¼Çµ ¬C :ÀÇAA ° jnAj :ÀÇAA (© ÖwA) ³G »§Be nj SwA k¼*«

³G n±A¬Bªµ ;jn°C AjB®« Rn±æ ³M An ¬C j±{»ª‾ °n ½A pA ,jnAj»ª‾oM

61

²kÇ{ KLÇw ³G SwA (© ÖwA) :ÀAA ¼ªµ /S�£ An < ¦)« B½> ¬A±U»ª‾

³�BÇJA »Ç´§A ºBªwA pA o¢½j »ñ½ ³M j±i joMnBG jnA±« »«BªU nj SwA

¬°kM ° jpBw»ª‾ njBLT« An »§BíU e ,¬C ¦)« ¤BªíTwA ³G Aoa ;j±{

ºBªÇwA ©v¦A (© ÖwA) /jjo£»ª‾ k¼*« o¢½j ºBªwA ° RB®¼íU ³M ³�BJA

°j °SwA oU¿BM S½keA ¨B*« pA q¼‾ °K¼g c¼UB�« pA »Te ³G SwA »´§A

,¤±Çæ° ³ÇG ºA³LUoÇ« /k{BM»Ç« ¬C RB®¼íU pA S½keA° ° S½keA ¨B*«

An ¬C o«A ¼ªµ °SwA ¼¢®w °Shw nB¼vM ¬C y@A njA ° n±~U ,¤B~½A

QoÇx ° k‾Bz®M ¤j ³M An ¬C k½BM ð§Bw ³G ºA³LUo« /SwA ²j±ª‾ ©v¦A

nj /kMB¼M j±i nj An :ÀAA ° jjo£ ¤j»M º° ¤j ° k½AjqM ¤j pA An k¼¼*U

nj An ¬C k‾A±U»« ° k®¼M»« BªwA ©v¦A An (© ÖwA) ³G SwA »T§Be ¼®a

nj q¼‾ < ¦)«> ©wA ³TL§A /k½±¢M < ¦)« B½> ° <©wA B½> ° jpBw ³®½jB´‾ ¤j

T�£ BM ³LUo« ½A nj ð§Bw /j°n»« nBª{ ³M ¬C k¼*U °SwA :og (© ÖwA)

o¼wæ ° o¼LG {±] »«BªU »½±£ ° jnAk‾ nBT�£ ºAoM ºo¢½j q¼a <©wA B½>

²jn°C An Bªv« ,¬C ¬k‾A±i BM ³G Aoa ;SwA ²k‾A±i An »´§A ºBªwA o¢½j °

/jnAj ¨p¿ An RAl º³LUo« ¬C »G@Be =Bd§ ° SwA

Swj nj BÇM ³ÇG jnAj ºkG j±i ºAoM »ªwA oµ j±{»« ¬Bz‾oABi

¬C »½AnBG ³M ¬A±U»« Ç SwA ¬C :Ak~« ° Bªv« ¬Bªµ ³G Ç kG ¬C T{Aj

¤°q‾ °SwA ©wA ¬C :ÀAA ° Bªv« ,B¼¦ Ôî º³LUo« nj ³G ºkG /S�B½ Swj

B½ pBw©v¦A ³G SwA ³LUo« ¬C /jjo£»« ( Òª Öe Úo§A) B½ (³ Ú¦§A) kMB½»« ³G@/SwA ¬C RAk¼*« ° ©wA RAk¼¼*U ³G »«BwA ½A ³‾ jjo£»« ñ{©v¦A

³ÇG n±A¬BªÇµ ;SwA RAn±´Çx º³ªÇµ »®í½ RB®¼íU »«BªU ¨B‾ (© ÖwA)

62

oµBeÇ« »«BªÇU ,Bªv« »«BªU /k®Tvµ ©wA ° k‾nAj ©wA RAn±´x »«BªU

ºA³LUoÇ« ¼®Ça ³ÇM ³a¬B®a ð§Bw /SwA ©wA ºo´e« oµBe« ° »*¦i

ǽA nj ° kMB½»Ç« An »§BíÇU e :ÀAA ° k½Ajp»« ¤j pA An k¼¼*U kwoM

¨B*« B]¬C /jnAk‾ ºo¢½j ©wA T�£³M ºpB¼‾ o¢½j <©wA B½> T�£ BM Rn±æ

° ²nBÇ{A ¥MBÇU ³Ç]° _¼Çµ ³ÇM ° SwA èdÇ« :ÀÇAA nj ³G SwA RAl

S�o£ x±gC nj An °A »«BªU ¼íU °Swj BM ¬A±U»ª‾ ° Sv¼‾ ºnAm£¨B‾

¼íU ³G ©wA oµ c½oJ BM k½BM An °A ¼íT« º²k½kQ ³ñ¦M ,j±ª‾ RnB½p °

° SwA »§BíU e n±´x ° ¼íU ³ªµ »´§A ºBªwA /k½Bª‾ RnB½p Sw°A

° ©wA ¬°kM j±{»« An ¼íU»M k‾°Aki B«A ;²k®®G pnBM ° ¼íU »®í½ ©wA

³M S�o£ ¥wM An °A j±{»« /k‾A±i ©wA ¬°kM An °A °S�o£x±gC nj ¼íU

An °A ºBµSwj kµj ²pB]A ³G »vG /S{Ak‾ x±gC °Swj ³G ¬C �o{

BM °SwA RAl ¼î RB�æ k‾Aj»« ³GSw°A /k®®G nAj oM Anº° ow °é)U

/jnAj Rke° ¬C

Bǽ (³Ç Ú¦§A) :k®‾BÇ« »½Bµ©ÇwA ° SwA k‾°Aki ¦)« ©wA B´®U (© ÖwA)=Bd§ ³G »½Bµ©wA / ¦)« »«BwA ³‾ SwA k‾°Aki ¨Bî ºBªwA ( Òª Öe Úo§A)nBLTîA Qoæ B½ »G@Be =Bd§ Qoæ ³‾ ,jnAj ©µ BM An Bªv« ° ©w¿A ©wA

/36 . ¬Aoªî ¤C /1

Ô³ Ôª ÖwA à ÒÀ Ô4 ßM ÒÎ Ôo Ùz ÒL Ô‾ B Ú‾ ßáA B Ú½ ßo Ò�@ Òp B Ò½) B½ 1( Ò© Ò½ Öo Ò« B Ò ÔT Ö¼ Úª Òw ã» Ù‾ ßáA Ò°) :k®‾B« ;¬C »ñd«

/7 . ©½o« /2

ºAoM ° »G@Be =Bd§ ³½C °j ½A nj ©wA ³G 2(H ؼ ߪ Òw Ô¥ ÖL ÒK Ö ß« Ô³ Ò§ Ö¥ Òí Ö\ Ò‾ Ö© Ò§ » Ò¼ Öd Ò½»UÀÇAA =BÇd§ BM »§BíU e ºAoM (© ÖwA) ³G »§Be nj SwA ²k«C ¬A±®îºBªwA pA ° jo¼£»« ºk¼¼*U =Bd§ ,BªwA nj ¬C »UÀAA =Bd§ »§° ,k½C»«

/j±{»« »®¼¼íU

63

»G@Be =Bd§ ³a¬B®a »§BíU e ³M SLv‾ ° SwBªv« ¨BªU (© ÖwA)¨B*« ³G ¬C BM ³G(³ Ú¦§A)|Bi¼íU»G@Be ³‾SwA RAl »G@Be k{BM ³T{Aj

¼íU (© ÖwA) ³M SLv‾ j±i »§° SwBµ¬C pA ©îA ° BªwA 鼪] éª\Tv«RAl pA S½Bñe »«p¿ ºB®í« ³M ³G SwBªwA ¨B«A (© ÖwA) /SwA |Bi

° BªwA »«BªU /SwA ¥¼~�U ° ¥½kLU ¥MBU RB�æ ° BªwA »«BªU ³M ° jnAj

SwA »´§A ºBªwA ©îA ¬C S*¼*e °SwA (© ÖwA)RB®¼íU pA »´§A RB�æ/SwAnAj An S§°j ½oUé¼w° Bµ¬C »«BªU ¬B¼« nj ³G@

»§BíÇU e RAl BM B]¬C nj RB�æ »«BªU ° jnAk‾ ºq¼ªU RAl ¨B*«

S½keA ¨B*« /SwA RAl n±´xRB�æ »«BªU ³G B®í« ½A ³M jnAj Rke°

Rn±æ ³M ¬C nj RB�æ ° jnAk‾ ºq¼ªU q¼‾ jnAj S½Bñe ¬C pA (³ Ú¦§A) ³G@,¥¼~�ÇU ¬C nj RB�Çæ ° Svµ q¼ªU S½keA° ¨B*« nj »§° ,SwA »L§

/jnAj S§°j ° n±´x

( 15)¥æA

©wA ¬j±M »´§A ©wA »½A°n kµA±{

(© ÖwA) ¬j±M ©wA oM ³G ©½n°C»« ³¼îjA °RB½A°n pA ºkµA±{ B]½A njé¼�n ° k®¦M ºB®í« ³M ° ¬C ©îA ° BªwA ©v¦A ¬A±®î ³M An ¬C ° jnAj S§¿j

:k½Bª‾»« »�oí«

« ã»‾BL¼z§A ¥ Øpª§A ã»ME »§ áA B‾jB®wBM :RA±îk§A [´« :c§A

ÇM Çvd§A B‾¿±« »§ áA ³ Ø~‾ ²jB®w áBM ³¼§B«E « W§BØX§A ¾q\§A

¤±wn S®MOPQRS @¹ª[B� ³Ø«E îhijkl @K§B[ ã»ME M 㻦î B‾¿±«

¾Aoµq¦§ ¤BCmnopq @&A ¤±wn جE c¼dæ jB®w áBM ²B‾k]° ,mnopq @&A

64

Ø¿áA kÇeE ³ÇM ±îkǽ ¿ Ó¾BÇîj Ϫ¦îE ¿E ,¹Ø¼®M B½ :OPQRS @¹ª[B�

ÏM SªÇz½ ¿° , Ø©w ¿° odw ϼ¦î p±\½ ¿° ,³§ K¼\TwA

ϧ joÇU ¿° ,ÏL¦C ïq½ ¿° ,ªeo§A Ï®î çoí½ ¿° ,°kî

« Ø ã»§ áA ØKeE Am´§ SME B½ :S§BC ?B´Ø¦E Ï\ÄA±e »p'U° ,¸±îj

:¼§±'U :¤BC ,B´¼� B«° B¼‾k§A

©¼en B½ ,R°oL\§A° Øqí§A ã»� H«kC ³«kCE° ,n±Em« ØqîE B½

½qÇe Ø¥ÇE ©ÇeAn B½ ,³¼§ áA �±´¦« Ø¥E uq«° ,©eoTv« Ø¥E@

³îowE° ,³®« �°oíª§A ¥Ãw « o¼i B½ ,³¼§ áA ³‾qe° ³ØXM ±ñz½

/³®« n±Ø®§BM ¸k ØC±Tª§A ¹ñÄÀª§A �Bh½ « B½ , Ó¾B3î áA

¤±e«° ,Ï{oî ¹¦ªe B´M αîk½ ã»T§A ¾Bªw Ñ¿BM ϧFwE

¾Bªw Ñ¿BM° ,ÏMB'î �±i « Ó¹'{ ¬±dØLv½ În±®M ,Ï{oî

, ã»®TLÇ]E Ø¿áA ¥¼Ç�AoÇwáA° ¥¼ÄBñ¼«° ¥¼ÄoL] B´M αîk½ ã»T§A

/ ã»M±‾l RoTw° , ã»TMoE ã»´§ áA B½ SzE°

,¬°n±zd« ¸oµB Øv§BM ©µ Al áB� ³'¦i ã»� ¹d¼~§BM o«E« B½

, ã»L¦C ã»eE ,©¼«n 㻵° ¨Bdí§A ³M S¼¼eE ãºm§A ©w á¿A ϧmM°

/ ã»‾F{ c¦æE° , ãºnkæ bo{A°

¸B¼Çd§A° R±Çª§A ³T ؽoL§ Y¦i° ,¾B'L§BM ³v‾ Ø}i « B½

/¾Bz½ B« »¦î çB« ²o«E° ,o«E ³§±C° ,¤±C ³¦í� « B½ ,¾B®§A°

nBØ®§A ã»� ã»'§E ¼e Ϧ¼¦i ³M ÎBîj ãºm§A ©w á¿BM ϧFwE

» Ò¦ Òî H« ÒÀ Òw Ò° Gj Öo ÒM ã» ß‾± Ô� ÔnB Ò‾ B Ò½) :S¦C° ³§ SL\TwB� ³M ÎBîk�

/69 . ¾B¼L‾A /1

/1( Ò©¼ ßµA Òo ÖM ßáA

65

ªÇ½ Ñ¿A n±Ø3§A K‾B] « »w±« ³M ÎBîj ãºm§A ©w á¿BM°

,³§ SL\TwB�

,tk'§A b°n « »v¼î ³M S'¦i ãºm§A ©w á¿BM°

,j°Aj »¦î ³M SLU ãºm§A ©w á¿BM°

,»¼d½ B½oEq§ ³M SLµ° ãºm§A ©w á¿BM°

»¦Çî ³M SLU° , Øop§A J±Ø½E î ³M SzE ãºm§A ©w¿BM°

,¼[B¼z§A° ,²o«FM ãºo\U c½o§A ¬Bª¼¦v§ ³M Rohw° ,j°Aj

,o¼3§A Y3®« ³Tª¦î°

,xoí§A ³M S'¦i ãºm§A ©w á¿BM°

, ã»woñ§A ³M S'¦i ãºm§A ©w á¿BM°

,¼¼‾Be°o§A ³M S'¦i ãºm§A ©w á¿BM°

,u‾ á¿A° Ø\§A ³M S'¦i ãºm§A ©w á¿BM°

,Y¦h§A 鼪] ³M S'¦i ãºm§A ©w¿BM°

,¾ ã»{ « RjnE B« 鼪] ³M S'¦i ãºm§A ©w¿BM°

,¾ ã»{ Ø¥E »¦î ³M RnkC ãºm§A ©w á¿BM°

S¼pC° , 㻧 ѱw ã»®T¼3îE B« Ø¿áA ¾Bªw Ñ¿A ²mµ ØYdM ϧFwE

/©½oE B½ ã»\ÄA±e

/406 Ç 404 |,92 Z ,nA±‾ Ñ¿A nBdM /1

/1<©í‾ ©í‾ ¹ª[B� B½ ϧ ¤B'½ ³Ø‾ áB�

º³ªABÇ� RomÇe ºAoÇMmnopq @ oÇG@A oL«B¼ÇQ An ²k{ jB½ <½o{ ºBîj

°j oµ nj ³G ¬A±i³T�£ ° pAjoQ³T�£ c)w ºAk®¦M ° jnAj»« ¬B¼MOPQRS @A oµp

pA oUAnA±£ ³G »½Bîj /k‾Bwn»« An ¬C S¼ªµA ,SwA Sª~î ¨B*« ,QoA

66

³M ³G »ªwA /j±{»« ²k‾A±i <©w á¿A> ³M k‾°Aki ¬C nj °SwB¼‾j »«BªU

° SwA ²k«C (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) nj ³G SwA (© ÖwA) ¬Bªµ B« oe‾RB®¼íU BªwA »«BªU ³G »UÀAA ©wA ¬Bªµ /SwA »®µl k´î ºAoM ¬C <¤A>

,²k{ ³T�£ ³G j±{»« B*§A ºA³‾±£ ³M k®¦M S�oí« ½A /k‾°n»« nBª{ ³M ¬C

oÇ£@A ³ÇG SwA <³T¼ÇM »Ç� ³T®ÇM Ç«> RnBLî k®‾B« ° SwA ²kz‾ ³T�£ B«A

¬C °n½A pA k{BM q½o£ ²AnºAnAj ° ³¼]±U ¥MBU jo¼¢M jAo½A ¬C ³M »µA±ikM

²mµ ØYdM ϧFwE> :k½B«o�»« ° éª] Rn±æ ³M ©µ ° jn°C»« jo�« ©µ An

oµ ° jnAj »½AnBG jo\« ° ºjB« pA ºnBG oµ ¨B\‾A nj ³G »ªwA /<¾Bªw Ñ¿A

¼íU ²A±i ;joG :ÀAA ¬C oM ¬A±U»« An ©wA ¨B‾ °SwA ¬C n±´xºA²k½kQ

/jo¼£»« nAoU ¬A±®î q¼‾ »§BíU e ºAoM »Te ° »¦í� B½ k{BM »ªwA

,k®G»« ¥*‾ ¤Bªî¿A ¤BLUA nj t°°BAM k¼w ¨±eo« ³G »½Bîj nj :@ÇM

:SwA ²k«C

,ÎkªdM ¾B®ØX§A cTTv‾ BØ‾ áA Ø©´¦§A ,©¼eo§A ªeo§A &A ©vM>

»´§A B½ ©ñ� , ã»Tek« 鼪w B½ éªwB� ,ÏØ®ªM JA±X§A ã»îkTv‾°

/193 |,2 Z ,¤Bªî Ñ¿A ¤BLUA /1

pAoÇ� ǽA ³ÇM ³ÇG ¬C BÇU 1<kªÇd§A Ϧ� B´TzE kC ¹MoE «

Ï‾°j ¾ ã»{ Ø¥E ÑÀ« ãºm§A ©w á¿A ϧl ØqíMϧFwE»Ø‾ áA> :kwn»«

ã»UnB\TwBÇM ã»®ªeoU ¬E° ,k تd« ¤C° kتd« »¦î ã»Ø¦~U ¬E

Bتǫ HLÄBU ã»Ø¦~ª§A Amµ S¼UE ,©¼en B½ Amµ ϪwBM ,ϼ§ áA ÏM

Bǽ , 㻫B'Ç« kíM ³îBLUA « ã»®�Bî° ,³TíLU 㻧 o<B� ,S�oTCA

/200 |,¬Bªµ /2

/2<¼ª§Bí§A ØJn ¼«C ,©¼en B½ ¬Bªen B½ ©½oE@

67

SwB« oe‾ jn±« Bîj ½A nj <Ï‾°j ¾ ã»{ Ø¥E ÑÀ« ãºm§A ©w á¿A ϧl> :pAo�

»«BªÇU ³ÇG »ªwA /SwA (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) nj (© ÖwA) ¬Bªµ ³G@²B®TG@A ¨B*« ³M <Ï‾°j> ° SwA ³T�o£ oM nj An »Tvµ ºBµ²k½kQ ° RB®¼íU

©½A³T{Aj JBTG ½A nj ¬±®G@BU AkTMA pA B« ³G »®hw ¼ªµ /jnAj ²nB{A RAl

SwA ³T�£ ½A oM k®w ½oT´M »½BµBîj ¼®a ° ©¼½±£»ª‾ q¼‾ ¬C pAy¼M °

BM BUSv¼‾ »wnk« »½Bµy‾Aj ¼®a °Sv¼‾ k®w º³½AnA ³M ºpB¼‾ ³‾o£°

³Ç½AnA ºkµBÇ{ ° ©¼½±£»Ç« ºq¼Ça B´®ÇU BÇ« ° j±Ç{ ³T�o£ Ao� ¥¼U ° ¤BU

ºA²kǽj BÇM ³í¼Ç{ »Ç½A°n ¬±TÇ« ° QnBí« ³M ° j±z‾ ©£ ²An BU ©¼µj»«

¬C ¬j±ª¼Q ºAoM Aki ºB¼§°A ³G »µAn /j±z‾ ²B¢‾ ³‾AnB¢‾A¥´w ° »d«Bv«

¼MAki An j±i ð§Bw ³G »µAn /k‾A²k½oi ¬B] ³M An Bµo¼zª{ ¬B®G}Un

pA oUònqÇM °A ¤j nj ¬AoÇ¢½j ° SwA ¼Mo¼Çg ³ÇG An »ÇvG ° kµA±i»«

°S{nj »îBT« ° ¼¢®w ºnBM ³G »µAn /kµj»ª‾ o¼w k®{BM»« k‾°Aki

³M oUé½ow Anð§Bw °SwA ³‾B¼« »µAn j±{ »A o£@A ³G »µAn /jnAj ¬Ao£@

»µAn /jq½n»« q¼‾ An ²k‾°n ¬±i °SwA »®T�n ³G »µAn /k‾Bwn»« j±~*«

An ¤j ³G »µAn /k¼wn k~*« ³M ¬A±U»« ©wA ð½ BM ° jnAk‾ BªwA RoXG ³G@

º³ªÇµ pA ° jjoÇ£ ¤j»M ð§Bw ³G ¬C BU jpBw»« y@Ba y@Ba ³T�n ³T�n

° B¼‾j pA ³G »µAn /kMB½ ºkMA »½B*M ° j±{ ²k¼zG B®� ³M ° jq½oM j±i »Tvµ

Th½ny½±i ¬±i ° ¬jAj ow xpnA °SwA oUAnA±£SwA »½B¼‾j ³aoµ

ºq¼Ça oǵ pA Swj ³ÇG SwA »‾B½±Ç]Ao]BÇ« ²An ©ÇwA ǽA ²An /jnAj An

joi ¨o‾ ¨o‾ ºAoM ° k‾nAm£»« ¼«p oM q¼‾ An ²k½j ° ³z½k‾A ° k®½±{»«

° Tvñ{ An y½±i ¬A±hTwA ²nl ²nl ° ¬k½j ³ªip ©ip ©ip ° ¬k{

/k‾°n»« y¼Q ¬jAj A±µ ³M ° ¬j±ª‾ nj±Q jnAj ³G ºqw« ° ¬±i BM An ¬C

68

³M S«qî ãºm§A ÏÄBªwFM S‾E Ø¿áA ³§ áA ¿ Ø©´¦§A ϧFwE> : Z

Ç« B´¼� S'¦i B«° éLv§A ¼%n Ñ¿A° éLv§A RA°Bª Øv§A »¦î

/©w á¿A ϧmM o¼\TwE° ¾ ã»{

/©w á¿A ϧmM αîjE° S‾E Ø¿áA ³§ áA ¿ Ø©´¦§A

/©w á¿A ϧmM ϼ¦î ¥ØE±UE° ,S‾E Ø¿áA ³§ áA ¿ Ø©´¦§A

/©w á¿A ϧmM ÏM ¼íTwE° S‾E Ø¿áA ³§ áA ¿ Ø©´¦§A

/©w á¿A ϧmM «°E° S‾E Ø¿áA ³§ áA ¿ Ø©´¦§A

/©w á¿A ϧmM ¼íTwE° S‾E Ø¿áA ³§ áA ¿ Ø©´¦§A

/©w á¿A ϧmM ϼ§ áA J Øo'UE° S‾E Ø¿áA ³§ áA ¿ ©´¦§A

/206 Ç 205 |,94 Z ,nA±‾ Ñ¿A nBdM /1

/1<©w á¿A ϧmM º±'UE° ,S‾E Ø¿áA ³§ áA ¿ Ø©´¦§A

(©Ç ÖwA) ¼ªÇµ j±{»« ²k‾A±i ¬C ³M k‾°Aki ,Bîj ½A nj ³G »ªwA

RB½A°n ° ³¼îjA ½A B«A SwA ²k«C (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) nj ³G SwA

k½BM ³G »ªwA /jnAj ¬B¼M cJA° Rn±æ ³M ½A pAy¼M An ³§Fv« kµA±i»ª‾

nj <©w á¿A>º³T�n nBG ³M jnA±« »«BªU /S�B½nj An ¬C BUSvz‾ ¬C ¼ªG nj

³M ° jnAj ¬B¼M An ©wA k®a ³GSv¼‾ ¼®a °SwA jo�« Rn±æ ³M Bîj ½A

AnR°B�T« ºBµ³TwA±i ³G jnAj n±me¬C nj BªwA »«BªU ³GSwB®í« ½A

/jnAj»« ¬B¼M ¬C BM

Ök Ò/ÇÒ') :³§±C ã»�cdefg @oí] ã»ME î ã»í\§A oMB] î> : @j

Ô ÚÀ Òî ÒS Ö‾ ÒE ÒÏ Ú‾ ßáA ÒÏ ßv Ö8 Ò‾ ã» ß' B Ò« Ô© Ò¦ Öî ÒE Ò¿ Ò° ã» ßv Ö8 Ò‾ ã» ß' B Ò« Ô© Ò¦ Öí ÒU Ô³ ÒT Öª ߦ Òî

69

/116 . ²kÄB« /1

H�oÇe ¬±íLÇw° ¹YÀÇY oLÇE@ Ñ¿A ©Çw á¿A جáA :¤BÇC /1( ßJ± Ô¼ Ô4 Ö§A

©¦íǽ ¿ Ø©ÇY ª� ,�odM B´®« »§BíU° ÎnBLU ØJo§A K\TeB�

« H�oe¼íLw° ¼®YA ¨jC »3îE / Ø¥]° Øqî ³v‾ ã»� B« keE

¤±ÇC ϧm� ,»v¼î »§áA RnBæ »ØTe ¾B¼L‾ Ñ¿A B´TYnA±U ©w á¿A

Ç« H�oe ¼íLw° ¼®YA ã»®í½ ;( ã» ßv Ö8 Ò‾ ã» ß' B Ò« Ô© Ò¦ Öí ÒU) :»v¼î

B Ò« Ô© Ò¦ Öî ÒE Ò¿ Ò°) B´ª¦íU S‾F� B´¼®TªØ¦î S‾ÑA :¤±'½ ,oLE@ Ñ¿A ©w á¿A

À� �od§A ϧmM Ï'¦i « SL\TeA ÏØ‾ Ñ¿ :¤±'½ ( ÒÏ ßv Ö8 Ò‾ ã» ß'

/200 |,9 Z ,nA±‾¿A nBdM /2

/2<Ïv‾ ã»� B« keE ©¦í½

³Çw ° jBT�ǵ ºAnAj ³G »ªwA /k½±£»« <oLE@ Ñ¿A ©w á¿A> pA S½A°n ½A

n±e®Ç« ,tBwA ½A oM /SwA ²k{ ¬B´®Q ¬C pA Qoe ð½ ° SwA Qoe

/j°n»ª‾ oUAo� Qoe [®Q ° »wBªi pA ³GSv¼‾ »MjA ©wA ,©wA pA S½A°n

»�oe ³G »ªwA /³ª¦G k®a pA »L¼GoU RnBLî ³‾ ,SwA ©wA ð½ ³G »ªwA

¼ªµ ³M °S�B½ ¬A±U»ª‾ An ¬C ¤°k] pA ºA³‾Bi °SwA ²k{ ¬B´®Q ¬C pA

o¼LíU /j±{»ª‾ ³Tv‾Aj SwA »§BíU e RAl nj ³G ºn±«A ³G SwA KLw

/jnAj ²nB{A »§BíU e RAl ¨B*« ³M < Ø¥]° Øqî ³v‾ ã»� B«>

»´§A ºB¼L‾A o¢½j ³M ¬Bz½A éLU ³M ° ¨jC Rome ³M ¬CQoe °j ° jBT�µ

¼®a ¬C pA º° ° SwA ²k¼wn cdefg @»v¼î Rome ³M ¬C BU SwA ²k¼wn

ÒS Ö‾ ÒE ÒÏ Ú‾ ßáA ÒÏ ßv Ö8 Ò‾ ã» ß' B Ò« Ô© Ò¦ Öî ÒE Ò¿ Ò° ã» ßv Ö8 Ò‾ ã» ß' B Ò« Ô© Ò¦ Öí ÒU Ô³ ÒT Öª ߦ Òî Ök Ò/ Ò') :kµj»« oLi

70

/116 . ²kÄB« /1

¬BÇ«p BÇU »Ç´§A oL«B¼ÇQ ½oUoM ³Gcdefg @»v¼î Rome B«A ;1( ßJ± Ô¼ Ô4 Ö§A Ô ÚÀ Òî

º° ºAoM ¨B*« ½A ° Sv¼‾ °A ºAoM k‾°Aki RAl ³M ¤±æ° SwA y½±i

/SwA J±\d«

BªwA pA »î±ª\« ³G Sv¼‾ ¼®a ° ²k«C jo�« ³G <oLE@ Ñ¿A ©w á¿A> ½A

½A /SwA ²k«C (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) nj ³GSwA (© ÖwA) ¬Bªµ k{BM»¦½Bv« pAQnBí« ½A ³TL§A /kMB¼M Qoe ³w ° jBT�µ k‾A±U»« ³GSwA ©wA

/<pAn kT�A ¬°oM ²joQ pA ³G Sv¼‾ Sd¦~«> :k‾A³T�£ ¬C º²nBMnj ³G SwA

³ÇG SwA S½¿° JBM RB½A°n pA jnAj oM nj An »¦½Bv« ¼®a ³G »UB½A°n

B« /S{m£ ¬±i ºBµºjA° pA k½BM ¬C pA T�£q¼‾ ° ¬C ³M ¬k{ ð½jq‾ ºAoM

pA ³G »�oe ³M ¬k¼wn °¬C ³M ¤±æ° °RAl ³M JoU ©½A³T�£ WeBL« ¬C nj

RomÇe °mnopq @ oÇG@A oL«B¼ÇÇQ ºAoÇÇM ²k½joÇÇ£ J±\dÇÇ« »ÇÇ´§A ºB¼LÇÇ‾A

³¦ÇM /SwA ²kÇ{ éÇUA°OPQRS @²oµBÇA º³*½kÇæ Rome °cdefg @¬B®«Æ«o¼«A

nBÇñ{C »ÇvG ºAoÇM ³ÇG SwA »L¼g ° Sv¼‾ ñª« RAl ³®G ³M ¬k¼wn

»«B*« <RAl ³®G ¨B*«> /k®¼z‾»ª‾ ¬C oM »½B*®î ³GSwA »�BU ° jjo£»ª‾

©§Bî nj ºq«oU Yi ³G Aoa ;k{BM ²k½jo£ q«oU Yi ° ²k{ ¬B´®Q ³GSv¼‾

° S«BÇæ j±Çi ºj±Çi ³ÇM ° Sv¼Ç‾ nB´ÇxA ¥MBU ¨B*« ¬C ³ñ¦M ,Sv¼‾

¼®a nj RB½A°n ¬BMp S{Aj ³]±U k½BM /k½C»ª‾ Qoe ³M ° SwB‾A±iB‾

ºBµy‾Aj ¼®a BM An ¬C k½BL‾ ° SwA k\MA ¬BMp pA oU¿BM ° oUoM »¦½Bv«

/k¼\®w »§pB‾

° jnAj j±i BM An q¼a ³ªµ ³G SwA (© ÖwA) ©wA ¬Bªµ <oLE@ Ñ¿A ©w á¿A>

71

Swj ³ÇM ¬BªÇµ BÇM An kµA±i»« ³aoµ k½C»« ¥½B‾ ¬C cT� ³M ³G »vG@

o¢½j pA ²jB�TwA çnA±î ° RB�Bñ« ,nApC ,RoXG ³M ³G ¬C ¬°kM jn°C»«

/k½C nBaj BªwA

kتd« î ©ñd§A M 㻦î î kتd« M kªeE B®Y Øke> :@ǵ

ã»ÇME Çî oMB] î ã»zMA±§A u½o% ã»‾oLiE :¤BC ¥p§A M

/H�oe ¼íLw° ¹YÀY »¦î ©dî Ñ¿A &A ©wA جáA :¤BCcdefg @oí]

cvhÇ� ³ÇM ©Ø¦ñTÇ� keA° �oe B´®« cæC k®î ¬BE BªØ‾ áA°

Ø©Y ²k½ o½ov§A ¤°B®U Ø©Y ,u¼'¦M o½ow ¼M° ³®¼M B« çnÑ¿BM

d‾ B‾k®î° /¼î ¹�o[ « uowE S‾BE BªE çnÑ¿A RjBî

ã»� ³M oYFTwA &A k®î �oe° H�oe ¬±íLw° ¬B®YA ©w á¿A «

/228 |,RB]nk§A oÄB~M ,nB�æ ve M kªd« /1

/1<©¼dí§A 㻦í§A &BM Ø¿áA ¸ رC ¿° ¤±e ¿° /²k®î K¼@§A ©¦î

Qoe ³w ° jBT�µ q¼‾ ¬C ³G »ªwA /k½±£»« ©eîA ©wA pA S½A°n ½A

³ÇG Sv‾Aj»Ç« An ¬C pA »�oÇe cdefg @»L‾ ¬Bª¼¦w ¬An°Bz« pA <æC /jnAj

»Ç‾jp ©Çµ ³ÇM ©za pA oU©G nj ¬Bª¼¦w Rome ShU ¬jn°C oM RnkU

nBÇM ³M »MAoi ° kT�¼M :B�UA u¼*¦M o~U nj »{q½n ³G ¬C ¬°kM /S{Aj

nj /SwA ²j±ÇM ²AoªÇµ »½¿BÇM nB¼ÇvM ¥½kLÇU SîoÇw BÇM ³ÇG AoÇa ;jn°C

¼«p º²oG ¬°nj x°BG»¢‾±¢a oM »í¼LA ¨±¦î nj °»JnA ºBµx°BG@

¬C ½oǽp q¼Ç‾ ° »Ç½°n c)w Th½n °o� ¬°kM ¬C :BªîA ¬joG »§Bi °

¬C pA »ª¦î ºBµ²p±e nj ¬A±U»« ³G »*¼*dU /k‾A²jAj ¨B\‾A »ª¦î ¼*dU

72

<æC nBGº²±d‾ ,S½A°n ½A /S�o£ jk« »¦½Bv« ¼®a ¼¼LU ° ³¼]±U nj

/Sv] j±i ºB] nj k½BM An ¬C ¼*dU ³G kµj»« c¼J±U ²nB{A ³M An

An ¬C B« ³G SwA ²k{ ¬Bz‾oABi An <oYFTv« Qoe> ²k{ jB½ S½A°n

rstuv @S¼ÇM ¥ÇµA ºAoÇM ³ÇG RAl j±i ³‾ ,©¼‾Aj»« RAl ²B®TG@A ¨B*« ¬Bªµ

³GSwA <±µ> ©wA pA oUoM RAl ¨B*« S{Aj ³]±U k½BM /SwA ²k{ ¥æBe

/jnAj ³LUo« ° k¼U j±i

¬C ¼*dÇU ° ³½AnA nj ³G SwA »®¼¢®w nB¼vM ºBµQoe ¬B®hw ½A

ðªÇG <©¼dÇí§A 㻦í§A &BM Ø¿áA ¸ رC ¿° ¤±e ¿°> ¼¢®w nB¼vM oG@l pA k½BM

/SwA ²k«C S½A°n ¬B½BQ nj ³G S�o£@

t°kLÇî ÇM kªÇeE Çî »w±Ç« M kªeE B®Y Øke> : °

kíw î ¥¼p§A M kتd« î ©ñd§A M 㻦î î ã»\¼¦h§A

»¦Çî ©dî Ñ¿A &A ©wA جáA :¤BCcdefg @&A kLî ã»ME î °oªî ã»ME

Ç ¬Bª¼¦Çw KUBE cæC k®î ¬BE BªØ‾ áA° ,H�oe ¼íLw° ¼®YA

SCoh‾B� ©Ø¦ñT� /°A° °E c§A :keA° �oe Ç ³¼§ áA »e±½ ¬BE°

©Çw á¿A « B‾k®î جE° /o½ov§A ¤°B®T� ST§A »ØTe çnÑ¿A ³§

/230 |,RB]nk§A oÄB~M /1

/1<³L¼< ã»� &A k®î �oe° /H�oe¼íLw° GkeE

nj ³G »�oe ° k‾Aj»« Qoe °j ° jBT�µ oM An ©eîA ©wA S½A°n ½A

½A pA ,k®G»ª‾ =Bd§ An j±M ²k{ ²k‾A±i B‾A±iB‾ ° S«Bæ o¢½j RB½A°n

/Sv¼‾ »�B®U nj RB½A°n ¬C BM °n

/kµj»« nAoU <°A°> B½ <<§A> AnSwA ²j±M <æC jq‾ ³G »�oe ¼®a©µ

73

An ¬C ° k®ÇG pBM An ³§Fv« kµA±i»ª‾ S½A°n ³G SwA ¬C ºAoM k½joU ½A

q½o£ ²An ,k®¦M º³§Fv« ½A ³M ºA²nB{A BM BU SwA ¬C oM B´®U ° kµj ¥¼~�U

©wA Q°oe jAkíU SwA ²k{ KLw ³GSwA ³§Fv« ¼ªµ /k{BM ³T{Aj q¼‾

¥µA jq‾ An Qoe ð½ ° jBT�µ uPw ° k‾AkM Qoe °j ° jBT�µ An ©eîA

q¼Ç‾ ³L½og ¨±¦î nj »½Bµk®�oU ¼®a pA ²jB�TwA /k½Bª‾ »�oí«rstuv @S¼M

B´®U ° j°n ²BLT{A SwA ºjA° ½A nj ¨od«B‾ ° ²B£@CB‾ ³G ¬C BU SwA ¬A°Ao�

°ºpB\« jnA±« °SwA ¨AkG »íUA° ºAo£ ° kG k®‾Aj»« ³G k®Tvµ ¬BµB£@C

/Sv¼a ¬C »¦í]

°SwA ²j±M ¬BµA±ikM o)içoí« nj ²nA±ªµ »½¿° ° º±®í« ¨±¦î

° ¤BªÇ]A BÇM ©Çµ ¬C ;²kÇ{ ³T�Ç£ ²j±ÇM ñªÇ« ³ÇG ºnAk*« ³M B´®U ¬C pA

K¦)« ¥æA BUSwA ²k{»« ³T{Am£ ³T�£ ° T« nj kªî ³M ³G »½Bµ¤BªµA

/k‾A²j±M ºq¼¢‾A³®T� »Q nj ²nA±ªµ ³G kT�¼‾ »‾B«od«B‾ Swj ³M

©wA pA q¼‾ ° ©eîA ©wA pA ºA²o´M ° Re ºoL«B¼Q oµ S{Aj ³]±U k½BM

»UB½A°n ¼®a B« ° k®{BM ³LUo« ð½ nj ³GSv¼‾ ¼®a ° jnAj k‾°Aki oLG@A

³M RB½A°n ¬B¼« nj »�nBí« ¼®a ©¼½±¢M ³G ©¼®G»« ¥*‾ JBM ½A pA B´®U An

¬C jkÇî ° ²nBª{ kªíU ³M ²B£ ° ²k{ ³T�£ ¨B´MA ° ¤Bª]A BM »§° ,²nB{A

³‾B´M ° kwo‾ ¬C »íUA° ©´� ³M ,»µA±ikM BU SwA ³T�o£ »TwBG B½ »‾°q�A

/jn°B¼‾ Swj ³Mrstuv @Aki ºB¼§°A ³¼¦î oM »{BQ©w ºAoM

M »w±« M kتd«° ,³½±¦¼]B« 㻦î M kªd« B®Y Øke> :@°

Ç ©´®î &A ã»%n Ç nBØ3í§A »¼d½ MA kتd« M kªeE° ,¥ØE±Tª§A

vd§A M ¼vd§A î ,nBØ3í§A »¼d½ M kتd« B®Y Øke :A±§BC

74

Çî ,¬B®Çw ÇM kتdÇ« î ,¹«n°E M kتd« î ,¬BME M

M k¼ªd§A kLî î ,°oªî M ©½oñ§A kLî° ,oMB] M ¥¼îBªw áA

kíM b±‾ xBî :¤BCcdefg @ejB~§A &A kLî ã»ME î ,©¦½k§A ã»ME

B½ :³§ ¤B'�cdefg @¥¼ÄoL] ²BUE Ø©Y Ó¹®w¼vªi ¹®¼v§A « ¤°q®§A

oLE@ Ñ¿A ©w á¿A od‾B� Ï«Bؽ ÑA S¦ªñTwA° ÏU رL‾Sp'‾A kC ,b±‾

Ï®ÇMA »§ áA B´í�jBÇ� Ïí« ã»T§A ¸ رL®§A ©¦î nBYC° ©¦í§A VAo¼«°

, ã»TîBÇ[ ³M �oíU ©§Bî B´¼�° Ø¿áA çnÑ¿A ÎoUE ¿ ã»Ø‾ áB� ,¨Bw

E@E ©§° ,oiпA ã»L®§AWíL«° ã»L®§AèLC¼M Bª¼� Ó B\‾ ¬±ñ½°

�nBÇî° , 㻦¼Lw »§áA jBµ° , Ø ã»§ áA àuAj° ¹ Ø\e o¼@M tBØ®§A ÎoUE

³ÇM ãºkǵE H½jBµ ¨±C Ø¥ñ§ ¥í]E ¬E S¼pC kC ã»Ø‾F� , ãºo«FM

cdefg @b±Ç‾ é�kÇ� :¤BC ,¾B¼'{ Ñ¿A »¦î Ó¹ Ø\e ¬±ñ½° ,¾Akí Øv§A

BØ«F� ,¨Bw ³®MA »§ áA ¸ رL®§A ©¦î nBYC° ©¦í§A VAo¼«° oLE@ Ñ¿A ©w á¿A

©µo ØzM° :¤BC ,³M ¬BíT®½ ©¦î Bªµk®î ñ½ ©¦� W�B½° ¨Be

A°od®¼� ¨Bî Ø¥E ¹Ø¼æ±§A A±dT½ ¬E° ,³îBL ØUBM ©µo«E° j±´M b±‾

¹½oL\§ARo´d� :¤BC /cdefg @ jC ©µo«E BªE ©´§ Gk¼î ¬±ñ½° B´¼�

,©¦í§A « ©µk®î BªM ¨Bw k§° »hTwB� W�B½° ¨Be k§° ã»�

Øqî &A ¤±C ±µ°W�B½° ¨Bd§ ¹§°k§A b±‾ kíM ¨Bw »¦î Ro]°

b±Ç‾ »¦î SEoU :¤±'½ ( Ò½ ßoÇ ßi ÒÐ Ö¿A ã» ß' ß³ Ö¼ Ò¦ Òî B Ò® Ö�@ Òo ÒU Ò°) : Ø¥]°

¨BÇd§ k§°° :¤BÇC ,ϧmMmnopq @Gk تd« &A qí½° ½nB ØL\§A ¹§°j

RoÇ]° ,©\Çí§A° Joí§A ¨Bv§ k§°° ,yLd§A° k®´§A° k®v§A

»ØTÇe ©§BÇî kíM ©§Bî ¹Ø¼æ±§A ¬±YnA±T½ A±‾BE° ¹§°k§A ©´¼¦î

/135 Ç 134 |,¹ªí®§A ¨BªU° ½k§A ¤BªG ,:°kæ g¼{ /1

/1<cdefg @Gj±µ Ø¥]° Øqî &A WíM

75

³M °A pA ° ²j±M cdefg @b±‾ jq‾ ³G k½±£»« <oLE@ Ñ¿A ©w á¿A> pA S½A°n ½A

° »MBvTG@A ³‾ ,SwA »½B)îA ³G »ªwA /SwA ²k¼wn»« »´§A ºB¼L‾A o¢½j

¬joG ð½odU BM ³G »z‾Aj /SwA »‾k§ °Sv¼‾ »UB«±¦í« ©¦î º³§±*« pA

S½B®î ³M ° »zµj »«BªU ³M ° k½C»ª‾ Swj ³M »¢‾np BM B½ ¬C ¬BLeBæ

³ÇM ºAoM ³G »‾BM±Ld« /k½Bª‾»« B)îA ¬BM±Ld« ³M ³G SwA e Rome

¥ªdU RÀñz« ° B½ÀM k½BM k®aoµ ;k‾A²k¼zñ‾ »Tªep ¬C ¬jn°C Swj

/k‾ohM ¬B] ³M An ¬C

° ¬B�±A pA kíM ¤Bw ²B\®Q Rk« ³M b±‾ ¬k‾B« ²k‾p pA oJBe S½A°n

»®½o�‾ ºBµk«C»Q º° ³G SwA ¬C ºAoM Rk« ½A /k½±£»« »´§A JAmî

³JnBÇî q¼Ç‾ °A j±Çi ºAoM ³G »®½o�‾ /k®¼LM An j±M ²joG j±i S«A oM ³G@

c¼J±U o¢½j »MBTG nj An ¬C B« ³G j±ª‾ nBT�o£ »½Bµy®U ³M Anº° °S{Aj

° y@B®µ°kÇ‾A j±Çi S«A ºAoÇM º° kÇ{ KLÇw ³ÇG »½Bµy®ÇU /©Ç½A²jAj

/jjo£ ¬B½o£@

ß© Öv ßM) ³G ©½oM ¬B½BQ ³Tñ‾ ½A »‾Bz‾oABi BM An RB½A°n ½A SwA oT´Mº±)« Øow ©eîA ©wA B«A ,SwA ð½jq‾ ©eîA ©wA ³M (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A¼®a ³TL§A /jn°C ºA²n±w oµ ºAkTMA nj ¬A±U»ª‾ An »ªwA ¼®a ° jnAj

<½o{ o¼v�U nj ³G¬B®a ;k{BL‾ »G@Be R�§ ºAnAj ©eîA ©wA ³G Sv¼‾

:SwA ²k«C ¬Aq¼ª§A

n±w ã»� »®vd§A ¾Bªw Ñ¿A î WdL§A ã»� ؼLU kC° :¤±CE>

« u¼§ ³M Ø|Bh§A ²oYE ³§ ãºm§A ©dî Ñ¿A ©w¿A جE �AoîÑ¿A

�°oe «c§Æ« ©wA ³Ø‾E ²oµBQ Bت« jn° B« جE° ,�B§ Ñ¿A ¥¼LC

/16 |,18 Z ,¬Aq¼ª§A o¼v�U ,»½BLABLA ³«Àî /1

/1<³§ KwB®ª§A �o~§A « u±®M ²oµBQ î �°o~« ¹Q±¦«

76

;jnAj JoÇU ¬C ³M &A ©vM R�§ ° SwA »G@Be R�§ ºAnAj ©eîA ©wA

nAoñU /k{BM R�§ º³§±*« pA Y*� ©eîA ©wA ³G Sv¼‾ ¼®a ³G n±A¬Bªµ

nBYC pA ¬A±U»ª‾ j±z‾ ³T�£ R�§ ¬C BU °SwA oYA ºAnAj nBG@lA pA ð½ oµ R�§

½A nj q¼‾ R�§ ° jnAk‾ ³¼]±U ³M ºpB¼‾ =±�¦« nBG@lA j°n° ° joM ²o´M ¬C

»ñd« ³M k½BM »G@Be R�§ oM ¬°q�A ,©eîA ©wA nj ³TL§A /SwA o£nBG ©§Bî

/S{Aj Qo~ÇU RnkÇU ½±ÇñU ©§BÇî nj ¬C BM ¬A±TM BU S{Aj ¦hU ¬C

ºjoÇ� nj SwA ñªÇ« ³ÇG »*¦hU /SwA pAjoQoG@l j±]° nj ³G »*¦hU

An ¤±wn oYA pA ¬joM ²o´M y‾Aj ³G ºo«Bw k®‾B« »*½k‾p nj B½ k{BM «Æ«

oM ¬°q�A R�§ /SwA S*¼*e ºAnAj ° ½±ñUº³§±*« pA j±i ,R�§ /S{Aj

° k®G»« jB\½A An R�§ q¼‾ ²jAnA ° k®G»« ²jAnA jB\½A SwA »G@Be ³G ½A

BM ºA³‾B½An ³G n±A¬Bªµ ;SwB®í« ½A ¤±~e ºAoM nBG@lA pA »ioM nAoñU

/jn±i»« RnBTwA ° j±{»« {°n ºA³ªGj BM B´®U º±U »UBîÀAA ð‾BM

³G SwA »ñ‾BM ða ºBm«A k®‾Bªµ ° SwA »®½±ñU tBñí‾A ºAnAj R�§

ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) R�§ /kMB½»« xpnA ³¦«Bí« nj »§B« JBve º³‾A±TzQ nBLTîA ³M

³]±U ° ABM ºB�æ º³ª¼ªJ ³M k‾A±U»« nBG@lA o¢½j ° (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A/jjo£ RÀñz« ¤ ØÀe ,»ñd« ³M

SwA ²j±ª‾ »�oí« <©eîA ©wA> ¬A±®î ³M An »½BªwA ,RB½A°n pA »ioM

©wA ©eîA ©wA /SwA ²k{ :ÀAA ©eîA ©wA ¬A±®î ³M (³Ç Ú¦§A) ¬C nj °©ÇwA k®Ça ³G Sv¼‾ ¼®a ° jnAj»ª‾oM S¼Lv‾ ³G SwA »UÀAA keA°

K{ ð½ nkU K{ ³G n±A¬Bªµ ;k{BM ©eîA ©wA KUAo« pA ©µ BM k‾A±TM

nkÇU K{ ¬A±®Çî ³M An ºk®a ºBµK{ RB½A°n ° ,K{ k®a ³‾ ,SwA

©¼½±¢M ³G SwA ¬C ³®¼«p ½A nj o¼LíU ½oUc¼dæ /SwA ²j±ª‾ »�oí«

:SwA S½A°n nj ³G¬B®a ;SwA ð½jq‾ ©eîA ©wA ³M (³ Ú¦§A)

77

B‾jB®wBM B®½°n :RA±îk§A [´« ã»�t°°B[ M 㻦î k¼v§A>

, ãºoí\§A oí] M ¬Bª¼¦w î ,nBØ~§A vd§A M kتd« »§ áA

ªeo§A ³¦§A ©vM :o\§A ¸Àæ kíM ¤BC « :¤BCcdefg @B%o§A î

¬BE ¸o« ¸F« , ©¼dí§A 㻦í§A ³¦§BM ¿A ¸±C ¿° ¤±e ¿ ,©¼eo§A

³ÇØ‾E° ,B´%B¼M »§ áA ¼í§A jA±w « ,©dî Ñ¿A &A ©wA »§ áA JoCE

/90 Ç 89 |,5 Z ,¥ÄBw±§A ynkTv« /1

/1<©dî Ñ¿A &A ©wA ³¼� ¥ij

:SwA ºo¢½j S½A°n nj ¼®a©µ

&A ã»%n Ç k¼§±§A M kªeE M vd§A M kتd« B®Y Øke>

kتd« M kªeE î nBØ3í§A »¼d½ M kتd« B®Y Øke :¤BC Ç ³®î

hijkl @»w±« M 㻦î B%o§A î ¬B®w M kتd« î »v¼î M

©dî Ñ¿A &A ©wA »§ áA JoCE ©¼eo§A ªeo§A &A ©vM جáA :¤BC ³Ø‾E

/9 Ç 8 |,1 Z ,cdefg @BJo§A nBLiE ¬±¼î /2

/2<B´%B¼M »§ áA ¼í§A jA±w «

q¼‾ oG@l ½A pA ³G SwA Qoe ³w ° jBT�µ ºAnAj ©eîA ©wA éUA° nj

/SwA ¬C nj »�°oe

q¼Ç‾ ° <©ÇUA ºBªÇwA> ,<»®Çve ºBªÇwA> ½°B®Çî S{Aj ³]±ÇU k½BM

oµ ³GSv¼‾ ¼®a °SwA R°B�T« <©eîA ©wA> ¬A±®î BM <veA ºBªwA>

/jo¼£ nAoU q¼‾ ©eîA ©wA k{BM veA B½ Ø©UA ³G »ªwA

° ©UA ºo¢½j ³M SLv‾ BªwA pA »ioM ° SwBªwA S§°j <æ° <©UA>

»´½kM /j±{»« ²k‾A±i ¨BªU ©wA ¬C j±i BM tB¼U nj ¬C º³î±ª\« o½p

78

©UA oMAoM nj BªwA ¬j±M ¨BªU °Sv¼‾ }UB‾ »´§A ºBªwA pAð½ _¼µ SwA

oÇ¢½j ©wA oM ³G »ªwA /¬C pA »míM ¬j±M }UB‾ ³‾ ,SwA »ioM ¬j±M

/SwA <¨BªU> ¨±ñd« ° n±´*« ©wA ° <©UA> k{BM ³T{Aj S«±ñe °S§°j

/SwA ¬C pA ©UA ° jnAj S§°j (p ßpA Úo§A) ©wA oM ( Òª Öe Úo§A) ³‾±ª‾ ºAoM

( 16)¥æA

©wA ¼íU °j

oµ ³M ³�BJA ¼íU »ñ½ :jnAj j±]° (© ÖwA) ºAoM ¼íU °j »¦G n±A³M

³M BªwA ³M ³�BJA ¼íU ºo¢½j ° jo� jo� Rn±æ ³M »´§A ºBªwA pA ð½

ð½ ð½ ° j°n»« nBª{ ³M ¬C ¼íU ©µ BM BªwA º³ªµ ³G éª] Rn±æ

/k‾°n»« nBª{ ³M ¬C ¤q®U °xq½n ,¥¼~�U BªwA

e ºBªwA pA j±i °SwA ºk®¦M ºB®í« ³M <©wA> ©¼T�£ ½A pA y¼Q

»«BªU q¼‾ ° k‾°Aki ¤Bí�A ° oµBe« »«BªU S{Aj ³]±U k½BM /SwA »§BíU

¥¼~dU »Q nj ³ªµ Aki ºB¼§°A pA o¼g ° SwA n±´x ° ©wA »´§A ºBªwA

³G SwBµçoî ½A j±{»« ³T�£ ³�v¦� nj ³G n±A¬Bªµ ;k®Tvµ BªwA

q¼‾ ° jn°CnjtA±e ³M An oµ±] k‾A±U»ª‾ ¬Bv‾A º³ªµB� ° j±{»« S�B½

»í¼LA ©v] ,¥*î ° j±{»ª‾ S�B½ ¨Bv]A ºB�nr ° ªî j±{»« ³T�£@

nj ,k®¼M»ªÇ‾ ©Çza ³ÇM An »ª¼¦íÇU ©v] q] B«A ,k®G»« y@A njA Y*� An

k®MB½»« nj An BªwA ° oµBx k‾°Aki ºB¼§°A q] ¬B£k®M »«BªU q¼‾ R±wB‾

oµBx Bµ²k½kQ o¢½j ° ¨jC ºAoM R±wB‾ nj ³a¬C /An S*¼*e ° Bªv« ³‾

oÇ¢« ;kwn»ªÇ‾ ¬C S½Ån ° RAl RnBǽp ³M »vG ° SwA ©wA j±{»«

79

»‾B�oî º²joTv£ °»¦¼~�U ºBµ³T{±‾ nj An ¬C pA WdM ³G »UAl ¬BM±Ld«

,©w¿A ©wA ,¥í� ³M ° k½C»« S½Ån ³M ³G SwA ©wA ½A /©½A²jn°C j±i

n±´x Bµ²k½kQ BM »§BíU eº³)wA° /j±{»« ¥½kLU S�æ »Te ° ¨±´�«

ºB¼§°A o¢« ;SwBªwA ° RB®¼íU º³LUo« nj e BM �BLUnA ° SwA »ªwA

° BªÇwA ° ¤BíÇ�A JB\e pA ° k®wn»« S*¼*e ° RAl S�B½ ³M ³G Aki

,¬C oM ¬°q�A ³ñ¦M ,k‾nAk‾ ©wA ³M ¤j ³G k®Tvµ ¬B‾C B´®U /k‾nm£»« RB�æ

/k®wn»« q¼‾ ¬C ³M ° k‾nBPw»« ¤j SwA d§A ¾Bªw °RAl ³G Bªv« ³M

¼íU ³\¼T‾ nj ,SwA <æ° j±i k®¦M º³LUo« nj »§BíU e ºBªwA

RoXG »´§A ºBªwA ,S´] ¼ªµ ³M ° kMB½»« n±´x ³ñ¦M ,k®G»ª‾ Ak¼Q

SwA RAl ¼íU ¨kî KLw ³M »´§A ºBªwA ºj°kd«B‾ ° »‾A°Ao� /kMB½»«

B½ ©wA nAqµk~T�µ k®aoµ Ç j±{ ³T�£ ¤BíT« k‾°Aki ºAoM ©wA ³aoµ °

° »µB®ÇU An »´§A ºBªwA ° SwA »«jC µl ºj°kd« ³M Ç k{BM oUy¼M

nBª{»M »´§A ºB¼§°A ,j±L‾ j°kd«B‾ R±wB‾ Sæo� o£@A ° Sv¼‾ »‾B½BQ

/k‾jAj»« ³½AnA »§BíU e pA ©wA

nAoU B¼{A º°n oM ³G ©wA ¨±´�« ,©wA pA jAo« ©½±{»« ¬Bz‾oABi pBM

SwA oe‾ jn±« ¬C :Ak~« ³ñ¦M ,Sv¼‾ S«Àî ºB®í« ³M ©wA B½ jo¼£»«

ºn±´x=Bd§ ³M »Tvµ ºBµ²k½kQ °RAn±´x»«BªU /k®Tvµ B¼{A j±i ³G@

,j±Ç{ ³T�o£ S«Àî ºB®í« ³M ©wA o£@A B«A ,k®Tvµ &A ¾BªwA ºo´e« °

kµA±hM »vG o£@A ,Rn±æ ½A nj /S{Aj ©wA nj An RAl =Bd§ ¬A±U»ª‾

¼®a /j±{ B½±] RAn±´xºAn° nj AnRnB½p ½A k½BM kwoM e omd« ³M

° j±{ ¬°o¼M y½±i pA ° kµj Swj pA An j±i ¼íU k½BM Svh‾ »vG@

80

BU j°n ¬°o¼M ¦i pA ° jnAm£ ow SzQ An ºn±´x RB®¼íU ° BªwA »«BªU

/SwA ¤Bd« ºo«A ³G kMB¼M An k‾°Aki

j±i ¬°nj »Te An k‾°Aki ;j±{ ³T�o£ ºk®¦M ºB®í« ³M ©wA o£@A B«A

Ak¼Q ºq¼a e q] ,=Bd§ ½A BM ° Rn±æ ½A nj ³G Aoa ;S�B½ ¬A±U»«

ºB®í« ³M ©wA o£@A /SwA »ñ½jq‾ ¼ªµ ³M k‾°Aki S�B½ ²An ° j±{»ª‾

²An ³aoµ ¬±a ;k¼wn Aki ³M j±{»ª‾ ,k{BM S«Àî ° ¬A±®î ,»G@Be

BU »Te ° xoî BU xo� pA° ¬BªwC BU ¼«p pA ° SwA S«Àî j±{ »A

³G k{BM »§Bî ¼íU ©wA ³G ¬C o¢« SwA S«Àî ³ªµ eS½±µ S*¼*e

³ªµ An k‾°Aki ³ñ¦M ,xoî xoî ³‾ ,SwA xo�xo� ³‾ Rn±æ ½A nj

[®£ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ³G SwA =Bd§ ½A BM /S�B½ j±{»« B]

,³LUo« ½A nj &A ©vM ¬jAj nAoU ° ºk®¦M ° ±¦î ½A S�B½ ¬°kM ° SwA

nAoU ºk®¦M oM ° SwA »®hw ¬j±M k®¦M /kµj»« Swj pA An ¬C oYA ° B®í«

³M ³TL§A ³G o¢½j »®hw ¬k{ S«Àî °T�B½ b±J° °¬k{ ²k½j °T�o£@

»Ç½A±TdÇ« »ÇvG j±{»« ° k‾Bwn»ª‾ q¼‾ An »½A±Td« ºn°oJ Rn±æ

oÇM ,RnkÇU ¬BLeBÇæ S½Bªe ° RBw¼¦LU jk« ³M An j±i ° k{BM ³T{Ak‾

/kµj nAoU Ak®¦M

°SwA ¼¢®w º°ºAoM pBª‾ ,k®¼M»« ³LUo« ½A nj An &A©vM ³G »vG@

S{m£ xoî pA k½BM ¬C T�£ºAoM ³G Aoa ;jn°B¼M »TeAn³M An ¬C k‾A±U»ª‾

xoî ºBµ[®£ ° Bµq®G »«BªU °SwA ñ{oªG »´¦§A©vM ¼®a ¬jn°C °

/jnAj j±i SdU An

nj Anxoî ºBµ[®£ »«BªU ³G ½A °SwA c¼UB�« bBT�« &A ©vM ³G ½A

81

ð§Bw «Æ« SwA »í¼LA /SwA ¬C ¨B*« ºAk®¦M KLw ³M jnAj j±i o½p

³M pB¼‾ k‾Bz®M j±i ¤j nj jnAj ³G »Tí�n ° Ak®¦M BM An &A ©vM ³G ¬C ºAoM

Aki ºB¼§°A ½A /S�n ¬C nBM o½p ¬A±U»« »Thw ³M ° jnAj »‾A°Ao� »£jB«C

/k®®G»« ynj An oG@l ½A »®¼¢®w ³G k®Tvµ

B®í« k~U »´§A ºBªwA ³M JoU ° ¤±æ° ºAoM ° nBG@lA pA ²jB�TwA nj

/Sv¼Ç‾ ñª« ºoG@l oµ º³LUo« SiB®{ ¬°kM B®í« k~U ° SwA ¨p¿

jn±« oG@l ° ©wA »TU° °SwA ¼¢®w AkTMA nj nBG@lA ° »´§A ºBªwA ³TL§A

¬C BM ¬A±U»« An Bµ²±G »Te o¢½j kT�A SGoe ³M ¤j nj ° j±{ ²jB�TwA oe‾

/j±{»« ðLw ¬C pA ²jB�TwA BM »®¼¢®w ßnBM oµ ° joG B]³MB]

( 17)¥æA

&A BM ©wA R°B U

pA j±i °SwA <æ° ° Sv¼‾ ¨±´�« ,&A ©vM oG@l nj <©wA> ©¼T�£@

oUònqÇM »Ç´§A ©wA ½A B½C B«A ,é¼�n ° k®¦M ºB®í« ³M SwA »´§A ºBªwA

»«BªÇU éª\TÇv« ³G SwA k‾°Aki ©wA ½oU²joTv£ ³G (³ Ú¦§A) B½ SwA

?SwA (©¼ ße Úo§A) ° ( Òª Öe Úo§A) pA oUònqM ° »§À] °»§Bª] pA ©îA RB�æ

An ¬C »£nqÇM ³ÇG SwA ²jAj nAoÇU ±îkÇ« An (³Ç Ú¦§A) ©ÇwA ©½oÇG ¬CoÇU

Ô³ Ò¦Ç Ò' A± Ôî ÖkÇ ÒU BÇ Ò« H ؽ ÒE Ò ÒªÇ Öe Úo§A A± Ôî ÖjA ß° ÒE Ò³ Ú¦§A A± Ôî ÖjA ߥ ÔK) :k½B«o�»« ° k‾Bwn»«

/110 . ¾AowA /1

;k¼‾A±hM <©wA> ¨B‾ ³M An k‾°Aki ³G jnAk‾ »½B] nj B«A 1(» Ò® Öv Ôd Ö§A Ô¾B Òª Öw ÒÑ Ö¿A

82

/8 . ¥«q« /1

»´§A ºBªwA pA q¼‾ ³½C ½A nj (© ÖwA) /1( ÒÏ ÙM Òn Ò© ÖwA ßo Ô�@ ÖlA Ò°) :k½B«o�»« ³TL§A

Ò©Ç ÖwA) ° SwA R°B�T« SwA »´§A ºBªwA o¢½j pA ³G ( ÒÏ ÙM Òn) BM ° SwA

/SwA ( ÒÏ ÙM Òn) pA o¼g ( ÒÏ ÙM Òn

/78 . ªen /2

¬j±M ©wA 2( ß A Òo Ö�@ ßá Ö¿A Ò° ߤ ÒÀ Ò\Ö§A 㺠ßl ÒÏ ÙM Òn Ô© ÖwA ÒÎ ÒnB ÒL ÒU) :º³�½o{ º³½C nj

° »§ÀÇ] ºBªÇwA ( ߤ ÒÀ Ò\ÇÖ§A 㺠ßl) Aoǽp ;jnAj ºoUy¼ÇM »½B½±Ç£ ( Ô©ÇÇ ÖwA)

»G@Be =Bd§ ( Ô© ÖwA) ³a¬B®a ° jnAj»« ¬B¼M An»§Bª] ºBªwA ( ß A Òo Ö�@ ßá Ö¿A Ò°)

»¦í� »§À] °»§Bª] ºBªwA B´®U ,k{BM ( ÒÏ ÙM Òn) ¬C pA jAo« ° k{BM ³T{Aj

»ñdÇ« =BÇd§ ( Ô©Ç ÖwA) ³G ½A o¢« ;An »UAl ºBªwA ³‾ ,jo¼£»« oM nj An

»«BªU ,Rn±æ ½A nj ³G ,»G@Be =Bd§ ³‾ ,k{BM Bªv« j±i °k{BM ³T{Aj

° »¦íÇ� ºBªÇwA t°oî ( ÙJ Òn) /j±{»« ¥«B{ An »¦í� ° »UAl ºBªwA

³G ( Ô© ÖwA)QÀioM ;Sv¼‾ »UAl ©wA B«A ,k{BM»« Bµ¬C ©îA ° ¬C ¼Tvh‾

/k{BÇM »ªÇwA oǵ BÇM j±{»Ç« ° SwA :ÀAA º³LUo« nj ° BªwA ©v¦A

pA }iA ( Òª Öe Úo§A) ° SwA ( Òª Öe Úo§A) pA }iA (©¼ ße Úo§A) ³G n±A¬Bªµ

&A ©ÇvM º³½C ° SwA (© ÖwA) ©wA pA }iA ©wA ³w ½A ,SwA (³ Ú¦§A)

nBLTîA ³M q¼‾ ¬C ¬j±M éw°A ° »£joTv£ °SwA ²j±ª‾ =Bd§ An BªwA K¼UoU

»«BªU o¢½j ºBªwA ° SwA ¼íU ¬°kM ¬C ¼íU ³G SwA ¼íU T{Ak‾

©ÇwA ° SwA (©Ç ÖwA) ¼íÇU ð½ (³Ç Ú¦§A) ©ÇwA »®í½ ;SwA (© ÖwA) ¼íU

/SwA (© ÖwA)RB�æ »«BªU éª\Tv« ©wA ° ,Sv¼‾ (³ Ú¦§A) ¨B‾ nj (© ÖwA)

³ÇG B®íÇ« ǽA ³ÇM ;Sv¼‾ k‾nAj »´§A ºBªwA o¢½j ³G »UB®¼íU (© ÖwA) nj

83

³T�Ç£ ³G ( Òª Öe Úo§A) ° jnAj |Bi ¼íU »«BwA o¢½j ° ¨Bî ¼íU (© ÖwA)

»§° Sv¼Ç‾ ( ÔnB ÚL Ò\ÇÖ§A) oÇ¢½j ( Õq¼ ßhÇ Ò§) Bǽ Sv¼Ç‾ (©¼ ße Úo§A) o¢½j j±{

©Çµ ° ( Õq¼ ßhÇ Ò§) ©Çµ ° (©¼Ç ße Úo§A) ©Çµ ° SwA ( ÒªÇ Öe Úo§A) ©Çµ (©Ç ÖwA)

¼¢®Çw nB¼ÇvM ° j±{»Ç« :ÀAA »§BíU e oM B´®U ³G »ªwA /( ÔnB ÚL Ò\Ö§A)

|Bi ¼íU ºAnAj ³G j±{»« ³�BJA »½BªwA ³M ²nA±ªµ °n ½A pA ;SwA

ß° ÒE Ò³ Ú¦§A A± Ôî ÖjA ߥ ÔK) :º³�½o{ º³½C ³G Sw°n ¼ªµ pA /kMB½ ¤q®U BU SwA

;SwA ²joL‾ (© ÖwA) pA »«B‾ (» Ò® Öv Ôd Ö§A Ô¾B Òª Öw ÒÑ Ö¿A Ô³ Ò¦ Ò' A± Ôî Ök ÒU B Ò« H ؽ ÒE Ò Òª Öe Úo§A A± Ôî ÖjA

³TL§A ° SwA |Bi ¼íU ºAnAj ³½C ½A nj ²k{ ²joM ¨B‾ ºBªwA ¨BªU Ao½p

¬C S*¼*e ° Bªv« ° Sv¼‾ ¬C ºB®í« B½ ¨±´�« ,BªwA ½A »«BªU pA jAo«

/kÇ‾A±Çi ¬C ³ÇM An kÇ‾°Aki ° Sv] ¥w±U ¬C ³M ¬A±U»« ³G SwA jAo«

pA ©îA ° éw°A ° jnAj j±i BM An »ªwA oµ ¬C T�£ ° jnAk‾ »®¼íU (© ÖwA)

µl ³M ,j±i »£joTv£ ¥¼§j ³M ©wA ¼ªµ B«A SwA »´§A ºBªwA »«BªU

ºAnB½ ° ¬A±U An ²k®M ° k®¼z‾»ª‾ ¤j ³M ,jnAj ³G »¦*Y KLw ³M ° k½C»ª‾

o¢½j ºBªwA ³M ²nA±ªµ ³GSwA ¼ªµ ºAoM °Sv¼‾ »½B´®U ³M ¬C ¬k‾A±i

:SwA ²k«C ³‾±ª‾ ºAoM /k®¼z®M ¤j ° µl ³M ° kMB½ ¤q®U BU j±{»« ³�BJA

/8 . ¥«q« /1

©wA ³M ¬k{ ³�BJA BM ° (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) B½1( ÒÏ ÙM Òn Ò© ÖwA ßo Ô�@ ÖlA Ò°)

An ¬C k‾A±TM ²k®M BU SwA ³T�B½ ¤q®U ¬C Sªeî ° ±¦î (³ Ú¦§A) ° ( ÒÏ ÙM Òn)

»Tvµ ©§A±î »«BªU ³G ºA³‾±£ ³M joM nBG ³M Bîj ° R±îj ,³YBwTwA ºAoM

¨±´�« ³G »ªwA /j±{»ª‾ ( Òª Öe Úo§A) B½ (³ Ú¦§A) »§° ,j±{»« (³ Ú¦§A Ô© Öw ßA)

84

B®íÇ« ±¦î ³ñ¦M ,k{BM»ª‾ S½Bñe ° S«Àî ºB®í« ³M ° Sv¼‾ jAo« ¬C

pA j±i < Ø»¦î> ,»UAk~« =Bd§ ³M °SwB®í«©µ < Ø»¦î> ©wA BM ° kµj»«

©ÇwA BÇM ¬B�oÇî nj ³ÇG j°n»Ç« nBªÇ{ ³ÇM <Çæ° ° SwA »Ç´§A ºBªwA

/SwA R°B�T«

©µ j±i ³G SwA »´§A nBG@lA ½oUònqM pA (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

/41 . j±µ /1

° 1(B ÒµB Òw Öo Ô« Ò° B ÒµA Òo Ö\ Ò« ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) :²k®‾Bwn nBTv½A ³M ©µ ° jjo£»« pAk‾A²An³T{Ak‾ »µB®Q o¼£@A o� ¬B�±A ° ©¼eî JÀ¼w ¬C nj ³Gcdefg @b±‾ Rome

³ÇM An &A ©ÇvM ¬B®«ÆÇ« oUy¼M ³G »§Be nj ;joM»« ²B®Q (© Öw ßA) ³M SwA¬C ° k®µj»ª‾ »T¼ªµA ¬C ³M ° k‾n°C»« j±i oG@l ¥ik« ° ³«k*« ¬A±®î

° Bîj ½A »Q nj ²nA±ªµ ° k®®G»ª‾ =Bd§ ¥«BG »«ÀG ° ¥*Tv« ºoG@l An

Sv¼‾ ¬C ºAn°»T*¼*e ³G »§Be nj ;k®{BM»« oG@l ¬C ° oG@l ½A ° Bîj ¬C

³ÇM ³ÇG ©¼eÇî ° k®¦M »«B*« /SwA ³T�´‾ (³ Ú¦§A ß© Öv ßM) nj ½B*e »«BªU °}*‾ ½A Rk« »‾¿±A ºA²n°j nj ,B®í« ° SJB½n ¥µA ° k½C»ª‾ ¡®a

u�‾ ,(©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) T�£ BM BU k®®G»« n°j j±i u�‾ pA An

³T{Ak‾ pB¼‾ o¢½j ºoG@l ° Bîj ³M ,¬C T�£ BM ° k‾Bª‾ ºq¼a nBeT‾A nj ¬B‾C

/k½C»« k®M ¬CT�£nj pAjoQoG@l ßuÒ�Ò‾ ³GSwA ¼¢®w nB¼vM ºoG@l /k®{BM

(©¼Ç ße Úo§A ß ÒªÇ Öe Úo§A ß³Ç Ú¦§A ß© Öv ßM) oG@l T�£ ³M An ð§Bw »Uk« ,y±¦w nj

³G ¬C pA kíM ° k{BM ³T{Aj K§ oM An oG@l ½A ð§Bw BU k®½Bª‾»« ³¼æ±U

³T�B½ ¤q®U ° ²k«C <²> o¼ªJ BM ³G (© Öv ßM) oG@l An º° ,S�B½ An ¬C ºB®í«j±{»« KLw ©wA ¬joG joi ° ¤q®U nAk*« ¼ªµ ³TL§A /k®µj»« SwA

85

BÇU k½Bª‾»Ç« nAoñU nkU¬C An <³ªvM> ð§Bw /jjo£ R°B�T« nB¼vM ¬C nBYC

An ¬C j±{»« ³T�£ð§Bw ³M <Jn B½> nj ³G n±A¬Bªµ ;j±{ ²k½oM º° ßuÒ�‾

An ¬C ,j±Çi u�Ç‾ ¬kÇ{ ²k½oÇM BM ° jn°C ©G u�‾ ³G k½Bª‾ nAoñU ¬B®a

/k®G é)U

( 18)¥æA

©wA oF@l Rn°oI

/©½oLÇM ¬B½BÇQ ³ÇM ¬C gwBÇQ ° ¤BÇñ{A boA BM An WdM ½A SwA oT´M

½oU©G nj An B®í« ¨BªU ³GSwA ¬C ©½oG ¬CoU º³½°n j±ª‾ ¤Bñ{A ¬A±U»«

(³Ç Ú¦§A ß©Ç Öv ßM) AoÇa °n ½A pA ,k´‾»« ZnA An nB~TiA ° jn°B¼M ñª« R�§

㺠ßm Ú§A Ùã» Òd Ö§A » Ò¦ Òî Ö¥ Ú�@ Ò± ÒU Ò°) :º³�½o{ º³½C nj ³G n±A¬Bªµ <³ Ú¦§BM> ³‾ jn°C»«

/58 . ¬BUo� /1

/< ã»d§A ©wA> :SwA ²j±«o�‾ ° ²k«C1( ÔR± Ôª Ò½ Ò¿

(³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ³G SwA ¬C ºAoM (© ÖwA) oG@l oM nAoæA :S�£ k½BM gwBQ nj¬C ¨±´�Ç« j±{ ³T�£ (© ÖwA) ¬°kM <&BM> ³a¬B®a ° SwA ¨±´�« ºAnAj

SwA (³Ç Ú¦§A) ³ÇG »ªwA ³M »®í½ ;(³ Ú¦§A ß© Öv ßM) /SwA q¼«Cyo{ ºA²nAq£@ºoÇ¢½j ©wA ³M ³G SwA ½A ¬C ¨±´�« /©½±]»« yoLU ° ©®G»« k°o{

° jnAk‾ »´§A ºB تv« B«A ,jnAj ©wA ³G ©®G»ª‾ k°o{ º Øqî ° R¿ k®‾B«

k{BM»« J±a ° Szi ¬Bªµ °Sv¼‾ y¼M ºA²k½o�C ³ñ¦M ,Sv¼‾ SM

;jnAk‾ S*¼*e °Sv¼‾ y¼M »«±´�« k®´‾»« ¬C oM ³G ³§A ° SM ©wA ³G@

ºAoM »½Bªv« ³G k‾Aj»« ©wA ºAnAj Y*� An BµSM k‾°Aki ³G n±A¬Bªµ

Ö ß« B Ò ßM Ô³ Ú¦§A Ò¤ Úq Ò‾ B Ò« Ö© Ô�@ ÔÅB ÒM ÒC Ò° Ö© ÔT Ö‾ ÒE B Òµ± Ôª ÔT Ö¼ Úª Òw à¾B Òª Öw ÒE ã» ß' ã» ß® Ò‾± Ô§ ßjB Ò\ ÔU ÒE) :Sv¼‾ ¬C

86

/71 . QAoîA /1

ÖÇ ß« B Ò ÇßM Ô³ Ú¦§A Ò¤ Òq Ö‾ ÒE B Ò« Ö© Ô�@ ÔÅB ÒM ÒC Ò° Ö© ÔT Ö‾ ÒE B Òµ± Ôª ÔT Ö¼ Úª Òw Õ¾B Òª Öw ÒE Ú¿ ßáA Òã» ßµ Ö¬ßáA) ° 1( à¬B Òh Ö¦ Ôw

/23 . ©\‾ /1

/1( à¬B Òh Ö¦ Ôw

jA±« k®‾B« ;jnAk‾ Bªv« B«A ,jnAj ©wA ³G »½BîjA ºBµSM ¬B¼« R°B�U

µl º²k½o�C ° ¨±´�« ³w oµ ³G SwA kB®T«A ° ¬Bñ«A ,J±]° º³‾B£@³w

K]A° ¨±´�Ç« ºBªÇv« ³G SwA :Ak~« ° Bªv« nj ¬C R°B�U ° SwA

q] °SwA ¤Bd« ¬C »]nBi j±]° é®Tª« ° k{BL‾ ZnBi nj ³G j±{»ª‾

/SwA±TwA ke nj ¬Bñ«A ° jnAk‾ »®µl ºBªv«

³ÇG SwA ¼®Ça ¬C ¨±´�Ç« <&BÇM> :j±{ ³T�£ ©¼*Tv« Rn±æ ³M o£@A

¬BªÇµ »®í½ o¼g ºAoM Rn±æ ½A nj /k®G»ª‾ k°o{ &A o¼g ³M ²k®½±£@

k®‾B« ºo¼g ³GSwA ³T�o½mQ ° ²k{ ¥½BU ¤À*TwA ° :Ak~« ,Bªv« BµSM

k°oÇ{ ¬C ³ÇM ° kǵA±i»ªÇ‾ An ¬C º° BÇ«A ,jnAj j±ÇÇ]° ºqÇÇî ° R¿

»Ç½Aki k®a ° ³´§C jkíU ³M ¨±´�« nj °A ³G SwA ¼®a ½A /k½Bª‾»ª‾

An »½Aki k®a ³‾±£ oµ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) B«A ,SwA ²k«C nBT�o£@

»UBÇM yoÇ{ ºAoM ºA³®¼«p ° k®G»« »�‾ ¨±´�« nj ©µ ° :±)®« nj ©µ

ºAnAj ³G SwA k¼e±U B´®U ½A /jnAj nAoUA An èd« k¼e±U ° jnAm£»ª‾

oµ &A ©vM nj (© ÖwA) oG@l ° jnAk‾ »UAk~« yo{ °SwBªv« ° :Ak~«

/k®G»« »�‾ An »Go{ ³‾±£@

:¨±w ¥~�

�zî o�@l

:¥½°FU ° o¼v U

(@³ Ú¦§A@ )

89

( 19)¥æA

BªwA »«BªU oM &A ¨k9U

° jjo£»ªÇ‾ oÇG@l ¬C pA y¼Q »ªwA _¼µ ³G SwA »ªwA B´®U (³ Ú¦§A)©ÇwA ½oUoÇM ° ¥mÇ�A ° jnAj »z¼ÇQ »§BíU e ºBªwA o¢½j oM ²nA±ªµ

/SwA »´§A

oM B®M ° SwA ²kz‾ nAoñU (³ Ú¦§A) º²pAk‾A ³M ©½oG ¬CoU nj »ªwA _¼µ©ÇwA ³TÇL§A /SwA ²k«C ©½oG ¬CoU nj ³LUo« 2500 pA y¼M ©\íª§A nB«C

¬C jnA±« ,Rn±æ ½A nj /jn°C nBª{ ³M (³ Ú¦§A) k½BM q¼‾ An (³Ò§ ßáA) °( Ú© Ô Ú¦§A)³M (± Ôµ) º³T�n nBG ³M jnA±« k½BM ¬C ³M /kwn»« ³LUo« 2700 pA y¼M ³M

=Bd§ pA ³G ½Açog /j°q�A q¼‾ An(³Ò§) ° (³ Ú¦ ߧ) q¼‾ ° k‾°Aki ©wA ¬A±®îéª] »Te ³G ºA³‾±£ ³M ;jnAj An S¼íU±« ½oUoM (³ Ú¦§A) ,²nBª{ ° » تG@

/kwn»ª‾ ¬C ¬B£nBª{ ³M ,©½oG ¬CoU nj »´§A ºBªwA »«BªU

¨B‾ ³G SwA ºA³d�æ oU©G ,©¼½Bª‾ ³í]Ao« ©½oG ¬CoU ³M o£@A ,éUA° nj

oM SwA ºkµB{ o«A ½A /k{BM ²k«B¼‾ ¬C RB*Tz« pA »ñ½ B½ (³ Ú¦§A) ynBL« e »«BwA pA ð½ _¼µ ³G SwB®í« ½A ³M ° »íª] ©wA (³ Ú¦§A) ³G ½A³G ©½oG ¬CoU ³ñ¦M ,k{BM ³T{Aj ºpAjoQnBG k‾A±TM ¬C ¬°kM ³GSv¼‾ »§BíU

90

Sv¼‾ ºA²k½kQ _¼µ ³G jnAj k¼G@FU ³Tñ‾ ½A oM SwA »Tvµ º³«B®wB®{

oM ³G »ñ§Bw ,éUA° nj /k®G nBG¬C ¬°kM k‾A±TM ° k{BL‾ ³TvMA° (³ Ú¦§A) ³M ³G@»´§A ºBªwA BM »T�§A °S¼M±Mn ¬C ¬°kM k‾A±U»ª‾ jnAj S¼§Bí� j±i u�‾

nj ©Çµ ° oµBx nj ©µ ° SwBªwA »«BªU éª] ©µ (³ Ú¦§A) /k{BM ³T{AjB´®ÇU ©µ ³G SwA »ªwA B´®U /SwA ¥«BG ° é«B] ©wA ° jnAj nAoU ABM

Sª ßw ºAnAj »´§A RB�æ ° BªwA »«BªU oM ©µ ° jnAj joMnBG k‾°Aki ºAoM

tEn ³G é«B] ©wA ©µ °SwA »íª] ©wA ©µ °n ½A pA ;SwA S«±ñe

° Øow ©wA »´§A ºB¼§°A ¥ تG ºAoM ³G »ªwA /SwA »´§A ºBªwA ° Bîj nj

SwA ²pBU ° ³®zU ,²k¼wn ,²k¼ña ,º±U nB¼vM ð§Bw ½A /SwA »�i oG@l

,©wA oµ ³G n±A¬Bªµ ;kµj nAoU j±i ¬B] y@A n±i An oG@l ½A k‾A±U»« ³G@

k‾BªÇM Bµ²k½kÇQ <Çæ nj kµA±hM ³G »vG /Sw°A º²s½° ° »vG ß:pn

/SwA oG@l ½A k®«pB¼‾

( 20)¥æA

k‾°Aki ¨B‾ nj <&A> nB~d‾A

° j±{»Ç« :ÀAA »§BíU ºAki jn±« nj B´®U ³G SwA »ªwA (³ Ú¦§A)²B£ _¼µ »¦µB] ºBµJoî »Te /Sv¼‾ q½B] k‾°Aki o¼g ºAoM ¬C joMnBG@

B´®U An ¬B‾C ° k‾joM»ª‾ nBG ³M j±i ºBµj±Lí« ° BµSM ºAoM An ©wA ½A

:SwBîk« ½A ²A±£ o½p RB½C /SwA (³ Ú¦§A)<�h« ³G k®T�£»« <³§A>

Òo Òª Ò/ÇÖ§A Ò° Òu ÖªÇ Úz§A Òo ÚhÇ Òw Ò° Òç Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò°B ÒªÇ Úv§A ÒL Ò¦ Òi Ö Ò« Ö© Ô ÒT Ö§ ÒF Òw Ö ßà ҧ Ò°) :c§A

/61 . R±Lñ®î /1

/1( Ò¬± ÔñÒ' ÖÆ Ô½ » Ú‾ ÒFÒ' Ô³ Ú¦§A Ú Ô§± Ô/ Ò¼ Ò§

91

Ö¥ ÒM ß³ Ú¦ ߧ Ôk Öª ÒdÖ§A ߥ ÔK Ô³ Ú¦§A Ú Ô§± Ô/ Ò¼ Ò§ Òç Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò°B Òª Úv§A ÒL Ò¦ Òi Ö Ò« Ö© Ô ÒT Ö§ ÒF Òw Ö ßà ҧ Ò°) :M

/25 . ¬Bª*§ /1

1( Ò¬± Ôª Ò¦ Öí Ò½ Ò¿ Ö© Ôµ Ôo ÒX Ö�@ ÒEBÇ Ò« Ö© ÔT Ö½ ÒE ÒoÇÒ' ÒE Ö¥ ÔK Ô³ Ú¦§A Ú Ô§± Ô/ Ò¼ Ò§ Òç Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò°B Òª Úv§A ÒL Ò¦ Òi Ö Ò« Ö© Ô ÒT Ö§ ÒF Òw Ö ßà ҧ Ò°) :Z

๠Ҫ Öe ÒoßM ã» ß‾ ÒjA Òn ÒE Ö° ÒE ß² Ùo Ô\ ÔRB Ò8 ß{B Ò� Ú Ôµ Ö¥ Òµ à Øo Ôr ßM Ô³ Ú¦§A Òã» ß‾ ÒjA Òn ÒE Ö¬ ßáA ß³ Ú¦§A ߬° Ôj Ö ß« Ò¬± Ôî Ök ÒU

/38 . o«p /2

2( Ò¬± Ô¦ Ù�@ Ò± ÒT Ôª Ö§A Ô¥ Ú�@ Ò± ÒT Ò½ ß³ Ö¼ Ò¦ Òî Ô³ Ú¦§A Òã» ßL Öv Òe Ö¥ ÔK ß³ ßT Òª Öe Òn ÔRB Òñ ßv Öª Ô« Ú Ôµ Ö¥ Òµ

/87 . Qoip /3

3( Ò¬± ÔñÒ' ÖÆ Ô½ » Ú‾ ÒFÒ' Ô³ Ú¦§A Ú Ô§± Ô/ Ò¼ Ò§ Ö© Ô Ò/ Ò¦ Òi Ö Ò« Ö© Ô ÒT Ö§ ÒF Òw Ö ßà ҧ Ò°) :j

Ô³ Ò§ Ô© Ò¦ Öí ÒU ¥µ ³UjBLí§ Öo ßL Òh ÖæA Ò° Ô² Ök ÔL ÖîB Ò' B Òª Ô Ò® Ö¼ ÒM B Ò« Ò° ßç Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò°B Òª Úv§A ÛJ Òn) :µ

/65 . ©½o« /4

4(H ؼ ߪ ÒwR�e ¬BGoz« °¬Ao�BG ¬B¼« nj »Te An j±i (³ Ú¦§A) ynBL« ©wA éUA° njnj ° jnAk‾ »*¦i joMnBG ³‾±£_¼µ °k‾nAj nAoUA (³ Ú¦§A) ³M ¬B‾C °SwA ²joG@ºAoM ºo¼g =Bd§ _¼µ ° jnAj j±]° ³G SwA k‾°Aki B´®U ¬C º²j°kd«

nj »TÇe BÇ«A ,j±Ç{ ²jn°C k‾±vQ B½ k‾±z¼Q ¬C ºAoM k®aoµ ;Sv¼‾ ¬C

/kµj»ª‾ Swj pA An k‾°Aki oM j±i :ÀAA BµK¼GoU

³T{AjoM ¬C ºAkTMA pA »�oe oµ ³G SwA ¬C (³ Ú¦§A) ©wA ºBµ»£s½° pA:ÀAA »§BíU e oM ° k®G»« R�e An k‾°Aki ºAoM j±i ¬j±M ©wA j±{

° ²qªµ ¬°kM (³Ò§) ,¨¿ ¬°kM (³Ò§ áA) ,²qªµ ¬°kM (³ Ú¦ ߧ) :k®‾B« ;j±{»«;j±{»ÇÇ« ²kÇÇ‾A±ÇÇi (±ÇÇ Ôµ) ³ÇÇG <§A ° ¨¿ ,²qªÇǵ ¬°kÇÇM (²) ° ¨¿

:k½B«o�»« ³G¬B®a

92

ÕéÇ ßwA Ò° Ò³Ç Ú¦§A Ú¬ ßáA ß³Ç Ú¦§A Ô³Ç Ö] Ò° Ú© ÒXÇÒ' A±Û§ Ò± ÔU B Òª Ò® Ö½ ÒFÒ' ÔJ ßo Ö4 Òª Ö§A Ò° Ôp ßo Öz Òª Ö§A ß³ Ú¦ ߧ Ò°) :c§A

/115 . ²o*M /1

1( Õ©¼ ߦ Òî

㺠ßk Öí ÒM Ö ß« ¬°kLíU B« ß³¼ ß® ÒL ߧ Ò¤B ÒK Öl ßáA ÔR Ö± Òª Ö§A ÒJ± Ô/ Öí Ò½ Òo Òr Òe Öl ßáA Ò¾A Òk Ò Ô{ Ö© ÔT Ö® Ô� Ö ÒE) :Z

Ô³ÇÒ§ Ô ÖdÇ Ò‾ Ò° Gk ßeA Ò° H´Ò§ ßáA ÒpB Òd ÖwßáA Ò° Ò¥¼ ßîB Òª ÖwßáA Ò° Ò©¼ ßµA Òo ÖM ßáA ÒÏ ßÄB ÒM ÒC Ò³ Ò§ ßáA Ò° ÒÏ Ò Ò§ ßáA kLí‾ A±§BK

/133 . ²o*M /2

/2( Ò¬± Ôª ߦ Öv Ô«ßRA Ò°B Òª Úv§A ÔÏ Ö¦ Ô« Ô³ Ò§ 㺠ßmÚ§A Hí¼ ßª Ò] Ö© Ôñ Ö¼ Ò§ ßáA ß³ Ú¦§A Ô¤± Ôw Òn ã» Ù‾ ßáA ÔtB Ú®§A B Ò Û½ ÒE B Ò½ Ö¥ ÔK) :M

Ô ß« ÖÆ Ô½ 㺠ßmÚ§A Ùã» Ù« ÔÑ Ö¿A Ùã» ßL Ú®§A ߳ߧ± Ôw Òn Ò° ß³ Ú¦§B ßM A± Ô® ß« ÒD Ò' ÔS¼ ߪ Ô½ Ò° ã» ß¼ Öd Ô½ Ò± Ôµ Ú¿ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿ ßç Ön ÒÑ Ö¿A Ò°

/158 . QAoîA /3

/3( Ò¬° Ôk ÒT Ö ÒU Ö© Ôñ Ú¦ Òí Ò§ Ô²± Ôí ßL ÚUA Ò° ß³ ßUB Òª ߦ Ò�@ Ò° ß³ Ú¦§B ßM¥¼~�U ° SwA ¬C oµBx ° (± Ôµ) n±´x ³G jnAj »Tªeî ¬B®a (³ Ú¦§A)(³ Ú¦§A)ºAoM ³G »®ABM ¬±¢ªµ ©wA B´®U ,o¢½j o¼LíU ³M /j°n»« nBª{ ³M ¬Cé¼�oU ³G SwA »ªwA ° S½keA ¨B*« nj (± Ôµ) /SwA (± Ôµ) jnAj j±]°©ÇwA ³G SwA S½keA° ¨B*« nj ° ¬C oµBx (³ Ú¦§A) ° SwA (³ Ú¦§A) ABMBªwA o¢½j ³GSwBªwA njRB�±æ±« ¥æA °SwA »¦¼~�U »íª] oµBx

SwA »§Bª]A »íª] ABM ©wA (± Ôµ) ° k‾o¼£»« nAoU ¬C <æ° »«BªU

/SwA ³T�n nBG ³M jn±« 285 nj k‾°Aki ºAoM ©½oG ¬CoU nj ³G@

( 21)¥æA

RB�±æ±« ¥æA

o¢½j ° j°n»« nBª{ ³M RB�±æ±« ¥æA °SwA Q±æ±« ©wA (³ Ú¦§A)

93

ºAoM <æ° ©wA ½A j±{»ª‾ ° k‾o¼£»« nAoU ¬C pA kíM ³ªµ »´§A ºBªwA

³M B½ ° jAj nAoU o¢½j »ªwA ºAoM ©wA An ¬C j±{»ª‾ ° k½B¼M o¢½j »ªwA

A±Ç Ôî ÖjA ß° ÒE Ò³Ç Ú¦§A A±Ç Ôî ÖjA ߥ ÔK) :k½B«o�»« ©½oG ¬CoU /j±ª‾ ³�BJA o¢½j »ªwA

/110 . ¾AowA /1

/1(» Ò® Öv Ôd Ö§A Ô¾B Òª Öw ÒÑ Ö¿A Ô³ Ò¦ Ò' A± Ôî Ök ÒU B Ò« H ؽ ÒE Ò Òª Öe Úo§A¬C oM (³ Ú¦§A) ³G ½A B«A ,SwA k‾°Aki ºBªwA ½oU©´« pA ( Òª Öe Úo§A)B´®ÇU ° jnAkÇ‾ An ¬C S¼íªÇ] ( ÒªÇ Öe Úo§A) ³ÇG SwA ¬C ºAoM ³T�o£ »z¼Q° ¤À] ©µ ° ¤Bª] RB�æ ©µ (³ Ú¦§A) »§° ,jnAj oM nj An »§Bª] ºBªwASªeî o«A ½A /j±{»« ³�BJA Bµ¬C »«BªU ³M ° jo¼£»« oM nj An ¤BªG ©µ

/k‾Bwn»« An (³ Ú¦§A) ,³§À] ©wA

( 22)¥æA

Ak‾ nj %½oíU Moe N e

/k½Bª‾»« R�e An j±i <¨¿ °<§A> ,Ak‾ nj ³G SwA »ªwA B´®U (³ Ú¦§A)Q°oÇe ³ñ¦M ,Sv¼‾ <½oíU ºAoM ¬C <¨¿° <§A> ³G S�£ ©¼µA±i ³TL§A

³M pB¼‾ ð½ _¼µ »´§A ºBªwA S�£ ©¼µA±i q¼‾ °SwA k«B] »ªwA »¦æA

¬C <¨¿ ° <§A> ,jo¼£ nAoU AjB®« »TU° ( Òª Öe Úo§A) ¥X« »§° ,jnAk‾ <½oíU

/j±{»« Qme

( 23)¥æA

³89‾ ¬°kM ©wA

° Sv¼‾ ¬C nj nAj³)*‾ »�oe ³G SwA ¬C (³ Ú¦§A) ©wA ºBµ»£s½° pA

(± Ôµ) ©wA ³G n±A¬Bªµ ;jnAj nB¼vM S¼ªµA <oG@l y‾Aj> nj ³§Fv« ½A

94

k‾A±T‾ SwA ©eîA ©wA »Q nj ³G »vG SwA ²k{ KLw ³§Fv« ¼ªµ /SwA ¼®a

BM y±¦w nj T�o£ °o¼‾ °S½±*U ºAoM ©wA °j ½A pA /kMB¼M ©wA °j ½A ¬°kM An ¬C

pA ³‾oÇ£° ;joG ²jB�TwA ¬A±U»« jBTwA pA |Bi º²pB]A T{Aj BM ° ²s½° Y½Ao{

/jnAj ºA²kz‾ ¤oT®G ºBµk«C»Q °çnA±î ³G SwA ¼¢®w nB¼vM ºBªwA

( 24)¥æA

&A ºB®í«

° ¤BªÇG RB�Çæ »«BªU éª\Tv« ° é«B] ³G SwA ©Ò¦ Òî ©wA (³ Ú¦§A)

/SwA ²k{ ²jAj ³L¦g B®í« ½A ºAoM ° SwA »§BíU e ¤À] ° ¤Bª]

³ÇG j±{»Ç« {°n »½B] nj (³ Ú¦§A) ºB®í« c¼dæ S�B½nj S¼ªµA

k~U BM An oG@l ½A kµA±hM ° kµj nAoU j±i|Bi oG@l An ¬C kµA±hM »vG@

k~U k{BL‾ Swnj o£@A ³G »½B®í« /jn°B¼M SwB®í« k~U oM ko� ³G Bz‾A

Bz‾A k~U /jjo£»ª‾ KUoT« ¬C oM »T¼æBi ° oYA ° kµj»ª‾ ¬B«Bw An Bz‾A

BM ° k{BM ³Tvz‾ µl nj R�§ Swnj ºB®í« Svh‾ ³GSwA ¬C oM »®TL«

³ÇG »ÇvG /j±{ ³TiAjoQ ¬C ¤BªíTwA ³M ºn±~U y@A njA ° »G@A njA n±~U

³T{Aj Bz‾A k~U j±i pBª‾ nj ³a¬B®a ,k‾Aj»ª‾ An (³ Ú¦§A)Swnj ºB®í«

° SwA ¥ABÇM º° pBªÇ‾ ,Sv¼Ç‾ Swnj ³ÇG k®G ²jAnA An »½B®í« ° k{BM

ºAoM »T¼æBi ,j±{ ²k‾A±i q¼‾ ¤Bw Bµ²j o£@A ºpBª‾ ¼®a SwA »í¼LA

/j±{»ª‾ ²k½j u�‾ nj ºoYA ¬C pA ° Sv¼‾ ¬C

³‾BÇz‾ ° S«ÀÇî ºB®í« ³M ©Ò¦ Òî /SwA ¨ÀîA pA ° ³�oí« ©wA (³ Ú¦§A)

95

/118 |,1 Z ,¥¼*î MA bo{ /1

° BªÇv« ³ÇG »ªÇwA /<1B*¦)Ç« »ªvª§A Ø¼í½ Õ©wA> :bÀ)æA nj ° SwA

k®aoµ ³G ¤±æ±« QÀioM ;k®G»« ¼í« ºk¼U ³M pB¼‾ ¬°kM An :Ak~«

²k{ ³�oí« <¤A> <½oíU Qoe BM ³G ºA³ª¦G B½ ³¦æ ³M ,SwA QnBí« pA

B½ jnAj S]Be ³¼§A QBm« ³M ,<³�BJA KLw ³M ³�oí«> ° jnAj pB¼‾ SwA

©Ò¦ Òî B«A ,j±{»« ³�oí« ,j±i é]o« BM o¼ªJ ° ²nB{A KLw ³M ²nB{A ©wA

/jnAk‾ pB¼‾ ºq¼a ³M j±i Q ØoíU ºAoM

©Ò¦ Òî q¼‾ Bµ³�oí« ¼M nj ° Sv¼‾ ²oñ‾ SwBªwA QoîA ¬±a (³ Ú¦§A)

ºBªv« nj ¬B®a ° jnAk‾ pB¼‾ ºq¼a ³M j±i ºBªv« ¼¼íU nj Ao½p ;SwA

/j±{»ª‾ :ÀAA ºo¢½j q¼a oM »§BíU e ³M q] ³G SwB½±£ j±i

_¼Çµ }hÇ{ ©¦î /SwA u®] ©¦î ° }h{ ©¦î ©vU °j oM ©¦ Òî

/SwA ¨B´MA =Bd§ ºAnAj u®] ©¦î »§° ,SwB½±£ ºB½±£ ° jnAk‾ »«B´MA

pA ;u®] ©¦î ³‾ ,SwA }h{ ©¦î ²k{ ³T�£ »£s½° ³M ³]±U BM (³ Ú¦§A)

/k{BM jkíT« jAo�A ºAnAj ³G »¦G »ªwA ³‾ ,SwA »½q] °n ½A

¤BªÇG ¥G (³Ç Ú¦§A) ° SwA ¥UBî o¼g ° ¥UBî ©vU °j oM }h{ ©¦î

° ³¼®G ,©wA :©vU ³w oM ,u®] B½ k{BM }h{ ºAoM ²A±i ;©¦ Òî /SwA

/³¼®G B½ K*§ ³‾ ,SwA ©wA (³ Ú¦§A) °SwA K*§

o¢½j ºB®í« ³M »½B®í« pA ¤±*®« B½ ,SwA ©wA ³G ¥UBî }h{ ©¦î

SwA K§Bg ©¦î B½ °y½±i º³*MBw º²k®µj Swj pA ° ¥\Uo« B½ SwA

o�íÇ] ¥XÇ« ° jnAj Çe Rome nj ³L¦g ° SwA ³L¦w§BM ©¦ Òî (³Ç Ú¦§A) °

96

ºB®íÇ« nj ¬±®G@A©µ ° ³T{Aj joMnBG o´‾ ºB®í« nj ½A pA y¼Q ³G Sv¼‾

/j°n nBG ³M j±i k½k]

;SwA »MoÇî ©ÇwA ,kÇ{ ³T�£ ¬C Qoæ nj ³a¬C ³M ³]±U BM (³ Ú¦§A)

¥*‾ oM ¥¼§j SµBL{ Qoæ ° k{BM ³T{Aj »‾B½ow ¬BMp nj ³MBz« k®aoµ

/SwA »Moî ° ³L¦w§BM ¤±*í§A°l »~h{ ©¦î ,³�oí« ©wA (³ Ú¦§A) /Sv¼‾

SwA ²k«C ºo¼v�U ºBµJBTG nj ³G »UB�ÀTiA pA ºnB¼vM c¼J±U ½A BM

/jpBM»« ¡‾n

( 25)¥æA

k«B] ©wA

³G Sw°n ¼ªµ pA ;Sv¼‾ Tz« ºq¼a pA ° SwA k«B] ©wA (³ Ú¦§A)

oÇ¢½j ³ÇG »§BÇe nj ;SwBªÇwA ©îA (± Ôµ) ° (© ÖwA) ynBL« ©wA pA kíM

KLw ynBL« ©wA ½A ¬j±M k«B] /k‾A:B*T{A ºAnAj »«BªU »´§A ºBªwA

/jjo£ »§BíU e ºBªwA ¬B¼« nj ©wA ½oU¨Bî SwA ²k{

k®‾Bªµ ²±§F« ºB®í« ³M ° ¤Bí� ¬p° oM (³Ò§ áA) pA ³T�o£oM An (³ Ú¦§A) »ioM

° SwA ²k«C ¬C ow oM <¨¿ ° <§A> ³G k®‾Aj»« J±Tñ« ºB®í« ³M JBTG@

° k{ Qme ¨°j º²qªµ ,Sv¼‾ t±‾F« B] ð½ nj ²qªµ °j ¬k«C ¬±a

SwA »§Be nj ½A /Sv¼‾ ³ª¦G °q] <¤A> uQ /k½jo£ ¨BgjA ©µ nj ¨¿ °j

BM ³GSwA ¬B®a QÀTiA ½A °SwA <¦Th« ©wA °j ½A joMnBG jn±« ³G@

Swj ³ÇM »½B®íÇ« R°B�ÇU ¼®Ça ,¬C oM <½oíU Qoe ¬jAj nAoU Qoæ

k‾°Aki oM Y*� (³ Ú¦§A) ³G SwA ½A nj (³Ò§ áA) BM (³ Ú¦§A) R°B�U /k½C»ª‾

97

°»*¦i °»*e pA ©îA ºj±Lí« oµ ºAoM (³Ò§ áA) »§° ,j±{»« :ÀAA ¤BíT«

BµSM »Te ºq¼a oµ ³M An ¬C ¬A±U»« ° j±{»« ¤BªíTwA u�‾ oM »Te

u®] ºAoM ° ¨Bî ©wA (³ Ú¦§A Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿) nj (³Ò§ áA) ,³‾±ª‾ ºAoM /jAj SLv‾

BM An ¬C ºB] j±{»ª‾ ° jo¼£»« oM nj An ¥ABM º³´§C ° ¼ª§Bî ³§A °SwA

³G ½A ºBmTUA ³M (³Ò§ áA) ¼®a©µ /jAj o¼¼wU SwA }h{ ©¦î ³G (³ Ú¦§A)

BÇM ²nA±ªÇµ (³Ç Ú¦§A) B«A j±{»« ³�BJA kíM º³ª¦G ³M ²nA±ªµ SwA ²oñ‾

/j±{»ª‾ ³�BJA ºq¼a ³M ° SwA ²Aoªµ <¨¿ °<§A>

²j±L‾ <¤A> BM <Jom§A> pA <J Òo ÒJ> »Te ©½A³T�£ j±i ºB] nj B« ³TL§A

²k{ ³T�£ ³a¬C ° jnAk‾ »UBUB*T{A ¼®a j±i ¤BªíTwA nj Joî °SwA

° ³T�oÇ£ ²BLTÇ{A ³�v¦Ç� BÇM An RB¼MjA ³G SwA »½Bµµl º³TiBw SwA

¾BªwA »«BªU ³GSwA ½A oM B« oe‾ /k‾pBw ³]±« °¥§k« An ¬C k‾A³TwA±i

ºA³ª¦ÇG ³‾ ,SwA ¬C pA º°q] <¤A> ,SwA <¨¿ ° <§A> BM ²Aoªµ ³G &A

ºq¼a oµ pA QoîA »´§A ºBªwA Ao½p ;Sv¼‾ <½oíU ºAoM ¬C <¤A> °KGo«

º³ª¦G nj ²s½°³M o«A ½A /k‾nAk‾ <½oíU ³M ¬joM ¥½±dU ³M ºpB¼‾ ° k®Tvµ

An ¬C ¬A±U»ª‾ ³]° _¼µ ³M ° SwA ºnB¼vM S¼ªµA q½Be (³ Ú¦§A) º³L¼A

RBª¦G j±]° °S´MBz« Qoæ B½ k½kzU T{Aj ° ¨BgjA °Sv‾Aj KGo«

/Sv¼‾ ³L¼A º³ª¦G ½A ¬j±M KGo« oM ¥¼§j ¬C ºAoM ³MBz«

¬C º³®¼z¼ÇQ ºA²rA° ³ÇG SwB®íÇ« ½A ³M ° SwA k«B] ©wA (³ Ú¦§A)

»wkU º²rA° ½A BM ¬C ºBªv« ³G n±A¬Bªµ SwA ¤°A j±i ° jjo£»ª‾

³TÇvMA° »ªÇwA ³M ° jnAk‾ »¦LU ,¥«BG ° é«B] ©wA ½A ° jnAj S*MB)«

° ,¤±ªdÇ« ³‾ ,jo¼£»« nAoU k±J±« ²nA±ªµ Bµ²nAq£ »«BªU nj ° Sv¼‾

98

»ªÇwA ,Rn°oÇJ ³ÇM ° j±{»ªÇ‾ éUA° S�æ ° SwA Q±æ±« ³z¼ªµ

KLÇw ³ÇM ©½oÇG ¬CoÇU nj ¬C ¤BªíTwA RoXG ° ,¨±ñd« ³‾ ,SwA ©G@Be

/SwBªwA nj ¥æA ° jnAj »´§A ºBªwA o¢½j oM ³G SwA »T«±ñe

½A ° jo½mQ»« ½±®U ³‾ ° <¤A> ³‾ ,jnAj ³)*‾ ³‾ ³GSwA »ªwA (³ Ú¦§A)

¬CS¼X¼e ° jnAj »UÀAA ºB®í« ³GSwA »ªwA /SwBªwA eA±§ pA n±«A

;jnAj ºk¼¼*ÇU »T¼X¼e ³G o¢½j ºBªwA QÀioM ;SwA »UÀAA S¼X¼e

ºAnAj (³ Ú¦§A) B«A ,jnAk‾ An ©¦î ° k‾Bwn»« AnRnkU W¼e ³G <njBU> k®‾B«

/jnAj oM nj An BµS¼X¼e »«BªU ³G SwA »T¼íª]

( 26)¥æA

-zî ° B®� ,ÀM ¥µA oF@l

©¦î ³ñ¦M ,jnAk‾ »§BíU ºnBM RAl ºAoM »®¼íU B½ »®¼¼íU éJ° (³ Ú¦§A)

³G SwA »íª] ©wA (³ Ú¦§A) /SwA ¤À] ° ¤Bª] é«B] ºB®í« nj ³L¦w§BM

¤Bª] jnAj ³G »T¼íª] nBLTîA ³M Ao½p ;SwA ¬C ¤Bª] pA oUoµBx ¬C ¤À]

º³Ç½C ¥Ç¼§j ³ÇM ©Çµ ( ÒªÇ Öe Úo§A) ³TL§A /jo½mQ»« ¤À] <æ° ,j±i º°

/110 . ¾AowA /1

1(» Ò® Öv Ôd Ö§A Ô¾B Òª Öw ÒÑ Ö¿A Ô³ Ò¦ Ò' A± Ôî Ök ÒU B Ò« H ؽ ÒE Ò Òª Öe Úo§A A± Ôî ÖjA ß° ÒE Ò³ Ú¦§A A± Ôî ÖjA ߥ ÔK) :º³�½o{

y§À] pA oUé¼w° ¬C ¤Bª] ,(³ Ú¦§A) ©wA QÀioM B«A SwA »íª] ©wA

,»½BÇz‾A oG@l ¬A±®î ³M (³ Ú¦§A) ©wA pA ²jB�TwA ³G SwA ³‾±£ ½A ;SwA

³ÇG ¬C oÇ¢« ;Sv¼Ç‾ »vG oµ n±i nj ° SwA ¼¢®w ° jnAj ¥*Y nB¼vM

/jo¼£ nAoU B®� ° o*� nj kµA±hM

99

³T{Ak‾ ºjnj Aki q] ³G jjo£ oG@l k‾A±U»« »vG ºAoM B´®U (³ Ú¦§A)

³G »*{Bî /k®G »£k‾p < zî> BM ° jnAm£ ¼«p»«BªU ³M AnR±wB‾ ° k{BM

/SwA jnj ° ÀM ¥µA ³G »*{Bî /SwA »ªTe º° »{ÀU ° B®�

³a¬B®a ° k®G»ª‾ ue An ºjnj ³GSwA k¼�« »ñ§Bw ºAoM ©wA ½A

y½±i oM »G@BM ° j±i RB*¦íT« pA »ªg jnBLM xow oM ¡®w ¬BªwC pA

nj ²j±«pCnBG »Mo« /k®G»« oYA »vG ¼®a ºAoM ynBL« oG@l ½A ° jnAk‾

»ÇvG ºAoÇM An oG@l ½A ³G j±{»« yk‾A nB¼vM ,¬ApAjoQoG@l ºoG@l o¼w

° kwn»« B®� ³M S½B´‾ ³G SwA ³Tv½B{ »vG ºAoM oG@l ½A /k®G q½±\U

° k{BM S¼íª] ºAnAj k‾A±U»« ³G »vG /k‾B«»ª‾ º° �BvM nj ºq¼a

/k½C»ª‾ Swj ³M B®� ° »{ÀÒU BM q] Ak®¦M ½A

jAkíTÇwA ° R°B�U ³M SLv‾ ° <¦Th« ¼®w ºAoM ¬C ¬jAj nAoU oG@l

²jAj ¬C »½BÇz‾A oÇG@l ,ºjBÇî jAoÇ�A ºAoM /jjo£»« R°B�T« y±¦w ¥µA

³‾o£° ;SwA nBLiA Rn±æ ³M ¬B‾C ºAoM ¬C ¬k‾A±i ³M ³¼æ±U ° j±{»ª‾

q] k®¼M»« ynAkU j±i ºAoM ²ÀG ° y�G ³G »vG ºAoM ¬C »½Bz‾A oG@l

»«BªU o£@A ³G k®G ²jB�TwA oG@l ½A pA k‾A±U»« »vG /jnAk‾ ºq¼a noJ

»ÇvG ºAoÇM oG@l ½A /j±z‾ SeAnB‾ k‾o¼¢M °A pA An °oMC »Te ° R±wB‾

An »MoU n±«A °A ºAoM ° k{BM ³T{Aj j±i BM An e kµA±hM ³GSwA KwB®«

;jn°C»Ç« ¬Bª½A º° k¼e±U ³M k®¼LM An °A ºoL£ oµ ³G »vG /jnAj »Q nj

!jnAj nB« º²o´« »½±£@

q½±\U ¬B�¼íJ ºAoM ³GSwA ºoG@l °n½A pA ;SwA é«B] ©wA (³ Ú¦§A),y«AnC ,³®¼‾FªÇA ,¬±Çñw ¤BÇe nj B´®ÇU An ¬C k½BM ¬B½kTL« ° j±{»ª‾

100

³M An ¬C ¬A±U»ª‾ ° k‾n°B¼M ²k\w nj ²s½°³M R±¦i »)¼d« nj ° nAo*TwA

|BÇi oÇG@l ¬A±®Çî ³ÇM ° »½Bz‾A Rn±æ ³M ¬jp ¨kU ° T�n ²An ¨B¢®µ

/joG ²jB�TwA

jn±« »½B´®U ³M ¬Ak®a nBG S½AkM nj SwA »íª] ©wA ¬±a (³ Ú¦§A)¬Bñ§Bw »Te °SiBw ²Aoªµ o¢½j ºBªwA BM An ¬C k½BM ° Sv¼‾ ²jB�TwA

Aoa ;j±{ ³TwBG ¬C »®¼¢®w ° ¥*Y pA BU k‾n°C»« Ak‾ Qoe BM An ¬C ¥æA°

/k®G»« jB\½A pAjoQoG@l ABM bÀæA ºAoM »‾A°Ao� RÀñz« ³G@

S§°j ° B¼‾j :pn ,©¦î :¥X« ;»¦í� RB�æ »Q nj ³G ¬B‾C ºAoM ©wA ½A

ºBªwA BM K¼GoU ¬°kM An ©wA ½A k®‾A±U»ª‾ ¬B‾C /Sv¼‾ KwB®« k®Tvµ

nAoU (³ Ú¦§A) nB®G nj ¬A±U»ª‾ An »ªwA oµ ³TL§A /k‾oM nBG ³M o¢½j KwB®«¥½q®U W¼e pA q¼‾ °S¼«±ªî °»£joTv£ ,Síw° W¼e pASLwB®« ° jAj

/SwA ¨p¿ k®G ðLw An ©wA ½A ¼¢®w nBM ³G@

²joG k°o{ o½j An y±¦w B½ jnAj <íJ °»‾Bv�‾ RÀñz« ³G »ñ§Bw

B½ <¼í«> ,<Q°Ån> ,<<¼)§> ,<©¼e n> :k®‾B« o¢½j ºBªwA pA k½BM SwA

°A ºAoÇM Çe ºB¼¦Çî º³ª¦ÇÇG ÇǽA pA ²jB�TÇÇwA ° joÇÇM ²o´ÇÇM <oæBÇÇ‾>

/Sv¼‾ KwB®«

( 27)¥æA

<&A ±µ> oF@l

nBG@lA ½oU¼¢®w pA »ñ½ /j±{»« K¼GoU BªwA pA ºnB¼vM BM (³ Ú¦§A)(³ Ú¦§A) °(± Ôµ) ©eîA ©wA °j ¬C nj ³GSwA (³ Ú¦§A Ò± Ôµ) oG@l (³ Ú¦§A) »L¼GoU/SwA ²k«C k¼e±U º²n±w nj »L¼GoU oG@l ½A /SwA ²k{ K¼GoU ©µ BM

101

/ Õk Òe ÒE Ô³ Ú¦§A Ò± Ôµ Ö¥ ÔK / ß©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) :k½B«o�»« ²n±w ½A nj k‾°Akiº³«B®wB®{ ²n±w ½A /( Õk Òe ÒE G± Ô8 Ô� Ô³ Ò§ Ö Ôñ Ò½ Ö© Ò§ Ò° / Ök Ò§± Ô½ Ö© Ò§ Ò° Ök ߦ Ò½ Ö© Ò§ / Ôk Òª Ú~§A Ô³ Ú¦§A,nBYC =Bd§ pA /Sv¼‾ ¬C nj e Rome ° <k¼e±U> q] °SwA »§BíU e

¬C BM ¬A±TM ° k{BM ¬C nj ºq¼a oµ ³GSv¼‾ kªe º²n±w k®‾B« ²n±w ½A

¼¢®w ºBªwA q] ³G SwA ºA²n±w ,²n±w ½A ³ñ¦M ,jAj B�{ An ºnBª¼M

°j K¼GoU pA ³G »¦*Y KLw ³M jo¼£ nAoU oG@l o£@A °Sv¼‾ ¬C nj »§BíU e

¬AnBMÀÇM An pAjoQoG@l ,jnAj (k Òe ÒE) ©wA q¼‾ ° (³ Ú¦§A) ° (± Ôµ) »�i ©wAo¼v« ° »‾Bv�‾ RÀñz« ° k‾Bwn»« »{ÀU ° B®� ³M An º° ° k½Bª‾»«

°JoU ° »M±Mn ¥½Bv« nj B´®U ,¬C pA ²jB�TwA ° k½Bª‾»« oµBx An °A y±¦w

¬A±®î ³M pBª‾ SíGn °j oµ nj An ¬C kªî ³M »vG o£@A /SwA k¼�« u‾A

»½B‾Aj ° »µB£@C pA ° jo¼£»« nAoU ºo¢½j ºA±µ ° ¤Be nj k‾A±hM ²n±w

³M ²n±w ½A o£@A /jjo£»« ²k®®G@³Tvi º° ºAoM R±wB‾ ° j±{»« ³Tvi

º° B½ kµj»« y@Ba An pAjoQoG@l º³®¼w j±{ ²jAj nAoU oG@l |BiºA²±¼{

nBG@lA BM An ¬C ³G½A o¢« k‾B«»ª‾ ©§Bw ° kµj»« y@Ba An ¬Ao¢½j º³®¼w

/k®G ²Aoªµ ºo¢½j

B´®ÇU ° ©Ç½nAkÇ‾ ©½oÇG ¬CoÇU nj |ÀiA º²n±w »®¼¢®w ³M ºA²n±w

º²n±Çw oY±ÇG º²n±Çw ³ÇG ³‾±£¬BªÇµ ;uM ° SwA <k¼e±ÇU> º²n±ÇÇw

/k½±£»ª‾ S½¿° pA q] °SwA <S½¿°>

( 28)¥æA

&A oF@l ©Pn

nAoÇU =BÇd§ jn±Ç« ¬C Q°oÇe ,»Ç´§A ºBªwA pA »½Bz‾A º²jB�TwA nj

102

nj ¬C ³ÇM ³]±ÇU ³ÇG jnAj »G@ÀQ ° ²nBª{ j±i ºAoM »�oe oµ /jo¼£»«

oǵ ° ³Ç½C oǵ k®‾BÇ« »ªÇwA oǵ /SwA ºn°oJ »´§A ©wA nBYC SiB®{

An»ªwA oµ q¼‾ ° ²n±w ° ³½C oµ °SwB½±£ »«BUnA ° jAkîA ºAnAj ºA²n±w

¬C ³M ²B¢‾ BM ³G ºA³‾±£@³M ;j±ª‾ ¥½kLU »JB½n ºB½±£@ jAkîA ³M ¬A±U»«

° Bµ²n±w ,RB½C nBYC °S¼æBi /S{±‾ ±‾ pA An ²n±w B½ ³½C ¬A±U»« jAkîA

¨BUnA ½A pA ,¬C »½Bz£nBG º²±d‾ ° »´§A ºBªwA ° ©½oG ¬CoU ¬B£rA° q¼‾

/SwA »½BwB®{ °<zG ¥MBU

nAqµ BUð½ºAoM ³GSwA k\MA Q°oe ,»{nBª{ Q°oe ½oU»½AkTMA

/SwA ²j BUð½ pA ³G <» Ø)e p رµ k\MA> :k®‾B« ;SwA ²k{ <½oíU »�°oe

/SwA »ªwA oµ S«BU °SwA Q±zñ« Q°oe pA °ð½ jkî ¬Bªµ <§A

k°oÇ{ º³)*Ç‾ SwA <§A ¬BªÇµ ³ÇG ²qªÇµ q¼‾ ° Bµ<§A jAkíU ³M ³]±U

/SwA ³ª¦G ¬C »½Bz£nBG@

<}�íw> /²B\®Q BU ²j pA SwBµ»½BU²j xnBª{ <ª¦G@> k\MA Q°oe

BÇU k~‾BÇQ pA <mhY> ° kænB´a BU k~ñ½ pA <S{oU> ° j±‾ BU S~{ pA

/SwA nAqµ BU k~Tzµ pA <�eJ> ° k~T�µ

éª] ³G SwAnAj An ©Un ½oU©G <k ÒM ÒA> Y¼vM ©wA »´§A ºBªwA ¬B¼« nj

¨BÇUnA ¬B¼Ç« nj ©ÇwA ¼TvhÇ‾ ǽAoMB®M ,j±{»« S�µ ¬C k\MA Q°oe

An [®Q jkî ³G ©½o¼¢M oe‾ nj °A° ¬°kM An <±µ> o¼ªJ o¢« SwA <S�µ>

»L¼GoU ©wA ,©Un ½oUy¼M K‾B] nj /SwA ²jpB½ <±µ> jkî ³‾o£° jnAj

/SwA 3612 ¬C º²nBª{ ³G SwA <¼X¼wTvª§A VB¼g>

nj ³ÇG SwA KwB®Ç« »ÇvG ºAoÇM ,k{BÇM oU©G ©wA ¬B£nBª{ ³aoµ

103

»½BªwA pA oU¼¢®w yk‾A º²nBª{ BM BªwA ° jnAj nAoU ºoU¿BM º³LUo«

jnAj ºoU©ÇG º²nBª{ ³G »½BªwA K¼wC /k‾nAj ºoU¿BM ¨BUnA ³G k®Tvµ

/SwA ¼¢ª´w ° ¬A°Ao� nB¼vM

nj ° ²k{ {Bî ³G SwA KwB®« »vG ºAoM <kMA> ©wA ,³‾±ª‾ ºAoM

²k½qÇ£ ° ©ÇG °n ǽA pA ,jnAk‾ B®í« »vG ¼®a ºAoM B¼‾j /SwA oL§j »Q

jnj oM ºjnj ° kµj»« Swj pA ºq¼a k½±£»« An ¬C ³G nBM oµ ° k½±£»«

³ÇG »�¼íÇJ ºAoM <¼X¼wTvª§A VB¼g> ³G »§Be nj ;j±{»« ²j°q�A º°

°SwA ²jBT�A xq½n ° »ñzi ° jnj ³M ©¦x ¬C pA ° ²k{ éUA° ©¦x SdU

pA kǵA±i»Ç« ³ÇG »vG /SwBz£nBG jnAj ¥ªdU RnkU ° yzG ³M pB¼‾

/jo¼¢M ¨B*T‾A »ª§Bx

[®ÇQ ° ð½ ,»Çw ,»Çw ,ð½ éª] ¥æBe (³ Ú¦§A) º³L¼A ©wA jkî°SwA »]ÀíTwA ¨¿ pA kíM <§A S{Aj ³]±U k½BM /k{BM»« 66 ³GSwA

/Sv¼‾ ³ª¦G °q]

°S~{ An ¬C j±{»« ³¼æ±U jnAj nAoU n±{ ¨B*« nj ³G »ñ§Bw ºAoM

Qoe ° SwA ©wA ½A ©Un y{ °S~{ /jn°B¼M Ak‾ Qoe BM nBM y{

p±®Çµ ,jnAj nAoÇU n±Ç{ º³LUo« nj ³G »ñ§Bw ³G Sw°n ½A pA ¬C ºAk‾

KLÇw ¬AkM ©wA ½A ºAoM RoXG jB\½A ° <B½> ¬jn°C /SwA RoXG ºAnAj

jB\ǽA k®«pB¼Ç‾ ° SwA nBÇaj RoXÇG ³M ³LUo« ½A nj pAjoQoG@l ³G SwA

/k{BM»« SLwB®«

oÇM ºAoM An u�‾ BU SwA ¬C ©‾oU ° oG@l JBM k«Cnj <B½> ºAk‾ Qoe

BM ° k®G ²jB«C »§BíU e ºBªwA pA »ñ½ oG@l BM ¬joG Ak¼Q SLwB®« ° ¬k{

/k®®G»« Qme oG@l pA An ¬C ,Z°oî ¤±~e

104

¬C ¥*ÇY pA BÇU k‾n°C»Ç« »TªÇeoÇ« ºBªÇwA BÇM An oÇG@l ǽA ¼®a©µ

/j±{ ³TwBG@

ºBµ³TvM nj An ¬C j±ª‾ Qme ¬C pA An Ak‾ ºB½ ³G »Uk« pA uQ ð§Bw

BU »½BU S�µ B½ »½BU [®Q k‾A±U»« ³TvM ½A /jn°C»« »½BU y{ °S~{

º³TvM [®Q ³G jnAj (³ Ú¦§A)y{ °S~{ ³TvM oµ »®í½ ;k{BM »½BU nAqµ

YǽAoÇ{ ,³TÇvM nAqǵ pA y¼ÇM /kwn»Ç« (³Ç Ú¦§A) »Çw ° k~¼ÇÇw ³ÇÇM ¬C

/kMB½»« ºo¢½j

( 29)¥æA

oF@l KUAo«

c¼J±U nj /jnAj nAoU <n±{ ¨B*«> nj ³G ©¼T�£ »vG pA y¼Q ¥æA nj

¤j nj B®íÇ« ¨BªÇU ³ÇM »Un±Çæ nj oG@l :S�£ k½BM ¨B*« ½A BM oG@l k‾±¼Q

»*¼*Çe oÇG@Al An joÇ� ° k®¼z‾»« °A ¤j nj ° jjo£»« ³®½jB´‾ pAjoQoG@l

:pA SwA RnBLî KUAo« ½A /k®G n±Lî ³LUo« S�µ pA ³G jpBw»«

³G ºnAoñU ° ¬C ³M ³]±U ° oG@l ³M R�¦UQoæ ;»e�§ ° »L§BU oG@l (c§A

³]±ÇU BM An oG@l ° k‾A²jBT�A SMB‾A ³M ³G SwA »‾B½kTL« |±~h« /jnAj

³]±U ° SwA ³T�o‾ oUAo� RBw±vd« °ue º³LUo« pA oG@l B«A k®½±£»«

/SwA ¬C nAoñU ° R�§ ³M

n±Ç«A ° R�¦ÇU QoÇæ pA ° ²j±ªÇ‾ f±wn u�‾ nj oG@l ;»v�‾ oG@l (@M

¬B®Ça ° jo¼£»« oG@l º°n ° ¡‾n pAjoQoG@l ¤j /SwA ³T{m£ t±vd«

oG@Al ° jpBw»« n°j j±i pA An ¬C BM »�B®« n±«A ³G jnAj oG@l ³M »´]±U

105

³G ºA³‾±£@³M ;j±{»« ¥½kLU KeBæ ° k®G»« Ak¼Q oG@l ³M »v�‾ ¦hU

³LUo« ½A nj /j±{»« QoAoM oG@l ½A BM »*¦i RÀñz« °»UÀiA ¥½Aln

:pn j±LªG ©g ,kwo‾ °A ³M »Upn ³a¬B®a ,k½±£»« <:Apn B½> º° »TU°

/SwA K§BU º³LUo« nj p±®µ ³‾o£° ;jnAk‾

SwA ñª« ³G B®í« ½A ³M ;jnAj ²Aoªµ AnABM ºB�æ ³G ;»L¦U oG@l (Z

SwA »L¦ÇU ¬±Ça oÇG@l /k{BM ³T{Aj ©µ JA±i ¤Be nj An ¬C pAjoQoG@l

»vG ¼®a ºAoM /jnAm£»ª‾ »U°B�U ¬C nj p°n °K{ ° ºnAk¼M ° JA±i

/k{BM ³T{Aj ¬C é�j ³M pB¼‾ BU k½C»ª‾ µl ³M »�B®« n±«A ³‾±£ _¼µ

¬CR°B�U /kT�A»« pAjoQoG@l S½±µ °jB´‾ , Øo ßw nj oG@l ½A ;º Øow oG@l (j

p±®µ o¼g ° jnAj K¦U ³M ³ABeA B´®U »L¦U oG@l ³G SwA ½A nj »L¦U oG@l BM

Qo~U An oG@l ½A jo� RAl ° jB´‾ , Øo ßw º³LUo« »§° ,Svµ °A j±]° nj

»�B®Ç« kǵA±hÇM ³ÇG ¬C ³M kwn ³a ,jnAk‾ oYA °A nj o¼g o¢½j ° k®G»«

/k{BM ³T{Aj

¬B] nj oG@l ° ³T{Aj »�i oG@l ³¦eo« ½A nj pAjoQoG@l ;»e°n oG@l ( µ

jnAk‾ ²jAnA ³M ºpB¼‾ ¬CT�£°Sv¼‾ ºnB¼TiA oG@l ½A /SwA ²joG ³‾¿ º°

BM °SwA ²k‾p ° jnAj ³«AjA oG@l ¬C ,pAjoQoG@l T�£hw ¤Be nj »Te °

½A nj pAjoQoG@l /Sv¼‾ ¬C é‾B« n±´x °RoXG ° j±{»« éª] »§BwT{A oµ

y½±i BM An j±i oG@l »§° kMA±i»« ,jn±i»« ,jk®i»« ,k½±£»« ³LUo«

¥�Bg An °A BvM ³a °SwA oG@l ¤Be nj º° j±{»ª‾ ³]±T« »vG ° jnAj

°k~U ³M pB¼‾ ¬°kM °A °SwA pAjoQoG@l S½±µ ° j±]° pA »½q] ,oG@l /k‾nAk®Q»«

° jnAj ³]±U oG@Al ³M ³G SwA oG@l ½A °SwA u�®U k®‾Bªµ ° jn°C»« An ¬C ,²jA nA

/uñî ³M ³‾ ,k®G»« R�e ºnAoªTwA ° »ª½Aj Rn±æ ³M An °A

106

/j±{»« ³T{AjoM oG@l pA ³¦eo« ½A nj jkî °Sv¼‾ jkî ºAnAj »�i oG@l

²k½j ¬C nBYC ° kµj»« n±´x An j±i ³¦eo« ½A nj oG@l ;»®¼î oG@l (°

q¼‾ ¬Ao¢½j ºAoM ²B£ nBYC ½A /k{BM oµBx oG@l j±i ³G ½A ¬°kM ,j±{»«

ð§Bw /k‾±®{»« Anº° oG@l ºAkæ ¬B‾C BvM ³a °SwA ©´� °S½Ån ¥MBU

/kT�A»« :±{ ° n±{ ³M ³G SwA ³¦eo« ½A nj

KUAoÇ« BM ºpAjoQoG@l ³‾ ³G SwA oG@l ºB®� º³LUo« ³G »L¼g oG@l (p

uM °SwA n±Gm« B´®U °ºnBYC ³‾ °ºoG@l ³‾ ° ,k‾B«»« Øo ßw °K¦U ,u�‾

° k®G»« Ak¼Q ¦hU ¬C ³M pAjoQoG@l ³G SwA oG@l ð½ ¤±æ° º³LUo« °

»ÇMAoÇi ° B®� »§° ,k®G jB\½A An ¬C BM KwB®« ºoYA ¬C T�£ BM k‾A±U»«

°A ° jn°B¼ÇM ºoYA ¤±~e ºAoM An oG@l º° ³G SwA ¬C pA é‾B« pAjoQoG@l

jBMC ßo´{ ð½> :³G SwA ²k¼*î ½A oM ° kµA±i»« An j±i »MAoi ²nA±ªµ

</SwA uM

¤±ÇA ¤Bw ½k®a ²B£ º° S¼MoU ° ²j±«pCnBG »Mo« oe‾ SdU ,oG@l

S½lA ° nBz� ,»®¼¢®w j±i oG@l pA ²B£ º° /kwoM ³¦eo« ½A ³M BU kzG»«

° nBª¼M An °A ²B£ oG@l ½A ³ñ¦M ,jjo£»« ³Tvi ³G j±{»« nB¼vM ° k®¼M»«

º° º³¼æ±U BM ° »Mo« oe‾ o½p k½BM An »UÀñz« ¼®a /jpBw»« è½o«

/S{Am£ ow SzQ

(30)¥æA

»íª] oF@l

©Ti JBM nj /S�o£ ©Ti »TU° oµ nj An ¬C ¬A±U»« ³G SwA ºnBG@lA pA (³ Ú¦§A)

° SwA »íª]¬C pA ºA²nBQ ° ºnB´‾ »míM ,»¦¼§ BªwA pA »ioM j±{»« ³T�£@

107

/SwBªwA ³‾±ª‾ ½A pA (³ Ú¦§A) ° jnAk‾ »T§Bij ¬C nj p°n °K{

(31)¥æA

oF@l º±®í« Mkµ

ºAoM oG@l ½A /S{Aj ºjB« Qkµ ° ²q¼¢‾A _¼µ k½BL‾ (³ Ú¦§A) oG@l nj

K¼Çg c¼UB�Ç« ³M B½ ,j±{ ¼*½ KeBæ kµA±hM ³G SwA KwB®« »vG@

B½ ,k®G ³Mo\U An p±w ° j±{ jnA° °A ³M zî B½ ,kMB½nj An B®� ¨B*« B½ ,kwoM

(³ Ú¦§A) oG@l j±{»« ¬Bz‾oABi pBM /j±{ <zG °¤±æ° ,S�oí« KeBæ

/k‾Bwn»« ¼*½ ³M An jo�

(32)¥æA

q¼iÀM ° » i oF@l

An oG@l ½A ºAkæ k½BL‾ pAjoQoG@l j±i »Te °SwA »�i oG@l (³ Ú¦§A)

©wA ½oU¼¢®w ³ñ¦M ,³¦¼*Y ºBªwA pA ,RB«±Ti JBM nj ©wA ½A /j±®zM

ue º³®¼Ç«p nj ²s½°³ÇM ;k½Bª‾»Ç« RoXÇG jB\ǽA ¬C T�£ »¦] /SwA

¥*Y pA Akæ /k®G»« jB\½A tA±e ºo¼£nj ° ²k‾±®{ ° ²k®½±£ ³G »½A±®{

,k{BM »�i ³G»Un±æ nj oG@l ½A /jpBw»« ðLw An¬C °kµBG»« oG@l ½A

jjo£»« ABM ³M tA±e pA QAo~‾A KLw ° jnAm£»« oUy¼M o¼YFU ABM nj

»�i Rn±æ ³M °»½B´®U ³M o£@A (³ Ú¦§A) oG@l /jnAj ºoUy¼M nBYC ³\¼T‾ nj °

,SMog ,p±w ³M ° j±{ R±¦i R±wB‾ pA jo� j±{»« WîBM ,j±{ ³T�£@

³ÇG SwÀÇM ½A ³ñ¦M ,jn°C»« °n ÀM °A ³M ²B£ ²B£ /j±{ nBT�o£ B®� ° o*�

108

BU jq½n °A oM k¼wA ²o)U ²o)U kµA±i»« »½±£ k‾°Aki ° k½C»« ÀM SzQ

BÇU kzG»Ç« yUC ³ÇM An °A R±wBÇ‾ »«BªÇU ° k‾Bª‾ °A pA ºq¼a [½nkU³M

³T�oÇ£ ºpAjoQoÇG@l ¼®Ça ¤j pA R¿BwTÇ{A »«BªU /j±{ J°l »M±i³M

³G »vG RjBíw ³M B{±i /k‾B«»« o¼dT« ° kT�A»« Ro¼e ³M ° j±{»«

/k{BM ³T{Aj An nBM ½A ¥ªe ¬A±U

oU¬°q�A º° ºÀM nBM ,jo¼¢M u‾A oG@l ½A BM oUy¼M ³aoµ pAjoQoG@l

° ³íw j±{ ð½jq‾ ©wA ½A ³M k‾A±TM »§B´‾±‾ ¼®w pA »vG o£@A /jjo£»«

°A ³M ° k®G»« ©] ¨B] An ð§Bw ,©wA ½A /j±{»« oUy¼M º° Síw°

joÇ� ½A »½±£ j±{ ²k½j ©§Bî ºB] oµ ³G ºA³‾±£@³M ;kµj»« S¼íª]

²k¼Çza An ¬C »«BªU ° ²joG ²q« ²q« An »Tvµ ½A °A »½±£ ° SwB]¬C

¬A°AoÇ� ¥Çñz« ° ©Çi ° _¼Q ° SwA ¼¢®w nB¼vM ³G ºA³«B¢®µ /SwA

Ú¿ ßáA Ò³ÇÒ§ ßáA Ò¿ Ô³ Ú¦§A Ò± Ôµ) :k®‾B« ;j±{ ³T�£ »L¼GoU Rn±æ ³M ³G ½A o¢« ;jnAj

/70 . }~U /1

³ÇM ¤BíT« njBU ³G SwA k®ª{pnA ºA³®¼\®£ ©½oG ¬CoU pA pAo� ½A /1(± Ôµ

Rn±æ ³M °SwA ³T{Am£ ³ªµ k½j nj AnBñ{C An ¬C jnAj ³G »UnkU KLw

/k½Bª‾ ³]±U K¦] »vG ºAoM ³G ¬C ¬°kM k½Bª‾»« R�e ºjBî

SwA (³ Ú¦§A Ò± Ôµ) »®í½ ;oµBx °ABM ¥¼~�U ( Ò± Ôµ Ú¿ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿) ,oG@l ½A nj

¥¼~�U j±{»« ³T�£ <³ Ú¦§A Ò±Ôµ> ³G <³ Ú¦§A Ò±Ôµ Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿> »®í½ ¬C uñî ³G@

/SwA ABM ° oµBx

»ªeîA ©wA _¼µ ° k{BM»ª‾ oG@l ½A pA éw°A ° ¥ªG@A ,éª]A »ªwA

109

²kÇ«C ©½oÇG ¬CoÇU pA ²n±w [®Q nj pAo� ½A /Sv¼‾ oG@l ° ©wA ½A ¬°kM

oG@l ½A ³G ºA³½C [®Q /k‾nm£»« S¦�g ³M ¬C pA ¬B£k®M oUy¼M »§° ,SwA

. MBwU ,8 . ³A ,87 . ¾Bv‾ ,2 . ¬Aoªî ¤C ,255 . ²o*M) jnAj nAoU ¬C nj

³TÇL§A /k½Bª‾»Ç« ¥ªî SMoJ ²°o£ ð½ k®‾Bªµ RÀñz« é�n ºAoM (13

/j±ª‾ nBG ¬C tBwA oM ° jn°C Swj ³M ¬A±U»« An pAo� ½A k\MA Q°oe

eº³‾B£kæ ºBªwA jAkíU ³M ³‾ ° j±‾ <&A B½ ±µ B½> oG@l ©Un ¼®a©µ

ºBµ³Lí{ ° yo{ ¬j°jp ºAoM ° SwA oYFTv« ¬C pA »ñ½ ³G SwA »§BíU

/jpBw»« ¬Ao¼e ° ke±« »*{Bî ,pAjoQoG@l pA °SwA oYÆ« nB¼vM o�G ° ¬C

/jjo£»« ²An ½A »‾BMoU ,S½B´‾ nj ³G »vG@

¬CoU ºk¼e±U QnBí« SwA ²k{ KLw o�G ° yo{ º³L¦g ³‾B�wFT«

éª] K{ pBª‾ BM »Te ²B£ ³G »Go{ ° o�G /j±{ éUA° n±\´«°¤±�w« ©½oG@

/k«B\‾A»« ¬B£k®M oM ° j±i oM ©¦x ³M ° SwA nB£pBw q¼‾ ¬C BM ° j±{»«

(33)¥æA

SL¼µ oF@l

SwA SL¼µ ¨B*« nj ³G»vG /SwA SL¼µ KeBæ (³ Ú¦§A) oG@l KeBæy®ÇG@A° ºA³LUoÇ« oµ nj j±i ²A±ikM oMAoM nj k‾A±U»« ³G jnAj ºnAkTUA

»¦G ³M B½ jpBw nB´« ° k®G nBª¼M ,k½Bª‾ ¥�Bg ,k‾BwoTM An °A ° k{BM ³T{Aj

KeBæ ³G yABM ° éABU k®‾B« o¢½j »§À] ºBªwA QÀioM joLM ¼M pA

° º° ¤oT®ÇG ° nB´Ç« oM ³‾ ,kMB½»« ¬A±U j±i ²A±ikM ºj±MB‾ oM B´®U ¬C

cdefg @jA±] ¨B«A j±M Sv« ¥G±T« ³G »§Be nj ,³‾±ª‾ ºAoM /SwA yG©~i

110

Ancdefg @RomÇe¬C jAj n±TÇwj º° ,¬C pA kíM B«A ,k‾A±i j±i o~U ³M An

q¼‾ °cdefg @Rome ¬C SL¼µ KLw ³M q] Sv¼‾ ½A /k®‾Ajo£ pBM ³‾B«oTd«

¬C k®ÇµA±i»ª‾ ³G SwA ¬Bz½A ¤j nj ³G »Tªeo« ° <)§ ,B�æ ,R±U

ºA²joQ º°n oM o¼{ o½±~Ucdefg @BJn ¨B«A B½ k®Two�M ynj ³M An nAkg ª{j

½A ³TL§A ³G jnj»« An ¬Bz½A ²A±ikM ³G k®½Bª‾»« ¥½kLU »íUA° o¼{ ³M An

/SwA ²j±M Sd¦~« ºBmTUA ³M S«AoG@

(34)¥æA

&A oF@l K¼FoU ° S¼vM #Bd§

oG@l ,o¢½j ºBªwA BM K¼GoU ¬°kM ;jo�« °Y¼vM Rn±æ ³M ©µ (³ Ú¦§A)

/»L¼GoU Rn±æ ³M ©µ ° jo¼£»« nAoU

Ò± Ôµ)Rn±æ ³M ³GSwA (± Ôµ) ©wA BM »µAoªµ ,¬C ºBµK¼GoU pA »ñ½

/jnAj joMnBG (³ Ú¦§A

»´§A ºBªwA ¥ªG@A ° ¨kUA ° jpBw»« An k‾°Aki ©wA ½oUoMK¼GoU ½A

/k{ t±‾F«(³ Ú¦§A) ©wA BM Svh‾ k½BM ¬C ¬jAj nAoU oG@l ºAoM ³TL§A /SwA

/20 . ¥«q« /1

³GSwB®í« ½A ³M 1( ߬ ÒC Öo Ô/ Ö§A Ò ß« Òo Úv Ò¼ ÒU B Ò« A° Ô¾ Òo ÖKB Ò') :k½B«o�»« ©½oG ¬CoU o£@A

(³ Ú¦§A) ³M k¼‾A±hM ¬CoU oUy¼M ³a oµ ° k½o¼¢M u‾A (³ Ú¦§A) ynBL« ©wA BM

³M ¬A±U»« ° k½A²joM ºoU¬A°Ao� º²o´M oG@l ½A pA ° ³T�B½ ºoUy¼M JoU

¬C BM °SvM (³ Ú¦§A) ³M ¤j k½BM /S{Am£ <&A «> ,( ߬ ÒC Öo Ô/ Ö§A Ò ß«) :pAo� ºB]

/joG Ak¼Q JoU ¬C ³M ° S�o£ u‾A

111

pB¼‾ o¢½j ºBªwA ³M ,¬C ³M T�o£u‾A ºAoM ³GSwA »ªwA B´®U (³ Ú¦§A)

pA »{BÇ‾ o«A ½A ° SwA ³TvMA° ¬C ³M o¢½j ºBªwA »«BªU »§° ,Sv¼‾

/SwBªwA »«BªU oM ¬C S§°j

RB¼æ±~Çi ³ÇM k½BM ,oG@l ½A »L¼GoU B½ Y¼vM ©wA pA ²jB�TwA ºAoM

/j±ª‾ q½±\U ¬C BM ¡®µBªµ An oG@l ° S{Aj ³]±U pAjoQoG@l u�‾

(35)¥æA

Ø©´¦§A oF@l

³ÇG ²j±ÇM <&A Bǽ> ¥æA nj /SwA k‾°Aki »L¼GoU ºBªwA pA ( Ú© Ô Ú¦§A)/SwA ²kÇ«C ¬C ¬B½BQ nj jkz« ©¼« ,ç±î nj ° Qme ¬C pA Ak‾ Qoe

¬BL½jA ³G ³‾±£¬C °SwA »´§A ºBªwA pA »ªwA B« oe‾ nj <B½> ºAk‾ Qoe

SwA ©wA ½A ¥¼~�U k½C»« ¬C pA kíM ³G »ªwA °Sv¼‾ Qoe k®½±£»«

/S�o¢‾ AjB®« ° Ak‾ Qoe An <&A B½> ¥X« °Sv] ¬C ºAoM ±‾ »L¼GoU k½BM °

©Çµ BÇM ©ÇwA °j ³ÇG SwA »*e »L¼GoU ºBªwA pA ( Ú© Ô Ú¦§A) tBwA ½A oM

/SwA ²k{ K¼GoU

ºBªÇwA pA ©ÇwA ½A /SwA 106 jkz« ©¼« JBvTeA ¬°kM ¬C jkî

/SwA ºo´ÇU ¬C SMB\TÇwA ³ÇG SwA ³�¼¦Çh§A JBÇM ©ÇwA ° »�ÀhTÇwA

Rn±æ ³M ©½oG ¬CoU nj nBM [®Q B´®U ³G SwA »íª] ¤À] ©wA ¼®a©µ

Ö Ò« ÒÏ Ö¦ Ôª Ö§A ã» ßU ÖÆ ÔU ßÏ Ö¦ Ôª Ö§A ÒÏߧB Ò« Ú© Ô Ú¦§A ߥ ÔK) :k®‾B« ;SwA ²k«C (¥ ÔK) BM ° ºo«A» Ò¦ Òî ÒÏ Ú‾ ßáA Ôo Ö¼ ÒhÖ§A ÒÎ ßk Ò¼ ßM Ô¾B Òz ÒU Ö Ò« Û¤ ßm ÔU Ò° Ô¾B Òz ÒU Ö Ò« Ûq ßí ÔU Ò° Ô¾B Òz ÒU Ö Úª ß« ÒÏ Ö¦ Ôª Ö§A Ôt ßq Ö® ÒU Ò° Ô¾B Òz ÒU

/26 . ¬Aoªî ¤C /1

/1( Õo½ ßk ÒK ྠÖã» Ò{ Ù¥ Ô�@

112

ºjB½p nB¼vM RÀñz« ³G SwA ºjnA±« nj ºo«A RB½C oG@l pA ²jB�TwA

ºpB¼‾ ° nm‾ _¼µ °SwA ³TiBw ¬A±UB‾ ° ²k‾B«nj An °A ° ²jn°C °n»«jC ³M

q¼‾ ©ñe º³½C ²k{ jB½ º³½C /k®G»ª‾ QoAoM An ¬C q¼‾ ºo¢½j oG@l _¼µ °

o¼Çg ° »v�Ç‾ nAkTÇUA KLw ,¬C oM S«°Ak« ³G SwB®í« ½A ³M ° Svµ

K{ oµ »vG o£@A ³G SwA »UB½C pA ³�½o{ º³½C ¼®a©µ /j±{»« »v�‾

nj ¬C j±L‾ ° jjo£»« ÀTL« Rove °Lg ³M ,k{BM ³T{Ak‾ S«°Ak« ¬C oM

Sz¼íÇ« bÀ)ÇæA ³M ° j±{»« ¬A°Ao� »UÀñz« y½Ak¼Q KLw »£k‾p

/jnAj »Q nj Anð®J °¡®U

Sª´U °A ³M B½ ²k{ éUA° ¨±¦e« ³G »vG ºAoM ( Ú© Ô Ú¦§A) oG@l °RB½C ½A° SwA ²k‾B« ²An nj B½ ° jnAk‾ j±i º³ÄoLU ° kB�j ºAoM ºk®w ° k‾A²jp

jBe RÀñz« é�n ºAoM »¦G n±A ³M ° jnAk‾ k«C °S�n °A o¼v« oM »vG@

S�n ¥d« ³G »‾BMB¼M nj ²k‾B« ²An nj ³G ºA³‾±£@³M ;SwA m�B‾ ° oYÆ« nB¼vM

/kMB½»« »wnjB½o� ²B£@B‾ ,oG@l ½A T�£ BM Sv¼‾ »vG k«C °

(36)¥æA

³§A oF@l

»«BªU SwA ¨Bî ©wA ¬±a /SwA ¥í� ©wA ° ¨Bî ,Y¼vM ©wA (³Ò§ ßáA)/SwA ²kz‾ ¤BªíTwA »½B´®U ³M° SwA keA° <æ° BM ¬C joMnBG jnA±«

¬C ³¼L{ j±]° °SwA k«B] ° ²kz‾ Tz« »½B] pA ³GSwA »Moî »ªwA

oÇM :B*TÇ{A ¥ÇæA ³‾ éUA° nj /Sv¼‾ ¬C ¥*‾ oM ¥¼§j ,o¢½j ºBµ¬BMp nj

° o£RBLYA ¥¼§j ³M pB¼‾ ¥*‾ ° :B*T{A ° ,¬C ¥*‾ ³‾ ° SwA ©G@Be »ªwA

/jnAj SßLX Ô«

113

B½ SwA J±Tñ« ºB®í« ³M JBTG k®‾Bªµ ²±§F« ° j±Lí« ºB®í« ³M (³Ò§ ßáA)°SwA »*e <æ° o¼iA Rn±æ nj ³G SwA Kd« B½ ° o¼dT« ºB®í« ³M

éª] ³G SwA ºjo�« /SwA »*¦i ° ºkLî <æ° ¬C Svh‾ jn±« °j

éª] Rn±æ ³M An ¬C k®T{Aj jB*TîA ¬B¢½Aki ³M ¬±a Joî »§° ,jnAk‾

©wA °n ½A pA ;SwA ¬BGoz« kAoTiA ,¬C éª] Rn±æ ° ²joG ¤BªíTwA

B Ò® ß‾° Ôj Ö ß« Ö© Ô Ôí Ò® Öª ÒU Õ¹ Ò ß§ ÒC Ö© Ô Ò§ Ö ÒE) :SwA ²k«C ©½oG ¬CoU nj ³G¬B®a ;SwA ¨Bî

/43 . ¾B¼L‾A /1

¬A±U»Ç« ºj±Lí« oµ ³M /1( Ò¬± ÔL Òd Ö~ Ô½ B Ú® ß« Ö© Ôµ Ò¿ Ò° Ö© ß ßv Ô8 Ö‾ ÒE Òo Ö~ Ò‾ Ò¬± Ôí¼ ßh ÒT Öv Ò½ Ò¿ß³ Ö¼ Ò¦ Òî Ô¬±ÔñÒU ÒS Ö‾ ÒFÒ' ÒE Ô²A Ò± Òµ Ô³ Ò Ò§ ßáA Òm Òh ÚUA ß Ò« ÒS Ö½ ÒE Òn ÒE) :k½B«o�»« ³G¬B®a ;S�£ <³§ áA>

/43 . ¬BUo� /2

/2(¼ ß�@ Ò°©wA Ao½p ;SwA Shw nB¼vM »½Bz‾A oG@l ¬A±®î ³M (³Ò§ ßáA) ¬jAj nAoUAn ºoUy¼ÇM ³]±ÇU oÇ«A ǽA ° j±{ ¬C BM <æ° =Bd§ k½BM ° SwA ¨Bî

° ³]±ÇU k½BÇM ° SwA oUShÇw nB¼vM »½B´®U ³M ¬C º²jB�TwA /kL¦A»«

/j±Çz‾ =BÇd§ ¬C BÇM ºo¼Çg <æ° _¼µ ³G k{BM ¿BM ¬B®a µl n±me

ºA±µ ½A ,S¦�g »Gk‾A ³M ³G SwA ¼®a ¬C »ñ½nBM ° S�Aox ¼®a©µ

³M °n ¬C T�£ °n ½A pA /j±{»« ³§A BTñ½ k‾°Aki ºB] ³M ³G SwA ¬Bv‾A

RjBî Ao½p ;Sv¼‾ »�i ºoG@l ° SwA KwB®« ²k\w B½ pBª‾ nj ° ³¦LU

ºo¢½j q¼a SwA ñª« ²jAnA ° ³]±U T{Aj ¬°kM ¬C T�£ ³M ¬joG Ak¼Q

/Sv¼‾ KwB®« ° J±¦)« »½B´®U ³M ¬C pA ²jB�TwA ³G SwA ³‾±£ ½A /jpBw ³§A An

° ¬Bv§ k*î °©v¦A TvM ° odw jB\½A nj ©µ °SwA ¨Bî ©wA (³Ò§ ßáA)/jnAj joMnBG ¬Bv§ cT� ° odw ¬joG ¥ABM nj ©µ

114

°SwA 47 ¬Cº²nBª{ j±{ ²jn°C Ak‾ º<B½> BM o£@A ³GSwA 36 ¬C ©Un

³G kMB½»« An 66 jkî SwA ¼®a oUy¼M ³G k½B¼M <keA°> ©wA BM ³a¬B®a

/j±{»« oMAoM (³ Ú¦§A) ©Un BM

J±LdÇ« An pAjoQoÇG@l <³§A B½ keA° B½> B½ <keA° B½ ³§A B½> oG@l BM u‾A

»TÇe ³ÇG ºA³‾±£@³M ;kµj»« o¼hvU RnkU °A ³M ° kµj»« nAoU BµK¦U

nj An °A o´« ³G »§Be nj ° k‾nAj Sw°j An °A q¼‾ º° ¬BµA±ikM ° ¬B®ª{j

odw ¬À)M ºAoM Y*� q¼‾ <³´§ пA ³§A B½> oG@l /k®®G»« ºkM °A BM k‾nAj ³®¼w

Q±i éUA±« nj ° jnAk‾ »½AnBG ¬C TvM nj °SwA 108 ¬C jkî ³G SwA

/SwA tnj°p ° joM»« ¼M pA »‾B«p yk‾A nj An ¬C ° SwAnBGtoU °

,»½B´®ÇU pA ° kÇ‾nAj <íÇJ ³G »‾BvG ºAoM ° SwA ©ÄBU ©wA (³Ò§ ßáA)

¬A±U k‾oM»« [‾n ºnBT�o£ B½ »‾Bz½oQ ,¥*Y ,³w±w° ,tF½ ,toU ,R±¦i

/jn°C»« tnj°p ° ºn±�

(37)¥æA

¥¼¦´U nj ³§A ° &A ¬B¼« éª]

¨Bî ©wA ° (³ Ú¦§A)|Bi ©wA ³G j±{»« WdM ºjn±« pA B]½A nj

»®í½ ;k‾A²k{ K¼GoU ° éª] ©µ BM »UBLYA o~e ° »�‾ RAjA ð½ BM (³Ò§ ßáA)

³G ºA³ª¦G ¼Tvh‾ /(³ Ú¦§A Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿) :º³L¼A º³ª¦G ° ¥¼¦´U <½o{ oG@l

³Ç Ú¦§A Ú¿ ßáA Ò³ÇÒ§ ßáA Ò¿ :A±§±ÇC> :j±ªÇ‾ R±îj ¬C T�£ ³M An ¨jo«mnopq @ oG@A oL«B¼Q

/51 |,1 Z ,K§BA »MA ¤CKUB®« ,J±{C o´{ MA /1

³G n±A¬Bªµ ;SwA ¨ÀG ©Ti ,S½A°n ½A tBwA oM ³G ºA³ª¦G /1<A±¦dU

115

½ASwA ¨ÀG ¨BªU &A ©vM ³G n±A¬Bªµ ³ñ¦M ,SwA ¨ÀGºAkTMA &A ©vM

T« éUA° nj ° »�‾ ð½ º³�BJA ³M SwA &A ©vM ¬Bªµ q¼‾ <½o{ oG@l

/¬C ¥½l ³‾ ,j°n»« nBª{ ³M &A ©vM

©wA º²k‾nAjoMnj ³G Aoa ;Rke° ³‾ ,jnAj éª] =Bd§ (³ Ú¦§A Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿)

»«BªU ° e ¨BªU ºAoM ©wA An ¬C °j ½AK¼GoU °SwA |Bi ©wA ° ¨Bî

° »*¦i RoXG »�‾ ° ¨Bî »�‾ ³M An ¬C ³G SwA ²jAj nAoU »§BíU e ¬°Æ{

³ÇG ¬C »*Çe RoXÇG ° S¼íªÇ] BM »*e Rke° °|Bi RBLYA ° ³½q®U

°RBLYA ° »�‾ ¬B¼« éª] ° jo¼£»« ³¼LzU °SwA RB�æ 鼪] éª\Tv«

¼ªµ ° ²jAj nAoU BªwA ºA±TwA ° Yw±T« º³LUo« nj An ¬C ,³¼LzU ° ³½q®U

³GSv¼‾ »§j _¼µ °SwA ²j±ª‾ bÀ� °ºnB¢Twn oG@l An ¬C ³GSwA o«A

/k{BM ³T{Ak‾ pB¼‾ ¬C ³M

oµ nj ³GSwA ºoG@l °SwA ²j±ª‾ o½mQnAoñU An ¬C ,oG@l ½AS¼íª]

/k{BM ³T{Aj |Bi »½B®í« k‾A±U»« T�£ ³LUo«

é�n ºAoM ³G ºoG@l /k‾nAj pB¼‾ (³ Ú¦§A Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿) oG@l T�£ ³M Bµ¤j »«BªU

nBYC ºAnAj ° jn°C»« K¦U R±U ° éª] ,SL¼µ °SwA oYÆ« <íJ °:B�‾

° nBª¼M »§j jo½mP‾ An<½o{ oG@l ½A ³G »§j /SwA »UBª« »Te ° »UB¼e

/j±{»Ç« ²jo«sÇQ ° ðzi k‾An°oP‾ j±i nj An ¬C ³G »§j /SwA nBT�o£@

Ò³ Ò§ ßáA Ò¿) /SwA ¨p¿ABMS«Àw °K¦U ºAoM cLæ oµ nj ¬C T�£³G ºoG@l

k¼*« °SwA ¨p¿ jAo�A »«BªU ºAoM ³G B®í« ½A ³M ;SwA ¨Bî oG@l (³ Ú¦§A Ú¿ ßáA

/S{Aj An ¬C ¬A±U»« p°n³‾BL{ pA SîBw oµ nj ° Sv¼‾ q¼‾ |Bi »‾B«p ³M

¬C nBÇYC »�oíÇ« ° ²B¢½BÇ] ¬k‾BwB®Ç{ nj »‾A°Ao� RB½A°n ° W½jBeA

116

cdefg @:jBæ ¨B«A k¼e±U éUA° nj ³G :°kæ g¼{ <k¼e±T§A> JBTG nj ²s½°³M

/SwA ²k«C ,SwA

nAoU k°o{ oG@l An ¬C ° ²jn°C &A ©vM pAy¼Q An¥¼¦´U oG@l :°kæ g¼{

¬°kÇM oG@l ¼ªµ ©¼T�£ ° ©½jn°C ½A pA y¼Q An ¬C k*‾ B« ³G SwA ²jAj

/jnAj nAoU ¬C pA kíM º³LUo« nj °SwA oTMA &A@©vM

³G Sw°n ¼ªµ pA ° k®½±£»« oG@l ½A »®¼¢®w ° ¥*Y pA RB½A°n ½A

oG@l ½A ,éUA° nj /k®G ¥ªdU An ¬C k‾A±U»ª‾ ,k{BM ³T{Aj :B�‾ »§j o£@A

/jp SvU ° j±«pC ¬C BM ¬A±U»« An ¤j ³GSwA ¤j y\®w °y½B«pC nAqMA

° jnAj A° ¬C ºoµBx T�£ ³M »Te An ¬BMp k‾A±U»ª‾ k{BM ¼Goa ³G »§j

»®¼¢®w /jpBw»« ¬C pA ¥ª´« »UBª¦G ° kMB½»« S®ñ§ ¬C T�£ nj ¬BMp

²k®®ÇG@³TÇvi BU joG ²Aoªµ RA±¦æ BM An ¬C k½BM ³G SwA ¬B®a oG@l ½A

/jjo¢‾

³ Ú¦§A Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿ :A±§±C> :S½A°n ³M ³]±U BM q¼‾ ° S{m£ ³a¬C tBwA oM

/51 |,1 Z ,K§BA »MA ¤CKUB®« /1

/SwA ñ{oªG ¬C »�i oG@l °SwA »¦] oG@l ¥¼¦´U S�£ k½BM 1<A±¦d8U

Ak¼Q nB¢‾p ¤j j±{»« KLw ¬C T�£©G ° oG@l ½A ³M SLv‾ T{Aj ¤BªµA

cLæ oµ nj ³LUo« jBT�µ An ¬CSwA ²k{ ³¼æ±U ³GSwA ¼ªµ ºAoM ° k®G@

/SwA ¤j bBT�« oG@l ½A éUA° nj /j±{ ²jn°C pBª‾ K¼*íU nj °

pAjoQoG@l °SwA k‾°Aki »¢‾B¢½ oM RjB´{ oG@l B´®U (³ Ú¦§A Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿)

Òk ß Ò{) :k½B«o�»« ©½oG ¬CoU ³G¬B®a ;kµj»« k‾°Aki S¼‾Ake° oM ²A±£@

117

/18 . ¬Aoªî ¤C /1

鼪] ¨BªU °Sv¼‾ ¬C ºAoM »§jBí« ³)MAn ½A nj ° 1( Ò± Ôµ Ú¿ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿ Ô³ Ú‾ ÒE Ô³ Ú¦§A

B´®U &A ©vM /SwA e S«±ñe ¬B¼M °yo{ »�‾ ³G SwA 鼪] éª] °

°yo{ /SwA RBLYA °»�‾ ¬B¼« éª] ¬B¼M oG@l ½A »§° ,SwA »UBLYA »‾B¼M

/j±{»« ³T{AjoM ³G SwA oG@l ½A BM Rke° k¼U »Te ºk¼U oµ ° :B�‾

³G Aoa ;SwA o�G é�j pA oUAo� ° oUoM ºo«A yo{ é�j S{Aj ³]±U k½BM

°A ° j±{ ©¦î °»µB£@C oMy{±Q ° oTw º° o�G °k{BM ¥�Bg o�BG j±{»«

°»µB£@C ° ©¦î BM yoz« ° jnAk‾ j±]° S¦�g ,yo{ nj B«A ,jpBw ¥�Bg An

³G »Go{ /jn°C»« ð½o{ °A ºAoM ³G SwA k‾°Aki S¼‾Ake° ³M ³]±U BM

An jo� ³GSwA <½ox °»�i ¬B®a ° jo¼£»« oM nj An B½n ²B£ ° jnAj KUAo«

k®M °A ¤j nj yo{ ³G »vG /k‾BzG»« ¥ABM ³M An °A B«A ,k®G»ª‾ u\‾

ð½oÇ{ ° K¼Un An j±i ° kT�A»« »®ª{j ° jB®î ³M k‾°Aki BM ,k‾p»«

/kµj»« nAoU k‾°Aki

©G An(³ Ú¦§A Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿) oG@l »vG o£@A ³GSwA ¼®a ,»‾A°n »e°n oe‾ pA° S§°j ³G »vG ,tBwA ½A oM /k®¼z‾»« º° ¤j nj oLG º³®¼«p ,k½±¢M

»îBªT]A S§q®« ° nBLTîA B½ ° j±{ ³Tv]oM ©¦î nj B½ jn°C °n °A ³M R°oY

j±{»« oLñT« ° nBL] ³‾o£° k½Bª‾ ²jB�TwA p°noµ nj oG@l ½A pA k½BM ,kMB¼M

/k½C»« nBT�o£»´§A oñ« ³M ° k½°n»« º° ¤j nj »£nqM ^nBU ¬±a©µ oLG °

BM B´®U ° j±{»ª‾ ¥e &A ©vM ° RA±¦æ k®‾B« o¢½j nBG@lA BM ºnBª¼M ½A

&A ©vM o£@A »vG ¼®a /j±{»« nB´« ° ¤oT®G ³G SwA (³ Ú¦§A Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿)kÇ{n °A »®ABÇM jBÇv� »§° ,j±{»Ç« ²j°q�A º° nBLTîA ° ©¦î oM k½±¢M

118

©¦x ³M Swj ° jn°B¼‾ nj BQ pA An °A BU ³G j±{»« ¬BAow ¬±a©µ ° k®G»«

oÇG@l ¬C oµpjBÇQ B´®ÇU ³G »Jo« /j±{»ª‾ ¨AnC k½¿B¼‾ ¬Ao¢½j ° j±i oM

/SwA ¥¼¦´U

;o¢½j nBG@lA ³‾ ,SwA q]Be ° ~e ,oPw ³G SwA (³ Ú¦§A Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿):SwA Kµm§A ¹¦v¦w <½o{ S½A°n nj ³a¬B®a

:¤BC ,³®î &A ã»%n ¥ØE±Tª§A M »w±« M kتd« B®Y Øke>

kتd« B®Y Øke :¤BC , ãºkw Ñ¿A oí]M kتd« ¼vd§A ±ME B®Y Øke

Çî ,¥¼'Çî ÇMA cw±Ç½ B®Y Øke :¤BC , ã»�±~§A ¼vd§A M

cdefg @BÇ%o§A Çvd§A ±ÇME »Ç�A° Bت§ :¤BC ,³½±µAn M eBdwáA

JBdæE ³¼§ áA éªT]A ¬±«Fª§A »§ áA B´®« Zoh½ ¬E jAnE° n±MBv¼®M

B®Y ØkdÇU ¿° BØ®Çî ¥ÇeoU &A ¤±wn MA B½ :³§ A±§B'� W½kd§A

é¦Ç[F� ,¹½nBªÇí§A ã»� kíC kC ¬BE° ?Ï®« ²k¼Tv®� W½kdM

ã»ÇME SíªÇw :¤±'½ oí] M »w±« ã»ME Síªw :¤BC° ³wEn

Síªw :¤±'½ 㻦î M kتd« ã»MESíªw :¤±'½ kتd« M oí]

M 㻦î MA ¼vd§A ã»ME Síªw :¤±'½ ¼vd§A M 㻦î ã»ME

K§B[ ã»ME M ã»¦î ¼®«Æª§A o¼«E ã»ME Síªw :¤±'½ K§B[ ã»ME

:¤±'ǽ ¥¼ÄoLÇ] Síªw : ¤±'½mnopq @&A ¤±wn Síªw :¤±'½

¥Çij ª� ã»®~e &A Ø¿áA ³§ áA ¿ :¤±'½ ³§À] Ø¥] &A Síªw

:BÇ‾AjBÇ‾ ¹¦ÇeAo§A R ØoÇ« Bت¦Ç� : ¤BC / ã»MAmî « «E ã»®~e

/371 |,nBLi¿A ã»‾Bí« ,:°kæ g¼{ /1

/1<B´[°o{ « B‾E° B´[°ozM

ºA²k®ÇM o£@A ° SwA k‾°Aki ©ñd« rj ³G SwA (³ Ú¦§A Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿) ½A

119

° SwA ³Tvi ²B®£ pA ³G SwA »vG ° k½Bª‾ y@BQ ²B®£ pA An j±i kµA±hM

,j±{ »�Bæ °A ¤j ³G SwA ¬C »Q nj ° ,kµj»« nApC An °A ²B®£ »®¼¢®w

/kµj nAoU j±i oG@l An (³ Ú¦§A Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿) ° joM ²B®Q ~e½A ³M k½BM

S½¿° �o{ BM oG@l ½A SwA ²k«C S½A°n ½A nj ³G n±A¬Bªµ ³TL§A

,SwA k¼e±U oM RjB´{ j±i ³G ¬C BM ¥¼¦´U oG@l /k{BM»« ~e³GSwA

oL«B¼ÇQ S§BÇwn oÇM RjB´{ ¬°kM »½B] _¼µ nj k¼e±U oM RjB´{ »§°

Sv¼‾ A°n ³í¼{ ºAoM °Sv¼‾cdefg @¬B®«Æ«o¼«A Rome S½¿° °mnopq @ oG@A

nj RjB´Ç{ ³Çw ½A ³G n±A¬Bªµ ;k½Bª‾ Ak] ©µ pA ¬AlA nj »Te An ¬C

oÇM RjB´Ç{ ¬Bªµ SwA k´zU pA »½q] ³G RA±¦æ ° SwA ²k«C k´zU

/SwA S½¿°

u�‾ ºB�æ KLw °SwA ¬BµB®£ pAu�‾ º²k®®G y@BQ (³ Ú¦§A Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿)

³G Sw¿BM ©´� ¬A±U ¬Bªµ u�‾ ° ¤j ºB�æ /j±{»« ²jAnA S½±*U q¼‾ °

º±¼‾j n±«A º²j°kd« nj q] ²j±§C u�‾ /kMB½»« S�oí« Jm] RnkU

/j±{»ª‾ ³]±T« An ºq¼a

° j±{»Ç« JB~îA <íJ ° ¬Ak]° JAmî KLw ¬BµB®£ pA ºnB¼vM

³ÇG »ÇvG /joÇG ¬B«nj (³ Ú¦§A Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿) BM k½BM An BµJB~îA <íJ ¼®a

k‾A±U»« ³G SwA oG@l ½A BM B´®U SwA ²k{ ¥TU B½ p°B\U ,ºkíU KñUo«

»£k¼®ÇU é�n ° »zhMy«AnC nj oG@l ½A ° kµj y«AnC ºnAk*« An j±i

¨j »§° nj BvM ³a kµj nAoU j±i oG@l An ¬C »¦UBU o£@A /SwA oYÆ« nB¼vM

° é½ow q¼‾ ¬C o¼YFU ° kµj»« S½BJn °AyzhM ³M ³G »½B] BU jnAm£ o¼YFU

S{mÇ£ ³M o¼YFU ºAoM ³G Sv¼‾ An±{Bî RnB½p k®‾Bªµ ° SwA ²jpBMj°p

120

,»‾Bz½oQ ³M jnAj S¦�g oG@l ½A pA »¦G ³M ³G »vG /jnAj pB¼‾ p°n ¥´a

q¼‾ ° ¬C k®‾B« ° tA±w° ,»MA±i»M ,»£k¼®U ,JAo)JA ,JB~îA <íJ

¬C º³z½n k‾A±U»ª‾ q¼‾ p°o«A º°BG¬A°n ° j±{»« nBaj ²B®£ ³M ºnBT�o£@

nj oUy¼M ³aoµ An °A ,n°CJA±i ºBµ|oU q½±\U BM ° kµj }¼hzU An

/kµj»« nAoU ºnBª¼M çoí«

»UoQtA±e ¬k{ QoAoM q¼‾ ° ²jAnA <íJ é�n ºAoM (³ Ú¦§A Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿)/SwA k¼�« pBª‾ nj

¨B*Ç« nj ° SwA yo{ y½Ajp ° o¼g »�‾ »Q nj B´®U (³ Ú¦§A Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿)RAl RBLYA ºAoM ºA³½C _¼µ nj ©½oG ¬CoU ³G n±A¬Bªµ ;Sv¼‾ &A RBLYA

ºnBñ‾A »vG ³G SwA ºo«A k‾°Aki j±]° ° jn°C»ª‾ ¥¼§j »§BíU ºnBM

ko� ,RBLYA /SwA ¬B¢ªµ o¼¢®«Aj ³G SwA yo{ ½A ° jnAk‾ ¬C ³M SLv‾

½A pA ;k{BM ¨p¿ ¬C RBLYA BU jnAk‾ nBñ‾A An k‾°Aki »vG °SwA nBñ‾A oM

,¨ÀwA Sí½o{ ³G n±A¬Bªµ ;SwA »�BG ¬Bª½A RBLYA nj ²k{ jB½ oG@l °n

Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿ :A±§±C> :k‾Aj»« »�BG ºnB¢Twn °¬Bª½A ³M ¬k¼wn ºAoM An ¬C T�£@

/51 |,1 Z ,K§BA »MA ¤CKUB®« /1

SwA ©´« ³a¬C k¼e±U JBM nj S�£ ¬A±U»« ½A oM ¬°q�A /1<A±¦dU ³ Ú¦§A°n½A pA ;k‾°Aki RBLYA ³‾ ,SwA R±LY ¨B*« nj °SwA k¼e±U nj o~e

ñªÇ« An o~e ³G SwA »�‾ ½A ° jnAk‾ »UBLYA º³L®] (³ Ú¦§A Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿)»�‾ ³TL§A /jn°C»« k¼e±U ³G Bµ³´§C ° ¬B¢½Aki »«BªU »�‾ ©µ ¬C jpBw»«

¬A°Ao� nB¼vM yo{ oµBe« ° ½jB~« Ao½p ;SwA ¥ñz« nB¼vM ºnBG yo{

/SwA <½ox °

121

BM ¤j ° SwA n°Ck¼e±U ° Ajpyo{ ,k¼e±U º³ª¦G T�£ oM S«°Ak«

(³ Ú¦§A Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿) :jo¼£»« RB¼e ° ¨A±U ,¨BñdTwA ,ÀíTwA ,R±U ,À] ¬C

ྠÖã»Ç Ò{ Ú¥ Ô� ß¾B Òª Ö§A Ò ß« B Ò® Ö¦ Òí Ò] Ò°) :SwA ²k‾p ¬C ³M ºq¼a oµ ³G SwA ¤j JC

/30 . ¾B¼L‾A /1

/1( à Øã» Òe

oM AnJmMmU ,kµj»« ¨A±U ¬C ³M ° jpBw»« ©ñd« An ¤j ¬±a oG@l ½A

/k½Ajp»« An :B�‾ ° jnAj»«

° »L¦U ,»�h« ,»½B®Mo½p ºnBYC ¥¼¦´U oG@l nBYC k{ ²k½j ³G ³‾±£¬Bªµ

ºB�æ ° ¤j ¨A±U ° k®G»« S½±*U ¤j nj An k¼e±U oG@l ½A /SwA »‾A°n

pA BM ³ñ¦M jnAk‾ ºjB« oYA B´®U ³‾ ° k½Bz£»« An K¼g ²An ° jn°C»« ABM

¬Bv‾A ° k®G»« kw An ºjB« ºBµk«Cnj pA »ioM ²An ,B½n ° yo{ ¬joM ¼M

pBÇM °A oÇM K¼g ²An BU kµj»« nAoU RA¾ÀTMA ° B½ÀM ,nBz� ,²oABh« nj An

»�‾ ³M BU S{m£ ¬C pA S«Àw ³M ¬A±U»ª‾ »Mo« ¬°kM ³G ºo¼v« /j±{

° »½±Ç]AkÇi ,»µA±iAki ,ºn°BMAki ,k¼e±U S�B½ ° Bµyo{ »«BªU

pA ¬C ¬j±ª¼Q BM yo{ SwA nAoU »TU° ³G »µAn /k¼wn »§BíU e ³M ¤±æ°

º° oÇMAoÇM nj j±Çi j±®Ç] »«BªÇU BÇM yoÇ{ ,j±Ç{ ²j°jp pAjoQoG@l ¤j

°A ºAoM ° k®G»« S«°B*« j±{ »�‾ k½BM ³G ºo¼g ° k®G»« »½AnC<æ

½A /jnAj »Q nj »�h« B½ ºoµBx ° »‾B)¼{ B½ »v‾A ºBµnApC °S½lA ,ÀM

¥ªdÇU ¬C oM S«°Ak« ° SwA ¥¼*Y (³ Ú¦§A Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿) oG@l ³G SwA ³‾±£@

° K¦U R±U ° »M±Mn n±«A ,K¼g ,S�oí« q] ¬C nj ³G kL¦A»« An »½¿BM

122

nj ° j°n»« Swj pA ºo¢½j pA uQ »ñ½ º±¼‾j oµBe« ³ñ¦M ,Sv¼‾ ¤j

³a¬B®a °S{Aj »£jB«C ¬C ºAoM ° j±M o¢½j »½ÀM oeT®« k½BM »½ÀM »Q

:k®‾B« ºo¢½j ºBªwA BM An ¬C k½BM j±{»« ³Tvi °SwA ¼½BQ º° ¥ªdU

oÇG@l º³‾±£ ³M B½ ° S�£ <¨AoG@¿A ° ¤À\§AAl B½> BM B½ ° <¨±¼U B½ »e B½>

kµj nAoU j±i oG@l »½B´®U ³M An(³ Ú¦§A Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿) k‾A±U»« »vG /jn°C ³¼v‾±½

(³ Ú¦§A Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿) /k‾qM k®hL§ ¬C ³M ° johM ¬B] ³M An »½ÀM oµ k‾A±TM ³G@

/SwA S�oí« nj ¥æA ½oU»½B®Mo½p ³G k‾p»« ©Un »«jC ºAoM An k¼e±U

oT´M /RoXG pA »§Bi µl ° k{BM R±¦i ¤j ³G S�£ »«B¢®µ k½BM An oG@l ½A

/S�£ pBª‾ nj q¼‾ ° K{ »ñ½nBU nj ²s½° ³M ° »½B´®U nj ° ²k\w nj An ¬C SwA

:¨nB´a ¥~�

�zîSªeo«

:¥½°FU ° o¼v U

(@ Òª Öe Úo§A@)

125

(38)¥æA

ªeo§A »UAl ©wA

ºBªwA pA »´§A ºBªwA ¬B¼« nj ³G SwA ¤Bª] ºBªwA pA ( Òª Öe Úo§A)

BÇM ° Bµ²k½kÇQ j±ªÇ‾ BM B´®U ¥í� RB�æ /»¦í� RB�æ pA ³‾ ,SwA »UAl

»UAl ©wA B«A ,SwA o¼g ³M ³TvMA° ° kMB½»« n±´x ³GSwA :±¦h« j±]°

/SwA o¼g pA pB¼‾»M ° jnAj �o{ ° k¼U ¬°kM ° ºkMA ° »§pA n±´x

»«BªU ³G ¨Bî »ªwA /jnAj RAl =Bd§ ³G SwA »½BªwA pA ( Òª Öe Úo§A)

»ª¼d] °»ª¼í‾ pA ©îA »Tvµ RAn±´x ° jnAj oM nj An »Tvµ ºBµ²k½kQ

/jo¼£»« nAoU q¼‾ <æ° ³TL§A ° jnAj nAoU ¬C nj »«BªU ³M

²k‾p ³GSwA ¬C ³M Bµ²k½kQ »«BªU °SwA »´§A è¼� ©wA ( Òª Öe Úo§A)

/kMB½»« <j±ª‾> ,Swnj o¼LíU ³M ° j±]° ° j±{»«

ºBªÇwA pA ³a¬B®Ça ,SwA o{ é�j ° o¼i ¤B~½A ³G Sªen ºB®í«

/³‾ B½ k{BM ºA²k½o�C ° :±¦h« ²A±i ;jjo£»« ¦)« k{BM »UAl

³ÇG SwA »¦ÇG ° ¨Bî ©wA ° SwA »´§A ºBªwA º³ªÄA pA ( Òª Öe Úo§A)

° ,»¦í� ³‾ ,SwA »UAl ºBªwA pA °n ½A pA ;SwA k‾°Aki S¼µ±§A oµBx

126

ߥ ÔK) :k½B«o�»« ³G SwA ¼ªµ ºAoM ;Sv¼‾ o¼g ° ²k½o�C j±]° ³M k¼*«

/110 . ¾AowA /1

/1(» Ò® Öv Ôd Ö§A Ô¾B Òª Öw ÒÑ Ö¿A Ô³ Ò¦ Ò' A± Ôî Ök ÒU B Ò« H ؽ ÒE Ò Òª Öe Úo§A A± Ôî ÖjA ß° ÒE Ò³ Ú¦§A A± Ôî ÖjA

oM ³G SwA ( Òª Öe Úo§A) ½A k½C»« Swj ³M ©½oG ¬CoU RB½C ³M ³]±U BM

/5 . ³A /2

( Òª Öe Úo§A) ½A ° 2(º Ò± ÒT ÖwA ßx Öo Òí Ö§A » Ò¦ Òî Ô Òª Öe Úo§A) :k‾An»« ©ñe xoî pAo�

B Ò« HKB ÒL ßS àRA Ò± Òª Òw Òé ÖL Òw ÒL Ò¦ Òi 㺠ßmÚ§A) :j±{»« ²k¼zG Bµ²k½kQ fn ³M ³G SwA

/3 . 𦫠/3

° 3( àn±ÔhÇÔ' ÖÇ ß« º ÒoÇÒU Ö¥Ç Òµ Òo Ò~ ÒLÇ Ö§A ßé ß] ÖnBÇ Ò' àR Ô°B Ò8Ç ÒU ÖÇ ß« ß Òª Öe Úo§A ßL Ö¦ Òi ã» ß' º Òo ÒU

Ô ÒªÇ Öe Úo§A Ò±Ç Ôµ Ú¿ßáA Ò³ÇÒ§ ßáA Ò¿ ÕkÇ ßeA Ò° Õ³ÇÒ§ ßáA Ö© Ôñ Ô ÇÒ§ ßáA Ò°) :SwA »´§A ºBªwA º²k‾B«o�

/163 . ²o*M /4

4( Ô©¼ ße Úo§A

ÒL Ò¦Ç Òi 㺠ßmÇÚ§A) :SwA ¬C S§°j SdÇU ° ³î±ª\Ç« o½p < §Bi> »Te °

Ö¤ ÒF ÖwB Ò' Ô Òª Öe Úo§A ßx Öo Òí Ö§A » Ò¦ Òî º Ò± ÒT ÖwA Ú© ÔY à B Ú½ ÒE ß¹ ÚT ßw ã» ß' B Òª Ô Ò® Ö¼ ÒM B Ò« Ò° Òç Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò°B Òª Úv§A

/59 . ¬BUo� /5

/5(Go¼ ßL Òi ß³ ßM

©µ °SwA ¼®a oUy¼M ³G k‾±{»« ¤BªíTwA »½B´®U ³M ©µ ©wA ½A

/k½C»« BªwA o¢½j nB®G nj »µB£@

³a¬B®Ça ;k‾Bwn»Ç« An ¬C SMÀÇæ ©½oÇG ¬CoÇU nj ©wA ½A º²o´a

©ÇwA °j ǽA /jnAj»« ¬B¼M An ¬C S�Aox (©¼ ße Úo§A) joMnBG jnA±« »wnoM

/k‾nAk‾ pB¼‾ o¢½j »ªwA ³M ° k‾nAj ¤BªG@

127

(39)¥æA

ªeo§A ²B¢½B]

©eîA ³G jo¼£»« nAoU (³ Ú¦§A)<æ° ³GuM ¼ªµ ©wA ½A S¼ªµA nj

ǽA oÇM ;j°n»« nBª{ ³M ¬C T« ,<æ° oM ¬°q�A ° SwA »´§A ºBªwA

©¼vU ³G uM ¼ªµ ¬C Sªeî nj q¼‾ ° jnAj ©eîA ©wA ³M JoU tBwA

Ô³ Ò¦Ç Ò' A± Ôî Ök ÒU B Ò« H ؽ ÒE Ò Òª Öe Úo§A A± Ôî ÖjA ß° ÒE Ò³ Ú¦§A A± Ôî ÖjA ߥ ÔK) :SwA ³T�o£ nAoU (³ Ú¦§A)

/110 . ¾AowA /1

/1(» Ò® Öv Ôd Ö§A Ô¾B Òª Öw ÒÑ Ö¿AR¿BªG ° jB\½A °y®½o�C ,ºnAk½kQ ¥æA °SwA ¨Bî ©wA ( Òª Öe Úo§A)»£joTv£ °S¼«±ªî ¼ªµ oABi ³M ° k®G»« ¤BL‾j An RB¼e k®‾B« »§°A

©¼½±£»Ç« »TÇU° /jo¼£»Ç« nAoÇU <Çæ° ¬A±®Çî ³ÇM (³ Ú¦§A) nB®G ³G SwA¥ÇæA nj ºA²k½kÇQ oǵ ³ÇG SwB®íÇ« ½A ³M ;SwA ¨Bî ©wA ( Òª Öe Úo§A)/SwA ³TvMA° ¬C ³M Ç y½±i}½B~i °R¿BªG nj ³‾ Ç j±i y®½o�C

(40)¥æA

ªeo§A »wB®{B®í«

nj RoXÇG oÇM S§¿j ° SwA ³w§BLÇ« º³w¼æ ¬Àí� ¬p° oM ( Òª Öen)/SwA ²o)¼w ° »£o¼a nj ¬C ﱦM ° jnAj ºjB\½A º²o)¼w ° ³JB�A

,SUn ³G »§Bí�‾A ³‾ ,jnAj »§BíU e jn±« nj »¦í� »½B®í« ²rA° ½A

/k®G »îAkU <íJ ° j±LªG ,}*‾ º²kµBz« BM An ©eoU ° ºp±v§j

SUj j±{»« éJ° ¬C ºAoM ³ª¦G ³G B®í« b°n ³M k½BM »wB®{B®í« nj

,¬B«p k®‾B« ;¬C »‾±«Ao¼Q ºBµ»£s½° B½ ºnBíTwA ,ºpB\« »‾Bí« °S{Aj

128

jAk‾ S§Bij B®í« SiB®{ nj An »*e B½ »*¦i ¨pA±§ ° jo\U B½ ²jB« ,¬Bñ«

½jB~« »«BªU oM B®í« b°n ³ñ¦M ,j±ª®‾ ¥ªe |Bi :Ak~« oM An ¬C °

S*¼*e »UAk~« nj ³G ½A ¬°kM ,SwA :ÀAA ¥MBU ¬Bvñ½ Rn±æ ³M ¬C

éÇJ° SwB®íÇ« ³G W¼e ¬C pA B®í« ºAoM R�§ /j±{ pB\« ºo¢½j nj °

j°kdÇ« ºnB¼ÇvM ºBµ»£sǽ° BÇM ³ÇG |BÇi »UAk~« ºAoM ³‾ ;j±{»«

/SwA ²k{

k‾Bwn»« An B®í« ½A nj ³w§BL« °SwB)îA ° jB\½A ºB®í« ³M ( Òª Öen)pA WíL®Ç« ³G j±{»« ¦i nj ° SwA ¤Bí�‾A ¬°kM »§BíU e ºAoM ³G@

ºB®í« ¥æA nj »§Bí�‾A ¼®a »§° ,k{BM »§Bí�‾A Rn±æ ³M ° K¦U SUn

¬B«p BM ²Aoªµ ³G SwA ºjB« n±«A nj ¥í� ³G n±A¬Bªµ ;jnAk‾ j±]° ¬C

nj q¼‾ Sªen /j±{»« ¬B«p pA g¦v®« jo\« °º±®í« n±«A nj »§° ,SwA

j±{»Ç« SwA »Ç‾A°n R¿BÇe ° <ÇAA±Çî ºAnAj ¬BÇv‾A ³ÇÇG ºA³LUoÇÇ«

»§Bí�Ç‾A »½B®íÇ« ,»M±Mn ¥½Bv« nj B«A ,k{BM ©eoU ° SUn pA ³Th¼¢‾A oM

/jnAj joMnBG SwA jB\½A ° B)îA ³G ¬C »*¼*e ºB®í« nj ° jnAk‾

:kv½±‾»« kÄA±�§A° kîA±*§A JBTG njwxyz{ @¤°A k¼´{ ¨±eo«

« ¬BLp@E ,©en « ¹@§BLª¦§ ¬BªwáA :©¼eo§A° ªeo§A>

�B3íÇ‾A° ,K¦'§A ¹ØCn : Ó¹@§ ¹ªeo§A° /©¦î « ©¼¦î° ,Kp<

BÇ« »¦î B´�B3í‾¿ ,©eo§A :³®«° ,¬Bve Ñ¿A° ¥ ØpT§A ã»pT'½

㻵 ã»T§A ,RB½B@§A nBLTîBM mi ѱU BªØ‾ áA »§BíU &A ¾BªwE° /B´¼�

/167 Ç 167 |,2 Z ,kÄA±�§A° kîA±*§A /1

/1<¤Bí‾A 㻵 ã»T§A , ѺjBLª§A ¬°j ,¤Bí�E

joMnBG tBwA ½A oM ,k‾Aj»« K¦U SUn AnSªenºB®í« wxyz{ @¤°A k¼´{

129

KLÇw ³ÇM K¦ÇU SUn Aoǽp ;SwA ºpB\Ç« Rn±Çæ ³M »§BíU e nj ¬C

° ¤Bí�‾A KLw ° SwA ²k{ ²k½j j±´z« nj ³G SwA »~*‾ º²kµBz«

¥m�U ° ¬BveA ,¬C ¤±¦í« ° k«C»Q ,¨p¿ ° j±{»« ²k®®¼M nj ºp±v§j

ºB®íÇ« nj ,Sv¼Ç‾ Swnj »§BíÇU e jn±« nj ¬±a B®í« ½A B«A SwA

°SwA ¨Bí‾A ° B)îA ¬Bªµ ³G j±ª‾ =Bd§ AnS½Bg k½BM »§BíU e ºBªwA

ºB®í« Rn±æ½A nj ;Sv‾Ak‾ n±e®« SwA »§Bí�‾A ºo«A ³G An ¬C ºjBL«

/SwA ºpB\« »½B®í« »§BíU e jn±« nj ²k{ jB½

:k½B«o�»« °SwA <§Bh« B®í« ½A BMwxyz{ @»mUo« k¼w

ã»Çµ BªÇØ‾ áA ,¹'z§A° K¦'§A ¹ØCn î ¸nBLî ¹ªeo§A Sv¼§>

Amǵ »¦íÇ� /¬BÇve¿A J°o%° ¨Bí‾¿A° ¥p§A î ¸nBLî

¤ Ø° Ñ¿A »¦Çî° Ó¹'¼'Çe »§BíÇU ³¼¦î ¹ªeo§A �§ eÀ[A ¬±ñ½

/317 |,bBL~ª§A ,»ªí�G /1

/1<GpB\«

:Ak~« ³G kµj»« ³½AnA An »½B®í« Sªen R�§ pA éUA° nj ¤°A k¼´{

BM k‾A±U»« SwA ¬C nj}*‾ ³G ¬B£k®M ¥í� nj ³G B®í« b°n ³‾ °SwB®í«

° ¨p¿ ½A SwA èd« ¤BªG ³G »§BíU e jn±« nj ° k{BM ²Aoªµ ¤Bí�‾A

SwA ¾B)îA ° jB\½A ,¨Bí‾A ,¬BveA ºB®í« ³M Sªen /jnAk‾ j±]° k«C»Q

³‾oÇ£° SwA ³TÇ�n nBÇG ³ÇM j±Çi »*¼*e ºB®í« nj »§BíU e jn±« nj °

,»´§A n±«A ³G Sv¼‾ »UB¼MjA k‾AkM pB\« An »´§A ºBªwA »‾Bí« ³G »UB¼MjA

»UB¼ÇMjA ° k{BÇM ²joÇG =BÇd§ j±Çi ¼Ç‾A±U éJ° nj An º±®í« ° »M±Mn

/SwA n±d«B¼‾j B½ nAk«¬Bv‾A ° »Tv¼‾B«A

130

ºo¢½j ³Tv‾Aj»ª‾ y¼Q pA ³G ºjo� °SwA VjBe ©¦î ¤±¦í« <SUn>

ºAoM ° j±{»« SeAnB‾ °A}*‾º²kµBz« BM ,SwA nBT�o£ ° ²nB`¼M ºjo�

ºjBLÇ« pA »Y°kÇe ©¦Çî ° j°n»Ç« º° jkÇ« ³M ° k½Bª‾»« ºp±v§j °A

SUn ßk«C»Q BU Sv¼‾ VjBe ºo«A k‾°Aki ©¦î »§° ,jjo£»« °A Sªen

¬BveA j±i ¥«BG °©½kU ©¦î tBwA oM °A ³ñ¦M ,k{BM ³T{Aj Anºp±v§j °

T{Aj ° ¤Bí�‾A /»§Bí�‾A ³‾ ,SwA »¦í� »T�æ S�æ ½A ° jnAj ¨Bí‾A °

° jnAk‾ �BLUnA ¬BveA ° ¨Bí‾A ºB®í« ³M °SwA »¦îB� }*‾ ,SUn ° ©eoU

° ,SwA S§¿j pA B®í« /SwA y*‾ °S§Bij ¬°kM SªenºB®í« b°n nj

/SwA »*MB)« ºB®í« ¬Bªµ »§¿j ºB®í« /SwA S*MB)« nj S§¿j ¥æA

nj B®í« nBYC ° ¨pA±§ ° j±M »*MB)« ºB®í« »Q nj k½BM Bµ²rA° SiB®{ nj

° B®í« b°n ³M ³‾ ,jnAj �BLUnA :Ak~« ³M ³G ºn±«A /jnAk‾ »T§Bij ¬C ¥æA

R¿Be °RB¼æ±~i ° nBYC k‾A±U»« »*MB)« ºB®í« /»*MB)« ºB®í« ³M ³‾

k½BL‾ »£s½° ½A B«A kµj ³½AnA »®ªmU B½ »«AqT§A ºB®í« K§BU nj An<¦Th«

³T�o£ B®í« ¥æA ºB] ³M »«p¿ ° »L‾B] n±«A ³G k½Bª‾ jB\½A An ³)§Bw« ½A

³M ¬C pA ° j±{»« ²k‾B\®£ ¨±´�« nj :Ak~« ¾q] ³G ³)§Bw« ½A /j±{

nj ²s½°³ÇM ;»ª¦Çî ºBµWdÇM pA ºnB¼ÇvM nj jjo£»« jB½ ºo¢‾»¦½±dU

QnBÇî BÇM »�v¦Ç� ,»«ÀÇG ºA±îj º³z½n ° kT�A»« :B�UA »wB®{B®í«

/j±{»« ³Tv‾Aj

³G B®í« ½A ³M ;SwA ¨Bî S�æ °|Bi©wA ( Òª Öe Úo§A) j±{»« ³T�£@

pA ° jo¼£ nAoU (³ Ú¦§A) ºAoM S�æ k‾A±U»« ³G jnAj ºnAkTUA ¬B®a »½±w pA

»§°A RB�Çæ pA ¬±a ,o¢½j º±w pA »§° ,SwA |Bi ©wA ,=Bd§ ½A

131

j±i º²o)¼w nj An Bµ²k½kQ »«BªU ³G jnAj jB\½A ° B)îA ºB®í« ° SwA

q¼‾ B]¬C °SwA ( Òª Öe Úo§A) ©µ RoiC ©§Bî nj k‾°Aki /SwA ¨Bî jnAj

<U±T« »½B] nj j±]° o¼w ³G Sv¼‾ ¼®a ° k{BM»« jB\½A nj ¬C ³M ¬C

B)îA ° jB\½A º³LUo« nj <¸oi пA ¬Bªen> ©µ ° <B¼‾k§A ¬Bªen> ©µ °A /j±{

¬±Ça RoÇiC ©§Bî ³TL§A /º±‾BY R¿BªG nj ³‾ ,SwA »§°A R¿BªG nj °

/SwA ©eÇîA B¼Ç‾j nj °A S¼‾BªÇe n ,SwBµ²k½kQ »«BªU ºB*MA º³LUo«

»®í½ ;SwA ¨BU °A Sªen /¥«BG ©µ ° ¨BU ©µ °SwA ¨Bî ©µ eSªen

¨Bî /Sv¼‾ ¬C ºjBL« nj »¦îB� }UA±‾ o¢½j °K¦U SUn ° jnAk‾ »TwBG@

»®í½ ;SwA ¥«BG ¼®a©µ ° Sv¼‾ »vG ° ºq¼a ³M k¼*« »®í½ ;SwA

/kµA±i»ª‾ ç±î °çog ,S½Bg e ¨Bí‾A

»‾AoLî »Tw§ ³ñ¦M ,Sv¼‾ »Moî »ªwA ( ÒªÇ Öe Úo§A) k‾nAj BîjA »ioM²k{ Qme ¬C<§A ,»Moî ¬BMp ³M ¥*‾ nj ³G ²j±M B‾Bªen ¬C ¥æA °SwA

°n½A pA ,³TiB®{»ª‾ An ²rA° ½A Joî ³G Svµ ½A q¼‾ ¬B‾C ¥¼§j /SwA

;kÇ‾A³TÇ{Aj nBÇñ‾A ( Òª Öe Úo§A) ³M SLv‾ ¬B‾C ³G SwA ²k«C ©½oG ¬CoU njÔk Ô\ Öv Ò‾ ÒE Ô Òª Öe Úo§A B Ò« Ò° A±Ô§B ÒK ß Òª Öe Úo¦ ߧ A° Ôk Ô\ ÖwA Ô© Ô Ò§ Ò¥¼ ßK A Òl ßáA Ò°) :k½B«o�»« ³G B]¬C

/60 . ¬BUo� /1

/1(Gn± Ô8 Ô‾ Ö© Ôµ ÒjA Òp Ò° B Ò‾ Ôo Ô« ÖF ÒU B Ҫߧ²BÇ£ _¼Çµ SiB®{»Ç« j±Çi ¬BÇv§ nj An ( ÒªÇ Öe Úo§A) Sw§ o£@A Joî,k®T{Aj ¤±LU An nB£jn°oQ Sªen BµJoî ³TL§A /( Ô Òª Öe Úo§A B Ò« Ò°) S�£»ª‾pA TÇz« kÇ‾A±U»ªÇ‾ ²rA° ǽA ½AoMB®M ;Sv¼a ( Òª Öe Úo§A) k®T�£»« B«A

/k{BM Sªen

132

S§¿j ° :B)‾ =Bd§ ³M Joî nBñ‾A S�£ k½BM BîjA ½A k*‾ ° gwBQ nj

Ôk Ô\ Öv Ò‾ ÒE) pAo� oM SUj ° k®TiB®{»« An ( Òª Öe Úo§A) ¬B‾C /SwA ³�½o{ º³½C

ºAoÇM ²k\Çw oÇM k®Ç‾Aj»Ç« ¬BÇ‾C ³ÇG k‾Bwn»« ³½C ¼ªµ nj (B Ò‾ Ôo Ô« ÖF ÒU B Ҫߧ

JBÇM ǽA pA ¬BÇ‾C nBñ‾A »§° ,k‾A²k{ o«A SwBTñ½ ºAki ³G ( Òª Öe Úo§A)

/k‾o½mPM An o«A ½A k®µA±i»ª‾ ³G SwA

²j±«o� o¢½j ºA³½C nj k‾°Aki ¬±a k®½±£»« ³½C ½A ¥½l nj »ioM

/110 . ¾AowA /1

,1(» Ò® Öv Ôd Ö§A Ô¾B Òª Öw ÒÑ Ö¿A Ô³ Ò¦ Ò' A± Ôî Ök ÒU B Ò« H ؽ ÒE Ò Òª Öe Úo§A A± Ôî ÖjA ß° ÒE Ò³ Ú¦§A A± Ôî ÖjA ߥ ÔK) :SwA

²j±«o� ¼®a k‾°Aki ³GSwA ( Òª Öe Úo§A) pA o¼g (³ Ú¦§A) o¢« k®T�£ JAoîA

º³½C ° k‾k{»« ¬B¢½Aki jkíU °yo{ ³M ¥½BU ,³½C ½AtBwA oM °SwA

/SwA »‾BvG ¼®a gwBQ oJBe

BµJoÇî k½±£»« WdM jn±« º³½C Ao½p ;SwA k*‾ ¥MBU q¼‾ BîjA ½A

/kµj»« ²k\w n±Twj ¬B‾C ³M ° jnAj o«A Ao½p ;k‾o½mQ»ª‾ An ( Òª Öe Úo§A)

An ¬C BU k®TiB®{»ª‾ An °A o«A k®wB®z‾ An ( Òª Öe Úo§A) ºBªv« °R�§ BU ¬B‾C

/k®®G jn

¬A±TM k½BM ,k{BM Sªen pA Tz« ( Òª Öe Úo§A) o£@A :k®½±£»« q¼‾ »míM

³ÇG »§BÇe nj <²jBLíM ªen &A> :S�£ ° joG éª] ¨±eo« ° ©eAn ¬B¼«

JoÇî nj ,j±Ç{ éªÇ] Q±æ±Ç« ° S�Çæ ¬B¼Ç« ³ÇG ºjoMnBÇÇG ¼®ÇÇa

/Sv¼‾ q½B]

° SwA Swnj ²nAqÇ£ ǽA joMnBÇG Aoǽp ;SwA j°joÇ« q¼‾ hw ½A

133

RBLYA ,SwA ©¼en ¬B‾C ³M ³G ½A ° SwA ¬Bªen j±i ¬B£k®M ³M k‾°Aki

,¬Bªen©µ °SwA ¬B£k®M ³M ©¼en©µ k‾°Aki /k®G»ª‾ AkîB« »�‾ ¾»{

½A ³G Sw°n ¬C pA ;SwA ²k«B¼‾ ºo¼LíU ¼®a ©½oG ¬CoU nj ³G ½A B«A

³M ¬C n±´x jBLî °SwA ¨Bî ©wA ( Òª Öe Úo§A) Ao½p ;SwA cJA° ºo«A ²nAq£@©½oÇG ¬CoU nj /k®{BL‾ ¬C º³î±ª\« o½p jBLî j±{»ª‾ ° j°n»« nBª{

¨p¿ n±«A ° Bµk«C»Q ° j±{»ª‾ oG@l SeAoæ ³M {°n°cJA° ºBµ²nAq£@

/38 . ¨Bí‾A /1

k¼ÇU ºnB¼vM ³G SwA 1( ß³ Ö¼ ÒeB Ò® Ò\ßM Ôo¼ ßh Ò½ àoßÄB ÒS Ò¿ Ò°) k®‾Bªµ ½A /k½C»« ¬C³G ©¼Tvµ ²k¼*î ½A oM B« B«A k®‾Aj»« cJA° c¼J±U An ( ß³ Ö¼ ÒeB Ò® Ò\ßM Ôo¼ ßh Ò½)nj ³ÇG »‾B£k‾oQ /k®®G»« SGoe ¤BM ð½ BM B´®U ³G k®{BM »‾B£k‾oQ k½BM

c¼J±ÇU ©½oÇG ¬CoÇU ¬BÇv§ /k‾jo£»Ç« kAoTÇiA B½ ³TiB®{ ° <zG ²k®½C

/275 . ²o*M /2

»v¼ÇwFU ºA²nAqÇ£ ³ÇG 2( Òé Ö¼ ÒL Ö§A Ô³ Ú¦§A Ú¥ Òe ÒE Ò°) ¥X« »Te ° Sv¼‾ RBdJA°¬B¼M ºAoM SwA k«Cnj ° ³«k*« ¬Bªµ ³G SwA »Jog ¬B¼M ºAoM Sv¼‾

¨kÇî oÇM ¥¼§j ©½oG ¬CoU nj ºA²nAq£ ¼®a j±L‾ ,º°n oµ ³M /BMn S«oe

»Moî jn oM ³G ºo¢½j ¥½¿j pA /Sv¼‾ Sªen pA ( Òª Öe Úo§A) ©wA :B*T{ASªen pA Tz« ( Òª Öe Úo§A) o£@A SwA ½A SwA ²k{ ³T�£ ©wA ½A ¬j±M³w§BL« ° Rk{ ,Sªen ºB®í« nj k½BM SwA ³w§BL« º³w¼æ ¬±a ,k{BM

oU¼½BQ ° oU©G pA ³z¼ªµ jnAj bk« Sªw ³G <æ° ¬±a ° k{BM ³T{Aj

k½BM k‾BwoM An k¼\ªU ° k{BM nAjB®í« BU j°n»« y¼Q oUk½k{ ° oUy¼M ³M

oG@l ( ÒªÇ Öe Úo§A) pA oUy¼Q (©¼ ße Úo§A) ,(©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ¥X« njS¼«±ªÇî k½BLÇ‾ ( ÒªÇ Öe Úo§A) B½ ½AoMB®M ,Sv¼‾ ¼®a ³G »§Be nj ,j±{

134

nj ¬C ²B¢½B] ³M ³]±U BM ° jjo£ Tz« Sªen pA k½BL‾ B½ ° k{BM ³T{Aj

/Sv‾Aj j°jo« Sªen pA An ¬C :B*T{A k½BM ©½oG ¬CoU

° ¨Bî ½A ©¼T�£ B]¬C nj ° ©½jn°C ½A pA y¼Q An oJBe º³T�£ k*‾ B«

SwA ¨Bî »ªwA ³G ( Òª Öe Úo§A) kL¦A»« ³G SwA (³ Ú¦§A) ©wA ¬j±M éª]/SwA ²k{ ¨k*« ³G SwA ³~¼~i ³M ° j±{ oG@l ¬C nB®G nj

ºBµSw§ j±]° »§° ,jnAj j±]° »‾AoLî ¬BMp nj <¬Bªen> º²rA° ³¦M

° SµBL{ Qoæ °Sv¼‾ ºo¢½j pA »ñ½ ¥*‾ oM ¥¼§j ,¬BMp °j nj ³MBz«

:B*T{A ³‾ ,j±{»« KLw An B®í« nj »¢‾B¢½ ³TL§A ³G SwA Zoh« JoU

/An ¥*‾ B½

(41)¥æA

©½oF ¬CoP nj ªeo§A º²o´a

³‾±¢a ,©wA ½A KeBæ k½j k½BM ( Òª Öe Úo§A) S¼íU±« S�B½nj ºAoM/SwA ²jAj y®¼a ° ²j±ª‾ ©¼woU ©½oG ¬CoU nj An ¬C

©wA ½A k‾Bwn»« ¬Cy®¼a °SwA ²k«C ºnB¼vM RB½C nj ( Òª Öe Úo§A)An SMÀÇæ ³G SwA »´§A ºBªwA ¨kUA pA ° ©¼eî ,éwA° ¨Bî ºBªwA pA

/jnAj»« ¬B¼M An S�Aox (©¼ ße Úo§A) ³a¬B®a ;k‾Bwn»«©G@Be ºBªwA pA ° Sv¼‾ k¼*« ° j°kd« ³G SwA »ªwA ( Òª Öe Úo§A)ºBÇ] nj (©¼Ç ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) nj ( Òª Öe Úo§A) JBvTeA BM ³G SwAnBG ³M jn±« [®Q ° ¥´a ³M K½oU ¬C ¬°kM ° SwA ²k«C ©½oG ¬CoU ºB]

° ²k«C »½B´®U ³M jnA±« º³¼*M nj ° (©¼ ße Úo§A) BM ¬C jn±« y{ /SwA ³T�n

/SwA jAo�‾A ° ¤À*TwA ¬C nj ¥æA

135

©wA ½A pA kíM ° ¬C ¤±A nj °Sv¼‾ (³ Ú¦§A) ©wA çoî nj ( Òª Öe Úo§A)

S¼µ±§A ° (³ Ú¦§A) ,éUA° nj /j°n»« nBª{ ³M ¬C ¥½q®U ° jnAj nAoU ³§À]

° SwA ¨Bî ©wA ( ÒªÇ Öe Úo§A) ¬±a ° SwA ( Òª Öe Úo§A) ° S¼‾Bªen ABM

¨Bî ºjn±« BM |Bi »ªwA ³G ( Òª Öe Úo§A) ½AoMB®M ,|Bi ©wA (©¼ ße Úo§A)

° SwA |BÇi ºjn±Ç« BÇM ¨BÇî »ªÇwA ³ÇG SwA (©¼ ße Úo§A) ABM SwA

/SwA ( Òª Öe Úo§A) oµBx (©¼ ße Úo§A)

BÇU ©½n°C»Ç« An ©½oÇG ¬CoÇU RBǽC pA k®Ça ºA³‾±ªÇ‾ B´®U ³«AjA nj B«

:k‾B½Bª®M An ¬C »Tªeo« ºB®í« ° ©wA ½A S¼íU±«

Ò¬± Ô¦ ßµB Ò\Ö§A Ô© Ô ÒL ÒSB Òi A Òl ßáA Ò° H‾ Ö± Òµ ßç Ön ÒÑ Ö¿A » Ò¦ Òî Ò¬± Ôz Öª Ò½ Ò½ ßm Ú§A ß Òª Öe Úo§A ÔjB ÒL ßî Ò°) :c§A

/63 . ¬BUo� /1

/1(H« ÒÀ Òw A±Ô§B ÒK

¨AnC ³G »T«BU SwAn ¬Ajo« /k½±£»« ¬Bªen ºAki ¬B£k®M pA ³½C ½A

tBÇveA ° k®Tvµ oQ RnkU pA ³G »‾B‾A±¦´Q ° ¬B‾B«o´U /k®®G»« SGoe

ºAoM BU kµj»ª‾ Swj ¬B‾C ³M ¬j±M »§Bi °S¼~h{ nj j±LªG °<íJ

S‾±zi °ºk®U °SwA ¨AnC k®ªUnkU jo� /k‾n°C °nS®)¼{ ³M ¬C ¬AoL]

/k‾nAj <íJ tBveA ³G SwA ¬C ºAoM Bµ³`M S®)¼{ pA »zhM /jnAk‾

<íÇJ ° ¥ªî ºjApC ,k«Cnj ¬Ao¢‾¤j ° k‾nAj ¨AnCB‾ ºoñ� ³G »‾B‾A±]

³ÇM ° k®®G QoAoM An »£k‾p ºBµpB¼‾ k®‾A±U»ª‾ ° k®Tvµ j±i S½o½k«

°n jBÇv� ° K½ohÇU ³ÇM ºA³‾±Ç£ ³M k‾±{»« ³TvMA° BµRnkU B½ ½k§A°

° k®®G»Ç« Ak¼Q An QAod‾A ½oUy¼M k®Tvµ nBñ¼M ³G »‾B‾A±] /k‾n°C»«

136

»Un±æ nj ³í«B] /jpBw»« °A pA »§B\®] ° Apy®U ºjo� ,¬B‾C ¨AnCB‾ µl

»§B« <íJ ° j±{ ²jAj »½B‾A±U °RnkU ¬C jAo�A ³M ³G kwn»« y«AnC ³M

j±LªÇG tBÇveA »TÇe ,k{BM »î±‾ oµ pA ,j±LªG tBveA ° »wB¼w B½

/k®G»« S¼MoU zi An jo� »UB®TiA ºBµY¼d« /SwApS‾±zi ,ºjA pC

° k®µA±i»ª‾ º±U An j±i ¨jo« ³G k®Tvµ <¼íJ ºBµS§°j ¼®a©µ

An ºjApC °n½A pA ;j±{»« »«AnCB‾ °J±{C KLw ¨jo« R±U k‾nAk®Q»«

° j±{»« nApC»M º±U jo� ,³�½o{ º³½C ½A c½o~U ³M B®M /k‾o¼£»« ¬B‾C pA

»TÇe ° Bµ¬C ³M ©¦x ° ¬Ao¢½j ¬jAj nApC ³M ³G SwA <¼íJ ¬Bv‾A ½A

»wB¼w <íJ pA ° o*� ° »§B« <íJ pA ³G »‾Bv‾A /j±{»« ÀTL« ©v½jBw

k®«°oÇMC ºBǵºjpj ° »‾B«BvMBÇÇ‾ ° S½o½kÇÇ« <íÇÇJ pA ° :B®TÇÇiA °

/joM»« [‾n

Bµ¬C ºjApC e S{AkwBQ ° ¨jo« ³M ºk®ª‾A±U ¬jAj BM S‾±zi é�n

³G n±A¬Bªµ ;joG y@BQ S‾±zi BM ¬A±U»ª‾ An S‾±zi /j±{»« ñª«

ºjApC ° SLd« ,»‾BMo´« ,¨oG ,<)§ ½A /j±{»ª‾ ³Tv{ ¬±i BM ¬±i

zi jo� BM /k½Ajp»« ³í«B] jAo�A ¬A°n ° b°n pA An BµS‾±zi ³G SwA

An ¤jShw º²ohæ »Te JC /joG nBT�n °A BM JC k®‾Bªµ ° j±M ¨o‾ k½BM

o£@A ºA²ohæ ¼®a oM /k½Bª‾»« l±�‾ ¬C nj ° k®G»« fAn±w ²o)U ²o)U

BU k‾AkM k½BM ¬Bª¦v« /j±{»« »{ÀT« »¦G@³M ,j±{ ³T{Am£ ¼®µC g¼«

° j±i BM ©½À« ° ¨o‾ k‾A±U»ª‾ jpBv‾ n°j j±i pA An »‾A±UB‾ °<íJ ,o*�

/k®G »£k‾p ¬Ao¢½j

Ú¿ ßáA Ô³ Ú¦§A Ò Úo Òe ã» ßT Ú§A Òu Ö8 Ú®§A Ò¬± Ô¦ ÔT Ö/ Ò½ Ò¿ Ò° Òo Òi ÒC H´Ò§ ßáA ß³ Ú¦§A Òé Ò« Ò¬± Ôî Ök Ò½ Ò¿ Ò½ ßm Ú§A Ò°) :@M

137

ß¹ Ò«B Ò¼ ß/ÇÖ§A Ò Ö±Ç Ò½ ÔJA Òm Òí Ö§A Ô³ Ò§ Öq ÒîB Òr Ô½ /H«B ÒY ÒE ÒL Ö¦ Ò½ ÒÏߧ Òl Ö¥ Òí Ö8 Ò½ Ö Ò« Ò° Ò¬± Ô‾ Öq Ò½ Ò¿ Ò° ÙL ÒdÖ§B ßM

Ô³Ç Ú¦§A Ô¤ Ùk ÒLÇ Ô½ ÒÏ ßÃÇ Ò§° ÔFÒ' HdߧBÇ Òæ Â ÒªÇ Òî Ò¥ ߪ Òî Ò° Ò Ò« ÒC Ò° ÒJB ÒU Ö Ò« Ú¿ßáA H‾B Ò Ô« ß³¼ ß' Ök Ô¦ Öh Ò½ Ò°

ÔJ± ÔT Ò½ Ô³ Ú‾ ßáB Ò' HdߧB Òæ Ò¥ ߪ Òî Ò° ÒJB ÒU Ö Ò« Ò° /Hª¼ ße Òn Gn± Ô8 Òv Ô³ Ú¦§A Ò¬B Ò�@ Ò° àRB Ò® Òv Òe Ö© ß ßUB Òà ټ Òw

/71 Ç 68 . ¬BUo� /1

oÇ¢½j ºj±LíÇ« AkÇi BM ³G k‾A»‾BvG Ç ¬Bªen jBLî Ç ° ;1(HMB ÒT Ò« ß³ Ú¦§A » Ò§ ßáA

Çe ³ÇM qÇ] SwA ²joÇG ¨Aoe An y‾±i Aki ³G An »vG ° k®‾A±i»ª‾

S�B½nj Any½Aqw kµj ¨B\‾A An Bµ½A uG oµ ° k®®G»ª‾ B‾p ° k®zG»ª‾

nj ³Tw±¼Q ° j±{»« ¬Ak®a °j JAmî S«B¼U p°n nj °A ºAoM /joG kµA±i

,jnAq£ ³Tv½B{ nBG ° jn°C ¬Bª½A ° k®G ³M±U ³G »vG o¢« ;k‾B«»« nA±i ¬C

²nA±ªÇµ AkÇi ° k®G»Ç« ¥½kLÇU Bµ»ñ¼Ç‾ ³M An ¬Bz½BµºkM k‾°Aki uQ

¼®a uQ ,jnAq£ ±ñ¼‾ ºA²joG ° k®G ³M±U uG oµ °SwA ¬BMo´« ²k‾po«C

/k¼wn kµA±i k‾°Aki ³M ,ð¼‾ »Tz£pBM nj xA³M±U ° °A ³G SwA

»½BµB)i pA ³½C ½A /SwA ©½oG ¬CoU »TªenRB½C ½oU©´« pA ³½C ½A

»‾BµB®£ pA ¬C pA oU¿BM ³ñ¦M ,k½±£»ª‾ SwA »‾Bv�‾ ºBµt±µKLw ³M ³G@

nj ° »Ç«jC ¬BÇ] »wB{ nj ³G »‾BµB®£ ³‾ »®í½ ;jnAj ³z½n K¦U nj ³G@

»‾BµB®Ç£ pA ½A pA oUAo� ° oU¿BM ³ñ¦M ,jnAj ¬B½o] °A S¼~h{ ° ³¦G@B{

¬Bz‾oABÇi ° k½C»Ç« y¼ÇQ nBLñTwA ° jBd§A ,jB®î KLw ³M ³G k½±£»«

¬C ºAqÇ] ³ÇG »‾BµB®£ /SwA pBM »‾BµB®£ ¼®a pA ³M±U ºAoM ²An j±{»«

pA ³M±U ºAoM ²An ° SwA »ª½Aj S�i ° ºnA±i ° ºkMA ° k§Bi »ª®´]

,SwA o½mQ³M±U ¬BµB®£ ½A pA B´®U ³‾ k‾°Aki /SwA pBM q¼‾ »‾BµB®£ ¼®a

138

p°n nj kÇ‾°Aki ¬j±M nBTw q«n ° k®G»« ¥½kLU »ñ¼‾ ³M An ¬BµB®£ ³ñ¦M

An »µB®Ç£ kǵA±hÇM oÇ£@A S«B¼U p°n nj k‾°Aki /SwB®í« ¼ªµ S«B¼U

pA »½BQ jn k‾A±U»ª‾ »vG ³G k½Bª‾»« »ñ¼‾ ³M ¥½kLU ¬B®a An ¬C k‾B{±PM

nBÇv�A jAoÇ�A n±i nj ° ¬BµB®£ ½oU¼¢®w pA ³G »½BµS¼~í« /kMB¼M ¬C

©¼½±£»« ³GSwA »´*� éMB®« ³M ³]±U BM °tBwA ½A oM B« /SwA ³Th¼v£@

³M °A ovªµ ° ¤A±«A »«BªU ,k®G ³M±U ³a¬B®a ° jnAj ³M±U eºo)� kUo«

ºkUo« ºAoM ¥TU ke ° j±{»ª‾ ºnB] °A oM ¥TU ke ° jjo£»« pBM º°

ºj±Ç]° ºoÇ«A S¼µB« ©½A³T�£ q¼‾ ³�v¦� nj /Sv¼‾ o½mQ³M±U ³G SwA

³ÇG j±{ o\®« S¼µB« nj JÀ*‾A ³M RB®ve ³M RBüw ¥½kLU BU Sv¼‾

¥½kLÇU ¥MBU ºq¼a oµ ³M ºq¼a oµ ©§A±î »«BªU nj /SwA ¤Bd« ºo«A

oµ ³M /j°n ¥½±dU ºjB« ³M jo\« ° jo\« ³M k‾A±U»« ²jB« »Te ° SwA

¬Bz‾oABi An ¬B£k®M ³M °A <)§ ° k‾°Aki Sªeo« ºAk®¦M ³½C ½A ,º°n

pA ³ñ¦M ,k®G»« bo)« An ¬BµB®£ ½oU¼¢®w yzhM B´®U ³‾ ³G j±{»«

¬p° ,k{BM oU¼¢®w ²B®£ ¬p° ³aoµ ,Rn±æ ½A nj ³G k½±£»« ¬C ¥½kLU

¬B£k®ÇM pA °A o¢½j ³G ºA³‾±£@³M ;jjo£»« oUy¼M ²k{ ¥½kLU ߺBµ»ñ¼‾

° k®ÇG <zG An °A ¼z¼Q ²B®£ k‾A±U»ª‾ »vG ° j±{»« ³Tv‾Aj nBG±ñ¼‾

n±A¬Bªµ ;j±{»« ³Tv‾Aj ³G SwA jnA±« ³‾±£ ½A nj k‾°Aki ¬j±M nBTw

ue ±L{±i ° k½Bª‾»« BL½p ³G Bµ¦GjA ° y½AnC ¥½Bw° pA ºnB¼vM ³G@

¥½kLÇU j±{»« q¼‾ Bµ»M±i ,³TL§A /k½C»« Swj ³M RAn°lBU pA j±{»«

¬Bª¦v« ºjo� ° j±{ ¥½kLU ²B®£ ³M K{ ð½ ³M RjBLî ¤Bw jBT�µ ° jjo£@

,»Ç´§A ¥ªG ºB¼§°A oMAoM nj SwnjB‾ éJ±« ð½ lBhUA BM ° ¥ªî ð½ ³M

139

° n°oÇU ©Çip ° ¬AkÇ‾p [Ç‾n BvM ³a ° RjBLî ¤Bw jBT�µ ° j±{ ½k‾p

° kµj jBM oM SwA ³T{Aj ©¼¦íU ºAoM ³G An »½BµxÀU ° ºnAj²k‾pK{

¨BªÇU BÇM °A S*¼*Çe ³ÇG AoÇa ;j±Ç{ ³T{±Ç‾ ²B®Ç£ °A ºBµ»ñ¼Ç‾ »«BªÇÇU

³ÇG SwA ºjn±Ç« nj ǽA ³TÇL§A /SwA ²kÇ{ ¥½kLU jnAj ³G »½Bµ»½A nAj

¬C pA An<)§ ° Sªen k±J±« ° k½C ¬B¼« ³M k‾°Aki S§Akî °Sªñe

°»M±Ld« ºB¼§°A ºAoM é‾B« jB\½A ° ¨B¼U °ºow²o¼i ¬C :Ak~« ³G jo¼¢M

bÀÇæ oµBÇx ³ÇM »§BªîA ¼®a ³G »vG /SwA ºkªî Rn±æ ³M ¥ تG@

ºA³\¼T‾ ¼®a ³GSwA ²j±M ©§BwB‾ »®¼®] TvMC °A ¥ªî éUA° nj ³T{Aj

B½ R°oY ,RnkU ° B¼‾j ºAoM AkTMA pA ³G k‾Aj»« j±i °A ° jo¼£»« ¬C pA

é¼zU º¿A° KTñ« pA kB�j ° Aki ºAoM ³‾ ,SwA ²joG»« xÀU¬CRo´{

/¬B«°od« ° ¬B«±¦e« B½

,S‾±Çzi ³Ça oǵ ³ÇG SwA oÇ¢½j RBǽC pA »ioM ° ³½C ½A j±]°

,»L¦AnB~dÇ‾A ,nBLñTÇwA ,o\dÇU ,¬j±ÇM ©Ç£j ,»£j±§C ,¬B«oe ,»«A nCB‾

»�‾ ½j pA An »Thw ° ºq¼U ,ºk®U ,»ñzi ,¬j±M uL½ ,»µA±ij±i

,SwBµ¬C »‾Bv�‾ º±i pA k{BM ¬AnAj½j nj o£@A »UB�æ ¼®a ° k®G»«

²j±§C Bµ³½Ao¼Q ³M ° k{BL‾ }§Bi ¬B‾C ½j ³G ¬C o¢« ;k‾nAj ³G »®½j pA ³‾

/k{BM ²k{

Ô Òª Öe Úo§A Ô© Ôñ ÚM Òn Ú¬ ßáA Ò° ß³ ßM Ö© ÔT Ö® ßT Ô' B Òª Ú‾ ßáA ß Ö± ÒK B Ò½ Ô¥ ÖL ÒK Ö ß« Ô¬° ÔnB Òµ Ö© Ô Ò§ Ò¤B ÒK Ök Ò/ Ò§ Ò°) :@Z

/90 . ³A /1

/1( 㺠ßo Ö« ÒE A± Ôí¼ ßS ÒE Ò° ã» ß‾± Ôí ßL ÚUB Ò'

140

³G ºo«Bw º³®T� ¬B½o] nj ° ¥¼½AowA »®M ¨±U S¼MoU ¨B*« nj ³½C ½A

( ÒªÇ Öe Úo§A) An ¬BÇ‾C nB£jn°oÇQ ° Jn ,k‾j±ª‾ »zGow ¬°nBµ pA ºnB¼vM

³M pB¼‾ jnAj ³L¦g ³G o´« oM ¬°q�A ,S¼MoU ³GSwB®í« ¬AkM ½A ° k‾A±i»«

»T¼MoU /n°p ³‾ ,k{BM Sªeî ° nAkTUA BM ²Aoªµ k½BM S¼MoU ° jnAj ©µ o´U

nj »¦ªî SGoe ³G k{BM SîBAA ²Aoªµ ³M k½BM SíMBT« ° jB¼*‾A ¬C nj ³G@

»‾Bªen S¼MoU ºAnAj ºA³í«B] o£@A /( 㺠ßo Ö« ÒE A± Ôí¼ ßS ÒE Ò° ã» ß‾± Ôí ßL ÚUB Ò') :SwA ¬C

;kMB½»Ç« »½Bǵn o*Ç� ° <íÇJ pA ° kwn»Ç« nAkTUA ³M ³í«B] ¬C ,k{BM

Ö©Ç Ôñ ÖeA ÙJ Òn Ò¤BÇ ÒK) :SwA ²kÇ«C nAkTUA BM o½p RB½C nj ( Òª Öe Úo§A) ³a¬B®a

/112 . ¾B¼L‾A /1

kÇ‾°AkÇi ¼®a©Çµ /1( Ò¬± Ô8 ß~Ç ÒU BÇ Ò« » Ò¦Ç Òî Ô¬B Òí ÒT Öv ÔªÇ Ö§A Ô ÒªÇ Öe Úo§A B Ò®Ç ÛM Òn Ò° ÙL ÒdÖ§BÇÇ ßM

º Ò± ÒT ÖwA Ú© ÔY à B Ú½ ÒE ß¹ ÚT ßw ã» ß' B Òª Ô Ò® Ö¼ ÒM B Ò« Ò° Òç Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò°B Òª Úv§A ÒL Ò¦ Òi 㺠ßmÚ§A) :k½B«o�»«

/59 . ¬BUo� /2

/2(Go¼ ßL Òi ß³ ßM Ö¤ ÒF ÖwB Ò' Ô Òª Öe Úo§A ßx Öo Òí Ö§A » Ò¦ Òî

¬B£k®ÇM »«BªÇU nBGjkÇ« ° (¬B Òí ÒT Öv Ôª Ö§A) ³G SwA »vG ¬Bªen ºAki

oµ oM ° k®½o�B¼M ° k{BM ³T{Aj ³«B‾oM ° boA k‾A±U»« ³G ºnBGjk« /SwA

/jnAj »µB£@C q¼a

¬A±U»ª‾ ° jnAk‾ S«Àw k{BM ³T{Ak‾ nAkTUA ³G ºA²jA±‾Bi B½ ³í«B]

³ÇM »MoÇU <¼íÇJ º²jA±‾Bi B½ ³í«B] /j±ª‾ ¡®µo� ¬C nj An ºpn°o´«

²kÇ{ K§BÇg ¬C nj ºnAk‾ ° o*� ³G ºA³í«B] /jnAk‾ ©½oG ¬CoU ° ¨ÀwA

¬C ºAoM ºk®ª‾A±U °S«Àw ³G ³T�o¢‾ ½j pA An j±i ºjB~TUA ºBµ³«B‾oM

° SLdÇ« ,»ÇG@BÇQ ,RnB´ÇA ³ÇG SwA nAkTUA ½A /SwA ²k«B¼‾ j±]° ³M

141

nAkTUA BM o½p º³½C nj An ( Òª Öe Úo§A) k‾°Aki ³G¬B®a ;jnAj »Q nj An »‾BMo´«

Ò½ ßoß'BÇ ÒñÖ§A » Ò¦Ç Òî H« Ö±Ç Ò½ Ò¬BÇ Ò�@ Ò° ß Òª Öe Úo¦Çߧ ÛL ÒdÖ§A àm ßà ҫ Ö± Ò½ ÔÏ Ö¦ Ôª Ö§A) :k½Bª‾»« ²Aoªµ

/26 . ¬BUo� /1

ǽA oM ;SwA ( Òª Öe Úo§A) ߬C pA ºk®ª‾A±U ° »£o¼a ,S¼ªG@Be /1(Go¼ ßv Òî

pA ¬C nj k½BL‾ o¢½j k{BM ²k{ ²j±§C ©Tw ° ©¦x ³M ºA³í«B] o£@A ,tBwA

k®‾Bªµ jnAj ¦hU ( Òª Öe Úo§A) ³M ³G »ªG@Be /S�£ ( Òª Öe Úo§A) S¼ªG@Be

/30 . ¥ª‾ /2

/2(©¼Ç ße Úo§A ß ÒªÇ Öe Úo§A ß³Ç Ú¦§A ß©Ç Öv ßM Ô³Ç Ú‾ ßáA Ò° / Ò¬B Òª Ö¼ Ò¦Ç Ôw Ö ß« Ô³ Ú‾ ßáA) :kv½±‾»« ¬Bª¼¦w

ºAoM ³GSv¼‾ ¼®a ° jnAj ³‾B*{Bî »î°o{ ³«B‾ ½A nj ¬Bª¼¦w Rome

pA u¼*¦M BU <yABL§A éAB*§A nBL\§A « ³‾A°> :kv½±®M j±i RnkU y½Bª‾

° k®G»« »�oí« (©¼ ße Úo§A) ° ( Òª Öe Úo§A) An j±i °A /j±{ x±µk« toU

/nk¦U ° zi ³‾ k‾B½Bª‾»« nkT*« An j±i

½±ÇñU ° Ro)Ç� ,Sí¼LÇA pA ²kÇ«CoÇM »‾Bz½oÇQ ° »«AnCB‾ ,S‾±zi

An »«±ÇU Bǽ jo� ³G SwA »îBªT]A B½ »UÀiA �B)d‾A ½A ³ñ¦M ,Sv¼‾

³ÇG SwA R±gBÇA ßnBLñTÇwA ° <íÇJ ,o*Ç� /k½Bª‾»Ç« zi ° »ze°

nB£jn°oQ ³‾o£° ;k®G»« jB\½A ³í«B] jAo�A b°n nj An S‾±zi º³¼e°n

º³®¼Ç«p nj »TÇe kÇ‾°AkÇi /k®G»ª‾ nBG <)§ ° Sªeo« ³M q] ¥¼ª]

©µ ¬C An ¬Ak‾Bí« B´®U ° k®G»« nBT�n Sªeo« ³M j±i ¬B£k®M BM Bµ»TwBG@

ºA²k®ÇM ³ÇG ºA³‾±£ ³M ;k‾Bwn»« ¬B{nAjoG ºAq] ³M »woMBve p°n nj

An °AxpA±‾ºB«o£ ° j±i K¦U BM An nB£jn°oQ »‾BMo´« °S�±)î ³GSv¼‾

/k®ñ‾ ue j±i º³‾±£ oM

142

(42)¥æA

Sªí‾ ° Sªen R°B U

,jo¼£»ª‾oM nj An ÀTMA ° ÀM ³]° _¼µ ³M ° SwA |Bi ºo«A Sªí‾

ÀM ° jjo£»« éª] ÀTMA °ÀM BM ©µ °Sªí‾ BM ©µ °SwA ¨Bî Sªen»§°

°Sªí‾ ³TL§A /k{BM Sªen k‾A±U»« »§° ,j±{»ª‾ ³Tv‾Aj Sªí‾ ÀTMA °

¥µA B½ o�BG ° «Æ« pA ©îA ¦i »«BªU ³M ³G jnAj An y@A oT{A ½A Sªen

³ÇG R°B�ÇU ǽA BÇM ;Sv¼Ç‾ ¤BªG ¥µA ° ¬B®«Æ« º²s½° ° kwn»« u�‾

/¬BzGow ºAoM Sªí‾ ° jnAj ³L¦g ¬B®«Æ« ºAoM Sªen

S´Ç] k‾A±U»« Sªí‾ ³G SwA ½A nj Sªen ° Sªí‾ ©´« R°B�U

B«A ,jn°C»« ¬Aovi ,Rn±æ ½A nj ³G k{BM ³T{Aj oñ« »î±‾ ° ZAnkTwA

pA ÀîA ° ¥m�A Sªen °n ½A pA ;j±{»ª‾ ²Aoªµ oñ« ° k¼G BM Sªen

/Sv¼‾ ¬C nj ¬Aovi S´] °SwA ¬C pA ©UA ° Sªí‾

SwA ñª« °Sv¼‾ Sªí‾ ³M k¼*« ³G oe‾ ½A pA SwA ¨Bî <Sªen>

;j±{»ª‾ éª] ÀM BM °SwA |Bi ²B£oe‾ ½A pASªí‾ »§° ,k{BM n°CÀM

²Aoªµ oñ« ° k¼G BM ³G =Bd§ ½A pA SwA |Bi Sªen ,o¢½j »½±w pA

³T{Aj ³¦¼e ° k¼G S´] ³G j±{»« Ao½p ;SwA ¨Bî Sªí‾ ° jjo£»ª‾

° jnAj ÀíTÇwA S´Ç] SªÇen BÇ«A ,SwA S¼�BÇî »î±‾ ,Sªí‾ /k{BM

/SwA n°C¤BªG ²nA±ªµ

Ó¹ Òª Öe Òn Ú¿ßáA ÒÎB Ò® Ö¦ Òw Ön ÒE B Ò« Ò°) :k½B«o�»«mnopq @ oG@A oL«B¼Q <æ° nj ©½oG ¬CoU

143

/107 . ¾B¼L‾A /1

»�oíÇ« ¬B¼ª§BÇî »«BªÇU ºAoÇM SªÇen Anmnopq @Rome ¬C ° 1( Ò¼ ߪ Ò§B Òí Ö¦ ߧ

° ¬Ao�BÇG ³ÇM ©µ ° kwn»« ¬B®«Æ« ³M ©µ Sªen tBwA ½A oM /k®G»«

o¼v« »´§A Sªen ±UoQ nj º±¦î jAk*« ° ºkªd« ¬Bª¦w ³G ³‾±£¬Bªµ

éJ±« °A ºAoM ° kwn»« ©µ K´§±MA k®‾Bªµ ³M Sªen ,k®½Bª¼Q»« ¤BªG@

°A ³ÇG »T¼íU±Ç« /kµj»Ç« °A ³ÇM »ª¼d] S¼íU±« ° jjo£»« ÀTMA ° ÀM

nj T�oÇ£ nAoÇU BÇM B«A ,jn°C Swj ³M º±¼‾j ¤Bw Bµkæ BM Sv‾A±U»ª‾

° ïnB� ° joG Ak¼Q ¤±æ° j±i ©¼d] ³Mmnopq @&A ¤±wn Rome omd«

³ÇM An ¬C k½BM ³TiAk£ ºA²n±G ³G SwA »®µC °A j±]° ³G Aoa ;k{ ¨BªU

/kzG yUC

j±{»« ²jAj o�G ° jB®î ¥µA ³M ³G »½BµSªí‾ ³G k‾n°BM ½A oM »ioM

³G SwA »G@A n±i k®‾Bªµ ° ZAnkTwA ºAoM »«BªU »T«Àw °Sdæ k®‾B«

BM An ¬C jo� ° k{BM ²k{ ³TzgC SwA ²k®zG °ð¦´« [½nkU ³M ³G »ªw ³M

³Ç‾ jnAkÇ‾ SªíÇ‾ o�BÇG jo� ºAoM k‾°Aki ° jn±hM ¨BªU »½AnA±£ ° Rm§

¬B®«Æ« ºAoM B´®U An Sªí‾ k‾°Aki ° ,»®½j ³‾ ° º°oiA ³‾ º±¼‾j Sªí‾

Õo Ö¼Ç Òi Ö© Ô Ç Ò§ 㻠ߦ ÖªÇ Ô‾ B ÒªÇ Ú‾ ÒE A° Ôo Ò8Ç Ò� Ò½ ßmÇÚ§A Ú ÒL Òv Öd Ò½ Ò¿ Ò°) :k½B«o�»« ³G¬B®a ;jnAj

/178 . ¬Aoªî ¤C /2

/2( Õ¼ ß Ô« ÕJA Òm Òî Ö© Ô Ò§ Ò° Hª ÖYßáA A° ÔjA Òj Öq Ò¼ ߧ Ö© Ô Ò§ 㻠ߦ Öª Ô‾ B Òª Ú‾ ßáA Ö© ß ßv Ô8 Ö‾ ÒÑ ß¿

,o�G ,jB®î ¥µA ³M k‾°Aki °©¼‾Aj»« SwnjB‾ ° ³½BQ»M Anhw ½A B«

¤BwnA k®‾B« »®½j Sªí‾ ©µ ° º±¼‾j Sªí‾ ©µ ¬B¼~î ° :B�‾ ,yo{

¬BzGow ºAoM ¨±ªv« »½BµSªí‾ ¬B‾C ³G Sv¼‾ ¼®a °SwA ²jAj B¼L‾A

144

B Ò«) :kµj»« »U°B�U _¼µ ¬°kM ¬B£k®M »«BªU ³M An :pn k‾°Aki ° k®{BM

/3 . 𦫠/1

° jnAj An ¥*î ºjAjAki Sªí‾ ©µ o�BG /1( àR Ô°B Ò8 ÒU Ö ß« ß Òª Öe Úo§A ßL Ö¦ Òi ã» ß' º Òo ÒU

¬BÇ‾C ³ÇM ©Çµ /k®{BÇM »´§A ºB¼L‾A ³G »]nBi ¥*î ° ºoµBx S\e ©µ

³T{AjoM Bµ¬C pA AnSiB®{ é‾A±« ©µ ° ²jAj x±£° ©za ° ¬kM S«Àw

,SwA ²k¼zhM An BµjAkíTwA kA±‾A °JBhT‾A ° nB¼TiA RnkU ¬B‾C ³M ©µ °

Òu Ö¼ Ò§ Ò³ Ú¦§A Ú¬ ÒE Ò°) ³‾o£° ;k{BM ³TzgC ZAnkTwA ©w ³M ð½ _¼µ ³G ¬C ¬°kM

/182 . ¬Aoªî ¤C /2

¥¼hM j±i :pn pA ²jB�TwA nj ³G n±A¬Bªµ ,j±M kµA±h‾ 2( ßk¼ ßL Òí Ö¦ ߧ à ÚÀ Ò0 ßM

½A nj ° ²joG B)îA »vG º³¼eB‾ pA K¦A ¬°kM An :pn °A ³ñ¦M ,Sv¼‾

²An nj BµSªíÇ‾ ǽA pA ¬B®«ÆÇ« »§° ,SwA »ª½Aj çB¼� ° jA±] ³)MAn

½A ³‾ ,k®®G»« ²j±§C An j±i ¬BzGow °k®®G»« ²jB�TwA S½Akµ °c¼dæ

³TL§A /k{BM ²k{ ²j±§C ZAnkTwA ©w k®‾B« ºq¼a ³M »´§A ºBµSªí‾ ³G@

nBªÇ{ ³ÇM »Ç´§A oÇñ« »î±‾ ° SwA e ¬B¼wA ¥µA ³M SLv‾ ZAnkTwA

° Bµ³TwA±i pA »ioM ° kµj»« ºoUy¼M Sªí‾ °S¦´« ¬B‾C ³M ° j°n»«

ÖÇ Ò« Ò° ã» ß‾ Ön ÒmÇÒ') :k½B«o�»Ç« ³G¬B®Ça ;jpBw»Ç« ²jn°CoM An ¬B‾C ºBµt±µ

㺠ßk Ö¼ÇÒ� Ú¬ ßáA Ö© Ô Ò§ 㻠ߦ Ö« ÔE Ò° / Ò¬± Ôª Ò¦ Öí Ò½ Ò¿ ÔW Ö¼ Òe Ö ß« Ö© Ô Ô] ßn Ök ÒT Öv Ò® Òw ßW½ ßk ÒdÖ§A A Òm Ò ßM ÔJ Ùm ÒñÔ½

/45 Ç 44 . ©¦U /3

/3( Õ¼ ßT Ò«nj Th½n ©w ³‾Ajo«¬A±]B‾ pA o¼g Sªí‾ ¬j±ª‾ nBMoQ ° ¬jAj S¦´«

kÇ‾°AkÇi ° SwA ¬A±UBÇ‾ ° <¼íJ jAo�A ºAoM »{°n ¼®a ³G SwA ¬C

145

º° R±U ° RnkU éJ±« pA k‾p ¼«p oM kµA±hM ³G An »vG oµ ³z¼ªµ

kµA±hM ³G »vG ³M k‾°Aki /°A »‾A±UB‾ °<íJ éJ±« pA ³‾ k®G»« nA±i

Swj ³ÇM °A BÇU kµj»Ç« ºoUy¼ÇM RnkÇU An °A R±U éJ±« k½Bª‾ oñ«

¼®Ça ¬±îoÇ� BM ³G n±A¬Bªµ ;jpAk‾A j±i ¬jo£ ³M »¢�i k®M y½±i

àt° Ôn Ôp Ò° / ଱ Ô¼Ç Ôî Ò° àRB Ú®Ç Ò] Ö ß« A± Ô�@ Òo ÒU Ö© Ò�@) :j±M Sªí‾ nj :og ¬±îo� /j±ª‾

/27 Ç 25 . ¬Bij /1

è½o« ° nBª¼M »Te ºjAo�A ¼®a /1( Ò¼ ß ß�@B Ò' B Ò ¼ ß' A± Ô‾B Ò� ๠Ҫ Öí Ò‾ Ò° / ੽ ßo Ò� à B Ò/ Ò« Ò°nBMð½»Te °k®µj ow ³§B‾ ° k®½±¢M ²C »Te °k®®G k®¦M ow ³G k‾±{»ª‾

»Ç´§A JAmÇî nBÇaj ²BÇ£@BÇ‾ ³ÇM ,S«ÀÇw ¤Be nj ³ñ¦M ,k®‾A±hM An Aki

BM nBLñTwA ³M ³G jAj Sªí‾ n±�°³M ¬B®a ¬±îo� ³M ³G n±A¬Bªµ ;k‾±{»«

/24 . ¬Bij /2

/2( Ò¬± ÔK Òo Ö4Ç Ô« Õk Ö®Ç Ô] Ö© Ô Ç Ú‾ ßáA G± Öµ Òn Òo Öd ÒL Ö§A ßÎ Ôo ÖUA Ò°) :S�n °o� ¥¼‾ ³M y½±i ºBQ

³a oµ ³G jnAk‾ ¥hM ºA²k®M _¼µ ³M SLv‾ SwA »®g ° º±U ³G k‾°Aki

¬BÇv‾A ǽA /kMBǽ RnkÇU BU jo¼¢M Sªí‾ ° k½Bª‾ Qo~« :pn k‾A±U»«

j±i pA oUoM kµA±i»« ° kwoU»« ¬Ao¢½j R±U �B*‾ pA ³G SwA <¼íJ

j±i oªî ¨BªU nj o�BG /jnAjoM ¬B¼« pA »‾B´®Q nj ,ºo¼¢¦�Bg ° n°oU BM An

²j±§C An ¬C kµA±hM k‾°Aki ³G k®G»« Qo~« Sªí‾ ¬±¼«BG k®a o¢«

°A ³G ½A ³‾ B«A ,kµj»« »vG ³M ¬A°Ao�Sªí‾ ,j±i oñ« nj k‾°Aki !k®G@

¾±Çw BM ³G SwA ²k®M ½A ³ñ¦M ,jpBw ¨±ªv« ° ³�i ¬A°Ao� Sªí‾ BM An

B Òª Ú‾ ÒE Ò¬± ÔL Òv Öd Ò½ ÒE) :j±{ ³�i BU jn±i»« jB½p ,y½±i Swj BM ° j±i nB¼TiA

146

/56 Ç 55 . ¬±®«Æ« /1

/1( Ò¬° Ôo Ôí Öz Ò½ Ò¿ ¥ ÒM ßRA Òo Ö¼ ÒhÖ§A ã» ß' Ö© Ô Ò§ Ôt ßnB Òv Ô‾ / Ò¼ ß® ÒM Ò° à¤B Ò« Ö ß« ß³ ßM Ö© Ôµ Ûk ߪ Ô‾SwA ¬C ºjB½p Qo~« ° j±{»« ¥æBe Sªí‾ »‾A°Ao� BM ZAnkTwA

/j±{»« ÀM k‾Bí« ºAoM ³G@

»§° ,kwn»« jB®î ¥µA ³M ©µ ° ¬B®«Æ« ³M ©µ ,°j oµSªí‾ °Sªen

k½BÇM k®Çaoµ ;¬Ao£¬B¼wA ºAoM Sªí‾ ° jnAj ³L¦g ¬B®«Æ« ºAoM Sªen

Sªen BµSªí‾ pA »míM B´®U B«A ,SwA Sªí‾ »Tªen oµ S{Aj ³]±U

SªÇen ° kµj»Ç« SªÇen ,SªíÇ‾ ºB] ³M ¬B®«Æ« ³M k‾°Aki /SwA

»M±ÇMn ° º±®í« º³\¼T‾ ° jjo£ n°C¤BªG ° k{BM ÀTMA B½ ÀM ³G j±{»«

oÇñ« ° S¼�BÇî BM j±{»« ³G kµj»« Sªí‾ ¬BzGow ³M ° k{BM ³T{Aj

/jjo£ JAmî ° j±{ ²Aoªµ

n±«A nj An ¬C ³G SwA [½An ¡®µo� tBwA oM ,©¼T�£ Sªí‾ pA ³a¬C

pA ³G ¬C pAy¼M ,©½oG ¬CoUt±«BU nj Sªí‾ ³‾o£° ;k®¼M»« o~d®« ºjB«

:SwA ²k{ Sªí‾ :ÀAA o½p jnA±« oM j°n hw ºjB« n±«A

ÔS¼ ß\ Òn Ò° ã» ßT Òª Öí ß‾ Ö© Ôñ Ö¼ Ò¦ Òî ÔS Öª Òª ÖU ÒE Ò° Ö© Ôñ Ò®½ ßj Ö© ÔñÒ§ ÔS Ö¦ Òª Ö�@ ÒE Ò Ö± Ò¼ Ö§A) :S½¿° (c§A

/3 . ²kÄB« /2

/2(H®½ ßj Ò ÒÀ Öw ßá Ö¿A Ô© ÔñÒ§

Ò ÖMA » Òv¼ ßî B Ò½ Ô³ Ú¦§A Ò¤B ÒK Öl ßáA) :»M±Mn RnkC ° º±®í« n±«A ,Sªñe ,JBTE (@ÇM

ã» ß' ÒtB Ú®§A Ô© Ù¦ Òñ ÔU ßt Ôk Ô/ Ö§A ßb° ÔoßM ÒÏ ÔU Ök Ú½ ÒE Öl ßáA ÒÏ ßU ÒkߧA Ò° »¦ Òî Ò° ÒÏ Ö¼ Ò¦ Òî ã» ßT Òª Öí ß‾ Öo Ô�@ ÖlA Ò© Ò½ Öo Ò«

ÒÇ ß« ÔL Ô¦ ÖhÇ ÒU Öl ßáA Ò° Ò¥¼ ß\Ç Ö‾ ßá Ö¿A Ò° Ò A Òn Ö± ÚT§A Ò° Ò¹ Òª Öñ ßdÖ§A Ò° ÒJB ÒT ßñÖ§A ÒÏ ÔT Öª Ú¦ Òî Öl ßáA Ò° Â Ö Ò�@ Ò° ßk Ö Òª Ö§A

Ò| Òo ÖM ÒÑ Ö¿A Ò° Ò³ Òª Ö�@ ÒÑ Ö¿A ÔѺ ßo ÖL ÔU Ò° ã» ß‾ Öl ßáB ßM Go Ö¼ ÒS Ô¬±Ôñ ÒTÒ' B Ò ¼ ß' Ôg Ô8 Ö® ÒT Ò' ã» ß‾ Öl ßáB ßM ßo Ö¼ Úh§A ß ÒF Ö¼ Ò Ò� ß¼ Ùh§A

147

ßRB Ò® Ù¼ ÒL Ö§B ßM Ö© Ô ÒT Öà ß] Öl ßáA ÒÏ Ö® Òî Ò¥¼ ßÄA Òo ÖwßáA ã» ß® ÒM ÔS Ö8 Ò8 Ò� Öl ßáA Ò° ã» ß‾ Öl ßáB ßM » ÒU Ö± Òª Ö§A ÔZ ßo Öh ÔU Öl ßáA Ò° ã» ß‾ Öl ßáB ßM

/110 . ²kÄB« /1

/1( Õ¼ ßL Ô« Õo Öd ßw Ú¿ßáA A Òm Òµ Ö¬ßáA Ö© Ô Ö® ß« A° Ôo Ò8 Ò� Ò½ ßm Ú§A Ò¤B Ò/ Ò'

A° Ôo Ô�@ ÖlA Ò° A± ÔK Úo Ò8 ÒU Ò¿ Ò° Hí¼ ßª Ò] ß³ Ú¦§A ߥ ÖL ÒdßM A± Ôª ß~ ÒT ÖîA Ò°) :ºnjAoM ° [BM ºBæ (Z

Ö© ÔT Ö® Ô�@ Ò° H‾A Ò± ÖißáA ß³ ßT Òª Öí ß® ßM Ö© ÔT Öd ÒL Öæ ÒFÒ' Ö© ÔñßM± Ô¦ ÔK Ò Ö¼ ÒM Òq Ú§ ÒFÒ' Ó¾A Òk Öî ÒE Ö© ÔT Ö® Ô� Öl ßáA Ö© Ôñ Ö¼ Ò¦ Òî ß³ Ú¦§A Ò¹ Òª Öí ß‾

Ö© Ôñ Ú¦ ÒíÇ Ò§ ß³ ßUBÇ Ò½ ÒC Ö©Ç ÔñÒ§ Ô³Ç Ú¦§A Ô Ù¼ ÒLÇ Ô½ ÒÏߧ ÒmÇÒ� B Ò Ö®Ç ß« Ö© Ô�@ Òm Ò/ Ö‾ ÒFÒ' ßnB Ú®§A Ò ß« à Òo Ö8 Ôe B Ò8 Ò{ » Ò¦ Òî

/103 . ¬Aoªî ¤C /2

2( Ò¬° Ôk ÒT Ö ÒU

Ö ß« ÒÏ Ôª Ù¦ Òí Ô½ Ò° ÒÏ ÛM Òn Òϼ ßL ÒT Ö\ Ò½ ÒÏߧ Òm Ò�@ Ò°) :¥½°FU y‾Aj ° k‾°Aki »£k½q£oM (j

Ö ß« ÒÏ Ö½ Ò± ÒM ÒE » Ò¦ Òî B Ò Úª ÒU ÒE B Òª Ò� ÒJ± Ô/ Öí Ò½ ߤ ÒC » Ò¦ Òî Ò° ÒÏ Ö¼ Ò¦ Òî Ô³ ÒT Òª Öí ß‾ Û© ßT Ô½ Ò° ßW½ ßjB Òe ÒÑ Ö¿A ߥ½ ß° ÖF ÒU

/6 . <w±½ /3

3( Õ©¼ ßñ Òe Õ©¼ ߦ Òî ÒÏ ÚM Òn Ú¬ ßáA ÒpB Òd ÖwßáA Ò° Ò©¼ ßµA Òo ÖM ßáA Ô¥ ÖL ÒK

ÒÏ Ö¼ Ò¦ Òî Ô³ ÒT Òª Öí ß‾ Ú© ßT Ô½ Ò° Òo Úi ÒF ÒU B Ò« Ò° ÒÏ ßL Ö‾ Òl Ö ß« Ò Úk Ò/ ÒU B Ò« Ô³ Ú¦§A ÒÏ Ò§ Òo ß8 Ö4 Ò¼ ߧ) :S½Akµ (@ǵ

/2 . cT� /4

/4(Hª¼ ß/ ÒT Öv Ô« HSA Òo ßæ ÒÏ Ò½ ßk Ö Ò½ Ò°

½jB~Ç« ° k½Bª‾»Ç« »�oí« S½¿° nj An Sªí‾ S¼«BªU ©½oG ¬CoU

³‾ ,k‾Aj»« ºn±‾ ° »®ABM ,º±®í« n±«A ¼®a An Sªí‾ pBTª« ° ³Tv]oM

»®íǽ S½±®íÇ« /j±{»Ç« kÇ‾°Aki BM ²k®M ¬B¼« JB\e ³G ºoµBx n±«A

³ÇM ¬k¼Çwn ,S¼ª¼ªÇæ ° SUAkÇæ TÇ{Aj ,¬j±ÇM »�BÇæ ,B�æ T{Aj

SªíÇ‾ ,Rn±æ ½A nj /¤BªG ° JBTG ,Sªñe ,©¦î ,RnB´A ,S½Akµ

,o�G ,yo{ °SwBµS¦�g kA±‾A pA ²k®G@C R±wB‾ ³G Aoa ;jjo£»« yk‾A

148

»ÇG@BÇi º²oÇG ǽA ºBÇ] oǵ nj »TÇÇ{p ° RnAmÇÇU ,ºkíÇÇU ,ºk¼¦ÇÇQ

/j±{»« ²k½j

³G ºq¼a ³ñ¦M ,Sv¼‾ ¨±ªv« ° ²j±§C j±i ³M j±i »´§A ºBµSªí‾

Sv¼‾ ¬C njSUAkæ °S¼ª¼ªæ ,B�æ ³G jo¼£ nAoU ²j±§C »v�‾ Swj nj

ºBµ»£j±§C BM ° j±{ ²k¼{BQ ¬C oM y@Bi »Tz« ³GSwA »MC Qox k®‾Bªµ

/j±{»« ²j±§C ¬Bv‾A »‾Bv�‾

¬°kÇM ³ÇG ºA²k®ÇM BÇ«A ,SwA ²k{ ´Q BµSªí‾ kA±‾A BM ³G ºA²o�w

¬C ¥X« k®G»« Qo~« An ¬C S½¿° ° S½Akµ ¬°kM ° RnB´A ° &A©vM

²jB�TwA »£j±§C BM An ¬C °SwA ³Th½n BµAmg ½A oM y@Bi »Tz« ³G SwA

° k½Bª®Ç‾ ¬C ³ÇM »´]±U j±{»« KLw jnAj ³G »‾A°Ao� S¦�g ° k®G»«

³M j±i Swj BM AnSªí‾ °Sv¼‾ }¼hzU ¥MBU B¼‾j ¥µA ºAoM ¬C »£j±§C

Sªí‾ ³G S´] ¬C pA »´§A Sªí‾ pA k®‾A±U»ª‾ ° k®®G»« ¥½kLU Sª*‾

j±Çi ABÇM »Ç£j±§C BÇM An ºq¼Ça oǵ ³ÇÇG AoÇÇa ;k®®ÇÇG ²jB�TÇÇwA SwA

/k‾pBw»« ²j±§C

/k{BÇM ³TÇ{Aj S½Akǵ ° n±Ç‾ ³G k‾Aj»« Sªí‾ An ºq¼a ©½oG ¬CoU

/jjo£»ª‾ ¤Àe ° y@BQ j±z‾ ³T�£ ¬C oM k‾°Aki ¨B‾ BU ³G ³d¼Ml k®‾Bªµ

¨BÇ‾ ¦íTÇ« ³d¼ÇMl ¬C kÇ‾A±i»Ç« An kÇ‾°Aki ¨B‾ ³d¼Ml oM »®«Æ« »TU°

cMl k‾A±U»« ©µ o�BG ³‾o£° ;j±{»« RnB´A ºAnAj ° jjo£»« k‾°Aki

RnB´ÇA ºAnAj ,kÇ‾A±i»ªÇ‾ ¬C oÇM An AkÇi ©ÇwA ¬±Ça B«A k{BM ³T{Aj

³ÇG SwAkÇi ¨B‾ ½A »§° ,SwA S{±£ ³d¼Ml °j oµ ³‾o£° ; j±{»ª‾

nAjo« ° ¨Aoe An ºo¢½j ° k½Bª‾»« n±‾ ° RnB´A ºAnAj ° ¤Àe An »ñ½

/jnAk‾ »UnB´A ° n±‾ ³G k®G»«

149

³G »G@A n±i ,j±{ ³T�£ &A ©vM o£@A q¼‾ ¬k¼«B{C B½ ¬jn±i ¨B¢®µ ³M

° jnAj ¬C ºAoÇM An b°n ©Çñe &A ©ÇvM ° ¬kÇM ©ñe j±{»« ¬C ¦íT«

nAjo« ° jjo£»« b°n ¬°kM j±{ ²jn±i &A ©vM ¬°kM »G@A n±i ³a¬B®a

³a¬B®a ;SwA ²j±§C ° nAjo« j±z‾ k°o{ &A ©vM BM ³G ºnBG oµ /j±{»«

/171 Ç 170 |,7 Z (S¼L§A ¤C)¹í¼z§A ¥ÄBw° /1

/1<oTME ±´� ³¼� &A ©vM oEm½ ¿ ¤BM ãºl o«E Ø¥E@> :k½B«o�»« º±L‾ S½A°n

¬BzGow /jnAk‾ S¼«BªU ³GSwA ºq¼a °ºk¼¦Q °RnAmU ¬Bªµ <oTMA>

° k®®G»ª‾ Qo~« nAjo« q] j±i nB¼TiA ¾±w BM k®Tvµ nAjo« j±i ³G@

nj j±i nB¼TiA ve BM An Sªí‾ ,S½¿° ° »´§A ½j xo½mQ BM ¬B®«Æ«

nAoU «Æ« ¤j nj n±‾½A ° k®®G»« Qo~« jnAj b°n °SwA n±‾ ³G »§Be

ºk®a RB½A°n ³G ½A Øo ßw /jo¼£»ª‾ nAoU »Tªí‾ ,o�BG ¤j nj »§° ,jo¼£»«

kÇ‾°AkÇi S{Aj xpnA »Çv¢« ¤BÇM º²pAkÇ‾A ³ÇM B¼Ç‾j oÇÇ£@A k½B«o�»ÇÇ«

u¢« ¤BM ³TL§A /SwA ¼ªµ ºAoM ,j°n ¼½BQ o�BG ¨±*¦e pA S{Am£»ª‾

»«BªU »®í½ /SwA ©¼vU nj ¥iAj ©vU ½A °SwB¼‾j pA »½q] ©µ j±i

° k{BÇM ³T{Aj RnB´A ° S½Akµ ,n±‾ ³G j±{»« Sªí‾ »TU° BµSªí‾

Ö¬ ÒE Ò¬° Ôk½ ßo Ô½) :k½B«o�»« °n ½A pA ;Sv¼‾ «Æ« n±i nj q] »Tªí‾ ¼®a

/32 . ³M±U /1

/1( Ò¬° Ôoß'BÇ ÒñÖ§A Ò² ßoÇÒ� Ö±ÇÒ§ Ò° Ô² Òn±ÇÔ‾ Ú© ßT Ô½ Ö¬ ÒE Ú¿ ßáA Ô³ Ú¦§A » ÒM ÖF Ò½ Ò° Ö© ß ßµA Ò±Ö' ÒFßM ß³ Ú¦§A Òn± Ô‾ A± Ôà ß8 Öh Ô½

kµj»« «Æ« ³M SwA n±‾ ³G An »Tªí‾ ° k®G»« ¨BªU An j±i n±‾ k‾°Aki

SwA Sªí‾ ³G »§Be nj BµSªí‾ /k®{BM ³T{Aj ²AoG@A ¬C pA ¬Ao�BG k®aoµ

ºq¼a Sªí‾ Ao½p ;k®®G»ª‾ ²jB�TwA nAjo« q] ¬Ao�BG ° SwA «Æ« ºAoM

150

k®G»ª‾ ²jB�TwA nAjo« q] ¬±a o�BG /k{BM ³T{Aj RnB´A ° n±‾ ³G SwA

³ÇG SwA »*Çe ºBÇîjA ½A ³TL§A /j±{»« nBaj JAo)JA ° »‾Bz½oQ ³M

/k‾n°C ©µAo� An ¬C »wB®{¬A°n ¼*dU º³®¼«p k½BM »ª¦î ºBµ²p±e

q] ¬C »M ° ,jpBw»« oµBA ° n±‾ An ¬C ,nBG oµ ºAkTMA nj &A ©vM T�£@

Qo~Ç« nj S¦�Çg ° B¼‾j ¥µA ° Sv¼‾ ºk¼¦Q ° RnAmU ,é‾B« ,JB\e

JB\e ³GSwA ºq¼a Sªí‾ /k®Tvµ o¼£nj ºk¼¦Q °RnAmU ½A BM Sªí‾

³Ç‾ ,SwA ³¦¼w° ³G S½¿° k®‾B« jjo¢‾ =Bd§ ¬C u�‾ ° k{BL‾ nAjo« °

/j±{»ª‾ ºq¼a ¦íT« ° ,JB\e

cdefg @»v¼î Rome k®aoµ j±{ ³T{AjoM ºq¼a pA k‾°Aki ©wA o£@A

ÔK Ò~ Òe ß³ Ú¦§A ߬° Ôj Ö ß« ¬°kLíU B«° Ö© Ôñ Ú‾ ßáA) :jjo£»« ©®´] (¨q¼µ)@K~e k{BM

/98 . ¾B¼L‾A /1

n±Ç‾ ¦íT« k{BM ³T{Ak‾ k‾°Aki ¨B‾ ³G ºq¼a /1( Ò¬° Ôj ßnA Ò° B Ò Ò§ Ö© ÔT Ö‾ ÒE Ò© Ú® Ò Ò]kÇ‾°AkÇi BÇM ³G SwA »v¼î ¬C ºAoM S*¼*e ° jnAk‾ S*¼*e ° Sv¼‾

JB\Çe ° é‾BÇ« ²B£ _¼µcdefg @»v¼î Rome k®‾Bªµ Aki ºB¼§°A /SwA

n±‾ k‾°Aki ³G SwA »vGcdefg @»v¼î ° k®{BM»ª‾ ³¦¼w° q] ° k®Tv¼‾

¬BGoz« ³a¬C ³TL§A /SwA Sªí‾ j±i °SwA ²j±ª‾ ¨BªU °A ºAoM An j±i

° »íÇUA° ºBv¼î ° k‾nAj j±i u�‾ nj ³G SwA »´§A ° A±µ k®TwoQ»«

y½±i ºBµ³z½k‾A ° j±i q] ºj±Lí« yo{ ° B¼‾j ¥µA /Sv¼‾ »]nBi

° jnAj e ³M ¤j «Æ« ³GSwA ³Tñ‾ ¼ªµ nj o�BG °«Æ«R°B�U /k‾nAk‾

o£@A »Te °A /k‾Aj»ª‾ »µA±ij±i ° »‾Bv�‾ n±«A q] ° j±i ³M ¤j o�BG@

Bǽ n±´Çz« ¬B‾C jq‾ ³G ¬C ºAoM q] ,jnm¢M j±i pA ¬Bî±‾©µ R�e ºAoM

151

³ÇM An k‾°Aki ³G ½A ¬C ° jnAj o«A ð½ B´®U «Æ« /Sv¼‾ j±{ k®«°oMC

A° Ôk ÔL Öí Ò¼ ߧ Ú¿ ßáA A° Ôo ß« ÔE B Ò« Ò°) :k{BM ³T{Aj e °o£ nj B´®U ¤j ° k‾A±hM |ÀiA

/5 . ³®¼M /1

qÇ] ° SwA ¼¢®Çw nB¼ÇvM ³�½o{ º³½C /1( Ò¾B Ò8 Ò® Ôe Ò½ Ùk§A Ô³ Ò§ Ò¼ ß~ ߦ Öh Ô« Ò³ Ú¦§AoeÇ‾ nj »¦æ±U nBG °A ºAoM ° kµA±i»ª‾ «Æ« pA ºkLíU nBG ° RjBLî

° ³]±U ¬C nj ° jn°C»« °A ºAoM ° Aki ¨B‾ BM An ºnBG oµ ³G Aoa ;jo¼£»ª‾

,éUA° nj /kµj»« RnB´A ° �Aoæ ,S½Akµ ,n±‾ ¬C ³M ¼ªµ ° jnAj k~U

pA ¬Ao�BÇG ° Sv¼‾ ¬B®«Æ« ° Aki ºB¼§°A tno¼U nj q] »´§A ºBµSªí‾

o�BG /k®®G»« ²jB�TwA SwA nAjo« ³G &A ©wA ¬°kM ° b°n ¬°kM ºA²jB«

pBªÇ‾ kÇ‾A±U»ªÇ‾ k‾Ao‾ ¬BMp oM An Aki ¨B‾ ° jn°B¼‾ ¨ÀwA BU ³G n±A¬Bªµ

³ñ¦ÇM ,Sv¼Ç‾ Amg jn±i»« ³a¬C ° jn±hM ©µ Amg k‾A±U»ª‾ ,k‾A±hM

/Sªí‾ ³‾ ,SwA JAmî °Sª*‾ ° SwA nAjo«

»�o~« ¬C pA k‾A±U»ª‾ «Æ« o¼g ° SwA «Æ« ºAoM »«BªU ³M B¼‾j

ºAoÇM An ²An ,k‾°Aki ¨B‾ ¬°kM ¬C pA ºA²jB�TwA oµ ³G Aoa ;k{BM ³T{Aj

SwA ²jn±i ©vU ³G »‾B)¼{ /k½Bª‾ ²j±§C An ¬C BU jnAm£»« pBM ¬B)¼{

Ö© Ô Ò§ Ú Ò® Ù½ Òp ÔÑ Ò¿ ã» ß® ÒT Ö½ Ò±Öv ÒE B Òª ßM ÙJ Òn Ò¤B ÒK) :kwoM ºA²k®M Qo~« ³M »Tªí‾ jnAm¢‾

/39 . o\e /2

BÇU j±{»« jnA° »µAn oµ pA ³G »‾B)¼{ /2( Ò¼ ßí Òª Ö] ÒE Ö© Ô Ú® Ò½ ß±Öv ÔÑ Ò¿ Ò° ßç Ön ÒÑ Ö¿A ã» ß'/ Ò©¼ ß/ ÒT Öv Ôª Ö§A ÒÏ ÒSA Òo ßæ Ö© Ô Ò§ Ú¬ Òk Ôí ÖK ÒÑ Ò¿ ã» ß® ÒT Ö½ Ò±Öv ÒE B Òª ßL Ò' Ò¤B ÒK) :jpBw ²j±§C An »Tªí‾ ³ñ¦MÔk ß\ÇÒU Ò¿ Ò° Ö© ß ß¦ ßÄB ÒªÇ Ò{ ÖÇ Òî Ò° Ö© ß ß‾B Òª Ö½ ÒE Ö Òî Ò° Ö© ß ß8 Ö¦ Òi Ö ß« Ò° Ö© ß ½ ßk Ö½ ÒE ß Ö¼ ÒM Ö ß« Ö© Ô Ú® Ò¼ ßU ÒÐ Ò¿ Ú© ÔY

/17 Ç 16 . QAoîA /3

/3( Ò½ ßoß�@B Ò{ Ö© Ôµ Òo ÒX Ö�@ ÒE

152

nj °S«Àw ³M An »Tªí‾ »«jC jnAm£»ª‾ ³G ºjAk{ ° =Àg ª{j

¬C oÇM AkÇi ¨BÇ‾ ³ÇG ºA³d¼Ml ³a¬B®a ;k®G Qo~« SwA n±‾ ³G »§Be

jo¼¢‾ nAoU ¬C ¦íT« ³G »Tªí‾ oµ °ºnBG oµ ,jjo£»« nAjo« j±z‾ ²k‾A±i

²s½°³M ;SwA Shw ,S¦�g oQ ºB¼‾j nj B®í« ½A n°BM »§° ,SwA ¼®a

³¦æB� Ç SwA ¼¢®w ° ¼Uj nB¼vM ³G Ç ©½oG ¬CoU ¡®µo� ° ¬BMp pA ³G ¬C

/SwA ³T{Am£ n±\´« An ¬C ° ³T�o£@

(43)¥æA

-¦i ° -e Sªen R°B U

° ¤BªG oQ RAl n±´x ° ¬BveA ° ¥m� »§BíU e º³¼eB‾ pA Sªen

º³¼eBÇ‾ pA ° Ç »UAl ºBªwA ¥MB*« nj ³‾ ,»§Bí�‾A oMAoM nj Ç »¦í� ve

° <¼íÇJ ³M SLv‾ SwA ©eoU ° K¦U SUn ,Aki ºB¼§°A o¼g nj ¦i

/SwA j±i pA R°BvU »�‾ ° »*¦i ¤Bí�‾A ve ° ºp±v§j »î±‾

SLd« ³M ¬A±U»« SwA K¦U SUn ¦i nj Sªen ³G ½A ¼¼LU ºAoM

nBT�o£ »¦ñz« ³M º° k‾po� k®¼LM ³G »Un±æ nj nkQ /jp ¤BX« k‾po� ³M nkQ

¼«FU ³M ³G ½A ºAoM ° jnAk‾ y½BwC ° »TeAn j±i u�‾ nj SwA ²k{

° k®¼LM J±i An j±i ³G ½A ° jpAjoPM y½±iu�‾ »TeAn ° j±i y½BwC

»íw ° k®G»« ðªG k‾po� ³M kMB¼M u�‾ ºB�æ B½ ° kwoM ¬C JA±Y ³M B½

»µA±ij±i nj ³z½n »«BªU ³G »½Bµ²q¼¢‾A /k®G ²nBa An °A ¥ñz« k®G»«

³M ° jnAj ¬C ¦íT« nj ³z½n ³G SwA »§Bí�‾A »T�æ ° jnAj »‾Bv�‾ n±«A °

Sªen B«A ,k{BM ³T{Aj Sz£pBM o¼g ³M ¬C º³\¼T‾ ³ao£@A ;jjo£»« pBM ¬C

»UAl ¤BªG ° »§Bí�‾A ³‾ ,SwA »¦í� »«BªU ° Sv¼‾ ³‾±£ ½A »§BíU e

153

¨BªÇU »®íǽ k®TÇvµ ¨BU »«BªU ³M »´§A ºBªwA /kMB½»« n±´x ³G Sw°A

/Sv¼‾ nBG nj »*¼*e »Tªen »§BíU e o¼g nj ° SwA »¦í� ° »*¼*e

/SwA »§BíU e ºAoM S�æ ¥æA nj Sªen

ð½ oµ ° jnAj »§BªG n±´xk‾°Aki k®‾Bªµ Aki ºB¼§°A nj Sªen³TL§A

/k‾nAj»« oM j±i ¥ªî pA An »§Bí�‾A S´] ,y½±i »§BªG j±íæ nkU ³M

»¦íÇ� S�Çæ ° SwA »§BíÇU Çe ¥íÇ� ³ÇM ° »¦íÇ� ¬B‾C »§BªG RB�æ

ÏUk]°> :k½B«o�»« cdefg @¬B®«Æ«o¼«A Rome ³a¬B®a /Sv¼‾ nAjoM ¦íT«

/404 |,1 Z ,»§Bæ§A »§A±î ,»½BveA n±´ª] »MA MA /1

An ±ÇU k½BÇM Ç« ° ¨A³T�B½ RjBLî º³Tv½B{ An ±U ;1<ÏUkLí� ¸jBLí¦§ µE

SwA »®T�B½ ° ºj±]° RjBLî Rome ¬C RjBLî /©®G RjBLî ° »£k®M

KUAo« ³M ° jnAk‾ »v�‾ =Bd§ ³‾±£ _¼µ ° SwA ¤BªG º³LUo« ½oUoM ³G@

/jnAj »v�‾ º³®¼«p ³G SwA »Le RjBLî pA oUoM

(44)¥æA

ªeo§A BM u‾A º²±¼{

,�BLUnA ,Sh‾Bv« ¬C ³M ¬A±U»« ³G »]nBiSwA »T*¼*e ( Òª Öe Úo§A):SwA ³¦eo« ³w ºAnAj ¬C ³M ¤±æ° ²An /S{Aj JoU ° ¤±æ° ,uL¦U

° j±]° º³JB�A ( Òª Öe Úo§A) ³GS�B½nj »®í½ ;¬C ½k~U ° n±~U (c§A

/jnAj »§°A R¿BªG ºB)îA

/¬Ao¢½j ³M yzhM ° T{Aj B)îA ° ³JB�A ³M »¦ªî ¦hU °uL¦U (@M

³M ° k{BL‾ ²jB�TwA ¥µA Y*� ³G k½Bª‾ Ak¼Q JoU ©wA ½A ³M k‾A±U»« »vG@

/k½Bª‾ ³JB�A ¬Ao¢½j

° j±{»Ç« ( Òª Öe Úo§A) ©wA o´e« ³¦eo« ½A nj jo� ;¬C ³M *dU (Z

154

¬Ao¢½j ³M ©µ ° j±i ³M ©µ ³G B®í« ½A ³M ;k®G»« Ak¼Q S¼‾Bªen nj n±´x

nBYC pA ° k‾A±hM An ¬C k‾A±U»« jo� ³G SwA ³LUo« ½A nj /jnAj S¼‾Bªen

/joM ²o´M ©wA ½A

º³JB�A y½±i »¦ªî ° »G@A njA ºA±U nj »®í½ ;j±i ³M ¬j±M ¬Bªen

pA An ¥´Ç] ³G Rn±æ ½A ³M ;¬k‾Bwn ¬C ³M An Sªen ° T{Aj Sªen

¥ªî º³LUo« nj ° kwn ¼*½ ° S�oí« ³M ° k½Bª‾ n°j j±i y@A njA º²±U

n°j ©¼*Tv« �Aoæ ° A±TwA º³LUo« ° ¤kî pA j±i u�‾ oM ©eoU nj q¼‾

³T{Aj ©§Bw »¦ªî ° ©¼¦w »G@A njA ° j±z‾ nBaj Y½o�U °�Ao�A ³M ° jjo¢‾

° ©Çen ¬Ao¢½j ³M k‾A±U»ª‾ k{BM ³T{Ak‾ ©eoU j±i ³M ³G »vG /k{BM

/jjo£»ª‾ ¬C »)í« ¾»{ kUB� Ao½p ;jn°C S*�{

oG@l ³M *dU °uL¦U pA kíM ° »£jB«C ° jAkíTwA ¤±~e pA kíM u�‾

³G kMB½»« An RnkU ° ¬A±U ½A ,Sªen »§BªG QBæ°A ³M ° ( Òª Öe Úo§A)

noJ ³‾ ° o{ é�n ° ,é�‾ ³‾ ° o¼i ¤B~½A ¬Ao¢½j ³M ° k½±¢M ( Òª Öe Úo§A)

o¼Çi ²B£ é�‾ ¤B~½A B½ noJ é�n Ao½p ;k{BM ³T{Aj k‾°Aki ³M JoU ºAoM

©µ k‾A±TM ³G »vG /jjo£ o¼i éª\« ³G jnAj Sªen³M *dU »vG /Sv¼‾

SªÇen KeBÇæ »ÇvG ¼®a /k{BM ³T{Aj :kæ ¦i BM ©µ ° e BM

³‾±£ oµ é�j ° ¬Ao¢½j ³M j±w °é�‾ ¬k‾Bwn ;Sªen ,tBwA ½A oM /SwA

³G SwA »vG oM »§B« :B�‾A T{Ak‾ nj o¼i ³G Aoa ;Sv¼‾ ¬B‾C pA ºnoJ

° ºov« »T‾±�î ³G SwA »vG ºBQ é)U B½ ° k®G»« ³®½qµ ²B®£ nj An ¬C

/jnAj ZÀî»M

é�j ° o¼i ¤B~½A k‾A±U»« q¼‾ o�BG ,k{BL‾ ¬B¼« nj SMoU k~U o£@A ³TL§A

155

j±Çi jqÇ‾ Bǽ k®«°oMC ¦i jq‾ BU k®G»« ¼®a °A »§° ,k{BM ³T{Aj o{

oÇMAoÇM nj ¦i oM S®« BM q] k½C»ª‾ Swj ³M ½A ° k{BM Rqî ºAnAj

»vG kµA±i»ª‾ k‾°Aki ³G »§Be nj ;SwA ³T{Aj ³G »Tªen °yzhM

° AkÇi oM »T®« ³G SwA Sªen ºnBG /k{BM ³T{Aj S®« º° ¬B£k®M oM

/S{Ak‾ Sªenç±î nj °A ¦i

(45)¥æA

ªeo§A oF@l nBYC

nBYC pA k‾A±U»« SwA ¬C ³M *dT« ° ¦hT« °SªenKeBæ ³G »vG@

/jjo£ oG@l ½A KeBæ ° k®G ²jB�TwA ( Òª Öe Úo§A) ©wA RBGoM °

° j±{»Ç« ©ñe ° nAkTUA KeBæ y½±i u�‾ nj oG@l ½A KeBæ

³Çaoǵ ;°A ºBµ³T�£ ° Bµ³TwA±i ³M ¬Ao¢½j ° k‾nAj jB¼*‾A °A ºAoM ¦i

³M ³G ¬C ¬°kM ;k®G S�§Bh« °A BM k‾A±U»ª‾ »vG ° k®®G»« ¥ªî ,k{BM

nAkTUA /k{BM ³T{Aj nBLñTwA ° ºnk¦U kµA±hM B½ j±{ ²j±§C »ªTw ° ©¦x

»«o‾ °<¼)¦U ¼®a©µ /k‾nAj jB¼*‾A °A ³M SLv‾ ¦i °SwA »*e º°

/SwA ¬C ©´« nBYC o¢½j pA K¦U

° nBG nj y½Bz£ ° S¼*�±« ° BµnBG é½ow ¨B\‾A oM ¼�±U ° n±«A �°

/SwA ( Òª Öe Úo§A) nBYC pA o¢½j »ñ½ ¬C ¬k{ ¡®µBªµ

Aoa ;jn°C»« »v�‾ o¼w ° <zG ,S§°j ( Òª Öe Úo§A) ©wA oM S«°Ak«

Ö Ò« Ûq ßí ÔU) :oG@l ºB] ³M ¬C pA ¬A±U»« °SwA »T§°j ºBªwA pA ©wA ½A ³G@

156

/26 . ¬Aoªî ¤C /1

oM /j±ª‾ ²jB�TwA 1( Õo½ ßk ÒK ྠÖã» Ò{ Ù¥ Ô� » Ò¦ Òî ÒÏ Ú‾ ßáA Ôo Ö¼ ÒhÖ§A ÒÎ ßk Ò¼ ßM Ô¾B Òz ÒU Ö Ò« Û¤ ßm ÔU Ò° Ô¾B Òz ÒU

R±U °RnkU jB\½A °<íJ ,S§l ,o*� é�n nj ¬A±U»« ¬C pA tBwA ½A

/joM ²o´M ºEn

nAoÇU (³Ç Ú¦§A) nB®ÇG nj ³ÇG k‾Bwn»« An ©wA ½A ©´« ²B¢½B] ,nBYC ½A

;SwA S¼µ±§A ©wA ½A ABM éUA° nj /j±{»« ³Tv‾Aj ¬C oµBx ° jo¼£»«

/SwA (©¼ ße Úo§A) ©wA ABM j±i ³G n±A¬Bªµ

°K{ ¥�A±‾ pA kíM ° :jBæ cLæ ° o\� k±¦A pA kíM k½BM An oG@l ½A

/S{Aj ¬C J°oÇg pA ¥LÇU q¼Ç‾ ° k¼{n±Çi k±¦ÇA pA y¼ÇQ ° cLæ pBª‾

nj q¼Ç‾ ° o~Çî pBª‾ pA kíM ° k¼{n±i J°og pA y¼Q ³íª] ºBµo~î

RBU°A pA jo� RBîBw ° ³L®{ [®Q ° ,³L®{³w ,³L®zñ½ »®í½ ;jo� ºBµp°n

/SwA ( Òª Öe Úo§A) oG@l º²s½°

ºAoÇM oG@l ½A /j±M ³Tvz‾ S§Be nj ° ³¦LU ³M °n k½BM ¬C T�£ ºAoM

K¦U kµA±hM ³G ½A ³M jnAj »¢TvM ¬C º²nBª{ B«A /Sv¼‾ ²k\w S§Be

»‾BMo´« ³G k{BM ¬C oM B½ kµj <¼)¦U ¬C ³M ° jpBw Q°Ån ° ¨o‾ An j±i

³M An ¬C k½BM ,Svh‾ Rn±æ nj ;k½Bª‾ K¦] j±i ³M SLv‾ An k‾°Aki

nj /k‾A±i jo� ºBµ²nBª{ oM An ¬C B½ jn°C j±i ©wA Q°oe k\MA º²nBª{

/S�£ (³LUo« 299) ( Òª Öen) Q°oe k\MA º²nBª{ ³M An ¬C k½BM ,¨°j Rn±æ

:©\®Q ¥~�

�zî »½BL½p

:¥½°FU ° o¼v U

(@©¼ ße Úo§A@)

159

(46)¥æA

»´§A SMBY è¼� ©wA

©ÇwA q¼‾ ° j±{ éUA° <æ° k‾A±U»« ³G SwA »´§A ºBªwA pA ©¼en

³GSwA R¿BªG ° »´§A ºB*§ ° AoLG RjBíw º³LUo« /¨Bî ³‾ ,SwA |Bi

/SwA »´§A SMBY è¼� ©¼en /kMB½»« »§BíU ° k{n ¬C ³M ºA²k½kQ oµ

(47)¥æA

©¼en »wB®{B®í«

¨A°j ,RBLY oM S§¿j ³G SwA ³´Lz« S�æ ° ¥¼í� ¬p° oM (©¼ ße Úo§A)

RB*LA nj pnBM ³G Anºj±]° <½Aox °»½B´‾ °»ªTi R¿BªG ° jnAj B*M °

³ÇG An ¬C j±ªÇ‾ ° j±Ç]° nj ³w§BL« ³‾ ,jnAj»« ¬B¼M SwBµ²k½kQ »î±‾

/SwA ¬C nAj²k´î ( Òª Öe Úo§A)

,»§Bî ºBµ¥*î pA ,Bµ½oUBL½p pA /k½±£»« Bµ»¢Tv]oM pA (©¼ ße Úo§A)

Bµ²k½o�C K‾B] ³M ³G »~½B~i /Sª~î pA ° ¬Bª½A pA ,RnkU pA ,ï±L‾ pA

B�æ ° jB¼*‾A ³G¬C �o{ ³M ;¬B‾C o¼g BM ©µ ° ,¬B®«Æ« BM ©µ °SwA ¬A°n

160

©wA (©¼ ße Úo§A) ©¼½±£»« ³G SwA ³‾±£ ½A /j±{»« ²Aoªµ ,k®{BM ³T{Aj

»T�æ B«A jnAj oM nj An ¬B£k®M »«BªU ° «Æ« o¼g ° «Æ« ³G SwA ¨Bî

/kMB½»Ç« »¦\ÇU |BÇi ° ²k½q£oÇM ¬B£k®ÇM nj B´®U ° k‾Bwn»« An |Bi

/k‾B«»ª‾ S�B½nj ºAoM ºq¼a ¬C pA kíM ° SwA ©Ti ©wA (©¼ ße Úo§A)

° Ro�w« k®‾B« ;|Bi »�æ° »«BªU k½C»« (©¼ ße Úo§A) BM ³G »½BªwA

©½oG ¬CoU nj ³G SwA jn±« ³w nj B´®U ©wA ½A ° k®G»« S½Bñe AnS�En

BÇM (|BÇi QBÇæ°A) »½BªwA ¼®a /SwA ²k«C »ªwA ³‾±£ _¼µ ¬°kM

/jnAk‾ joMnBG ( Òª Öe Úo§A)

(48)¥æA

©¼en »½B®í« ¨pA±§

»½B®í« ¬BµAoªµ ° ¨pA±§ ³M An ¬CS{Aj ³]±U k½BM (©¼ ße Úo§A)ºB®í« nj

³‾ ,©í®« ºB®í« ³M ³‾ ,SwA Q°ÅnºB®í« ³M ³‾ ©¼en /joñ‾ B®í« ²rA° ½A

/<¼)§ ºB®í« ³M ³‾ ° vd« ºB®í« ³M

S§°j ºAnAj »‾B�oî o¼LíU ³M ° jnAj j±i nj An BªwA »«BªU (©¼ ße Úo§A)

ºB®í« ³G Sv¼‾ B®í« ½A ³M BªwA ½A oM T{Aj S§°j B«A ,SwBµ¬C oM

/SwA ¬C ºB®í« ¨pÀ« BªwA ½A k®aoµ ;jnAj An Bµ¬C

³ÇaoÇ£@A ;Sv¼‾ »ñ½jq‾ ° ¿° ,SMAoU ºB®í« ³M Sªen ,³‾±ª‾ ºAoM

k‾°Bz½±i ° ð½jq‾ nBLTîA ½A ³M An © ße Òn ° SwA Sªen ¨pA±§ pA SMAoU

JoU <K½oU> BM SwA ¼®] xn°oQ qGo« ³G ¬Akµp B½ <© ße Òn> /k®½±£»«

/SwA ¬C ¨p¿ JoU ° jnAj »½B®í«

161

;SwA Sªen ¨pA±§ pA q¼‾ yµj ³M ZBTd« jo� pA pB¼‾ é�n ° B)îA ,¨Bí‾A

<)§ ° ¬BveA »î±‾ ° j±{»« ²jAj q¼‾ k®«pB¼‾ o¼g ³M ³GSªí‾ QÀioM

SwA :B*dTwA ³M Sªen /S{m£ ½A pAy¼Q ¬C »½B®í« R°B�U ³GSwA

³G B®í« ½A ³M ;SwA ¬C njS§Akî =Bd§ ° j±{»ª‾ ²jAj dTv« o¼g ³M °

BÇ«A ,jnAj =BÇd§ ¬C nj Sªí‾ ¬Ao�G ,j±{»« ²jAj dTv« o¼g ³M ¬±a

¬C k®«pB¼Ç‾ ° dTÇv« ³ÇM B´®ÇU ¬±Ça ;joÇG SªÇÇen ¬Ao�ÇÇG j±{»ªÇÇ‾

/j±{»« ²jAj

°j oǵ ³ÇG Se¦Çg oMAoM nj ,SwA Sªen »*¦i ¨pA±§ o¢½j pA SUn

SUn /j±{»« ³T�£K¦U SUn °k½C»« K¦U ³M ³�BJA BM °SwA ¤j <æ°

/SwA »*¦i Sªen ºAoM S¦î ,K¦U

³G R°B�U ½A BM SwA Q°Ån ©µ k‾°Aki °SwA ¤j <æ° ©µ S�En

pA ° èdÇ« ¤BªÇ] S�En /Sv¼‾ k‾°Aki nj ,¤j »®í½ ;¬C »*¦i ¨p¿

/jnAj ¤À]=Bd§ ©µ °¤Bª] =Bd§ ©µSªen»§° ,SwA »�¼)§ RB�æ

ºAoM}UB‾ ° »½q] ¥¦î ³¦v¦w ¬k{ n±] °¡®µBªµ ºB®í« ³M �°

° ,k{BM Shw ºnBG k®aoµ ;Sîow ³M nBGT�o£¨B\‾A ° ¨BU S¦î *dU

SdÇU ° SªÇen »½B®íÇ« ¨pA±§ o¢½j pA ,nBG ºpBw¬BwC ºB®í« ³M <)§

/SwA (©¼ ße Úo§A)S§°j

RB�æ pA S*�{ /SwA (©¼ ße Úo§A) S§°j SdU ©µ SLd« ° S*�{

° jo¼£»Ç« ¦íÇU ¨±¦e« ³M S*�{ /SwA u�‾ RB�æ pA SLd« ° K¦U

k®Çaoǵ ;jo¼Ç¢M ¦íÇU k‾A±U»« »‾Bv‾A oµ ³M ° SwA ¬C pA ©îA SLd«

/k{BM ©§Bx

162

ð½ oǵ ° k®TÇvµ (©¼Ç ße Úo§A) S§°j SdÇU ²k{ ³T�£ ºBªwA »«BªU

/k‾nAj An j±i RB®¼íU ° RB¼æ±~i ° B®í« °|BiKUAo«

Sªen :³G ½A ¬C ° ©¼µj nAoU oJBe JBTG ¤qg S¼M ðU An ³¦ª] ½A

k‾°Aki »‾BMo´« ° k®¼z‾»« ºq¼a oµ nB®G nj °SwA ²joTv£ nB¼vM »´§A

¬B®a SªenS§°j /jnAq£ ²j°kd« ¬C ºAoM ¬A±U»ª‾ ° jnAk‾ ºpo« ° ke

/jo¼£»Ç« oÇM nj An Sí¼LÇA ©Ç ße Òn BÇU (©¼ ße Úo§A) ©wA pA ³G SwA ²joTv£@

»�Çæ° oǵ nB®ÇG nj Sªen ³G kµj»« ¬Bz‾ ©½oG ¬CoU RB½C º³í§B)«

»®í½ ;¨ÀwA nBí{ nj nBM °j ºAoM Sªen ³G SwA ¼®a ° SwA ³Tvz‾

oǵ ³ÇG SwB®íÇ« ¬AkÇM ½A /SwA ³T�o£ nAoU (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

nB®G ºq¼a oµ BM k‾A±TM ° k{BM ³T{Aj pn°o´« ° ²joTv£ »§j k½BM »‾Bª¦v«

/k{BM ¡®µBªµ ¨ÀwA ½j ºBµ²p±«C BM BU k½C

SwA Sí¼LA ° Ro)� BM ¡®µBªµ ° jnAj ¬B£rA° »wk®´« ©½oG ¬CoU

pA ©Çµ ¬C nj ° kµj»« nAoU j±i nBí{ An (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ³G@

° Sí¼LÇA ºBmT*Ç« ³M »vG /joM»« ²o´M (©¼ ße Úo§A) pA ©µ ° ( Òª Öe Úo§A)

zî º²o´a ° »*{Bî k°o{ An oG@l ½A ³G k®G»« SGoe j±i Ro)�

° ¦hU zî ³M BU ° k½Bª‾ xÀU zî ³M ¬k¼wn ºAoM ° kµj nAoU j±i

SwA ¨ÀÇwA ¬A±®Çî ³G An ³ª½oG ½A S*¼*e k‾A±U»ª‾ k®ñ‾ Ak¼Q *dU

/k½Bª‾ ©´� SwA »*{Bî ¨Ao« ³G An »§BíU e ¨Ao« ° kMB½nj

ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) nj ©½oG ¬CoU »«BªU ° ©½oG ¬CoU nj ½j »«BªU S�£ k½BM

S½±µ ³G ºnBí{ /SwA ³T�o£ nAoU ½j nBí{ ³G SwA (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A

³G ºnBí{ /jnAj j±i BM An ½j S*¼*e ³G ºnBí{ /k®G»« »�oí« An ½j

163

©wA [®Q ªJ nj An »*{Bî ©wn ° ²An ° k½Bª‾ {Bî An ²k®M kµA±i»«

ß³Ç Ú¦§A ß©Ç Öv ßM) /SwA Çzî JBTG (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) /jp±«B¼M °A ³M

º±w pA ³‾B*{Bî ºA³«B‾ ³G »MBTG /SwA ©½oG ¬CoU ¨BªU (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A

/SwA ²k®M ³M k‾°Aki

/SwA o¼£@A o� Sí¼LA © ße Òn BU (©¼ ße Úo§A) »‾BªwC ©wA pA »´§A Sªen

° ©ÄBU ¬C ³M »´§A Sªen ³G Sv‾Aj Sí¼LA ¬Akµp ° © ße Òn k½BM AnR±wB‾

j±i nj An R±wB‾ ©§Bî ºB¼ª¼G °SwA SªenQox ©en /SwA nA±TwA

,k{n ºAoM ºnB£k‾B« ° RBLY ¼®] ³M ³G SwA ©en ½A /kµj»« ºB]

° kµj»« SUn ° ¬BveA ,nAoªTwA ,¬Ak‾°Bz½±i ° njB« ³M JoU ,[½nkU

/SwA ²j±ª‾ S¼ªµA ºAnAj ° <½o{ ,q½qî An ©en ³G SwA RB�æ ½A

n±�®« ºBµ²rA° pA ©en é)U ° SwA »®½±ñU ºo«A BM ¥æ° ²B¢§q®« ©en

y@ÀÇ« »ñ½jqÇ‾ QoÇæ ,JoU nj /SwA JoU pA oUAo� ºo«A ©en /SwA

ß p¿ ,Ke ³G Aoa ;k{BM ³T{Ak‾ »Q nj An Ke SwA ñª« »§° ,SwA

/Sv¼‾ JoU »UAl

»«BªÇU j±Çi ºn±Ç‾ ¥~Ç� BÇM ³ÇG »vG /k{BM º±®í« k‾A±U»« ©en

JoU jB\½A ¬B‾C ¬B¼« ,kµj»« xn°oQ An ¬B‾C ° jnAj ³)¼e nj An Bµ²k½kQ

/91 |,1 Z ,cdefg @BJo§A nBLiA ¬±¼î ,:°kæ g¼{ /1

½A nj /1<¹« Ñ¿A ²mµ A±ME»¦î° B‾E> :SwA º±L‾ S½A°n nj ³a¬B®a ;k®G»«

nj ³G »MoU B«A k‾BwoM AnJoU BUSwA ²k{ ²jB�TwA R±MA º²rA° pA S½A°n

SwA ³ªµ nkQmnopq @ oG@A oL«B¼Q ³G n±A¬Bªµ ;jn°C»« SLd« °SwA ©en

164

/107 . ¾B¼L‾A /1

/1( Ò¼ ߪ Ò§B Òí Ö¦ ߧ Ó¹ Òª Öe Òn Ú¿ßáA ÒÎB Ò® Ö¦ Òw Ön ÒE B Ò« Ò°) :k{BM»« Sªen ¬B¼ª§Bî ¨BªU ºAoM °° kÇ{n j±i nj An ¬B¼U±wB‾ »«BªU ³G SwA ©en ð½ ©µ Sí¼LA ©§Bî

³ÇG SwA ¼ªÇµ ºAoM /xn°oQ ºAoM SwA »‾Bñ« ©en /kµj»« xn°oQ

/180 |,15 Z ,¥ÄBw±§A ynkTv« /2

njB« ½A Ao½p ;2<RB´Ø« Ñ¿A ¨AkCE SdU ¹®\§A> :SwA ¬AnjB« ºBQ o½p Sz´M

BU B¼‾j pA ° ¬BªwC BU ¼«p pA An k‾po� º±i ° ¦i ° S¼~h{ ³G SwA

An nmM ³GSwA ¼«p½A ³G n±A¬Bªµ ;kµj»« ¥ñ{ j±i ©en nj RoiC

pA © ße Òn /k‾Bwn»« ³‾Aj ³M j±i jAkíTwA tBwA oM An ¬C ° kµj»« xn°oQ

»®íǽ ;j±{»Ç« :ÀAA ©µ R±wB‾ oM ° SwA ²k{ ³T�o£ nB£jn°oQ ©wA

ºAoÇM »‾BÇñ« ³Ç‾ ° SwA JoÇU ° SLdÇ« ,SUn ,¬BÇveA ºB] Sí¼LA

oM ©wA ½A ° Sv¼‾ (©¼ ße Úo§A) nj »T‾±zi ³G n±A¬Bªµ /»½Ao£S‾±zi³G © ße Òn nj n±A¬Bªµ ,jnAj ³L¦g °S§°j ,»§À] ºBªwA »Te BªwA o¢½j

SwA xn°oQ ºAoM ¬BMo´« »¦d« B¼‾j °Sv¼‾ »T‾±zi q¼‾ k{BM R±wB‾

/jn°C»« °n ¬B£k®M xn°oQ ° S¼MoU ³M j±i »‾BMo´« BM ©§Bî nB£jn°oQ °

jAkLTwA ° nBLñTwA ½A ° jnAk‾ R±wB‾ nj »½B] »§°A Rn±æ ³M S‾±zi

SwA Sí¼LA nj ³a¬C /SwA ³TiAk‾A ozM ¬B] ³M An S‾±zi ³G SwA

pA º±ÇU º²jB�TwA ¬±‾BU ³G ¥¢®] ¬±‾BU »Te /SwA »´§A Sªen ¼î

pA ¬B£kÇ‾nj ¨BªÇU o£@A ³‾±ª‾ ºAoM Ao½p ;SwA Sªen ¼î SwA <¼íJ

»¦X« k¼§±U ¬B®a ³M ¬A±µC ,k®«A ohM ¬C nj ¬A±µC B´®U BU j±{ ³T�o£ »¦¢®]

° nAjo¼Ç£@A° ºBµºnBª¼ÇM q¼Ç‾ ° k‾B«»ªÇ‾ ºA²qLw ° Sinj ³G k®wn»«

Bµ¬C ¬±a »§° ,k‾pBw»« nBª¼M An °A ° k®®G»« ¥*T®« ozM ³M An »‾±�î

165

k‾±{»ª‾ nBaj ©µS‾±�î °ºnBª¼M ³M ¬Bv‾A ,k‾±{»« ¬B£k‾nj y@A n±i

³‾ S‾±zi /jjo£»ª‾ jnA° o½mQB‾¬AoL] K¼wC q¼‾ éUAo« ° Bµ¥¢®] ³M °

½A ³ñ¦M ,»§BíU e ° BªwA ©§Bî nj ³‾ ° Sí¼LA nj ³‾ ° SwA ½j nj

»µA±ij±i ow pA ³GSwA t±µ° A±µ ³M ²j±§C ° oLñTv« ° kLTv« ¬Bv‾A

,p°B\ÇU pA ³ÇG kwn»Ç« »½B] ³M ° k½Ao£»« S‾±zi ³M »¢T�¼{j±i °

/joM»« Rm§ j±i ¬Bî±‾©µ ¬k½nj ° ºkíU

nj :©¼½±Ç¢M k½BM ©¼®G ¬B¼M »*)®« ° »ª¦î An ²nAq£ ½A ©¼µA±hM o£@A

JBTÇG ½oÇiC ° °A ½j ° k‾°Aki ¨Ao« ° y®« nj ° éUA° ° R±LY ¨B*«

°Sí¼LA ©§Bî nj q¼‾ °rstuv @S¼M ¥µA KTñ« nj ° ,©½oG ¬CoU ;°A »‾BªwC

j±]° S‾±zi ¬A±®î ³M ºq¼a SwA ¨jB~U ° ©eAqU ºB] ³G R±wB‾

° R±LÇY ¨B*« BM éUA° ° RBLYA ¨B*« B«A ,SwA Sªen ¼î ³ªµ ° jnAk‾

° »§BíU e ¨Ao« oM ¬AnAj½j pA ºnB¼vM »Te °Sv¼‾ ¡®µBªµ S*¼*e

¬B] ° b°n nj S‾±zi ° k®{BM»ª‾ Sí¼LA ¨Be‾ °rstuv @S¼M ¥µA KTñ«

° SwA ²k{ ³®½jB´‾ ° ²joG ³‾¿ ¬B‾C pA »‾A°Ao� nBT�£ ° nBT�n ,nAjoG nj °

½A ³TL§A /jnAj ¬B«nj ³M pB¼‾ »‾A°n ºnBª¼M ½A ³GSwA ½A B« ¨°j º²nAq£@

° nAkTUA ° j±{ ²k¼ª´� ²BLT{A k½BL‾ ,Sv¼‾ S‾±zi ½j nj ©¼½±£»« ³G@

»�‾ ºkªî p°B\U ° ºkíU ° »*¼*e jBv� ° ¥ABM oMAoM nj »®½j S«°B*«

»eAo] JBM pA ° »´§A Sªen¼î ,jBv� oMAoM nj S«°B*« ³G Aoa ;jjo£@

¬C BM k½BM ºkíU é�j ° »£jBTv½A ° S«°B*« ³TL§A /SwA »‾±�î ºA²kg

¨p¿ p°B\TÇ« ¥TÇU ³G SwA ¬C »½B´‾ º³¦eo« nj ° k{BM ³T{Aj KwB®U

¬jAj nBz� ³G n±A¬Bªµ ;Sv¼‾ »½Ao£S‾±zi »îB�j ¼®a ° jjo£»«

ºkíÇU :Ak~Ç« }~hT« ð{qQ Yw±U nBª¼M K¦U oM »eAo] º±UBa

166

¨B*« nj o£@A »Te SwA S‾±zi ²nA±ªµ ºkíU o¢½j RnBLî ³M /Sv¼‾

:Ak~« ° j±{»ª‾ ³Tv‾Aj p°B\U °ºkíU ,KwB®T« kB�j »§° ,k{BM kB�j

/SwA u�‾ �B)d‾A ° QAod‾A pA ³TwBioM ¬C S½±µ ³G Sv¼‾ S‾±zi

ºA³�ABî ,²k‾p »wBveA ºAnAj ¬Bª¦v« kµA±i»« ³G SwA »®½j ¨ÀwA

° jo½mQ»ª‾ An »GpB‾¤j ° SUn k®aoµ ;k{BM �Bz‾ ° »‾BMo´« ,nB{ow

²k«CoM SUn ³G Aoa ,kµA±i»« ©ñd« ° ¨°B*« ºA³®dæ oµ nj An ¬Bª¦v«

Ò¿ Ò°) :k½B«o�»« j°ke ºAo]A ¨B*« nj ³G n±A¬Bªµ ;SwA u�‾ <íJ pA

/2 . n±‾ /1

³M o£@A ° ;1( ßo ßi ÒÐ Ö¿A ß Ö± Ò¼ Ö§A Ò° ß³ Ú¦§B ßM Ò¬± Ô® ß« ÖÆ ÔU Ö© ÔT Ö® Ô� Ö¬ ßáA ß³ Ú¦§A ß½ ßj ã» ß' Õ¹ Ò' ÖE Òn B Òª ß ßM Ö© Ô�@ Öm Ôi ÖF ÒUºp±Çv§j °j ¬C ³ÇM SLv‾ Aki ½j nj k½nAj ¬Bª½A ¼vQpBM p°n ° Aki

,»GpBÇ‾¤j ,K¦U SUn BM SwA »¦îB� ºo«A ³G SLd« ° »‾BMo´« /k¼®ñ‾

½A ° ¤BªG °j ¬C ° jnAj R°B�U SwA »§Bí�‾A ºo«A ³G ºp±v§j ° S�En

³ñ¦M ,k{BM <¼íJ ¬Bª¦v« kµA±i»ª‾ ¨ÀwA /SwA »‾A±UB‾ °}*‾ °j

(©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)ºAk®¦M ³M ° k{BM nkT*« ° k®ª‾A±U °A kµA±i»«;k{BÇM »½B½±ÇQ ° SGoÇe ºAnAj ,SLd« ° zî tBwA oM ° kMB½ Swj

/j±M ¼®acdefg @¬Bª¼¦w Rome ³G n±A¬Bªµ

(49)¥æA

©½oF ¬CoP nj ©¼eo§A º²o´a

° ²kÇ«C ¬C nj (©¼Ç ße Úo§A) º²jA±‾BÇi pA ºA²rA° ³ÇG »UBǽC pA »ÇioÇM

:SwA ¼®a kµj»« ¬Bz‾ An »´§A ynBL« ° ©¼eî ©wA ½A S¼íU±«

167

/29 . cT� /1

;1( Ö© Ô Ò® Ö¼Ç ÒM Ô¾B Òª Òe Ôn ßnB Ú8 ÔñÖ§A » Ò¦ Òî Ô¾A Úk ß{ ÒE Ô³ Òí Ò« Ò½ ßm Ú§A Ò° ß³ Ú¦§A Ô¤± Ôw Òn Õk Úª Òd Ô«) :c§A

BÇM ,o¼¢ThÇw ¬Ao�BÇG oM k®½°A BM ³G »‾BvG ° SwAki oL«B¼Qmnopq @k تd«

/k‾A¬BMo´« o¢½j©µ

o¼LíU ( ßnB Ú8 ÔñÖ§A » Ò¦ Òî Ô¾A Úk ß{ ÒE) :pAo� B½C B«A ,Sv¼‾ S‾±zi ½j nj ©¼T�£@

mnopq @ oG@A oL«B¼Q ³M An ¬C ³G ²s½° ³M Sv¼‾ ºo¼¢Thw °S‾±zi pA ºo¢½j

?k®Tv¼‾ »§±ªí« »‾B‾Bª¦v« ³G kµj»« SLv‾ ¬Bz½A ¬BµAoªµ °

° RkÇ{ oǵ ° jnAj (¾A ÚkÇ ß{ ÒE) o¼LíÇU ³Ç½C ǽA ©¼½±£»ÇÇ« gwBÇÇQ nj

RkÇ{ ºAnAj BµS‾±zi pA »míM k®aoµ ;Sv¼‾ S‾±zi ºo¼¢Thw

»®í½ ,SwA Rk{ ºAnAj »`¼Q S�w ° ©ñd« TvM ³G n±A¬Bªµ ;SwA

ºAoM /k{BM ¬C nj S‾±zi ³G ¬C ¬°kM ,Sv¼‾ ¬C nj »«o‾ °SwA ©ñd«

B½ Sv¼‾ k½k{ »§° ,SwA zi ºnBG »«AnC ³M BQ¡®w ¬k¼zG ,³‾±ª‾

,»*)®« RnBLî ³M /SwA ¨o‾ °Sv¼‾ zi BQ <G oM o«o« ¡®w ¬k¼zG@

³G ºq¼a ° SwA ³]° «|Bi ° ¨Bî S‾±zi ° Rk{ ¬B¼« º³)MAn

RnkU °R±U T{Aj Rk{ /¬j±M k½k{ ³‾ SwA S‾±zi SwA ¨±«m«

©ñdÇ« ,¡®] ¬Ak¼« nj ° nB�G BM ³¦MB*« nj ³G SwA ½A n±e®« ° SwA

¬B½Bª‾ RnkU ° R±U BM ° k{BM ³T{Aj ¥ªî Rk{ ° ,Svw ³‾ ,k¼{BM

pAo� ½A pA kíM ³G SwA »�Bæ°A ,B®í« ½A oM kµB{ /S‾±zi BM ³‾ ,k½±{

 Ör Ò' Ò¬± Ô4 ÒT ÖL Ò½ Gk Ú\ Ôw Hí Ú�@ Ôn Ö© ÔµA Òo ÒU Ö© Ô Ò® Ö¼ ÒM Ô¾B Òª Òe Ôn) :k½C»« Aki ¬Ajo« ½A ºAoM

/( ßj± Ô\ Ûv§A ßo ÒY ÒE Ö ß« Ö© ß ßµ± Ô] Ô° ã» ß' Ö© ÔµB Òª¼ ßw H‾A Ò± Ö\ ßn Ò° ß³ Ú¦§A Ò ß«

168

/S�Bǽ »‾BL~Çî ° zi ºBµ¬Bv‾A nj ¬A±U»ª‾ An ²k{ jB½ QBæ°A

BM ° jn°C ©enk‾A±U»ª‾ j±i »‾Bª½A ¬AnjAoM ³M »Te SwA zi³G ºjo�

/j°n»« ¬B‾C ¬B¼« ³M SwA ²j±§C ³®¼G °èwM BM ³G »§Be nj ° ¨BªU R°BvU

° jnAj ºk®ª‾A±U ° ¨BñdTwA °SwA º±U ³GSwA »vG Rk{ ºAnAj jo�

³M ¬B‾C pA °n½A pA ;jnAk‾ SwA ²k½q£oM ³G »µAnS¼‾B*e nj »ñ{ ½oU©G@

uñî ³M SwB¼w ºB¼‾j ,Bµp°n ½A ³TL§A /jn°C»« ¬A±®î ( Ô³ Òí Ò« Ò½ ßm Ú§A Ò°)

tÀ¼Ç£ nj o�BÇG ºBµ±¼w±Ç« BM ¬Bª¦v« ¬AnAq£nBG pA »ioM ° SwA ²k{

oµBÇx ²kÇ‾nj òoÇ£ k®‾BªÇµ j±Çi »®Ç½j ¬AnjAoM BM ° k‾n±i»« ²±¼«JC

,SwA ³Th½n °A ¬B] nj nBLñTwA B½ »£k‾p S¼íU±« ³G »T‾±zi /k‾±{»«

/jnAj ½j ³M ³G »MBvT‾A ³‾

½A ³ñ¦M ,k®Tv¼‾ zi B‾A±U ° º±U jAo�A j±{»« ³T�£ »wB®{¬A°n nj

j±LªÇG ° RoÇve ³ÇG ¬BÇ‾C ° <¼íÇJ ,³Joî»ÇÇM ,Svw ºBµ¬BÇÇv‾A

S‾±zi ³M ¬C pA ¥æBe toU ° j±i <íJ ¬AoL] ºAoM k‾nAj S¼~h{

zi ºBµnBT�n K§BU nj An j±i »‾°nj ß»´U ° ºqw« ðLw ° k®½Ao£»«

/k®µj»« ¬Bz‾

¬C ºB] ³M jn°C °n½j �BL®TwA ³M ° k{BM <¼íJ »vG o£@A ¼®a©µ

j±Çi ºB½B\Çw ° :ÀÇiA BÇM An ǽj ,k½Bª‾ ¡®µBªµ ½j BM An j±i ³G@

,k{BM »‾BL~î ° ziºA³¼e°n ºAnAj ³a¬B®a º° /jpBw»« ¡®µBªµ

An j±Çi Çzi ºBµnBT�n ° kµj»« S§Bij ½j »¦ªî º³½AnA nj An ¬C

,o*� q¼‾ ° »]Aq« ºBµS¼X¼e °t±µ ,A±µ ,èwM ,Ke /k‾B½Bª‾»« »®½j

jAo�A ºoñ� ºBµS{AjoM ° RB¼e°n ,S¼~h{ oM <íJ °toU ,»§jqM

169

³M ,jo¼¢M ¥ñ{ ½j pA ³G ¬C ºB] ³M »U¿Be ¼®a °SwA k«CnBG ° oYÆ«

j±i ,jnAj <¼íJ ° o¼*e »T¼~h{ ³G ºjo� Ao½p ;kµj»« ¥ñ{ ½j

º²jBÇ« pA oUònqÇM ³ÇG An ǽj K§BU k‾A±U»ª‾ ° SwA ½j pA oUða±G@

° k½Bª‾»Ç« ǽj K§BÇU An j±i ,tBwA ½A oM ,k½Bª‾ j±i K§BU Sw°A

° k®G»« ²pAk‾A j±i BM An ¬Bªµ ° k‾p»« K§BU j±i ³M An ½j pA »zhM

¬B‾Ccdefg @¬B®«Æ«o¼«A Rome o¼LíU ³M ° k‾Aj»ª‾ ½j An ¬C pA o¼g ºq¼a

° »¦¼Ç« ǽj o¼v�U »TU° /k®µj»« nAoU ¬C ºA±z¼Q ° ½j ¨B«A An j±i

y¼Q ½j pA R°B�T« ºBµSÄA oU WdM ,k®ª{°n °»*)®« ³‾ ,j±{ »]Aq«

k{BM »ñ½ pA y¼M k‾A±U»ª‾ ,S*¼*e ©§Bî nj e SwA »í¼LA /k½C»«

»vG oµ ° jpBw»« »Lv‾ An ¬C ³GSwA e pA Bµ¨jC S�oí« °©´� ½A B«A

oM Bµ©´� ¬j±M »Lv‾ WdM ° j±{»« ¥½B‾ ¬C pA »zhM ³M j±i º²pAk‾A ³M

nj e ³G e ¬j±M »Lv‾ ³‾ ,k½C»« y¼Q Bµxp±«C ° Bµxq¼¢‾A tBwA

q¼‾ ° Bµy®« ³GSwA ³‾±£ ½A /SwA ¦)« °»ñ½ ³z¼ªµ ,S*¼*e ©§Bî

BÇM »z®¼ÇM j±{»Ç« ° kTÇ�A»Ç« o£nBÇG Bµy®¼ÇM oM Bµ}~hU ° Bµy‾Aj

nj ³ÇG »½BµS‾±Çzi /k{BM »µAoª£ ° ¥ABM ° ³T{Ak‾ S*MB)« S*¼*e

³ÇG SwA »½BǵQA odÇ‾A pA ²kÇ«CoÇM jnAj j±Ç]° »®Ç½j éÇ«A±] pA »ioM

»‾BªG@Be ° n±] ºB�¦i ³G »½BµQA od‾A /k‾nAj ½j ³M ¥ªî nj ¬AnAj½j

BM SUAkæ ³M ³‾ ³G »‾BªG@Be /k‾A²jn°C k½kQ ½j nj k‾nAk‾ S¼‾B*e ³G@

oM q] é¼zU »½¿° ½j ³‾o£°QB~‾A ³M ³‾ ° k‾A²j±ª‾»« nBT�n j±i ¨jo«

»*{Bî ¤±æA ªJ nj An ¬C B« ³G ºo«A /kioa»ª‾ zî °SLd« nAk«

©½oG ¬CoU ©¼T�£ q¼‾ »UAk~« Rn±æ ³M ° jAj ©¼µA±i c¼J±U ¥¼~�U ³M

170

° »§BªÇ] ºBªÇwA pA k{BÇM ³TÇ{Aj »§ÀÇ] ºBªÇwA ³G ¬C pA y¼M nB¼vM

SªeAq« Rn±æ nj Sí‾Bª« ° ³¼L®U ,¤À] °SwA ²joM nBG ³M »Tªeo«

/SwA ³T�o£ nAoU ²jB�TwA jn±« ³G SwA jBv� ° ºkíU ,¬Ao¢½j ºAoM

/50 . JAqeA /1

±ÇU ºAoÇM BÇU ;1(Hª¼Ç ße Òn Gn± Ô8ÇÒv Ô³Ç Ú¦§A Ò¬B Ò�@ Ò° ÕZ Òo Òe ÒÏ Ö¼ Ò¦ Òî Ò¬±ÔñÒ½ ÒÀ Ö¼ Òñߧ) :@M

/SwA ¬BMo´« ²k‾po«C ²nA±ªµ Aki ° k½B¼‾ y¼Q »¦ñz«

ǽj pA An »Ç]oÇe ° S*z« ³‾±£ oµ ³G SwA ¬BMo´« ¬B®a k‾°Aki

©¼enS§°j SdU Sv¼‾ ½j nj »]oe ³G ¥æA ½AuQ ;SwA ³T{AjoM

° SwA »z½BÇz£ ǽj ¨BÇñeA »«BªÇU ©Ç½A³T�£ j±i ºB] nj B« /SwA

nj ° kzG S¼«°od« ³M An ¬B‾C ³G ¬C ³‾ kµj ºjApC ¬B£k®M ³M kµA±i»«

/k½Bª‾ k®M

ßn±Ç Û®§A »ÇÒ§ ßáA ßRB Òª Ô¦Ç Û0§A Ò ß« Ö© Ôñ Ò] ßo Öh Լߧ Ô³ ÔT ÒñßÄ ÒÀ Ò« Ò° Ö© Ôñ Ö¼ Ò¦ Òî ã» Ù¦ Ò~ Ô½ 㺠ßmÚ§A Ò± Ôµ) :@Z

/43 . JAqeA /2

j°nj Bª{ oM j±i ¬B¢T{o� BM ³G »vG Sw°A ;2(Hª¼ ße Òn Ò¼ ß® ß« ÖÆ Ôª Ö§B ßM Ò¬B Ò�@ Ò°

¬B®«ÆÇ« ³ÇM ° jn°CoM »½B®{°n º±w ³M Bµ»ñ½nBU pA An Bª{ BU kTwo�»«

/SwA ¬BMo´« ²nA±ªµ

³ÇM j°n° pA ,¬C pA y¼ÇM ³ñ¦ÇM ,k½±£»ªÇ‾ ¬BµB®Ç£ ¥½kLÇU pA ³Ç½C ½A

Sªen ° S½B®î ³G kµj»« oLi k‾°Aki ºBµj°nj ±UoQ nj Bµ»½B®{°n

/SwA ¬B®«Æ« ³M nB£jn°oQ|Bi

nBGjk« ° o¼¢Twj »®í½ (©¼ ße Úo§A) k‾°Aki kMB¼‾ j±i ³GSv¼‾ ºA²k®M

An ¬B‾C ºBµ»\G ° k®G»« ¬AoL] An ¬B£k®M ºBµ»TwBG ³G »½Aki /SwA

171

An ¬C °SwA nBTw ³ñ¦M ,jo¼£»« ²k½jB‾ An ¬B‾C ºBµB)i °k½Bª‾»« SwAn

³ÇM An ¬B‾C ° jnAj |Bi S½B®î ¬B®«Æ« ³M ³ñ¦M ,k®G»« ¥½kLU »ñ¼‾ ³M

/joM»« Bµ»½B®{°n

ºA²nBa kMB½nj An k‾°Aki ºpn°o´« oUy¼M ³aoµ ²k®‾A±i ³G ¬C ºAoM

»‾BMo´« pA ³G »UB½C oM ° k{BM ³T{Aj ©½oG ¬CoU ©Ti ð½ ³G ¬C q] Sv¼‾

;k½Bª‾ ³]±U »UB½C ¼®a ºBL½p ¬B«k¼a ³M ° k®G ¥«FU k½±£»« k‾°Aki

»®íǽ ;SwA ñªÇ« ¬B£k®M ºAoM ³G »‾A±®î ½oU²joTv£ BM ³G ¬C k®‾B«

/143 . ²o*M /1

¬Bz‾oABÇi Bǽ 1( Õ©¼Ç ße Òn Õ{° ÔÅ ÒoÇÒ§ ßtB Ú®§BÇ ßM Ò³Ç Ú¦§A Ú¬ ßáA) :k½B«o�»Ç« (tBÇ Ú®§A)

Ú¬ ßáA ß³ Ú¦§A ß¹ Òª Öe Òn Ö ß« A±Ôh Ò® Ö/ ÒU Ò¿ Ö© ß ßv Ô8 Ö‾ ÒE » Ò¦ Òî A±Ô' Òo Öw ÒE Ò½ ßm Ú§A Ò ãº ßjB ÒL ßî B Ò½ Ö¥ ÔK) :j±{»«

/43 . o«p /2

/2( Ô©¼ ße Úo§A Ôn± Ô8 Ò4 Ö§A Ò± Ôµ Ô³ Ú‾ ßáA Hí¼ ßª Ò] ÒJ± Ô‾ Ûm§A Ôo ß8 Ö4 Ò½ Ò³ Ú¦§A

»Te ° kzhLM ° jo¼¢M ²k½jB‾ An ¬BµB®£ »«BªU k‾A±U»« ³G »vG B´®U

³M ¬A±®î ½A /(Hí¼ ßª Ò] ÒJ± Ô‾ Ûm§A Ôo ß8 Ö4 Ò½) :SwA k‾°Aki k®G »M±i ³M ¥½kLU

/160 . ²o*M /3

/3( Ô©¼ ße Úo§A ÔJA Ú± ÚT§A B Ò‾ ÒE Ò°) :SwA JA رU ³GSw°A B´®U ° jnAj nB~d‾A k‾°Aki

cdefg @¬B®«Æ«o¼Ç«A RomÇe ³ÇG SwA ºpn°o´Ç« ¡®µo� ¨ÀwA ¡®µo�

An o¼Ç{ QoÇx °A ºAoÇM ° k®G»Ç« nBTÇ�n »‾BMo´Ç« ³ÇM j±Çi ¥UBU BM »Te

k‾A±U»« zî ° nBX½A ,S{m£ ,o´« ¡®µo� BM R±wB‾ nj »«jC /kTwo�»«

An oe ¬±a©µ ºA²jA pC k‾A±U»« ³G »¢®µo� /k½±] JoU y½±iºAki ³M

o½mQ³M±U jpAk‾A»« ¬BGj±G ¤j oM toU ° jk®M»« cdefg @¼ve ¨B«A oM ²An ³G@

172

MA ¬B½oñz§ º²k‾B«o� ºBQ ³M »Te ³G »½Aki /jpBvM {Bî °A pA ° k{BM

Sv‾A±U»ªÇ‾ oªÇ{ ³‾o£° k‾Ajo£»« pBM An °A ° kTv½A»« oe »®í½ ;jB½p

¬B£k®M pA »½B] oµ nj ³G SwA »½Aki ¼®a (©¼ ße Úo§A) /jo¼¢M An °A ºB]

Sªeo« »®í½ ;k½Bª‾»« ¬AoL] An Bµ»TwBG ° jnAj ºo¼¢Twj j±i|Bi

³]±ÇU ǽA ° S{AkÇ‾ j±Ç]° ¬B£k®ÇM ¬B¼Ç« nj ºk®ªUjBíw ³‾o£° jnAj

/kµj»« ºnB¢Twn ° p±�Sªí‾ ¬B‾C ³M ³G SwA |BiS½B®î ° »ª¼en

»vG «Æ« /k{BM j±i ½j ºB¼§°A ° k‾°Aki k®‾Bªµ k½BM q¼‾ «Æ«

°A ¤j ° k{BLÇ‾ °A j±]° nj yzhM ° o´« q] ° k{BM ¤jB½nj ³G SwA

B Ò® Ò§ Öo ß8 ÖvA B Ò® ÚM Òn Ò¬±Ô§± Ô/ Ò½ Ö© ßµ ßk Öí ÒM Ö ß« A° Ô¾B Ò] Ò½ ßm Ú§A Ò°) :jo¼¢‾ ²k*î Ø¥ ßg ° ³®¼G nB¢‾p

ÒÏ Ú‾ ßáA B Ò® ÚM Òn A± Ô® Ò« ÒC Ò½ ßm Ú¦ ߧ H ئ ßv B Ò® ßM± Ô¦ ÔK ã» ß' Ö¥ Òí Ö\ ÒU Ò¿ Ò° ߬B Òª½ ßá Ö¿B ßM B Ò‾± Ô/ ÒL Òw Ò½ ßm Ú§A B Ò® ß‾A Ò± Öi ßá ß¿ Ò°

/10 . oze /1

° k{BL‾ ¼¢®w¤j ° n±h§j »vG pA ³G SwA »vG «Æ« /1( Õ©¼ ße Òn Õ{° ÔÅ Òn

° k‾±¼ÇQ tBveA ¬B‾C ³M SLv‾ ° k®¼LM j±i ¬B*¼�n ° ¬AnjAoM An ¬Ao¢½j

/k{BM ³T{Aj ³UÀî

/129 . ¬Aoªî ¤C /2

/2( Õ©¼ ße Òn Õn± Ô8 Òv Ô³ Ú¦§A Ò° Ô¾B Òz Ò½ Ö Ò« ÔJ Ùm Òí Ô½ Ò° Ô¾B Òz Ò½ Ö Òª ߧ Ôo ß8 Ö4 Ò½) :@j

S§°j SdU An Sª*‾ ° JAmî ³ñ¦M ,Ro�w« B´®U ³‾ ³�½o{ º³½C ½A

¬B‾C JAmî ³G SwA ©¼enS§°j nBLTîA ³M ¬AnBG@²B®£ ° kµj»« nAoU ©¼en

/j±{»« ²jAj <¼�hU

kzhM»« An °A ºBµnBG »«BªU k{BM (©¼ ße Úo§A) »vG ºAoM k‾°Aki o£@A

cdefg @»w±Ç« Rome ³G »¦TU pA »Te ° jo¼£»« j±i º²k´î oM An ¬C °

173

k‾°Aki |Bi RB�æ nj ©¼en pA oU¿BM »T§°j /jnm£»« nj k{ KñUo«

;SwA ²jn°C (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ¬A±®î nj An ¬Bªµ ° jnAk‾ j±]°

Ö ß« Õ¤± Ôw Òn Ö© Ô�@ Ò¾B Ò] Ök Ò/ Ò§) :k®{BM»« ¼®amnopq @ oG@A ¤±wn}h{ ³a¬B®a

/128 . ³M±U /1

/1( Õ©¼ ße Òn Õ{° ÔÅ Òn Ò¼ ß® ß« ÖÆ Ôª Ö§B ßM Ö© Ôñ Ö¼ Ò¦ Òî Õ}½ ßo Òe Ö© ÛT ß® Òî B Ò« ß³ Ö¼ Ò¦ Òî Õq½ ßq Òî Ö© Ôñ ßv Ô8 Ö‾ ÒE

/49 . o\e /2

2( Ô©¼ ße Úo§A Ôn± Ô8 Ò4 Ö§A B Ò‾ ÒE ã» Ù‾ ÒE 㺠ßjB ÒL ßî ÖÑ» ÙL Ò‾) :@µ

k¼G@FU ³‾Bª¼ªæ SwA ¬BMo´« k‾°Aki ³G ½A oM ¬B®a ²k{ jB½ º³ª½oG@

oG@l »Uk« ºAoM An ( Ô©¼ ße Úo§A Ôn± Ô8 Ò4 Ö§A B Ò‾ ÒE ã» Ù‾ ÒE) :pAo� »*{ ºjo� o£@A ³G k®G»«

¥½kLÇU »ñ¼Ç‾ ³ÇM °A ºBµºkÇM ° jjo£»Ç« pBM RjBíw ³M kµj nAoU j±i

B Ò‾ ÒE) :pAo� pA oUk®¦M »«B*« ³G SwA ©½oG ¬CoU ¼¢®w RB½C pA ° j±{»«

B½ ©\¦« MA BMcdefg @¬B®«Æ«o¼«A Rome ³G ºjn±ioM /jnAj ( Ô©¼ ße Úo§A Ôn± Ô8 Ò4 Ö§A

:nj}hzU °¼íU ³ªµ k®T{Aj B¼*{A ¬C BM An±{Bî p°nnjcdefg @¼ve ¨B«A

An Bǵ¬C »«BªÇU Sv‾A±U»« »®½o�‾ ³‾o£° SwA ( Ô©¼ ße Úo§A Ôn± Ô8 Ò4 Ö§A B Ò‾ ÒE ã» Ù‾ ÒE)

° ³‾BiBTÇv£ nB¼ÇvM ºnBTÇ�n ³ÇG »Çze° ° zi »½B¼*{A /k½Bª‾ y@Àµ

°j ½A ³G SwA ²j±M ½A ºAoM ¬B‾C º³‾Apn°o´« jn±ioM /k®T{Aj n°C¨o{

¬A±U»« ³‾±¢a ,j±]° ½A BM /k®µkM ¼íU ° }hzU An k‾°Aki S�æ

ºBǼ§°A e nj »�B~‾A»M ½oUkM ½A B½C !jAj SLv‾ ½j ³M An S‾±zi

¬BªÇG@Be n±] ° »îBªT]A ºBµ»£j±§C ½A ³ñ¦M ,Sv¼‾rstuv @¼«±~í«

n±Ç] ¬BªG@Be ° joG ¼z‾³‾Bi ° º°q®« An Aki ºB¼§°A ³G SwA o£©Tw

ºBµt±Çµ ° º±¼Ç‾j ºBµ³TÇwA±Çi tBÇwA oM ° j±i ¨B‾ ³M An ½j ¨B«p

174

/SwA Çzî ° SªÇeo« ½j ¨ÀwA ½j ³‾o£° k®T�o£ Swj ³M »‾Bv�‾

S‾Bǽj nj ³Ç‾ ;S�oÇ£rstuv @AkÇi ºBǼ§°A nj k½BÇM An ¬C ïAoÇw ³G »*zî

ï±Ç½ oǽp ° k®T�o£ ³¦æB� ¬B‾C RnB´A ° SLd« KTñ« pA ³G »‾B‾Bª¦v«

° ³Ç‾AoLñTÇv« ,³‾Bª§BÇx ¡®µoÇ� tBÇwA oÇM ° »U±gBÇÇA ºBµS«±ÇÇñe

©µ ° ( Òª Öe Úo§A) ©µ ³G SwA k‾°Aki ½A /k‾k{ S¼MoU ¬B‾C º³‾AkLTv«

¨B*Ç« nj ( Òª Öe Úo§A) ³G R°B�U ½A BM »Tªeo« ©wA °j /SwA (©¼ ße Úo§A)

,|Bi ºB)îA ,j±íæ ¨B*« nj (©¼ ße Úo§A) ° Sí¼LA ° oµBx ,B)îA ,¤°q‾

»ªwA ³G ºA³‾±£@³M ;k‾nAj ¥«BG S§°j °j oµ °SwA RB¼æ±~i °ABM

S‾±zi ½j ºAki ³‾ /jnAk‾ ºj±]° º³íw ° »£joTv£ °j ¬C pA oU¿BM

ºBǼ§°A ° ǽj nj /ǽj ºB¼§°A ³‾ ° ½j JBTG ³‾ ° ½j j±i ³‾ ° jnAj

R±gBA SwB¼w ° nBLñTwA º²oªY S‾±zi °Sv¼‾ zî q]rstuv @»´§A

,p°B\ÇU k‾A±U»ª‾ »vG ° Svµ Sªñe ° S§Akî ,½j nj ,³¦M /SwA

º±‾BÇY ºBªÇwA k‾°Aki S§Akî ° Sªñe ° k{BM ³T{Aj jBv� ° ºkíU

An (©¼ÇÇ ße Úo§A) »§°A ©ÇwA ¬C pA y¼ÇQ k‾°Aki B«A ,jnAj j±i BM An »§À]

° <j°j°> ,<jA±Ç]> ,<©½oÇG@> k®‾BªÇµ ©ÇwA Bµkæ oM ³G »ªwA /SwAnAj

° jnmÇ£ »Ç«nj ¬C pA ° k®G»« ¬AoL] An Bµ»TwBG ° jnAj S§°j <<¼)§>

° »½B)î ºBµè¼� ° BµyzhM ° kµj»« nAoU S½Bªe ° Sªeo« jn±«

S§°j SdÇU BµJAmî ° n°o{ »«BªU ,³¦M /jnAj |Bi »½B®î ° »zµj

¬°kÇM »½ÀÇM ° kTÇ�A»ªÇ‾ :B�UA Sªñe ¬°kM ºjBv� ° SwA Sªñe

BM k‾°Aki /©½jo¢‾ ¥½B‾ ¬C ©´� ° <zG ³M B« k®aoµ ;k{BM»ª‾ S§Akî

³ÇM Swj ³G ¬C o¢« ;Svµ j±i ¬B£k®M »«BªU nB®G nj (©¼ ße Úo§A) ©wA

175

oÇ£@A ³TÇL§A /k®®ÇG SªÇeA qÇ« jB\ǽA ¬Ao¢½j ºAoM ° k®‾qM p°B\U ° ºkíU

©¦î pA ²k«CoM ° »½B)i B½ º±´w ³‾ ,k{BM ºkªî ¬B‾C ºkíU °SªeAq«

;jjo£»Ç« ¤oT®ÇG ¥MBÇU o¼g ²B£ ³G Bµt±µ ° u�‾ ³‾ ,k{BM ¬B‾C K¦U °

Rk تíÇU B Ò« Ö ßñÒ§ Ò° ß³ ßM Ö© ÔU ÖFÒh Öi ÒE B Òª¼ ß' ÕbB Ò® Ô] Ö© Ôñ Ö¼ Ò¦ Òî Òu Ö¼ Ò§ Ò°) :k½B«o�»« ³G¬B®a

/5 . JAqeA /1

k½A²k{ ¬CKñUo« ²BLT{A³M ³a¬C nj ° ;1(Hª¼ ße Òn Gn± Ô8 Òv Ô³ Ú¦§A Ò¬B Ò�@ Ò° Ö© Ôñ ÔM± Ô¦ ÔK

Ç SwA ³TÇ{Aj kªÇî ¬BT½Bǵ¤j ³Ça¬C nj »§° ,Sv¼Ç‾ »µB®Ç£ BªÇ{ oM

/SwA ¬BMo´« ²k‾po«C ²nA±ªµ ³G SwAki ° Ç k¼§°Æv«

° SwA ¨±´�Ç« ºAnAj j±Çi ( Ö© ÔU ÖFÒhÇ Öi ÒE B Òª¼ ß' ÕbB Ò® Ô] Ö© Ôñ Ö¼ Ò¦ Òî Òu Ö¼ Ò§ Ò°) :pAo�

Ö ßñÒ§ Ò°) :pAo� BM ¨±´�« ½A B«A ,Sv¼‾ yzhM ¥MBU ºkªî jnA±« k‾Bwn»«

³M ° k®ñ‾ jB\½A ³´L{ ¬C nj »vG BU jjo£»« :±)®« ( Ö© Ôñ ÔM± Ô¦ ÔK Rk تíU B«

nBÇG ³ÇG ºkªî S¼~í« ° ºkíU ,¬B¼wA ,©¦x B´®U k½B«o�»« SeAoæ

²k®M ³M ²nA±ªµ (©¼ ße Úo§A) BM k‾°Aki /jnAj ²miAÆ« ,u�‾ ³‾ SwA K¦U

³ÇM e BM kªî ³M ° kT�¼M ¬B¼wA ° jB®î ³M º° ³G ¬C o¢« ,jnAj S½B®î

¥MBÇU SwA ²jAnA ° u�Ç‾ <íÇJ ow pA ³G »‾BµB®£ ³‾o£° jq¼ioM ³¦MB*«

Swj ²k®ÇM S½BªÇe pA ²BÇ£ _¼Çµ kÇ‾°AkÇi ° SwA yzhM ° çBªgA

pA jo� »®í½ ;jjo£ ( Ö© Ôñ ÔM± Ô¦ ÔK Rk تíU B Ò«) º²o«p pA ³G ¬C o¢« ,jnAj»ª‾oM

BM ° jnAj q¼Tw ° ³¦MB*« e BM ³G SwA kªî ³M ° ©¦î ° ºk®ª{±µ ow

k®Tvµ ¬Bª§Bî »‾BvG ¼®a éUA° nj /k½¿C»« ²B®£ ³M Swj ³G SwA jB®î

° k®Tvµ u�‾ ¨B*« nj ³G ¬B�ímTv« ³‾ ,k‾A³T�o£ nAoU K¦U ¨B*« nj ³G@

176

K¦U /SwA ²joL‾ ²o´M <©ñv�‾A> pA ( Ö© Ôñ ÔM± Ô¦ ÔK) ºB] ³M ³GSwA ¼ªµ ºAoM

° »µBÇ£@C BÇM kÇ‾A±U»Ç« nBLñTÇwA ³ÇG SwA ºo¼£©¼ª~ÇU qGoÇ« ½oU©´«

° ¬BµB£@C ,¬ÀUBî j±]° nj B´®U ³G »T¼íU±« /kMB½ k{n ¬C nj ºk®ª{±µ

ºkªÇî ²B®Ç£ /SwA ¬BÇv‾A ºk®ª‾A±U ° »µB£@C qGo« K¦U /SwA ¬Bª§Bî

° »TÇvw ,<íÇJ KLÇw ³M ³G Aoa ;j±{»ª‾ ³Tv‾Aj ²B®£ »‾BvG ¼®a

Ò¿ Ö© Ôµ Ôo ÒX Ö�@ ÒE Ò°) ¬B‾C <æ° ³G ºjAo�A /k‾±{»« o¼£nj »§BíU e BM »‾AjB‾

/103 . ²kÄB« /1

° k®{BM ³T{Aj ºkªî ° jB®î BU k‾A²k¼wo‾ K¦U ¨B*« ³M ,SwA 1( Ò¬± Ô¦ ß/ Öí Ò½

»«BªU BM (©¼ ße Úo§A)S§°j /k‾±{»« ²B®£ ³M ²j±§C ,»‾A±UB‾ ow pA ° ³Tv‾Ak‾

¬B‾C Rn±æ ½A nj /k‾pBw ³z¼Q jB®î ³G »‾Ak®ª‾A±U o¢« ,SwA ¬B�¼íJ

° <é«BU> ,<éABU> :k®‾B« ;»§À] ºBªwA °S§Akî °Sªñe S§°j SdU

Bµ¬Bv‾A oUy¼M /k‾nAj »½¿BM SYBLi ³G »‾Ak‾Bí« /k‾o¼£»« nAoU <yABM>

½A ³M ºp°n ³G SwA u�‾ tBwA oM ° k®{BM ³T{Aj kªíU BU k‾nAk‾ K¦U

/366 |,97 Z ,nA±‾¿A nBdM /2

° 2<uBÇîn [ªÇµ> pA ° k®{BM»Ç« ³iBÇ{ ¬C oÇM oÇÇ¢½j ºp°n ° ³iBÇÇ{

/28 |,RB]nk§A oÄB~M /3

/k®{BM»« 3<¾BX<>

nAkÇzµ ° k®G»Ç« ¬B¼ÇM An S‾B½j ½B*e pA ºnB¼vM ³�½o{ º³½C ½A

»‾BµB£@C /¬BµB£@CB‾ BM ³‾ ,j±{»« ³]A±« ³GSwA ¬BµB£@C BM k‾°Aki kµj»«

° kÇ‾Ajo£»ªÇ‾ pBÇM j±Çi jB®Çî pA An ¬BÇ‾C ºA²oxB®« ° WdM ³‾±£ oµ ³G@

177

/93 . ²o*M /1

/k‾A²k½jo£ 1( Ö© ßµ ßo Ö8 ÔñßM Ò¥ Ö\ ßí Ö§A Ô© ß ßM± Ô¦ ÔK ã» ß' A± ÔM ßo Ö{ ÔE Ò°)

³ÇG SwA u�Ç‾ tBÇwA oÇM ¬BÇ‾C ° jnAk‾ j±]° K¦U q¼‾ RB‾A±¼e nj

Sv¼‾ ¨±¦í« ³G ³½AoG ¬B«±U kæ ºAoM ²B£ »«jC B«A ,k‾nj»« An o¢½jð½

¬Bµ±w ,¨BªU R°BvU BM An °A JB~îA ° k®G»« ºk®U ,k{BL‾ ²k®‾A n e

¬AnAqµ ¤±A nj ,±£n°p ¬BªG@Be ° kLTv« ¬BµB{ pA ³G »T‾±zi /kzG»«

/SwA ²k{ ³Th½n ³í«B] jAo�A º³�)‾ ° ¬B] ³M ¤Bw

An Bµ¬C ° ²k{ ³T{BL‾A °toQ ¬B¼«jC j±]° nj S‾±zi ¤Bw nAqµk®a

k®a ¬C ¬B«nj ¤±A °SwA ²j±ª‾ JB~îA ¬B«nj ° ¬A°n »eAo] k®«pB¼‾

/kzG»« ¤±A ³µj

ºBµ³Lí{ pA T�£hw njS‾BT« T{Ak‾ ° ¬k¼zG ²kMoî ,¬jp jB½o�

k{BÇM ³TÇ{Aj ºoU¬°qÇ�A S‾±zi ³aoµ Bµ©¦¼� ²p°o«A /SwA S‾±zi

k®a ° j±{»« »zGo¼US�µ ¬C nj ³G »½Bµ©¦¼� ° jjo£»« oUk®vQ³«Bî

Bµ©¦¼� /k‾B«»« Bª®¼w º²joQ º°n oM ºoUpAnj ¬B«p jo¼£»« yUC °nj±i

©µ ³M An S‾±zi °uñw Bª®¼w ß©v½jBw ° SwA ²k{ S‾±zi Z°o«

ºAoÇM An ³®¼«p ° jpBw »‾A°n ,³µj k®a ¤±A nj An jAo�A BU SwA ³Th¼«C

ºnAkÇ‾ ° o*� tBwA oM ¡®] ° ºjB~TUA ¡®] ³G <¨±w »‾B´] ¡®]>

RÀÇñz« ³ÇM ¬B®Ça ²k®Ç½C nj ³T�oz¼ÇQ ºBµn±zG /jpBw n°³¦í{ SwA

oÇ¢½j éMB®« RnBg ° ¡®] ¬°kM k®‾A±U»ª‾ ³G k®½C»« nBT�o£ ºjB~TUA

/k‾nBª¢M Sªµ j±i ºjB~TUA RÀñz« é�n ³M Bµn±zG@

178

»{nB�w ºBµ©¦¼� SiBw BM AnS‾±zi nBLñTwA ° nBªíTwA q¼‾ ²p°o«A

»ze° ¬B®a An ozM k®µA±i»« ° k®G»« ½nqU é«A±] b°n ° µl ³M

¨±w »‾B´] ¡®] ³G »ª]B´U /k‾±{ ²jB«C ²joTv£ »ª]B´U ºAoM BU k®®G@

/k½Bª‾»« n°³¦í{ An ¬C

° k®‾Anm£»« ²k®®¼M k½j pA Sîow ³M An o½±~U Bµ²j ³¼‾BY k®a nj ¬B‾C

½A nj ° k®½Bª‾»« »U¿B¼i An jo� ,³*¼Uj k®a nj ²o´a nAqµ ¬jAj ¬Bz‾ BM

³¼LÇ{ ³ÇG ºnBÇG /k®®G»Ç« ¥*T®Ç« °A ³ÇM ³TÇwA±iBÇ‾ An j±Çi ¨B¼ÇQ ,¬B¼Ç«

/SwA ¨q¼U±®P¼µ

pA nAoUA T�o£ºAoM q¼‾ »UBîÀAA °»w±wB] ºBµ¬B«pBw ¬Ao£@³\®ñ{

p°o«A ºB¼‾j ,Rn±æ oµ ³M /k®‾p»« »½Bµk®�oU ¼®a ³M Swj ,j±i o¼wA

/SwA k®ª�kµ ° ²k{ ºq½n³«B‾oM »T‾±zi ¬Bª´«

ºAnAj ¨ÀÇwA B´®ÇU ³Ç‾ ©¼½±¢M ³G SwA ½A »½±£pAnj ½A pA B« Qkµ

»T‾±Çzi ³‾±Ç£ oǵ BÇM ³ñ¦ÇM ,k®G»ªÇ‾ S½Bªe ¬C pA ° Sv¼‾ S‾±zi

An (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ¬A±®î ³G SwA ¼ªµ ºAoM ° SwA <§Bh«

/SwA ²jAj nAoU ¨ÀwA º±¦MBU

( 50)¥æA

¼ªeAo§A ©enA

/151 . QAoîA /1

/1( Ò¼ ߪ ßeA Úo§A Ô© Òe Ön ÒE ÒS Ö‾ ÒE Ò° ÒÏ ßT Òª Öe Òn ã» ß' B Ò® Ö¦ ßi Öj ÒE Ò° ã» ßi ÒÑ ß¿ Ò° ã»ß§ Öo ß8 ÖvA ÙJ Òn Ò¤B ÒK)° n°Cnj j±i Sªen nj An B« ° po«B¼M An ¨njAoM ° « ,AnB£jn°oQ :S�£@

/»‾B‾BMo´« ½oU¬BMo´« ±U

179

n±A¬Bªµ /Y¼vM ³‾ SwA KGo« ° »L¼GoU ºBªwA pA (¼ ߪ ßeA Úo§A Ô© Òe Ön ÒE)An<æ° ½A k®G xÀUk½BM q¼‾ ²k®M ,SwA (¼ ߪ ßeA Úo§A Ô© Òe Ön ÒE) k‾°Aki ³G@,²joTv£ b°n ¬B®a ° k®G Ak¼Q *dU ° ¦hU ¬C ³M ° jpBw ³®½jB´‾ j±i nj

° jjo¢‾ ³Ti°o�AoM j°p ³G k{BM ³T{Aj é¼w° ° ³‾±£@B½nj »§j ° B‾A±U ° k®¦M

Sªen /k®G ¥ªî eRome k®‾Bªµ ° jo¼¢M u‾A ° ±i »´§A :ÀiA ³M

° »‾BMo´«B‾ ³‾±£_¼µ ° k{BM ¬Bª¦v« RAo*� ¬±Tw º²jB« k½BM »‾BMo´« °

k]A° jnAj »‾BMo´« ³G ¤Be ¼î nj «Æ« ³TL§A /kµk‾ ²An j±i ³M An ©¦x

éªÇ] S«°B*« ° S«B*TwA BM An »‾BMo´« ° S�±)î °A /Svµ q¼‾ nAkTUA

/k{BÇM ³T{Aj »TªeA q« ° ©¦x ,nApC ¬Ao¢½j ºAoM ³G ¬C ¬°kM ,k½Bª‾»«

;SwA S«B*TwA °S«°B*« ³M ¬C ¨A±U °SwA ¨A±U ºAnAj j±i <»‾BMo´«>

» Ò¦ Òî Ô Òª Öe Úo§A) :jnAj»« ¬B¼M An »£o¼a q¼‾ ° S«B*TwA o½p º³½C ³G ¬B®a

/5 . ³A /1

/1(º Ò± ÒT ÖwA ßx Öo Òí Ö§A° jnAj ¬A±U °RnkU ³GSwA »vG «Æ« /SwA ( Òª Öe Úo§A) ¨A±U nAkTUAn°j j±Çi pA An »®ABÇM ° ºoµBÇx »Ç£j±§C ° ºj±ªÇi ,»TÇvw ,<íJ

o*Ç� RBvwÆ« º±]jk« ³G »vG ° Sv¼‾ nB£pBw ¬Bª½A BM o*� /jnAj»«

k{BM ³T{Ak‾ }*‾RB�æ ³GSwA »vG «Æ« /SwÀTL« »TwBG ³M SwA

/SwAnAj »Lv‾ Rn±æ ³M An (¼ ߪ ßeA Úo§A Ô© Òe Ön ÒE) ³¦ª] pA »´§A S�æ oµ °

( 51)¥æA

©¼eo§A oF@l nBYC

RBLÇY ° nBU° ,³®¼ñw , ¼�±U K¦] KLw (©¼ ße Úo§A) oG@l oM S«°Ak«

180

¬B«nj AntA±w° ° k®G»« u�‾ pA JAo)JA °JB´T§A é�n »®í½ ;jjo£»«

¥*ÇY ° »®¼¢®Çw /k½Bª‾»Ç« ºnBGq¼µoÇQ ° A±*ÇU ºAnAj An jo� ° k½Bª‾»«

³G »‾BvG /jo¼£ nAoU ²jB�TwA jn±« »½B´®U ³M ³GSwA »Un±æ nj (©¼ ße Úo§A)

jn±« »L¼GoU Rn±æ ³M An ¬C k½BM AkTMA nj k®µj nAoU oG@l An ¬C k®µA±i»«

k®{BM ³T{Aj S«°Ak« ¬C oM k®TwA±i ³G »Uk« pAuQ °k®µj nAoU ²jB�TwA

BÇM An ( ÒªÇ Öe Úo§A) ¬A±U»Ç« oÇG@l nj /k‾n°C»Ç« jAo�Ç‾A Rn±ÇÇæ ³ÇÇM An ¬C

/S�£ (©¼ ße Úo§A)

nj ,j±{»« ¬B¢ªµ J±Ld« jnAj S«°Ak« (©¼ ße Úo§A) oM ³GºpAjoQoG@l

Bǽ> ,<KdÇ« Bǽ> :k®‾BÇ« ;joG q½±\U »Le oG@l °A ºAoM k½BM Rn±æ ½A

<u‾±Ç« Bǽ> ,<Q±)Çî B½> ,< ¼�{ B½> ,< ¼�n B½> ,<J±Ld« B½> ,<K¼Le

/<u¼‾A B½> °

/k®G»« Ke °<)§ KeBæ An pAjoQoG@l ° jn°C»« <¼)¦U oG@l ½A

BM ,jnAj ¥ñz« k‾°Aki BM B½ SwA ²j±§C èwM ° ³®¼G ³M º° ¤j ³G »vG@

An °A »‾Bv�‾ ºBµ»£j±§C ° kwn»« u�‾ ºB�æ ³M oG@l ½A oM S«°Ak«

çAoÇ«A oÇ¢½j ° JAo)ÇJA ,JB´T§A pA q¼‾ ° S¼~í« pA An °A ° k½Ajp»«

/kzhM»« »½Bµn YLUo« »‾Bv�‾

° jnAj |BÇi jkÇî ³M pB¼‾ k½±¢M »½B´®U ³M An ¬C kµA±hM »vG o£@A

ß³Ç Ú¦§A ß©Ç Öv ßM) BÇM ¬C ¬jn°C B«A S�£ ¤Bw ð½ Rk« ³M An ¬C k½BM ©GSwj

oM ¬A±U»« |Bi »‾B«p Rk« ° jnAk‾ jkî R�e ³M pB¼‾ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A/S{Aj nAoñU ¬C

oÇYA ½oU©´Ç« ° nAkTÇUA ¬k{ AnAj ( Òª Öe Úo§A) oYA ½oU©´« »¦G n±A³M

181

B« /j±{ ³T�£ ¬CY½Ao{ BM oG@l ½A o£@A ³TL§A ;SwA »Tw°j °Ke (©¼ ße Úo§A)c¼J±ÇU nB~TÇiA ³ÇM <º±®íÇ« y±¦w y‾Aj> JBTG nj ©µ An Y½Ao{ ½A

³M ° ¥¼~�U ³M <oG@l y‾Aj> ¬A±®î BM ¥*Tv« »MBTG nj An ¬C ©µ ° ©½A²jAj

/©½A²jn°C ²joTv£ Rn±æ

° Øow <¼)¦U WîBM j±{ ²jB�TwA »½B´®U ³M ³a¬B®a (©¼ ße Úo§A) oG@lfn ³Ça¬C ,¤j ºB�Çæ »ÇQ nj ° jjo£»Ç« ¬C ¬kÇ{ »�Bæ ° ¤j ¼UoU

»M±Mn S�oí« ³M ° kwn»« ¤j Øo ßw ³M BUSwA ¬C n°ow °¤j ‾°nkµj»«

/k«B\‾A»« Jn ³M ¤±æ° °

°çAo«A ,¨B*wA ° j±{»« Bµ³®¼w ° n°kæ ºB�{ KLw (©¼Ç ße Úo§A)° jnAj jB¼TÇîA »µB®Ç£ ³ÇM ³ÇG »ÇvG /kzhM»« j±L´M An »v�‾ RÀñz«

½A oM S«°Ak« BM jpBw Ak] j±i ¤j pASw°A nj ³G An »‾B¼~î k‾A±U»ª‾

/kMB½»« An ²B®£ ¬C oM ³L¦g ¬A±U oG@l

,j±{ ³T�£ <©¼en B½ ° ¬Bªen B½> Rn±æ ³M ( Òª Öe Úo§A) BM (©¼ ße Úo§A) o£@A»Q nj An ABM ºB®g ©µ ° oµBx ºB®g ©µ °SwA RoiC ° B¼‾j ¬B¼« éª]

,S�oí« ¬±a©µ º±®í« n±«A ©µ °ð¦Ô« ° S§°j ,nAkTUA ©µ »®í½ ;jnAj

ã»Ç ß' Ò° Ó¹ Ò®Ç Òv Òe B Ò¼Ç Ö‾ Ûk§A ã» ß' B Ò® ßU ÒC B Ò® ÚM Òn) :jB�« ° jn°C»« S½¿° ° S«B«A ,R±L‾

/201 . ²o*M /1

ã» ß® Ö/ ßdÇ Ö§ ÒE Ò° HªÇÖñÔe ã»Çߧ ÖK Òµ ÙJ Òn) :q¼Ç‾ ° 1( ßnBÇ Ú®§A ÒJA ÒmÇ Òî B Ò®ÇßK Ò° Ó¹ Ò® Òv Òe ß Òo ßi ÒÐ Ö¿A

/83 . ¾Aoí{ /2

( Òª Öe Úo§A) ©wA BM ,k{BM S§°j (HªÖñ Ôe) pA n±e®« o£@A /SwA ;2( Ò¼ ßdߧB Ú~§B ßM/j±{»« *d« (©¼ ße Úo§A) ©wA BM ,k{BM S�oí« ³a¬B®a ° k½C»«

nBYC ³G S�£ ¬A±U»« q¼‾ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) BM An ©wA °j ½A

182

k½BM ¬C pA ³G jnAj ²s½° »MAjC ° ¼í« SU° °|±~h«º²nBª{ °|Bi

/S�£ hw <oG@l y‾Aj> nj

yPÇU /jn°C»Ç« »£jBT�A ° S�±)î ,B�æ (©¼ ße Úo§A) oG@l oM S«°Ak«pA ,kzhM»« ¥½kíU An ¬±i SGoe ° ¤oT®G An K¦U ¬BMoJ ,©G An K¦U

/SwA KwB®« k‾nAj K¦U yPU ° ¬±i nBz� ³G ¬B‾C ºAoM °n ½A

° ð{ ,tA±Çw° ,²o´§j ,»£k¼®U ,toTwA ,JAo)JA (©¼ ße Úo§A) oG@l° SwA y@Bñ{ nB¼vM ° k®G»« ð{ ¬A°Ao� ³G »vG /k½Ajp»« An ¥¼hU

RBªµ±U ° »§B¼i RÀXªU ³M ºnAk¼M °JA±i nj B½ jnAj »‾A°Ao� RÀ¼hU

/kMB½ »½Bµn ¬C pA k‾A±U»« ©wA ½A pA ²jB�TwA BM SwÀTL«

° R±¦Çi ,S½Ån KeBÇæ kÇ‾nAj u‾A (©¼Ç ße Úo§A) ©wA BM ³G »‾BvG@º±®í« ° »L¼g ºBµ²k½kQ ³M ©wA ½A BM u‾A KeBæ /k‾±{»« ³®¼‾FªA

/k®G»« Ak¼Q y´] ° jo ÔM ¬B¢T{o� k®‾B«

©wA ½A KeBæ ³G ºA³‾±£@³M ;SwA oYÆ« BµS½Ån »£s½° nj ©wA ½A

k®Tv¼‾ ©wA ½A k]A° ³G S½Ån ¬BLeBæ o¢½j pA R°B�T« »ªíA ° ²q«

° oªî ¤±A »ª¼enºAmg /j±{»« jnA° °A :pn ³M »ª¼en :AqUnA ° jnAj

/k½Ajp»« An ºnBT�o£ ° ²°k‾A ,©g ,JAo)JA ,ºnBª¼M ° jn°C»« S«Àw

pA Bµ»«AnCB‾ ° Bµ»«BG@B‾ pA ºnB¼vM joM ²o´M »ª¼en©wA pA k‾A±TM ¬Bv‾A o£@A

An k½Ap ºBµ³iB{ ³G SwA ¬BTinj toµ k®‾B« ° j±{»« ³T{AjoM °A ¤j

°A RoiC ¬B½p ³M ³G k{BM ºA³‾±£ ³M pAjoQoG@l x°n o£@A ³TL§A /k®¼a»«

° o*� k®‾B« »½Bµ²k‾nAjpBM BM jn±ioM KLw ³M ,oG@l ½A oYA nj º° ,k{BM

pBÇM j±Çi »Ç�AodÇ‾A o¼Çv« pA BÇQ ¬A±hTwA ¬k{ ³Tvñ{ ¬±a©µ »½ÀM

° k‾nAj »L¦AºjB½p ° oYBñU ³G »‾BvG nj ²s½° ³M o«A ½A /j±{»« ²k‾Ajo£@

183

²kǽj oUy¼ÇM SwA ¬BÇ‾C ¬B¼« nj SLñ‾ ° R±h‾ ° k®{BM»« Ao£RoXG@

pAjoQoÇG@l pA An °oÇMC »TÇe ²BÇ£ ³G SwA ¼¢®w ¬B®a oG@l ½A /j±{»«

/jn°C»« y¼Q »T¼X¼e ¥ñz« °A ºAoM ° jo¼£»«

jkî BM ¬C T�£³M ° Bz‾A k~U ³M ,©wA ½A BM ¤j toµSwA oG@l ¬B½B{

/jnAj pB¼‾ ¬C S§°j SdU ºBªwA pA »ioM T�£ ³M °|Bi

oU¼¢®w Ak‾ º<B½> ¬°kM ¬C T�£ °SwA ¼¢®w nB¼vM (©¼ ßen) ©wA

ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) nj (³ Ú¦§A) j±]° ½A °SwA ½oU¼¢®w ¨¿ °<§A BM °

/kµj»« KwB®U ¬C ³M ° k®G»« ¥½kíU An ¬C »®¼¢®w ³G SwA (©¼ ße Úo§AnB¼ÇvM ¤j ºB�Çæ ° ABÇM ºB¼ª¼ÇG ,K¦U R±U ºAoM <©¼en B½> oG@l

,»½BU³Ç‾ ,»½BÇUy{ ,»½BU³w ºBµ³TvM nj An ¬C ¬A±U»« /SwA KwB®«

ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) BM An ¬C ¬A±U»« ° jn°C »½BU nB´a °Sv¼M ° »½BU ²jpA°j/jn°C (©¼ ße Úo§A

k½BÇM ° SwA ¼¢®Çw nB¼ÇvM ºA²n°j ,©ÇwA ½A ³M ¦hU ¬B«p Rk«

oM jo� j±i »Te ³«AjA nj /joG ²jB�TwA ¬C pA »Mo« oe‾ o½p °»®� ºA³‾±£@³M

ǽA y½±Çi BÇM ²AoªÇµ ³ÇG k®¼M»Ç« An j±Çi °A ° j±{»« oµBx y½±i

/k½±£»« An oG@l

Ak¼Q oG@Al ¬B] nj oY±G ºA³ªza ° jn°C»« K¦U RB¼e ²k{ jB½ oG@l

¥¼~dU [‾n ³M ºpB¼‾ o¢½j ³G kwn»« »T�oí« ° Sªñe ³M ° j±{»«

/jnAk‾ ¬C y‾Aj S�B½nj ºAoM

³M k½Bª‾ S«°Ak« ¬C oM ³G »vG ° SwA »´§A ºBªwA ©Ti (©¼ ßen)/k‾B«»ª‾ °A BM uG _¼µ ° j±{»« ÀTL« SMog

:©z{ ¥~�

�zî ºAo]B«

:¥½°FU ° o¼v U

(@©¼ ße Úo§A ßÒªÖe Úo§A@)

187

( 52)¥æA

&A ©vM jB´‾ »´§A Sªen

ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ºB®í« ¼¼LU nj ¬±®G@BU ³G »½Bµ²nA q£ ° ©¼µB�« ³M ³]±U BM

ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) jB´‾ S�£ ¬A±U»« k«C ³T{m£ ¤±~� ªJ nj (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A

©ÇwA °j °n ¼ªÇµ pA ;SwA »´§A Sªen ³M ¬C ¼íU ° (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A

S*¼*e »´§A Sªen /SwA ²k«C ¬C nj (©¼ ße Úo§A) ° ( Òª Öe Úo§A) »Tªen

,oñ« ,Kmg ,¥TU k®‾B« »§À] ºBªwA ° kµj»« ¥¼ñzU An »´§A è¼�

e ³M RB�æ ½A JBvT‾A º²±d‾ ° SwA »*¦i RB�æ pA ²AoG@A ° ³®T�

BM q¼‾ ° »*e JoU ¬jn°C Swj ³M ° º±®í« o¼w ° ¤j ²An pA q] »§BíU

SwA ²kÇ{ éJ° »‾Bí« b°n ºAoM ³G =B�§A ½A pA »*¦i ¨pA±§ T{AjoM

©´� kîA±U ³M ³]±U ¬°kM ° ºo¼w ¼®a ¬°kM ¥*î ° j±{»ª‾ ³Tv‾Aj

S½±®íÇ« BÇM ³ÇG »¦*Çî ° SwA ¥]An ° q]Bî ¬C ynj pA ,QnBí« ¬±T«

/k®G»« Ak¼Q An »‾Bí« ½A ©´� ¬A±U k{BM ²k{ B�±ñ{

»ñ¼‾ ³M jnAj »í¼{ º³½Ao¼Q»M y±¦w tBwA oM º±®í« o¼w ³G »vG@

,o´Ç« qÇ] ° SwA ²kÇ{ ³Thǽn < zî> º³½BQ oM ©§Bî tBwA kMB½»«nj

188

°SwA {Bî j±i k‾°Aki /Sv¼‾ ºq¼a ©§Bî nj zî ° B�æ ,SLd«

ºAnAj k‾nAj Sªen ³G »‾B£k®M ³M SLv‾ ° jnAj Sw°j An pn°o´« ¬B£k®M

:SwA ²k«C S½A°n nj ³G¬B®a ;SwA Sªeo«

¤±Çwn »ÇñM : ¤BÇC ³ÇØ‾E Ç ³¼¦î &A RA±¦æ@Ç@ 㻦î î>

»ñLÇU &A ¤±Çwn B½ :³§ ¥¼'� ,²k§° èíM R±« k®îmnopq @&A

BªÇØ‾ áA° ,¾BÇñL§A Çî ©ñ´‾E ©§ :¤B'� ?¾BñL§A î B‾B´®U S‾E°

&A B´¦í\½ ¹ªen° ¹ØCn ²mµ BªØ‾ áA° ,¥½±í§A° b±®§A î ©ñT¼´‾

Ç« &A ©Çeoǽ° ,³'¦i « ¾B{ « K¦C ã»� »§BíU° ÎnBLU

/225 |,1 Z ,¨Àw á¿A ©ÄBîj ,»Mow« ¬Bªí‾ »JBU /1

/1<¾Bªeo§A ²jBLî « &A ©eo½ BªØ‾ áA° ,¾Bz½

¤À] ° ¤Bª] é«B] ³G SwA »§BªG ° »§°A ,»UAl ºBªwA pA Sªen

³TÇL§A ³ÇG jnAj oÇM nj An »§À] ºBªwA ©µ ° »§Bª] ºBªwA ©µ ° SwA

S§AkÇî ° SªÇñe º³eeÀ« BM Sªen oM ¬°q�A »§À] º±‾BY ºBªwA

ºAoM ¬B«nj ° °nAj k®‾B« ,¥X Ò« nj ° k‾nAj ºpAjoQnBG ¦i ©§Bî nj ³GSwA

/k®{BM»« nBª¼M jo�

j±Çi nj An ¤BªG RB�æ »«BªU ³G SwA ²joTv£ ¬B®a »´§A Sªen

©wA ( Òª Öe Úo§A) ³G SwA ½A nj (©¼ ße Úo§A) BM ( Òª Öe Úo§A)R°B�U ³TL§A /jnAj

BÇ«A j±{»Ç« ¥«BÇ{ An q¼Ça ³ªÇµ ° SwA ¨Bî ¬C jn±« ³G SwA |Bi

°Sªñe ºBmT*« ³M °SwA |Bi ¬C jn±« ³GSwA ¨Bî ©wA (©¼ ße Úo§A)

/j±{»« oYÆ« ,S§Akî

189

( 53)¥æA

»Tªen º²rA° °j »wk®´« y®¼a

³a JBTG ½A kµj»« ¬Bz‾ ©½oG ¬CoU º³�½o{ º³½C ¼Tvh‾ oM SUj

ºA³‾±£@³M ;SwA ²jn°C BL½p ° »wk®´« ³a AnRB½C ¬B£rA° ° jnAj »½Ak®¦M

¤±U ³M ° joG jB\½A ¬C nj »½B]³MB] ½oU©G ° jpSwj ¬C ³M ¬A±U»ª‾ ³G@

©½oÇG ¬CoU ³M k‾A³Tv‾A±U ³G »‾BvG B´®U /S{Aj <¤BL*TwA> ¬C pA ¬AoîB{

RomÇe /k®{BM»Ç« rstuv @ ±~íÇ« ²jnB´ÇÇa RAomÇÇe k‾±ÇÇ{ ð½jqÇÇ‾

° njAoM ³G ³½jB\w º³�¼dæ ° ³gÀL§A[´‾hijkl @jB\w ¨B«A ° ¬B®«Æ«o¼«A

¬Ak‾po� JBTG °j ½A S�£ k½BM ³ñ¦M ,k‾k½o�C An k®Tvµ ©½oG ¬CoU oµA±i

»´§A RB½C ¥¼~�U ³½jB\w º³�¼dæ ° ³gÀL§A[´‾ ° k®{BM»« ©½oG ¬CoU

/k‾o¼£ nAoU ¬C nB®G nj k®‾A±U»ª‾ ° k®½±£»ª‾ ©½oG ¬CoU pA q] °SwA

,³‾±ªÇ‾ ºAoÇM ³ÇG SwA ¬B®Ça ©½oÇG ¬CoÇU ¬BÇ£rA° »wk®´« ºBmTUA

( ÒªÇ Öe Úo§A) pA oU©¼eÇî ° |BÇi ©ÇwA (©¼ ße Úo§A) j±ª‾ ¤Bñ{A ¬A±U»ª‾

(³ Ú¦§A) ³G Aoa ;<ªeo§A ©¼eo§A &A ©vM> :j±{ ³T�£ k½BM ½AoMB®M ,SwA

BM ° SwA ¨Bî ©wA ° »í ßw ©wA q¼‾ ( Òª Öe Úo§A) ° ¨Bî ©wA ° »íª] ©wA

kL¦A»« (³ Ú¦§A) ©wA ° k‾A²k«C ©µ nB®G nj ¨Bî °j oµ ,jnAj Sh‾Bv« ©µ

k®‾B« o¢½j »«B‾ (³ Ú¦§A) ºB] ³M ³a¬B®a ³‾o£° ;k½C ¬C nB®G ( Òª Öe Úo§A) ³G@

/ªeo§A ©¼eo§A ke Ñ¿B ßM :S�£»« k½BM j±M ²k«C <keA>

pA AnS�æ ²nA±ªµ ,S�æ ¬jn°C °¼vdU ° k¼\ªU nj ³G ½A c¼J±U

k®½±£»« ,³‾±ª‾ ºAoM /k®½±£»« An ¬C pA oUònqM uPw ° k‾n°C»« ònqM

190

K¼UoÇU ǽA ³a¬B®Ça ° SwA »§BÇî ° SwA J±i nB¼vM ,SwA J±i

,Sv¼‾ kM ° SwA J±i ,SwA J±i »¦¼i j±{ ³T�£ ° ,j±z‾ S½Bîn

B®í« q¼‾ B]½A nj /j°n»ª‾ nBª{ ³M ¼vdU °Sv¼‾ ¬C nj »ek« S´]

³M Y*� ° kzhM»« kM ° J±i pA ©îA An ³ªµ ³G ºk‾°Aki ³G SwA ¬C

³ÇG »§Be nj k½Bª‾»« ða±G An Sªen º²j°kd« ° kzhM»« ¬BM±i

oM ¬°q�A ³G ºk‾°Aki ° kzhM»« ¬BM±i ³M ³G ºk‾°Aki S�£»« k½BM

©wA ³G SwA ¨Bî ¬B®a (³ Ú¦§A) ©wA B«A jnAj Sªen q¼‾ ¬AkM ³M ¬BM±i

¬C nB®G nj ¨Bî »ªwA k½BM ,¨ÀG ¼v®U º³eeÀ« ³M ° kL¦A»ª‾ An|Bi

uPÇw ° jo¼Ç£ nAoÇU ¬C <Çæ° |Bi ©wA Svh‾ k½BM ³‾o£° jo¼£ nAoU

oiFT« An |Bi ©wA ³G SwA ¬B®a ¨Bî ½A Sªeî B«A k½C ¨Bî »�æ°

°<½oíU ³G ¬C BM /kµj»« nAoU ( Òª Öe Úo§A) pA kíM An (©¼ ße Úo§A) ° k½Bª‾»«

y¼ÇQ é¼�oÇU SªÇw ³M ° jnAj ºkîB~U ° ºj±íæ S´] ³z¼ªµ bk«

©ÇwA ³ÇG jnAj »T¼«±ªÇî ¬B®a (³ Ú¦§A) ³�½o{ º³½C ½A nj »§° ,j°n»«

/kµj»« nAoU j±i nB®G An ( Òª Öe Úo§A) ¨Bî ©wA ° kMBU»ª‾oM An|Bi

( 54)¥æA

&A ©vM nj Sªen nAoñU

Sªen º²jB« pA nBM °j (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) nj ¤BíT« k‾°Aki

k{»« ³G jnAj ºo¢½j ºBªwA nBª{»M ³G »§Be nj ;SwA ²joG ²jB�TwA

³GSwA ½AywoQ »§° ,j±{ ²jB�TwA °j ½A pA »ñ½ ºB] ³M ,KwB®U ³M

½A S½±µ ° A±Td« o£¬B¼M ° ©½oG ¬CoU nBí{ éUA° nj ³G ³ª½oG ½A nj Aoa

191

,SwA S«B¼ÇU º³®Ç«Aj BÇU oÇzM »«BªÇU ºAoM »‾BªwC Swnj JBTG B´®U

j±i k‾°Aki Aoa ,o¢½j RnBLî ³M /SwA ³T�n nBG ³M nBM °j Sªenº²jB«

»wk®´« k‾°Aki ³G »§Be nj ;k®G»« »�oí« Sªen º²jB« ³M nBM °j An

ǽA ° joM»ªÇ‾ nBG ³M SUj ° =Bd§ ¬°kM An ºA³ª¦G _¼µ ° jnAj ¬B£rA°

Sªen º²oTv£ °Síw° ¬C ° k{BM ³T{Aj ²nB{A ºA³Tñ‾ ³M k½BM joMnBG@

oG@l ³M ºpB¼‾ ° ²k½jo£ oG@l »´§A ºBªwA »«BªU ¬C ¬k«C BM ³G SwA »´§A

½A o£¬B¼M (©¼ ße Úo§A) o¢½j º±w pA /Sv¼‾ ( Òª Öe Úo§A) nB®G nj o¢½j »ªwA

»�®Ç« n±Ç«A ° Bµ»TwBÇG ,BµºsÇG ¥«BÇ{ Sªen »£joTv£ ³G SwB®í«

/SwA kÇ‾°AkÇi ¬j±ÇM »MB\ǽA ° »Ç½Ao£RBLÇYA oÇM ºk¼ÇG@FU ° j±{»ªÇ‾

½A o¢½j ° k{BL‾ ¬°o¼M ¬C pA ºq¼a SwA ²k{ KLw Sªen »£joTv£@

SªÇen ³ÇM An ©®´Ç] ¬A±U»ª‾ ° Sv¼‾ Sªen º²o½Aj nj BµSª*‾ ³G@

/SwA »MB\½A ° »§BªG ,»UBLYA n±«A nj B´®U Sªen /k{ nBTwA±i k‾°Aki

( 55)¥æA

»Tvµ ºBµ²k½kQ ¨BªU éª]

SdU B½ »§À] ° »§Bª] ºBµ²k½kQ »«BªU q¼‾ ° »´§A ºBªwA »«BªU

pAo� °j ½A ½AoMB®M /(©¼ ße Úo§A) S§°j SdU B½ ° SwA ( Òª Öe Úo§A) S§°j

º²n±Çw (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A) QÀioM SwA »Tvµ ºBµ²k½kQ ¨BªU éª]

°n ǽA pA ;¬C éªÇ] ³Ç‾ ,SwA »TÇvµ ºBµ²k½kQ ¨BªU ¥¼~�U ³G kªe

³¦ªvM éª] nj ³¦ªvM BM ³½C ½AR°B�U °Sv¼‾ kªe º²n±w nj ºnAoñU

¨BªU BM e ¨BªU ©¼v*U pA ³G ºA³\¼T‾ /SwA ³½C ½A ¥¼~�U ° ©¼v*U °

192

©vM nj ©¼v*U ½A ³G SwA (©¼ ße Úo§A) ° ( Òª Öe Úo§A) k½C»« Swj ³M ¦i

/ ½o�U ³‾ ,SwA ²k{ éª] &A

eè¼� ° j±]° º²k¼«j Øow ° ºnAk½kQ °y®½o�C ¥æA ( Òª Öe Úo§A)

»½BL½p °|BiR¿BªG ° j±]°}½B~i o´e« (©¼ ße Úo§A) °SwA »§BíU

° kwn»Ç« y®½o�C ³M ³G SwA ( Òª Öe Úo§A) BM ¬Bv‾A /SwA y®½o�C ©§Bî

,S«BÇ«A ,S½¿° ¨B*Ç« ³ÇM ³G SwA (©¼ ße Úo§A) BM ° jjo£»« AB‾ ¬A±¼e

°S¼æ±~i ° jjo£»« ¥½B‾ Sª~î ° ï±L‾ ,©¦î ,»½BL½p ,<)§ ,R±L‾

/jnAj »z¼Q (©¼ ße Úo§A) oM ( Òª Öe Úo§A) °n½A pA ;kMB½»« ºnAk½kQ nj ¤BªG@

/SwA »ªTi ©wA (©¼ ße Úo§A) ° »§°A ©wA ( Òª Öe Úo§A)

( 56)¥æA

»ª¼en -¦hU

° ( ÒªÇ Öe Úo§A) ©Çµ °A /SwA (©¼ÇÇ ße Úo§A) ° ( ÒªÇÇ Öe Úo§A) »§BíÇÇU ÇÇe

»TÇU° q¼Ç‾ ¬BÇv‾A /j±Çi ºBµ²k½oÇ�C ³ÇM ©µ ° Svµ j±i ³M (©¼ ße Úo§A)

An S�Çæ °j ½A ³G k{BM (©¼ ße Úo§A) ° ( Òª Öe Úo§A) ¬Ao¢½j ºAoM k‾A±U»«

° ( ÒªÇ Öe Úo§A) j±Çi ³M ¬A±U»« »Un±æ nj ° k{BM ³T{Aj j±i ³M SLv‾

¬B®¼ªÇAA ° ¼*ǽ ° joG »§Bi ¥´] pA An »G@A njA ºA±U ³G j±M (©¼ ße Úo§A)

ke pA ° j±M ©eoU ºAnAj »‾Bv�‾ ºA±U ³M q¼‾ ¥ªî º³®¼«p nj ° S{Aj

³M »ªTw ° ©¦x ° k¼½Ao¢‾ Y½o�U ° �Ao�A ³M ° kz‾ ZnBi ¤AkTîA ° A±TwA

SwA »vG ¼®a /S{Aj tBQ An <QB~‾A> ° <:kæ> °S{Ak‾ ¨AkG _¼µ

° ( ÒªÇ Öe Úo§A) ¬AoÇ¢½j ³ÇM SLÇv‾ ©Çµ ° j±i ³M SLv‾ ©µ k‾A±U»« ³G@

193

»)íÇ« kÇ‾A±U»Ç« ³ÇG SwA ¾»Ç{ kÇ]A° ǽA ³ÇG Aoa ;k{BM (©¼ ße Úo§A)

/k{BM ¬C

( 57)¥æA

©½oF ¬CoP »Tªen ¡®µo�

»£o¼a BM ³G »½BL½p ¡®µo� /SwA Sªen¡®µo� ©½oG ¬CoU ¡®µo�

¬B‾C ¬Aoñ�©µ ° kBLUA ° »µBz®µB{ ,S®)¦w n Ø°q« º³z¼Qnp ¬AnAk«n°p

³ÇG ¬C ³ÇM kÇwn ³Ça BU ³T�B¼‾ p°oM ° n±´x º³®¼«p »«ÀwA º³í«B] nj

ºB] ³G SwA ºnApC¨jo« °S‾±zi ¡®µo� ½A ° j±{ ³®½jB´‾ kµA±hM

,¤kTí« ,º±Tv« oñ� BM jBmU nj ³G ºk®U ° S‾±zi /SwA ³T�o£ An ¬C

¬B®Ça ° ³í«BÇ] ¼®Ça ° SwA ©½oÇÇG ¬CoÇÇU n±d«SªÇÇen ° ©¼*TÇÇv«

²jnB´Ça RAomÇe ° ©½oG ¬CoU S¼MoU n±¦LU k®‾A±U»ª‾ q£oµ »‾B‾Bª¦v«

bo)« »®zi ºBµ³z½k‾A ¼®a ¬BLeBæ ³G An ³a¬C /k®{BMrstuv @ ±~í«

¬C ºAki ³Grstuv @S¼M ¥µA ¡®µo� pA ³‾ ° SwA ©½oG ¬CoU pA ³‾ k®®G»«

¬B®«Æ«o¼Ç«A BM An y®½o�C pBgC ° ²jAj nAoU e t±«B‾ An »½Aoµp º²oµp

o¼LíU ³M °SwA &A ©vM ºBM SdU º³)*‾ ³G »½¿±« /SwA ²jB´‾cdefg @»¦î

cdefg @¼Çve ³ÇG »½Aki /<k{ pBgC zî ° ©¼T�£ »¦î B½> :oîB{ Swnj

ºBµ²k½kÇQ ¨BªÇU nj Çzî n±¦LU ½oUBL½p An±{Bî ° Sw°A zî oL«B¼Q

; Çzî º³�¼dÇæ ³ÇG jnAj Ancdefg @jB\Çw ¨BÇ«A ³ÇG »½Aki /SwA »Tvµ

¨B¼ÇU BÇM ³‾ °A zî ³G »*{Bî ºAki /k‾p»« ©Un An ³½jB\w º³�¼dæ

¨BÇ«A RB]B®Ç« ³ÇM ³Ç‾ ° kÇ{ ¡®µoÇ� ³í«BÇ] njcdefg @¼Çve ¨BÇ«A fow

º³í«B] S½Akµ ³G Aoa ; e º³LíG nB®G nBU ºBµK{ ¤j njcdefg @jB\w

° RnkÇU ºAnAj ° nAk«SwB¼Çw »‾B½j±´Ç½ Swj nj ²nA±ªÇµ ¬B‾Bª¦v«

194

nkÇæ ¬B½j±´Ç½ ° ²j±ÇM ¬BÇ‾C º³*¦e nj ° ,¿BM ºo´{ ¬kªU ° RB‾Bñ«A

nAoÇU j±Çi »¢®µoÇ� ©]B´ÇU n±dÇ« ° Bµ³ÃA±U ShT½BQ An ³®½k« ,¨ÀwA

° SwA ¬BÇ‾C Swj nj p°oÇ«A ºr±§±®ÇñU ° Sí®æ ³G n±A¬Bªµ ;k‾jAj

nj ° k®‾p ³*¦e »wB¼w ° »Lµm« ºBµS¼§Bí� »«BªU oM k®½Bª‾»« »íw

QnBí« °rstuv @S¼M ¥µA ° ©½oG ¬CoU oM ° k‾A²j±M n±] ºB�¦i q¼‾ ¬°nj

nj ¬BT�æ¬B)¼{ ³G ºA³‾±£ ³M ;k{ ³G k{ ¬C °S�n ³GS�n ¬C ¬B‾C k®¦M

,¬C pA kíM ° k‾k{ ³TiB®{ ©½oG ¬CoU ¬Aov�« ° ¬À«Be ¬A±®î ³M ³í«B]

An ³a¬C k®T{±‾ ° k®T�o£ j±i nB¼TiA nj An ºnB¢‾²o¼w ° S®w ,W½ke

/k®TwA±i»« j±i ³G@

° S�n :BdÇ« ³ÇM ©½oÇG ¬CoÇU n±d«SLd« ¡®µo� »½Bm� ¼®a nj

joG Ak¼Q nBªw‾A oUy¼M ³aoµ ¬B«p S{m£ BM °S�B¼‾ n±´x ºAoM ºA³®¼«p

³¼*U ° SMog nj »¦G ³Mrstuv @S¼M ¥µA »íUA° ° ¼TwAn ¡®µo� ³G ¬C BU

¬C n±´x oTvM ° joM»« ow ³M j±i SMog nj q¼‾ p°o«A »Te °S�o£ nAoU

³G »‾AnAk«oµBx ,¨ÀwA ¬B´] nj °SwA ²kz‾ ©µAo� SwA p±®µ ³G p±®µ

° »§BÇ« R°oÇY ° RBw¼¦LÇU BÇM ° kÇ‾nAj Swj nj An »®½j ¡®µo� S¼§±U

° Ro´{ ³M »ª½Aj ¬±‾BG ° ³‾Bi kæ ºnBªUA ºpAjoQ¥½A ° ºpBw³�½BA

/k‾±{»« ¬C n±´x pA é‾B« k®wn»« RnkU

( 58)¥æA

©½oF ¬CoP »Tªeo« ¡®µo� pA ºn°j ºBµk«C»Q

³ÇG B]¬C pA k®®G»« »£k‾p Sªeo« pA n°j ºBµY¼d« nj ³G ºjAo�A

o¼*dU °<¼ímU zi½k§A° B½ oLñTv« ¬BµB{ °¼AÀw Yw±U ²nA±ªµ

¬BMo´« ºjAo�A k®‾A±U»ª‾ ,j±{»« ³T�o£ ²k½jB‾ ¬B‾C :±*e ° k‾±{»«

195

oM BµnBz� ° Bµ©Tw ° Bµ©¦x º³¼eB‾ pA ³G »½BµRove ° Bµ²k*î ° k®{BM

¥ªî nj ©µ °ºpAjoQ³½oe‾ ° oñ� nj ©µ jjo£»« KLw j±{»« jnA° ¬B‾C

¬B‾C ¬A°n ° b°n ³M ° ,³‾BTw°j ° ¬BMo´« ³‾ ,k®®G ²±¦] zi j±i nBT�n °

S«Àw ¬B‾C ,o¢½j o¼LíU ³M ° ²k{ jnA° ¬A°Ao� K¼wC ° ³MoJ oe‾ ½A pA

³ÇG ºA³‾±Ç£ ³ÇM ;kÇ‾A²kÇ{ »Ç‾A°n nBª¼M ° ²jAj Swj pA An j±i »UÀiA

pA Bǽ k‾pBÇv‾ k®¦ÇM An j±Çi ºAkÇæ ° k‾±{ jnA° »‾BªT�£ nj k®‾A±U»ª‾

¼®a ¬BªT�£ nj /k®®ñ‾ ²jB�TwA j±i ¬BL¼Un Qme ºAoM »ñ½q¼� ºBµnAqMA

¼®a j±]° /jnAj j±]° ºo£º°kM ° ye±U »î±‾ ° S‾±zi ºjAo�A

An ©½oÇG ¬CoÇU ³ÇG SwA »‾BvG ºBµ©Tw ¤±¦í« ³í«B] nj »½BµºnBª¼M

° k®®G»ªÇ‾ nBTÇ�n ¬Ao¢½j BM ©½oG ¬CoU ¡®µo� tBwA oM ° k®wB®{»ª‾

/k®Tvµ R±gBA :Ak~«

q¼‾ ° ºoñ� ºBµtA±w° ,oñ� nj »‾Ajo£ow ° o¼dU S{Aj SUj k½BM

/SwA »½Ao£S‾±zi ºBµk«C»Q pA ¬j±M y@Bñ{ ° »®¼MkM ,»¦ªî

³ÇG SwA »®Çzi º±i pA ²k«C oM é«A±] nj q¼«CS‾±zi ºBµnBT�n

³¼�~U ° k‾jn°C jnA° BµS«A ° BµS¦« oM ³T{m£ ¤Bw nAqµ k®a nj ¬BµB{

SwA »í¼LA /SwA k®«pB¼‾ »ª¦î ºq½n³«B‾oM ¬oU °j »ñ½ ³M ¬C bÀæA °

³M ° ©§Bw »)¼d« nj ³G k‾±{ ¥½B‾ ½j Swnj ©´� ³M k®‾A±U»« »‾BvG@

° »e°n nBTiBw ° k®{BM »Tªeo« ³G »‾Bª§Bî /k®MB½ k{n nBLñTwA pA n°j

»‾Bª§Bî ¼®a /k{BM ²k{ ºq½n³½BQ ºpn°o´« ° zî tBwA oM ¬B‾C »‾A°n

¤C ¬Bª¼Tǽ ²B£@²B®Q ° ³ªæBî y*‾ k®‾A±U»« SL¼g n±\½j nj ³G k®Tvµ

An ¬B‾C ºA²k½j[‾n ° k®«jnj oµ ° k‾±{ nAj²k´î »M±i ³M Anmnopq @kªd«

196

³G¬B®a ;joª{oM y½±i jnj ¬B«nj ° j±i S¼«°od« y)î oM AnA±£»MC

Ò¿) :k½B«o�»« ° k‾Aj»« »£s½° ½A q½Be An ¬BMo´« ° ©¼en jo� ©½oG ¬CoU

/43 . j±µ /1

_¼Çµ AkÇi ¬B«oÇ� oÇMAoM nj p°o«A ;1( Ò© ße Òn Ö Ò« Ú¿ßáA ß³ Ú¦§A ßo Ö« ÒE Ö ß« Ò Ö± Ò¼ Ö§A Ò© ßæB Òî

³ÇG SwA ©¼Çen joÇ� ǽA /k®ÇG ©en ³G »vG o¢« Sv¼‾ ºA²k‾nAj²B¢‾

¡®µoÇ� ³ÇG »ÇvG /jjoÇ£ o¼¢TÇwj ° ²kÇ‾nAj²B¢‾ ,yhMRB\‾ k‾A±U»«

(©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ° ³T�B½ An (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) º³‾B*{Bî

k®G»« ue An nBG@²kM jo� [‾n ³GSwA »vG ¼®a /SwA ²k{ °AS*¼*e

ß»½B´®U ° R±¦i nj °A ¨B‾ ° jjo£»« ¨±¦e« n°B½ ° SwA K½og jo� ²B®Q °

/SwA ²k®®G@Bµn °yhMRB\‾ °A ,³ª¦G ð½ nj ° ,jn°C»« y«AnC ¬B«jo«

S¼MoU ºpn°o´« BM An ¬B‾C ° k{BM ³T{Aj zî ¨jo« ³M k‾A±U»« »vG@

kÇ‾A±U»Ç« ³ÇG SwA Sªen ½A /k{BM Sªen ° »‾BMo´« ºAnAj ³G k®G@

SwA S�En °S�±)î ,»‾BMo´« ,SLd« ½A ,o¢½j o¼LíU ³M /jn°B¼M S¼‾BMn

Ú¬ ßáA) :k½B«o�»Ç« ©½oG ¬CoU ³G¬B®a ;jn°C»« ©µAo� An S¼MoU º³®¼«p ³G@

/53 . <w±½ /2

²nBÇ«A ¨B*Ç« nj »Un±Çæ nj u�‾ ;2( ã» ÙM Òn Ò© ße Òn B Ò« Ú¿ßáA ß¾± Ûv§B ßM Õ ÒnB Ú« ÒÑ Ò¿ Òu Ö8 Ú®§A

/k{BM ²Aoªµ Sªen BM ³G k®G»ª‾ o«A ºkM ³M ° Sv¼‾

S«AoÇG ° RqÇî ³ÇG k{BÇM ¬BMo´Ç« ° ©¼Çen k‾A±U»« »vG ¼®a©µ

²k{ ¼z‾©µ Sªen BM ©½oG ¬CoU nj Rqî ³G¬B®a ;k®G R�e An ¬Ao¢½j

»ÇvG S�Ç£ k½BÇM tBÇwA ǽA oÇM /( Ô©¼Ç ße Úo§A Ôq½ ßq Òí Ö§A Ò± Ô Ò§ ÒÏ ÚM Òn Ú¬ ßáA Ò°) :SwA

¤±æ° ¬C ³M ° jnAkM tBQ An (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)S*¼*e k‾A±U»«

197

¬Ao¢½j ºnA±£nqM ° S«AoG ° Rqî R�e ³¦ª] pA ºnB¼vM RB�æ ³G kMB½

q½qî An ¬Ao¢½j ³G k{BM ¬BMo´« k‾A±U»« »vG /k{BM ³T{Aj j±i ¬°nj An

ºnBGK¦A ° ºjB½p éU±U ° k½Bª®‾ nA±i °ða±G An ¬B‾C ° jnAj ¨oTd« °

³M ³G »vG /k{BM ³T{Ak‾ k®G»« ³G »½BµnBG oMAoM nj »T®« ° k{BM ³T{Ak‾

oM ³G ¬C ³‾ ,k½Bª‾»« ¬Ao¢½j ºAk� An j±i ° k®G»« »£k‾p ¬Ao¢½j zî

¥ÇµA ¡®µoÇ� nj /jpBÇw j±Çi é�B®Ç« R�e »‾BMoU An ¬Ao¢½j BU k{BM ¬C

j°n»Ç« ²An »TÇU° ³ÇG kMB½»Ç« xn°oÇQ oT{A ð§B« k®‾B« »vGrstuv @S¼M

º³T�B½¬B«pBÇw S‾BǵA oÇMAoM nj ° j±{»« nBñ{C °A ºBµ¨B£ pA ³®¼‾FªA

yzhM ºAoM j±i R±¦i nj ° j°n»« k\v« ³M ,³�±G ¬Ak¼« nj »ioM

/k®G jB½o� An ¬B‾C xq½n ©ñe ° j°n ¨BM oM ³G ¬C ³‾ ,k®G»« Bîj ¬B‾C

BM ²pnBL« ° »£jBTv½A ½j ©µ ° SwA S�En ° Sªen ½j ©µ ¨ÀwA

/Sv¼‾ jBv� ° »wM ,p°B\U ,ºo£©Tw ¨ÀwA nj »§° ,Bµ»µBLU ° BµjBv�

Y¼dÇ« nj S¼MoÇU ³ÇG n±A¬BªÇµ ;jn°C»Ç« S¼MoÇU ³G SwA Sªen ½A

©½oÇG ¬CoÇU ³a¬B®Ça ;jpBw»ÇÇ« Q°Ån ° ¬BMo´ÇÇ« An k‾poÇÇ� ,»TªÇÇe n

/24 . ¾AowA /1

Sªen An °j ¬C ,AnB£jn°oQ ;1(Go¼ ß4 Òæ ã» ß‾B Ò¼ ÚM Òn B Òª Ò� B Òª Ô Öª Òe ÖnA ÙJ Òn) :k½B«o�»«

nj jnAj ºo£»ze° º±i ³G »vG /k‾jn°oQ ºjo Ôi nj Ao« ³G¬B®a G@

° ¥ABÇM S¼MoÇU SdÇU ° ²j±LÇ‾ ¬C nj SªÇen ³ÇG ³T�B½ k{n »îBªT]A

o\®Ç« SªÇen ³M ³G SwA c§Bæ ° ©§Bw º³í«B] /SwA ²j±M »U±gBA

ºBµS½j°kdÇ« ° o*Ç� BÇM »£kÇ‾p ° ºjAkLTwA nAjoG ° nBñ�A ° j±{»«

198

nj ºA³\¼T‾ ,j±{»« n°CJAmî ³G ¬C q] ,ºsG ° »TwA nB‾ oµ ° »îBªT]A

,�B)dÇ‾A ,QAodÇ‾A ,A°qÇ‾A ³ÇM ³G »½BµS«±ñe q¼‾ ° é«A±] /jnAk‾ »Q

SwA ³T{Aj SwnjB‾ ° ºjAkLTwA o¼v« k«B\‾A»« JÀ*‾A ° ¨B¼U ,BUj±G@

/Sv¼‾ Sªeo« ³M ¬C ¨B\‾A ³G@

ºoÇ¢½j BÇM ð½ _¼Çµ ³G k‾j±M Sªeo« o¼v« nj »«BªU »´§A ºB¼L‾A

©Çµ BM ¬B®a ° k®TiAjoQ»ª‾ ©µ K½ohU ° »�‾ ³M ° k‾joG»ª‾ QÀTiA

/136 . ²o*M /1

ǽj ° 1( Ö© Ô Ö®Ç ß« àk Òe ÒE Ò Ö¼ ÒM Ôp Ùo Ò8 Ô‾ Ò¿) ©½oG ¬CoU o¼LíU ³M ³G k‾j±M ¡®µBªµ

/19 . ¬Aoªî ¤C /2

nj ³G ºA³í«B] /2( Ô ÒÀ Öw ßá Ö¿A ß³ Ú¦§A Òk Ö® ßî Ò½ Ùk§A Ú¬ ßáA) :SwA ²j±M »ñ½ ¬B‾C »«BªU

»Tªeo« ºA³í«B] SwA nB¼vM ¬AnAq£nBG B½ jAo�A ° nBñ�A ¼M QÀTiA ¬C

©µ BM k®‾A±T‾ ¬Bª§Bî B«A k{BM »ª¦î »Te ³í«B] ½A ³a¬B®a ° Sv¼‾

Ôo Ô8 ÖñÒ½) :Ak~« j±{ o\®« ºo¼£nj ³M BµSvz‾ ° k®{BM ³T{Aj ¬BªT�£@

/25 . R±Lñ®î /3

³ÇG SwA ºA³í«B] »®í½ ;k{BM»« 3(Hr Öí ÒM Ö© Ôñ Ôr Öí ÒM Ô Òí Ö¦ Ò½ Ò° àè Öí ÒL ßM Ö© Ôñ Ôr Öí ÒM

³ÇM ³ÇG »vG ,tBwA ½A oM /Sv¼‾ ¬B‾C ¤Be ¥«B{ »´§A |Bi Sªen

jB®î °èwM °SwA ²Aoª£ jnAk‾ ¤j nj Sªeo« ¡®µC q¼‾ ºjo� Rn±æ

S«Àw ,y«AnC»vG ¼®aSwA »í¼LA /SwA ²joG ³‾¿ °A ¬B] °¤j nj

³ÇG SwA o´)Ç« ° ³L¼ÇA ,»TªÇe n º³í«B] ºA³í«B] /jnAk‾ RjBíw °

»«BªÇU ¬C jAoÇ�A ° k{BÇM ³‾AnjAoM ° ³‾B*{Bî ,»Tªe o« ¬C YMA°n »«BªU

é�‾ ³M j±i :±*e pA ° k®MB¼M j±i ß ¼�n ° ¬BMo´« ßnjAoM An ³í«B] ºBmîA

199

/k®½Bª‾ xÀUo¢½jð½ ¤BªG »Q nj ³ªµ ° k®{BM ³T{Aj S{m£ ° nBX½A °A

,ºjpj ,»‾B«BvMB‾ ,ºnB\®´MB‾ ½A ,k{BL‾ »Tªeo« ºA³í«B] nBTiBw o£@A

²kǽj o´Ç{ º³Ç½¿ oǽp ³ÇG SwA jBv� ° ºpBMt±§Bw ,B½n ,:B�‾ ,ï°nj

/j±Ç{ ²jAj oÇw ¬AlA ¡‾BL¦£ Bµ³‾lF« º¿BM oM oµBx nj k®aoµ ;j±{»«

¨B®Ç{j ° k‾±{»Ç« SeAnBÇ‾ ¬C ¬k¼®Ç{ BÇM ³í«B] ¬Bªµ jAo�A ³G »‾AlA

�B)d‾A ³M ¬B®a ³í«B] »®í½ ;k®Tv¼‾ »JAn ° k®woi ¬C pA ° k®µj»«

¬C pA ³T�n ³T�n ° j±{»« ²jnpC ° joM»« [‾n Bµ»M±i pA ³G j±{»« ²k¼zG@

³TÇvi q¼Ç‾ kÇ‾°AkÇi pA »TÇe ¬C jAoÇ�A ³G ºA³‾±£ ³M k®G»« Ak¼Q Ro�‾

,ºo£»§BÇMA¿ ° k‾n°C»Ç« °n »Ç´§A RBǽC K½mñU ³M BvM ³a ° k‾±{»«

³M ,k½Bª‾»« fn Bµ¬C nj »‾Bv�‾ ºnBµ ° »UÀiA ºoµoµ ° »½Ao£@³eBMA

j±i ³M An k‾°Aki j°nj °RA±¦æ ³G »Tªeo« °»‾Bªenº³í«B] uñî

¬C ³]±U ³G n±A¬Bªµ ;jjo£»« »§BíU e ³]±U ¬±‾BG ° jnAj»« Q±)í«

° SwA n°j »£k‾B«K*î ° ºnBªi ,»Tvw ,ºk®G pA ° Sw¿BM ³í«B]

° ¤BªG º±w ³M ° SwA nAk¼M ºA³í«B] »‾Bªen º³í«B] ,³ª¦G ð½ nj

nAoU jBv� o¼v« nj ³G j±ªi ° ³T�i ºA³í«B] ³‾ ,j°n»« y¼Q »§BíU e

Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî ÒÏ ßà ҧ° ÔE / Ò¬± Ôí ß]A Òn ß³ Ö¼ Ò§ ßáA B Ú‾ ßáA Ò° ß³ Ú¦ ߧ B Ú‾ ßáA A±Ô§B ÒK Õ¹ ÒL¼ ß~ Ô« Ö© Ô ÖT ÒMB Òæ ÒE A Òl ßáA Ò½ ßm Ú§A) :jnAj

/157 Ç 156 . ²o*M /1

/1( Ò¬° Ôk ÒT Ö Ôª Ö§A Ô© Ôµ ÒÏ ßà ҧ° ÔE Ò° Õ¹ Òª Öe Òn Ò° Ö© ß ÙM Òn Ö ß« ÕRA Ò± Ò¦ Òæ

¬CoÇU ³G¬B®a ;SwA »‾BMn ºA³í«B] SwA ¬C nj »«o‾ ³G ºA³í«B]

ßK Ö¦ Ò/Ç Ö§A Ò~¼ ߦ Òv HØ0 Ò' ÒS Ö® Ô� Ö±Ò§ Ò° Ö© Ô Ò§ ÒS Ö® ߧ ß³ Ú¦§A Ò ß« ๠Ҫ Öe Òn B Òª ßL Ò') :k½B«o�»« ©½oG@

200

ÒS Ö« ÒqÇ Òî A Òl ßáB Ò' ßo Ö« ÒÑ Ö¿A ã» ß' Ö© Ôµ Ön ß°B Ò{ Ò° Ö© Ô Ò§ Öo ß8 Ö4 ÒT ÖwA Ò° Ö© Ô Ö® Òî Ôq ÖîB Ò' ÒÏߧ Ö± Òe Ö ß« A± Ûr Ò8 Ö‾ Ò¿

/159 . ¬Aoªî ¤C /1

±h«o‾ ¬B‾C BM »´§A Sªen³MuQ ;1( Ò¼ ߦ Ù�@ Ò± ÒT Ôª Ö§A ÛK ßd Ô½ Ò³ Ú¦§A Ú¬ ßáA ß³ Ú¦§A » Ò¦ Òî Ö¥ Ú�@ Ò± ÒT Ò'

²k®G@A oQ ±U ¬±«Ao¼Q pA é)U³M ºj±M ¤kThw °±ik®U o£@A °ºk{ Ç o´«oQ ° Ç

¬B‾C BM BµnBG nj ° ²A±hM xpo«C ¬Bz½AoM ° nm£nj ¬B‾C pA uQ /k‾k{»«

kÇ‾°AkÇi Aoǽp ;ÇG ¥G±ÇU AkÇi oÇM »T�oÇ£ ©¼ª~U ¬±a ° G Rn±z«

/jnAj»« Sw°j An ¬B£k®®G¥G±U

³ÇG »ÇvG ° SwA »´§A Sªen pA nBT�n »«o‾ ° S�En ,B�æ ,»‾BMo´«

|Bi Sªen nj SwA zi ° Shw ° kMB½»ª‾ ¬BMo´« ° ¨o‾ An j±i

/jnAk‾ nAoU Sw°A RA±¦æ ¬Bªµ ³G »§BíU e ³]±U ¬±‾BG nj ° »´§A

»«BªU kµA±i»« ³G SwA ³T{±‾ j±i oM °n ¬C pA An Sªen k‾°Aki

»vG j±L‾ »´§A Sªen o£@A ³‾o£° ,jn°C éª] S«B¼U p°n ºAoM An ¬B£k®M

k‾°Aki /k½C ¬°o¼M nB¢Twn ° y@BQ »wnJBve º³®dæ pA Sv‾A±U»ª‾

/12 . ¨Bí‾A /2

/2( ß³¼ ß' ÒK Ö½ Òn Ò¿ ß¹ Ò«B Ò¼ ß/ Ö§A ß Ö± Ò½ » Ò§ ßáA Ö© Ôñ Ú® Òí Òª Ö\ Ò¼ Ò§ Ò¹ Òª Öe Úo§A ß³ ßv Ö8 Ò‾ » Ò¦ Òî ÒK ÒT Ò�@) :k½B«o�»«

S¼~h{BM ° nA±£nqM ,BUC ¬°nj pA ³G jnAj j±]° ºjo� nj Sªeo«

,²k®zhM »Twj ° nkæ º³íw ° oe‾ Síw° ³G SwA »vG ¼®a /k{BM

º³í«B] nj /jnAj SLd« ° zî pA nB{ow ³ñ¦M ,³®¼G ¬°kM °»½B½nj »§j

° nAk‾ jo� º±]»Q ³G SwA ¬A±U ° RnkU ,R°oY KeBæ ½A »Tªen

/SwA <¼íJ

nj »Çñzi ° n°og ,nBLñTwA ° jnAj »£jBT�A SwA »Tªen ³G ºjo�

201

ÒÇ ß« Ù¤ Ûm§A ÒbB Ò®Ç Ò] B Òª Ô ÇÒ§ Öè ß8Ç ÖiA Ò°) :k½B«o�»Ç« ³G¬B®Ça ;Sv¼Ç‾ °A j±ÇÇ]°

/24 . ¾AowA /1

,»«o‾ ,»‾BMo´« ½A /oTv¢M ¬B‾C oM »®U°o� ¤BM »‾BMo´« ow pA ° ;1( ß¹ Òª Öe Úo§A

ºBµºnBª¼ÇM ³ÇG »‾BÇvG ° jn°C»Ç« »T«ÀÇw ³G SwA Sªen ° y«AnC

nj »‾BMo´« ° Sªeo« j±L‾ ¥¼§j ³M ¬C pA »zhM k‾nAj »‾A°n ° »‾Bªv]

B½ ³®¼G pA oQ »§j BM k‾°n»« JA±i ³M ³G BµK{ ¬B‾C Ao½p ;SwA ¬B‾C j±]°

° ¬C ° ½A BM ºo¼£nj pA q¼‾ JA±hTin nj ° k®zG»« pAnj oTvM oM Rove

BÇM An j±i ¤j JBve k®‾A±U»ª‾ ° k‾±{»ª‾ n°j ¬C pA ¥æBe »£k¼®U

An Bµºn±Çi¤j »«BªÇU K{ oǵ kÇ‾A±U»« ³G »vG /k®½Bª‾ y@BQ ¬Ao¢½j

BM »MBve T{Aj ¬°kM AnJBve º³ª¦G k®a y½±i ºAki BM ° kzhLM

³T{Ak‾ k‾°Aki BM »½A±îj k‾A±U»« jn°C j±i ¬BMp ° µl ,¤j oM ¬B£k®M

t±µ ° k{BL‾ òo£ k‾A±TM jBMC òo£ nj ³G »vG /jjo£ nB£pBw °A BM ° k{BM

|Bi S½B®î ° o¼i ¤±ªz« k{BM ³T{Ak‾ ºpBM³*e °S®)¼{ ,»m½o«

²j°q�A °A Sªeo« oM »Tªeo« ³G SwA »vG ¼®a ° jjo£»« k‾°Aki

Yi ¬°kM ³G ¬C BM »vG ¼®a /k½C ¥½B‾ »wkU zî ³M ³G ¬C BU j±{»«

oµ pA ,SwA èwM ° ³®¼G ¬°kM °A zî ° »§BíU e Yi B´®U oM ° Sv¼‾

°A pA »‾B)¼Ç{ Qod®Ç« ºBµYÇi ° SwA »§BÇi »‾B)¼Ç{ �±)i ³‾±£@

pA ¤±Q ¬k®G »Q nj ³G ºnBµ jo� ³‾ SwA ²k‾B« ¬Bv‾A ° ³TiBv‾ ºoin±£@

ºA³í«B] jAo�A o£@A ³GSwA j±i ¬BMq¼« ¥TU BM »Te K¼] ¬C °K¼] ½A

ºBǵ²A n k½BM ¬C ºBª¼w nj ° SwA ¬A°Ao� ¬C nj ¨Aoe ¤B« k®{BM ¼®a

202

jo� /An »‾±«nBµ ° »‾±«sµ ³‾ k®µj xp±«C An »‾Bv‾A ºnBµ pA ºo¼¢z¼Q

° ºnB\®µBÇ‾ oǵ ³ÇG jjo£»Ç« nBTiBÇw »î±‾ nBaj »Tªeo« o¼g ° nBµ

¬kM ³G n±A¬Bªµ ;jo¼£»« ±i ¬C ³M ° k®G»« Jm] j±i ³M An ºjBv�

²s½°³M ° º±U ° ©§Bw ¬kM ° k®G»« Jm] j±i ³M oT´M AnJ°oñ¼« kwB�

/k®G»« é�j An BµJ°oñ¼« pA ºnB¼vM j±i ºj±i ³M ,¬A±]

º³ªµ BM Sªen kµj»« ¬Bz‾ ©½oG ¬CoU RB½C oM ³í§B)« ,º°n oµ ³M

,jnAj »UAl ° »�æ° ,»¦í� ,¨Bî ,|Bi ,»®ABM ,ºoµBx pA ©îA ³G »î±®U

° k{BM»« ²o¼a ¬C »«BªU oM °SwA ³T�o£ Ao� An »Tvµ ºBµ²k½kQ »«BªU

,©½oÇG ¬CoÇU ¡®µoÇ� BÇM ¡®µBªÇµ ³G SwA ¬Bv‾A »Un±æ nj q¼‾ ¬Bv‾A

, Çzî ¬°kM An »¦ªî ° k{BM nBñ{C °A nAjoG ° BmîA »«BªU pA Sªen

ß© Öv ßM) ³M ºnBG oµ nj o¢½j o¼LíU ³M ° k‾Bwo‾ ¨B\‾A ³M Sªeo« ° SLd«

©½oG ¬CoU ³G ºjnA±« »«BªU B« /k{BM ³T{Aj ¤±æ° (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A

½A pA ;©½A²j±ª‾ ¼*dU <»®vd§A ¾BªwA> WdM nj AnSwA ³T�£ Sªen pA

JBTÇG ³M An ¨oTd« º²k®‾A±i ° ©¼zG»ª‾ ApAnj ³M B]½A nj An hw °n

An SªÇen ³ÇG »UBǽC »«BªÇU JBTÇG ¬C nj /©¼µj»« kB]nA ¬C ³M �±Mo«

° ¼z‾©µ q¼‾ ° ¬±¢ªµ ºBµ²rA° ° ²j±ª‾ ¼*dU ²jAj nAoU hw k±J±«

»«BªU º³½AnA BM An »´§A Sªen »£joTv£ ° ²jAj c¼J±U An ¬C BM ³½Bvªµ

, ¼*dÇU ǽA tBwA oM /©½A²joG RBLYA SwA ©½oG ¬CoU nj ³G »*½jB~«

¬C ³M ¤±æ° ° jnAj oM nj An »´§A ºBªwA »«BªU (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

S½B´‾ nj ³G »§±æ° /j±{»« ¥æBe ³GSwBªwA ½A ³M *dU ° ¦hU BM

/kwn»« zî ³M

203

( 59)¥æA

»´§A Sªen ¬±µo« ;¬Bª½A

º³Ç½C ,jnAj»Ç« ¬B¼ÇM An |BÇi SªÇen ³ÇG ©½oG ¬CoU RB½C pA »ñ½

Ô© ÔT Öí ÒL ÚU Ò¿ Ô³ ÔT Òª Öe Òn Ò° Ö© Ôñ Ö¼ Ò¦ Òî ß³ Ú¦§A Ô¥ Ör Ò' Ò¿ Ö±Ò§ Ò°) :k½B«o�»« ³G SwA ¥½l º³GnBL«

/83 . ¾Bv‾ /1

©¦v« n±A³M j±L‾ Bª{ oM °A Sªen° Aki ¥m� o£@A ° ;1(¼ ߦ ÒK Ú¿ ßáA Ò¬B Òh Ö¼ Úz§A

/k½joG»« º°o¼Q ¬B)¼{ pA »Gk‾A q]

SªenKLw ³M »«BªU k‾°o£»« k‾°Aki ³M ° k‾±{»« «Æ« ³G ¬B‾C

»Te ³G k®Tvµ »Gk‾A ²°o£ ,³¦M /SwA ²k{ ¬B‾C ¤Be ¥«B{ ³GSwA »´§A

/k®{BM»« ¬BM±Ld« ¬C ° k®Tvµ k‾°Aki ©¼¦vU »´§A Sªen ¬°kM

nj ¬B‾C W½ke ½oUy¼M ³G SwA »‾B�oî RBeÀ)æA pA <»M±Ld«>

»UAl n±A ³M ¬BM±Ld« /SwA ²k«C B« nBYC nj ,»«ÀwA ¬B�oî g½nBU ¤±A

B½ k{BL‾ »ª®´] ° Sz´M o£@A »Te ° k®Tvµ »*{Bî ° ð¼‾ ºBµ¬Bv‾A

kÇ‾°AkÇi »£k®ÇM pA Swj ¬BÇ‾C ,j±Ç{ ³TÇ{AjoÇM ¬B¼U±wBÇÇ‾ pA <¼¦ÇÇñU

yTwoÇQ º³Tv½BÇ{ ,ºj±Ç]° Rn±Çæ ³ÇM An k‾°Aki Ao½p ;k‾nAj»ª‾oM

° k‾nAj ¨BªTµA ³‾B*{Bî ¬C ³M ° k®Tvµ »§BíU eRAl »Q nj ¬B‾C /k‾A³T�B½

¬B‾C ow oM SªenS®« k‾°Aki ³G »‾BvG /k‾oi»« ¬B] ³M An »Thw oµ

©µ B¼L‾A SXíM ° ½j ¬°kM »Te ° Sªen ¬°kM ¬B‾C ³G Aoa ;jnAm£»ª‾

/jpBw»« oUy@BQ An ¬B‾C ,½j ³ao£@A ,k®®G»« »£k®M

»Ç´§A ¤BÇæ° ¬B£k½q£oM ° ¬B~¼~i ,»´§A ¥ªG ºB¼§°A ³G Bµ¬C ³TL§A

204

»«BªU nj ¬B‾C /Sv¼‾ tB¼U ¥MBU ºjBî jAo�A BM ³G k‾nAj »½BµnBG ,k®Tvµ

° »«±ªî ºBµnB¼í« BM ° k®Tv¼‾ ºjBî ³]° _¼µ ³M u�®U nj »Te BµnBG@

³TÇ{Aj »½B)Çi nBG oµBx nj ¬B‾C SwA ñª« /k‾±{»ª‾ ²k¼ª´� ºjBî

»vG o£@A tBwA ½A oM /kMB½»ª‾ nj An B)i ½A S¦î ºjBî jo� B«A ,k®{BM

¬B‾C BM ³]° _¼µ ³M k½BL‾ ,S�B½ SUB�n ¼�±U An ¬B‾C pA »ñ½ q½qî j±]°

/¬Bªµ ¬k{ ½k‾p ° ¬Bªµ ¬joñ‾ ynj KLw ³M çAoTîA ³G j±{ o¼£nj

°n ½A pA ;Sv¼‾ KABhU ¨B*« nj WdM jn±« º³½C S{Aj ³]±U k½BM

k®‾BªÇµ BÇM ºA³½C ¼®a ° k®G»« oG@l An yk‾A ° ¥¼¦U jAo�A ½A ºB®XTwA

/21 . n±‾ /1

»UB�B®« 1(Gk ÒM ÒE àk Òe ÒE Ö ß« Ö© Ôñ Ö® ß« ×» Ò�@ Òp B Ò« Ô³ ÔT Òª Öe Òn Ò° Ö© Ôñ Ö¼ Ò¦ Òî ß³ Ú¦§A Ô¥ Ör Ò' Ò¿ Ö±Ò§ Ò°) :º³½C° SwA KABhU ¨B*« nj ° ¬B£k®M S¼íª] ³M JB)i ³½C ½A Ao½p ;jnAk‾

¥MBÇU BÇU Sv¼‾ ¦)« ³½C ½A /k‾±{»ª‾ =Bd§ S¼íª] ½A nj ²kî ¬C

³M (Gk ÒM ÒE àk Òe ÒE Ö ß« Ö© Ôñ Ö® ß« ×» Ò�@ Òp B Ò«) ³ñ¦M ,k{BM y¼Q º³½C º³¦¼w°³M k¼¼*U

/SwA ¨Bî ,²k{ k¼G@FU (Gk ÒM ÒE) k¼U BM °SwA »�‾ :B¼w nj ²oñ‾ ³G ¬C ²s½°

( 60)¥æA

»´§A Sªen º²±¼« ;»‾B«jB{

©½oÇG ¬CoÇU ³G¬B®Ça ;SwA SªÇen º²oÇǽAj nj boÇÇ� ° »‾B«jBÇÇ{

B ÚªÇ ß« Õo Ö¼Ç Òi Ò±Ç Ôµ A± Ôe Òo Ö8 Ò¼ Ö¦Ç Ò' ÒÏߧ Òm ßLÇÒ' ß³ ßT Òª Öe ÒoÇßM Ò° ß³Ç Ú¦§A ߥ Ör Ò8Ç ßM Ö¥ÇÇÔK) :k½B«o�»ÇÇ«

/58 . u‾±½ /2

pA ½A ° k‾±{ jB{ k½BM ³G SwAki Sªen ° ¥m� ³M ±¢M ;2( Ò¬± Ôí Òª Ö\ Ò½

/SwA oT´M k‾n°C»« jo£ ³aoµ

205

° SwA »Ç´§A SªÇen ¬Bªµ S®ª¼« ° zî ,n°ow ,B�æ ,»‾B«jB{

° jnAj º±‾BÇY Rn±æ SwA »ThMkM ° SG@À� ,tF½ ,²°k‾A ,©g ³aoµ

:k½B«o�»Ç« ³G¬B®Ça ;SwA ¬BÇ‾C Swj ³ÇM ° ¬B£k®M ºBµ»TwBG k«C»Q

A± Ô¦ ߪ Òî 㺠ßmÚ§A Òè Öí ÒM Ö© Ô Ò/½ ßm Ô¼ ߧ ßtB Ú®§A 㺠ßk Ö½ ÒE ÖS ÒL Òv Ò� B Òª ßM ßo Öd ÒL Ö§A Ò° Ùo ÒL Ö§A ã» ß' ÔjB Òv Ò8 Ö§A Òo Ò Ò�)

/41 . ¨°n /1

nj jBv� ,²jn°C ©µAo� ¨jo« ºBµSwj ³a¬C KLw ³M ;1( Ò¬± Ôí ß] Öo Ò½ Ö© Ô Ú¦ Òí Ò§k‾A²joG ³G An ³a¬C pA »míM Ç ºAqw Ç BU SwA ²k{ nAj±ª‾ B½nj °»ñzi

/k‾jo£pBM ³G k{BM ;k‾Bz`M ¬B‾C ³M

± Ô8 Öí Ò½ Ò° Ö© Ôñ½ ßk Ö½ ÒE ÖS ÒL Òv Ò� B Òª ßL Ò' ๠ÒL¼ ß~ Ô« Ö ß« Ö© Ôñ ÒMB Òæ ÒE B Ò« Ò°) :k½B«o�»« ¼®a©µ

/30 . ºn±{ /2

Ç Aki Ç °SwBª{ j±i jn°BTwj kwoM Bª{ ³M »TL¼~« oµ ° ;2( ào¼ ßX Ò� Ö Òî/jnm£»«nj ºnB¼vM pA

³‾±ªÇ‾ ºAoÇM ³G¬B®Ça ;SwA »Ç´§A SªÇen oµBe« pA Sí¼LA »«BªU

ÖS Ú¦Ç ÒK ÒE A Òl ßáA » ÚTÇ Òe ß³ ßT ÒªÇ Öe Òn Ö ãº ÒkÇÒ½ Ò Ö¼ ÒM Go Öz ÔM ÒbB Ò½ Ùo§A Ô¥ ßw Öo Ô½ 㺠ßmÚ§A Ò± Ôµ Ò°) :k½B«o�»«ÒÏߧ Òm Ò� ßRA Òo Òª ÚX§A Ù¥ Ô� Ö ß« ß³ ßM B Ò® Ö] Òo Öi ÒFÒ' Ò¾B Òª Ö§A ß³ ßM B Ò® Ö§ Òq Ö‾ ÒFÒ' àS Ù¼ Ò« àk Ò¦ ÒL ߧ Ô²B Ò® Ö/ Ôw ÁB Ò/ ßY HMB Òd Òw

/57 . QAoîA /3

Ç ¬AnBÇM Ç y¼QBz¼ÇQ An BµjBM ³G Sw°A ° ;3( Ò¬° Ôo Ú�@ Òm ÒU Ö© Ôñ Ú¦ Òí Ò§ » ÒU Ö± Òª Ö§A ÔZ ßo Öh Ô‾An ¬C /k‾nAjoM An nBM¬Ao£ºBµoMA ³G ²B£¬C BU kTwo�»« ¬Bwn²js« ,yTªen

³‾±Ç£ oǵ pA ° ©Ç½n°C j°oÇ� ¬AnBÇM ¬C pA ° ©¼‾AoM ²jo« »®¼«pow º±w ³M

³G k{BM ;©½pBw»« ZnBi An ¬B£jo« ¬Bw½kM ,©½n°CoM Ç y@Bi pA Ç ºA²±¼«

/k½±{ oGmT« Bª{

³M k‾A±U»« »í¼LA º²k½kQ ¼ªµ B«A ,SwA Sªí‾ j±i ºj±i ³M jBM

206

° Bµnk®U BM An ºjAo�A ° jjo£ ¥½kLU Sª*‾ ° JAmî ³M »«jC nAjoG KLw

JBM pA °Sv¼‾ SªenRn±æ½A nj ;kµj TzG³M Bµ¬B�±A ° BµjBMjo£@

,³¼L®U º³¦¼w° ³G ¬C o¢« ,SwA ³T�o£ ¬k½p° ³G SwA S§Akî °Sªñe

An ¬B£k®M ³G SwA Sªen ºjBM /jjo£ S½Akµ ° RoLî ,oGmU ,xBMnAk¼M

³T{Aj ¬°p±« º³ªw‾ ° kµj SGoe An Bµ¤j ° »�Bæ ° ³¼�~U An A±µ ,jB{

º³½BÇ« ³a¬B®Ça ³‾o£° jn°C ¬°o¼M »Tvw ° ºj±ªi pA An ³ªµ ° k{BM

°o� ©¼¦vU ow ,k‾°Aki S½C oMAoM nj ° k‾A±i RB½C pBª‾ k½BM j±{ toU

Bµ»G±Q ,Bµ¥¼v� ³G jjo£ »Tªí‾ ° j±{ ³T{AjoM ¬C pA JAmî k½B{ ,jn°C

nj An j±i k½BM ³G n±A¬Bªµ ;k½AjqM »«jC b°n ° ¬B] pA An Bµ»Tvw °

jBM ½A ³G Aoa ;j±ª‾ ðLw An j±i y{±Q ° jAj nAoU ºnB´M jBM çoí«

/k‾Ajo£»« JAjB{ ° ²k‾p An BµU °SwA Sªen pA »UAk~«

, zî ,S¼ª¼ªæ ,B�æ ,S«Àw ,BµºjB{ p°oM ° n±´x »´§A Sªen

³aoµ ³G ,Sª*‾ °»TwBG ,»\G ³‾ SwA pBw °SiBw °SLd« ,»Tw°j

nAoÇU S§AkÇî ° Sªñe SdU ° SwA ¬B£k®M kM nAjoG pA ²k«CoM Svµ

:Ak~« BµJAmî ° BµSª*‾ ,jnAj ²joTv£ »Tíw° ³G ¬C BM Sªen /jnAj

½A pA o¼g k{BM ¡®µBªµ ©½oG ¬CoU ¡®µo� BM ³G »‾B�oî ° k{BM»ª‾ ¬C

tBwA oM ° jnAk‾ ¨Be‾ ° »wk®´« ³G ºnk®¦U ¬B�oî o¢« ,k½±£»ª‾ ²nAq£@

/k½±£»« hw Bµu�‾ k«B{±i

( 61)¥æA

»´§A Sªen ¬j±M k®«¨B�‾

Sªen pA ° j±{»« ¬Bz‾oABi »ñ¼‾ ³M An »´§A Sªen ³G »UB½C pA

207

ðU An ¬C k½BM ³G SwA o½p º³½C k½±£»« hw »§BíU e »§±ª{ ° ¨Bî

ã» ßT Òª Öe Òn Ò° Ô¾B Ò{ ÒE Ö Ò« ß³ ßM ÔK¼ ßæ ÔE ã» ßMA Òm Òî Ò¤B ÒK) :Sv‾Aj QAoîA º²n±w ¤qg S¼M

/156 . QAoîA /1

° ©‾Bwn»« ©µA±hM uG oµ ³M An j±i JAmî :j±«o� ;1( ྠÖã» Ò{ Ú¥ Ô� ÖS Òí ßw Ò°/SwA ³T�o£ Ao� An q¼a ³ªµ ©Tªen

Swj nj ¬B£k®M JAmî :k½B«o�»« ²ke° ©¦ñT« Rn±æ ³M k‾°Aki

j±Çi k½BÇM ,»ÇMAmÇî oǵ ºAoM ° ©µj»ª‾ »vG ³M An ¬C ° Svµ ¨j±i

»TÇe »ÇvG Swj ³ÇM k®«¨BeÇ‾ ° ð¼UBªTv¼Çw An ¬C ° ¨o¼Ç¢M ©¼ª~ÇU

An ¬C ³ÇG kÇ‾Aj»Ç« ¨BeÇ‾ ºAnAj An j±i Sªen »§° ,kµj»ª‾ ¬B¢T{o�

¬C ³M ° jo¼¢M oM nj Anºq¼a oµ ° j°oM kµA±i»« ³G B] oµ j±i BU ²joTv£@

»½±Ç£ ° SwA ²j±ª®‾ ¬C nAj±¦] ° é‾B« An ºq¼a ° ²jAj ¨Be‾ ° ©Tv¼w

JBve JAmî B«A ,SwA ²k{ Bµn ºo«A Sªen /Svµ °nj±i Sªen

/jnAj ²s½° °|Bi

©½±{ ¬Bz‾oABi »ñ¼‾ ³M ³G SwA ½A ynBL« RB½C ½A oG@l pA Qkµ

¬C nj S‾±Çzi ° SwA Sªeo« JBTG ©½oG ¬CoU ° Sªen ½j ¨ÀwA

³M kªî º°n pA ³G SwA ºjo� ºAoM B´®U ,JAmî ° Sª*‾ ° jnAk‾ »½B]

/Sv¼‾ çBªgA ¥MBU o¢½j º° jBv� ° B)i ° k½Ao£»« B)i ° jBv�

° b°n nj »«AnCB‾ ° ºk®U ,S‾±zi ° k{BM KvT®« ½j ³M »vG o£@A

S¼MoU pA ²k«CoM °A S‾±zi ° Sv¼‾ ½j pA º° ,k{BM ³T{Aj j±i oñ�

ºBµ²k*î ° Bµ»Thw o¢½j ° o*� ³G SwA »)¼d« nj »£k‾p ° SwnjB‾

¬Ao¢½j oM ³G »½BµS‾±zi °SwA ²k{ °A ¬A°n ° b°nº³\®ñ{ »£k‾p

/Sv¼‾ ©½oG ¬CoU ° ½j ³M �±Mo« jnAj»« ¤BªîA

208

( 62)¥æA

»T{nj ° S‾±zi º³z½n

SwA n±UBTñ½j ºBµ¬Bi ° n±] ºB�¦i ° ¼AÀw »£o¼a °S¼ªG@Be

ºo½mQ±¢§A BM ³í«B] jAo�A pA »ioM ° k«j»« ¨jo« nj AnS‾±zi b°n ³G@

j±i ¬Ak‾po� ° ¬p ³M ²s½° ³M j±i ¬BTwjo½p ³M ,¬BµB{ éLU ³M ° ¬B‾C pA

nBµ An ºjAo�A ¼®a u�‾ ,¬B‾C »UB®TiA Y¼d« nj S¼MoU ° k®®G»« ©Tw

³G ºA³‾±£@³M ;SwA oUkM ¡w ºnBµ pA KUAo« ³M ¬Bv‾A ºnBµ /SwA ²joG@

³G jo¼£»« ðTG jBM ³M An °A ¬B®a ° jn°C»ª‾ ©en j±i ovªµ ³M »Te

/SwA ³‾B¢¼M ¬C ¡®µo� ° ½j pA ºjo� ¼®a /k®ñ{»« An °A ¬A±hTwA

/k®T{Aj SLd« ° zî BM ²Aoªµ owAow »£k‾prstuv @¼«±~í« ºB¼§°A

»§Be nj ;joG»« »£k‾p<*w ð½ o½p j±i ¥UBU BM Bµ¤Bwcdefg @ve ¨B«A

¬B‾p pA »míM BMmnopq @ oG@A oL«B¼Q /Sw°A ¥UBU º° ovªµ Sv‾Aj»« ³G@

ºBµ²±‾ ° oTijmnopq @Rome ¬C k‾jAj»ª‾ ²pB]A ³G k‾joG»« »£k‾p j±i

Rome º³‾Bi ³M ³G j±Mmnopq @oL«B¼Q ½A ° k®¼LM y½±i º³‾Bi nj An j±i

mnopq @ oÇG@A oL«B¼ÇQ B«A ,j±M k«C ° S�n nj ,S½j°kd« BM ©µ ¬COPQRS @A oµp

/k{BM ³T{Aj ºk®U ¬B‾C BM ³G ¬C ¬°kM joG»« »£k‾p °j ¬C BM Bµ¤Bw

nj ³ÇG SwA »½Bµ²k*Çî ° »Ç‾A°n ºBµºnBª¼ÇM S´] ³M BµS‾±zi

²kÇ{ jnA° ³í«BÇ] jAo�A ³M Bµn±UBTñ½j ° ¬BµB{ pA ° jnAj j±]° ³í«B]

:±Çw »½±Ç£n°p ³ÇM An j±Çi ¨jo« ° k‾j±M ±£n°p ¬B‾C /½j pA ³‾ ,SwA

¼®Ça /k®Ç‾Aj»ªÇ‾ ºnk¦ÇU q] ³G k®Tvµ »‾Bi³`M ¬B‾C »½±£ k‾jAj»«

209

nj ° ¥ªÇî ,oñ� ,b°n nj ³G »T‾±zi ° ºk®U pA »½Bµn ºAoM ºA³í«B]

³ñ¦ÇM ºnBǵ kÇe ³ÇM ²BÇ£ S‾±zi /SwA ¬B«nj k®«pB¼‾ jnAj j±i ¬B]

BM »e�§ »îAq‾ (q¼aB‾)»‾B«±U kæ ºA³½AoG ºAoM ²B£ /kwn»« ºo£»ze°

S§±´G ³G ¬B‾C ²s½° ³M ½k§A° ³M ¨AoTeA /k½C»« k½kQ ¨BªU Rke °Rk{

°SwA TiBM ¡‾n¤Be nj ¨±¦e« pA kB�j °SwA ²k{ ‾°n©G k‾nAj w

RkÇ«pAnj º³«B‾oM BM q¼‾ ° »v‾Arn°A Rn±æ ³M ³í«B] ¬B«nj ³a¬B®a

TÇ{Am£ ³M nBaB‾ ³ªµ ³G jjo£»« tAq¢U ¬±a©µ ³í«B] ,jo¼¢‾ ¨B\‾A

½A ° k‾±{»« °nj±i njJ±a ¬jB´‾ B½ ³d¦wA T{AjoM °K¼] nj ±UBa

RkÇ{ ©Çµ ° jo½mQ»Ç« ¬B½oÇw ©µ ,Sîow ³M »‾A°n ° »e°n ºnBª¼M

°SLd« »‾Bv‾A ¡®µo� ¬joG ³®½jB´‾ ³M pB¼‾ y«AnC ºAoM ³í«B] /jo¼£»«

¬CoU RB½C ©µj ð½ °SwA ¨ÀwA ½jRBª¼¦íU pA ³G »¢®µo� /jnAj zî

º°n ³M AnRjBíw °S«Àw o¼v« °SwA ²jAj |B~TiA j±i ³M An ©½oG@

³¦æ±Çe ° ºnBMjoM ,Sªeo« BM j±i k½BM ³G ºo¼v« /k½Bz£»« ¬B¼«jC

A Ö±Ç ÒæA Ò±Ç ÒU Ò° ßo ÖL Ú~§BÇ ßM A Ö±Ç ÒæA Ò± ÒU Ò° A± Ô® Ò« ÒC Ò½ ßm Ú§A Ò ß« Ò¬B Ò� Ú© ÔY) :j±{ ²j±ª¼Q ° ©¼e®U

/17 . k¦M /1

/1( ß¹ Òª Òe Öo Òª Ö§B ßM

° ¦i ° ABM ° ³í«B] nBñ�A ,S®)¦w ° R±gBA ºBm� nj »£k‾p

»‾Bª§Bî pA »ioM SwA »í¼LA /SwA ²k‾BzG ºnk¦U ° n°p ³M An ¬C º±i

nBLñTwA ³M ²j±§C ,³í«B] ¬C o¼YFU SdU q¼‾ k‾A²joG »£k‾p Bm� ½A nj ³G@

/jnAk‾ S‾±zi ¨B‾ ³M ºq¼arstuv @S¼M ¥µA ¨ÀwA ° ©½oG ¬CoU ³‾o£° ,k‾±{

210

¬A±®î An ¬C k½BM ³G SwA (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ©½oG ¬CoU nBí{

B«A ©¼½±£»« j±i K]A° pBª‾ nj nBMSv¼M ©GSwj An ¬C B« ° k¼«B‾ zî

o¼Ç£nj ¬AoÇ¢½j BÇM ¨AkÇ« ° ©¼TÇvµ »‾BL~Çî ° »L~Çî ,k®U ,zi Aoa

³ÇM Svµ ǽj nj ³ÇG An ºpn°o´« ° SLd« º²q« pA »Gk‾A ° ©½±{»«

nAqµ k®a º³z½n ©¼T�£ ³ao£@A !jnAj K\íU ºB] ,©¼‾Bza»ª‾ ¬Ao¢½j

KLw ³G ºA³z½n /Sv‾Aj ºjAkLTwA ºBµS«±ñe nj k½BM An ¬C º³§Bw

°©¼{BL‾ ¼T« ° oU±« ° ¨AnC ° ©¼{BM ³T{Aj jB½o� T�£hw njSwA ²k{

nj ºA²jBÇ] RB�jB~U nB«C nj ° ©¼{BL‾ »§Bi »®¼MkM ° ©µ±U pA oñ� nj

»vG /©¼{BM ³T{Aj ¬A°Ao� ½og ,BµB½nj ¥eBw nj ° ©¼{BM Bµn±zG nkæ

° k®¦M ,k®U SGoe pA ,kwn»« B½nj Z±« ³M »TU° jnAj ziºA³¼e°n ³G@

kµA±i»« B½nj jnAk®Q»« ° j±{»« »L~î °ð½odU ,»§B¼i ,Z±« é½ow

/j±{»« :og ° k‾p»« B½nj ¤j ³M ²B£@Cj±iB‾ °n ½A pA ,k®G ³¦ªe °A ³M

oÇM ° SwA nA±w j±i º°nj±i oM »TU° SwA zi ³G »vG ¼®a©µ

ºnBª¼M ³G ºA²k®‾A n ¨AnCB‾ b°n /j±{»« o¼£nj ²jB] BM »½±£ k‾An»« ²jB]

joM»« oU¿BM ° ¿BM AnSîow ° jn°C»« nBz� pB£¤AkQ oM ¨Ak« SwA »‾A°n

³ÇM j±Çi »Ç«AnCB‾ ºAoM B½ kµj»« Swj pA An Sîow ¤oT®G ³G »½B] BU

»£k®‾An kT�A»« ©µ oM º° ºBµð¦Q ³G »§Be nj ° k®G»« Ak¼Q pB¼‾ JA±i

³M ³G ¬B®«Æ« pA »míM k®Tvµ q¼‾ k]Bv« nj /j°n»« òo« ¨BG ³M ° k®G»«

An ±£k®¦ÇM ºAkÇæ ,³e ºB] ³M ° k®zG»« jB½o� ,¬AlA ¡‾BL¦£ ºB]

³M An j±i ºAkæ ³ñ¦M BU k®‾B`¼Q»« Bµqw« nj nB�AA J±G »M±G ° nA°±G@A

° S‾±Çzi ¥mí« nj q¼‾ :ÀA nB«C pA ºkænj T�n¿BM /k®‾BwoM Aki

211

³TÇL§A /SwA ³¼e°n ½A pA ²k«CoM Bµ¥TU pA ºnB¼vM /jnAj ³z½n ºo´«»M

nj ° »‾Bv‾A º³í«B] ³M ²B¢‾ BM ©¼T�£ hw ¬C pA ³GS‾±zi º¿BM c)w

³ÇM »µB¢‾ ° ©¼½C oU°o� ¬C pA ³a¬B®a ° SwA »«ÀwA ¡®µo� BM tB¼U

,¬BMo´Ç« ,K¼\Ç‾ ,J±Çi »‾B«joÇ« ,©Ç½pAk®¼ÇM j±Çi »«ÀÇwA º³í«B]

ue ° SLd« ° ³�ABî ° ©½nAj ¬A°Ao� RBwBveA BM ° ½o¼{ ,»�ABî

½A /jnAk‾ o¼e‾ ºA³í«B] _¼µ nj jnAj n±¦LU Bµ¬C ¬B¼« nj ³G »Tw°jk±‾

¨B«A Rome ñ{R±gBA ¨B¼U ° JÀ*‾A ¬Ak¼´{ ¬±i SGoM ³M n±zG@

¡®µo� ³M »ª¼v‾ ° j±z£ p°o«A ºB¼‾j nj ºk½k] ¥~�ow wxyz{ @»®¼ªi

²joG o�w jo«ònqM ¬C b°n ° Ak´{ ¬±i SGoM ³M ³G »ª¼v‾ /k¼«j é¼zU

»T®)¦w ,ºnBLñTwA ,»U±gBA ºBµS«±ñe K¼wC pA B« n±zG B«A ,SwA

½A k½BM ,¤Be ½A BM /jnAj pB¼‾ ¬B«nj ³M ° SwA ²k‾Bª‾ ¬±~« Bµ¬Bi °

©¼µk‾ SLv‾ ½j ³M An j±]±« ºBµS‾±zi ³G ©¼{BM ³T{Aj AnºnB¼{±µ

zi»½±i j±i ½jºBµ²p±«C pA º°o¼Q ³M ¬B‾Bª¦v« pA »ioM ©¼½±¢‾ °

³ÇM kÇ‾nAj Çzi º±i ³G »‾B‾Bª¦v« S�£ k½BM ³ñ¦M ,k‾nAj »ª]B´U °

³G k‾nAk‾ »‾CoU ° »«ÀwA S¼MoU ° k®®G»ª‾ ¥ªî j±i ½j ºBµ²p±«C

¥Ç«A±Çî pA ³ÇG An o*� ³‾ ° jo½mQ»« An S‾±zi ³‾ ¨ÀwA /k‾A²k{ ¼®a

nj ºo¼*� ,k{»« ¥ªî ¨ÀwA ºjB~TUA ºBµboA ³M o£@A /SwApS‾±zi

»vG o£@A ° SwBµ¬C »‾Bª¦v«B‾ pA ¬Bª¦v« é«A±] o*� /k‾B«»ª‾ ³í«B]

° SwA ¥µB] k®G»« oLæ ¬C oM k½±¢M ° k®ñ‾ xÀU j±i o*� é�n ºAoM

»§° ,S{Aj k½BL‾ »wBPwB‾ k®aoµ ;Sw°A oñ� ° ¥ªî »µBU±G pA °A o*�

pA ³G ºo*� /j±ª‾ KwB®« ° ¨p¿ »íw k½BM »£nB`¼M ° ºnBª¼M é�n ºAoM

212

²s½°³M S‾±zi /SwA :ÀiA ° ¥ªî nj ºk®U ° S‾±zi jB\½A ¥«A±î

¨ÀÇwA S*¼*Çe pA kÇ‾nAj ©v¼‾BL§BÇA nBñ�A ° k®Tvµ Ao£oµBx ³G ¬B‾C nj

° ¼Uj k®½Ao� ³G »ª¦î o¼g ° k®ª{°n o¼g »TÄAoU »‾BvG ¼®a °Sv¼‾

oM ½j o£@A ³‾o£° ,k‾nAj j±i BM SwA ³T�o£ ²k½jB‾ An ©ñe �BL®TwA »*)®«

Swj ³ÇM ²nAqÇ£ ð½ qÇ] kǽC Swj ³ÇM jB´TÇ]A c¼dÇæ k®Ç½A o� tBwA

³ÇG SwA »ÇvG ¬Bª¦Çv« ° Sv¼‾ S‾±zi ºAnAj ¨ÀwA ½j /kµj»ª‾

k{BÇM cdefg @¬B®«Æ«o¼Ç«A RomÇe °o¼ÇQ ³ÇG »ÇvG /SwA ©½ÀÇ« ° ±Çi¨o‾

²B£ ³G »‾A°n ºnBª¼M ° »µAoª£ ½A ° k{BM ³T{Aj ZAq«S‾±zi k‾A±U»ª‾

kzG»« »®¼MkM ° ³ÃA±U º³z*‾ ©µ pBª‾ nj ° jo¼£»« »z¼Q ¬BMB¼M òo£ pA

k½BM »‾B«nj¬A°n ¥½Bv« nj ³G jnAj ²s½° »½Bµx°n BM ¬B«nj º²n°j ³M pB¼‾

/S�£ hw ¬C pA

( 63)¥æA

»Twnj ° »TwAn RnB´«

©wA °j »wB®{nBYC ° SiB®{B®í« S{m£ ½A pA y¼Q ³G »§±æA nj

³«AjA nj ð®½A /©½j±ª‾ WdM ¥¼~�U ³M An (©¼ ße Úo§A) ° ( Òª Öe Úo§A) ynBL«

BU ©½pAjoPM SªenºB®í« nj ³UAk« ³M ,»�v¦� ºjoñ½°n BM BU ©¼Tvµ ¬C oM

º²k®‾A±i ºAoM »´§A ©¼eî ©wA °j ½A ³M *dU ° ¦hU o¼v« ,¨B£ ³M ¨B£@

/j±{ ²j±z£ ¨oTd«

ºBªÇwA ½oU¨Bî pA (©¼ ße Úo§A) ° ( Òª Öe Úo§A) ©wA °j ©¼T�£ ³T{m£ nj

»vG ½AoMB®M ;jnAj j±i S§°j SdU An »´§A ºBªwA o¢½j ° SwA »´§A

213

nj /k{BÇM RAo¼i »«BªU éª\« ³G j±{ *d« ©wA °j ½A ³M k‾A±U»«

°j ½A S*¼*e ³M k‾A±U»« »vG ©¼®G»« çoî ²nB{A ³M ° ²BU±G B]½A

ºAki BM ³G ¬C »ñ½ :k{BM »£s½° °j ºAnAj ³G k{BM ³T{Aj ¤±æ° ©wA

xj±i }h{ ³G ½A »®í½ :kæ /k{BM ³T{Aj »TwA n ° <:kæ> j±i

»£kÇ‾p ³ÇG k{BÇM j±Çi ° k‾q‾ ²o´a oM ðwB« ° k®ñ‾ ºo¢½pBM ° k{BM

¬C o¢½j °j /k{BM ³T{Aj t±§Bw ° B½n ,:B�‾ k‾A±U»ª‾ »vG ¼®a /k®G»«

x±i ° ¨o‾ »UÀiA ° k®G nBT�n QB~‾A ° »Twnj , ¦ Ôi BM Aki ¦ Òi BM ³G@

o{ é�j ° ,j±w ³‾ k‾BwoM o¼i Aki ¬B£k®M ³M ³G B®í« ½A ³M ;k{BM ³T{Aj

° ,noÇJ ºoÇ{ oǵ ³‾ ° SwA j±w ºo¼i oµ ³‾ ³G Aoa ;noJ ³‾ k½Bª‾

/S{m£ oUy¼Q ¬C c¼J±U

oM /©¼{BM»« Sªeo« ¤±æA oM »µB£@C pA nBaB‾ B®í« ½A ³M ¬k¼wn ºAoM

pA ºA³½BªÇ‾ ° j±{»Ç« Swo´Ç� SªÇeoÇ« ¤±æA ,³«AjA nj ,tBwA ½A

BM ¥*Tv« »MBTG nj An ¬C RBLYA ³G »§±æA /jjo£»« ¬B¼M ¬C ¤±æA ½oU©´«

/©½A²jn°C <ºoL§j joi> ¬A±®î

¤±ÇæA ¼¼LÇU nj An Bǵ²nAqÇ£ ½oUy¼ÇM ©½oÇG ¬CoU ³G ¬C BM ³‾B�wFT«

¤±L*Ç« ° ³]±ÇU n±i nj »«B£ ¬Bª¦v« ¬Ak®ªz‾Aj ,jnAj oM nj Sªeo«

/SwA ²k‾B« oñM ¬B®a©µ ½B*e ° ¤±æA ½A ° k‾A³T{Ak‾oM ¬C ©´� ºAoM

S«Àw ³M An »‾Bv‾A º³í«B] k‾A±U»« ¬C »½B�±ñ{ ° ¼¼LU ³G »*½B*e

¬BÇ‾C ¬°nj nj ³T�´‾ ºBµjAkíTwA »½B�±ñ{ ° º°oiA RjBíw ° º±¼‾j

k{BL‾ »Tªeo« º° ¤j B½ k{BM ³T{Ak‾ ¤j »vG o£@A ³G Aoa ;jjo£ ¬±ª®µn

° y@BQB‾ ߤj ßK¼wC ½oUkM /jjo£»« ¼Goa¤j ,jnBñM ³®¼G nmM ¬C nj °

214

° ºkM pA Any½±i ° k®G nB´« An j±i k‾A±U»« oU©G ³G SwA ½A ¼Goa

¬°o¼M ° ¨B*T‾A T�o£ºAoM SwA oJBe »§j ¼®aKeBæ /jpBw n°jºsG@

»T«oe oµ ° k½Bª‾ ²j±§C »T½B®] oµ ³M Swj jnAj ¤j nj ³G »Goa Th½n

oǵ ³ÇM ° k‾qÇM »¦¼Çw »Un±Çæ oµ ³M ° k½±¢M An »®hw oµ ° k®ñzM An

;»vG oµ ³M An »½AoT�A ° Sª´U ,SL¼g oµ ° jpAk‾B¼M ¬Bµj JC ºA²o´a

An »§j oǵ ,³ªÇµ pA oUkÇM ° jnAj A°n ,k{BÇM ¬B«p jAo�A ½oU¿A° k®aoµ

»«jC ºAoM ,jjo£ ¼Goa °y@BQB‾ ° k{BM ³T{Ak‾ Sªeo« o£@A ¤j /k®ñzM

BÇM An j±Çi ºj±MBÇ‾ ° jo½mQ»« An »µAoª£ oµ »TeAn³M ° k‾B«»ª‾ _¼µ

²nA±ªµ »vG ¼®a /k´‾»« k¼½FU o´« ¬C oM ° k®G»« Bm«A y½±i Swj

pA /j±{»« nBaj BµtA±w° kA±‾A ³M ³T�n ³T�n ° SwA Jo)m« ° ³T�{C

¬j±L‾ ¼MéUA° ,¤j ¬j±M ¼Goa ° Sªeo« T{Ak‾ ºBµK¼wC ½oUkM

yoa An ºq¼ªU »Te ³G j±{»« nBT�o£ »®¼MkM ³M ¬B®a ¼Goa ¤j /SwA

° k°oz«BÇ‾ k‾poÇ� An SLdÇ« KeBÇæ ° jnAk®Q»« SwB¼w An SLd« °

/k®G»« jB½o� SwB¼w ºB¼‾j º²jA pB‾p

¤j ,SwA SLdÇ« pA »§BÇi º° ¤j ° Sv¼‾ Sªeo« ¥µA ³G »vG@

/SwAnAj An oÇzM pA ºoµBx B´®U ° SwA ²joL‾ S¼«jC pA ºA²o´M ° jnAk‾

»«jC ³M ,SLd« ° o´« /SwA SLd« ,»Tvµ jB\½A S¦î °SGoe S¦î

/SwA »®T{Aj Sw°j ,k{BM ³G »«Ao« °ð¦v« oµ ³M ³G kµj»« »ªíA

pA ° ,»½±M »«jC pA k{BL‾ Sªeo« °SLd« ,o´« ºB®{C º° ¤j ³G »vG@

³G SwA ½A Sªeo« T{Ak‾ ºBµK¼wC o¢½j pA /jnAk‾ ºA²o´M S*¼*e

,SªÇe oÇ« ½A /k®G»ª‾ ynj An <»Tvµ S�Aox> ° <»‾B£k‾p <)§> jo�

215

¬BMo´« k‾°Aki º²k½o�C º²±¼« ½oUAnA±£ ³G SwA zî ° SLd« ,o´«

° SLdÇ« ° o´Ç« /SwA ²k¼z`‾ SLd« pA oU½o¼{ ºA²±¼« ,ozM /SwA

° jnAj An j±i|Bi»®½o¼{ ,uG oµ ° q¼a oµ ³M SLv‾ »Tw°j °<)§

° j±]° ° »«jC RB¼e JC ° jnAj »æ±~h« ©íA ,»§BíU e ³M SLd«

»Tvµ RB¼e JC º³ªza B´®U ½A ³M ¬k¼wn ºAoM /SwA »‾Bv‾A ºB*M

»ª¦î o¼LíU ³M ° j±ª‾ RBîAo« An ¬C ° Sv‾Aj An ºkîA±U ° ¤±æA k½BM

»TwA n º³½BQ °j oM ³GSªeo« °ºpn° zî ºBµRnB´« ° Bµ»µB£@C k½BM

/jn°C Swj ³M An SwA »Twnj °

ß ÒªÇ Öe Úo§A) »®¼Çî *dU ° ¦hU ³M An B« ³G »§±æA ½oU©´« ³«AjA nj

/jjo£»« oG@l kµj»« ¤±æ° zî °Sªeo« ° (©¼ ße Úo§A

( 64)¥æA

Sªeo« oTvM ;RB¼e

³TÇ{Aj Sªeo« k‾A±U»« »vG /Sv¼‾ ñª« RB¼e ¬°kM Sªeo«

SwA < Ø»e> ½A q¼‾ nB£jn°oQ ºBªwA nj /k®G »£k‾p ° k{BM ²k‾p ³G k{BM

/j±{»« ³TiB®{ Bµ¬C ¨B«A ° ¨A ° jnAj nAoU BªwA »«BªU pA y¼Q ³G@

Bǽ j±]° ³G ºq¼a oµ :jn°C ¼®a ²nAq£ ð½ nj ¬A±U»« An ¥æA ½A

»Tvµ ºBµ²k½kQ ° j±]° n±´x RB¼e ° SwA RB¼e ºAnAj jnAj j±ª‾

»T´] /Sw°A n±´x º²±d‾ ° »ØMn S´] ¬Bªµ ²k½kQ ð½ RB¼e /SwA

S¼í«> ²k½kQ <æ° nBLTîA ³M ° <ºnBw S½±µ> »§BíU e nBLTîA ³M ³G@

©¦î ºAoM p±®µ ³G RB¼e »¢‾±¢a ,tBwA ½A oM /j±{»« ²k¼«B‾ <»«±¼U

216

¬°kM ° Bµ²k½kQ »Mn S´] ³M ³]±U ¬°kM SwA ²k‾B« ³TiB®{B‾ »Mo\U

/kMB½»ª‾ B®í« »§BíU e

( 65)¥æA

Sªeo« º²jB« ;»µB£@C

RB¼Çe n±´x n±í{ /SwA ynj ° n±í{ ºAnAj jnAj RB¼e ³G »vG@

/SwA zî °SLd« ,Sªeo« ¬Bªµ ,RAl B½<æ° ynj ° n±í{ /SwA

°SLd« ³M kwoM ¬C ºBµ²k½kQ ° j±]° RAl B½ <æ° ynj ³M ³G »vG@

An ²k½kQ oµ o¼i k‾A±U»« ³G SwA »vG ¼®a °SwA ²k¼wn Bµ¬C zî

/Sv¼Ç‾ ¬AoÇ¢½j ³ÇM ¬k‾BÇwn o¼Çi qÇ] ºq¼a Sªeo« ° k‾BwoM ¬C ³M

oµRAl °QBæ°A pA »µB£@C ³M pB¼‾ Bµ¬C Sd¦~« ° Bµ²k½kQ o¼i SiB®{

/jnAj ð½

( 66)¥æA

»µB£@C ° RB¼e º³\¼T‾ ;SFoe

° k®G»Ç« Ak¼ÇQ J±¦)« ,jnAj n±í{ ° »µB£@C ° SwA ²k‾p ³G »vG@

o¼Çw ° SGoÇe /k½Bª‾»Ç« SGoÇe ¬C ³ÇM ¬k¼wn ºAoM ° j±{»« K§BA

²jo« jnAk‾ RB¼e B½ jnAj ¥´] ³G »vG /SwA »µB£@C ° RB¼e º³\¼T‾

/jnAk‾ »TGoe °SwA

( 67)¥æA

RnAoe y½Ap ° SFoe

/k®G»« k¼§±U B«o£ ° RnAoe jnAj SGoe ³G »vG@

217

( 68)¥æA

RnAoe »‾Bªµ ½A SLd«

b°n ° ¬B] »TU° ,J±¦)« ³M ¬k¼wn ºAoM SGoe pA ¥æBe RnAoe/j±{»« jB\½A <SLd«> ,jo¼£»« An

ºq¼a oµ /jnAj ¬B½ow k{BM ºjB« k®aoµ Bµ²k½kQ »«BªU nj RB¼ek{BM ³T{Aj n±í{ ³G ºq¼a oµ /SwA n±í{ ºAnAj k{BM ³T{Aj RB¼e ³G@¥¼Ç« RnAoÇe /k®G»Ç« RnAoÇe jB\ǽA »TGoe oµ /k½C»« nj SGoe ³M/k{BM ³T{Ak‾ SLd« ³GSv¼‾ ºA²k½kQ uQ ;jn°C»« SLd« °k®½o�C»«BM ºo¢½j BM ð½ oµ ³G SwA ©UA nj ²k{ ³TiB®{ ºBµkeA° ½oUða±G@k¼§±U SGoe ½A pA ³G ºA³MlB] BM ° SwA SGoe nj ¿BM nB¼vM »Tîowq¼Ç‾ Bµ©UA SGoe ° o¼w /jnAj »‾An°j yioa o¢½jð½ n°j ³M j±{»«SwA ©UA º³Tvµ nj ³G »TLd« /k®G»« jB\½A SLd« ° ³MlB] ¬B‾C ¬B¼«

/kT�A»ª‾ :B�UA B‾A±U ° º±U ºBµ¬Bv‾A ¬B¼« ²B£@

/37 yhM ,¨±w oT�j ,º±®í« º±®X« ,º±§±« /1

©¼ÇÇzµ ° ©½o¼~ÇÇM ° ©¼í¼ªÇÇÇÇw BÇÇÇÇ«1©¼z«BÇÇi BÇÇ« ¬B«od«BÇÇ‾ BªÇÇ{ BÇÇÇÇM»Tvw ³G Sv¼‾ ¼®a °SwA SLd« ºAnAj ºjB« ºBµ²k½kQ »«BªU

/jo½mPM »‾°q�A B½ »TwBG ° k{BM ³T{Aj o¼YFU ¬C S¼�¼G nj ©G@A oU B½

( 69)¥æA

Bµ²k½kQ »‾BµA±i ³ªµ

oǵ ³ÇG Aoa ;jjo¢‾ K§BA ° k{BL‾ ¬BµA±i ³G Sv¼‾ ºA²k½kQ _¼µ

218

½A oM /Sv¼‾ ©§Bî nj ¬±ñw ° »½BTv½A °SwA SGoe ¤Be nj ºA²k½kQ

K§BA »vG oµ »§° ,k{BM ³T{Ak‾ SLd« ³GSv¼‾ ºq¼a °»vG ,tBwA

/k{BL‾ «Æ« k®aoµ ;SwA ºq¼a

(70)¥æA

ºjB« º³TwA±i ° jo\« SLd«

jo\« B½ ºjB« n±«A ³M k‾A±U»« ³GSwA jo\« °º±®í« ºo«A <SLd«>

° ©¦î ºAoM »ñ½ ° kµA±i»« jnAj ³G »®U ºAoM An ºo¢½j »ñ½ /jo¼£ ¦íU

JBTÇG nj ³ÇG »ª¦Çî ºoÇ¢½j ° kǵA±i»« JBTG »ñ½ /jnAj ³G »T�oí«

»ñ½ /k®G Ak] An j±i uªi k‾A±U»ª‾ ° jnAj Sw°j An ¤B« »ñ½ /Svµ

ºAoM »ñ½ ° jnAq£»ª‾ pBª‾ ° k®G»« Bµn An Aki ° jnAj Sw°j An JA±i

/k½±£»« ï°nj Bµ²j ,»‾p ³M ¬k¼wn

(71)¥æA

»U±wB‾ ¨jB~U ° ºpA±« o¼_ ºBµSFoe

SGoe nj k®L¦A»« Anºq¼a ð½ oµ ³G ¬C ºAoM Bµ²k½kQ »«BªU »TU°

ºpA±« o¼g BµSGoe ²B£ ° jo¼£»« ¦íU q¼a ð½ ³M Bµ³TwA±i ²B£ ,k®Tvµ

»«BªU /j±{»« jB\½A ¨jB~U ° ºo¼£nj ,¬BLd« ¬B¼« ³\¼T‾ nj jjo£»«

K¼wC TwA±i ° T{Aj Sw°j /SwA Ke ow pA Bµ³«kæ ° Bµjn±ioM

¨qe ° �B¼TeA BM ° oUé½ow ³G ¬C ° jnAj SGoe ºq¼a oµ ³G Aoa ;jnAj

k½BM An »L¼wC °S�C oµ /kwn»« j±i º³TwA±i ³M oT´M ° oUj°p ,j°j»«

219

R±wB‾ ©§Bî nj Bµjn±ioM ½A ³TL§A /j±ª‾ B®í« Sªeo« °SLd« tBwA oM

S�C ° y@À´TÇwA ,¨jB~ÇU ³ÇM »§jBLÇU _¼Çµ ,R±ñ¦Ç« ©§BÇÇî nj ° SwA

k½BM j±i º³TwA±i ³M ¬k¼wn ºAoM ³G SwB¼‾j »£s½° ½A /k«B\‾A»ª‾

¬°kM Sªeo« ³M ¬k¼wn ° k½j ³«kæ ° k¼zG SL¼~« ° jAj uQ ¬A°BU

kT�A»« <t±µ> ³M SwA <¼íJ ³Gºjo� ,»«jC nj ³TL§A /Sv¼‾ ñª« ¬C

³M j±i º³‾AnBGp°B\U ° k°oz«B‾ »‾Bv�‾ ºBµt±µ tBwA oM An n°o{ °

/jn°C»« j±]°

(72)¥æA

»í¼LB ºBµ²k½kQ }Pn ° ¬°p±« SFoe

/jjo£»Ç« ¥½kLÇU }ÇUn ³ÇM k{BM k®«¨Be‾ ° ¬°p±« ³G ²B£¬C SGoe

©e‾ j±i SGoe nj ºA²k½kQ oµ ° jnAj SGoe »U±wB‾ ºBµ²k½kQ »«BªU

³‾±Ç¢a /k{BÇM ³TÇ{AkÇ‾ <}Un> ³G Sv¼‾ ºA²k½kQ tBwA ½A oM ;jnAj

JAm\Ç‾A o¢½j »¢®w BM ³G Sv¼‾ »¢®w /k½j An ¨Bv]A }Un ¬A±U»«

»{ÀÇU BM ° k] ³M ¬C ³M ¤±æ° ºAoM ° kµk‾ ¤j ¬C ³M ° k{BM ³T{Ak‾

/k½Bª®‾ y{±G ,<îBm«

GnB Ò Ö‾ ÒE Ò° Òã» ßwA Ò° Òn B Ò ¼ ß' Ò¥ Òí Ò] Ò° Òç Ön ÒÑ Ö¿A Úk Ò« 㺠ßmÚ§A Ò± Ôµ Ò°) :k½B«o�»« ©½oG ¬CoU

àRB Ò½ ÒÐ Ò¿ ÒÏߧ Òl ã» ß' Ú¬ ßáA ÒnB Ò Ú®§A Ò¥ Ö¼ Ú¦§A ã» ßz Ö4 Ô½ ß Ö¼ Ò® ÖYA ß Ö¼ Ò] Ö° Òp B Ò ¼ ß' Ò¥ Òí Ò] ßRA Òo Òª ÚX§A Ù¥ Ô� Ö ß« Ò°

/3 . kîn /1

° Bµ²±ÇG ,¬C nj ° k¼‾AoTv£ An ¼«p ³G »vG Sw°A ° ;1( Ò¬°oñ8T Ò½ à Ö± Ò/ ߧ

K{ ³M An p°n ,jAj nAoU S�] S�] ¬C nj ºA²±¼« ³‾±£ oµ pA ° jB´‾ Bµj°n

220

»½Bµ³‾Bz‾ k®®G»« oñ�U ³G »«jo« ºAoM n±«A ½A nj é)U³M /k‾B{±Q»«

/jnAj j±]°

k¼ÇG@FU ( ß Ö¼ Ò®Ç ÖYA) S�æ BM ( ß Ö¼ Ò] Ö° Òp) ³G ( ß Ö¼ Ò® ÖYA ß Ö¼ Ò] Ö° Òp) :pAo� oM SUj

SwA jo� jo� ,¬Aovªµ ° jnAj J±¦)« ð½ »vG oµ k‾Bwn»« SwA ²k{

/oUy¼M ° »½BU Szµ B½ »½BU nB´a Rn±æ ³M ³‾ ,k‾±{»« Z°p ³G@

(73)¥æA

»]Aq«¨o£ ° SLd«

³M k‾A±U»ª‾ k{BM ³T{Ak‾ S«Àw ° »£k‾p ,»£pBU ,RnAoe ³G »‾kM

¨o£ o½j ³G »‾BvG /SwA ¬kM RnAoe ° »«o£ ¬Bªµ SLd« /kwoM SLd«

»®ABM SGoe ° o¼w Ao½p ;k‾nAj »ªG SØLd« k®Tvµ ZAq«jow ° k‾±{»«

³TÇ{Ak‾ RnAoe ³G »vG /kµj»ª‾ ¬Bz½A ³M »UnAoe ° SwA yk‾A ¬B‾C

º²o´M k‾A±U»« ©½oG ¬CoU pA ³‾ °A /jo½mQ»ª‾ »‾Ak®a o¼YFU ºq¼a pA k{BM

/rstuv @»´§A ºB¼§°A pA ³‾ joM »‾Ak®a

(74)¥æA

SLd« ° u‾A

° oªTv« »«o£ u‾A ° j±{»« u‾A KLw ³Tw±¼Q ° »ª½Aj »®¼z‾©µ

pA ³a¬C oµ j°oM ¤j pA> :k®½±£»« ³G SwA Swnj uQ /jn°C»« SØLd«

¬C ³ÇM SLdÇ« ° u‾A KLw ºq¼a oµ ³M ²B¢‾ ° »®¼z‾©µ /<S�oM ²k½j

²B¢‾ B½ °A º³‾Bi ßnj ¬k½j »Te ,°A ¬k½j ,©§Bî RnB½pJBLdTwA /j±{»«

221

° u‾A ³ÇG SwA ǽA oABÇi ³ÇM ¬C J±TÇñ« pA SÄAoÇU ° ©½oÇG ¬CoÇU ³M

/jn°C»« SLd«

/k®G»« QoAoM An ©g q¼‾ ¥£ ° ²qLw ,JC ³M ²B¢‾ BM Sí¼LA BM u‾A

(75)¥æA

SLd« º²n±F ;R±wB‾

° ²C ,ð{A ,»‾Bz½oÇQ ,©Çg ,¬Ao\ǵ ³ÇG »ÇvG nj SLdÇ« RnAoÇÇe

yUC pA ºA²n±ÇG ¥XÇ« nj An Kd« ° SwA oUk½k{ jnAj o¢½j RÀñz«

,jnAj xp±w ³G ºn±«A ¼®a /kµj»« k½k] »L§BU °A ³M ° k®G»« J°l

µC ºA³í)U oM ³G SwA ðTQ k®‾Bªµ ,jn°C»« »¢TiAk£ ³G ¬C oM ¬°q�A

¥ªdU ¬°kM ³G »{p±w ° jnj /kµj»« ¥ñ{ ¬C ³M ° k½C»« °o� ³TiAk£@

° ²k®i K§BU nj ²B£ Bµjnj ½A ³TL§A /SiBw An j±i j±]° ¬A±U»ª‾ ¬C

:oîB{ o¼LíU ³M ° jjo£»« oµBx ºjB{

SwA oUq¼Ç¢‾A©Çg ³½oÇ£ pA « g¦U º²k®i

¨k®i»« ¬C pA ,SwA S{m£ ³½o£ pA ¨nBG@

ºjnj /¬B«°od« ²C BU jnAj ºoUy¼M jnj ¬B½Ao£S¼�Bî »{±i ° n°ow

²B£ ° k®G»« ³�i ²B£ ° jn°C»« nj BQ pA ²B£ ³G ,¬C pA ¬B«A S�£ k½BM ³G@

S*¼*e ° j±i ºj±i ³M BU jn±hM »vG oµ ³M k½BM ³G »½BµðTQ /kzG»«

/kwoM y½±i

(76)¥æA

º±{j±i º²n±F ;R±wB‾

An ºA²jB« oµ ³ñ¦M ,SwA ºo¢®µC º²n±G k®‾B« »¦G n±A ³M R±wB‾

222

;j±Ç{ AkÇ] ¬C }§BÇi ° jq½oÇM »«BªÇU ³ÇM Bµ»~§BiB‾ BU k®G»« J°l

ºA²k½kQ ° ²k®M oµ BUSwA ¬C oM k‾°Aki /j±{ j±iuG oµ ³G ºA³‾±£@³M

³ÇM k{BLÇ‾ j±i o£@A ³G SwA »«jC »£s½° ½A ° k‾BwoM ³¦eo« ½A ³M An

»z*‾ ° k‾p»« ²o´a ³M An ºo¢½j ðwB« ° k½Ao£»« t±§Bw ° B½n ,:B�‾

jo¼¢‾ »«jC pA An Bµ»~§BiB‾ BU R±wB‾ B«A ,Sw°A o¼g ³G k®G»« ºpBM An

/jnAj»ª‾oM Swj °A pA k®ñ‾ y½±i »íUA° j±i An °A °

(77)¥æA

»UAl RB æ ¬Bz zUC ;SLd«

ºBµ³TÇ{Aj ° RB�æ oM »‾Bz�zUC j±{»« KLw Sªeo« ° SLd«

°S½±µ nj ³a¬C ° k®G ¬An±�»UAl kM B½ J±iRB�æ ° j±{ jB\½A »UAl

¬°kÇM ¬C ³ÇM T�B½ Swj ³G ºo«A /j±{ Ak½±µ SwA p±Go« Kd« RAl

oǽp ,[®Ç£ ¬±a©Çµ ,»ÇUAl n±Ç«A Ao½p ;SwA »®T�B¼‾Swj SLd« o¼v«

,¬BÇ«p ,Y¼dÇ« ,SYA n° ° njB« ° nkQ o¼YFU ,»‾Bv�‾ ºBµy@Bi pA »µ±L‾A

Sªeo« °SLd« ³M ¼½BQ w nj »«jC ³aoµ /j±{»« ¬B´®Q w ° ¬Bñ«

° j±{»Ç« j±Çi ° kMB½»Ç« Swj j±i »UAl n±«A ³M oUSeAn ,jn°C °n

k®ÇG ¥ªdÇU k½BÇM ³G »{p±w ° »Thw ° SJB½n j°n oU¿BM w ³aoµ

nj SªÇeoÇ« ° SLdÇ« ¥ÇµA S¼MoÇU ³ÇM ¬kÇ{ ð½jq‾ /jjo£»« oUy¼M

»«jC ³M ¬B‾C ³G »½Bµjnj ¥ªdU Ao½p ;SwA ½o�Co)i nB¼vM »§BwònqM

nj »~§BiBÇ‾ ³ÇG »ÇvG /SwA Kí~Tv« ° Kíæ nB¼vM k‾n°C»« jnA°

³T�o£ J±wn °A ABM nj Bµ»~§BiB‾ ½A ³a¬B®a ,SwA ¬A°Ao� °A j±]°

223

°A oM ³aoµ j±{ jnA° SLd« °Sªeo« JBM ³M ³G k½Bª‾ ¬C ¡®µC ° k{BM

An °A Bµ»Thw ° kµj»« ¬Bz‾ ºoUy¼M S«°B*« j±{ ²jp ðTQ oUy¼M

³M ²j±«pCnBG o¼Q ¬°kM ¬A±U»ª‾ ³G SwA ³‾±£ ½A /k®G»« ³�ÀG ° ³Tvi

° Bǵjnj ,Bµn±Ç{ ,Bµ»ThÇw ,BµSL¼~Ç« ³ÇG kÇ{ ð½jqÇÇ‾ ºjA° ÇǽA

/joM»« <íJ ³M °n An JB~îA ° jo¼£»« »«jC pA Any«AnC ,RÀñz«

(78)¥æA

Kd« J±¦8« ;oUoM ° »§Bî o«A

º° u�‾ ³G »vG /SwA oUoM ºo«A ³M ¬k¼wn ºAoM ²nA±ªµ <SLd«>

¤BªG ° ÀíTwA °A u�‾ BU jn±i»« ,jnAj nAoU °A ¬kM pA ºoU¿BM º³LUo« nj

joLM Rm§ °A U BU jn±i»« ,Sw°A ¬kM S«ki nj º°u�‾ ³G ¬C ° kMB½

K¦)« ° oU¿BM ³M ¬k¼wn ºAoM BµSGoe »«BªU /j±{ ³Mo� ° kMB½ ¬A±U °

Sí¼LA º³¦eo« nj ³G »vG ³ñ¦M /k{BM»ª‾ »§°q‾ »TGoe °SwA »§Bî

pA oUAo� ¬kM ³G »½Ao*´U »§±�A ºAnAj ° ³T�B½¤q®U jnAj »v�‾ SwA ²k‾B«

Ò¬± Ô¦ ß/ Öí Ò½ Ö° ÒE Ò¬± Ôí Òª Öv Ò½ Ö© Ôµ Òo ÒX Ö�@ ÒE Ú¬ ÒE ÔK Òv Öd ÒU Ö ÒE) :©½oG ¬CoU o¼LíU ³M °Sw°A u�‾

/44 . ¬BUo� /1

xÀUj±i UºAoM B´®U »vG ¼®a /1(¼ ßL Òw Û¥ Ò\ ÒE Ö© Ôµ Ö¥ ÒM ß B Òí Ö‾ ÒÑ Ö¿B Ò� Ú¿ßáA Ö© Ôµ Ö¬ßáA

Rm§ ¬C pA ° kzG»ª‾ Swj ¬jn±i pA ,ºo¼w ¤Be nj »Te ° k®G»«

³®½C nB®G nj ²nA±ªµ B½ j±{»« S�C °K¼wC nBaj k‾Aj»« k®aoµ ;joM»«

,j±i ³G j±{ ºoL§j ¼‾pB‾ BU kzG»« ³‾B{ j±i ºBµ±« ³M ° kTv½A»«

/SwA oUoM jnAj ³G »v�‾ pA °A ¤Bª] ° ¬kM °SwA y½±i ¬kM ¬BµA±i

224

uñî ³ÇM ;SwA »‾Bv�Ç‾ =±eÇe pA º° RjBLÇî »Te ,Rn±æ ½A nj

ºAoÇM u�Ç‾ ³ÇG Aoa ;SwA RjBLî ¬B‾C »‾Bv�‾ =±ee »Te ³G ¬B®«Æ«

/jnAj oUoM »T¼‾ ° k®G»« nBG »§Bî ºo«A

{BÇî k‾°Aki S�£ ¬A±U»ª‾ ²kîBU ½A =Bd§ BM S{Aj ³]±U k½BM

³M k‾°Aki zî »¢‾±¢a ,ºkíM ¤±æA nj B« /Sv¼‾ j±i ºBµ²k½o�C

/©¼µj»« c¼J±U An »Tvµ ºBµ²k½kQ ³M ° j±i

(79)¥æA

-zî ° SLd« -¦íT« R°B U

³G SwA zî ½A ° jo¼£»« ¦íU J±¦)« RB�æ ³M ²nA±ªµ SLd«

Çzî j±Çi ³TL§A /jo¼£»« ¦íU ¬C ³M ° kµA±i»« An J±¦)« RAl B´®U

° »®µl ºo«A ³G »�æ° /SwA n±´x ° j±]° <æ° ° Sv¼‾ Q±æ±«

QB~UA ºAnAj »§° ,SwA »®µl ¬C ¥ªe °ç°oî k®aoµ ;Sv¼‾ »¦G@

RAl ¨pA±§ pA ° SwA »UAl ³ñ¦M Sv¼‾ »¦í� ³G »�B~UA /SwA »]nBi

¼Çî Çe RomÇe nj S�Çæ ½A ³TL§A /j±{»« ³Tv‾Aj n±´x ° j±]°

/SwA RAl

(80)¥æA

-zî ° t±µ R°B U

j±®Çzi ,¨joÇ« ³ÇM S«ki ,o¼i ºBµnBG T{Aj ,¨AoTeA ,°oMC R�e

³ªµ k®aoµ ,¬B‾C ºBµj±LªG é�n ° BµpB¼‾ ¼«FU ° ¬Ak‾po� ° ovªµ ¬j±ª‾

225

k½BL‾ °A j±L‾ t±µ o£@A ³G Aoa ;SwA t±µº²o½Aj nj »¢ªµ ,Sw±ñ¼‾

:<Çæ° KdÇ« /S{Am£»Ç« R°B�ÇU ºoÇ¢½j k‾poÇ� ° j±i k‾po� ¬B¼«

/9 . oze /1

/ {Bî ³M kwn ³a BU jnAj 1( Õ¹ ÒæB Ò~ Òi Ö© ß ßM Ò¬B Ò� Ö±Ò§ Ò° Ö© ß ßv Ô8 Ö‾ ÒE » Ò¦ Òî Ò¬° ÔoßY ÖÆ Ô½ Ò°)

oM An ºo¢½j ,k{BM ³T{Aj »]B¼TeA j±i nj k®aoµ ³G SwA Kd« ½A

/SwA :±zíÇ« nj :og ° k®¼M»ª‾ ºj±i , {Bî /jnAj»« ¨k*« j±i

°A /kǵA±i»ª‾ ºq¼a ° SwA ³Ti±w ¬C yUC ³M ,jnAj zî ³G »vG@

/k½C»ª‾ °A nBG ³M »îBT« Ao½p ;kµj»« ¬Ao¢½j ³M jnAj An ³aoµ

(81)¥æA

©v½jBw ° t±µ

j±i R±¦i nj °SwA ¨od«B‾ jkíT« ºBµ¬p »Q nj ³Tw±¼Q ³G »vG@

¥ÇµA »vG ¼®a /jnAj ©v½jBw jn°C»« µl ³M An ºnB¼vM ¨od«B‾ ¬B‾p

° jnAk‾ »U±zí« ³G SwA ²poµ ° ¬Aow±µ ºpAjoQ¤B¼i ° Sv¼‾ R±´{

»wB®{³Ç Øñ½ R±´Ç{ / Çzî ³ÇM kÇwn ³a BU jnAk‾ ºq¼a ©µ R±´{ pA

t±µ B«A ,jnAj R±´{ «Æ« /k®¼M»ª‾ j±i ºB®{C ° ¨od« q] ° jn°C»«

³G »vG /jn°C»ª‾ µl ³M o¼g ° j±{»« tB®{³ñ½ q¼‾ e {Bî /jnAk‾

/ zî ³M kwn ³a ,jnAk‾ SLd« »Te SwA RoXG nBaj j±i pBª‾ nj

(82)¥æA

»9{Bî c°o{ º³89‾ ;¤j S�B½

SwA ¨B*« ½A nj °A /k{BM ²k¼wn <¤j> ¨B*« ³M ³G SwA »vG {Bî

226

À] °A ¤j ³‾o£° ;joi»« ¬B] ³M k{BM »½B´M oµ ³M An :±zí« <pB‾> ³G@

/k‾B«»« pBM j±i k{n ° o¼w ,»§BíU pA ° kMB½»ª‾

n±U±« k±‾ ³w ° pB� ³w ºAnAj ¬Bv‾A »wB®{¬A°n oe‾ pA ³G ½A c¼J±U

ynj AnRÀ¼h« q¼‾ °RBw±vd« u�‾ /b°n °K¦U ,u�‾ :SwA »TGoe

½oU»Ç½AkTÇMA ° ½oU¤pBÇ‾ ° j±{»Ç« ¤BíÇ� »®¼®] ¬An°j nj ³G k®G»«

joÇ� j±]° nj »‾Bv�‾ =±ee pA y¼M ³LUo« ½A nj /SwA ¬Bv‾A SGoe

/joM»« Rm§ j±i RAjBLî ° ¤Àe n±«A pA »Te º° °Sv¼‾

BUJA±i ° n±i ³M °SwBµ¬C »‾Bv�‾ n±«A c)w nj ²°o£½AS¼‾Bv‾A

³ÇM ° u�‾ ØRe ºAoM q¼‾ ¬B‾C ¥¼~dU /k®®G»« ²k®vM nBG ° jA±w ° ©¦î

»v�‾ ºBµpB¼‾ ° »‾Bv�‾ »£k‾p ° nBG BU SwA ³�oe ° ¥w{ ¬jn°C Swj

jnAj ³G »î±®U BM »‾Bv�‾ »MB¼«BG °Rm§ ¬C S½B´‾ ° k®µj ¬B«Bw An j±i

=±eÇe ½A pA ¤pB‾ c)w nj »ioM ° jnAj KUAo« ©µ u�‾ ³TL§A /Svµ

¼®Ça ° kÇ‾nAj ºoUy¼ÇM »v�Ç‾ RnkÇU ° R±ÇU »ÇioM ° k‾oM»« ²o´M

¨±¦î ³M o£@A »Te ³LUo« ½A nj jo� /SwA n±v¼« ¬B¢ªµ ºAoM ºn°²o´M

oÇUAoÇ� º° u�Ç‾ º³LUoÇ« pA º° ºBµtnj k{BM ³T{Aj ¤BwT{A »«ÀwA

º° ¬BTw°j B½ k‾po� ,ovªµ ,³‾Bi pA »vG ¼®a j±]° º²o½Aj /j°n»ª‾

»½q] nB¼vM º°ºo¢‾²k®½C ° j±{»ª‾ oUy¼M »§±ªí« SLd« Rn±æ ³M

³M k‾nAj ºoUy¼M éªA ³G »‾BvG nj B½ º±¼‾j é«B)« ³M j°kd« ° SwA

j±i j±]° nj RB«±¦í« ° ³e�Be pA y¼M º° /SwA º°oiA ºBµSªí‾

¥¼¦dÇU ° ©´� ,�BL®TwA RnkU ³G B®í« ½A ³M ;kwn»ª‾ ©¦î ³M ° jnAk‾

° o£ºkñU ,¼a³{±i ,k¦*« ,¨±¦î nj ²nA±ªµ ° jnAk‾ j±i nj AnK§B)«

227

y@A njA °y‾Aj º°RB«±¦í« /k®¼z‾»« ¬C °½Aº²o�w ow oM °SwAk£@

nj ³ÇG »Un±Çæ nj º° ynAjA /SwA ³e�BÇe pA ¬joÇM ²o´M B´®U ° Sv¼‾

° jjoÇ£ ¥½kLU <S®)¼{> ³M k‾A±U»« k{BM ³T{Aj k{n »‾Bv�‾ »)¼d«

/jjo£ º° ¤BªG k®MBQ ° ¤B*î °A ¥*î

»U°B�U ,jnAk‾ S½Ån B½ y@A njA °SwA nBT�o£u�‾ º²o½Aj nj ³G »vG@

»îo{ ° ¤Àe ³GSwA ½A ©´« B´®U ° k®G»« ºnBG ³a ° B\G nj ³G jnAk‾

|oeºAnAj ºjBî u�‾ ³TL§A /k{BM º° º³*¼¦w ° jAkíTwA BM KwB®T« °

ºBµºnBª¼ÇM ¬B«nj »Q nj k½BM }h{ ° k{BM»« nBª¼M ° ¨AnCB‾ ° SwA

/k{BM j±i »‾Bv�‾

° ue n±U±« ° k®{BM»« K¦U jAkíTwA ºAnAj ³ao£@A ,ºjA o�A ¼®a

k‾A³TiAk®¼‾ SGoe ³M An ¬C ¬B®½A B«A ,SwA ²k{ ³¼LíU ³ªµ j±]° nj K¦U

,B Ò ßM Ò¬° Ôo ß~ ÖL Ô½ Ò¿ Õ Ô¼ Öî ÒE Ö© Ô Ò§ Ò° ,B Ò ßM Ò¬± Ô Ò/ Ö8 Ò½ Ò¿ ÕJ± Ô¦ ÔK Ö© Ô Ò§) :©½oG ¬CoU o¼LíU ³M °

/179 . QAoî¿A /1

³ÇG Sv¼‾ ¼®a /1( Û¥ Ò\ ÒE Ö© Ôµ Ö¥ ÒM ß B Òí Ö‾ ÒÑ Ö¿B Ò� ÒÏ ßà ҧ° ÔE ,B Ò ßM Ò¬± Ôí Òª Öv Ò½ Ò¿ Õ¬A Òl ÒC Ö© Ô Ò§ Ò°

AnR¿BªG ° RAo¼i ½A k‾°Aki ³ñ¦M ,k{BL‾ jAo�A »«BªU nj K¦U ° ¥*î

k®Tvµ ¬B£k®M j±i ½A »§° ,SwA ²joG B)î ³ªµ ³M »½BmTUA Rn±æ ³M

/k‾oM»ª‾ ²o´M ¬C pA ³G@

ºA±Td« nj ³G »Un±æ nj °SwA »«jC »§°A º³½B«ow »v�‾ SGoe

³G An j±i »TGoe n±U±« ¼«°j k‾A±U»« ,kµj nAoU nAqMA An ¬C ° k‾Bª‾ ¬C

SwA K¦U /kµj JBT{ j±i »§BªG SGoe ³M ° k½Bª‾ {°nSwA K¦U

228

SwA »v�‾ RAoABi pA oUAo� ºo«A K¦U /kMB½»« Swj »ª¦î n±«A ³M ³G@

j±{»« K¦U KeBæ ³G »vG /jo¼£»« nAoU ¤j nj m½Am§ ,³LUo« ½A nj °

/jjo£»« »‾±£o£j ° K¦*U KeBæ ° j±{»« jnA° °A oM è¼me ° Z°A

° JA±Çi /kTÇ�A»Ç« è¼me ³M »‾B«p ° jo¼£»« nAoU Z°A nj »µB£ º°

° y@A njA ° jnAj R°B�ÇU ¬C BM ° Sv¼‾ »‾Bv�‾ =±ee ºAoM º° ºnAk¼M

SwA ²k{ o¢½j »‾Bv‾A º° °Sv¼‾ ¬Bvªµ ºjBî »‾Bv‾A BM º°S�oí«

KeBæ »vG ¼®a /k®G ynAjA ° kz½k®¼M k‾A±U»« ºq¼a oµ ºAoM ³G@

jB´T]A ° �BL®TwA ,©¦î ,ynAjA ²B¢{BM ³LUo« ½A ° SwA »wkU º³ñ¦«

° Svµ <j±i> ,¨B*« ½A nj jo� ° SwA ©¼´� ³LUo« ½A nj ¬Bv‾A /SwA

° jnAk‾ nAoñU j±i y®½o�C nj k‾°Aki ³G Aoa ;jn°C»ª‾ nj An »vG ºAjA

ºAoM o«A ½oU»§°A ³LUo« ½A nj jB´T]A /k®Tvµ ³‾Ajnj º°ºBµ²k½kQ ¨BªU

/SwA R¿BªG ¤±~e

³ÇG »‾BvG@/k®woM zî ³M k®‾A±U»« ³G k®Tvµ »‾BvG ¨±w ²°o£ B«A

ue º³LUo« pA k®‾A±U»« ° k‾nAj An b°n ¨B*« ³M j°n° ºBmTUA ° jAkíTwA

»‾BvG ¬B‾C /k®‾qM RnBTwA j±i nj AnS½Ån °b°n n±U±« ° k‾nm¢M K¦U °

° ²k{ p°o¼Q ° �±« »´§A º²jA nA ° ¬lA ³M ,R±wB‾ º³*MBv« nj ³G k®Tvµ

° k®Tvµ S½Ån KeBæ »‾B*{Bî ¼®a /k‾A³T�o£ nAoU Bµ¤B®¼� ¤B®¼� nj

/SwA »´§A º²jA nA ³M q¼‾ ¬B‾C S½Ån ° ²k{ pBM ¬Ao¢½j pA y¼M ¬B‾C ©za

° ©¦Çî ºAnAj ,K¦U KeBæ ° ,»‾Bv�‾ ¨BG ° Re ºAnAj ,u�‾ KeBæ

u�‾ pA ©½oG ¬CoU /SwA S½Ån ° S�oí« k]A° ,b°n KeBæ ° ,y@A njA

° kæð½ j°ke nj AnK¦U B«A ,³T�£ hw jn±« S~{ °Sv½°j pAy¼M

229

;²k«C ©½oG ¬CoU nj jn±« »w pA oU©G b°n /SwA ³T{Aj ¬B¼M jn±« ¥´a

Ô¥ Ör Ò8 Ö§A Ò± Ôµ ÒÏߧ Òl) :SwA ²k{ jB½ o¼LG ¥m� ³M ¬C pA ³G »«B*« ¬Bªµ »®í½

/32 . oAB� /1

k{BM ³T{Aj An ¬C »‾Ao¢‾¤j ° ³gkgj k½BM »vG oµ ³G »¦m� /1( Ôo¼ ßL ÒñÖ§A

¬k½jo£ Q±v¦¼� B½ QnBî ° ¬k{ k´T\« B½ ©§Bî ° ¬k‾A±i tnj ³‾o£°

¤BªÇG º±Çw ³ÇM JBUoÇQ ºAoM »½Bµ±ñw ° ²An RB«k*« ° ºjBL« pA ³ªµ

/Sv¼‾ S§BæA ºAnAj ð½ _¼µ ° j±{»« ³TiB®{

SiB®{ ° S�oí« ,³LUo« ½A ³M ¬k¼wn ºAoM »vG oµ »¦æA ¥ñz«

kMB½ nBM ¨B*« ½A ³M k‾A±U»« »vG B´®U /jnAj Aki pA ³GSwA ºoTMA °}UB‾

¬k‾BÇ« ³M ¥¼« /jo¼£ u‾A k‾°Aki BM ° jnm¢M ue º³LUo« pA k‾A±TM ³G@

»ÇvG /SwA nBT�oÇ£ u�Ç‾ º³LUoÇ« nj ³ÇG k®G»« ºo£@²±¦] »vG ºAoM

° kwB®ÇzM j±Çi S½Ån ° K¦ÇU ³M An k‾°Aki ³G kwn zî ³M k‾A±U»«

k½BM , zî »®í½ ;»´§A o¼LG ¥m� ³M ¬k¼wn ºAoM /k®G yTwoQ An °A k‾A±TM

ºAoM ¬lA ½A /j±{ njBæ <&A> º³¼eB‾ pA k½BM ¬lA ½A /S{Aj ¤±ij ¬lA

° k{BM ³T{Aj ¬B®¼ªAA ©GSwj k‾°Aki ³M SLv‾ ³G j±{»« njBæ »vG@

Bµ¬BÇv‾A pA ºnB¼ÇvM ³ÇG »Ç½AkÇi /k½Bª‾ ¥æBe »U±Y° SiB®{ º° ³M

»Ç½AkÇi ¼®Ça ° j°n»ªÇ‾ oÇUAoÇ� ¬BÇ‾C »‾Bv�‾ n±«A ke pA k®wB®{»«

BM »«jC »½B´‾ n±U±« ¬jn°Cnj SGoe ³M BU ° ¨±w pB� BU ¬Bv‾A BM k‾A±U»ª‾

° b°n ¨B*« BUSGoe º²r°oQ ¬jp k¼¦G ºAoM ¨B£ ¼Tvh‾ /j±{ ²Aoªµ º°

³ÇG An »‾BÇ«n ǽA k½BM ° SwA »½Aki ¬BTwAj ¬k‾Bwn ¨B]o� ³M , zî

pA Q±Çi ° joÇM ¥½±dÇU »*{BÇî ° Çzî S½Bñe ³M jnAk®Q»« Ap¤±µ

230

³ÇM k¼Ç«A ,k‾°Aki SLd« ° o´« ³M ¥G±U BM ° jnAjoM j±i pA An ºj°jo«

/k{BM ³T{Aj ºp°o¼Q

»íUA° ºAki ,k‾nAj Aki pA j±i nju�‾ ¨B*« ³M ¬B£k®®G@²k®vM ³a¬C

y½±Çi ºAki pA ³an±« ³G SwA ºn±~U ¬±a©µ ¬B‾C n±~U ° Sv¼‾

Any½±i ºAki ,k‾Aj»« j±i ºAoM »§BªG AnðiB{ T{Aj ¬±a ° jnAj

¥m�« nkU¬Ao£ k¼e±U nj ¬C »½A°n ¬B¼M ³G kzG»« o½±~U ³M ðiB{ BM

º±w ³M ° SwA jAo�A ½A º²k½o�C ° :±¦h« »‾B½Aki ¼®a /SwA ²k«C

/293 |,66 Z ,nA±‾¿A nBdM /1

¬BǽAkÇi Bµ½A /1<©ñ¼§ áA j°jo« ©ñ¦X« u±®~« e±¦h«> :jjo£»« pBM ¬B‾C

»‾Bv�‾ »½q] n±«A ºBz£nBG ³G SwA Svh‾ joM nj B´®U °SwA »‾Bv�‾

¼®a R±L‾ ° Sª~î ,S½¿° ¬BLeBæ ° »*¼*e ¬BYnA° ºAki ° SwA

/Sv¼‾ »½Aki

oUé¼w° »‾Ak¼« nj ° j±i pA ¬°o¼M nj An Aki ³G kwn»« zî ³M »vG@

k¼wn »*¼*e n°BM ½A ³M k½BM /k®G ±]°Sv] y½±i »‾Bv�‾ º³)¼e pA

° jnAj n±mÇe ¬°o¼ÇM nj ³ÇG SwA »Ç]nBi S¼~h{ ð½ k‾°Aki ³G@

»«BªU ° SwA j±]° ³G »½Aki /S�B½ nBM °A j±´{ ° n±me ³M ¬A±U»«

/joG uª§ An °A zî ° k½j An Aki k½BM /SwA ²jn°C n±´x ³M An Bµ²k½kQ

nj k½BM An k‾o¼¢M u‾A »½Aki ¼®a BM k‾A³Tv‾A±U ³G »‾B£k®M ¤Be bo{

»T*¼*Çe AkÇi /kǽjrstuv @¼«±~í« RAome pA n±YF« RB]B®« ° BµBîj

pA An jo� ³G SwA »½Aki ¼®a ³M ¬k¼wn °Sv¼‾ »¦G ³G »~h{ SwA

»ñ½jq‾ °JoU ³TL§A /jn°C»« y«AnC ° kµj»« RB\‾ ºj°jo« ° »£p±�n

231

y‾Aj> JBTG nj An ¬C pA »ioM B« ³G jnAj »MAjC ° kîA±U ,»½Aki ¼®a ³M

° k´] ° SwnBª« ° ½oªU ³M pB¼‾ ³G ºkîA±U /©½A²jn°C <º±®í« y±¦w

° ³æÀÇi ºo¼LíÇU ³M ° o½mQB‾»¢Tvi xÀU ° y{±G ° jB´T]A ° k]

¤j t±«B‾ , e ³GS�£ jB½p k½BL‾ »½Aki ¼®a pA /jnAj <³‾B*{Bî> ²BU±G@

»½B] oµ An ¬C °SiAk‾A ²An ³M ¤B\®] ° ±µ ¤j t±«B‾ºAoM k½BL‾ °SwA

¨B£S¼~í« º±w ³M ,»ABLUnA ° ¤B~UA ¼®a ¬°kM »«jC º²jA nA /SiBw

,jo¼¢M nAoU ¤j nj Aki ¬C o£@A B«A ,kí¦M»« j±i nj An ¬Bv‾A ° jnAj»« oM

ºB¼‾j ³M o¢½j ð§Bw ° jjo£»« o¼*e °ða±G ð§Bw oMAoM nj ºq¼a oµ

° ²jo«sÇQ ¬C ³M »MB½Swj ºAoM ° k½¿C»ª‾ Swj k®¼M»« ³G »ña±G@

nAoÇU »«jC Sªµ ²B£j°o� B¼‾j ³G SwAki ¬C ¬°kM ° j±{»ª‾ ²jov�A

SwA u�‾ ½A »®í½ /j±{»« ²joª{ ©´« °ònqM º° ©za nj ° jo¼£»«

»«jC ºAoM An B¼‾j ° jnAj»« ¤±wz« ½j°o� °ða±G n±«A ³M An ¬Bv‾A ³G@

° joª{»« joi °ða±G An ¬C ³G SwA b°n ½A ° kµj»« ²±¦] ònqM

/kµj»« ³]±U jnAj RAl ° ¤À*TwA ,j±]° ³G »T*¼*e B´®U ³M An ¬Bv‾A ¤j

nBÇM Sv¼Ç‾ pB¼Ç‾ ° SwA uM ºjBÇî ¬B«jo« ºAoM »v�‾ ºAki ³TL§A

µl /©½nAm¢M ¬B‾C »T�oí« <¼d‾ oñ¼Q °<¼íJ x°j oM An Aki ¼¢®w

¤j ° ¬BÇ] nj ³G An ºj°kd«B‾ ºAki k‾A±TM ³G SwA ¬C pA oUog¿ ¬B‾C

¬B‾C ºAoM ° k½Bª‾ ¥ªdU SwA ³T�B½ nBM b°n B½ K¦U ¨B*« ³M ³G »*{Bî

/SwA ²k®vM <A±d¦8U &A ¿A ³§A ¿ A±§±K> ¬Bªµ³ÇG n±A¬BªÇµ /SwA nBÇG ° ½oªÇU k®«pB¼‾ »e°n k¼e±U ³M ¬k¼wn

,k®zG»« Sªep°SJB½n j±i ©v] »£jB«C °S¼MoU ºAoM ¬AnBñ{pn°

232

jnA° »Thw j±i ³M k½BM kMB½ Swj »e°n k¼e±U ³M kµA±i»« ³G »vG@

nB´« An j±i RB¼‾Bv�‾ ° RÀ½BªU ° jo¼¢M ³¦æB� ²B�n ° S¼�Bî pA ° jn°C

nj ²k{ ³T�£ kîA±U ° ¤±æA »¦G n±A ³M ° jn°C jnA° nBz� j±i ³M ° k½Bª‾

/k½Bª‾ RBîAo« An <º±®í« y±¦w y‾Aj> JBTG@

pA k½BM RnAoe ½A ° SwA RnAoe ° B«o£ k®«pB¼‾ k¼e±U ³M ¬k¼wn

²joG tBveA j±i ¤j nj An :±{ »vG oµ /:±{ pA ³‾ ,j±{ »{B‾ zî

°A BM k{BM ³T{Aj Sw°j An »vG ³G »vG /SwA ²k½j An SLd« ºB«o£ °

³M °A BM k{BM ³T{Ak‾ »TLgn ° ¥¼« »vG ³M ³G »Un±æ nj B«A jo¼£»« ¨o£@

° Sv¼‾ j±]±« ³G SwA ºq¼a ³M ²nA±ªµ :±{ /k½Bª‾»« nBT�n ºjow

nAoÇU ¬BÇv‾A nB¼TiA nj ° Svµ j±]±« ³G jo¼£»« ¦íU ºq¼a ³M zî

° Sw°j BÇM ³‾B´ÇM ¬C º³‾B´ÇM ³M BU jo¼£»« ³‾B´M {Bî ¤j »µB£ /jnAj

¬jn°C Swj ³ÇM ºAoÇM ¤j ° SwA ³‾B´ÇM ³‾B´ÇM ¬C /k{BÇM j±i :±zí«

Sw°j BÇM jnAj Sw°j ³G Aoa ;jo¼£»« ³‾B´M ³‾±£½A ³G SwA :±zí«

/k{BM jnAj SLgn ° ¥¼« °A ³M ³G »vG ° j±i

/k{BM Aki BM k®G»« t±µ° j±{»« ¡®U k‾°Aki ºAoM {Bî ¤j ²B£@

¤°A ºq¼ÇU /j°n»Ç« ºoUq¼U ³M ºq¼U pA ¤q®« ³M ¤q®« ,k¼e±U ³M ¬k¼wn

k{BL‾ ¬C ¦íT« ³G SwA »Un±æ nj :±{ / zî oiC ºq¼U °SwA :±{

/SwA j±L‾ yµA±i ° j±*�« K¦A ° k½C»« y¼Q ºnAk‾ ° ¬Ak*� ²B£ ³M °

°A /jnAkÇ‾ ¤±Çæ° °A ³ÇM ° k®¼M»ªÇ‾ An °A ³ÇG jnAj :±Ç{ AkÇi ³M »vG@

° kMB½»ª‾ An °A B«A ,kµj ºB] j±i ¤j nj °x±gC nj An Aki kµA±i»«

j±i ¤j nj An °A ° k{BM ²k¼wn Aki ³M {Bî o£@A »§° ,kMB½»« :±{ °A ³M

RnAoe ° jjo£»« n°³¦í{ º° j±]° nj e ³M zî ,k{BM ²jAj ºB]

233

/SwA ²k«C j±]° ³M zî ¬Ap±w ºBµ³¦í{ pA °A b°n ° ¬kM nj j±]±«

° SwA »ñdÇ« k¼e±ÇU ³M ¬k¼wn ¬Bªµ ³G »*zî ¼®a ³M ¬k¼wn

ºAkÇ‾ BM ¤j ³G »‾lA ;jnAj ¤±ij ¬lA ³M pB¼‾ ,kMB½»« ¤j nj An k‾°Aki

»�i ° »®ABM ³G ,ºoµBx ° »‾Bv§ ³‾ ¬C oG@l ° kµA±hM An ¬C ,j±i »®ABM

° k½±£»ª‾ ºq¼a ²k®M ° j±{»ª‾ ¤kM ° jn »®hw u¦\« ¬C nj /SwA

/SwA ²k{ ²joPw e º²jA nA ³M ³G ºo Òw ° x±£ ;SwA x±£ BQ BU ow

²k½oM ²k½oM k¼e±U ºBµºq¼U BM BµnBM ,ow ½A ° x±£½A ° ¤j ½A ³TL§A

SwA jnj ° pB¼‾ ° p±w BM ° ²k{ ²k¼zG Bµo\®i ¬C oM ³ªip ³ªip ° ²k{

²k{ Aki °A oñ� ° oG@l ³G »vG /SwA ³T�B½ An ²B£nBM ½A ¤±ij ¬lA ³G@

©µ JA±i ³M ° jnAk‾ SgAo� »½Aki jnj pA k‾A±i»« ³Gtnj»Te SwA

¤°A k®G»Ç« ²BÇ¢‾ ³Çaoǵ nj ° k®¼M»« JA±i ³M An jnj ½A j°n»« ³G@

³M ³G SwA :±{ ½A nj ° SwA e ³M :±{ ½A /kµA±i»« An k‾°Aki

pA ¨Ak« º° ¤j ©µ ³XeBL« ° ±£ °S�£ nj »Te ° kwn»« e »�i oG@l

B«A ,k{BM ¥�Bg k‾°Aki pA k‾A±U»ª‾ o¢½j »vG ¼®a /k®G»« jB½ k‾°Aki

BM ³GSwA yí‾ð½ °K§BU ð½ B´®U jo� oG@l ° pBª‾ »Te »G@Be ºAki nj

AkÇi BM ,pBª‾ nj »Te k‾A±U»ª‾ »§° ,jnAj ºnB£pBw ow »½B¼‾j q¼a oµ

¬C nj »½A±Td« ° B®í« °SwA ¥ñ¼µ Qoæ ,u�‾ ¨B*« nj RjBLî ° k{BM

u�‾ ³M nBT�o£ ßjo� ¬°Æ{ pA »‾F{ _¼µ nj °A ³M ³]±U ° e jB½ ° Sv¼‾

JBTÇG ð½ k‾A±U»« oG@l ¦íT« /SwA ³]±U ¬Bªµ q¼‾ oG@l /jnAk‾ j±]°

³G Amg k®‾B« ;SwA oG@l <³]±U> /k{BM Bª{ njB« B½ nkQ B½Sw°j B½ »wnj

²jn±i ³a¬C pA »ªeîA yhM ³G Aoa ;Sv¼‾ Amg j±{»« ²jn±i ³a¬C

/j±{»« ¬kM Jm] ³G SwA ºq¼a ¬C Amg ³ñ¦M ,jjo£»« é�j j±{»«

234

oG@l SwA ñª« ³G oG@l K§BU ³‾ SwA ³]±U ¬C ° »¦í� n±me ¬C oG@l

/k{BM ³T{Aj ¬B½o] <&A ¿A ³§A ¿> ° <oLG@A &A> ¬BMp oM k®aoµ k{BL‾

j±i ª{j jB½ ³M »vG o£@A /SwA »U±{ o¼g °»U±{ ©vU °j oM oG@l

k®vQB‾ An °A ³ñ¦M ,jnAk‾ »¦¼« ° :±{ º° ³M B«A ,Sw°A oG@l ¤Be nj k{BM

³M RB®½BG º²jB« ¬±a©µ °SwA ¨p¿ ºo«A ¤±æ° ºAoM :±{ /jnAj»«

joÇ� k{BÇM ²kz‾ B�±ñ{ »«jC j±]° nj b°n ° K¦U o£@A /j°n»« nBª{

»Joî k{n B´®U ³G SwA ºn±UBñ½nBG ° jnAk‾ ApAnj ³G j±{»« ºA³§±U±G@

o£@A »«jC /SwA :±{ T{Aj q¼‾ ¤BªG º³¦eo« ¼Tvh‾ /kµj»« ¬Bz‾ An

°:°l ,:±{ ½A /jjo£»« n°C¤À«º°»£k‾p ,k{BM :±{ ßRnAoe ¬°kM

nAoñU ¤À« ° kµj»« ¨±´�« ° B®í« »£k‾p ³M ³G SwA zî ,¬C pA oU¿BM

o£@A /k®®G éª] nBi ° ¨q¼µ BU k®T�n»« Bµ¬BMB¼M ³M ³T{m£ nj /jo¼£»« An ¬C

k®¦M An ¬C Sv‾A±U»ª‾ o¢½j joG»« ¼¢®w nB¼vM An j±i º³TzQ »vG@

¼®Ça q¼‾ S�oí« JBM nj ,jp»« ¼«p ³M An °A º° ¬A°Ao� xÀU ° k®G@

xÀUoUy¼M ³aoµ ° k‾±{»« ÀTL« e pA ºn°j ° kí ÔM ³M »ioM ³GSwA

pA oQ º° ¤j ,jnAj ¤j nj An »ñd« ºAki ³G »vG /k‾±{»« oUn°j k®®G@

nB¼ÇvM k®Çaoǵ ;SwA �Bz‾BÇM ° ²pBÇU ²nA±ªÇµ ³G jnAj »§j ° SwB�æ

³‾±£ _¼µ °SwA oUSv« Bµ¬A±] pA »Te ºjo� ¼®a /k{BM ²jn±h§Bw

/Sv¼‾ º° ¤j nj »U±in

/jnAj p°oM ° n±´x ¬C nj zî ° SLd« ³G Sw°A ¤j »«jC k®¦M joM

³ao£ <¨q½qî> B½ <k½C»« ©{±i> B½ <¨nAj Sw°j> ¬±a©µ ºo¼MBíU ³TL§A

º³LUo« jnAj j±]° »«±ªî RAn°Bd« nj ³a¬C »§° ,SwA ¤j RB�æ pA

/j°n»ª‾ oU¿BM »ve ° »‾Bv�‾ ºBµk«B{±i pA ° SwA ¬C ¤pB‾

235

³LUo« ³w oµ k®Tvµ »íª] ¨B*« ºAnAj ³G »´§A ¬BM±Ld« °¥ ت ÔG ºB¼§°A

Bµ¬C ºBQ ³M B¼‾j ¥µA nAqµ ³G k‾nAj ³‾±£yin »v�‾ ¬B‾C /k‾nAj ©µ BM An

¬C jo£ ³M ºpBMSwB¼w _¼µ ³G SwA ºA³‾±£ ³M ©µ ¬B‾C ¥*î /kwn»ª‾

B« /k®¼z‾»« ¬C nj Aki B´®U ³G SwA ºA³«B¢®µ q¼‾ ¬B‾C ¤j ° kwn»ª‾

¥*TÇv« »§±ÇæA ªÇJ nj An ¥ÇæA ½A nj ²k{ oG@l ¬B®hw pA ºnB¼vM

½A ©\v®« º³z*‾ ©¼woU S´] B]½A nj ¬C oG@l ° jAj ©¼µA±i c¼J±U

/SwA »£k®G@A oQ ° STzU pA ºn°j ° µl nj WeBL«

nj zî /SwA ¤j ° ¥*î ,u�‾ joM ³w ºAnAj »«jC :³G ¬C ³æÀi

¬BÇ‾C ¥*î pB� Ao½p ;k‾nAk‾ zî jAo�A oUy¼M /kMB½»« n±´x ¤j º³LUo«

/103 . ²kÄB« /1

oUy¼M /1( Ò¬± Ô¦ ß/ Öí Ò½ Ò¿ Ö© Ôµ Ôo ÒX Ö�@ ÒE Ò°) :¤j pB� ³M kwn ³a ,SwA ³T�B¼‾ S¼¦í�t±Çµ pA y¼ÇM ºq¼Ça ° kÇ‾A²k‾B« u�‾ ° Sí¼LA º³¦eo« nj Bµ¬Bv‾A

A± Ô¦ ߪ Òî Ò° A± Ô® Ò« ÒC Ò½ ßm Ú§A Ú¿ ßáA / ào Öv Ôi ã» ß8 Ò§ Ò¬B Òv Ö‾ ßá Ö¿A Ú¬ ßáA) :k½B«o�»« ©½oG ¬CoU /k‾nAk‾

/3 Ç 2 . o~î /2

³ÇG k®TÇvµ »´§A ºB¼§°A ½A /2( ßo ÖL Ú~§B ßM A Ö± ÒæA Ò± ÒU Ò° ÙL ÒdÖ§B ßM A Ö± ÒæA Ò± ÒU Ò° ßRB ÒdߧB Ú~§AS¼ªî> /k‾nAj zî j±i y@A n±i nj »Te ºq¼a oµ BM ° k‾A³z¼Q {Bî

/³�oî ºBîj pA ºpAo� /226 |,95 Z ,nA±‾¿A nBdM /3

;Sv¼Ç‾ {Bî ° k®¼M»ª‾ An ±U ³G »vG SwA n±G »®í½ ;3<ÎAoU ¿ ¼î

{BÇî /kwn»Ç« k‾°Aki }h{ RnB½p ³M ³G SwA {Bî B´®U ³G Aoa

An °A »®í½ ;jnAj Sw°j j±i »Te ³ªµ pA y¼M An k‾°Aki ³GSwA »vG@

/165 . ²o*M /1

»M±LdÇ« ºBǼ§°A /1( ß³ Ú¦Ç ß§ H ØLÇ Ôe ÛkÇ Ò{ ÒE A± Ô®Ç Ò« ÒC Ò½ ßm Ú§A Ò°) :k®¼M»« ³ªµ pA y¼M

236

¬B‾C ¬BíMBU /An ¬Ao¢½j uPw ° ,j±i kíM ° k‾k½j An Aki Svh‾ k‾°Aki

;k®{BM»« ©¼*î ° n±G»TLd« ºAnAj ³ªµ ¬B‾C o¼g ° k‾nAj B®¼M SLd« q¼‾

;Sv¼a ¬C ¥¼§j ° k‾nAj Sw°j Anºq¼a ³aSv¼‾ ¨±¦í« ³G B®í« ½A ³M

ºnBG ³M Swj S¼L~î ow pA ° k‾nAk‾ ³]±« :jBæ n°BM °S�oí« ³G Aoa

»ioM /jnAj »Q nj AnS¦« °j ° jBT�µ ¡®] ²B£ ³G ºn±G ßSLd« /k®‾p»«

/k®Tvµ SLd« ¬°kM q¼‾

(83)¥æA

SLd« º³½C

Ö© Ô ÛL ßd Ô½ à Ö± Ò/ ßM Ô³ Ú¦§A ã» ßU ÖF Ò½ Ò{ Ö± Òv Ò' ß³ ß®½ ßj Ö Òî Ö© Ôñ Ö® ß« Úk ÒU Öo Ò½ Ö Ò« A± Ô® Ò« ÒC Ò½ ßm Ú§A B Ò Û½ ÒE B Ò½)Ò¿ Ò° ß³Ç Ú¦§A ߥ¼ ßLÇ Òw ã» ß' Ò¬° Ôk ßµB Ò\ Ô½ Ò½ ßoß'B ÒñÖ§A » Ò¦ Òî à Úq ßî ÒE Ò¼ ß® ß« ÖÆ Ôª Ö§A » Ò¦ Òî ๠ڧ ßl ÒE Ô³ Ò‾± ÛL ßd Ô½ Ò°

/54 . ²kÄB« /1

»‾BvG ºA ;1( Õ©¼ ߦ Òî Õé ßwA Ò° Ô³ Ú¦§A Ò° Ô¾B Òz Ò½ Ö Ò« ß³¼ ßU ÖÆ Ô½ ß³ Ú¦§A Ô¥ Ör Ò' ÒÏߧ Òl à© ßÄ Ò¿ Ò¹ Ò« Ö±Ò§ Ò¬±Ô'B Òh Ò½AkÇi ºj°p ³ÇM jjo£oÇM j±i ½j pA Bª{ pA uG oµ ,k½A²jn°C ¬Bª½A ³G@

BM /k‾nAj Sw°j An °A ¬B‾C ° jnAj»« Sw°j An ¬B‾C ³G jn°C»« An »µ°o£@

y‾pow pA ° k®®G»« jB´] Aki ²An nj ,k‾pAo�ow ¬Ao�BG oM ,U°o� ¬B®«Æ«

kµA±hM ³G oµ ³M An ¬C /SwAki ¥m� ½A /k®woU»ª‾ ºo£S«À« _¼µ

/SwB‾Aj o£y½Bz£ Aki ° kµj»«

¬C ©´« ºBµ³Tñ‾ pA »ioM ³G SwA zî °SLd« º³½C ³�½o{ º³½C

:j±{»« ²jAj c¼J±U

¨Bî JB)i °SwA ¬B®«Æ« ³M JB)i ³½C ½A(A± Ô® Ò« ÒC Ò½ ßm Ú§A B Ò Û½ ÒE B Ò½) :c§A

/k‾Bwn»« An ¬C S¼ªµA ³G jnAk‾

237

¬B‾C ³M °SwA ¬B®«Æ« ³M JB)i pAo� ½A ;( ß³ ß®½ ßj Ö Òî Ö© Ôñ Ö® ß« Úk ÒU Öo Ò½ Ö Ò«) :@MºA³‾±£@³M ;k®{BM ³T{Aj xq½n¬B‾C pAºnB¼vM SwA ñª« kµj»« nAkzµ

³ÇG AoÇa ;k‾Bª‾ »vG ° jo¼¢M oM nj An ¬B‾C »«BªU SwA ñª« »Te ³G@

=BÇd§ ©Çµ ° » تÇG =BÇd§ ©µ q¼‾ ¬C :ÀAA ° k‾Bwn»« An :ÀAA ( Ö Ò«)/jnAj »�¼G@

An ¬BÇ«p S{mÇ£ ° ³�ÇU° ³ÇG SwA é½o�U ºAoM ¬C ºB� :( Ò{ Ö± Òv Ò') :Z

k½BM ¬BLd« ³G SwB®í« ½A ³M °SwA ²k®½C ºAoM q¼‾ ( Ò{ Ö± Òw) /k‾Bwn»«pA ³�½oÇ{ º³Ç½C /k®{BM»ªÇ‾ ©½oG ¬CoU ¤°q‾ o~î nj ° k®½B¼M ²k®½C nj

/SwA ©½oG ¬CoU RBL¼w«

Sªeî SwA »§BªG »ªwA ³G ³§À] ©wA pA ²jB�TwA :( Ô³ Ú¦§A ã» ßU ÖF Ò½) :j

/k‾Bwn»« An ²°o£ ½A

o�Ç‾ ð½ ³ÇM o~d®Ç« ° k®Tvµ |Bi »µ°o£ ¬BLd« ½A :( à Ö± Ò/ ßM) :@µ

k½BM Aki ¬BTw°j ³G Aoa ;o�‾ ð½ pA ³‾ ,k½±£»« hw ¨±U pA ° k{BM»ª‾

q¼‾ n±´x ¬B«p nj »Te ° j±{»ª‾ nB´M ¬B‾C º°n ߥ£ ð½ BM ° k®{BM ¨±U

ºBµ²k½kÇQ kLwoÇw ¥£ BU k‾pBw BQoM »‾BTv¦£ ,¬C pA y¼Q ¬BTw°j k½BM

/k½Bª®M fn »Tvµ

Svh‾ ³G k®Tvµ k‾°Aki º²k½q£oM ¨±U ¬B‾C :( Ô³ Ò‾± ÛL ßd Ô½ Ò° Ö© Ô ÛL ßd Ô½) :°

An kÇ‾°AkÇi ³G SwA e SLd« ³M ¬B‾C ° jnAj Sw°j An ¬B‾C k‾°Aki

/k‾nAj Sw°j

»‾BªÇ½A ¬AnjAoM ºAoM ¬B‾C :( Ò½ ßoß'BÇ ÒñÖ§A » Ò¦ Òî à Úq ßî ÒE Ò¼ ß® ß« ÖÆ Ôª Ö§A » Ò¦ Òî ๠ڧ ßl ÒE) :p

/k®{BM»« Shwow ,k‾Bí« ¬BzGow oMAoM nj ° U°o� j±i

¥µA Y*� ³‾ ,k®Tvµ RkµB\« ¥µA ¬B‾C :( ß³ Ú¦§A ߥ¼ ßL Òw ã» ß' Ò¬° Ôk ßµB Ò\ Ô½) :b

238

¥¼§j /Sv¼‾ Bµo¼zª{ kAq‾ ° ¡®] º³´L] nj ³G ºjB´] /WdM ° ©¦î

/SwA kíM pAo� B®í« ½A

¼z¼ÇQ pAoÇ� ºB®í« ºAoM ³®½oU pAo� ½A ;( à© ßÄ Ò¿ Ò¹ Ò« Ö±Ò§ Ò¬±Ô'B Òh Ò½ Ò¿ Ò°) :j

»‾BvG ¬B¼« nj ¬B‾C °Sv¼‾ y‾pow °S«À« ºB] ¡®] º³´L] /SwA

pA q£oµ »´§A ¬BLd« ½A B«A ,k‾o¼£»« ²joi ¬Bz½A oM ²nA±ªµ ³G k®Tvµ

A± Ô‾ Òq Öd ÒU Ò¿ Ò° A± Ô® ß ÒU Ò¿ Ò°) :k‾nAj n°BM ° k‾±{»ª‾ ¤±¦« ° ³Tvi ¬B‾C y‾pow

/139 . ¬Aoªî ¤C /1

/1( Ò¼ ß® ß« ÖÆ Ô« Ö© ÔT Ö® Ô� Ö¬ ßáA Ò¬ Ö± Ò¦ Öî ÒÑ Ö¿A Ô© ÔT Ö‾ ÒE Ò°

pA »µ°o£ ºAoM ° ¬B«q§A oiC S«A ° SL¼g ¬B«p ºAoM ³�½o{ º³½C :º

oµ±Ç] ³ÇG »½B¼§°A /k®®G»« »£k‾p ¦i SMog nj ³G SwA »´§A ºB¼§°A

²nA±ªµ ³G »‾BvG /¬B‾C j±i ³‾ ,SwA oUoM ¬Ak¼´{ ¬±i pA ¬B‾C ºBµ³T{±‾

»vG pA ° k®½±£»« An e ° k®Tvµ Ro¼~M KeBæ ° k®wB®{»« An e

/Sv¼‾ oYÆ« ¬B‾C oM BµS«À« ° k‾nAk‾ »G@BM

n±«A pA ° SwA S½B®î ³M SLd« :( Ô¾B Òz Ò½ Ö Ò« ß³¼ ßU ÖÆ Ô½ ß³ Ú¦§A Ô¥ Ör Ò' ÒÏߧ Òl) :@E@

° jB´T]A ° »íw °Sªep °KvG ° ,»z{±G ³‾ ,SwA »zµj ° ºA³Lµ

/jnAk‾ S§Bij ¬C nj RjBLî

©Çµ »®í½ ;k‾nAj »íª] ¨B*« ³G k½±£»« »‾BLd« pA ³�½o{ º³½C :¤

nj An e ©µ ° »ª¦î jB´] ©µ ¬C ,k‾nAj jB´] ©µ ° k®Tvµ SØLd« ¥µA

pA »woÇU ©Çµ ° kÇ‾nAj n±mÇe ¬C nj ° k®®G»Ç« ¬B¼ÇM kBªT]A º³®dæ

/k‾nAk‾ ¬B£k®‾p³®íA

239

(84)¥æA

-zî Roee

ß Çzî ¬C j±´Ç{ BÇ«A SwA ²kµBÇz« ° S½Ån ¥MBÇU < zî> Rome

/SwApSzµj ,y@BQ °}§Bi

(85)¥æA

-zî ºB®í«

¬C x±] º³)*‾ ° SGoe nj ßSîow ; zî ° ,SGoe ß»«o£ ;Ke

° ³T{Aj ßS*¼*e °RAl R�e zî ° ³T{Aj QBæ°A R�e SLd« /SwA

° zî /SwA QBæ°A ³M ¬k¼wn ºAoM yL®] ° Bµ³T{Ak‾ ßKvG ;:±{

,tBÇwA ½A oM ;kL¦A»« An SwAoe ° SwA »¦îB� S´] ºAnAj SLd«

Bǽ RAl kǵA±i»Ç« ³G SwA <æ° ß¥îB� ,SLd« ° RAl ߥîB� , zî

y@A njA ° ¤±æ° n±í{ ; zî /k½Bª‾ ºnAj³¢‾ j±i ºAoM An ºq¼a <æ°

/SwA RAl

;k{BÇM ³TÇ{Aj »½B*ÇM ,SLd« ° yzG ½A ¬°kM ³G Sv¼‾ ºA²k½kQ

/Sw°A ºk®ª‾A±U ³M º° nAkTUA ³G »í¼LA B½ k{BM ºjAnA º°yzG ²A±i

RAl ³‾ ;SwA n±´x B½ j±]° RAl <æ° °»�v¦� »‾BY ¤±*í« ; zî

S*¼*e °RAl °SwA »Le n±í{ Rk{ ; zî /SwA RAl ߥí� ° ,¬C

¤±Çæ° n±í{ ³M ³G SwA RAl »®í½ ;j±{»« <~T« zî ³M }h{

/kMB½»« Swj

240

(86)¥æA

-zî ZB´TMA

,n°ow ,»‾B«jB{ ,ZB´TMA ºAnAj ,jnAj p±w ° jnj zî ³G n±A¬Bªµ

° j±®zi j±i zî ¤BªG pA {Bî °SwA »MB¼«BG ° »{±i ,k«B{±i

j±i K§BA ,kµA±i»« Any½±i J±¦)« ³G n±A¬Bªµ ° j±{»« n°ov«

,n±me ,¬Ak]° ,k«B{±i zî /joM»« Rm§ y½±i zî pA ° SwA

¨pA±§ pA Rm§ ° ZB´TMA ³TL§A /SwA S¼¦í� j±i zî /SwA ¨BG ° T{Aj

³]±U BM {Bî ³ñ¦M ,joG B®í« ¬C ³M k½BL‾ An zî °SwA ¬C n±´x ° zî

½A /SwA ZB´TMA °Rm§ ºAnAj ¬Aq¼« ¬Bªµ ³M jnAj zî nj ³G ºA³LUo« ³M

»MB¼«BÇG ° Rm§ ° kzhM»« *dU An ¨BG ° Rm§ ,ZB´TMA ³G SwA zî

/¬C j±i ³‾ ,SwA ¬C ¥í� ° oYA , zî

(87)¥æA

(ºj±]° -zî)-zî RAl ³M ¤±æ°

nj ²nA±ªµ ° ºnBG nj ¬C ° ³ed§ oµ ³G SwA »T*¼*e k‾°Aki RAl

° n±´Çx ,»¦\ÇU nj ° j±{»Ç« ±Ç‾ ³ÇM ±Ç‾ ° ²pBÇU ³ÇM ²pBÇU ° SwA »‾F{

°A ºBµ²k½kQ ° kµj»ª‾ ¨B\‾A nAoñU ³M An ºnBG jnAj ³G »½Bµ»½Bª‾j±i

/29 . ªeo§A /1

kÇ‾°AkÇi RAl /1( ଠÖF Ò{ ã»Çß' Ò± Ôµ à Ö± Ò½ Ú¥ Ô�@) :k½B«o�»« ³G¬B®a ;jnAk‾ ¥X«nj ²nA±ªµ ° k®G»ª‾ <U±U »½B] nj ° jnAk‾ »½BTv½A ³G SwA »T*¼*e

»½B{BªU /k®G»« nBG ±‾ ³M ±‾ ³G jo¢‾»« An j±i ³Tw±¼Q °A /SwA SGoe

241

/255 . ²o*M /1

³G »½B{BªU /1( Õ Ö± Ò‾ Ò¿ Ò° Õ¹ Ò® ßw Ô² Ôm Ôi ÖF ÒU Ò¿) :jnAk‾ ²An Roa °JA±i ¬C nj ³G@° SwB{BªU nj ²nA±ªµ k‾°Aki ½AoMB®M ;SwA zî ° RAl ³M ¤±æ°

»MB¼«BG ½oUoM °SwApS\´M ³G »*zî /jnAj zî ¨A°j ° »ª½Aj zî

° jo¼£»« j±i pA ° jnAj ºj±]° p°oM ° n±´x j±i nj °A /jnAj ²Aoªµ ³M An

/jnAj y½±i nj o½mQB‾nAoñU ° »ª½Aj o¼w ° kµj»« j±i ³M

³‾ j±{»« ²k¼«B‾ ºj±]° »¦\U ³G RB¼¦\U ½A nj »§BíU e RAl

Sw°A RAl ° k{BM RAl oM k½Ap ³G »Jog °S½Bg ³‾ jnAj »¦îB� S½o¼g

°A nj »§°q‾ ° ºoUoM ,Rn±æ ½A nj /»xBd§ _¼µ ¬°kM SwA »¦\U ³G@

K§ °A RAl /<jo¢‾»ªÇ‾ oU°oÇ� ³ÇM oUoÇM ; Çzî nj> :j±{ ³T�£ BU Sv¼‾

° ¤°q‾ =Bd§ »¦\U °SwA ºj±]° SGoe ° »¦\U nj ³G SwA S*¼*e

»*zî /SwA »§BíU e zî ,ºj±]° SGoe /jnAk‾ Szµ°o� ° j°o�

»®¼íU ³‾±£_¼µ ³G ºA³LUo« /SwA }h{RAl <æ° ° jnAj } ØhzU ³G@

SGoe ³M ³G »®¼íU /jjo£ ½o�C ¼íU ° Ap¼íU k‾A±U»« B«A ,Sv¼‾ ¬C nj

/k«B\‾A»« ºjB\½A

(88)¥æA

ºjB\½A -zî

° SGoÇe ºAnAj »ÇUAl RB¼¦\ÇU ° ºj±]° SGoe oM ¬°q�A k‾°Aki

k‾°Aki ¬k{ ±‾ ³M ±‾ ³G B®í« ½A ³M ;SwA »¦í� RB¼¦\U ° ºjB\½A yPU

±‾ °SGoe ¤Be nj »«BªU ³M ³G »½Bµ²k½kQ /kµj»« ²k½kQ ° ¼íU °A ³M

242

³TÇ{Aj ²B£<U±ÇU ° nBTv½A k‾A±TM ³G Sv¼‾ ºA²k½kQ ° SwA ¬k{ ±‾ ³M

q¼‾ ¬CS½Bg ° k‾°Aki ,SGoe ½A ¾kL« ³ñ¦M /k‾BªM pBM SGoe pA ° k{BM

/SwA »§BíU e RAl

:ÀÇAA ³‾ °A ¬F{ ³G SwA ºj°kd«B‾ ° BTv½A o¼g S*¼*e k‾°Aki

°Sv¼‾ ²nB{A ¥MBU ° kwB®{»ª‾ ©wn ° jnAj»ª‾oM ©wA ,jkî ³‾ ° jnAj

BÇM ¬A±U»Ç« ° SwA S½Ån ° ¤±Çæ° ¥MBU ,¤Be ½A BM ;k½C»ª‾ ¼íU ³M

/k¼wn }§Bi ° y@BQ zî ³M ,¬C ³M ¤±æ°

Ök ÔL ÖîA Ò°) :jnAj»« oM ¬B¼« pA »¦G ³M An éªA ³G SwA »*zî y@BQ zî

/99 . o\e /1

»§BíÇU Çe ß©ÇwA ,³�½oÇ{ º³½C nj ( Ô¼ ß/ Ò¼ Ö§A) ;1( Ô¼ ß/ Ò¼ Ö§A ÒÏ Ò¼ ßU ÖF Ò½ » ÚT Òe ÒÏ ÚM ÒnAn °A ºBµ²k½kQ ° »Tvµ ¨BªU k®¼z‾»« °A ¤j nj ( Ô¼ ß*Ò¼ Ö§A) ³G »vG /SwA

nj ºA³íUA° SwA ¤Bd« ° j±{»« ²B£@C ºq¼a oµ oM ° kMB½»« j±i ¤j nj

BÇ«A ,jnAj ºA³GoíÇ« »§j ¼®a /k‾Ak‾ An ¬C °A ° k½C y¼Q ©§A±î pA »ñ½

/jn°C»ª‾oM ¨ Òj

(89)¥æA

-zî -e

³ÇM ©Çµ ° jnAj zî j±i ³M ©µ ,°A /SwA »§BíU e nj zî e

³G »½Bµ²k½kQ /kµA±i»« An ¬C »«BªU ³G »½Bµ²k½kQ /y½±i ºBµ²k½kQ

/jnAm£»ª‾ B´®U An »vG ° jnAj»« oM ©µ BM An ³ªµ ° k‾nAk‾ ²j°q�A

»�BÇæ An Bµ²k½kÇQ »«BªÇU zî /jnAk‾ xoM ° xq½n ,²j°q�A zî

243

/3 . 𦫠/1

/1( àR Ô°B Ò8 ÒU Ö ß« ß Òª Öe Úo§A ßL Ö¦ Òi ã» ß' º Òo ÒU B Ò«) :SwA ²j±ª‾ e /SwA ¤BXªU ³G »§q®U /SwA »§BíU e ¤q®U °Szµ°o� Bµ²k½kQ

:±¦h« ° §Bi º³)MAn o¢½j ° j±{»« ²k½kQ kµj ¤°q‾ An j±i ³a¬B®a

:±¦h« k½C ¼½BQ ¬±a °SwA §Bi j±i ºB] nj °A ³ñ¦M ,Sv¼‾ ¬B¼« nj

/Sv¼‾ ( ÒÎB Ú½ ßáA) ( ÒÎB Ú½ ßáA) q] Bµ²k½kQ /SwA

( 90)¥æA

-e -zî

³M zî Ao½p ;SwA »§BíU e ;SwA zî ¬C K¦A ³G »M±¦)« B´®U

° SwA »§BíÇU Çe jnAj RAl ³ÇG ºq¼Ça B´®ÇU ° jo¼£»ÇÇ« ¦íÇÇU RAl

¤À*TwA °RAl ð½ _¼µ ° k®Tvµ j±ª‾ ° n±´x »«BªU »Tvµ ºBµ²k½kQ

oM zî :ÀAA /kwn»ª‾ zî ³M kwB®z‾ An »§BíU e ³G »vG /jnAk‾

,k{BM »§BíU e =Bd§ ¬°kM ³a¬B®a SwBµ²k½kQ ¬B¼« ³G »½BµSLd«

»§BíU e ³M ¤±æ° n±í{ ³G »vG /SwA j±i :Ak~« o¼g nj ²rA° joMnBG@

¨B*« nj ³G k®¼M»« BµSwj »«BªU ¬B¼« nj An Aki Swj k{BM ³T{Aj An

³M ,j±íæ º³LUo« nj ° kMB½»« An °A »«±¼U S¼í« ° ºnBw S½±µ ,¤°q‾

/jnAj ©µ BM An °j oµ ³G SwA ¼íU ¿ nj ° kwn»« S½keA ° S½keA°

An °A ¬A±U»« ³G B]¬C BU joG ²kµBz« ¬A±U»« ºA²k½kQ oµ nj An k‾°Aki

Ö° ÒE ß Ö¼ Òw Ö±Ç ÒK ÒJBÇ ÒK Ò¬B ÒñÒ' /» Ú§ Òk ÒT Ò' B Ò‾ Òj Ú© ÔY /» Ò¦ Öî ÒÑ Ö¿A ßL Ô' ÔÑ Ö¿B ßM Ò± Ôµ Ò°) :k½j »¦îA �A nj

/10 Ç 7 . ©\‾ /2

° k¼wn »§BíU eRAl ¨B*« ³M ¬A±U»« /2(» Òe Ö° ÒE B Ò« ß² ßk ÖL Òî » Ò§ ßáA » Òe Ö° ÒFÒ' /» Ò‾ Öj ÒE/S�B½ Rke° °A BM

244

_¼Çµ /SwA Çzî q¼Ç‾ »£kÇ‾p ° RB¼e oµ ° , zî »®í½ ;k‾°Aki

_¼Çµ ° k{BÇM ³TÇ{Ak‾ B�æ ° »½A±¼{ ,»®½o¼{ ,»£pBU ³G Sv¼‾ »£k‾p

/438 |,6 Z ,»�Bñ§A /1

k‾°Aki ¥¼ª] ;1<¤Bª\§A ØKd½ ¥¼ª] &A جA> :k{BL‾ BL½p ³G Sv¼‾ »£k‾p

Sw°j An j±i ºBµ²k½kQ »«BªU k‾°Aki /Sw°A º²k½o�C ¤Bª] °SwA

kÇ‾°Aki ° SwA Swnj q¼‾ <¥¼ª\§A ØKd½ ¤Bª] &A جA> :³G¬B®a ;jnAj

/jnAj Sw°j Any½±i »®í½ ;BL½p ° SwA »½BL½p

( 91)¥æA

»9¦i ° »9e -zî

° BªwA ³M ©µ ° ¼íU »M RAl ³M ©µ ,°A /jnAj zî j±i ³M »§BíU e

Çzî S½AkÇM /jnAj Çzî j±Çi ¥íÇ� ³ÇM ©Çµ ° ¤À] ° ¤Bª] RB�æ

³ÇG »½Bµ²k½oÇ�C »®í½ ;j±i ¥í� ³M °A /SwA j±i ³M °A zî nB£jn°oQ

/SwA {Bî ,jnAj

°A ³M Bµ²k½kQ zî °SwA <»§BíU e zî> j±i ³M »§BíU e zî

° ³)wA°»M Rn±æ °j ³M »§BíU e ³M zî /SwA <»§BíU e ³M zî>

zî ³)wA° BM zî /jnAj j±]° ºA²k½kQ oµ nj ,³)wA° BM °KLw ¬°kM

ºo´eÔ« zî SwA e {Bî ³G »vG /SwA o¢½j º²k½kQ ³M ºA²k½kQ

ºBµ²k½kÇQ ,S*¼*Çe nj /jnAj ºo´eÒ« zî SwA ¦ Òi {Bî ³G ¬C °

ºA²k½kQ ³M ³G ¨Bî zî B½ °SwA k‾°Aki ³G k‾nAj |Bi zî B½ {Bî

³G B] oµ nj zî /SwA »*¼*e zî q¼‾ ¬B‾C »«BªU nj /jo¼£»« ¦íU

245

/j±ª‾ ¥½kLU ºpB\« ° »*¼*e ³M An ¬C ¬A±U»ª‾ ° SwA zî k{BM

j±i »®í½ ;k{BL‾ {Bî j±{»« ³GSwA »«jC ½A ,Bµ²k½kQ ¬B¼« nj

³M o¼g ³G SwA »«jC ½A q¼‾ ° k½C nBT�o£ B½n ° t±§Bw ,:B�‾ ³M ° k{BL‾

/j±{»« ¬BµA±i An ºo¢½j ° jnAm£»« »§BíU e ºB]

o¼g ³M zî »«jC o£@A /k®G ²j±§C An zî k‾A±U»« ³G SwA »«jC ½A

³M ²j±§C j±{»« ° ,k{BM »´§A ¨BñeA º²j°kd« nj j±{»« ,k{BM ³T{Aj

t±µºAo\« pA n±Lî BM ³G SwA »MC k®‾Bªµ »*zî ¼®a /jjo£ S¼~í«

R±wB‾ nj B´®U nkG ° ²j±§C zî /SwA ²k{ ¥½kLU JÀJB� ³M »‾Bv�‾

/Sv¼‾ B�æ ° »G@BQ q] ,©§A±î o¢½j nj zî °SwA

pA R±´Ç{ /jo¼Ç£ ¨B*Ç« ,R±´Ç{ º³LUo« nj k‾A±U»« »«jC nj K¦A

½oU¤pB‾ k½BM o¢½j o¼LíU ³M An R±´{ /SwA ¬C º³TwA±i °u�‾ ºA±µ

K¦A ,o¢½j o¼LíU ³M /jnAj j±i BM An ¬C pA »ª Ò‾ ³G Sv‾Aj SLd« º³LUo«

K¦ÇA ° ,¤BÇe ° A±Çµ »‾Bv�Ç‾ K¦ÇA /k{BM »‾A±¼e B½ »‾Bv�‾ k‾A±U»«

RnAoe º³]nj ° SGoe o¼w KUAo« pA »«BªU ° SwA R±´{ »‾A±¼e

/jnAj j±]° zî pA ºA²q« ð½ oµ nj °SwA

zî j±i u�‾ ³M º° zî ° »´§A zî »§BíU e ³M ¬Bv‾A zî

k‾A±U»« zî /k{BM »½A±µ B½ »´§A k‾A±U»« ºo¢½j ³M °A zî ° »½A±µ

pA »í¼LA ° ºjAnA ,»¦L] ,»UB¼e zî /¬p ³M jo« zî k®‾B« k{BM »¦X«

S*¼*e ³M zî ¨BvUA »«BªU S{Aj ³]±U k½BM /SwA zî ¨BvUA o¢½j

nj Çzî u®] ° Sv¼‾ »*¼*e o¼g ° ºpB\« ð½ _¼µ ° SwA zî

/jnAj n±me ¬C »«BªU

246

( 92)¥æA

-zî ³M ¤±æ° o¼v« ;éªB » ‾

,j±i pA k½BM An éªA /SwA éªA »�‾ »§BíU e zî ³M ¤±æ° o¼v«

/k½oM »§BíU e pA ° ¦i pA

¬°kM ¨B*« ³M ¤Bd«ço�oM ³a¬B®a ,jnAj éªA »§BíU e ³M ³G »vG@

³¼ñU ¨B*« ¬C oM j±i BU jnAj»« A° An °A º° éªA ,kwoM »§BíU e ¼íU

° kǵA±i»« ºq¼a nBM oµ ³G j±i K¦At±µ ° ³‾BGj±G nBT�n pA ° k‾p

pA An k‾°Aki BU j±{»« ¬C oM »Te ° jnAj»ª‾oM Swj jo¼£»« ºA³‾B´M

/kzG o½p ³M y½±i »½Aki

Swj pA An B�° ³G »*¼�n /k{BM ¼�n ³G k½Bª¼Q»« An zî o¼v« »vG@

oµ e ° kµj»« QB~‾A °A ³M ³G »Ukæ /jnAj :kæ ³G »*¼�n /kµj»ª‾

ð½ oµ pA An o{ ° k‾Bwn»« ºA²k½kQ oµ ³M An o¼i ° k®G»« AjA An ºq¼a

/jnAj»« pBM

°SwA ²joG j±i pA ¼íU é�n ³T{AjoM j±i pA »¦G ³M An éªA ³G »vG@

° j±{»« ¬C ߬Bª´« ° RAl ßo´e« ,RAl nj ° ³T�B½ ¤±æ° RAl ¨B*« ³M

An BmîA »«BªU ¬±i ° kµj»« nAj oM ow ³G »«B*« /k®¼M»« e S�B¼J

/k®G»« ³í)U ³í)U ° q½n q½n Anð½ oµ ° jq½n»« ºo¢½j pA uQ »ñ½

°A ³TÇL§A /j±{»Ç« »§BíU e RAl n±´x jnAjoM j±i pA éªA ³G »§j

»M ° ¨B*« ¿ ½A ³M ³GSwA ²k¼wn &A S½¿° ³M ° jnAj S½¿° ½A pAy¼Q

/k®G»« RnB½p An »§BíU e}h{ ° kMB½»« nBM ¼íU

247

( 93)¥æA

-zî é‾B« ½oUònqM ;j±ª]

° »ThÇw k½BªÇ‾ »íÇw ° k{BÇM ¨oÇ‾ ³G j±{»« Ak¼Q »vG nj zî

An Çzî ©‾oÇU k‾A±U»ª‾ ¤j »Thw ° j±ª] /jnAjoM j±i pA An SM±íæ

<¼Ç)§ ³ÇG »½Bǵ¤j /j±{»Ç« ³Tv‾Aj ¬C ºAoM é‾B« ½oUònqM ° jo½mPM

B½ ²k¼ª´� jAo�A ° k®®G»« »£k‾p ³T�oz¼Q ° ¬nk« ³G ºjAo�A »®í½ ;k®Tvµ

jAkLTÇwA ° ºoe‾¡®ÇU ,j±ª] ,nBLñTwA ³G ºnB‾ ³‾ Ç ºn±‾ ©¦î KeBæ

zî jAkíTwA /k‾nAj »*{Bî jAkíTwA k®{BM»« ³�oe ° o®µ ° Ç jn°C»«

,³�oe ,o®µ ³M ¬C pA »½Bµn ºAoM º° ° jn°C»« jnA° nBz� ºjAo�A ¼®a ³M

pA An j±Çi Swj ³ÇG AoÇa ;jn°C»« °n ¬C k®‾B« ° ³�v¦� ,©¦î ,Sí®æ

oUy¼ÇM joÇ� S�AoÇx ° S�B)§ ³a oµ /k®¼M»« ²BU±G :±zí« ³M ¬k¼wn

/kMB½»« ºoUy¼M Rk{ zî k{BM

/SwB�æ ° <)§ ºAnAj ° jnAj ¤j ³G kwoM zî ³M k‾A±U»« »vG@

¬B‾C ¤j ³G Aoa ;k®G»« ²±¦] ¤BªG ¥µA nj ³GSwA ¤BªG »î±‾ zî uQ

,o®Çµ ° ©¦Çî k®‾BÇ« »§BªÇG ðTÇQ pA ,k{BÇM ³TÇ{AkÇ‾ »«oÇ£ ° RnAoe BU

/jo½mQ»ª‾ y*‾

( 94)¥æA

¬C ºo½mQB‾¬B½BQ ° -zî ºB æ

¬°o¼ÇM S¦�Çg pA kMB½»Ç« ¤±æ° ³G »vG /SwA ¤±æ° ¬Bªµ zî

248

²j±§C An zî »vG o£@A /jn°C»« kBL{A °u�‾ ºB�æ j±i BM zî /k½C»«

¤°q‾ »TU° zî /j±{»ª‾ »�Bæ ° k®¼M»ª‾ B�æ ¬C pA k®G S¼~í« ³M

³M An ¬C ¬A±U»« ³G j±{»« ³]A±« K¼wC ½A BM kwn R±wB‾ ³M ° k®G Ak¼Q

Çzî Çzî ³‾oÇ£° ,Sh¼«C S*¼*e o¼g ³M An ¬C ° joG ²j±§C S¼~í«

° ¤±æ° ,kBL{A ºAnAj S¼~í« ³M ²j±§C ß zî /jnAj»ª‾oM ©¼v*U °SwA

An K§BA ,¬j±M »´U ° ºnAk‾ ° ¬Ak*� tBveA °Sv¼‾ »½B´‾ º³TwA±i

o¼¼wU An ¬CS½±µ ,k®G ²j±§C An zî S*¼*e »TU° S¼~í« /kµj»« [‾n

/kµj»« ¤q®U t±µ ³M An ¬C ° kµj»«

,³¦eo« _¼µ nj {Bî °SwA ²Aoªµ B�° BM ²nA±ªµ SwA zî BU zî

{Bî /jnAk‾ xq½n ° xoM ,¬C pA oUoM ° R±ñ¦« nj »Te »ª§Bî ° ¨B*«

pBM :±zí« ¨BM ³M ²nBM°j k‾oM An °A B] oµ ³G SwA ºk¦] oU±LG k®‾Bªµ

SwA zî »*zî ,R±wB‾ nj /jnAk‾ »µAn ³ª¼‾ ßSUB�n zî /jjo£»«

Rke° BM Bµb°n ° j±{ BµU »½Ak] ©µ ¬C ,»½Ak] WîBM �G B´®U ³G@

j±i :±zí« »Q nj ,k®T{Am£ °A òn oM �¼U o£@A ³G »*zî /SwA »UBM j±i

³M »vG o£@A /SwA ¼®a ¬Cº³‾BUjBæ SUB�n °R±wB‾ y@BQ zî /kTv½BM

»‾BªwC ³M k{BL‾ °A nj B�° ³G »vG /j±{»« B�° pA oQ ,kwoM zî S*¼*e

Çzî pA ºA²qÇ« ° k®Ç‾Ajo£»Ç« pBÇM ²An º³‾B¼Ç« nj An °A ° kMB½»ªÇÇ‾ ²An

° k®wn»Ç« Çzî ³ÇM ³G k®Tvµ ¬Ajo«¬A±] ° ¬AnAjB�° ½A /kza»ª‾

»ÇvG ¼®Ça /kÇ‾nAj ºoU¿A° zî j±i ¬BTwj°o� ³M k‾°n oU¿BM ³aoµ

oµ ° jnAm£»ª‾ B´®U An uG _¼µ °A /kwoM k‾°Aki ³M k‾A±U»« ³G SwA

ºBµo¼zªÇ{ /joM»« j±i BM k{BM ³T{Aj °A Swj nj Swj ³G An »vG@

249

¼‾±Çi }ÇUn º³*¦Çe ¬Ak¼Ç« ³ÇM º° ° k‾n°C»Ç« }ÇUn ³M An °A ²k‾oM

°A /jn°C»« ³w±M j±i ¬jo£ òn BM Bµ¬C oM ° j°n»« zî ³M Bµo¼zª{

°A ºAoÇM ºo¼zª{ _¼µ ºq¼U ° kwB®{»ª‾ toU ° A°oQ ,jnAj B�° ¬±a

/jnAk‾ k½k´U ° »£k‾oM

( 95)¥æA

-zî »‾An°j SFoe

SGoe nj ©µ j±i ³G »U±zí« /SwA SGoe ð½ :±zí« ³M ¤±æ°

SGoÇe BÇM {BÇî SGoÇe BÇU joM ¿BM ¬B®a k½BM An o¼w Sîow ° SwA

³‾ ,:±zí« nj ©µ ° {Bî nj ©µ , zî SGoe /k{BM ¡®µBªµ :±zí«

° »Ç‾An°j SGoÇe BM zî /SwA »‾An°j ³ñ¦M ,»*�A ³‾ ,SwA ºj±ªî

³M ;jjo£»« ¤±æ° ° jo¼£»« ¥ñ{ »Q nj »Q ° ¨Ak« ºBµ¤°q‾ ° j±íæ

pA An R±wBÇ‾ ,kMB½»Ç« nBM ©§A±î R±ñ¦« ³M k®aoµ , {Bî ³G B®í« ½A

³G joM ¬B®a An °A ¤j »U±ñ¦« ºoL§j ³G Sv¼‾ ¼®a ° kµj»ª‾ Swj

oÇM oUy¼ÇM R±ñ¦Ç« ³ÇM ³Çaoǵ º° ³ñ¦M ;k‾Bª‾ °A ºAoM »U±wB‾ ºoL§j

³ÇG jnAj »½B�° ° B�æ ° k½Bª‾»« ºoL§j An ºoUy¼M ¬B¼U±wB‾ ,j±{»«

B½ ° jnAj zî ¬C ³M ° jnAj»« oMy½±i BM q¼‾ An j±i ºBQ o½p¡®w »Te

¡w ,j±M ²k¼zG ³¦í{ ¬B‾C j±]° nj zî ³G u¦\‾C nBg ¬AnB½ k®‾Bªµ

/k‾oM»« j±i BM zî BM q¼‾ Any½±i

B«A ,SwA R±wB‾ ° R±ñ¦« ¬B¼« ³Tw±¼Q ºBµè¼me ° Z°A ; zî

j±Çi BM An ºoUAo� j±íæ ºoUy¼M ¤°q‾ oµ ° oU¿BM »]°A »m¼me oµ

250

jjo£»« KLw ° j±{»« oU»�Bæ k½C»« ³GR±wB‾ ° ¼½BQ ³M zî /jnAj

»�BÇæ j±´Ç{ ° y®¼M ¬C ° k®¼LM oUBL½p ° oU¥«BG j°n»« ³G R±ñ¦« ³M

³ÇG SwA zî ½A /k®¼LM oU»�Bæ ° oUBL½p An ¬B¼U±wB‾ j±{»« K]±«

/7 . ©\‾ /1

:<Çæ° ,jnAj An 1(» Ò¦Ç Öî ÒÑ Ö¿A ßL Ô' ÔÑ Ö¿BÇ ßM Ò± Ôµ Ò°) :<æ° ³G »vG j±{»« KLw

nj ºq¼Ça oǵ ³ÇG SwA ºoUoÇM �A nj °A /k{BM ³T{Aj ( Ö© ÔñÒ§ ào Ö¼ Òi Ô¬ Ôl ÔE)

° k®¼M»ª‾ »½±£ ° k®¼M»« An BµB�] ³G jnAj »½B�æ B«A ,Sw°A pAk‾A©za

/17 . ¤B�‾A /2

KLw ³G »½B�æ /jjo£»« 2(» Ò« Òn Ò³ Ú¦§A Ú ßñÒ§ Ò° ÒS Ö¼ Ò« Òn Öl ßáA ÒS Ö¼ Ò« Òn B Ò« Ò°) <æ°

Bµ²k½kÇQ »M±Çi nj ²nA±ªÇµ ° k®¼LÇ‾ An S¼~íÇ« ° ºkÇM ,B�] j±{»«

/k½Bª‾ o¼w

/29 |,6 Z ,¥ÄBw±§A ÎnkTv« /3

,² ر¦Çî ã»� ã»‾Ak§A> ° 3<² ر‾j ã»� Àî° , ² ر¦î ã»� B‾j ãºm§A> q¼Ç‾ k‾°Aki

/88 |,2 Z ,¤Bªî Ñ¿A ¤BLUA /4

¼½BÇQ ° j°n ¿BM ° j±{ {Bî ³G Sv¼‾ »vG /SwA 4<² ر‾j ã»� 㻧Bí§A°

y¼ÇM »½BÇîjA ³ÇG ¬C oÇ¢« ,kµj Swj pA An j±i »U±wB‾ zî ° k½B¼M

/k‾Ak‾ zî ° k{BM ²kz‾ oM »½B] ³M ° k{BM ³T{Ak‾

( 96)¥æA

-zî ºnBñ{C

°A BM ³G An »*{Bî oµ kMB½ ¤±æ° :±zí« ³M ° kMB¼M An zî ³G »vG@

251

° ¥L¦M p±w ° ¡®w zî ³G Sw°A /kwB®{»« »M±i ³M SwA ¢ªµ

An ð½ _¼Çµ ° k®¼M»Ç« Çzî ¼î An ³ªµ ° k®G»« ynj An éª{ º³§B‾

R±ñ¦« ºB�æ ° Bµ³T{o� zî °A /kMB½»ª‾ RB*wBg pA °Sª¦x »µB¼w

:jnAj j±i BM An ¬B‾C zî S½Bñe ° kwB®{»« »ñ¼‾ ³M q¼‾ An

/»‾BTvT{j qÄB� /1

SwAk¼ÇÇQ n°j pA SwA {BÇÇî uG ¬C oÇÇÇǵ1SwAk¼{ °Sv« yªza °j °ðzi yL§

R±wB‾ ³M An ¬B¼U±ñ¦« ° jpBw»« »U±ñ¦« An »U±wB‾ º²k½kQ oµ °A

;j°n»Ç« R±ñ¦Ç« ³ÇM »U±wBÇ‾ ° k½C»« R±wB‾ ³M »U±ñ¦« °A /kzG»«

pA ¥¼½oL] /k®G»« ²j±§C R±wB‾ ³M An j±i {Bî ¬B¢T{o� ³G ºA³‾±£@³M

/155 |,1 Z ,K§BA »MA ¤CKUB®« /2

yzG °A /kµj»Ç« ow 2<SCoTe Ñ¿ Ó¹¦ª‾E R±‾j ±§> :ºAk‾ ³G Sw°n ½A

kµj»« Swj pA °A zî nj An j±i ° jnAk‾ Anmnopq @ oG@A oL«B¼Q BM »µAoªµ

mnopq @Rome¬C oM ³G Anºovªµ »Temnopq @ oG@A oL«B¼Q /jp±w»« ¼®a ³G@

RnAoe ° B�æ ,ºjoª‾A±] ,B�æ , zî ³M jn°C jnA° ºnB¼vM ºBµRnAo«

oL«B¼ÇQ ynBLÇ« oLÇU oÇM oÇw ,òo« ¨B¢®µ ³M ovªµ ¬C ° j±ª‾ o¼£nj j±i

RomÇe èwÇM ³ÇM An j±Çi Çzî °A k®aoµ ;jAj ¬B] ° jB´‾mnopq @ oG@A

/k½jo¢‾ nB¢Twn ° j±ª‾ ²j±§Ccdefg @¬B®«Æ«o¼«A Rome °OPQRS @A oµp º³ªAB�

( 97)¥æA

-zî ° jnj

|±~hÇ« <jnj> /j±{»Ç« jnA° Çzî S*¼*e oM ³G SwA jnj ½A

252

jnj /Sv¼‾ jnj ,SwA zî ³G ¬C BM AnR±ñ¦« ¬B¼wkU °SwA ¬B¼U±wB‾

/j°n»« ³‾Bz‾ An °A zî S*¼*e ³G SwA »U±wB‾ ¨jC º²s½°

( 98)¥æA

B¼‾j ØKe

±UoQ nj An B¼‾j SLd« SwA »´§A zî ¼z‾nkæ ³Gmnopq @ oG@A oL«B¼Q

° k®½q£»« oM An ¬p ° o)î B¼‾j pA ° kµj»ª‾ Swj pA j±i »½Aki zî

° ºpB\Ç« ³Ç‾ ;SwA »*¼*Çe ³ÇG »TLdÇ« /jnAj »TÇw°j ° SLd« ¬C ³M

:SwA S½A°n nj /³‾±£nB�AA

}e î ,o¼ªî ã»ME MA î ,³¼ME î ,©¼µAoMáA M 㻦î>

B« :mnopq @&A ¤±wn ¤BC :¤BCcdefg @&A kLî ã»ME î , ãºoThL§A M

/321 |,5 Z ,»�Bñ§A /1

/1<K¼3§A° ¾BvØ®§A Ø¿áA ©E@B¼‾j « ØKeE

¬BÇ‾C ³ÇM ºA²k½kÇQ _¼µ ³G k‾nAj »*zî »íª] ¨B*« nj Aki ºB¼§°A

ºBµRm§ ° S¼�Bî ,B¼‾j ¥µA ³G ¬C BM R±wB‾ nj »´§A ºB¼§°A /kwn»ª‾

¥ÇµA »§° ,kÇ‾nAj RjB´ÇÇ{ ° SMoÇÇg ,S¼«±¦eÇÇ« ° k®Tv¼ÇÇ‾ »‾Bv�ÇÇ‾

/k®{BM»« zî

»Ç´§A t±«BÇ‾ ° »Ç½Aoǵp º²oµp ³Mcdefg @¬B®«Æ«o¼«A Rome An zî

SwA ³Tv½B{ ³a ° k‾j±M èd« zî ¬B‾C /k®T{Aj OPQRS @³ªAB� Rome

zî ¬B‾C /j±{ ºnAm£¨B‾ < zî p°n>hijkl @RA ome ¬C ZA°jpA p°n ³G@

° k®T{Aj RnB´A ° Sª~î ¨B*« ¬Bz½A ¬Ak‾po� »«BªU ³G k‾j±M èd«

oÇ£@A °n ½A pA ;SwA ³T{Ak‾ »~§BiB‾ _¼µ ¬B‾C zî /k‾k½jo£»« ¨B«A

253

³M jn°C»« ºk‾po� oµ j±M ²k¼wo‾ RjB´{ ³M »‾A±] njOPQRS @A oµp Rome

/k¼wn»« S«B«A ¨B*«

( 99)¥æA

»9¦i -zî º³LUo« ½oU»§Bî ;-zî »íª] ¨B9«

»íªÇ] ¨B*Ç« /SwA ¬C »íªÇ] ¨B*« ³M »*¦i zî º³LUo« ½oUoM

R±ñ¦« nj ²A±i {Bî ³G SwA zî è¼me ° Z°A ¬B¼« éª] , zî

,Sv¼‾ ºo¢½j ©eAq« B´®U ³‾ ð½ _¼µ ° jnAj An zî ,R±wB‾ nj B½ k{BM

³ÇG »«B*Ç« /kǽAqÇ�A»« ¬C Rk{ oM ½A ° k{BM»« ºo¢½j nBGjk« ³ñ¦M

³M ²pBU ° SwA ¬k{ ±‾ ¤Be nj ¬C ³M ¬C ³G Bµ¬F{ »«BªU ¬B¼« k‾A±U»«

jnAj RkÇe° ³ÇG An KUAoÇ« »«BªÇU ° k½BªÇ‾ éªÇ] kMB½»Ç« n±´Çx ²pBÇU

/k®G R�e

»U°B�ÇU »*¦íT« _¼µ ¬B¼« ° SwA zî ¥æA nj qGoªU »íª] ¨B*«

/j°n»« nBª{ ³M ¬C R¿kLU jnAj ³G »*½jB~« ° kµj»ª‾

n±´Çx ° k{BÇM ³TÇ{Aj An ¨BªU ° ¥«BG zî k‾A±U»« ³G SwA ¬Bv‾A

¥½B‾ zî »íª] ¨B*« ³M k‾A±U»« ³G Sw°A Ao½p ;jjo£ »§BíU e zî

/k½Bª‾ ¬Aq¼« °u‾¿BM An ¬C ° j±{

( 100)¥æA

ïnB� -{Bî

¤B¼i»M k½±£»« k®¼LM An °A »vG o£@A /SwA ïnB� ºq¼a oµ pA {Bî

RnAoe nj ° jn°C»ª‾ jnA° j±i ³M ºnBz� jnAj ³G »§±æ° ºAoM °A /SwA

/SwA :og j±i ¨Ak« Rm§ ° k½k{

254

o¼w ³G j±{»ª‾ ¨o£ ¬B®a ° jnAj ¼½BQ »UnAoe ³G SwA Kd« ½A

jnA° nBÇz� °A oM k½BM j±i J±¦)« ³M ¤±æ° ºAoM ° jo¼¢M Sîow º°

/j±{ ²j°q�A °A o¼w Sîow oM ³ñ¦M BU jn°C

( 101)¥æA

-zî ¤jBíU

S½Bîn k®«pB¼‾ ,²k{ zî ° ³T�o£ Rk{ Ke ³G ºo¼v« nj SGoe

½A nj QAod‾A Rn±æ ³M ³G SwA »½BµY½o�U ° �Ao�A pA ºn°j ° ¤jBíU

³ÇM An joÇ� »‾BªÇv] S«Àw ° »‾A°n ° »e°n ¤jBíU ° jnAj nAoU o¼v«

¬k{ j±£ ,ºog¿ ° ¬kM ¬k{ J°l ,ºnAj²k‾pK{ /jpAk‾A»« ²oABh«

»¢T�Ç{C ,K¦ÇU ¬BMoÇJ RkÇ{ ,Sw±Q ºjnp ° »£k½oQ¡‾n ,Bµ©za

° j±i nj n±g °ºo¼£@³{±£ ° A°q‾A ,¬k{ »ªµ±U ° B¼§±h¼§B« ke BU »‾A°n

° k®‾Aj»ª‾ ºpn° zî RnB´« ³G SwA »‾B*{Bî nj nB¼vM oñ� ° ¥«FU

pA ºq¼Ça ºA²n°j oǵ nj o¼Çv« ½A nj SGoe /k‾nAk‾ ºA³Tv½B{ »Mo«

° »«o£ow ,³¼L®U Ç SwA RjBLî pA R°B�T« ºo«A ³G Ç kLíU ,nBG ,RjBLî

»½B] ³M º° /S{Aj An ¨p¿ ¨AkUA ¬C KwB®U ³M k½BM ³G kL¦A»« An c½o�U

nj SGoe S�£ k½BM /kµj»« Swj pA An :±zí« ³M ²B¢‾ ¬A±U ³G kwn»«

º²±d‾ ³GSwA ²j±«pCnBG ºjBTwA ³M ¬joM ²B®Q k®«pB¼‾ Ke Rk{ o¼v«

»«BªÇU oÇM ³ÇG »vG /kwB®{»« »ñ¼‾ ³M An {Bî b°n ¤jBíU ° u‾¿BM

/SwA ²B£@C <©wA ¿> ¨B*« BU Sí¼LA pA »«jC ¤BªG KUAo«

»MoÇ« ³ÇG »*{BÇî /Sv‾Aj ¬±®Ç] ° »‾Bv�Ç‾ »JoÇ« k½BL‾ An zî

255

»Ç‾A°n ° »ªv] nBª¼M ° kµj»« Swj pA An j±i ¤jBíU jnAk‾ ³Tv½B{

RAl ºB�æ ° e R±U ° ¬Bv‾A RB¼e ° »Tvµ t°oî , zî /jjo£»«

ºj±Çi ³M RnkU ° R°oY ³G n±A¬Bªµ ;k®G»ª‾ nBª¼M An »vG ° SwA

³G SwA ¬AjB‾ °<¼íJ ,©£j ,¡®Uoe‾ ¬Bv‾A ½A ° jn°C»ª‾ jBv� j±i

R�e ºAoM u‾AoU k®«pB¼‾ ³G SwA »UoM ; zî /k®G»« ³®½qµ B\MB‾ An ¬C

Bǽ kwB®zM An »*{Bî o¼v« k½BM {Bî /SwA KwB®T« u‾¿BM ° ¤jBíU

ºBµK¼wC pA /jnAj tBQ An °A ³M kLíU ³G k{BM ³T{Aj ºA²j±«pCnBG »Mo«

° ³T�B½ ©´« »«B*« jnAk®PM {Bî o£@A »®í½ ;SwA »®¼¢®w tBveA , zî

°A ³M ¬A±U»ª‾ °Sv¼‾ ²j±«pCnBGº°»Mo« kµkM Swj pA An j±i »£jBT�A

poÇ« ° kwB®ÇzM An zî ³G kwoM ºk{n ³M k½BM ³í«B] /S{Aj jBªTîA

¤jBíU nj An º° k‾A±TM ,k{ nBT�o£ zî ³M »vG o£@A BU k‾AkM An ¬C ¤jBíU

/jnAj pBM S¼~h{ ¤ÀTiA ° Y½o�U ° �Ao�A ³M ºnBT�o£ pA ° k®G ¤oT®G@

( 102)¥æA

-zî BM KwB®T« »í¼LB RA¾BeTPA

»M±Mn ° »í¼LA ©vU °j oM SwA oYÆ« zî y½Ak¼Q oM ³G »UA¾BmTUA

k§±U ,BµZAq« ,SYA n° pA ¥æBe »*¦ Òi n±«A k®‾B« »í¼LA RA¾BmTUA /SwA

RA¾BmTUA ° k{BM �BLUnA nj ¬B£nBTw SGoe BM ³G|Bi »µB« B½ ¤Bw nj

zî y½Ak¼Q ºAoM}UB‾S¦î k‾A±U»« |BiY¼d« nj S¼MoU ° »*¦ Ôi

jnAj An BmTUA ©ñe B´®U ,»®� o¼LíU ³M °Sv¼‾ ¬C ºAoM ¨BU S¦î B«A ,k{BM

° kµBñM ¬C RÀñz« pA ° k½Bª‾ nA±ªµ An zî ³M ¬k¼wn o¼v« k‾A±U»« °

256

° j±ª] ¥«A±î Sí¼LA o£@A ³G n±A¬Bªµ ;k®G ð½jq‾ An ¬C ³M ¬k¼wn ²An

° oÇUn°j An Çzî ³ÇM ¬k¼Çwn o¼Çv« kµj nAoU »«jC o¼v« nj An »¢TvM

nj »£k‾p ³G ²nj nj »£k‾p ³‾±ª‾ ºAoM ;k½Bª‾»« oUShw An ¬C ³M ¬k¼wn

ºBmTUA ,BTw°n k®‾B« ða±G ºBµY¼d« nj »£k‾p q¼‾ ° SwA »L¼{A ow

SMÀæ KLw ²±G º³®«Aj nj »£k‾p ,uñî ³M ° jnAj j±ª] °ºoe‾¡®U

S*¼*Çe j±{»Ç« ³T�£ zî »wB®{é§BA nj ³a¬C pA ºnB¼vM /j±{»«

²k‾nBÇ¢‾ /oUy¼ÇM ³Ç‾ ,SwBmTÇUA ©ñe nj B´®U q¼‾ ¬C pA »zhM ° jnAk‾

/SwA ²jAj c¼J±ÇU ¥*TÇv« »MBTÇG nj An ¤F�ÇU q¼‾ ° zî »wB®{é§BA

»£k‾p q¼‾ ° »¦w{ »£k‾p o¼v« nj An »«jC k‾A±U»« ¤F�U ° »wB®{é§BA

An SMAoÇU ½oUy¼ÇM °A ³M ³G »vG RB¼æ±~i ° kµj Rn±z« yoTz«

/k½Bª‾ »�oí« j±{»« °A ¼�n ° nBñªµ ° nBGjk« ° jnAj

( 103)¥æA

-zî BM Bµb°n u‾B\U ° »M±Mn RA¾BeTPA

³Ç‾ ,jnAj Çzî y½Ak¼ÇQ ºAoM An »mT*« ©ñe q¼‾ »M±Mn RA¾BmTUA

:SwA S½A°n nj ³G SwA Swnj /¨BU S¦î

:¤BC ,&A kLî M kíw B®Y Øke :¤BC Ç &A ³ªen Ç ã»MÑA B®Y Øke>

B½oEp î ,B®MBdæÑAèíM ã»®Y Øke :¤BC ,k½q½ M J±'í½B®Y Øke

جáA :¤BÇC ,cdefg @oí] ã»ME î ,nB تî M ¹½°Bí« î ,»¼d½ M

b°o§A RÑAn Bª� , ¾Bª Øv§A »§ áA ©´eA°n ÑA S]oi A±«B‾ AláA jBLí§A

¿E ,VB@Ç% Ñ¿A ±´� ¾A±´§A ã»� RÑAn B«° , ØYd§A ±´� ¾Bª Øv§A ã»�

257

oE@B®U B«° ,c¦TÄA B´®« �nBíU Bª� ,¸k Ø®\« j±®] bA°n Ñ¿A جáA°

,Sp<BLU° S�nBíU ¾Bª Øv§A ã»� b°o§A S‾BE Al áB� ,c¦TiA B´®«

Sp<BLU AláA° ,çnÑ¿A ã»� S�nBíU ¾Bª Øv§A ã»� S�nBíU Al áB�

/209 |,»§B« Ñ¿A ,:°kæ g¼{ /1

/1<çnÑ¿A ã»� Sp<BLU ¾Bª Øv§A ã»�

pA ²BÇ£ ,»M±ÇMn oUSwnj o¼LíU ³M ° »e°n RA¾BmTUA tBwA oM »«jC

nj Svh‾ RB¼æ±~i ½A /jnAj»« kM An »vG ²B£ ° jnAj k«B{±i »vG@

QoÇæ ³ÇM »ÇvG ° k®G»Ç« Ak¼Q j±ª‾ ³G SwBµ³T�£ nj uPw ° Bµ²B¢‾

u‾B\U ©µ BM Bµb°n /jo¼£»« éJ±« °A ³M SLv‾ ºo¢½j hw ¬k¼®{

°A BM Sí¼LA nj k{BM ³T{Aj ¡®µBªµ »T½±µ o¢½j b°n BM ³G »e°n ° jnAj

k®‾B« ºjo� BU SwA ¬C »Q nj »vG oµ ³G SwA ¼ªµ ºAoM /jo¼£»« u‾A

b°n ¬BMp ³G jnAj k«B{±i ©§Bî pA ©§Bî ° kB\{ pA kB\{ /kMB¼M An j±i

»½±{B‾p yoTz« »£k‾p ° »¦w{ ºBµºnBñªµ /k®®G»« ynj An o¢½jð½

° ±woU »‾p BM k‾A±U»ª‾ ²B£ _¼µ kB\{ jo« /jo½mQ»« o¼YFU ¥«A±î ½A pA

b°n °j ³G Aoa ;k½C»« y¼Q JB~îA ¡®] ¬B‾C ¬B¼« ° k{BM nB£pBw ¤jqM

¬B®«ÆÇ« ° ¬BM±Çi pA k®Ç‾A±U»« °j oµ k®aoµ ;k‾nAj o�B®T« ° u‾B\T«B‾

³T{Aj u‾B\U ©µ BM k½BM kM B½ J±i jo� °j ³G ½A ¬B¼« »«pÀU ° k®{BM

;SwA �±MoÇ« ¬BÇ‾C u®Ç] ³ÇM u‾B\ÇU ° o�B®ÇU ³ÇG AoÇa ;Sv¼Ç‾ k®{BM

¬C pA ¬A±U»ª‾ ° jnAk‾ ©µ BM »LwB®U ©z½oMA ° ¥ªh« tBL§ ³G n±A¬Bªµ

ºBµ³ÇanBÇQ pA °j oǵ ³ÇG ǽA BÇM joÇG ²jB�TwA tBL§ ð½ Si°j nj °j

/SwA J±go«

258

( 104)¥æA

-zî ³M ²B¢‾

k‾A±U»« ³G SwA ¤j ©za B´®U ° kwn»« zî ³M ³G SwA ¤j ½A

/k®¼LM An zî

¬kǽj ºAoM »ªza ³‾ ° k®G»« ynj An zî ³‾ jnAk‾ ¤j ³G »vG@

/jnAj zî

( 105)¥æA

-zî KeBæ

/kµj»« o¼w zî nj An ºq¼a oµ ³G SwA »§BíU e zî KeBæ

_¼µ ³G »vG /SwA o¼w KeBæ °SwA ²An nj ³G SwA ²An KeBæ ½A

/jnAm£»ª‾ ²An nj An q¼a _¼µ °uG@

( 106)¥æA

-zî ºB®_ ° n±‾

³ÇG »*Çzî /o¢½j ©§A±î ³M kwn ³a BU SwA zî nj :og R±wB‾

zî ð½ n±´x ³ªµ ¬B¼U±wB‾ B« /jnAk‾ »½°n³¼w °»µB¼w °SwA {°n

¬Bv‾A /SwA zî ð½ »£k‾p oµ ° ©¼Tvµ zî ð½ º²o´a B« /©¼Tvµ

³G j±{ y½±i »½Ak� ° jo¼£ y½±ix±gC nj An j±i k‾A±U»« »U±wB‾

èd« ºB®g ° »¦\U ° À] ¨BªU ³G »*zî /SwA zî ð½ º³�±ñ{

/Sv¼‾ ¤À*TwA ° RAl ºn±´x _¼µ ºAoM k®aoµ ;jnAk‾ »½Ak£ ° o*� °SwA

259

( 107)¥æA

-zî º³z½k‾A

/kzhM»« B�æ q¼‾ An ³z½k‾A ³ñ¦M ,k®G»« »�Bæ An ¤j B´®U ³‾ zî

SwA ¤±wÇz« ¬C ºBµ²k½kÇQ ° »TÇvµ ºB{BªÇU ³ÇM zî BM ³G »ª§Bî

³M ;SwA n°j j±ª] °»z½k‾A©£j pA ° jnAj pBM ° B�~« ,»½ÀA ºA³z½k‾A

° pBÇM ºA³z½kÇ‾A kÇ‾A±U»ª‾ »vG ¼®a /SwA oQ ³®¼G pA ³G »§j uñî

:k{BM ³T{Aj Swnj

ºA³z½kÇÇ‾A ¬BªÇÇÇǵ ±ÇÇÇÇU njAoÇÇÇÇM ºA

ºA³ÇÇz½n ° ¬A±hTÇÇwA ±ÇÇÇÇU »*MBÇÇÇÇ«

/º±®í« º±®X« ,º±§±« /1

»®z¦Ç£ ,±ÇU º³z½kÇ‾A SwA »¦Ç£ oÇ£@1»®h¦Ç£ º³ª¼Çµ ±ÇU ºnBÇi j±ÇÇM n°

:o¢½j o¼LíU ³M B½

»{BÇM ¥Ç£ ,±ÇU ¤j pA jnmÇÇ£ ¥ÇÇ£ oÇÇ£@

»{BÇÇM ¥L¦ÇÇM ,nAoÇÇU »ÇÇÇÇM ¥L¦ÇÇÇÇM n°

/¼z¼Q /2

k®Ça ºp°n ,SwA ¥G e ° »½q] ±U2»{BÇM ¥ÇG »®ÇG ³z¼ÇQ ¥ÇG º³z½k‾A

( 108)¥æA

-zî ºB®_

³ÇM ºpB¼Ç‾ ° kwn»Ç« B®g ³M ,SwA ²k{ ½lC zî JBU ³M ³G »§j

260

k®‾Bªµ °A ° kµj»« B®g °ºk®ª‾A±U {Bî ³M , zî /k®G»ª‾ Ak¼Q ºq¼a

/k®G»« »½Aki ,k‾°Aki

( 109)¥æA

-zî »®¼M-e

oM »vG o£@A ³‾o£° ,j±{ oM k‾A±U»« ³G k®¼M»ª‾ e q] {Bî K¦U

o\�®« ¬°nj pA ³G SwA u¼¦MA ¬±a©µ k{BM ³T{Aj »zg ° Ø¥g ° j±{

/jjo£»« ¤BL‾j ¼zUC »MB´{ ³M ° ²k‾An zî y@BQ ²B£nj pA ° j±{»«

( 110)¥æA

-zî ð½ º²±¼« ;Bµ²k½kQ

ð½ ° »§BíU e zî ð½ º³\¼T‾ ° ²±¼« »Tvµ ºBµ²k½kQ »«BªU

/SwA e zî ©µ ¬C ° SwA zî ð½ º³\¼T‾ »«jC /Sw°A »¦\U

kLÔî B®M>k®aoµ ;SwA zî ¬C pA ºA³d{n S½¿° »Te ° Bµ zî »«BªU

/81 |,RB]nk§A oÄB~M /1/259 |,26 Z ,nA±‾¿A nBdM /2

/145 |,1 Z ,»�Bñ§A /3

³T�o£ An ²An »«BªU 3<&A JB\e kªd«> ° 2<©Ti B®M° &A cT� B®M°> ° 1<&A

/k{BM ³T{Ak‾ n±meS½¿° ³G Sv¼‾ »½B] °SwA

¬±i ³G SwA »®hw k‾nAj zî nj »½Bg±g Bµ²k½kQ »«BªU ³G ½A

/SwA ²k{ ¬C T�£ ºB´M »´§A ºB¼§°A pA ºnB¼vM

nj »§BíÇU Çe ³M ° j±i ³M Bµ²k½kQ »«BªU zî ³G ¬Bv‾A zî ³‾

261

Çe Çzî ©Çµ ¬C /SwA »§BíU e zî ð½ n±´x B´®U ©§A±î »«BªU

/¥í� ¨B*« nj »§BíU

( 111)¥æA

nBî»M -zî

{BÇî njBÇ« ° nkÇQ BÇ«A ,k®{BL‾ nBî»M {Bî k®‾A±U»« oµ±{ ° ¬p

Swj °A o´Ç« pA pBÇM k{BÇM ³TÇ{Aj B)Çi ³Çaoǵ k‾poÇ� ° k®Tvµ nBî»M

BU S{Ak‾ oM Swj j±i k‾po� pA b±‾ Rome ³G n±A¬Bªµ ;k‾nAj»ª‾oM

kÇ‾°AkÇi ½A ,oU¿BM /SiAk‾A »½Ak] xk‾po� ° °A ¬B¼« ¥¼w ³G ²B£¬C

º±Çw ³M ¤Be oµ nj An j±i º²k®M ° SwA {Bî ½oUnBî»M ³G SwA

:k½B«o�»Ç« ³G¬B®a ;jnAj»ª‾oM ¬B‾C pA An j±i ²B®Q ° k‾A±i»« y½±i

Ôo ß8 Ö4 Ò½ Ò³ Ú¦§A Ú¬ ßáA ß³ Ú¦§A ß¹ Òª Öe Òn Ö ß« A±Ôh Ò® Ö/ ÒU Ò¿ Ö© ß ßv Ô8 Ö‾ ÒE » Ò¦ Òî A±Ô' Òo Öw ÒE Ò½ ßm Ú§A Ò ãº ßjB ÒL ßî B Ò½ Ö¥ ÔK)

/53 . o«p /1

³ÇG »ÇvG B´®ÇU ©¼T�£ ½A pA y¼Q /1( Ô©¼ ße Úo§A Ôn± Ô8 Ò4 Ö§A Ò± Ôµ Ô³ Ú‾ ßáA Hí¼ ßª Ò] ÒJ± Ô‾ Ûm§A

° (Hí¼ ßª Ò] ÒJ± Ô‾ Ûm§A Ôo ß8 Ö4 Ò½) :SwA k‾°Aki kzhLM An ¬BµB®£ »«BªU k‾A±U»«

/160 . ²o*M /2

njB« ° nkQ o´« k‾°Aki /2( Ô©¼ ße Úo§A ÔJA Ú± ÚT§A B Ò‾ ÒE Ò°) :SwA JA رU ³GSw°A B´®U

pBM k®G ºkM ²k®M ³a oµ /SwA ²jAj nAoU j±i nBî»M zî pA »§BX« An

A° j±i ¤Be ³M An ºA²k®M _¼µ k‾°Aki /jnAj»ª‾oM Swj °A pA k‾°Aki

° k®G»ª‾ »§Bi An °A SzQ »½B] ° k®G»ª‾ Bµn AnuG _¼µ ° jnAm£»ª‾

»æBî º²k®M ³aoµ ° SwA ²jBTv½A °A nB®G ©µ pBM k®G ºkM ²k®M ³aoµ

262

°A pA An j±Çi S½Akǵ ° S½BªÇe Swj kÇ‾°AkÇi ,j°j»Ç« ºn°j ºAoM

/k®G»ª‾ Bµn An ²k®M ° jnAj»ª‾oM

° ¥´Ç] ow pA ° ²B®£ ½oUònqM k‾°Aki ºpn°o´« ° Sªen pA tF½

³T{Am¢‾ ºk¼«AB‾ °tF½ºAoM »½B] ²k®M ³M k‾°Aki zî /SwA »µAoª£@

nBÇî An °A ,²B®Ç£ Y¼dÇ« ½oUkÇM nj »Te ° SwA nBî»M {Bî °A /SwA

_¼Çµ ° »ÇvG _¼µ ³M An º° ° k®G»« S½Bªe °A pA ²k®M nB®G ° k½C»ª‾

S½Bªe j±i º²k®M pA R±U ¨BªU ³M °A /k®G»ª‾ nAm£@A° ºoL«B¼Q B½ ³T{o�

;k®ñzM Anº° ¤j ° k{BM ³T{Aj »®¼µ±U °A ³M »vG kµj»ª‾ ²pB]A ° jnAj

:owTv« j±i zî nj ¬B®a °A /k{BM ¬B£k®M ½oUnBG@B)i pA °A k®aoµ

º²k®M pA SLd« ©za ºA³ed§ ° jnAk‾ Roa °JA±i ºA³ed§ ³GSwA

/255 . ²o*M /1

/1( Õ Ö± Ò‾ Ò¿ Ò° Õ¹ Ò® ßw Ô² Ôm Ôi ÖF ÒU Ò¿) :jnAj»ª‾oM j±i

( 112)¥æA

-zî R¿Be

,²kµBz« ,³®½Bí« ,³�nBí« ,³*{Bí« ,³*‾Bí« ,�BLUnA k®‾B« »U¿Be zî

An ¬C »eÀ)ÇæA ºB®í« k½BM ³G »½Bµ²rA° /jnAj Rke° ° ¤±¦e ,jBdUA

/S�B½nj

pA »ÇvG oÇ£@A ° SwA »§BíU e ºB¼§°A º²s½° ²k{ jB½ RBeÀ)æA

©½oÇe ǽA ³ÇM j°n° RnBÇv] j±ÇÇi ³ÇÇM k½BLÇÇ‾ ,SwA ³‾B¢¼ÇÇM ÇÇzî

/kµj An »wkU

263

( 113)¥æA

¬kM ° u ‾ ¬B¼« ºjBdUA -zî

»T*¼*e ºn±‾ b°n /SwA »®¼A b°n ° ºn±‾ b°n º³‾±£ °j oM b°n

An ¬C yzG R±wB‾ ° jo¼¢M ¦íU R±wB‾ ³M k‾A±U»ª‾ ³G SwA ²joTv£@

³ÇM kÇ‾A±U»« ,j±{ ³Tzµ°o� ° kMB½ ¤q®U ³a¬B®a b°n ¬Bªµ B«A ,jnAk‾

³M ²jB« ° k½Bª‾ y½Ap »U±wB‾ B½ »®¼A b°n ¬C pA ° jjo£ ¥½kLU R±wB‾

ǽA ° ºjBdÇUA º³)ÇMAn »v�‾ ¼®a BM ¬kM º³)MAn /j±{ ¥½kLU jo\«

¬C k±J±« ° yoTz« ³LUo« °j oµ ¬B¼« ³G SwA RB¼e ½A °SwA »‾Bªµ

e BU ²jB« pA RB¼e °SwA RB¼e ,R¿kLU »«BªU keA° k±J±« /SwA

Çe SeBw BU ¬±£@B‾±£ R¿kLU BM An ²jB« k‾A±U»« ° jnAj ¬B½o] »§BíU

ºAoÇM B½ ²k«C ¼«p ³M Bµ¬BªwC pA j±w¿A o\e ³G¬B®a ;joM y¼Q »§BíU

/SwA ²kÇ{ ²jn°C ºjo\ÇU ºBµSz´ÇM pA »½Bµ²±¼Ç« OPQRS @A oµp Rome

/5 b ,38 |,27 Z ,nA±‾¿A nBdM /1

³ñ¦M ,k®G»« ±£pBM An jo\« »®¼íU ³G 1<»®vd§A ¾Bªw Ñ¿A d‾> ¼®a©µ

¼®Ça ° SwA ³T�Bǽ RkÇe° BªÇwA BÇM ³ÇG ²jAj Swj pA An j±Çi ¼íÇU

/kMB½»« B®í« ³G SwA ¥¼¦dU ½A BM ,k½B«o�»«

( 114)¥æA

b°n °j Rke° ° -zî

:±zí« º±i ° ¦i ³T�n ³T�n jnAj»« oM ¨B£ zî º±w ³M ³G »vG@

�BLUnA ° k½Bª‾»« °A k®‾Bªµ An j±i »£k‾p º²±¼{ ° jo¼£»« j±i ³M An

264

° jBdUA ³M Svh‾ ³G j±{»« ¡®UB¢®U ¬B®a ¬B‾C u‾A ° JoU ° »e°n

/k«B\‾A»« :±zí« ° {Bî b°n ¬B¼« Rke° ³M uPw

nj B«A ,k®®G Ak¼Q Rke° ³ñ¦M ,jBdUA k®‾A±U»« k‾jo\« ¬±a b°n °j

/Sv¼‾ ©G@A oU ° »®¼z‾©µ pA y¼M »ABLUnA ,²jB«

³G kwn»« ºnoñU ³M ° k½k{ »‾Bv�‾ �BLUnA ¬B®a ³M {Bî , zî nj

/Sv¼Ç‾ :±zí« q] ºq¼a {Bî ° jo¼£»« j±i ³M An :±zí« S¼X¼e

ð½ :±zí« BM {Bî :B« o¼LíU ³M ° j±{»« b°n °j Rke° KLw zî

/k‾±{»« Ç ¬kM ð½ nj ³‾ ° Ç ¬kM»M nj b°n

p±®Çµ jBdÇUA nj ³ÇG AoÇa ;SwA jBdÇUA pA oUoM ºo«A b°n °j Rke°

:SwA ²k¼wo‾ Rke° ° »¢‾B¢½ ³M ³G SwA ºjkíU

/º±§±« /1

Ç« Sv¼ÇG »¦Ç¼§ ° »¦ÇǼ§ ¨A»ÇÇG ÇÇ«1¬kÇÇM °j nkÇÇ‾A ©¼ÇÇe°n »ÇÇÇñ½ BÇÇÇÇ«

hÇw ¼ÇUj ©¼ÇµA±hM o£@A »§° ,k½±£»« b°n °j jBdUA pA oí{ ½A

ð½ °j oǵ> :³M An ¨°j ko~« ° S�£ hw ¬B‾C Rke° pA k½BM ©¼½±¢M

/jAj o¼¼wU <¬kM »M nk‾A ©¼e°n

q¼Ç‾ o¼LíÇU ǽA ³G <« Sv¼G »¦¼§ ° »¦¼§ ¨A»G «> :oîB{ o¼LíU ³M

:±zíÇ« ¬BªÇµ {BÇî ° k‾B«»ªÇ‾ ºq¼a {Bî pA Ao½p ;Sv¼‾ Swnj

Rke° ½A /<°A ?Sv¼G »¦¼§ ° »¦¼§ ¨A»G «> :S�£ k½BM »®í½ ;SwA

:±zí« »ª¦î Rn±æ BM {Bî ³G Sv¼‾ ¼®a ° SwA »*¼*e Rke°

265

¤j ,¬Bªµ ³M ° kµA±h‾ An °A »®¼î ° »‾°o¼M j±]° ° k{BM ³T{Aj »¢‾B¢½

¤±¦e {Bî kL§BG nj ³G SwA :±zí« »®¼î b°n ½A ³ñ¦M ,k½Bª‾ x±i

¬C ° j±{»« »ñ½ ,b°n °j oµ ° kMB½»« Rke° {Bî b°n BM ° k®G»«

:k{BL‾ ©µ nB®G nj Bµ©v] k®aoµ ;SwA :±zí« b°n ©µ

»®Ç« y¼ÇQ ,»®Ç« BÇM ±a ,»®ª½ nj o£@

»®ªÇ½ nj ,»®«»ÇM ±Ça ,»®Ç« y¼Q o£@

/nBí{A ¬A±½j ,o¼h§A±MA k¼íw ±MA /1

»®ªÇǽ nBÇÇ¢‾ ºA ©‾B®ÇÇa ±ÇÇU BÇÇM ÇÇ«1»®Ç« ±ÇU B½ ¨A±U « ³G ©)¦g nj j±i

°A ºAoÇM ºj±Çi ° j±{»Ç« »‾BÇ� ³G SwA zî ³M ¤±æ° BM {Bî

k‾A±U»« ° SwA ¾»z®« ° jnAj jB\½A RnkU »«jC u�‾ ³TL§A /k‾B«»ª‾

»‾k{ ºo«A ©µ BM Bµ²k½kQ Rke° /k®G jB\½A j±i nj An :±zí« S*¼*e

j±ª‾ ° n±´x ¬C »«BªU ° Sv¼‾ S¼µB« ºAnAj ºA²k½kQ _¼µ Ao½p ;SwA

k‾A±U»« k{BM ³T{Ak‾ S¼µB« ³G ³aoµ ° jnAk‾ S¼µB« q¼‾ k‾°Aki /SwA

°A n±´Çx Bµ²k½kQ »«BªU ° SwA RAl ° »Tvµ ,k‾°Aki /kMB¼M Rke°

�BLÇUnA nj ©µ BM j±i u�‾ ½oA pA k®‾A±U»« ³G »½Bµ²k½kQ /k®{BM»«

³G »‾Ajo« /»‾B«nj ºro‾A k®‾Bªµ k®½Bª‾ ºo½khU Qo~U ©µ nj ° k®{BM

° k®½Bª‾»« j±i ³M ³TvMA° °tB®{³ñ½ An j±i ovªµ k‾nAj »L§Bg ºro‾A

©µ BM o£@A »Te ³G ºA³‾±£@³M ;k‾pBw»« j±i k®‾B« An °A ºnBz½k‾A ºBm�

jn±ipBM °¥ªí§A uñî ° oµ±{ BM kAq‾ ºAoM ¬p k®{BM ³T{Aj ºn°j ° kAq‾

266

An °A »*¦ Ôi kM BU k½Bª‾ jB\½A ºo¼£nj jnAj Sw°j ° j±{»« ¡®U¤j °A

ðTG ° kµj »‾kM nApC An °A oµ±{ ³G ½A pA ° j±®zM An °A »‾BMp kM ° k®¼LM

»UkÇ« ° k®{BM ©µ {Bî oµ±{ ° ¬p »TU° /k®G»« Ak¼Q k«B{±i k‾qM

nj /k‾oM»Ç« An »MB¼«BÇG ½oUy¼M ©µ ³M ²B¢‾ pA ¬B‾C ,k‾o¢®M ©µ ³M Y*�

° oÇñ� {BÇî ° jnAj Qo~ÇU {Bî nj ³G SwA :±zí« ½A q¼‾ zî

,jnAkÇ‾ ºA³«B‾oÇM ° boA j±i pA ° jpBw»« »¦ªî An :±zí« º³z½k‾A

¬C ºAoÇM »‾B½BÇQ ³ÇG kMA ð½ ºB{BªU ,k®¼z‾»« <B{BªU> ³M Y*� °A ³ñ¦M

kwn»Ç« kÇ‾°AkÇi BÇM »¢®UB¢®ÇU �BLÇUnA ¬B®a ³M «Æ« ³G¬B®a ;Sv¼‾

:kMB½»« ³G@

/13 ¤qg ,nBí{A ¬A±½j ,ºkíw /1

Sw°A pA ¨oi ¬B´] ³G ©‾C pA ¨oi ¬B´] ³M1Sw°A pA ©§Bî ³ªµ ³G ©§Bî ³ªµ oM ©*{Bî

ºq¼a ,kwn zî ³M o£@A »£k‾p :jn°C oX‾ ³M ¼®a ¬A±U»« An oí{ ½A

/Sv¼‾ ¨BG q]

( 115)¥æA

-zî ºo½mQB‾¬B½BQ

RkÇe° ³ÇM °A BÇM ° kMB½»Ç« ¤±æ° :±zí« ³M {Bî SwA Swnj

¬C »Q nj ²nA±ªµ {Bî /jnAk‾ ºo¼w ° ¬B½BQ ²B£ _¼µ zî B«A ,kwn»«

kµA±i»« An :±zí« ³M »ñ½jq‾ ° JoU {Bî /k{BM :±zí« BM ³G SwA

pBM B«A kµA±i»« An °A omd« n±me °»®¼z‾©µ ° jo¼£»ª‾ ¨AnC °A ¤j B«A

267

¼ñvU °A ¤j pBM B«A k{BM :±zí« BM »½B´®U ³M kµA±i»« ° jnAk‾ nAoU

BÇ«A ,jo¼Ç¢M x±gC nj ¡®U ° k½±LM ° kw±LM An °A kµA±i»« ° kMB½»ª‾

»½B´T{A ° jpAk‾A»« »‾Bz½oQ °JAo)JA ° :±{ ³M An °A p±®µ º°RnAoe

° jo\Ç« b°n ¬±Ça ° jnAkÇ‾ ºo¼Çw Çzî /kµj»Ç« °A ³M o½mQB‾ºo¼w

SwA Rke° Rk{ oM ²nA±ªµ ,b°n °j Rke° BM »Te SwA j°kd«B‾

/k®G»« o¼w ³G SwA :±zí« ¬B½BQ »M ³®G nj {Bî ° j±{»« ²j°q�A ³G@

°A pA p±®µ ,¤Aq‾A ° »ñ½jq‾ pA kíM jnAj zî j±i ovªµ ³M ³G »vG@

pA kíM jnAj R±´{ Y*� ³G »vG B«A ,kµA±i»« An º° ° jnAj k«B{±i

¬Ajo«¬A±] /jjo£»« ¤BekM ²B£ ° j±{»« R°B�U»M °A ³M SLv‾ ,¤Aq‾A

SvhÇ‾ S§BÇe ºAnAj k‾nAj j±i ovªµ ³M SLd« tBveA ° R±U ³G@

° zî ³M ¤±æ° ° jnAk‾ xoM ºA³¦eo« _¼µ nj zî ³G Aoa ;k®{BM»«

Çzî RkÇ{ oÇM ³TÇ�n ³TÇÇ�n ° SwA o½mQB‾¬B½BÇÇQ q¼ÇÇ‾ °A BÇÇM RkÇÇe°

/j±{»« ²j°q�A

( 116)¥æA

�±zí« ºo½mQoYA

j±i b°n ³G »½B] BU jo½mQ o¼YFU :±zí« pA {Bî B´®U ³GSv¼‾ ¼®a

{Bî pA q¼‾ :±zí« ³ñ¦M ,k‾BªM »UBM :±zí« b°n B´®U ° kµj Swj pA An

°A ° jnAm£»« ºo½khU oYA º°b°n nj {Bî ³G ºA³‾±£ ³M ;jo½mQ»« o¼YFU

{BÇî »Q nj :±zí« ³G j±{»« ¬B®a ²B£ /jpBw»« ³TvMA° j±i ³M An

Svh‾ Bh¼§p ,³‾±ª‾ ºAoM /jn°C»« °n pB‾ ³M ³GSwA {Bî ½A ° j°j»«

268

,kÇ{ ³Tvi zî pA Bh¼§p ³G BµkíM B«A j±Mcdefg @<w±½ Rome {Bî

°S�n»« Bh¼§p »Q nj ³G j±M B‾A±U<w±½ ½A ³G k{ ¼®a zî jn±ipBM

/j±ª‾»« joA An º° ° joG»« pB‾ °A ºAoM ³G j±M Bh¼§p

( 117)¥æA

-zî Rke° ° jBdUA

° SwA ZAqT«A ° �ÀTiA ,¤B~UA ,JlB\U ¥ñ{ ³M ºjB« ºBµ�BLUnA

<æ° ,jBdUA nj /SwA u�‾ k®‾B« jo\« n±«A<æ° <Rke°> ° <jBdUA>

_¼µ Rke° ¨±´�« nj B«A SwA =Bd§ ¥MBU ¨±´�« nj »¢‾B£k®a ° jkíU

/Sv¼‾ kAqT‾A ¥MBU »¢‾B£k®a ³‾±£@

ºBQ pA o¼U o£@A /SwA »«BªU ³M ¼íU é�n ° ¤±æ° ºB®í« ³M Rke°

SwA ¬C ºAoM k‾±{»ª‾ oLi ° k®zG»« cdefg @¬B®«Æ«o¼«A Rome ynBL«

³ÇG SwA RkÇe° ³ÇM ¤±Çæ° ½A /SwA Rke° ° ¼íU»M ¨B*« nj ³G@

y@A njA ° k{BÇM ³TÇ{Aj n±mÇe BwB®Ç{ ¥îBÇ� ³a¬B®Ça ° SwA Rke°

RoXG »�‾ q¼‾ °S¼µB« »�‾ BM Rke° /SwA jBdUA ¨B*« nj k½Bª‾ Rke°

/j±{»« RBLYA ³G SwA j±]° nj

¥îB� ° j±{»« jB\½A o´eÔ« ° o´eÒ« ¬B¼« ³GSwA »*¦i =Bd§ <jBdUA>

=Bd§ <Rke°> »§° kµj»« nAoU »Mn ° »*¦i S´] °j ,¬C ºAoM BwB®{

³G ¬C ¬°kM k½C»« y¼Q o´eÒ« ° o´eÔ« ¬B¼« ³G SwA »M±Mn S´] ° »*e

ºoG@l <kí�E° ¨±�E ³U ر�° &A ¤±dM> /S{Aj »¢‾B£°j =Bd§ ¬C ¬B¼« ¬A±TM

kíUE° ¤±d§BM ¨±UE :³G SwB®í« ½A ³M ° jnAj»« ¬B¼M An jBdUA ³G SwA

269

j±íU ° ¨B¼U ð½ ° S*¼*e ð½ ° e ¤±e B´®U ,Rke° nj B«A ,¤±d§BM

j±i »*¦i S´] ³M S�oí« ³G »¦îB� ³‾ ,SwA »*e d§A ¤±e °SwA

/SwA »§BíU e ³M ³TvMA° »T´] ³G jnAj

nj ³Ç‾ ,SwBwB®Ç{ ¥îBÇ� S�oíÇ« nj jBdÇUA ° Rke° ¬B¼« R°B�U

º° o£@A ³G jnAj �BLUnA BwB®{ u�‾ ³M R°B�U ½A ° ,¥í� ° n±´x º²±d‾

nj ,k{BM ¬C pA ïnB� ³a¬B®a ° ,<jBdUA> nj ,k{BM ³T{Aj »T�oí« ¼®a

³M �BLUnA Bµ²k½kQ pAð½ oµ ³M »Uke° B½ ºjBdUA �BLUnA /SwA <Rke°>

jo� SwA ñª« ,S�oí« nj »§° ,Sw°A ¥í� ³G Aoa ;SwA »§BíU e

SwA ¥ñ¼µ ° ¬kM ³G RB¼e º³‾kM pA k‾A±T‾ ° j±{ ²BLT{A nBaj YLUo«

° jBdUA /SwBµ²k½kQ »Mn S´] ¬Bªµ ³G kwn RB¼e ³M ° k½Bª‾ n±Lî

ºnB¼vM ²B£ ³G »UB¼e /jo½mQ»« ¥ñ{ ³G SwBµ²k½kQ RB¼e nj Rke°

³M ¤±æ° BM zî ° j±{»« *d« RB¼e nj »TGoe oµ /k®wn»ª‾ ¬C ³M

»½B] BU jpBw»« »�æA ° »�Bæ An ²k½kQ ³G »UB¼e /kMB½»« B®g ,RB¼e

/k®G ¥½kLU jo\« j±]° ³M An ºjB« j±]° k‾A±U»« ³G@

¬C BM ° kMB¼M An »´§A ºBªwA pA ð½ oµ k‾A±U»« zî BM BwB®{ ¥îB�

fn ¼íU»ÇM nj RkÇe° ° SwA ¼íÇU ©ÇwA Aoǽp ;k{BÇM ³TÇ{Aj jBdÇUA

° J Ùo*Ç« »§BíÇU Çe ¼íÇU ¬°kÇM SeBÇw BÇU »Ç´§A ºBªÇwA /k½Bª‾»«

° k ÙíL« ° j±{»« ¼íU ° ¤q®U WîBM SeBw ¬C nj B«A SwA ²k®®Gð½jq‾

BM {Bî �BLUnA /kµj»« :±w ¼½BQ ³M An o£@B{BªU ° jjo£»« ²k®®Gn°j

³M RAl ¨B*« ° ¼íU ¬°kM ¨B*« BM ° ºjBdUA SwA ¼íU ³G »´§A ºBªwA

³G »*{Bî /TwBioM y½±i ow pA »®í½ Rke° /SwA Rke° º³‾±£@

270

¬C pA j±{»ª‾ ³G »«B*« /kwn»« Rke° ³M jnAj»« oM j±i pA An ¼íU

¬A±U»ªÇ‾ oÇ¢½j ° kTÇv½A»Ç« ¬kÇ‾A±Çi pA ¬Bv‾A ³G »«B*« /S�£ ºq¼a

;SwA SGoÇe nj ³G k®¼M»« j±i ¬°nj An k‾°Aki »vG ¼®a /k‾A±i

ºnB\Ç« ° òn nj ° j±Çi ¬°nj An ¬B)¼{ k‾A±U»« nBG@²B®£ ³G n±A¬Bªµ

jBdÇUA ° ¤±¦Çe ° kǵj nAoU »½BwB®{ jn±« SwA SGoe nj ³G y½±i

,»T½Ån ,»®¼î »T*¼*e :±zí« BM {Bî Rke° /k®¼LM An j±i nj ¬B)¼{

»� u¼§> T�£ ° jq‾ ¨j ¬C pA k½BM ³G »T*¼*e /SwA »vª§ ° ºkÒµBz«

½A k½BM /jBdUA ³‾ ,SwA ¤Bd« ¤±¦e ³‾ /SwA <íJ ow pA <&A ¿A »TL]

S{Aj q¼µoQ RnBv] pA ° j±ª‾ ©´� An Aki ºB¼§°A ³M }Th« ºBµ²rA°

/k¼woU j±i ¬°nj SYBLi pA k½BM ³‾o£°

³ÇM »§BíU e ³G ºp°n /k½j An±{Bî p°n nj k½BM An Rke° ºAo]B«

zî oL«B¼Q Ancdefg @¼ve ¨B«A B« /j±L‾ ºq¼a Rke° q] ° k«C R±wB‾

SwA ²k½jo£»« oUð½jq‾ An±{Bî o´x ³M ³a oµcdefg @¼ve ¨B«A /©¼‾Aj»«

k‾°Aki ³G Aoa ;SwA ²k{»« oU{°n ° oUk¼�w ¬Bz½A ynBL« º²o´a

¬C nj Çe ³ñ¦ÇM , e zî ³G ºA²o´a /SwA ²k«C»« oU¼½BQ ²nA±ªµ

Aki »TU° /SwA ²j±M yj QoA ½A pA ° ,¥e QoA ¬C pA /SwA ³Tvz‾

¼íU »M ° j°n»« ¼M pA »ªwn ° ©wA oµ ° k‾B«»ª‾ ²k®M pA ºq¼a k½C»«

°A ³GSwA ³]±T« ²k®M»M ²k®M B«A ,j±{ ³]±T« »vG ³G ¬C ¬°kM j±{»«

/16 |,1 Z ,³gÀL§A [´‾ /1

° ©ÇwA »®íǽ ;SwA 1<¹¦Ç½AqªM ¿ ¾»{ Ø¥E o¼<° ¹‾nB'ªM ¿ ¾»{ Ø¥E é«>

271

RkÇe° ° Çzî ½A ° Sv¼‾ ²k®M ºAoM ©µ ° k‾°Aki ºAoM ©µ »®¼íU

¿ o´e« º° ° k‾Bwn»« ¨B*«»M ½A ³M An ²k®M ³G SwA :±zí« BM {Bî

° SwA oUoM »§BíU e S½keA pA ³G »«B*« /k‾Ajo£»« »§BíU e ¼íU

o´e« ° k‾nAj ¤±æ° ° ²An nB£jn°oQ ¼íU »M RAl ³M BU k®a »‾B®¼z‾y@Bi

³TL§A /Sv¼‾ ³¼�BU »¢®U ¬°kM q¼‾ ³T�£ ½A ° k‾±{»« ¼íU ¿ ¨B*« ¼íU »M

/Sv¼‾ ñª« RAl ³®G ³M ¬k¼wn ³G S�o£ ²BLT{A ²B®TG@A BM k½BL‾ An ¤±æ°

MA B‾E> ³G »«B*« /k‾A²k½oM Bµ»Q An»vG oµ ° jnAk‾ ²oABi ° jB½ ³G »«B*«

/39 |,2 Z ,ZB\Te¿A ,»woLA /1/325 |,³½jB\w º³�¼dæ /2

_¼µ B«A ,jnAj ²Aoªµ BªwA »«BªU BM ° 2<¼¦C Ñ¿A Ø¥CE B‾E> BM An 1<»®«° ¹ñ«

¼íU ¨BM pA o£@A ¤j ïo« /SwA ©wn ° ©wA »M ° jo¼£»ª‾ »ªwn ° ©wA

/jjo£»ª‾ pBM ¬C ³M o¢½j ,jq¼i oM

( 118)¥æA

»§BíU -e ³M »Uke° -zî nB~d‾A

j±]° »§BíU e ³M zî nj B´®U »Uke° zî /jnAj »«BvUA zî

Çzî ³ÇG ¥Ç£ ³ÇM zî ° ,º°Bªw zî ³G ¤BªG ³M zî nj ³‾ ,jnAj

zî ³G j±i ³M ¬Bv‾A zî ° ,»¦X« zî ³G ¬p ³M jo« zî ° ,»JnA

°»®¼z‾©µ º³‾±£ ³M j±{»« Bµ zî ½A nj �BLUnA /SwA »v�‾ °»½A±µ

º°kM S§Be pA o£@A zî /SwA »½AkTMA nB¼vM »ABLUnA ¼®a /k{BM :B~§A

q¼Ç‾ ºjBdUA zî /jjo£»« »*e j±{ »Uke° ° j±{ ZnBi »½AkTMA °

272

° »*¦i zî Ç k{BM »vG oµ Ç Aki ¦i ³M zî /SwA »*¦i zî

°SwA ñª« »§BíU e BM Y*� »Uke° zî /»Uke° ³‾ ,SwA ºjBdUA

,»JnA ,»í¼LA ,»¦L] zî pA ³G »Un±æ nj {Bî /Sw°A ³M o~d®«

° »Çe°n ¨BªÇU ° jnm¢M »§BªG ° º°Bªw ,»¦X« ,»*¦i ,»v�‾ ,»UB¼e

° SwA ºjBdÇUA Çzî ºAnAj j±Ç{ kdTÇ« ³§A ©§BÇî BÇM ° j±Ç{ ºjo\U

oUAo� RB�æ ° BªwA ¨B*« pA »®í½ ;jnm¢M S½keA ° &A ¨B*« pA ³a¬B®a

° k‾°Aki zî ³M ° j±{ ¼íU ÀM o´eÒ« ° kwoM ¼íU»M ¨B*« ³M ° j°n

nj k‾°Aki ³G n±A¬Bªµ /kwn»« »Uke° zî ³M j±{ jnA° RAl ¨B*«

³M »§BíU e zî nj k‾A±U»« q¼‾ ¬Bv‾A ,jnAj SGo{ ¦i zî »«BªU

nj ©µ j±{ jnA° »§BíU e zî ¨BªU nj k‾A±U»« »«jC /j±{ jnA° j±i

Bµ²k½kÇQ ºBµ zî ¨BªU ³M ,Rn±æ ½A nj ³G ¥í� ³M »§BíU e zî

nj ©µ ° j±i ºBªwA ° RB�æ ³M »§BíU e zî nj ©µ ° j±{»« jnA°

/j±i RAl ³M »§BíU e zî

( 119)¥æA

»§BíU -e »¦í� -zî ºB{BªU

/54 . ²kÄB« /1

ǽA ;1( Ô³ Ò‾± ÛL ßdÇ Ô½ Ò° Ö© Ô ÛL ßdÇ Ô½ à Ö± Ò/ÇßM Ô³Ç Ú¦§A ã» ßU ÖF Ò½ Ò{ Ö± Òv Ò') :k½B«o�»« k‾°Aki

:k‾AoTv£»« ¬B£k®M ¬B¼« nj An zî ° SLd« º³T{n ³G SwA k‾°Aki

/63 . ¤B�‾A /2

/2( Ö© Ô Ò® Ö¼ ÒM Òq Ú§ ÒE Ò³ Ú¦§A Ú ßñÒ§ Ò° Ö© ß ßM± Ô¦ ÔK Ò Ö¼ ÒM ÒS Ö8 Ú§ ÒE B Ò« Hí¼ ßª Ò] ßç Ön ÒÑ Ö¿A ã» ß' B Ò« ÒS Ö/ Ò8 Ö‾ ÒE Ö±Ò§)

273

Ô³Ç Ú¦§A Òã»Ç ß\ Òn) :³G n±A¬Bªµ ;SwA ( Ö© Ô ÛL ßd Ô½) º³\¼T‾ ° n±´x ( Ô³ Ò‾± ÛL ßd Ô½ Ò°)

/119 . ²kÄB« /1

S½BJn pA uQ k‾°Aki pA »«jC ºj±®zi °S½BJn ;1( Ô³ Ö® Òî A± Ô\ Òn Ò° Ö© Ô Ö® Òî

»«BªÇU /jjo£»ªÇ‾ BJn q¼‾ ²k®M k{BL‾ »JAn °A o£@A ° SwA »«jC pA °A

/SwA »§BíU e »¦í� zî »*¦i ºBµ zî

³M k‾°Aki ³G¬B®a ;k®G B{BªU An °A ¥í� nj e zî k‾A±U»« ²k®M

/14 . o\� /2

²k®ÇM ³G¬B®Ça ;2( ßjB Òæ Öo ߪ Ö§B ßLÇÒ§ ÒÏ ÚM Òn Ú¬ ßáA) :SwA ¦Çi ºB{BªÇU nj ºq¼ÇÇU

B Ò® Ö8 Òz ÒñÒ' A Òm Òµ Ö ß« ๠Ҧ Ö8 Òv ã» ß' ÒS Ö® Ô� Ök Ò/ Ò§) :kwoM ¬C ³M k‾A±U»« q¼U ©za BM q¼‾

/22 . : /3

»¦íÇ� Çzî SwA »½B{BªÇU ³a¬C ;3( Õk½ ßk Òe Ò Ö± Ò¼ Ö§A ÒÎ Ôo Ò~ ÒL Ò' ÒÎ Ò¾B Òh ßv ÒÏ Ö® Òî

»Ç«jC ºAoÇM q¼Ç‾ »§BíÇU Çe »UB�Çæ ° »½BªwA zî /SwA »§BíU e

/SwA »‾k½j

( 120)¥æA

Rke° ° ¤±¦e º³Foí«

/SwA »‾k{ ° ñª« j±i |Bi ºB®í« ³M Rke° ° ¤±¦e ,jBdUA

nj Aki ºB¼§°A /SwA ²k{ ²joM QAod‾A ³M B« º³‾B«p nj =B�§A ½A pA WdM

¬B‾C /k‾A²jAj Swj pA »Tvµ ° ½j ° ¬B] ° ow Rke° ° ¤±¦e º³Goí«

ºB{BªÇU ° k‾±{»« ¼íU »M ° k‾nm£»« »®¼íU oµ pA ° BªwA »«BªU pA

zî /An e ³M zî ³‾ k®MB½»« An e zî ° k‾nAj RAl ³M e zî

274

RnB½p An ³×§ á¿A zî ³G k®Tvµ ¬BM±Ld« ½A /SwA e zî o¼g j±i ³M

BM An ¬C ºA±µ ° ¤Be ° k®®¼M»« An SwA ³T{Am£ e ³G »½B®e ° k®®G»«

Bµ¬C ºAoM çnA ºB®e k‾±{»« jnA° ³G R±wB‾ ³M °n ½A pA ;k‾nAj j±i

³M ºpB¼‾ ° k‾±{»ª‾ ²j±§C »T¼MoU ° ²B®£ ,³�)‾ ,³ª*§ _¼µ ³M ° jnAk‾ »¢‾n

/k‾nAk‾ Z°oî ° ¬k{ oM ºAoM SJB½n

( 121)¥æA

»«jC º³oLæ °j

BM ,R±wB‾ nj /SwA »*e ° »*¦i S´] °j ° ³wLæ °j ºAnAj »«jC

B«A ,SwA ²o¼a ¬B‾C »*¦i S´] oM »´§A ¥ تG ºB¼§°A »*e º³wLæ ³G ¬C

k®Tvµ o¢½j ©§A±î ¬B®G@Bw ½A °SwA ³TiB®{B‾ ¬B¼U±wB‾ ºAoM S´] ½A

»*¦Çi º³wLÇæ ³G »§±ªí« jAo�A QÀioM ;k®wB®{»« J±i An ¬C ³G@

»ÇvG ºAoÇM k‾°n»ÇÇ« ³ÇÇG ¿BÇÇM ° SwA oU³TiB®ÇÇ{ R±wBÇÇ‾ nj BÇǵ¬C

/k®Tv¼‾ ²k{³TiB®{

q¼Ç‾ »Tvµ ºBµ²k½kQ »«BªU ° ©§Bî ° SwA zî nj :og k‾°Aki

³M ° k®Tvµ »§BíU e zî º³T{nSwj ¬BM±Ld« ° SwA zî :og

»*½oA ³M ° k‾±{ oM ¨B*« ¬C ³M ºA³‾±£ ³M k®µA±i»« k®½C»« ³G R±wB‾

RjBLî ³M ¬B®a ,k®®G »A An »U±ñ¦« ©§A±î BU °n ½A pA ,k®®G kæn An ¬C

pA An j±Çi ° k‾±{»Ç« x±µkÇ« ° k®G»« ¨n° ¬Bz½A ºBQ ³G k®Tv½A»«

JBdÇæA ° JBTÇG ° oTÇ�j ° ³wnkÇ« ¥µA e n±«A ½A /k®µj»« Swj

º³¼ª¦Çî º³¼«A±î º³§Bwn nj ° k®½Bª‾ S§Bij ¬C nj ³G Sv¼‾ S¦�g

/k®µj A±T� ¬C o�G ° nBñ‾A ³M j±i

275

( 122)¥æA

S¼¦í� ³‾ ,k{n nj -zî ¥eAo« KUoU ° K¼UoU

jnAj K¼UoU ©µ ³G »¦eAo« /jnAj »¦eAo« pA nm£ ³M pB¼‾ zî ³M ¬k¼wn

/S�oí« ° oñ« ,Kmg ,R±´{ pA SwA RnBLî ¥eAo« ½A /KØUoU ©µ °

RÀ½BªU ° ¤±¼« ° »ñ½jq‾ ° »G@A n±iR±´{ ½A »‾A±] BU »Gj±G nj

Rm§ ºAoÇM yj±ÇG /jjoÇ£ zî éL®« k‾A±U»« ° j±{»« nAk¼M ³G SwA

¨B*T‾A ° nApC ¥ñ{ ³M k‾A±U»« R±´{ /jnAj p±w ° ³½o£ ³G SwA y@A n±i

/S�o£ ²BLT{A Kmg BM k½BL‾ An ¬C ³G k®G p°oM

pB¼‾ Kmg /jo¼£»« ¥ñ{ Kmg °RnkU ,ºk®ª‾A±U n±´x BM »‾A±]

B½ k{BM <¼íJ ° ³TiBMj±i ,Svw ³G »vG ° jnAj R±´{ RnAoe ³M

° xoÇM k{BÇM »TM±ÇAn ° »Uj°oÇM ° k{BÇM ³T{Ak‾ R±´{ ° k{BM jow

/k®G»ª‾ ºk½k{ Kmg B«A ,jnAj ºnBMjoMB‾

nAkTUA ,RnkU oM ¬°q�A ,k®{BM»« ¼ñªU ¨B*« ºAnAj ³G Aki ºB¼§°A

/k®®G»« nB´« An Kmg ° k‾nAj

° oÇñ« SwA »£oLÇi ° ³Mo\ÇU ,»£j±Ç«pCnBÇG Çw ³ÇG »§Bw¬B¼« nj

SwB¼Çw ¥Çñ{ ³ÇM An R±´Ç{ RnAoÇe »Ç«jC ° j±{»Ç« Ak¼Q S®)¼{

/k®G»« oµBx

S�oíÇ« ³ÇM kMB¼M An »‾B�oî o¼v« »vG ³a¬B®a ,¥eA o« ½A pA kíM

/jn°C»« °n

KUoÇU ° K¼UoU ³G SwA k{n nj ²k{ jB½ ¥eAo« S{Aj ³]±U k½BM

276

³ÇG »ÇvG ° ,»L¼UoÇU ³‾ ,SwA »íª] ¬C S¼¦í� , *dU pA kíM B«A jnAj

,³eÇd§ ¬BªÇµ nj k{BM k®ª‾A±U ºjo� ³a¬B®a ,jnAj S®)¼{ B½ Kmg

,R±´Ç{ RnkÇU oÇM S�oí« ³G n±A¬Bªµ ;jo¼£»« Z°A q¼‾ º° R±´{

¼®a B«A ,j±{ ¬C <¼ímU KLw ³G ¬C ³‾ k½Aq�A»« oñ« ¬A±U ° Kmg

,o¢½j RnBLî ³M /j±{ S�oí« K]±« oñ« B½ Kmg ,R±´{ ³G Sv¼‾

nj k½k{ Kmg ©v½jBw ° j±{»« Kmg ³M ¥½kLU ³G SwA R±´{ ½A

° j±{ ¥½kLU ²k®i ³M ³½o£ j±{»« KLw »‾A°n ¤ÀTiA ° SwA R±´{

S�oí« ³M ³G SwA oñ« ½A ° j±{»« ¥½kLU oñ« ³M ³G SwA Kmg ½A

/j°n»« ¥½±dU

( 123)¥æA

-zî SPAkæ

BÇM ³ÇG jnAj Çzî »ÇvG /SwA SUAkÇæ zî º²oµ±] ° u*)wA

Aoǽp ;j±{»Ç« ³T�£ <:Ak Òæ> o´« ³M /k½Bª‾ nBT�n :kæ ³M j±i :±zí«

/SwA ¬p ³M jo« ºB�æ ° :kæ º³‾Bz‾

¬C BM ° k‾A»�Bæ °SUAkæ ºAnAj Aki ºB¼§°A ° »íª] ¨B*« ¬BLeBæ

ºB¼§°A j±{»« KLw Kmg /k‾nAk‾ ©¦x ,k‾nAj oñ« °Kmg ,R±´{ ³G@

/54 . ¬Aoªî ¤C /1

½oU©G j±]° ½A BM ,k®{BM 1( Ò½ ßoß�@Bª Ö§A Ôo Ö¼ Òi) q¼‾ ° JB)h§A ¥~� Aki

/k‾o¼£»ª‾ ºA²k½kQ _¼µ ¬Bµj pA ©¦x ³M An »µBG oQ ° k®®G»ª‾ »ª¦x

277

y½BªÇ‾ ¬B‾C o¼g ° uM ° SwAki ºB¼§°A jq‾ nj B´®U ¨BªU SUAkæ

/k{BÇM ¬BÇ‾C nj »½B�Çæ ½oU©ÇG ³ÇG ¬C ¬°kM ;k®®G»« ºpBM An SUAkæ

k‾nAj An¬C ³MBz« ð½ oµ pA ° oñ« ³‾ °Kmg ³‾ k‾nAj R±´{ ³‾ ³G »‾BvG@

/70 |,1 Z ,¹gÀL§A [´‾ /1

/k®TÇvµ 1<¤BÇ]o§A ¿° ¤BÇ]o§A ²BLÇ{A> ¬B®«Æ«o¼Ç«A RomÇe o¼LíU ³M °

BM ,k®Tvµ oQ ï°nj pA ° »´U SUAkæ pA ³G »‾B*�B®« ° pBMt±§Bw ¬AnBG@B½n

/kÇ‾A²k‾BÇzG :BdÇ« ° nBªwÇ‾A ³ÇM An AkÇÇi ºBÇǼ§°A ,j±ÇÇi ºnAj¬Ak¼ÇÇ«

ºB] nj q¼a _¼µ °SwA ²jAj jBM oM An ¨jo« ºB¼‾j ° ½j ,BµºpBw³¼L{

³‾ ° k®Tvµ ¬Ajo« ³¼L{ ¬Ajo« ° ¬B‾p ³¼L{ ¬B‾p »Te ²p°o«A /Sv¼‾ j±i

° B�æ ³‾ ° SwA :kæ ³‾ ºA³í«B] ¼®a nj /jo« jo« ³‾ ° SwA ¬p ¬p

/j±{»« k¼§±U »®Xª§A ° rBT‾±« Rn±æ ³M ºq¼a oµ

½A »®í½ SUAkæ /jn°C»« ºnB¢Twn ³G SwA »TwA n½A ,R±wB‾ nj

,S¼ª¼´ÇM nj ° k®Çñ‾ ºpBÇM An ºoÇ¢½j y*Ç‾ ° k{BM j±i »vG oµ ³G@

ºo¢½j ºB] An j±i ° k{BM :jBæ j±i BM ,S�oí« °S®)¼{ ,S¼íLw

° k½Ao¢‾ :B�‾ ° B½n ,t±§Bw ,o½°qU ³M ° Svµ ³G k{BM ¬Bªµ ° jnAm¢‾

k{BM kM k®aoµ ;k{BM j±i ³G »vG /jnAj tBQ An j±i SUAkæ ° B�æ

³M ,Sv¼‾ j±i ³G »§Be nj k½Bª‾ »M±i »vG o£@A »§° ,jjo£»« nB¢Twn

° jnAj :B�Ç‾ °A /Sv¼‾ q¼a _¼µ Sv¼‾ j±i ³G »vG /j°n»« �B)d‾A

°A S*¼*e ³G kµj ¬Bz‾ An ºq¼a °A oµBx ° k{BL‾ j±i ¬Bv‾A »®í½ :B�‾

»ª¼´M SwA ©¼´M ³a¬B®a ° k{BM j±i ¬Bv‾A ³G SwA ½A zî /Sv¼‾

278

SªÇeA qÇ« jB\ǽA »ÇvG ºAoÇM ° k{BM ³T{Ak‾ p°B\U ° ºkíU B«A ,k½Bª‾

zî /k‾BzG»« ºj±MB‾ ³M ° k®G»« ²j±§C An zî ,:B�‾ °�ÀTiA /k½Bª®‾

° ºoÇ¢½j BÇM �±¦hÇ« ° ³MBz« ³‾ k{BM xj±i »vG oµ ³G SwB]½A

/jnAkÇ‾ Çzî Sv¼‾ »�Bæ ³G »vG ° SwB�æ zî ¨±*« /¬C y½Bª‾

k®G»« nB¼TiA o¢½j ºA³z¼Q ° jnAj Sw°j An|Bi »¦w{ ³G »vG »Te

nj An j±i J±Ld« y*‾ ²nA±ªµ ³G Aoa ;SwA ²jp ³MoJ j±i zî ³M

/Sv¼‾ ³G k½Bª‾»« ºq¼a °k®½o�C»« �ÀTiA ° k®G»« ºpBM o¢½j »¦w{

,¨ÀGð½ /k{BM ³T{Aj SUAkæ ³G kMB½ ¤±æ° zî ³M k‾A±U»« »vG@

»®½j »Un±æ nj ³í«B] /¬j±M nBG¤kM ° ¬j±L‾ Tz½±i »®í½ S¼~í«

¬AoÇ¢½j ©½oÇe ³ÇM ³G ¬C ¬°kM k®{BM j±i kµj ºjApC ³ªµ ³M ³G SwA

º³í«BÇ] ºA³í«BÇ] ¼®a /j±{ jB\½A »TªeA q« ° j±{ ºkíU ° p°B\U

,RnB*Çe ,²k*Çî ,B½n ,t±§Bw ³M ³G SwA ºA³í«B] ¼®a /SwA zî

/SwA n°j :B®TiA ° jAkLTwA pA ° k½Ao£»ª‾ ºj±ªi °tF½

{Bî /jnAk‾ j±]° ¬B*{Bî pA oU»�Bæ /T{Aj »�Bæ ¤j »®í½ , zî

/Sv¼‾ ¬C nj »Uove ° ²k*î ,³®¼G ° jnAj oUQBæ »e°n ° QBæ »§j

;jo½mQ»ªÇ‾ An n°p ° jAkLTÇwA ° k{BÇM xj±i »vG oµ kµA±i»« ½j

»®í½ ;ºjA pC /k®G»« jn An ¬B\´TwA ° Zo« ° Zoµ ° ºkíU ³G n±A¬Bªµ

/SwA ¬j±L‾ jApC ¼ªµ S¼~í« ° ,k{BM j±i »vG oµ ©½nAm¢M ³G ½A

,³T�£ ½A pA S{AjoM ¾±w pA q¼µoQ ° <ºjApC> ¼Uj ºB®í« S�B½nj ºAoM

<jB¼®M±‾ :±*e> JBTG pA <S{±‾ow ¼¼íU ° ºjApC e> ¥~� º³í§B)«

/SwA ¨p¿

279

( 124)¥æA

-zî ¥eAo« ° �kæ

° oñ« ,³¦¼e ¼AB¼{ ,Kmg x±e° ,R±´{ ©½B´M ,S¦L] ¬BµB¼£@

° B�Çæ ° S¼ª¼ªÇæ ,S�oíÇ« ¬B¢T{o� ° »¦*î ºBµ²k½kQ ° ,³w±w°

³M /jnAj S¼¦í� ³M An ¬C ¥«BG ¬Bv‾A ° jAkíTwA ³M An»íª] S¼íU±« ¬Bv‾A

pA »§BªG oµ ° SwA ¥«BG ¬Bv‾A n±´x ,©§A±î RB�æ »«BªU ,o¢½j o¼LíU

/SwA ²k¼wn Bµ²k½kQ o¢½j ³M jnAj ³G ºn±‾ ¥~� º³)wA° ³M ¬Bv‾A

³Tvi Kmg ° ¬k½nj pA ²B£ _¼µ x±e° ° R±´{ pA ²B£ _¼µ ©½B´M

jAkíTÇwA »§° ,SwA ¬BÇ‾C Sí¼LÇA Kmg ° R±´{ ³G Aoa ;k‾±{»ª‾

,»Ç‾A nR±´Ç{ pA ° SwA S¼íLÇw ° S¼ª¼´ÇM S¼¦íÇÇ� pA y¼ÇÇM ¬BÇÇv‾A

n±«A ½A »Q nj ºoªî k‾A±U»ª‾ ° j±{»« ³Tvi S®)¼{ ° »½±i²k‾nj

»‾Ao½° ³M An ©v] ° SwA »«jC Sí¼LA o¼v« QÀioM »TGoe ³G k{BM

,jn°C»« nAnjA ¬B½o] °uߦ Òw ,»‾AnR±´{ nj �Ao�A ³a¬B®a ;k‾BzG»«

º³íÇw ° nB£jn°oÇQ S�Ài ° »´§A ºo«A ºAoM »«jC »¦L] ° jB´‾ ³ñ¦M

¨pA±§ ³G S�oí« pA B´®U »«jC /jnAj nAoU °A RAl ¬±ªG nj ³G SwA »T�oí«

ºB¼§°A /jn°C»« o½mQB‾ºo¼w ºB´T{A ³ñ¦M ,j±{»ª‾ ³Tvi jnAk‾ ºjB«

Ô³ Ò§ Ú¿ ßáA B Ú® ß« B Ò« Ò°) :k®®G»ª‾ ©¦x ° ºkíU k‾nAj ©¦î j±i ¨B*« ³M ¬±a Aki

/164 . RB�Bæ /1

/jn°C»« zî »«jC ºAoM ³G SwA S�oí« ½A ° 1( Õ ± Ô¦ Öí Ò« Õ B Ò/ Ò«

k®G»« nB´xA :kæ BM An ¬C ¬±a jnAj S¼íLw B½ S¼ª¼´M ³G »‾A±¼e

280

° jn±i»Ç« :kÇæ ³M kµA±i»« ³G An ³aoµ ¬A±¼e /jnAj »ª¼´M zî

° kµj»« ¦hU :kæ ³M j±i Sí¼LA ³M ° jnAj :kæ ³M An j±i »MB¼«BG@

/jnAj zî °n ½A pA ,jnAk‾ t±§Bw ° B½n

»Ukæ /k®Tvµ :kæ ºAnAj q¼‾ Aki ºB¼§°A /k‾nAj :kæ q¼‾ ¬B¢T{o�

° k®TÇvµ oÇñ« ° ³¦¼Çe KeBÇæ ¼AB¼Ç{ /SwA ¬BÇ‾C S�oí« ¼î ³G@

/k‾nAk‾ :kæ

j±Çi ,»£kÇ‾p nj ° k{BÇM ³T{Ak‾ :kæ k‾A±U»« q¼‾ »§±ªí« ¬Bv‾A

º²jA nA ° ¥¼« ³M ° k{BL‾ j±i ³G »vG /k{BM ºo¢½j y*‾ o£@B�½A ° k{BL‾

° jo¼¢‾ nAoU jnAj ³G »T½±µ ° j±i S¼íU±« nj °k®ñ‾ »£k‾p j±i »*¼*e

³Ç‾ ,k®ÇG nBTÇ�n ¬AoÇ¢½j k«B{±i ºAoM ° ¬C k®‾B« ° ½A ¥X« kµA±i»«

pA An j±Çi S*¼*e ,k{BL‾ j±i JBhT‾A y½BµJBhT‾A ° j±i k«B{±i

oÇ¢½j »ÇvG ¼®a /jjo£»« xpnA»M ° ^±Q ,»´U¬B¼« ° kµj»« Swj

/k{BM {Bî k‾A±U»ª‾

º³�BJA :jBæ ³M {Bî º³�BJA ° k{BM :jBæ ³GSwA »vG {Bî

éªÇ] ï°nj BÇM ²BÇ£ _¼µ zî /SwA :jBæ ¬Bªµ {Bî ° SwA »‾B¼M

BÇM ° SwA ¬BµB®Ç£ »«BªU º³z½n :B�‾ ° ¬j±L‾ j±i ° ï°nj /j±{»ª‾

WdM ½A /k®G nB´« An ¬BµB®£ o¢½j k‾A±U»« ºA³z½n ²B®£ ½A pA ºo¼¢z¼Q

Svh‾ º³LUo« nj ³G SwA »vG ¤jBî ° j±{»« bo)« q¼‾ S§Akî nj

o¼g y*‾ °Svµ ³G k{BM ºq¼a ¬Bªµ ³G B®í« ½A ³M ;k{BM :kæ ºAnAj

»T¼~íÇ« oµ ¨B\‾A ºAoM ³®¼«p jnAk‾ :kæ ³G »vG /k®ñ‾ ºpBM An j±i

k{BÇM ³TÇ{AkÇ‾ :kÇæ ³G »vG ° SwA »TîBA oµ º³z½n :kæ /jnAj

281

An j±i ºBµRjBLî °k{BM ³T{Aj º°o¼Q °SîBAA ºo«A _¼µ pA k‾A±U»ª‾

S�oí« ³GSwA :kæ ½A /k®G»« ¥ABM An ¬C ° k½¿C»« t±§Bw ° B½n ³M

/k½Aq�A»« zî oM ° jn°C»«

( 125)¥æA

�k溳½BQ °j

¥ªî nj ºjApC °y®« ° ³z½k‾A nj »µB£@C :SwA ³½BQ °j ºAnAj :kæ

ºo¼g ° ¬C pA ²k«CoM QB~‾A ° »v�‾ ºo«A :kæ ,o¢½j o¼LíU ³M /y®G °

¬C QnBí« ° ¨ÀwA ½j k±J±« /SwA ¥ªî º³LUo« nj <¼¦ñU ° SwA

QB~Ç‾A ,u�‾ ¤BªG ¼Tvh‾ »®í½ ;k{BM ³T{Aj QB~‾A ³G SwA »v�‾

° pBªÇ‾ ,RjBLÇî ¤BÇw Bµ²j pA k{BM ³T{Ak‾ QB~‾A ³G »‾Bª¦v« /SwA

¬Ao¢½j BM ° k®G»ª‾ Ak¼Q À] B´®U ³‾ ¤j ° k®¼M»ª‾ ºA³\¼T‾ j±i º²p°n

»vG pA °A BvM ³a ° k®G»« Ak¼Q R°BvU ³ñ¦M ,j±{»ª‾ ¬BMo´« ° ±i¨o‾

/j±{»« oUkM k®G»ª‾ ¥ªî j±i »îo{ <¼§BñU ³M B«A jnAj QB~‾A ³G@

QB~‾A oTvM oM »UjBLî ° <¼¦ñU oµ ° SwA QB~‾A ½B*e »«BªU ¥æA

ºAoM /jnAk‾ ºA³\¼T‾ »Tvw ° R±in q] ³‾o£° ;jn°C»« ¤BªG ³G SwA

¥Çñ{ °A º³z½k‾A n±d« oM ³�¼*w ºBUj±G ³G ³wMB‾ ¬B‾p pA »ñ½ ,³‾±ª‾

mnopq @ oG@A oL«B¼Q {Bî »‾A±]±‾ pA ° jn°C ¨ÀwA ³G j±M yj±G p±®µ ,S�o£@

oLU oM ow ³G »§Be nj Ao½p ;S{Aj j±i òo« ¬B«p BU An j±i zî °k½jo£@

° <:kæ> ³G j±M ½A °A ¥ñz« B«A ,jo« j±M ³T{Am£mnopq @ oG@A oL«B¼Q ynBL«

S{Aj mnopq @ oÇG@A oL«B¼ÇQ nB®ÇG nj ³G »z*‾ »«BªU BM ° S{Ak‾ <QB~‾A>

³M °S{Aj Sw°j An oL«B¼Q ³G j±M j±i R±´{ ºAoM °A /k½jo¢‾ nB¢Twn

/jn°B¼‾ ¬Bª½A °A S§Bwn ° »£k®M

282

B�æ ° ¬j±M »�Bæ »®í½ ; zî /SwA QB~‾A ° :kæ , zî º³z½n

j±Çi RjBLÇî pA ³ÇG SwA »vG ¼®a /¬j±M j±i »®í½ ; zî /T{Aj

�Bz‾ ° ²q¼¢‾A kµA±i»« ³G ºo¢½j nBG oµ ° ¬C ºAoM ° j±{»ª‾ ³Tvi

An ¬C ³G j±{»« ³Tvi j±i ºBµ³T{Aj o¢½j °R°oY ,©¦î pA »vG /jnAj

°A j±i ºAoM ³G An ºq¼a k‾A±U»ª‾ »vG /k{BM ²jn°B¼‾ Swj ³M :kæ BM

/kzG x°j oM An ¬C nBM ° k½Bª‾ ¥ªdU ºoªî Sv¼‾

( 126)¥æA

�kæ é‾A±«

:jnAj ²kªî é‾B« ³w k{BM j±i ° k{BM ³T{Aj :kæ »vG oµ ³G ½A

³ÇG »½Bµ³½A o¼Q /»®½j ºBµ³½Ao¼Q ° »T®)¦w ºBµ³½Ao¼Q ,»T®w ºBµ³½Ao¼Q

»®Ç½j ° »‾À*î ð½ _¼µ ° SwA S«±ñe ° S‾B½j ,BµS®w pA ²k«CoM

zî p°oM ° :kæ n±´x ºAoM An ³®¼«p »½Bµ³½A o¼Q ¼®a BM ²pnBL« /Sv¼‾

/k®G»« ²jB«C

( 127)¥æA

�kæ ° ºjApC po«

,k®G»Ç« ¤±LÇU :kæ ow pA An ¬C ° jo½mQ»« An ¨ÀwA ½j ³G »vG@

j°kd« An °A ºBµºjA pC ³G »îo{ <¼§BñU ³M k®G»« JB\½A º° :kæ

³a¬B®a °SwA ²jn°C ¨ÀwA j±i nB¼TiA BM °A /k{BM ³T{Aj ¨AqT§A k®G»«

ºk¼e±U º³í«B] /k½Bª¼PM ¬C ½oA oM An j±i ²An k½BM k{BM ³T{Aj :kæ

¨qT¦Ç« ,j±Çi »§°A nB¼TiA BM ¬Bª¦v« ° jnAk‾ »T�§Bh« ºjApC ° :kæ BM

283

»½Bǵn BM ³G »T�§Bh« /k½Bª‾ S�§Bh« j±i ¤B¼«A ° RÀ½BªU BM j±{»«

Bª¼QA±µ oM j±i nB¼TiA ³M ³G k‾B«»« ºo�Bv« ³M »vG ¼®a /jnAj »�B®U

An ¬C Sîow ° k‾BªM ¬C nj k½BM ²B£j°o� ³M ¬k¼wn BU ° SwA ²k{ nA±w

/jnAk‾ ºjApC Bª¼QA±µ nj k®G BîjA k‾A±U»ª‾ »vG ¼®a /jo½mPM

³G nAk*« ¼ªµ ³M k½BM Sv¼‾ ¬Bª¦v« ³G »vG »«ÀwA º³í«B] nj

° ºk‾°o´Ç{ :±*e ³M k{BM ¬B‾Bª¦v« º³í«B] k‾°o´{ SwA ³T�o½mQ

ºAoM »TªeA q« ° k{BM ¨qT¦« »«ÀwA ©ñe º³½BQ oM q¼«CSª§Bv« Sv½p

Anº° »æ±~i ©½oe k½BM ¬B‾Bª¦v« ³G n±A¬Bªµ ;k®ñ‾ jB\½A ¬B‾Bª¦v«

éMBÇU ¬Bª¦Çv« ° SwA :kÇæ º³í«BÇ] ºA³í«B] ¼®a /k‾nAkM ¨oTd«

³G Aoa ;SwA :kæ ³M ºk‾°o´{ :±*e éMBU ¬Bª¦v« o¼g °»®½j ¨BñeA

<S*¼*e> ³M ¬Bª¦v« ° k®{BM»« :jBæ °j oµ °SwA ³T�o½mQ An ¬C j±i

³M oµBeU Y*� ¬B‾Bª¦v« ³G ¬C ³‾ ,jnAj :kæ <S¼íUA°> ³M ¬Bª¦v« o¼g °

k‾A±T‾ »vG ³G ºA³‾±£ ³M ;k‾pBw ºjAkLTwA An ³í«B] ° k®{BM ³T{Aj ½j

/k{BM j±i

o¼Çg ° »*¼*Çe :kÇæ ºAnAj ¬Bª¦Çv« ³ÇG SwA »«ÀÇwA ºA³í«B]

ºo¢½j ©eAq« ð½ _¼µ ³G ¬C ¬°kM ,k{BM »íUA° :kæ ºAnAj ¬Bª¦v«

³GSw°A S�oí« °«Æ« jB*TîA »*¼*e °»‾Bª½A º³í«B] k±J±« /k{BM

° ¬B¼*TÇ« o¼Çg pA »�¼¦ÇñU ° SwA S½BÇJn ° n°BÇM ° »L¦ÇU k‾±¼Q ºAnAj

/27 . ²kÄB« /1

1( Ò¼ ß/ ÚT ÔªÇ Ö§A Ò ß« Ô³ Ú¦§A Ô¥ ÚL Ò/ ÒT Ò½ B Òª Ú‾ ßáA) :j±{»ª‾ ³T�o½mQ nAjoGSwnj ¬Ak®«n°BM

284

k±J±Ç« »§° ,¥ABÇM ³Ç‾ SwA Swnj ° jnAj :kÇæ xpnA ³ÇG »T*¼*e

° »T�oí« jB*TîA ³‾ SwA »îBªT]A jB*TîA ºk‾°o´{ ° »íUA° º³í«B]

nj}h{ ° jnAk‾ ºnB¢Twn ,Sv¼‾ ¬C BM »T�oí« ºA³‾A±TzQ ¬±a °»L¦U

³M An °A »îBªT]A ¨Aq§A ³ñ¦M ,Sv¼‾ »®½j »�¼¦ñU ¨B\‾A »Q nj ³í«B] ½A

/k{BM ³T{Ak‾ ¬C ³M »L¦U S½BJn k®aoµ ;jnAj»« A° ºnBG@

( 128)¥æA

»íPA° ° »9¼9e �kæ n±´p

¥ñ{ nj »*¼*e :kæ ° <S§Akî> ° <QB~‾A> K§BU nj »íUA° :kæ

²nAjA S§Akî º³½BQ oM k½BM B½ ³í«B] /k½Bª‾»« n±´x <S½¿°> ° <Ke>

³M ³GSwA QB~‾A ° »íUA° :kæ »T§Akî é«A±] k±J±« /S½¿° B½ j±{

°SLd« °»*¼*e :kæ »½¿° é«A±] k±J±« ° jnAk‾ ºpB¼‾ e °¬Bª½A

jApCº³í«B] tBwA ½A oM /j±{»« o¼LíU <S½¿°> ³M ¬C pA ³GSwA zî

º³í«B] ¬C o¼g ° »‾k« ° »íUA° B½ ° SwA »®½j ° ºk¼e±U ,»*¼*e B½

³G ºA³í«B] ;j±{»« ²nAjA ï°nj º³½BQ oM ³G SwA ³‾Bª§Bx ° »AB)d‾A

²k½j ¬C nj B½n ° ³îki ,R±´{ q]ºq¼a °S�£ zî pA ¬A±U»ª‾ ¬C nj

³ÇM An ǽj ° jAo�Ç‾A ° A°qÇÇ‾A ³ÇÇM An ÇÇe ° »ÇÇ´§A ºBÇǼ§°A ° j±{»ªÇÇ‾

/k‾BzG»« tAnk‾A

xpnASwA ©G@Be ³G »Ukæ °¬C zî ° Bµ¤j ½A»½¿° º³í«B] nj

¤j pA ºA³¼{BÇe ³í«BÇ] ° ,³í«B] ³‾ ,SwA ¥æA ¬Bv‾A ,¬C nj ° jnAj

° ©G@Be ¤j ,³í«B] ½A nj /SwA ³í«B] pA oUònqM ³G »§j /SwA ¬Bv‾A

k®®½o�C»« k¼e±U pA »½Bm� ³G »½Bµ¤j °SwA Rke° KLw ° k±J±«

285

³G n±A¬Bªµ ;j±{»« »ñ½ Bµ¤j º³ªµ ° k®µj»« }hzU Rke° ³M

}h{ð½ q¼‾ ¤j ,SwA }h{ð½ ° »~h{ Rke° ºAnAj k‾°Aki

joÇ£ SwAkÇi Ø»§° ³ÇG oLµn ð½ ° o�‾ ð½ jo£ oM Bµ¤j º³ªµ ° SwA

©G@Be ¬C nj ºn±d«©xB‾ ° SwA »*¼*e }h{ð½ q¼‾ oLµn ° k®½C»«

/k½Bª‾»Ç« [½°oÇU An Çzî ° nBXǽA ³ÇG SwA »LTÇñ« »ªTv¼Çw ° SwA

¬AnAkªT½¿° ³M An RoiC nj RjBíw ©µ ° B¼‾j S«Àw ©µ ³G ºA³í«B]

³ªµ ° jnAk‾ »£k‾B«A° ° »¢Tvi tBveA ¬C nj »vG ° k®G»« yñz¼Q

BÇU k®½BªÇ‾ »‾Bª¦Çv« ¬C ³ÇM ¬C ³G k®Tvµ ¬C »Q nj ° k®wn»« zî ³M

/102 . ¬Aoªî ¤C /1

/1( Ò¬± Ôª ߦ Öv Ô« Ö© ÔT Ö‾ ÒE Ò° Ú¿ßáA Ú ÔU± Ôª ÒU Ò¿ Ò°) k‾o¼ªM ¬Bª¦v« q¼‾ j±i òo« º³ed§ ¼�±U S§Akî °QB~‾A pA y¼M ³M ,SwA »«jo« ° »‾k« ³G »ªTv¼w

° ³�ABÇî ° tBveA ° k±‾©µ º³eeÀ« ° S{m£ ° nBX½A pA ° kMB½»ª‾

S«ÀÇw ºAnAj kÇ‾A±U»Ç« ºA³í«BÇ] ¼®a /jjo£»ª‾ �¼¦LU ¬C nj zî

S¼�BÇî ³M An ¬Bv‾A ³í«B] ½A /Sv¼‾ ¬C nj º°oiA RjBíw B«A ,k{BM

pA Ao½p ;kµj»« :±w »£k½oM ° »£k‾B«A° ,»¢Tvi ³M An °A B«A ,k‾Bwn»«

ǽA ° Sv¼Ç‾ ºoLÇi ¬C nj SwA »Ç«jC »í¼LÇA º³TwA±i ³G S�oí«

° jo¼£»« An ³�ABî ° tBveA ºB] ³G SwA »½Ao£@³Mo\U ° »½Ao£ue

/k«B\‾A»« »½Ao£tBveA <¼ímU ³M »½Ao£ue

( 129)¥æA

»´§A »§° nB~d‾A nj -zî

ºBǵ²nAq£ º³�±ñ{ zî /j±{»« *d« S�oí« BM »«jC nj zî

° jnAj nB~d‾A k‾°Aki ºB¼§°A ³M zî ,°n ½A pA /SwA joi ° »‾À*î

286

° k«B\‾A»« zî ³M ³G SwA »‾À*î Ke /k¼«B‾ <Kd«> k½BM An ¬Ao¢½j

º³í«BÇ] nj ,tBÇwA ½A oM /jn°C»ª‾ zî q¼«C¬±®] B½ ³‾ÀµB] Ke

»§° ° »½¿° º³í«B] ³M o~d®« zî ° S�B½ An zî ¬A±U»ª‾ »‾k«

/SwA »´§A

( 130)¥æA

-zî ° èoM

³ÇM èwM :±zí« ³M zî ß p¿ /j±{»« Ro¼g °èwM KLw zî

BÇ«A ,jnAj j±Ç]° »h¦ÇU ©µ zî nj /Sw°A o¼g jn q¼‾ ° :±zí« kJ

nBi»ÇM »¦Ç£ ³G n±A¬Bªµ /j±{»« ½nqU :±zí« o¼g ³M SLv‾ »h¦U

tBve :±zí« ³M SLv‾ {Bî /Sv¼‾ Ro�‾ ¬°kM q¼‾ »*zî ,Sv¼‾

¥ªdÇU An °A pA »½±£kÇM ° jo½mQ»ªÇ‾ An °A ©½oÇe ³ÇM o¼g j°n° ° SwA

/jnAj e kJ ³MèwM ³ñ¦M ,jnAk‾ »UB�T§A e o¼g ³M e {Bî /k®G»ª‾

/SwA »ª½Aj ° jnAk‾ ¬B½BQ ° »«BªU ³G »mwM

joA An j±i o¼g ° k{BM ³T{Ak‾ Kmg ³G Sv¼‾ »¢®µo� ° oñ� _¼µ

pA ° n±G ¬B‾CèwM B«A ;k®{BM èwM ¬°kM k®‾A±U»ª‾ ½kT« ¬B®«Æ« /k®ñ‾

/SwA ¬B‾C SLd« ¨p¿ °Sv¼‾ ºoe‾¡®U ° jAkLTwA ,¥´] ,S¼L~î ow

k½BL‾ ° k‾±{ J±i k®‾A±U»« BµkM ³G Aoa ;BµkM BM ³‾ SwA kM BµºkM BM °A

/SwA ºkM SwA»UBM ¬C k±J±« BU BµºkM »§° ,S{Aj ³®¼G ¬B‾C ³M

( 131)¥æA

-zî BM BªwA »î±LT« ° éMBU º³8MAn

»TÇe kÇ‾°AkÇi ºBªÇwA »«BªÇU ° SwA zî ¼î »§BíU e RAl

287

/jnAj j±ª‾ BªwA »«BªU º²o´a nj zî /jjo£»« pBM ¬C ³M »§À] ºBªwA

ºBªwA éMBU »§À] ºBªwA »®í½ ;SwA ¬C éMBU ° zî n±´x ,Kmg

/SwA zî éMBU BªwA »«BªU ° »§Bª]

,Sv¼Ç‾ »JoÇî ºo«A BM »UAl ºo«A º³)MAn zî ° Kmg º³)MAn

/SwA k±LT« ° éMBU º³)MAn ³ñ¦M

( 132)¥æA

-zî �kæq@À«

Ç jnAj ³G »‾BM±Ld« »«BªU ³G SwA ²k¼wn »§BíU e zî ³M »vG@

³M ºq¼a °SwA »®T{AjSw°j °A ºAoM e Ke ³M Ç Aki ºB¼§°A »Te

/kwB®{»ª‾ o¼g ¨B‾

( 133)¥æA

ºk®«jnj ° SLd«

° Bµ»ThÇw ,BµSL¼~Ç« ³ÇG jnAm£»Ç« ¨kÇU SLdÇ« ºjA° ³ÇM »vG@

°A »TL¼~« jnj p±®µ ° k{BM ²k{ jnA° °A oM ºo¢½j pAuQ »ñ½ RÀñz«

oÇQ ºjA° ð½ pA ° j±{»Ç« jnA° °A oM ºkíM SL¼~« ³G kµj»« [‾n An

jnj ynj BÇM °A /jnmÇ¢M SwA ²k¼ÇzG ¤±A Bµ¤Bw ³G jnj oQ ° SL¼~«

° kMB½»« REo] ³G jjo£»« ©ñd« ¬B®a ²Bñ‾B] ° ³Tw±¼Q ºBµSL¼~«

»«jC nj ¥*î °u�‾ ,Sí¼LA pA kíM ³G SwA »«B*« ¤j /k®G»« Ak¼Q ¤j

/jjo£»« B�±ñ{

288

/SwA »«oÇ£ ° RnAoÇe º³\¼TÇ‾ ³G »§Be /SwA <¤Be> ð½ SLd«

/SwA ²k{ jB\½A Bµ»Thw ° K½B~« ¥ªdU ° ºk®«jnj pA ³G »UnAoe

Ak¼ÇQ B«o£ ,»‾kM xpn°¼¢®w S¼§Bí� »Q nj ¬AnBGxpn° ³G n±A¬Bªµ

An Bǵjnj kA±Ç‾A »‾¿±ÇA ºA²n°j ³ÇG »vG ,k‾±{»« ¤Beow ° k®®G»«

/k®G»« Ak¼Q SLd« ° RnAoe ° k½C»« ¤Be ³M ,k{BM ²k¼zG@

( 134)¥æA

-zî ¬j±M »½B8îA

»ÇUAl zî ° jnAj »MBvTG@A ºBµ³®¼«p »�æ° ° »¦í� zî ° Ke

K½B~Ç« ¥ªdU ° ºk®«jnj »®í½ ;RA¾BmTUA ° Bµ³®¼«p ° SwA »zµj

k‾°Aki S½B®î ° jnAj An nmM ¬k¼{BQ °¼«p ¬jp ©h{ ©ñe B´®U ¬C ºAoM

SwA S�oí« ° ¥*î º³§±*« pA zî /SwA ¬C ºAoM ¬AnBM xnBM ¬±a©µ

/24 |,1 Z ,»�Bñ§A /1

/1<&A « ¾BLe ¥'í§A> :jnAj k‾°Aki yµj ° S½B®î ³M pB¼‾ ¬C k®‾Bªµ °

Çzî An »ÇvG kÇ‾°Aki /SwA ²k®M ³M »§BíU e Ke º³\¼T‾ SØLd«

K¦U ° ¨o£ An °A j±]° º²n±G »®í½ ;k{BM ³T{Aj Sw°j An °A ³G kµj»«

An ÀÇM °n ½A pA ;SwA jnj q¼‾ Ke ¥«Bî ½oT´M /jpBw»« ²k®PU An º°

/252 |,2 Z ,»�Bñ§A :@ G /n /1

°SwA jow jnAk‾ jnj ³G »vG /1<¾¿±¦§ ¾ÀL§A> :kµA±i»« ¿ ß° ¥µA ºAoM

/S{Aj kµA±h‾ ºk{n ºA³T{n _¼µ nj »vG ¼®a /Sv¼‾ °A nj »TLd«

BÇU kǵj S¼�Bî º° ³M ³G SwA ¬C j±i º²k®M ³M k‾°Aki oñ« ½oUkM

289

B Òª Ú‾ ßáA Ö© ß ßv Ô8 Ö‾ ÒÑ ß¿ Õo Ö¼ Òi Ö© Ô Ò§ 㻠ߦ Öª Ô‾ B Òª Ú‾ ÒE A° Ôo Ò8 Ò� Ò½ ßm Ú§A Ú ÒL Òv Öd Ò½ Ò¿ Ò°) :k{BM ³T{Ak‾ ºjnj

/178 . ¬Aoªî ¤C /1

° kµkM k½BM k‾°Aki An SLd« /1( Õ¼ ß Ô« ÕJA Òm Òî Ö© Ô Ò§ Ò° Hª ÖYßáA A° ÔjA Òj Öq Ò¼ ߧ Ö© Ô Ò§ 㻠ߦ Öª Ô‾

ºAoÇM /SwA Çe S½B®Çî ³ÇM ³G ºo«A /»z{±G ³‾ ,SwA »zµj ºo«A

pBª‾ SíGn °j ³ñ¦M ,jnAq£ pBª‾ SíGn kæ Sv¼‾ ¨p¿SLd« SwA±inj

Ao½p ;k®G»« B)î ¬Bªµ BM k®G S½B®î kµA±hM k‾°Aki o£@A ° SwA »�BG@

/²k®M Swj nj ³‾ ,SwAki Swj nj SwA pBwnBG ³a¬C

( 135)¥æA

B®� ° -zî

zî ³G »zUC /SwA yUC jo¼£»« Rk{ RnAoe ³G SLd« ¨B]o�

/SwB®� ° »{ÀU »*{Bî ¬B½BQ /jo¼£»« °A pA An {Bî »Tvµ °SwA

( 136)¥æA

S½¿° ° -zî

³M BU »vG /j±{»« ²k‾p °A nj S½¿° ²pBU kwn»« B®� ³M »TU° {Bî

pA ºnB¼vM /k½±¢M °ASí½o{ ° Aki ©ñe pA ºq¼a k‾A±U»ª‾ kwo‾ S½¿°

!?SwA ¨AkG Sí½o{ ° Sv¼a S½¿° k®‾Aj»ª‾ ,Sí½o{ SiB®{ ¬B¼îk«

( 137)¥æA

jB¼9‾A ° -zî

ºAoM ° jnAk‾ ºjnj °S*z« °A ºAoMxÀU°»íw jnAj zî ³G »vG@

290

:±zíÇ« ³ÇM JmÇ] º° /j±{»Ç« °A ©Çñe é¼)« ° jnAj jB¼*‾A :±zí«

³ÇM An S½¿° /k‾B«»ª‾ °A ºAoM »v�‾ ° jnAk‾ »w±µ j±i pA ° j±{»«

kÇ‾°AkÇi /SwA ²jAj Swj pA An j±Çi ³ÇG k®®G»Ç« B)Çî »*{Bî ¼®a

o¼wA An °A ¦i BU kµj»ª‾ n±d«u�‾ ¬nAk«t±µ ³M AnS½¿° °SwB‾Aj

pA ²k«CoM ¨jo« pA ºnB¼vM o*� /k®®G RnBg An ¬B‾C nAk‾ ° nAj ° k‾pBw j±i

kµj»« »vG ³M An j±i S½¿° k‾°Aki /SwA ¨jo« oM ¬B‾Aow±µ »£o¼a

nj /j±{»Ç« ¥æBÇe y½±Çi yoÇU nj B´®U jBªTîA /k®G jBªTîA °A ³M ³G@

j±{ ²jAj °A ³M S½¿° o£@A ³GSwA »vG ¼®a B´®U /u�‾ ow pA TwBioM

° ¤BªÇµA ,S‾B¼Çi ,<¦hÇU BÇÇU jnAkÇÇ‾ »v�ÇÇ‾ ° Sv¼ÇÇ‾ j±ÇÇi oÇÇ¢½j

nBÇG e ³M B´®U ° Sv¼‾ °A nj e q] ³ñ¦M ,jn°C y¼Q ºA²jB�TwA@¾±w

¨B\Ç‾A <noÇJ éÇ�j> ° <o¼Çi K¦Ç]> q] ¨jo« ºAoM »vG ¼®a /k®G»«

¬BG <¼v§BM Zoi «> :k½±£»« ³G ¬C ° B\G »½¿° oñ�U ½A /kµj»ª‾

!?B\G <B‾B)¦w° Hؼ§°

( 138)¥æA

K¦B é8P ° -zî

u�‾ ¨B«p ° ²k{ Sªµ ° ²jAnA KeBæ ³G k®µj»« »vG ³M AnSLd«

,k®ñ‾ k½BM ³G An ºnBG ° k½¿B¼‾ »µB®£ ³M Swj ° k{BM ³T{Aj nB¼TiA nj An

BÇ] ¤j nj SLdÇ« »TÇU° /SwA ³T�B½ u‾A :±zí« ³M ° kµj»ª‾ ¨B\‾A

° kMB½»« ¤±æ° :±zí« ³My½±i ¤mM ° j±i pAS{m£ BM Kd« ,jo¼¢M

RjBLî °A /kµA±i»ª‾ °k®¼M»ª‾ :±zí« q] ³G »½B] /k®G»« Ak¼Q zî

291

Sz´ÇM ° ©®´Ç] ³ÇM ° uM ° k{BÇM »§BíÇU e omd« nj B´®U BU k®G»«

TwA±i ³ñ¦M ,kµA±i»ª‾ ©µ An e »§BíU e pA »Te º° /kz½k‾A»ª‾

}§BÇi °èdÇ« zî Y*� ° j±{»« ³T{AjoM °A pA »¦G ³M ³TwA±i °

½A ³M ;k®G»« oG ° n±G An {Bî ³G SwB] ½A nj SLd« /uM ° SwA

Swj pA An K¦ÇA º° /k‾B«»ª‾ :±zí« q] ° jnAm£»ª‾ ºo¼g ³G B®í«

{Bî /kµj»« Swj pA q¼‾ An j±i °A /jnAk‾ ºA³TwA±i o¢½j ° kµj»«

° y½±Çi Tz½±Çi pA nm£ BM ° kµj»« :±zí« ³M An j±i »Tvµ ¨BªU

/kMB½»« :±zí« JoU ³M ¤±æ° ,jnAj ³G »e°n °S*¼*e

( 139)¥æA

j Úo « ºB¼§°A ° -zî

¼®Ça ³ÇM /Sv¼‾ ¬B‾C oM »´§A Ke q] ºq¼a »´§A ºB¼§°A pA »ioM

<fow o¼w> º³î±ª\« nj An ¬B‾C <æ° B« /j±{»« ³T�£ <j Úo�«> »‾BvG@

½oÄBÇv§A ¤pB®Ç« <½oÇ{ JBTÇG oÇM ºjB*TÇÇ‾A boÇÇ{ ½oU»¦¼~�ÇÇU ³ÇÇG@

/©½A²jn°C ,SwA

( 140)¥æA

ïAj ð{A ° -zî

,¤B®Ç« ,¤BÇ« »«BªÇU ° k‾p»« {Bî ß»Tvµ ³M yUC , zî ° SLd«

²B£@B‾ ³GSwA zî nj /jo¼£»« °A pA An ¨AoTeA ° ¨B‾ ,¬A±®î ,¬Aq½qî ,¬B]

mnopq @ oÇG@A ¤±wn Rome /kµj»« Swj pA An j±i k®L§j k‾po� , {Bî

292

³T�B½ RnAoe ³GSwA zî yUC pAð{A /jAj Swj pA An j±i k‾po� k®a

³M ³ñ¦M ,k®G»ª‾ ðzi An ¬C kT�A»« ¤j ³M ³G »zUC /SwA ²k{ ïAj °

/kµj»« ¬°o¼M ¬C pA Anð{A ¨o£JC ° jpAk‾A»« y{±]

( 141)¥æA

¿ ß° ° ÀM

/j±{»« »�Bæ ° k®G»« Ak¼Q B�æ ° À] ³G SwA jnj ° ÀM BM »Tw°j

:SwA »Q nj »Q ºBµTvñ{ ° o)i °Q±i pA oQ ºo¼v« zî

/nBí{A ¬A±½j ,R�Be ³]A±i /1

ºnm£»« B« º³U±zí« º³a±G nj ³G ºA1xnA±Ç½j k®zG»Ç« oÇw ³G xBM nme oM

oM ³G »½BµnA±½j /jnBM»« ÀM ¬C ºBµnA±½j pA »Te , zî º³a±G nj

,³~g pA °SwA ovñ®« ° ³Tvñ{ ²nA±ªµ {Bî ¤j /j±{»« nA°C {Bî

/jnAk‾ »½Bµn »§BªG ºBµ¬B«oe »Te ° º±¼‾j ºBµ¬B«oe ,ºnBT�o£@

Swj pA An j±Çi ºjApC tBÇveA j±{»Ç« nBT�oÇ£ zî ³M ³G »vG@

»µAn oµ ³M ° jnAk‾ ºq½o£ ²An _¼µ ³G j±{»« ºo¼wA ¬±a©µ ° kµj»«

³TÇvM SªÇen pA °A ºAoM Bµnj ¨BªU /kMB½»ª‾ »½Bµn ,jn°C °n nAo� ºAoM

¥�U ¬C oM e S½B®î j±{»« KLw ¬C ¬j±z£ ºAoM »{ÀU oµ ° SwA

/SwA ¬Ak‾p ° \w «Æ« ºAoM ³G SwA ³‾±£ ½A B¼‾j /k‾qM ºoU©ñd«

oÇM ³¦ÇU ºAk®¦M pA SwA jApC �±*w SLd« /SwÀM ©µ SLd« j±i

An ¬C ºBµjnj {Bî °SwA {Bî pAk‾A©za nj »«BªU ³G ¼ªî ºA²nj

/k®G»« ue AkTMA ¬Bªµ pA

293

/jnAj y@B®§±µ ºA²nj ³GSwA ºA³¦U pAo� pA ³‾BµB£@C ¬k{ RoQ »*{Bî

¼®a /SwA ºk®ª{±µ ¬B«p nj j±i pA ¬k½oM ° Tz½±i yoU »*{Bî

BM An SLd« Rk{ ³G kMB½»« »®¼*½ ° ¬Bª½A ° jnm£»« <u�‾> pA »vG@

/165 . ²o*M /1

³G kwn»« »½B] ³M {Bî ³TL§A /1( ß³ Ú¦ ߧ H ØL Ôe Ûk Ò{ ÒE A± Ô® Ò« ÒC Ò½ ßm Ú§A Ò°) :jnAj j±i,ºnAj Sw°j ³G ³‾±£ oµ Ao« :k½±£»« :±zí« ³M ° kTv½A»« ºk®¦M oM

/GRoQ

( 142)¥æA

»UAl -zî ºB´M ;¬BM±Ld« ¬±i

¬±i BM ³G SwA ºA²kñzUC zî °SLd« /jnAj ¬±i °yUC , zî

²k{ jnA° °n ½A pA ;k®‾p»« yUC zî ³M An ¬BM±Ld« /kMB½»« »‾Ap°o�

/217 |,27 Z ,nA±‾¿A nBdM /1

k¼´Ç{ B½ j±{»ª‾ ¨±ªv« ³G »vG /1<¤±T'« °E ¨±ªv« Ø¿áA BØ®« B«> :SwA

/Sv¼‾ »UAl J±Ld« ,jjo£»ª‾

( 143)¥æA

¨jo« »íPA° nAkTw°j ;-e -{Bî

Ke Bµ²k½kÇQ ³ÇM jnAj kÇ‾°AkÇi Ke ° kwn»Ç« zî ³M ³G »vG@

q] Sv¼‾ »vG k‾AkM ¨jo« nAkTw°j An j±i ³a¬B®a °A pA o¼g /kMB½»«

/k®G»« o½°qU ³G ¬C

SLdÇ« k®wn»Ç« uG oǵ ³ÇM ³ÇG SwA ¬C »Ç´§A ¬B*{BÇî º³‾BÇÇz‾

294

A°n »ª¦x ½oU©G »vG ³M ° k®Tvµ ©§Bî ³ªµ oM {Bî ¬B‾C /k®½Bª‾»«

°A S®í§ ° e º²lBíTwA BM »§BíU e {Bî ° »´§A Ø»§° ³TL§A /k‾nAj»ª‾

K¦U BM ° k®G»« í§ &A ¬Bv§ ³M An ©§Bx °A /jnAj S®í§ °èwM ¬Bª§Bx oM

/jnAk‾ »vG ³M »~h{ º³®¼G °èwM ° jnAj èwM ©§Bx ³M »*e

;j±{»ª‾ ²k½j °A nj ¦i pA ºq¼a °SwA »*e »«BªU jnAj ³aoµ °A

° jp ¼«p oM j±i »´§A Swj BM An j°kLî M°oªîcdefg @¬B®«Æ«o¼«A ³G¬B®a

º° º³®¼Çw pA º° ,SiAkÇ‾A ¬BÇz½A º²o´Ça ³ÇM ¬BÇǵj JC °A »TÇÇU°

²jn°C ¬BÇz½A ºAoÇM ³ÇG An ºo¼Ç{ Qox Rome ¬C ¼®a©µ /SwBioM

½A /k‾nm£nj An º° »´§A ke ³G j±L‾ ¼®a »§° ,jAj ©\¦« MA ³M k‾j±M

S½¿° ºAnAj ³G SwA ¼®a ° jnAj ºpAjoQnBG °A Swj oM ³G SwA e

° jnAj Ro¼Çg e ³M SLv‾ ©µ ° jnAj ³MlB] ° SLd« ©µ °A/k{BM»«

/k{BM»« ³í�Aj ºAnAj

SØLd« Aki ¬B£k®M »«BªU ³M ° k‾Aj»« º° ¤B¼î An Aki ¦i , {Bî

³M o¢« jnAk‾ »®½o�‾ ° k®G»« Bîj ¬Bz½A ºAoM ° °pnC An ¬B‾C ‾°n ° jnAj

»TÇe ¬Ao�BÇG BÇM ,¨ÀÇwA nkÇæ nj ³ÇG Sw°n ǽA pA /»§BíÇU Çe ¬Bv§

²k{»Ç« ºo¼£Shw ¬B®a ¬Ao�BG oM /SwA ²k{»« »½AkTMA ºBµ¡®]

ÒS Ö® Ô� Ö±Ò§ Ò° Ö© Ô Ò§ ÒS Ö® ߧ ß³ Ú¦§A Ò ß« ๠Ҫ Öe Òn B Òª ßL Ò') :kµj»« nAkzµ ©½oG ¬CoU ³G SwA

ã»Ç ß' Ö© Ôµ Ön ß°B Ò{ Ò° Ö© Ô Ò§ Öo ß8 Ö4 ÒT ÖwA Ò° Ö© Ô Ö® Òî Ôq ÖîB Ò' ÒÏߧ Ö± Òe Ö ß« A± Ûr Ò8 Ö‾ Ò¿ ßK Ö¦ Ò/ Ö§A Ò~¼ ߦ Òv HØ0 Ò'

/159 . ¬Aoªî ¤C /1

/1( Ò¼ ߦ Ù�@ Ò± ÒT Ôª Ö§A ÛK ßd Ô½ Ò³ Ú¦§A Ú¬ ßáA ß³ Ú¦§A » Ò¦ Òî Ö¥ Ú�@ Ò± ÒT Ò' ÒS Ö« Òq Òî A Òl ßáB Ò' ßo Ö« ÒÑ Ö¿A

295

Ro¼g /kµj»« ¬Bz‾ Anmnopq @ oG@A ¤±wn Rome »´§A Ro¼g ³½C ½A

»vG ³G SwA ²j±M k½k{ ºA³‾±£ ³M Aki ²An njcdefg @¬B®«Æ«o¼«A Rome

¬C ° k½±Ç¢M ¬BÇz½A n±mÇe nj An ¬B®hw »míM SwA ²joG»ª‾ REo]

/SwA ²k½jo£ »¦µB] Joî ¤BØTU ,Rome

( 144)¥æA

-{Bî oµBp

Sv¼Ç‾ °A ¤j nj SLd« ³G »vG /SwA ABM ¬A±®î oµBx k®½±£»«

zî ³M ³G »vG B«A ,jnAj »®{°n ¬°kM °ð½nBU ºA²o´a ,²jo«sQ »¢‾n

BL½p An ¬C zî ° jo¼£»« »®{°n °A º²o´a ° k®G»« Ak¼Q À] kwn»«

»vG oµSLd« /SwA SLd« pA k{BM ³G ºA²k½kQ oµ nj Bµ»½BL½p /k®G»«

° SØLdÇ« ¥Çñ{ ³ÇM »§BªÇ] RnAoe /jnAj S½Bñe °A »®ABM RnAoe pA

³G k®Tvµ ¥ تG ºB¼§°A B´®U /j±{»« oµBx Kmg ¥ñ{ ³M »§À] RnAoe

q¼‾ An ¤Bª] k‾nAj ¤À] ³G ³ed§ ¬Bªµ °k‾nAj ©µ BM An e ¤À] °¤Bª]

oU©ÇG ° k‾jo£»« :owTv« e ¤Bª] nj ¬BLd« oUy¼M ° k‾nAj j±i BM

»§BªG Ke nj ³G ¬B‾C tBwA ½A oM /k‾o¼£ nAoU º° ¤À] nj ³G j±{»«

oU¿BM k‾nAj »§À] Ke Y*� B½ »§Bª] Ke Y*� ³G ¬B‾C pA k‾±{»« éUA°

oµBÇx ¥ªî ð½ ³M An ¤À] ° ¤Bª] , {Bî ,»§BªG Ke nj /k®{BM»«

»´§A Ro¼g ³M ³G ¤Be ¼î nj º° ° ,R°B�T« ¥ªî °j ³M ³‾ ,jpBw»«

º° zî °SLd« ,k‾Bwn»« ¥TU ³M An »ioM ° joM»« o¼zª{ ³M Swj

!kzG»ª‾ ³G Bµ³a ,¬C pA ° jnAj ¬B¼¦g q¼‾

296

( 145)¥æA

-{Bî ¬BªTF@

°A /k®G ¬B´®Q An j±i SLd« BUSwA ¬C oM ²nA±ªµ SwA {Bî ³G »vG@

»Thw ³M °A pA /jpAk‾A»ª‾ ²An ³M zî y½Bª‾ ° SØLd« º³½qíU ²B£ _¼µ

nj ³G ¬C o¢« ;k{BM ¬C nj SLd« º±M ° ¡‾n ³G k¼®{ »®hw ¬A±U»«

³~ªh« nj B½ j±{ ºnB] º° ¬BMp oM ºq¼a ²B£@Cj±iB‾ ³G k{BM »)½Ao{

½A nj /jjo£ ºjoñ¦ªî ¨B\‾A ³M n±L\« ,:±zí« pA kB�j ºAoM ° jo¼£ nAoU

°A pA »{±Q²joÇQ ° k½Bª‾»Ç« fn °A oµBx nj º° ABM ³G SwA Rn±æ

° j±]° owAow »*{Bî ¼®a /k½C»« nj »£k¼`¼Q pA ° j±{»« ³T{AjoM

° SwA jnp ²nA±ªÇµ °A ¡‾n /SwA RnAoÇe ° yUC °A »TÇvµ oÇ{AoÇÇ{

¼ªµ B«A ,kwn»« oe‾ ³M ¦ Ôi kM ° nBªi °A /Sv¼‾ °A º²o´a nj »U°AoA

º³ªµ BM °A oµBx Ao½p ;Sv¼‾ }¼hzU ¥MBU »TeAn³M q¼‾ ºjnp ° ºnBªi

°A ºq¼a ³G SwA »§B¼i»M »½±£ °SwA yhMºjB{ °xBzM »*¦ikM

SYAn° Bǽ ºnBª¼ÇM pA °A ºoÇg¿ ° jnAj oÇg¿ »‾kM º° /kµj»ª‾ nApC An

³G SwA zî ßoÔM » ßQ oÔQ ߺjA° °Shw ºBµ³‾jo£ nj SGoe ³ñ¦M ,Sv¼‾

³G SwA ¬C º³‾Bz‾ ºog¿ ³TL§A /SwA ²j±ª‾ ²k¼ñU ° og¿ ,<¼d‾ An °A

nj ° SwA j±i ¥ªdU ¬jAj Swj pA ¤Be nj , zî ¼¢®w nBM o½p º°

° k½±£»« :±zí« pA ²nA±ªµ º° /SwA ³T{Am£ »TwBG °<íJ ³M ABM

ºq¼a j±i pA ³G ¬C ¬°kM ,jn°C»« ¬BMp oM »ñ¼‾ ³M An °A ¨B‾ kwn»« B]oµ

»¢TvMA° :±zí« ³M ¬B®a {Bî /k{BM ³T{Aj <íJ ³G ¬C o¢« ;k½±¢M

297

ºq¼Ça oǵ pA ° SwA ³TvMA° °A ³M ºq¼a oµ nj »½±£ ³G jnAj ¡®UB¢®U

nj ° jnAj »®U°o� °A ºAoM º° /k‾p»« q½o£ j±i :±zí« ³M k®G SLdæ

:k®¼M»ª‾ ºj±i °SwA ²k{ y@Bi °A oMAoM

/nBí{A ¬A±½j ,R�Be ³]A±i /1

j±Çve ³ÇG¬C@p ²kÇ« Swj pA »£jBTÇ�A R�BÇe1jAj ºn°ow« »Q nj ½j ° ¤j ° ¤B« °çoî

( 146)¥æA

³w±w° é�n ° -zî

pA tA±w° ° j±{ ³T{AjoM »«jC pA u�‾ <íJ j±{»« KLw zî

/jnAkÇ‾ k½joU ° ³w±w° ,tA±w° ºnBG _¼µ nj {Bî /jq¼ioM º° ¤j

°toTwA ,»‾Ao¢‾¤j q¼‾ °ð{ °³w±w° kA±‾A kwn»« zî ³M ³G »vG@

Qkµ ° jnAj Qkµ °A /kwn»« ¼*½ ° é)U ³M ° j±{»« y@BQ °A pA »£k¼®U

An »Ç«jC ³a¬C /jnAj ¼*½ ° ¬Bª½A j±i Qkµ ³M ° Sw°A :±zí« º°

k½Bª‾»« K¦w °A pA AnS¼*�±« ° k®G»« ¬B«oe °»Tvw nBT�o£ ° ¤q§qT«

³M ¤±æ° ³G j±i Qkµ ³M {Bî ° SwA Qkµ ³M T{Ak‾ é)U ° ¼*½

, zî ¬k«C BM ° k®G»« Ak¼Q ¼*½ ,:±zí« ßj±i ³M q¼‾ ° SwA :±zí«

»«jC ³G »½Bµ³w±w° /j±{»« ³T{AjoM °A pA Bµð{ ° Bµ³w±w° »«BªU

,S½Bg ¬k{ Svw BM ° k®G»« Svw °¤q§qT« ²k®½C °S½Bg ³M SLv‾ An

An »~§BiB‾ oµ ³G SwA »zUC °RnAoe ; zî /jjo£»« Svw q¼‾ ¥îB�

/SwBµ»~§BiB‾ ½A pA »ñ½ ³w±w° ° joM»« ¼M pA

298

( 147)¥æA

S«ki Rm§ ° -zî

ºAoM ¬joG nBG pA °A /jo¼£ nAoU :±zí« S«ki nj jnAj Sw°j {Bî

° jnAj ònqÇM An j±Çi :±zíÇ« jnAj Sw°j Aoǽp ;joM»« Rm§ :±zí«

/Sw°A ³M j±i »‾BwnS«ki ° °A oMAoM nj º° »ña±G ³M °A S{AjònqM

/k®G»ª‾ ue »TM±íæ ° »TeAnB‾ _¼µ :±zí« ³M S«ki pA °A

°SªepºAnAj ° k®¦M °Shw An ¬C ° jnAj S½Bñ{ ° ³§B‾ nBG pA »vG@

¥¼« QÀioM An ¬C kµA±hM ° k{BM ³T{Ak‾ »TLd« ° zî ³G k®¼M»« [‾n

/kµj ¨B\‾A nBL]A ° ²AoG@A ³M j±i

°RB�Bñ« ° ÀM pA »G@BM °A /SwA m½m§ {Bî ºAoM :±zí« ³M S«ki

° j±{»Ç« ¤B¼i»ÇM ° jnAkÇ‾ Aj±Çw ¥Çñz« ° AjoÇ� ©g ° jnAk‾ »Thw

¨B\‾A k{BM oUy¼M ³aoµ Sªep /j±zM ,j±zM kµA±i»« ³aoµ k½±£»«

S§BÇvG ° »TÇvw ,Rn°kÇG ,y\Ç‾n »ÇÇvG ¼®ÇÇa /SwA oUmÇǽm§ ¬C

kµj»« ¨B\‾A ¬B½BQ»M ° o½mQB‾»¢Tvi ß zî BM An ºnBG oµ ° kwB®{»ª‾

³‾±Ç¢a »£kÇ‾p j±Ç{ ²k¼woÇQ °A pA o£@A /jnAk‾ Sªep °A ºAoM ºq¼a °

,½oÇUSeAn »½±Ç£ jnAkÇ‾ ºA³¦ÇÇ£ ° S½BÇÇñ{ ºq¼ÇÇa _¼Çǵ pA ,SwA

/SwA ³T{Aj An »£k‾p ½oUy«AnCoQ ° ½oUyhMRm§

»ña±ÇG ° ¥§mÇU oUy¼M ³aoµ :±zí« oMAoM nj jnAj Sw°j {Bî

An °A ºBµ¨B£ y@Bi ° jnAm£»« º° ¬BTwC oM ow ³G ºA³‾±£ ³M k{BM ³T{Aj

y@Bi oM Rn±æ °A zî ³M ³G ½A pA °A /An :±zí« ºBµ¨B£ ³‾ ,kw±M»«

299

k‾nAj »½B�æ ¬B®a ¬B¼í¼{ pA »ioM /joM»« Rm§ kw±LM An ¼«p ° k§BªM

j±i pA ° k®®G»« ¼®arstuv @¼«±~í« RAome º³�oz« kµBz« nj ³G@

Çzî ° SØLdÇ« ,RjA nA ,RnBǽp ¬BªÇµ ¥ªî ½A /k®µj»« ¬Bz‾ ¥§mU

/k{BM»« ²Aoª£ °SwA nBT�o£ j±ª] ³M jnAk‾ ºA³w±M ¼®a ³G ¬C /SwA

/k¼w±M k½BM q¼‾ An ©½oG ¬CoU /k¼w±M ¬A±U»« q¼‾ An pBª‾ o´«

( 148)¥æA

Bµ»F@An±i ° -zî

;kÇ‾A n°oQ»« ¤j nj An SLd« jnAj ¨o£ »íLA ³G Bµ»G@A n±i pA »ioM

,¥MB*« nj /kµj»« À] ° B�æ u�‾ ³M °SwA »«o£ °RnAoe ºAnAj Ao½p

J±Çi BÇ«A ©ÇG k½BM An Amg /jnAj noJ «Æ« ºAoM Bµ»G@A n±i pA »míM

ºAoM /j±{»« »«jC ¤oT®G º°o¼‾ ° ²jAnA<íJKLw jB½p y@A n±i /jn±i

»T{±£ B´®U Qkµ ° j±{»« k¼§±U »Tí®æ Rn±æ ³M ³G »½Bµïo« ³‾±ª‾

g¦U »T{±£ ° k®µj»« ¬p° ¬C ³M ðª‾ BM ³G ºk®�w±£ B½ SwA ¬C ¬j±ª‾

³G SwA ¼ªµ ºAoM /SwA RnAoe <íJ ° JB~îA <íJ KLw jnAj

/512 |,¤B~h§A ,:°kæ g¼{ /1

RnAoe qG@A o« pA »ñ½ j±i ²kí« ³TL§A /1<¾Ak§A S¼M ¸kíª§A> :j±{»« ³T�£@

° b°n RjBíw ° »«jC ¤BªG tBwA oM ³½mwU y‾Aj ³a¬B®a B«A ,SwA

° ½o�C¥ñz« »*{Bî o¼v« nj k{BM ²kz‾ ½°kU ©v] S«Àw ° ¬A°n

jow ° o½khU Anu�‾ ° jn°C»« ºnBªi BµAmg pA »ioM /k{BM»« Apé‾B«

³G ºA³‾±£ ³M ,k‾B½A o£»« »®¼¢®w ° ¥*Y q¼‾ ° »ñzi ³M An ¬C ° k®G»«

BU An °A ,JA±hTin »½±£ ;jo¼£»« »«jC pA An JA±hTin pA TwBioM ¬A±U

300

q¼‾ ° jnAj jow »íLA ³G »½BµAmg /k®G»ª‾ Bµn °SwA ³T�o£ pB£¬Ak‾j ßM

o¼Çv« nj ð¦´Ç« ©w ¬±a©µ »‾kM ¼®a ºAoM S¼�Bî ° »«o‾ ³‾±£ oµ

/Sw°A ¤BªG@

( 149)¥æA

Sí½o{ ³M ºk®L½BQ ° -{Bî

° °A pA °SwA :±zí« S®« nBM o½p k®G»« Ak¼Q ³]±U ³T�n ³T�n {Bî

»ÇQ nj °n ½A pA ;jjo£»« ²k®«o{ ¬A°Ao� jnAj ¬jo£ oM °A pA ³G »U±*e

° k®L½BÇQ :±zíÇ« S®Çw ³M ° °A ¨Ao« ° KTñ« ³M ° k½C»« oM ¬C ¬AoL]

»]oe º° oM ³G ¬C ¬°kM An °A º³½Ao¼Q»M Sí½o{ ° j±{»« ©ñdTv«

l±�Ç‾ ºAoÇM »µAn ³G SwA ºjo� ¼®a oM ¬B)¼{ /k®G»« SíMBT« k{BM

:jo¼£»Ç« nAoU ¬B~Ò¦h« º²o«p nj ° k½¿C»ª‾ ²B®£ ³M ³G Sw°A ° jnAk‾

Ô© Ô Ö® ß« ÒÎ ÒjB ÒL ßî Ú¿ ßáA Ò¼ ßí Òª Ö] ÒE Ö© Ô Ú® Ò½ ß±Öv ÔÑ Ò¿ Ò° ßç Ön ÒÑ Ö¿A ã» ß' Ö© Ô Ò§ Ú Ò® Ù½ Òp ÔÑ Ò¿ ã» ß® ÒT Ö½ Ò±Öv ÒE B Òª ßM ÙJ Òn Ò¤B ÒK)

/40 Ç 39 . o\e /1

Aoǽp ;k®G»ªÇ‾ ºnAmÇ£ ³½B«oÇw ºjAoÇ�A ¼®Ça oÇM ¬B)¼{ /1( Ò¼ ß~ Ò¦ Öh Ôª Ö§A³½B«ow °SU° QÀUA q] ° jnAk‾ »µjpBM Bµ¬C ºAoM º°xÀU³G k‾Aj»«

³G SwA zî ° SLd« º°n pA ° kwn»« SîBAA ³M {Bî /k{BM»ª‾

oU¿BM ¨B*« toUpA ³‾ ,jnAj ºo½mQSîBAA °»£joPw¤j ³ñ¦M ,»£joPwow

/oUAo� »«B*« ³M ¬k¼wn °Sz´M éªA ³M B½ ©®´] B½

³Ç‾ °A /kwB®{»Ç« An ¬C KeBÇæ ° Sí½o{ Ø»§° »‾B«p oµ nj {Bî

S�n ¿BM np ßn°p°�¼¦LU JoJ ³M ³G AnuG oµ ³G jnAj »£jp¨A±î °»£jBw

,kÇ‾Aj»« KeBæ ¬°kM An Sí½o{ ° j±{»« k®U ° y@BM»M ³‾ ° jo½mPM

301

S¼~í« /k®G»« Ak¼Q »¦½q®U Sª~î ° jjo£»« e º²joPwow °A ³ñ¦M

¬C ³GSwA SLd« °SwA k¼e±U ° ¬Bª½A ZAq« ºjow °»‾±Mp ,<íJ pA

,¬C pA kíM ° k®G»« S¼~í« yoU »¦G ³M {Bî /kµj»« B«o£ °RnAoe An

³Tvñ{¤j ° ovñ®« q¼‾ SîBAA pA ° k®¼M»ª‾ An j±i SîBAA »Te o¢½j

/n°ow« ³‾ ,j±{»«

( 150)¥æA

-zî ³ªµ

ºBµ²k½kQ /jnAj ºpAjoQnBG ° k{BM»« ¥îB� ³GSwA zî ³M k‾°Aki

° »TÇvµ nj ºq¼a zî q] /k‾nAj xo½mQ ³G SwA zî ³M q¼‾ »¦MBU

Çzî n±´Çx ºo¢½j º²rA° oµ ° o´« ° <)§ ° o´U ° oL] /Sv¼‾ ©§Bî

k½BM < zî> ±UoQ nj An ºq¼a oµ /Sv¼‾ nBG nj »½B®í« zî q] °SwA

³ÇG jAj Swj pA k½BLÇ‾ An »M±ÇMn k®¦M S*¼*e ½A /S{Aj »¦*î ¥¼¦dU

:SwA zî ð½ ¬C ºBµ²k½kQ ° »Tvµ

zî 𦫠° zî ð¦� ° zî ¼«p

Çzî ºoÇY SdÇU BÇU xoÇÇî :±ÇÇ�@p

/SwA zî »§°A º¿±¼µ ° ²jB« BU »§BíU e pA

( 151)¥æA

-zî ¥eAo«

:SwA ³¦eo« ³w ºAnAj zî

e RAl ³M ° k®Tvµ ³LUo« ½A nj ³G »‾BvG ;»§BíU e zî :©ñ½

302

³ÇM »ÇvG oǵ »§° ,k‾jo£»« zî ° »½BL½p ¼î k‾A³T�B½ ¤±æ° »§BíU

Bµ¬C »íUA° º²o´a ° kMB¼M An ¬C pA »´]° k‾A±U»« B´®U j±i u�‾ º²k½j

³M B´®U ¬B‾C ºAnC¤j ° BL½p ¤Bª] °Sv¼‾ ñª« Jo*« ¬B*{Bî o¼g ºAoM

/j±{»ª‾ ²k½j ¬B‾C º²o´a S*¼*e ° k½C»« ABM ¬B£k½j KeBæ k½j

º³ªAB� Rome ;j±i t±«B‾ º²o´a ¤Bª] oM »§BíU e ,³‾±ª‾ ºAoM

º²o´a /k®¼LM An ¬C Sv‾A±U»ª‾ »vG ³G j±M ³TiAk‾A »MB\eOPQRS @A oµp

¬B«p nj ,o¢½j o¼LíU ³M /k{BM»« ¼®a q¼‾rstuv @¼«±~í« RAome o¢½j

º²o´a o¢{nAq£ k‾A±TM ³G SwA ²j±L‾ »*¼*e »*{Bî rstuv @RA ome ¬C

/k{BM ¬Bz½A ¤Bª]

°SwA ³w±w° pA n°j³M °S�î BM ²Aoªµ zî ½A ;<¼�î zî :¨°j

jo« ° jo« u�‾ ºB�æ KLw ¬C nAk« nj ¬p ³GSwA »îo{ ZA°jpA ¬Bªµ

zî ½A nj ³G »vG /j±{»« u�‾ ºB�æ WîBM j±i ovªµ ºAoM q¼‾

½A ³G Aoa ;k®G»« Ak¼Q An »§BíU e ³M ¬k¼wn ºAoM ³®¼«p jo¼£»« nAoU

An Z°oî ° ¬k{ oM ° o¼w ºAoM ¨p¿ ºro‾A ° RnAoe °A ³M ³G SwA zî

/SwA »M±ÇMn Çzî y½Ak¼Q ºAoM oTvM ° ³®¼«p ,<¼�î zî /kµj»«

nj An »§BíU e k‾A±U»« ³GSwA j±i ovªµ nB®G nj K{ »Tv« BM «Æ«

/jo¼£ x±gC

¨±Çw Çzî B´®U /SwA R±´{ pA ° u�‾ »£o¼a pA ³G »*zî :¨±w

ǽA ³ÇM ¬B£k‾°o£ /jnAj »£j±§C ° »µAoª£ ,QAod‾A ,»~§BiB‾ ³G SwA

¬B¼ÇM jnAj <¦Ç] ºA³�B¼U ³G An j±i :±zí« ºBµ»½BL½p ³G SwA zî

¬BÇ‾C u�Ç‾ ° k®{BM»« q]Bî »*¼*e »½BL½p ynj pA ³G »‾BvG /k®®G»«

303

:k®{BM»« pAo� ½A :Ak~« ° k®G»« ©¼woU Bµ²nBGkM º²o´a nj An »½BL½p

/96 . ³A /1

u�‾ »®í½ ;joG ºnBGK½o� ¼®a ©½AoM « u�‾ ° ;1( ã» ßv Ö8 Ò‾ 㻠ߧ ÖSÒ§ Ú± Òw)

o¢½j ºA²j±§C ºAoM An ºA²j±§C jo� º²o´a ° kT�A»« ¥½±vU ³M ²j±§C jAo�A

Qkµ B´®U ° jjo£»« j±i u�‾ º²k®M ³¦eo« ½A nj jo� /k½Bª‾»« BL½p

pA An j±Çi Ro¼Çg ° QB~Ç‾A ³LUo« ½A nj }h{ /SwA ¬joMRm§ º°

¬C pA ° k®G»« ºpAk‾ASwj »TeAn³M ¬Ao¢½j t±«B‾ ³M ° kµj»« Swj

ºpAk‾AoM¬Bª‾Bi »í¼LA çnA±î »w±«B‾ ºBµp°B\U ¼®a /joM»« Rm§

/jnAj »Q nj An

( 152)¥æA

-zî S¼«±¦�« ° SMo_

³M S�î Bµp°n ½A /¨±¦e« ©µ ,SwA K½og ©µ ,B« º³‾B«p nj , zî

¬A°Ao� S¼~í« j±{ B®í« ºj±ªi ³M S�î o£@A /j±{»« B®í« ºj±ªi

/jn°C»« ¨±\µ ³í«B] jAo�A ³M Bµ³w±w° ° BµtA±w° kA±‾A ° j±{»«

nj /j±{»« ³T{Aj n°j B] ³ªµ kµj À] ° B�æu�‾ ³M k‾A±U»« ³G ¬p

Sw°j /<Sv¼Ç‾ ²B®Ç£ ³ÇG SLd«> :k®v½±‾»« ³G SwA ºA³í«B] ¼®a

° poÇ« ° kÇe »ÇM ©Çµ zî BØ«A ,Sv¼‾ ²B®£ ° SwA »«jC ¤BªG T{Aj

pA ³ÇG jn°C»Ç« B�Çæ ° j±{»Ç« ¤BªÇG KLw »*zî /Sv¼‾ ºo£»§BMA¿

,tA±w° KLw j±i k{BM ²j±§C ³G »TLd« ° zî /k{BM n°j ³M »£j±§C

,o¼£@³‾B´M An ¤j ° j±{»« u�‾ º³L¦g °ºoABi¬Bz½oQ °tA±e ¤ÀTiA

304

° n±Ç‾ kÇ‾A±U»Ç« ³ÇG »*zî /k½Bª‾»« t±§ ° S¼MoU»M ,n°o{ ,éU±U oQ

° SLÇñ‾ ,»ñ½nBÇU KLÇw ° j±{»« ¤B«\§ »£j±§C BM jn°B¼M »½B®{°n

/jjo£»« »‾A°n ºnBª¼M

ºB�æ KLw zî ³G SwA ²kz‾ ¼Uj ³§Fv« ½A oM p±®µ º°BG¬A°n

° zî j±L‾ pA ²k{ [½An ²p°o«A ³G »JAo«A pA ºnB¼vM /j±{»« »‾A°Ao�

QBæ An ¬kM »Te ³ñ¦M ,³½Ao¼Q»M °QBæ An ABM B´®U ³‾ zî /SwB�æ

An oªî ° SwA zî nj RB¼e ° SwA RB¼e pA zî /k®G»« QB�{ °

¬C nj zî ³G ºA³í«B] /k®G»« º±U An JB~îA zî /k®G»« »‾¿±A

¬Bª½A <íJ ,jB®î ,¥hM ,SYBLi ¬±a©µ ;BµºnBª¼M kA±‾A j±{ <¼íJ

nj ³í«BÇ] S«ÀÇw ǽAoMB®ÇM /j±{»Ç« ¬A°Ao� »v®] ºBµºnB\®µB‾ °

/SwA <¼�î zî [½°oU

R±´{ °»‾Bv�‾ ºBµ³w±w° oM ° ³T�o£ »�Aod‾A »½B®í« ²p°o«A zî

ºBµ}Un BM ° k‾pA±®M k®µA±i»« »TU° ²p°o«A /j±{»« :ÀAA »‾B)¼{

³G »§Be nj ;<¤Be ° zî ©½°oM> :k®½±£»« k®®G »‾Anm£x±i Y¦Th«

zî nBªU /SwA ²C °ð{A ° ³§B‾ ° jnj °¤j nAm£ ° p±w oQS½Bñe zî

Çzî joÇ‾ ǽA ,kña»Ç« k¼´{ ¬±i º²o)U ½oiC ³G SwA ¬B«p ¬C

³G SwÀMoG °SwAcdefg @¼ve ¨B«A ; zî oL«B¼Q ºÀMoG nj zî /SwA

°A KTñ« nj k½BM »´§A ºB¼L‾A »«BªU /SwA ²k{ ²k¼«B‾ ¬B*{Bî pAk‾AnBM

oL«B¼ÇQ :AoÇ� nj ³ÇG SwAOPQRS @³¼JoÇ« ºAoǵp nj Çzî /k‾p±«B¼M zî

²s½° ³M ³®½k« »§BµA ³G ºA³‾±£ ³M k‾p»« ³§B‾ ° jq½n»« ð{Amnopq @ oG@A

çAoTÇîA »ÇQ nj ° k‾nAk‾ AnOPQRS @Rome ¬C ºBµð{A ¥ªdU ,¬B®ª{j

o\µ Rk{OPQRS @Rome ¬C º³½o£ /k‾°n»« ¬Aqe¿A@S¼M ³M ¬Bz½A ,¬B‾C

305

³T�o£ zî ¨B‾ ²p°o«A ³a¬C ° SwA ½A zî /k‾Bwn»« An Rome ¬C

³G k®Tvµ Aki ºB¼§°A ½A /SwA zî »wkU SeBw ³M »T«oe»M SwA

Rome /B¼‾j ©g ³‾ ,k‾nAj »§BíU e p±w ° o\µ ,jnj ° k®{BM»« {Bî

,¬C ²±L‾A RÀñz« °JÀ*‾A ºBµ©i °_¼Q pAð½_¼µ njwxyz{ @»®¼ªi ¨B«A

³G j±M ¼ªµ ºAoM ° k®T{Ak‾ B¼‾j ¥ñz« Ao½p ;k‾jAk‾ ¬Bz‾ »«AnCB‾ j±i pA

° k‾j±M ¬BªwC pAo� oM ª´M 12 p°n nj »TU° ° k®T�n B¼‾j pA ¨AnC »§j BM

³Ça k½°n»Ç« j±Çi ¨jo« º±w ³M ³G ½A pA k‾k¼woQ ¬Bz½A pA nB¢‾oLi

!?B\G QAod‾A ° »µAoª£ ° B\G zî ½A !_¼µ :k‾j±«o� k½nAj »wBveA

( 153)¥æA

Bµ³T{Ak‾ jBLª_ é8P ;-zî

o¼Çg ³ÇM º° ǵl ° k½Bª‾»Ç« ³]±ÇU <)î :±zí« ³M B´®U , {Bî

° ¬Ao¢½j ¬jAj Swj pA °n ½A pA ;jnAk‾ ºA³UÀî ºo¢½j ³M ° k½Ao£»ª‾

pA »Uove ° jBM©g ° j±{»ª‾ ³Tv‾Aj j±LªG °}*‾ °A ºAoM ¬B‾C T{Ak‾

K¦ÇU nj °A /jn°C»ª‾ ¬qe ° SL¼~« °A ºAoM ºq¼a ° jnAk‾ ºA³T{Ak‾

ºo¢½j q¼a ³M °A K¦U °SwA :±zí« ©µ ¬C ° jnAj ³UÀî ð½ B´®U j±i

pA ¬kÇ{ Bǵn ° òoÇ« ,¬k®G ¬B] »Thw °A /jo¼£»ª‾ »¢TvMA° ° ¦íU

/k®G»« ³Mo\U B¼‾j ¼ªµ nj An RB*¦íU

( 154)¥æA

-zî nBªP

³M An j±i °A /kµj»ª‾ ²An j±i ³M »TeAnB‾ ° ©g B¼‾j K½B~« pA {Bî

306

jnj ° ð{A ,pAkÇ£ ,p±Çw ,:AoÇ� ,o\ǵ »®íǽ ; zî ºBµ:À{ Swj

»¢TiBMj±i pA ¨BªU zî /jpBM»« °A ³G SwA zî jo‾ Bµ½A /jnBPw»«

joM ³G ºnBªU /¥«BG SiBM BM SwA ºnBªU zî /TiBM »®í½ zî /SwA

³G ²k{ ³TiBw y¼Q pA ºA²o´a /SwA zî º³‾±ª‾ ½oT´M ÀMoG /jnAk‾

zî ¼«pow ÀMoG /k‾A²jAj»« oLi ¬C ³M ° ²j±M ²B£@C ¬C pA ¬AoL«B¼Q »«BªU

:SwA ¬±i zî SLUBî /SwA »§BíU e ¬BTv*zî °SwA

Sw°j ©¼ÇzG ¬±i nj ° ª{j ©½n°oQ B«

BÇ« ºAoÇa ° ¬±Ça@p Sv¼Ç‾ Q±U° An uG@

¡‾n /SwA q«oÇU ° ¨o£ ¬±i °n ½A pA ;SwA SLd« ¼î ¬±i ½A

/jnAj An e R°oL] k¼´{ ° RjB´{ ,¬±i /SwA ¤À] o´e« ¬C q«oU

cdefg @¼ve ¨B«A RjB´{ BM ³a¬B®a ;k®G»« ¤q§qT« AnR±wB‾ ³G »U°oL]

¬B‾Bª¦v« °SwA ¼¢®w nB¼vM K¦)« ½A ©´� /k«C»« ¬±i »¢®w oµ pA

Bǵ²j nj An j±i »ª¦î ©¼eî ¬kªU ³G k¼wn k®µA±i ³Tñ‾ ½A ³M »TU°

,ÀMoG é½BU° oM ³‾A°BG¬A°n ¼Uj ºBµ»wnoM BM ° k‾n°CSwj ³M o¢½j ¤Bw

S�oíÇ« k´Ç« ºp°n Bµ²BÇ¢z‾Aj o£@A /k®MB½ Swj ¬C ½B*e SiB®{ ³M

³GSwA ¬B«p ¬C nj /SwÀMoG ¥T*« ¬Ctnj ½oiC ²B£¬C ,jjo£ S¼M±Mn

�B)d‾A nj ¬B‾Bª¦v« ³G p°o«A ³‾ ,S�£cdefg @¼ve ¨B«A ºÀMoG pA j±{»«

²p°oÇ«A /k®MB½»« Swj Sí®æ :±� »z‾Aj ³M ¬B¼«jC ³G »‾B«p /k®Tvµ

º³YjBe BM p±®µ B« p°o«A ³*� /jnAk‾ j±]° ½B*e ©´� ºAoM »{ÀU oU©G@

B®XTÇwA ð½ An ÀMoÇG ,j±i ºpBwpBM ºB] ³M ° SwA ²kz‾ nB£pBw ÀMoG@

Ao½p ;k{BM ³T{Aj »T{C k‾A±U»ª‾ cdefg @¼ve ¨B«A ³*� BM B« ³*� /k‾Aj»«

307

»½¿° ¡®µo� tBwA oM ºk] »½Ao¼QpBM k®«pB¼‾ ° ²k{ ³½Ao¼QoQ ³*� ½A

/SwA ³í¼{

( 155)¥æA

»9{Bî »U±wB‾ ©Ti

»*{BÇî »U±wB‾ ©Ti ½A ° SwA ¬BveA ° Sªí‾ BM »*{Bî k°o{

¨BªU jB¼*‾A ³ñ¦M ,jnAk‾ »zGow ³G »*zî /SwA ²Aoªµ ¬±i BM ³G SwA

/SwA zî ¨BªU º²o´a fow o¼w /jnAj

( 156)¥æA

-{Bî ºo¢‾±ñ¼‾

ºAoÇM :±zíÇ« q¼Ça ³ªÇµ ° k®¼M»Ç« »M±Çi ³ÇM An Bµ»½BLǽp , {Bî

:SwBL½p °A

/½o¼{ ° jBµo� º±®X« ,»*�BM »ze° /1

1»®¼LÇ‾ »¦¼§ »M±i pA o¼g ³M »®¼z‾ ¬±®\« º²k½j oM o£@A

oÇM ©*{Bî> :j±{ ²k½j BU Sv¼‾ ºq¼a ©§Bî nj »½±ñ¼‾ ° ve q]

Çv Ôe qÇ] °A ° <Sw°A j±i> ³ñ¦M ,<Sw°A pA ©§Bî ³ªµ ³G ©§Bî ³ªµ

³M ³G kíM ¤Bw Bµ²j ¬B£k®½C /k½j ÀMoG nj k½BM An »½±ñ¼‾ ° ve /Sv¼‾

/Si±«C k®µA±i ÀMoGº³YjBe pA AnSØLd« ° zî tnj k®woM S¼‾Bv‾A

©‾oU pA bAq« ½A /k‾joG»« »i±{ ° bAq« ©µ BM An±{Bî K{ nj »ioM

/SwA zî

308

º³YjBe ½A º²nBMnj ³a¬C pA ºnB¼vM /SwA ²j±L‾ zî q] ÀMoG nj

tBªT§A ³‾±£_¼µ ,³‾±ª‾ ºAoM /SwA ³�Aoi ° ³½Ao¼Q j±{»« ³T�£ ¥½kM»M

OPQRS @ºoLG K®½p Rome /SwA ²j±L‾ ¬B*{Bî nBT�£ ° ²o´a nj »zµA±i °

k®¼M»« ²q¼‾ y°B‾ oM An njAoM º²k½oM ow »TU° SwA nAoG nk¼e o´e« ³G@

° oLæ KeBæ °A ³G Aoa ;k‾qM ²°B\G º³M±a oM »‾Bz¼Q ³G Sv¼‾ ¼®a

/SwAcdefg ¬B®«Æ«o¼«A ©¦e

( 157)¥æA

-{Bî Rqî

¬AkÇ‾p ³ÇM oÇ£@A »Te An {Bî /jjo£»ª‾ joi ° ¥¼§l ²B£ _¼µ {Bî

³TiAk‾A ³G ©µ ²Ba nj °A /jnAj An j±i »‾B)¦w °SwA zî nj k‾pAk®¼M

B«A ,k‾nAm¢M BQ o½p SwA ñª« An °A /jnAj An j±i �Bz‾ ° zî pBM j±{

, {Bî /jnAj An j±i Rqî q¼‾ ° �Bz‾ B] ³ªµ ° k‾pBw ¥¼§l k®‾A±U»ª‾

Sw°j An °A q¼Ç‾ ¬B®ªÇ{j »TÇe ³G ºA³‾±£ ³M ;j±{»« »®T{AjSw°j

°A BÇM ° k‾±{»Ç« o¼£nj º° BM j±i é�B®« R�e oABi ³M k®aoµ ;k‾nAj

³ªµ ºAoM °A °SwA ³Th½n {Bî nj An zî »§BíU e /k®®G»« »®ª{j

/SwA ²k{ ½o¼{

( 158)¥æA

-{Bî éª] ¨B9«

o¢®w nj ©µ ° k®¼z®M ¬B®¼z‾²jB\w BM k\v« nj k‾A±U»« ©µ {Bî

309

/kµkM ¬±i ©µ ° jq½oM ¬±i ©µ Aki ºAoM ° jo¼£ Swj ³M bÀw ³´L]

Çe Çzî ½A /Sv¼‾ {Bî jq½oM ¬±i :±zí« ºAoM k‾A±T‾ ³G »vG@

tB®{ow jAo�A ºoªTv«cdefg ¬B®«Æ«o¼«A Rome j±{»« KLw ³G SwA

An ³ªµ k‾A³T�o£ ¬±®G@BU An ³a¬C °k®®G é)U An o¼Mp ° ³d¦A ¬±aºm�®T« °

³ÇM ¬±Ça °j ¬C /SwA ¬Ao¼*Ç� ºAoM ¤A±«A ½A ³G Aoa ;k®®G SwA±inj

RomÇe ,k‾kÇ{ jnA° j±ÇM T{±Ç‾ ¤±wÇz« ³Gcdefg ¬B®«Æ«o¼«A Rome

¬B‾C BM BU k‾joG x±«Bi An ¤Bª§A S¼M ïAoa ° k®T{AjoM SMBTG pA Swj

nBÇG BªÇ{ :k‾j±«oÇ� Rome ?k½joG ¼®a Aoa k®T�£ ¬B‾C /k®½±£ hw

ïAoa pA ³‾ ,©®G ²jB�TwA ¨j±i ïAoa g°n pA k½BM « ° k½nAj »~h{

Çe k®Ç‾A±U»ªÇ‾ k‾k¼ª´Ç� ° k®Tv½oÇ¢‾ ©µ ³M o¼Mp ° ³d¦A /¤Bª§A S¼M

j±Çi pA ºq¼Ça {BÇî /k‾o¼Ç¢M An »ÇeA±Ç‾ pA »ñ½ S«±ñe ° JBve

Ú¿ ßáA Ò¼ ߪ ߧBÇ Ú0§A Ôk½ ßqÇ Ò½ Ò¿ Ò°) :k‾Bwn»Ç« RnBÇvi ¬Bª§BÇÇx ³ÇÇM °A /k®¼M»ªÇÇ‾

/82 . ¾AowA /1

ºj±Çi ° u�‾ o¢½j ° Sw°A nj »‾B� ° »§BíU e {Bî °A /1(GnB Òv Òi

»vG oµ ° k®G»ª‾ »vG ³M »ª¦x ½oU©G ° j±{»« e °n½A pA ;jnAk‾

SwA »vG {Bî /kµj»« nAoU j±i ºB] nj SwA ³Tv½B{ ³G ³‾±£¬C An

°A /j°n»ª‾ x±µ pA ³G jnAj ºk®ª‾A±U ¬B®a ° k®G»« »¦\U °A oM e ³G@

¬B®a ³G SwA »vG ¼®a /k½Bª‾»« »£jBTv½A ¬C oM ° jnAj An e ¥ªdU

³¦¼e ° k‾p»ª‾ ow °A pA ºnA±£nqM ° ºjo«¬A±] q] ³G SwA ²k{ »�Bæ

Swj nj BMcdefg @¬B®«Æ«o¼«A Rome ³G Sw°n ½A pA /k®G»ª‾ ³îki °

310

¥¼« °<¼e BM ³G »‾BL¦AB¼‾j »«BªU ° k‾±{»« ¬Ao¼*� ²B®Q ,S�Ài T�o£@

B«A ,k®TwBi oM ¬Bz½A BM S�§Bh« ³M k‾j±M ²k¼wn »½B] ³M ¨±w º³�¼¦i

An j±Çi º³�¼Çx° ³G k®T{Aj »Uo¼g k‾j±M {Bî ¬±acdefg Rome ¬C

/jnAk‾ »L¦ASí�®« ° ºo£JBve , {Bî /k‾jAj»« ¨B\‾A

( 159)¥æA

-zî ºBµ³‾Bz‾

e ³M ¤j B´®U ° k®G»« Bµn An SwA e o¼g ³aoµ »§BíU e {Bî

pA An y½±i ¨B‾ ° ©wA ° j±i ° k‾B«»ª‾ °A ¤j nj e q] »¦¼« ° jnAj

³G ©µ JA±i °A / e ° SwA e k‾B«»« °A nj ³a¬C ° kµj»« Swj

An °A ¤j e °SwA e Svµ ³G nAk¼M ° k®¼M»« An e JA±i k®¼M»«

³Çaoµ °A /j±{»« ºnB] y‾BMp oM e oG@l Y*� ³G »½B] BU k®G»« oQ

° ³*¦î °A K¦U ° SwA e kz½k‾A»« ³aoµ ° k½±£»« e pA k½±£»«

»UB�æ n±´x zî ½A º³\¼T‾ /SwA e nBT�o£ ¤j ° jnAj e ³M ²o£@

° k®G»Ç« Ak¼ÇQ »*Çe ¦hU ° j±{»« e °A nAjoG ,³‾±ª‾ ºAoM /SwA

Sw°j ½o¼{ ° g¦U pA An ¬C »«BªU ° j±{ oe‾ KeBæ RB½C nj k‾A±U»«

jjo£»« »´§A ¦i nAjSw°j ° kMB½»ª‾ ° kwB®{»ª‾ »h¦U ³ñ¦M ,jnAkM

¥£ °¡®w BU Aodæ ° B½nj pA An ºq¼a oµ °SwAk½±µ °A oe‾ nj º° ¤j °

xpA±‾Swj ° jnAj An RBU±¦h« ¬B®T«A ° oñ{ °A /k®¼M»« ³½C Szi °

³ªµ /k®G»« xpA±‾©µ An¡®w ¤j »Te ° kzG»« Bµ¬C »«BªU oM An j±i

{BÇî /kÇ‾Aj»« B®{C ° j±i pA An ºq¼a oµ °A ° SwB®{C °A ºAoM q¼a

311

nj ³G »*zî /jnAj S{m£ ° nBX½A °SwB®{C j°n»« B]oµ ° jnAk‾ SMog

ºAoM º° /j±{»« Ak½±µ Bµ²k½o�C ° Bµ²k½kQ ³M SLd« BM SwA {Bî ¤j

oǽp ¬Ao¢½j BM SwA {Bî ³G »vG /jnAj ¨AoTeA ° éJA±U ,»®U°o� ¬B‾C

¬Ao¢½j BM ©¼¦UA ð½ nj Sv¼‾ {Bî ³G »vG BØ«A ,jo¼£»« B] ©µ Ajn ð½

q¼‾ ° j±LªG ° ºnAjB‾ Rove k®G»« oQ An °A ¤j e ³G »vG /k\®£»ª‾

nBT�oÇ£ ºnB£pBwBÇ‾ ° »«BÇG@BÇ‾ ,²k*î ,Rove ³M »§j /jnAk‾ ºnB£pBwB‾

/Sv¼‾ o¼£@A o� ¬C nj e SØLd« ³G j±{»«

( 160)¥æA

-zî KUAo«

SvhÇ‾ ©ÇvU °j /SwA »ÇUAl ° »�æ° ,»¦í� º³LUo« ³w oM zî

°¥*î oM KUoT« ° jnAj ³‾Bz‾ ° nBYC °SwA »MBvTG@A ºo«A ° oµBx SLd«

nBT�oÇ£ �Ao�A ° »½Ao£@B¼‾j ° oYBñU ³M k½BL‾ B«A ,SwA ³LwBd« ° ¤¿kTwA

,RoiC nj ¬C k®‾B« ° n±e ° B¼‾j nj o)î ° ¬p oM ,KwB®U ³M ¬C nj ° j±{

/j±{»« ²k®vM

³‾Bz‾ °SwA »½B®î °»zµj ºo«A ³GSwA ABM zî ,¨±w ©vU B«A

An ¬C ºo£@³LwBd« °¥¼¦dU °yzGºAnB½ B�±ñ{ o¼g ¥*î ° jnAk‾ »‾B¼M °

° k½±]»ªÇ‾ ³‾BÇ£nAqǵ ºBªÇwA nj An kÇ‾°AkÇi °A /k®¼M»ªÇÇ‾ j±ÇÇi nj

n±‾ /k®G»ª‾ ¤BªîA An j±i ¥*î ° SwA ²k{ ³T{AjoM °A pA ºo£JBve

ºo£JBve ¬C ºAoM BU SwA ³T{Am¢‾ »UBM °A ºAoM ºq¼a ,RAl ¤Bª]

k®Tvµ eJ±Ld« ³G »‾BvG /SwA &A ¥µA ºAoM zî ½A /k{BM ³T{Aj

312

° jjoÇ¢‾ ³TÇv‾Aj j±Çz‾ ³Mo\ÇU BU ³G »zUC /k‾p»« ¬B‾C ³M yUC , e °

³T{±Ç‾ ¤pA pA ¬BÇ‾C ºAoM »T{±‾ow ¼®a /Sv¼‾ ¬C ¤B*T‾A ºAoM »UnBLî

,kMB½»« An ¬C ³G »vG /k®½C»« ºo¢½j pA kíM »ñ½ ³G »‾BvG /SwA ²k{

»Te Ç ºq¼a ° jo¼£»« nAoU yUC nj º° /k‾Aj»ª‾ ,kMB¼‾ ³G ¬C ° k‾Aj»«

nj /SwA ¬BM°m\« °¬BM±Ld« º²s½° ¨B*« ½A /k‾B«»ª‾ °A ºAoM Ç oTvG@Bi

pA y¼M °A ° jnAj nAoUOPQRS @A oµp º³ªAB� Rome ,²°o£ ½A Swo´� nkæ

:k®½B«o�»« °A S¦¼m� nj ³G SwA ³Ti±w zî nj ³ªµ

&A ¹\Çe ¹ª[BÇ� B®ÇØ«E° YÄÀÇh§A »¦î &A [\e d‾>

/17 |,¹ ؼªAB�§A nAow¿A G /n /1

BǪ§ »¦Çî ¿±§° ÎÀ�¿A S'¦i Bª§ �@¿±§> :q¼Ç‾ ° 1<B®¼¦î

/14 |,½n±®§A éª\« /2

/2<BªñT'¦i Bª§ ¹ª[B� ¿±§° ÏT'¦i

,Sv¼‾ ¬C nj ºjBLî SGoe ° »*¦i Sîow ° jnAk‾ o¼w zî ½A

³G SwA RAl o´e« ° jnAk‾ ©wn ° ©wA ³G »½B] /SwA ¼î QoA ³ñ¦M

½A ³M ³G ¬C /Sv¼‾ ؼíU yoU ° B®� q] ©µ RAl o¼w /k®G»« RAl o¼w

:±zí« ° {Bî ¬B¼« /jnAk‾ »®hw »vG BM q£oµ o¢½j kwn»« ³¦eo«

ǽA /SwA ³®¼Çw ³M ³®¼w ° jnAk‾ RnBLî ¬B‾C zî »®í½ ;SwA ºq«n

An ¬C Çe ¥ÇµA o¼Çg ° jnAj»ª‾oÇM RnBLÇî ° SwA S½B®Çî ³ÇÇM ÇÇzî

° SwA RAl »«BªU ° j±{ <¼æ±U BU jnAk‾ <æ° ³G Aoa ;k®ª´�»ª‾

³G »vG °SwA xj±]° ³M ¬CS�oí« °SwA ¬C é�n °RB�æ »�‾ RAl

/»G@A njA ³‾ ,SwA »§±æ° ³G B®í« ½A ³M ;SwA <½oíU pA pB¼‾»M jnAj An ¬C

313

n±´x ³G »«B*« /SwA ¬C ºAqw« ° ØK§ ° j±{»« ³T�£ ³¦eo« ½A ³M zî

¬±‾BU ° jnAj»ª‾oM ©ñe ° ¬BµoM ³G »*zî /jnAk‾ »LwBG ° SwA »£k®M

kµj ¦i ¬Bz‾ An j±i kµA±i»« ³‾ {Bî /SwA èd« »MAoi ° jnAk‾

° ©®´] º³~g °A /Sw°A q¼a ³ªµ ³G e ¬Bz‾ ³‾ ° kMB½»ª‾ »*¦i ³G@

ßyUC nj º° ³ÇG k¼zG °A fn ³M ¬A±U»ª‾ An ©®´] /jnAk‾ Sz´M º°pnC

¬A±U»ª‾ Sz´M éªA ³M An °A °SwA ²jAj Swj pAy½±i »Tvµ , zî

H� Ö±Òi ÒÏÔU ÖkÒL Òî BÒ«> :k{BM ³T{Aj »½°pnC ° pB¼‾ BU jnAk‾ ºj±i ³G Sh¼¢‾A oM

/14 |,41 Z ,nA±‾¿A nBdM /1

1</ÏÔU ÖkÒL ÒíÒ� ß ÒjBÒL ßí֦ߧ ÓÀÖµE ÒÏÔU Ök Ò] Ò° Ö ßñÒ§ Ò° ÒÏßT Ú® Ò] ã»ß� HíÒªÒ[ Ò¿ Ò° ÒÎ ßnBÒ‾ Ö ß«

( 161)¥æA

»9{Bî -½oB

SwA ½A nj hw /k®½±£ zî An¼ªµ °SwA J±i T{Aj Sw°j

,¤j º²q¼¢‾A ³GSwA zî ?SwA ³‾±¢a ¬C ½oA ° zî ½A ¦íT« ³G@

pA zî /SwA »«jC ¥*î ° ³z½k‾A pA ºA²o´a ° K¦U yPU ,¬B] ºA±‾

nj ¤Bª] °k®G»« ²±¦] ¤Bª] nj »½BL½p /kMB½»« n±´x»½BL½p º²kµBz«

k®Çaoǵ ;jnAkÇ‾ ºn±Tv« JBU <¼�î ° SwA <¼�î BL½p /SwA »½BL½p

/k{BM»ª‾ yª½oe nj »£j±§C

¥ñz« ,¬C ²An »§° ;k{BM ³Tv½B{ °J±i , zî QoA ° ¦íT« k½B{

KwB®U»M {Bî BM ° k{BL‾ KwB®« ¬C ¦íT« ° QoA B½ ° k{BM ³T{Aj

oµ pA n°j °»�Bæ k½BM zî ²An /k½±£ gwBQ Anº°<AA±î k‾A±T‾ ° k{BM

314

° ²BU±G º²o´a oµ ° k{BM ¦)« ¤BªG B´®U ¬C ¦íT« ° QAod‾A ,»£j±§C

° k®G»« ¼«FUSí½o{ An ²An ºB�æ /jjo¢‾ »«jC zî Qkµ ºj°kd«

BÇM ³G k½Bª‾ ºo¼£»Q ° ¬B¼M An ²An »G@BQB‾ B½ »G@BQ k½BM ³G SwA ko{ ½A

B\ÇG ³ÇG k®G»Ç« ¬B¼ÇM ° »M°oǽ¿ An zî ²An ,<¤Àe> B½ <¨Aoe> ¬A±®î

S«oÇe ³ÇM BÇU j±Ç{ ¤oT®ÇG k½BÇM B\ÇÇG ° SwA ¤ÀÇÇe TÇÇ{Aj Sw°j

/jjo¢‾ o\®«

³M jnm£»« ³G »µB£nm£ nj »«jC ©za o£@A :k½±£»« ³‾±ª‾ ºAoM ko{

o£@A »§° ;jnAk‾ »§Bñ{A k{ Rm§ :og °S{Aj k«B{±i ¬C pA ° jBT�A »¦£@

³TÇ{Aj k‾A±U»« jkíT« ½°B®î ,jBT�A »«jC º°nBL½p º²o´a oM oe‾ ½A

;J±i ³a k®G»« ¼vdU ¬C §Bi oM ° k½BTw»« An ²o´a ³a¬B®a :k{BM

ºA²kǽj ¼®Ça oÇ¢½j ,k{BÇM ³TÇ{Aj S‾B¼Çi ° p°B\ÇU º²k½j o£@A »§°

²B®£ ° ¬B¼~î ,QAod‾A ,ºsG pA k‾A±U»ª‾ ° k{BM ³T{Aj B�æ k‾A±U»ª‾

»§° ;J±i ³a k{BM ³T{Aj ²B¢‾ ,ko{ y@À« BM ºA²k½j o£@A /k{BM n°j³M

ßow pA ºk½j ° B�æ ßow pA »*zî k‾A±U»ª‾ o¢½j ,jnAj A°nB‾ ºA²k½j o£@A

³a BM k‾o¢½jð½ Z°p ³G ºjo« ° ¬p ³G k®¼M»« o£@A /k{BM ³T{Aj ¼vdU

,¼®a »z*‾ pA ° k‾o¼w nj x°j ³M x°j B½ ° ©µ nB®G nj ºnBU° ° pB‾

;J±i ³a k®G»« ¼vdU An :±¦h« ºB�æ ° ¬C §Bi ° jnAj k«B{±i

° B�Çæ ßoÇw pA k‾A±U»ª‾ º° ²B¢‾ ,k‾An°oQ»« ¤j nj éªA k½j o£@A »§°

An ¬C »£o¼U °u�‾ »£j±§C °SwA ³‾±£nBª¼M »µB¢‾ ¼®a ° k{BM S«Àw

y{±i ºq¼a ° »vG pA »«jC »TU° :S�£ ¬A±U»« uQ /j±{»« KLw

k«B{±i ³a¬B®a :SwA ²k«C y{±i ºq¼a ³a pA k®¼LM k½BM ,k½C»«

315

° ¬B«oÇe ³‾oÇ£° ,jo¼£»« »G@BQ º° u�‾ ,k{BM B�æ ° »G@BQ ow pA º°

uQ /jpBw»« ²j±§C ° ²o¼U An ¬C ° jn°C»« jnA° u�‾ oM ³G SwA ¬B¼~î

,miA ,¬jn°C Swj ³M ºAoM k½BM »§° ;SwA ¬A°Ao� Bµ»M±i ° BµJ±i

q] ºq¼a , ½oA»M zî ° k{BM ³T{Aj ½oA »MB½¨BG ° JoU B½ ¤±æ°

/Sv¼‾ ²B®£ ° ¬B«oe

{BÇî J±¦)« ³G kwn»« hw ½A ³M SM±‾ , ½oA ºB�æ pA kíM

? zî B½ SwA t±µ ,»§BíU e B½ SwB¼‾j ,¥G B½ SwA ¾q] ?Sv¼a

ºoÇ«A ³ÇG jjo£ ²j±§C t±µ ³M ° k{BM B¼‾j pA ºq¼a {Bî J±¦)« o£@A

° k‾B«»ªÇ‾ ¬C k®ÇM nj ²B£ _¼µ :jBæ {Bî ° SwA »«o£ow ° »½q]

¦)Ç« ¤BªÇG ° »§BíÇU Çe , {Bî J±¦)« ° j±i ³G jnm£»ª‾ ºq¼a

¤±æ° ¤B¼i ° ¤±æ° ³G SwA »M±¦)« °o£ nj {Bî ¤j /Sz£ kµA±i

°o£ nj ¤j k½BM /k{BM»ª‾ »MB½¨BG ° Rm§ ,SUAkæ ,B�æ pA »§Bi q¼‾ ¬C

»YjBe °o£ nj ¤j o£@A ° S{m£ »TeAn³M VjA±e º³ªµ pA ° S{Aj kMA

°o£ nj q¼‾ An j°kd« J±¦)« ° k{BM ³T{Aj »§BíU e °o£ nj k½BM ,jnAj

½A oM /SwA »‾k‾B« k{BM »§BíU e pA ³aoµ ³G jo¼£ ¤j ³M »§BíU e

»ÇvG ° k{BLÇ‾ nBÇG@²B®£ ° »æBî ³G k{BM {Bî k‾A±U»« »vG ,tBwA

BM ° jpBw n°j j±i pA An ²B®£ ° ¬B¼~î ³G k½Bª‾ q½oL§ zî pA ¤j k‾A±U»«

/j°n kMA ¤BL*TwA ³M B�æ pA nB{ow ºA²o´a ° k½j

;j±{»« »vG K¼~‾ oU©G ³G SwA »§BíU e ³M zî »*¼*e zî

³ÇM ³TÇv‾AkÇ‾ ° ³Tv‾Aj ,¬Bv‾A ºo´U n±A ³M ° RAj±]±« º³ªµ k®aoµ

nj »§BíU e ³M zî ,jnA±« pA ºnB¼vM nj ° jpn°»« zî j±i j±Lí«

/j±{»« oµBx »*¦i ¬±£@B‾±£ ºBµK§BU

316

n±A ³M ° RAj±]±« º³ªµ nj ³G SwA ºo´U ºo«A , zî ½A ³TL§A

JoU ,Ke ,S�oí« º°n pA ³G »*¼*e zî /Svµ Bµ¬Bv‾A nj ,oUB�±ñ{

pA »‾Ak®a K¼~‾ k‾A±U»« »vG oU©G °SwA ºo¢½j q¼a ,k{BM »µB£@C °

ºBµ²o´Ça nj An »§BíÇU e ³M zî ,¨jo« »¦G n±A³M /k{BM ³T{Aj ¬C

° ¬B¼~î pA »½Bµ³§Bµ BM An »*¼*e zî oµBe« ° k‾pBw»« oµBx »*¦i

¬Ak®a ,k®Tv¼‾ »´U »§BíU e ³M zî pA ³G¬C BM ° k®‾Ajo£»« ²Aoªµ ºsG@

° k®®¼M»« ±« B´®U ° k‾nAk‾ ¨BªTµA ¬C ³M ° k®µj»ª‾ S¼ªµA zî j±i ³M

¼TwAn ¬AnAjSw°j ° »´§A ºB¼§°A QÀioM /k‾nAk‾ ±« y`¼Q ³M ºnBG@

j±i ° k®‾B{±Q»« »§BíU e S«BU ³M An j±i »Tvµ tBL§ ³G »§BíU e

e q¼‾ An »*¦i º²o´a ° k‾pBw»« ¬B½oî °»´U Bµ»TwBG ° BµºsG pA An

/k‾nAj °A °o£ nj ¤j B´®U ° k®®¼M»«

:©T,µ ¥~�

�zîS¼«BªU

:¥½°FU ° o¼v U

(@©¼ ße Úo§A ßÒªÖe Úo§A ß³Ú¦§A ß© Övß M@)

319

( 162)¥æA

c°o{ oF@l B´®U

ºo¢½j oG@l _¼µ ³GSwA k°o{ ° AkTMA oG@l (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)k°oÇ{ (± Ôµ) BM An j±i ¨ÀG ºAkTMA »míM /jo¼¢M An ¬C ºB] k‾A±U»ª‾ºAoM ©wA (± Ôµ) ³G k®‾Aj»« BªwA ½oUBL½p ° ©wA ¼Tvh‾ An ¬C ° k®®G»«° ABM oG@l (± Ôµ) ³G »§Be nj ;SwA »§Bª]A Rn±æ ³M BªwA S¼íª]p°oM ° n±´x ºB®í« ³M ,¬j±ª‾ AkTMA ° SwA ¥ª\« ¥¼~�U ° o¼ªJ ©wA

ºAnAj ³G »�Bæ ºoµBx /k{BM oµBx ³G kL¦A»« An »ªwA ° SwA ¬jAj

³T{Aj ¥¼~�U ³M j±i BM An BªwA »«BªU ³G k{BM S¼íª] ¨B*« nj ° ¥¼~�U

o£pBgC ©wA /jnAk‾ ºnB£pBw ¬C BM SwA »‾B´®Q »ªwA ³G ABM ©wA ° k{BM

³Ç‾ ,k{BÇM oµBÇx ° »§°A »ªwA k½BM jjo£»« Bµnj »«BªU º²k®½Bz£ ³G@

ABM (± Ôµ) °SwA ABM ºB®í« ³M j±i ,o¼ªJ /»L¼g ° ¥ª\« ºo¼ªJ

©Çµ /SwA RAl K¼Çg ³ñ¦ÇM »L¼g RAl ºAoM ©wA (± Ôµ) /SwA (³ Ú¦§A)ð§Bw ³GSwA »*e S´] ¬CSL¼µ /jnAj Sªµ n±´x ©µ °SL¼µ n±´x

QnBî ³G SwA ¬C »*¦i =Bd§ ,Sªµ ° k‾Bwn»« B®� ° JoU ,o¼dU ³M An

/kMB½»« S*¦i °Qo~U RnkU ¬C »L¼g S½±µ ³M

320

©wA ³G ¬C BM Ao½p ;Sv¼‾ KwB®« k°o{ ºAoM q¼‾ (³ Ú¦§A Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿) oG@l

(³ Ú¦§A) °Sv¼‾ ¬C nj oµBx ¨BªU ° ¤°A ¨BªU B«A ,SwA ¬C nj ºoµBx °¤°A

k°oÇ{ ºAoM j±{»« k°o{ »�‾ BM ¬±a ° SwA S½B´‾ nj ° oiC ¬C nj

/jnAk‾ SLwB®«

n±´Çx ³ao£@A ° k®Tvµ »UB¼e ºBªwA pA ³G ¬C BM (¨± Û¼ Ò/ Ö§A Ûã» Òd Ö§A) oG@l

»§°A B®í« nj Y*� ( Ûã» Òd Ö§A) ° k®Tv¼‾ »§°A ³T�£ nj ° oµBx nj »§° ,k‾nAj

nj k‾A±U»« ³G SwA ºoG@l B´®U (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ½AoMB®M /SwA

/Sv¼Ç‾ j°n° ° AkTMA ½¿ ¬C pA o¼g ºoG@l ° jo¼£ nAoU ºnBG oµ k°o{

/171 Ç 170 |,7 Z (S¼L§A ¤C)¹í¼z§A ¥ÄBw° /1

S½A°n q¼‾ ° 1<oTME ±´� ³¼� &A ©vM oEm½ ¿ ¤BM ãºl o«E Ø¥E@> <½o{ S½A°n

:k®½B«o�»« ³Gcdefg @¬B®«Æ«o¼«A Rome pA o½p

ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) :¤±'¼� Âªî ¥ªí½ °E ¾o'½ ¬E jAnE AláA kLí§A جáA>

/242 |,@89 Z ,nA±‾ Ñ¿A nBdM /1

1<³¼� ³§ ÎnBLU ³Ø‾ áB� (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A

/SwBîk« ½A oM ²A±£ ½oT´M

j±{»Ç« <³¼Ç� ³§ ÎnBLÇU ³Ø‾ áB�> :k½B«o�»« ³G o¼iA S½A°n c¼J±U nj

ºnBG oµ ºAkTMA nj (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) j±{»« k¼G@FU ³G ½A :S�£@

»UÀiA °»�ABî =Bd§ »î±‾ ,¬C ºjB*TîA nBLTîA pA oe‾Qoæ ,j±{ ³T�£@

ºA±Td« ³G »î±‾ ³M ,kµj»« y@ ØoLU ºnBG oµ ³M ³GSwA »ªwA Ao½p ;jnAj

ònqM »«B‾ BM An j±i nBG »vG oµ ³G k‾Bwn»« An ²k®µj ¨B\‾A »¦îB� k~U

Bǽ k{BÇM »§±ÇU ºo«A nBG ½A ²A±i ;kzhM»« Sªeî ¬C ³M ° k½Bª‾»«

321

³M An ¨B‾ ½A ° »®ABM B½ k{BM ºoµBx ° »d‾A±] B½ k{BM »enA±] ,»¦í�

»«BªU q¼‾ k‾°Aki /kµj»« nAoU ¬C oM oG@l ½oUoM ° ¨B‾ ½oUq½qî ¬A±®î

¬C BM An ²n±w oµ y®½o�C ° SwA ²joG ¤pB‾ oG@l ½A BM An j±i ºBµ²n±w

³‾±£ ½A An oG@l ½A ³M j±i »¦ªî ¦hU »§BíU e ° SwA ²j±ª‾ pBgC

/SwA ²jAj ¬Bz‾

° jjo£ ¬±ª¼« °ynBL« BµnBG j±{»« KLw (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

° jjo£ º° ²B®£ º²nB�G BU j±{»« ÀTL« ºn±«A ³M k½Bª‾ yoU An ¬C ³G »vG@

:SwA S½A°n nj ³G¬B®a :jjo£ y@Bi uPw ° j±{ y@BQ B¼‾j nj

rstuv @³ÄBMC î :²o¼vU ã»�cdefg @ ãºoñví§A 㻦î M vd§A>

ã»®�oíU ¬ES½En ¬áA :³§ ¤BC Â]n جE Ç W½ke ã»�cdefg @ 㻦î î

¼Çe ÏEoÇU :¤B'� ,u¦\ª§A Amµ ã»� ³M S®dT«A ãºm§A ã»L‾l

¤±Çwn جáA (©¼Ç ße Úo§A ß ÒªÇ Öe Úo§A ß³Ç Ú¦§A ß©Ç Öv ßM) :¤±'U ¬E Sv¦]

¿ ¤BÇM ãºl o«E ¥E :¤BC ³Ø‾E Ø¥]° Øqî &A î ã»®Y Økemnopq @&A

/171 Ç 170 |,7 Z ,(S¼L§A ¤C)¹í¼z§A ¥ÄBw° /1

/1<oTME ±´� ³¼� &A ©vM oEm½

°SwA &A ©vM SwA KwB®« ºnBG oµ k°o{ ºAoM ³G ºoG@l ¼Tvh‾

B½ k¼½Bª‾ kªe An k‾°Aki j±i nBG pBgC nj k½Bª‾»« xnB�w ³G »UB½A°n

B´®U »*¼*e ¬j±M ¤°A °SwA »Lv‾ k°o{ ¬C n±e®« jnAj ºo¢½j xnB�w

¬C nj ³G SwA »®{°n ço�y¼Q ¬B®a o«A ½A ° SwA &A ©vM º²s½°

¬j±M ¤°A °SwA ²k{ ³T�o£ ³®î ï°o�« o¢½j o¼LíU ³M ° ïnB�ºo«A RB½A°n

322

ºBµ²n±Çw »«BªÇU ³G n±A¬Bªµ ;jnAj»« ¬B¼M An »Lv‾ ° »�BJA ,»�oî

q¼‾ o¼LG {±] ºBîj ° j±{»« k°o{ oG@l ½A BM SÄAoM q]³M ©½oG ¬CoU

° jnAj j±i ºAkTMA nj An &A ©vM =B�§A »«BªU j±{»« k°o{ <©´¦§A> BM ³G@

o¼LíÇU < Ô©â¼Çe Òn BÇ×½ Ô×ªÇ Öe Òn B×½ Ô&ÒA B×½ ÒÏ ßª ÖwB ßÇM ÒÏÔ§ ÒF ÖwE âã»Ø‾ ßA Ú© Ô ×Ç Ø¦§ ÒA> :k½B«o�»«

QBG ºAnAj ³G R°B�U ½A BM SwA (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) pA ºo¢½j

²kÇ«C ¬C pA kíÇM Ak‾ ºB½ j±]° KLw ³M ³G SwA < ÒÏ ßª ÖwB ßÇM> nj JB)i

³M &A ©vM oG@l ¬Bªµ ° j±{»« Qme q¼‾ QBG ½A ,¬C Qme BM ³G SwA

pA oU¼¢®w jnAk‾ Ak‾ º<B½> ³G »½BµoG@l ³G R°B�U ½A BM ;k½C»« Swj

º³½C ½A BM u‾A ºAoM ,y±¦w nj ° jnAj j±i BM An ¬C ³G SwA »½BµoG@l

º³Ç½C ³ÇM JoU ³G »Uk« pA kíM ° k‾n°C»« <B½> BM An ¬C Svh‾ ,³�½o{

/k‾nAj»« oM ¬C pA An Ak‾ Qoe ,S�o£ ¥ñ{ ³�½o{

( 163)¥æA

¨BªU oF@l

k{»ªÇ‾ ¤pB‾ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) q] ºq¼a ©½oG ¬CoU pA o£@A

»vG /<SwA uM Qoeð½SwA uG o£@A ³‾Bi nj> :j±M uM ¬B£k®M ºAoM

½°B®î »«BªU n±´x oG@l ½A ° jnAk‾ pB¼‾ ºo¢½j q¼a ³M k‾AkM An ³¦ªvM ³G@

/SwA »*¦i ° »*e j±]° n±´x ¨BªU ° »´§A ºBªwA °

oM ²nA±ªµ °SwA ©wA ° ¬A±®î (© Öv ßM) °S½AkM ° k°o{ Qoe ( ßÇM)

/1 . ¦î /1

° 1( ÒL Ò¦Ç Òi 㺠ßmÚ§A ÒÏ ÙM Òn ß© ÖwB ßM) :k½B«o�»« ³G¬B®a ;jnAj »z¼Q j±i ¬±®í«

323

BM AnRB�æ ° BªwA »«BªU ³G SwA »§BíU e ¬A±®î ºB®í« ³M (³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

»§BíU e o¼g ³GSwA »Tvµ S*¼*e °¬±®í« ,Bªv« (³ Ú¦§A) ° jnAj j±i

º³ªµ ° »§BíU ° ynBLU k‾°Aki S¼¦í� ¨BªU ( Òª Öe Úo§A) ° Sv¼‾ ºq¼a

fp°j °SwA »§À] °»*{ ° »§Bª] ° k¼íw pA ©îA RAn±´x ° Bµ²k½kQ

/30 . : /1/1 . kv« /2

2( ÚK ÒU Ò° àK Ò Ò§ ã» ßM ÒE A Òk Ò½ ÖS ÚL ÒU) BM °R±MBU JBdæA BM ° 1( àk½ ßq Ò« Ö ß« Ö¥ Òµ) ¨BªU BM

©wA ½A nj ,jnAj ³G »‾B®«Æ« BM ° ¬C »£joTv£ »«BªU BM Sz´M ° jnAj ³G@

¤°q‾ o¼w ,o¢½j o¼LíU ³M ° jnAj j±]° ¬Bªen q¼‾ fp°j S½B´‾ ° SwA

»ªwA ° SwA ¦i j±]° ¨BªU ºo´e« =Bd§ BM °è¼� ¨BªU ° Bµ²k½kQ

° ¥«BG ¤±~e ° »´§A ºB*§ ° ¨BU ° AoLG RjBíw (©¼ ße Úo§A) /SwA »UAl

° e ©¼í‾ ³M ¬k¼wn ° »M±Mn JoU ° »UAl ¤±æ° ° e ºB®� º³LUo«

/30 Ç 29 . o\� /3

j±íÇæ o¼Çw ° 3( ã» ßT Ú®Ç Ò] ã» ß¦Ç Ôi ÖjA Ò° 㺠ßjB ÒLÇ ßî ã»Çß' 㻠ߦ Ôi ÖjB Ò') :³G SwA R¿BªG@

° S¼«BªU Qoe ¬C ¬B½BQ ( ß ) ° SwA j±]° ¤BªG ° |Bi ºBµ²k½kQ

BÇM ¬C Z°oi ³G ©½oG ¬CoU º²n±w ½oiC ;tB‾ QÀioM ;SwA S½B´‾

nBªÇ{ ³M ¬B½BQ k‾A±U»ª‾ ° SwA ³‾B¼« ° Yw° Q°oe pA ³G SwA ¼w

³ª½oÇG ǽA nj S½B´‾ BU S½AkM pA ,o¢½j o¼LíU ³M /Sv¼‾ ¨BªU Ao½p ;j°n

BÇ« /SwA :og ¬C nj »Tvµ ¨BªU ° SwA ¨BªU ¬C ºB®í« ° jnAj j±]°

tBÇwA oÇM /Sv¼Ça ©¼Ç‾Aj»ªÇ‾ ° ©¼½±£»Ç« (©¼Ç ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

o¼¼wU (©¼ ße Úo§A) BM An ( Òª Öe Úo§A) ºB] ¬A±U»ª‾ ³G SwA ²k{ jB½ c¼J±U

324

³TÇvz‾ j±Çi ºB] nj ¨BªU »wB®{nBG BM »�oe oµ ³ñ¦M ,²rA° oµ ° jAj

° k‾Bwn»Ç« An |BÇi ºBÇ*§ ³ÇG SwA |BÇÇi ©ÇÇwA (©¼ÇÇ ße Úo§A) /SwA

»ª¼en oµ »®í½ ;k‾Bwn»« An ¨Bî S¼¦í� ³G SwA ¨Bî ©wA ( Òª Öe Úo§A)

°}h{ oµ SwA Swnj /Sv¼‾ ©¼en »‾Bªen oµ »§° ,SwA ¬Bªen

³M SwA ²k¼wn S¼¦í� ³M ³G uG oµ »§° ,kwn»« S¼¦í� ³M ºq¼a oµ

/Sv¼‾ ¥iAj (©¼ ße Úo§A) nj ° kwn»ª‾ RjBíw

/3 . ¬Bv‾A /1

An ²An k‾°Aki °SwA 1( Ò¥¼ ßL Úv§A Ô²B Ò® Ö½ Òk Òµ B Ú‾ ßáA) ,éUA° nj ( Òª Öe Úo§A)<æ°

»§BíU °ynBLU k‾°Aki ° k®Tvµ e ²AnºBwB®{ ³ªµ ° k®½Bª‾»« ³ªµ ³M

ã» ß' à Ún Òl Ô¤B Ò/ ÖX ß« Ô³ Ö® Òî ÔJ Ôq Öí Ò½ Ò¿) :k®G»ª‾ ©£ Anºq¼a ° jnAm£»ª‾ °o� An »vG@

/3 . FLw /2

/2( ༠ßL Ô« àJB ÒT ß� ã» ß' Ú¿ ßáA Ôo ÒL Ö�@ ÒE Ò¿ Ò° ÒÏߧ Òl Ö ß« Ôo Ò4 Öæ ÒE Ò¿ Ò° ßç Ön ÒÑ Ö¿A ã» ß' Ò¿ Ò° ßRA Ò°B Òª Úv§A

³ÇG SwA kÇ‾°AkÇi ºBÇ*§ ³G SwA »Tvµ n±´x S½Bg (©¼ ße Úo§A) B«A

/56 . RB½nAl /3

º²k½kÇQ _¼µ »®í½ ;3( ߬° Ôk ÔL Öí Ò¼ ߧ Ú¿ ßáA Òu Ö‾ ßá Ö¿A Ò° Ú ß\ Ö§A ÔS Ö/ Ò¦ Òi B Ò« Ò°) :k½B«o�»«

º³LUoÇ« ³ÇG kMB½ ¤±æ° (©¼ ße Úo§A) ³M ³G ¬C ºAoM q] ¨k½o�B¼‾ An »Tvµ

/SwA S½B´‾ Qoe ³G SwA <©¼«> BM ¬C S½B´‾ ³G n±A¬Bªµ /SwA RjBLî

( 164)¥æA

|Bi oF@l

¬C nAoÇñU ³ÇG SwA |BÇi ºBµoÇG@l pA (©¼Ç ße Úo§A ß ÒªÇ Öe Úo§A ß³Ç Ú¦§A ß© Öv ßM)

325

oÇG@l ³�½oÇ{ º³½C /k®G Qo~U jB\½A »´§A ºBªwA R±ñ¦« nj k‾A±U»«

° jAj nAoU j±i oG@l An ¬C j±{»« ºnBG oµ k°o{ nj °SwA °kM ° k°o{

/k®ñ{»« An ¤j °K¦U ºoG@l ¼®a /SwA oYÆ« R±ñ¦« nj »Te ¬C nAoñU

ºjBTwA pA|Biº²pB]A ³M °SwA �B¼TeA k®«pB¼‾ ¬C ¬jAj nAoU oG@l ³TL§A

/jnAj pB¼‾ BªwA y‾Aj ³M ºB®{C ° ²j±«pCnBG@

³M ¬C nAoñU ° SwA »§Bª] ºBªwA ºAnAj (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

nBG@lA ° BªwA k®‾B« ° jnAk‾ »§Bñ{A Ç ²nBª{ S´] pA Ç k{BM ³G nAk*« oµ

/S�n oUAo� |Bi ºA²nBª{ pA k½BL‾ ¬C T�£ nj ³G Sv¼‾ »§À]

²kÇ‾p An K¦ÇU ³ÇG SwA RB¼Çe º³Ç½C (©¼Ç ße Úo§A ß ÒªÇ Öe Úo§A ß³Ç Ú¦§A ß©ÇÇ ÖvßM)

q¼Ç‾ B¼Ç{A ³ÇM ° joÇG ²kÇ‾p An ²joÇ« ¬A±U»Ç« ¬C BÇM »TÇe ° kÇÇ‾Ajo£»ÇÇ«

/j±{»« ²k¼«j

oM j±{»« ³G SwA oG@l ²B¢Twj ½oU¥«BG (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

¬C T�£ o£@A ³TL§A /Sv¼‾ nBG@lA pA ºnB¼vM ³M ºpB¼‾ ¬C BM ° joG ²k®vM ¬C

An ¬C B« ³G »§±æA /jjo£ S½Bîn ¬C nj oG@l T�£ ¤±æA ° k{BM k®«²kîBU

SwA ¼¢®w nB¼vM nBG@lA pA &A ©vM /©½A²jAj c¼J±U <oG@l y‾Aj> JBTG nj

Rn±æ ³M An ¬C ,oG@l kîA±U BM »½B®{C ¬°kM ° ²pB]A ¬°kM »vG o£@A ³G@

nBLiA ºAoM ³‾ ° ¬C nBYC ¬k½j °|BiQkµ ³M ¬k¼wn ºAoM »®í½ Ç »½Bz‾A

»L¼wC ° S�C ¬B®a SwA ñª« kµj nAoU j±i oG@l Ç JA±Y ³M ¬k¼wn °

/k{BL‾ ºq¼a ¬C oMAoM nj º° RAo*� ¬±Tw Tvñ{ ³G k®¼LM

»«BªU °q] ³G ºoG@l /S�£ jkî ¬°kM ° ¬A°Ao� An oG@l ½A j±{»«

¬C pA pBªÇ‾ nj ¬C ¬°kÇM ºA²n±Çw ¬k‾A±i ° SwA ©½oG ¬CoU ºBµ²n±w

326

oµ nj ° jjo£»« pBª‾ ¬k{ ¥ABM KLw k®G»« }UB‾ An ²n±w ³G S´]

/SwA ¥*Tv« ºA³½C ²n±w

( 165)¥æA

|Bi -¼�±U ° S½B®î K¦] oF@l

¼�±U °S½B®î K¦] ºAoM nBG@lA ½oT´M pA (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)ºA²k½kQ ¤±~e ºAoM JBLwA T�o£Sîow , ¼�±U /SwA ¤BíT« k‾°Aki

BÇM ³TÇ�n ³T�n , ¦)« »ñ½nBU nj B½ jB½p n±‾ nj ©za ³G n±A¬Bªµ /SwA

¬C ³M ° k®¼M»« »ñ½ »ñ½ ° yk‾A yk‾A An Bµ²k½jB‾ ° jo¼£»« ±i Y¼d«

jjoÇ£ oUy¼ÇM JoÇU ° u‾A ³Ça oǵ q¼Ç‾ º±®íÇ« n±«A nj ,k®G»« ³]±U

pA »ñ½ /SwA ²j±L‾ »´]±U ¬C ³M ¬C pA y¼Q ³G j±{»« ³T�B½ »½Bµ²k½kQ

¼�±U °S½B®î o£@A ,³‾±ª‾ ºAoM /Sw°A ¼�±U ° k‾°Aki S½B®î ,n±«A ½A

³a¬B®a ° kMB½»« »‾¿±A ºpo« ¬B´£@B‾ ,²B®£ BU ²k®M ²BU±G º³¦æB� k{BM

oUð½nBÇM ±Ç« pA ¬B®Ça »‾¿±A ºA³¦æB� ,j±{ ³T{AjoM ¼�±U ° S½B®î

/k«C nBT�o£ »µB®£ ¨Aj nj ³‾±¢a k‾B«»« Ro¼e nj q¼‾ j±i ³G jjo£»«

y¼ÇQ °A ºAoÇM B½ »í‾A±« ° Bµkw ° Bµ³¦æB� ¼®a SwB¼‾j nj BU ¬Bv‾A

³]±ÇU ³ÇG SwA ³‾±Ç£ ǽA /j±{»« ³T{AjoM °A ºBQ y¼Q pA B½ ° k½C»«

,»µB®£ yUC nj ¬jBT�A BM ³‾ ° jjo£ n°ow« »TîBA ³M k‾A±U»« ³‾ kMB½»«

jnAj »«Be‾ ¼®a R±wB‾ /j±{ nBaj tF½ ³M ° kµj Swj pA An j±i k¼«A

ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) oG@l °S{Aj ðvªU k‾°Aki ¼�±U °S½B®î ³M ²nA±ªµ k½BM ³G@

nBG oµ k°o{ nj q¼‾ ° pBª‾ oµ K¼*íU nj q¼‾ ° cLæ oµ nj (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A/jjo£»« k‾°Aki |BiS½B®î ° ¼�±U K¦] KLw

327

oµ nj An °A ¼�±U °S½Bªe ° k‾A²k‾A±i An e Ke ³ªµ Aki ºB¼§°A

SîBÇAA Çe oÇ«A ³ÇM Y*� ,k‾nAj An ¨B*« ½A ³G »½B¼§°A /k®®¼M»« »½B]

jB½o� k{BL‾ {°n ³a¬B®a BØ«A ,k®µj»« ¨B\‾A ,k½±£»« ³aoµ ° k®®G»«

°A oÇ«A ³ÇM ° k®L®]»Ç« »§BíÇU Çe º²jA nA ³M Y*� Aki ºB¼§°A /k®‾p»«

ºq¼a oµ ¬±a /j±{»« ³a ³\¼T‾ ³G k®Tv¼‾ ½A ¤BL‾j ° k®®G»« SGoe

¨±¦í« ©µ pBM ,k½B¼‾ ³a¬B®a ° SwA ¨±¦í« k½B¼M o£@A ³G SwA S½B®î ³M

/j±{»« ³a ³G SwA

( 166)¥æA

³½C ½oUoM

½oUoÇM ° »´§A RB½C ¥m�A kªe º²n±w (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

³ÇM oǽp »Ç½A°n º³«k*« °j pA ³\¼T‾ ½A ³G ¬B®a ;SwA k‾°Aki »e°

:k½C»« Swj

¤BC :¤BCmnopq @ ã»L®§A »§ áA ³í�o½ ¬BME M ¥¼îBªw áA î> :<§A

¥pÇ�E Ϫ¦îE ¿E ,oMB] B½ :&A kLî M oMB\§mnopq @&A ¤±wn

ã»Ø«E° S‾E ã»MFM ,»¦M :oMB]¤B'� :¤BC ?³MBTE ã»� &A B´§q‾E ¸n±w

Ø©Y :¤BC ,JBTñ§A Ø E & kªd§A ³ªØ¦í� :¤BC ,B´¼®ªØ¦î &A ¤±wn B½

ã»ÇØ«E° S‾E ã»ÇMFM »¦M :¤BC ?B´®î ÎoLiE ¿E ,oMB] B½ :³§ ¤BC

/237 |,@89 Z ,nA±‾¿A nBdM /1

/1<R±ª§A ã»®í½ ;¨B Øv§A Ø¿áA ¾Aj Ø¥E « ¾B{ 㻵 :¤BC , ã»‾oLiF�

M kتd« î tBØLí§A î J±Ld« M 㻦î M kتd«> :@M

328

kLî BMES§Fw ¤BC ©¦v« M kتd« îJ±Ø½E ã»ME î o¼ªî ã»ME

/87 . o\e /< Ò©¼ße Òí Ö§A Ò¬ ÒCÖo Ô*Ö§A Ò° ã»ß‾BÒX Òª Ö§A Òß« HíÖL Òw ÒÎBÒ®Ö¼ ÒU ÒC ÖkÒ*Ò§ Ò°> /1

:¤BC ?¹dUB§A 㻵 E 1©¼dí§A ¬Co'§A° ã»‾BXª§A éLv§A î :cdefg @&A

,©í‾ :¤BC ?éLv§A « (©¼Ç ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) :S¦C /©í‾

/57 |,@6 Z ,(rstuv @S¼L§A ¤C oz‾) ,³í¼z§A ¥ÄBw° /2

/2< Ø´¦p� ÑA 㻵

( 167)¥æA

RBªv¦B ©v¦B ° »UAl »§°A ºBªwA

pA (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) nj ³T�n nBG ³M º³‾B£[®Q ºBªwA »«BªU

ºBªwA °SwA »§Bª] »«BªU »UAl »§°A ºBªwA /SwA »UAl »§°A ºBªwA

oÇM koÇ� ³G B®í« ½A ³M SwA º±‾BY /SwA »UAl º±‾BY ºBªwA pA »§À]

° Sv¼Ç‾ |BÇi »‾B«p ³M o~d®« »®í½ ;SwA »UAl ° SwA ²k®M ¥ªî

/jnAj kMA BU ¤pA pA An ¬C k‾°Aki

¬C SíÇw° B«A ,SwA éw°A (³ Ú¦§A) pA (© ÖwA) ,©wA [®Q ½A ¬B¼« nj

/SwA (©Ç ÖwA) pA éw°A »íª] Síw° nBLTîA ³M (³ Ú¦§A) ° SwA »UÀAA

»ªwA ° SwA (© ÖwA) ABM nj (± Ôµ) /SwA (³ Ú¦§A) ABM (© ÖwA) ½AoMB®M

o¼ªJ (²) ¥ñ{ ³M ³G An ¬C ©eîA ©wA ° Sv¼‾ ¬C pA ©eîA ° ¤°A ,»¦îA

³]±U BM /SwA ©eîA ©wA nj q¼‾ (³ Ú¦§A) ° (© ÖwA) ³TL§A /jnAj j±i BM SwA

³G »ªv¦A °»UAl °»¦G ©v¦A oµS�o£ ³\¼T‾ ¬A±U»« k{ ³T�£ ³a¬C ³M

½A BM ºo¢½j ©wA _¼µ °SwA Svñ{ ¥MBU ©wA ³w ½A BM k{BM ³®]A pA

329

oµ nj S�oí« ° º±®í« RnkU ,S½¿° ¬BLeBæ /Sv¼‾ K½oU ©wA ³w

° k®®ñzM ¬C BM An RBªv¦A BU k‾oM»« ²o´M ©wA ³w ½A pA j±i p°n³‾BL{

u®] pA »T§°j ° k®½Bª‾ ³ª¼M An y½±i ° k®®G ¥e An °ny¼Q RÀñz«

/k{BM ¬B‾C BM oG@Bvî ° ¬Bw S§°j ³G ¬C ¬°kM k®{BM ³T{Aj BªwA S§°j

pA ° k®‾p»« ¼«p ³M An pAjoQ©wA ,»)hU ½oU©GRn±æ nj ³G »ªwA ³w

/SwA ½o�Co)i ¬C p±\« ¬°kM º²jB�TwA ³G SwA »½BªwA

( 168)¥æA

xoî ºBµ[®£ k¼¦F@

o½p S½A°n /SwA »´§A xoî nj ³T�´‾ ºBµ[®£ »«BªU k¼¦G &A ©vM

:k½Bª‾»« »M±i³M ³®¼«p ½A nj An &A ©vM º³ª½oG S¼íU±«

ÇM vd§A î ,Bª´½±ME î ,nBؼw M kتd« M 㻦î°>

³¼ME î , 㻦î M kتd« ³¼ME î ,k تd« M ã»¦î ³¼ME î , 㻦î

oí] ³¼ME î ,oí] M »w±« ³¼M ÑA î ,»w±« M 㻦î B%o§A

,¼vd§A M ã»¦î ³¼ME î , 㻦î M kتd« ³¼ME î ,k تd« M

:¤BC ,rstuv @ 㻦î M vd§A ³¼iE î , 㻦î M ¼vd§A ³¼ME î

« ¹½C (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) جáA :cdefg @¼®« ѱª§A o¼«E ¤BC

ß ÒªÇ Öe Úo§A ß³Ç Ú¦§A ß© Öv ßM) B´«BªU ,RB½C éLw 㻵° ,JBTñ§A ¹dUB�

: 㻧 ¤BC Ø¥]° Øqî&A جáA :¤±'½mnopq @&A ¤±wnSíªw /( ß©¼ ße Úo§A

/87 . o\e /1

,1( Ò©¼ ß0 Òí Ö§A Ò¬ ÒC Öo Ô/ Ö§A Ò° ã» ß‾B ÒX ÒªÖ§A Ò ß« Hí ÖL Òw ÒÎB Ò® Ö¼ ÒU ÒC Ök Ò/ Ò§ Ò°) :kتd« B½

¬CoÇ'§A ¾Ap áBÇM B´¦íÇ]° ,JBTñ§A ¹dUBM Ø ã»¦î ¬B®T«¿A jo�F�

330

&A جáA° ,xoí§A p±®E ã»� B« �o{E JBTñ§A ¹dUB� جáA° ,©¼dí§A

GkeE B´¼� ³í« Îoz½ ©§° /B´M ³� Øo{° Gkتd« Ø}i Ø¥]° Øqî

ß³Ç Ú¦§A ß©Ç Öv ßM) B´®Ç« ²B3îE ³Ø‾ áB� ,cdefg @¬Bª¼¦w Ài B« ,³ÄB¼L‾E «

ã» Ù‾ ßáA) :S§BC ¼e u¼'¦M î ã»ñd½ ²AoU ¿E ,( ß©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A

ß ÒªÇ Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM Ô³ Ú‾ ßáA Ò° / Ò¬B Òª Ö¼ Ò¦ Ôw Ö ß« Ô³ Ú‾ ßáA / Õ©½ ßo Ò� ÕJB ÒT ß� Úã» Ò§ ßáA Òã» ß/ Ö§ ÔE

/30 Ç 29 . ¥ª‾ /1

/1( ß©¼ ße Úo§AGjB'®« ,¼L ؼ3§A ³§C° kتd« ¸¿A±ª§ Gk'Tí« Bµ¾oC ª� ¿E

Ø¥ñM Ø¥]° Øqî &A ²B3îE ,Bª´®[BM° BªµoµBdM H®«Æ« ,Bªµo« Ñ¿

B´¼� BªM B¼‾k§A « ³§ ¥p�E B´®« ¸keA° Ø¥E , Ó¹®ve B´®« �oe

Bµ Ñ°o'ǽ ѺnBC »§ áA éªTwA «° ,B´UAo¼i° B´§A±«E �B®æE «

o¼h§A Amµ « ©EkeE oXñTv¼¦� , ѺnB'¦§ B« W¦Y nkC ³§ ¬BE@

©ñM±¦C ã»� »'LT� ,³‾A°E Lµm½ ¿ ,¹ª¼®< ³Ø‾ áB� ,©ñ§ çoíª§A

»GkÇ‾A BÇM 270 | ,2 Z ,@cdefg @BÇJo§A nBLÇiE ¬±¼Çî q¼‾ ° 241 | ,»§B«A ,:°kæ g¼{ /2pA ° »½A°n o¼wB�U ½oU<½o{pA ¬BµoL§A o¼v�U /141 |,1 Z ,¬BµoL§A o¼v�U q¼‾ ° /R°B�U»ñ¼‾³M An S½¿° JBM RB½A°n ½oT´M SwA ²j±ª‾ »íw ³G SwA S½¿° JBM éMB®« ½oT´M

/jn°B¼M KwB®T« RB½C¥½l nj

/2<¸ovd§A

:j±ª‾ ¬Bz‾oABi An o½p RBñ‾ k½BM S½A°n ½A c¼J±U nj

Bǽ : 㻧 ¤BÇC Ø¥]° Øqî &A جáA> :SwA ½A S½A°n ½A Svh‾ pAo� : c§A

/87 . o\e /3

Ø ã»¦î ¬B®T«¿A jo�F� ,3( Ò©¼ ß0 Òí Ö§A Ò¬ ÒC Öo Ô/ Ö§A Ò° ã» ß‾B ÒX ÒªÖ§A Ò ß« Hí ÖL Òw ÒÎB Ò® Ö¼ ÒU ÒC Ök Ò/ Ò§ Ò°) :kتd«

/<©¼dí§A ¬Co'§A ¾Ap áBM B´¦í]° ,JBTñ§A ¹dUBM

331

³G Aoa ;SwA ©½oG ¬CoU pA oU¿BM ( ã» ß‾B ÒX ÒªÖ§A Ò ß« Hí ÖL Òw) ³�½o{ º³½C nj

nAoÇU ©¼ÇvU °q] ©vU ° ²k{ éUA° ¬C pA y¼Q ° ( Ò©¼ ß0 Òí Ö§A Ò¬ ÒC Öo Ô/ Ö§A Ò°) ¤k ßî

/k‾Bwn»« An ¬C »£nqM ° Sªeî ³G SwA ³T�o£@

©´« ºA³Tñ‾ º²k‾nAjoMnj <JBTñ§A ¹dUBM Ø ã»¦î ¬B®T«¿A jo�F�> pAo� :@M

oL«B¼ÇQ ³ÇM »Ç´§A ºB)ÇîA ° ¬B®TÇ«A B´®ÇU kªe º²n±w ³G ½A ¬C ° SwA

kªe º²n±w ³G SwB®í« ¬AkM ½A ° ³‾B¢½ ° jo� »‾B®T«A /SwAmnopq @ oG@A

oÇ¢« SwA ²kÇz‾ ²jAj ºA³T{oÇ� Bǽ oL«B¼Q _¼µ ³M ¬C pA ° jnAk‾ ºo¼e‾

BÇM ,jnAj An (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) B´®U ¬C pA ³Gcdefg @¬Bª¼¦w Rome

ºB®í« ³M pAo� ½A nj ¬j±M jo� /SwBµ³¦ªvM »«BªU nj ³G »U°B�U ° q½BªU

»«BªUrstuv @»´§A ºB¼L‾A o¢½j /SwA »ªTi ¨B*« ¬Bªµ ³G SwA <S½keA>

° »ªTÇi ¨B*Ç« /SwA S½kÇeA ¨B*Ç« ¤°q‾ ³G k®Tvµ S½keA° ¨B*« nj

¤±wn K¼~‾ B´®UuQ ;SwA »ñ½ q¼‾ JBTñ§A ¹dUB� °SwA »ñ½ S½keA

»L‾ ³M ²k{ ³T�£ ¬B®T«A ° j±{»« ²jAj Rome ¬C ³M B´®U ³GSwAmnopq @&A

,»¦G »µB¢‾ nj ³TL§A /BmTUA ³‾ ,SwA ¬B®T«A °SwA ¥æA MB)«mnopq @ oG@A

JC ;SwA »§BíU ° ynBLU e ¬B®T«A ³M SwA ºq¼a ºAoM ³G »T¼æBi oµ

³G SwA e ¬B®T«A ³M yUC ° jnAj ¬B½o] ° ¬À¼w ºBmTUA e ¬B®T«A ³M

SwA KwB®T« ° jo� Bµ¬B®T«A pA »ioM B«A ,jnAj ¬k‾Ap±w ° »«o£ ºBmTUA

/kwo‾ ¬C ³M An ºo¢½j °SwA ¤k ßî ¬C KeBæ BM ³G@

Aoa ;jB´‾ S®« kªe º²n±w ¤°q‾ BMmnopq @ oG@A oL«B¼Q oM ¤BíT« k‾°Aki

½A º³½C ½oUoM ° SwA ²kz‾ ¤pB‾ o¢½j ¬AoL«B¼Q oM ºA²n±w ¼®a ³G@

¬CoU »«BªU nj ³G »MB‾ Øn Ôj B´®U /SwA (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) q¼‾ ²n±w

332

R°ÀU An ³½C ½A ° kwoM ¤±æ° ³M »vG o£@A /Sv¼‾ ¬C ºAoM ºo¼e‾ ©½oG@

³T�Ç£ ³ÇG ǽA /k®¼z‾»Ç« º° ¤j nj ° ǵl nj ©½oG ¬CoU »«BªU k½Bª‾

º²pAkÇ‾A ³ÇM ° ²BU±ÇG »‾BÇ«p njcdefg @»¦Çî ¬B®«Æ«o¼Ç«A RomÇe j±{»«

° QAo{A ¼®a BM k®T{Aj ©½oG ¬CoU ©Ti ð½ ,KwA JBGn nj BQ T{Am£@

pA ºk®¦ÇM RBª¦G ¼®a ©´� /jjo£»« ¤±*í« ° ñª« ³G SwA »§±æ°

/k½C»ª‾oM SwA »§Bi ¤BªG º¿BM KUAo« pA ³G ºjBî ¬Bv‾A

p°n³‾BL{ nj ¬A±U»« ³aoµ An ¬C °S{Aj u‾A ³�½o{ º³½C ½A BM k½BM

³ÇM ³‾o£° /j±{ ¥æBe º±®í« JoU ° B®í« QAo{A ¬C ³M BU j±ª‾ ³«q«p

ßé Öª Ò\Ö§A ß Ö± Ò¼ ߧ Ö© Ôñ Ôí Òª Ö\ Ò½ Ò Ö± Ò½) :j±{»« ³T�£ ³G ºp°n nj j±{»« nBaj Rove

/9 . MBwU /1

SwA p°o«A ºB¼‾j ¼ªµ ( ß ÔMB Ò4 ÚT§A Ô Ö± Ò½) ©½±{ ¼Uj o£@A /1( ß ÔMB Ò4 ÚT§A Ô Ö± Ò½ ÒÏߧ Òl

p°o«A MBwU ° k‾Aj»ª‾ j±i B«A ,SwA ¬B½p °Lg nj q¼‾ ¬¿A ¼ªµ ozM °

¨Ak‾A ºAk®¦M ³G ºp°n /jjo£»« ynj °A ºAoM ³G SwA S«B¼U ºAjo� º°

³]±ÇU ºAoM ° k®¼M»« ozd« nj An ¬C S§°j ° S«±ñe ° &A ©vM oG@l

¨BªÇU ,RoÇve ° S«Ak‾ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) Sªeî ³M T{Ak‾

BM An j±i oªî º³ed§ ³ed§ ° p°n³‾BL{ ³G ½A pA ° jo¼£»« Ao� An °A j±]°

/jn±i»« ³)Lg SwA ²j±ª®‾ o)í« oG@l ½A

K§ ° ¤°A ©ÇwA ° »�Bæ ©wA ,oµBx ©wA (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

©§Bî ºBµ²k½kQ »«BªU º³®¼w k‾A±U»« ³GSwA ¨BªU ºoG@l ° BªwA JBL§

ºBªÇwA pA ¬C nj ³TÇ�n nBÇG ³ÇM ºBªÇwA /kǵj B�Çæ ° k½BªÇÇ‾ »�BÇÇæ An

333

oªî º³ed§ ³ed§ BM An ¬C k½BM ³G SwA ²k®µj B�æ ° AnA±£ ,yhMRB¼e

ºAoM ° cLæ oµ pBgC nj Y*� ³G ¬C ³‾ ,S{Aj ºnAoªTwA Rn±æ ³M j±i

,³ª*§ ð½ oµ ¬jn±i ºAoM ¬B£nqM pA »ioM ³G¬B®a ;S�£ An ¬C ,nBG k°o{

/k®T�£»« &A ©vM ð½

°Svñ{ AnR±ñ¦« °Sh½n ©µ ³M AnR°oL] ¬A±U»« ¬C BM ³G ºoG@l

¬B½oÇw ¤BíT« k‾°Aki ¦i oM ³ñ¦M ,j±i ºAoM B´®U ³‾ An »´§A RBJ±¼�

y@A njA ³G »T®« /SwAmnopq @ oG@A oL«B¼Q oM ¤BíT« k‾°Aki S®« ³G ºoG@l /jAj

° »Thw ° SwA ²k¼wn B« ³M ¬ApnA ³G ºA³½C /Sv¼‾ ¬BwC ¬C ¤±æ° °

ß³Ç Ú¦§A ß©Ç Öv ßM) :j±«oÇ� ³G ²B£¬C SwA ²k{ jnA°mnopq @ oG@A oL«B¼Q oM ¬C nBz�

/1 . ¦î /1

An ¬C k½C Bµ²±G oM o£@A ³GºnBz� /1( ÒL Ò¦ Òi 㺠ßmÚ§A ÒÏ ÙM Òn ß© ÖwB ßM Ö¾ Òo ÖKA ß©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A

Ö ß« Hî Ùk Ò~ ÒT Ô« Hí ß{B Òi Ô³ ÒT Ö½ ÒE ÒoÒ§ ॠÒL Ò] » Ò¦ Òî Ò¬ ÒC Öo Ô/ Ö§A A Òm Òµ B Ò® Ö§ Òq Ö‾ ÒE Ö±Ò§) :jpBw»« »{ÀT«

/21 . oze /2

»½B®í« °SwA ²k«C ³½C nj ³GS®« ½A pA ºn±~U ³‾B�wFT« /2( ß³ Ú¦§A ß¹ Ò¼ Öz Òi

¬C ½k~U ³\¼T‾ nj ,Sv¼‾ Bµ¤j nj ¬C pA »wBveA ° Bµµl nj ¬C pA

/jjo£»« ¤Bñ{A nBaj

/<xoí§A p±®E ã»� B« �o{EJBTñ§A ¹dUB� جáA°> :k½B«o�»« S½A°n ½A :Z

° p±®ÇG q¼Ç‾ ° S{Aj xoÇî ²B¢½BÇ] pA ºo½±~U k½BM pAo� ½A ©´� ºAoM

º³LUo« nj ¤BíT« k‾°Aki ©¦î :³G ½A c¼J±U /SiB®{ An ¬C ºBµ[®£@

»®¼î ° »]nBi ¼íU ºAnAj B«A ,jnAj »*¼*e ° »v�‾ ¼íU <³TMBY ¬B¼îA>

k‾°Aki ¥í� ° kMB½»« »]nBi¼íU ³GSwA <xoî> º³LUo« nj °Sv¼‾

334

° ynBLÇU Çe RAl ¼î ©¦î ,tBwA ½A oM /jjo£»« ¼íU ºAnAj ¤BíT«

Rome ¥í� ° Sv¼‾ ¤BíT« k‾°Aki RAl ¼î xoî »§° ,SwA »§BíU

BM »*¦i oµBe« ¨BªU S§°j ,éUA° nj /SwA »M±Mn ³G »¦í� B«A ,SwA e

/7 . j±µ /1

SdU »woG ³G ºn±A³M ;1( ß¾B Òª Ö§A » Ò¦ Òî Ô³ Ô{ Öo Òî Ò¬B Ò�@ Ò°) :SwA ¥í� ° xoî

Òé ßw Ò°) :k½B«o�»« ³G¬B®a ;SwA »woG S§°j SdU RA°Bªw ° ¬CS§°j

/255 . ²o*M /2

nAoÇU ¬BªÇwC S�ǵ pA kíÇM An xoÇî q¼Ç‾ ° 2( Òç Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò°B Òª Úv§A Ô³ Û¼ ßw Öo Ô�@

/@86 . ¬±®«Æ« /3

»woÇG ½A /3( ß©¼ ß0 Òí Ö§A ßx Öo Òí Ö§A ÛJ Òn Ò° ßé ÖL Úv§A ßRA Ò°B Òª Úv§A ÛJ Òn Ö Ò« Ö¥ ÔK) :kµj»«

»íª] ©wA o´e« xoî ° kµj»« xoTv£ An ¼«p ° Bµ¬BªwC ³G SwA

/@5 . ³A /4

/4(º Ò± ÒTÇ ÖwA ßx Öo Òí Ö§A » Ò¦ Òî Ô Òª Öe Úo§A) :SwA &A ¬Bªµ ³G SwA ¤BíT« k‾°Aki

S§°j SdÇU ( ÒªÇ Öe Úo§A) ° SwA ¤BíTÇ« k‾°Aki S¼‾Bªen o´e« xoî

° ( ÒªÇ Öe Úo§A) »íªÇ] º³LUoÇ« ° Çe ©¦Çî ¬BªÇµ (³ Ú¦§A) /SwA (³ Ú¦§A)

e Rome »¦í� RB®¼íU ¥d« ³G »{oî /SwA xoî »v®] º³LUo«

/SwA çnA ° RA°Bªw ,»woG pA ©îA

:SwA ²°oÇ£ °j oM j±{»« ²k¼«B‾ q¼‾ <»M±Mn p±®G@> ³G xoî ½B*e

;Bµ²k½kQ ºBµ¥~�ow »®í½ ;SwA »*e R¿°q‾ ° »M±Mn RB®¼íU »ñ½

,<¬C :±Ç�> ,<çnA SdÇU> ,<¼Ç«p> ,<¬BªwC> ,<¬Bv‾A> ,<JBTG@> :k®‾B«

ºBµjBªÇ‾ ° »¦ÇG ºBµkÇG ,¥~�oÇw pA jAo« /<¬C :±�> B½ <¾Bªw SdU>

335

jAoÇ�A k½C»Ç« ³ÇG ¼½BQ ³M ° SwA éª] ¿BM nj ³G SwBµ²k½kQ »íª]

BÇM An ¬C k½BLÇ‾ ³ÇG SwA »MB\ǽA Bµ¥~�ow ½A »«BªU /kMB½»« ºnB¼vM

° SwBmU pA oUoM »Te ¬C º³LUo« ³G Aoa ;S�o£ ²BLT{A <n ÒkÒU> º³LUo«

/j°n»« nBª{ ³M ¬C pA »¦~�ow ,nkU q¼‾ ° BmU j±i

»d¼UB�« /SwA <»*e c¼UB�«> »M±Mn p±®G °xoî ½B*e pA o¢½j °j

¬A±®Çî ³ÇM ³G ½B*e pA Svh‾ ²°o£ ° SwA ºnB] ©§A±î »«BªU nj ³G@

° Bµ[®£ c¼UB�« ,½AoMB®M /SwA ¬C S§°j SdU ©½joM ¨B‾ ¬C pA ¥~�ow

/SwA »M±Mn RB®¼íU pA Qo{A ° oUº±U ° oU¿BM °xoî ©eîA p±®G@

ºBµ[®£ ½oU<½o{ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) :k½B«o�»« S½A°n ½A

c¼UB�Ç« pA ° oU¿BÇM »M±Mn RB®¼íU ºBµ[®£ pA k½BM ½AoMB®M ;SwA xoî

nj ° ¬C ¥ªG@A ° c¼UB�« ¤ Ø°A k½BM ,SwA c¼UB�« ½oU<½o{ ¬±a ° k{BM

oǵ nj ° j±z£ An ºq¼a oµ ¬A±U»« ¬C BM ³G k{BM c¼UB�ª§A bBT�« éUA°

¬C oM °SwA ©G@Be nkU ° BmU oM »Te ³G »eBT�« /S{Aj Qo~U »ª§Bî

/k½Bª‾»« ¥ªî é½ow ° »TMoJ nB¼vM ³G ºA²k®½Bz£ ° bBT�« /jnAj S§°j

k¼¦ÇG ²BÇ{ ǽA BÇM ° k½BÇz¢M An o¢½j c¼UB�« »Te k‾A±U»« ³G »eBT�«

鼪] cT� ³M ° joG pBM j±i º°n oM An »MBM oµ ° j±z£ An ºnj oµ ¬A±U»«

¬C »®¼½BQ jnA±« pA ,¬B£jo« ¬joG ²k‾p ° ¬AnBª¼M ºB�{ ³G k«C ¥½B‾ JA±MA

k½C»«oM ºA²s½° (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ¬C pA c¼UB�« bBT�« ³TL§A /SwA

(©¼Ç ße Úo§A ß ÒªÇ Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) pA »Te ° Sv¼‾ Bµ²n±w pA ð½ _¼µ nj ³G@

/S�B½ An ¬C k½BM ° SwA oUoM kªe º²n±w

²°oÇ£ ° &A ©ÇvM ½oUoM kªe º²n±w (©¼Ç ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) :j

336

²joÇ« oM »Te o£@A ³G ºA³‾±£ ³M ;j°n»« nBª{ ³M ¤BíT« k‾°Aki SMoJ

º²n±Çw &A ©vM S¼æBi B´®U ½A B«A ,k®G»« ²k‾p An ¬C ,j±{ ²k‾A±i

/o¢½j ºBµ²n±w ³‾ ,SwA kªe

³T�Bǽnj ¬Bª¼¦Çw RomÇe An (©¼Ç ße Úo§A ß ÒªÇ Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) S¼ªµA :@µ

Ç« GkÇeE B´¼� ³í« Îoz½ ©§° :k½B«o�»Ç« S½A°n ½A ³G ¬B®a©µ ;SwA

¿E ,(©¼Ç ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) B´®« ²B3îE ³Ø‾ áB� ,cdefg @¬Bª¼¦w Ài B« ,³ÄB¼L‾E

/ Ò¬B Òª Ö¼ Ò¦ Ôw Ö ß« Ô³ Ú‾ ßáA / Õ©½ ßo Ò� ÕJB ÒT ß� Úã» Ò§ ßáA Òã» ß/ Ö§ ÔE ã» Ù‾ ßáA) :S§BC ¼e u¼'¦M î ã»ñd½ ²AoU

/30 Ç 29 . ¥ª‾ /1

/1(©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM Ô³ Ú‾ ßáA Ò°

²k{ ðe ¬C ¼¢‾ oM ³G SwA ²j±M ºoTz¢‾A ºAnAj ¬Bª¼¦w Rome

]Sv‾A±U ºoTz¢‾A ¬C ° oG@l ½A BM º° /(©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) :j±M

jBM ¬±a ³G ²j±M oTz¢‾A ½A BM q¼‾ ¬Bª¼¦w »§BU /jo¼¢M S«ki ³M Anu‾A °

Svz‾»Ç« »§BÇU ¬C º°n ¬Bª¼¦Çw q] uG oµ ° SwA ²joG»« SGoe

»T¼æBÇi ¬AoÇ¢½j ºAoM ° j±M ¬Bª¼¦w |±~h« ³G ºoTz¢‾A /jBT�A»«

/SwA ¬C (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)S*¼*e S�B½ ©´« ³G Aoa ;S{Ak‾

ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) joMnBG ° ²jB�TwA �o{ ½oU©´« ,S½A°n ¬B½BQ nj :°

ǽA pA kÇ‾A±U»« »vG /k‾Aj»« rstuv @S¼M ¥µA S½¿° T{Aj An (©¼ ße Úo§A

³T{Aj ¨±~í« jBTwA ³G joM ²o´M »M±Mn c¼UB�« bBT�« ½A pA ° ³�½o{ º³½C

:k½B«o�»« S½A°n ½A /kMB¼M Sª~î KTñ« nj An ²An ° k{BM

GjB'®« ,¼L ؼ3§A ³§C° kتd« ¸¿A±ª§ Gk'Tí« Bµ¾oC ª� ¿E>

337

Ø¥ñM Ø¥]° Øqî &A ²B3îE ,Bª´®[BM° BªµoµBdM H®«Æ« ,Bªµo« Ñ¿

B´¼� BªM B¼‾k§A « ³§ ¥p�E B´®« ¸keA° Ø¥E , Ó¹®ve B´®« �oe

</B´UAo¼i° B´§A±«E�B®æE «

¥µA omd« nj jB¼*‾A KeBæ ° ABM ° oµBx ³M k®«n°BM nAk«S½¿°

° jnAj ¨±~í« ºBª®µA n ° jBTwA j±i ²An o¼w ° y±¦w ºAoM ³Grstuv @S¼M

³½C joMnBG k½C»« ¥½B‾ c¼UB�« bBT�« cT� ³Mcdefg @¬B®«Æ«o¼«A ¿±« Swj ³M

³G SwA »vG ¼®a ° joM nBG ³M An ¬C k‾A±U»« ° jo¼£»« ¬Ak‾Bi ½A pA An

³G kMB½»« Swj »½Bµ»ñ¼‾ ³M ¬C joMnBG BM °kMB½»« An»´§A oG@l ½AxpnA

,SwA ¬C nj ³ÇG »½Bµ»½±ñ¼Ç‾ ° B¼ÇÇ‾j »«BªÇÇU pA ¬C jn±ÇÇ« oÇǵ xpnA

/k{BM»« oUoM

³M ¬ApnA An (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ,rstuv @S¼M ¥µA S½Akµ BM ³í¼{

Swj pA oªî ° ³T{m¢‾ ¬B«p BU ³GSwA Sª¼®g ¬B‾C ºAoM ° ²jn°C Swj

/k‾B«»ª‾ ºq¼a Rove q] ³‾o£° ;joG ²jB�TwA ¬C pA k½BM SwA ³T�o‾

/SwA »´§A xoî ºBµ[®£ pA [®£ ½oUoM (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)An ¬C ° ³T{Am£ S®« j±i ¬B£k®M oM ° ²joñ‾ ¬B´®Q An ¬C k‾°Aki ³G »\®£@

k¼Ç‾A±U»Ç« oÇ£@A k½B«o�»« ° SwA ²jB´‾ ¼ª¦v« nB¼TiA nj ° ²joG ¬B¼î

AnBÇñ{C ° SwA ²kÇ{ ¬B´®ÇQ ³ÇG SwA ºnBñ{C [®£ ³TL§A /k¼®G ²jB�TwA

º³Ç½C ǽA BÇM An Bµ¬C ³G SwA »UB«B*« fpoM nj /SwA ¬B´®Q pA oU¬B´®Q

/S�Bǽ Swj »‾k§ ¨±¦î ³M ¬A±U»« ³½C ½A BM /joG cT� ¬A±U»« ³�½o{

³M ³G ¬C BU S�£ An oG@l ½A »Uk« °Svz‾ »ñ½nBU nj »½BµK{ ¬A±U»«

jAkíTwA KwB®U ³M ³G »´§A ºA²o´a /k«C ¥½B‾ »´§A ºB¼§°A pA »ñ½ RnB½p

³ÇM ³¼æ±ÇU ,¬C ²AoªÇµ ³TÇL§A ° Ti±Ç«C °A pA An »ª¦î oµ ¬A±U»« ,j±i

338

³M An °A ° jn°C»« ºj°jo« ¬C T�o£ ²k½jB‾ BM ³G »U±ñw /jnAj R±ñw

/21 . o\� /1

rstuv @ ±~í« ²jnB´a RAome /k‾BzG»« 1(HØ�@ Òj H Ø�@ Òj Ôç Ön ÒÑ Ö¿A ßS Ú�@ Ôj A Òl ßáA ÚÀ Ò�@)nj /joÇM ²jB�TÇwA ¬C pA ³G Sv¼G B«A ,k‾A²joG ¬B¼M »TeAn³M An q¼a ³ªµ

©ñM±¦ÇC ã»� »'LT�> :jo¼£»Ç« Ao� An Bµ¤j »«BªU ,Rove ³G SwA fpoM

/241 |,»§B«A ,:°kæ g¼{ /2

nB¼TiA nj ¬B¢½An ³G »½Bµ[®£ ¼®a pA ° ©½oG ¬CoU pA ³G Aoa ;2<¸ovd§A

pA »wB®{nBÇG Rn±Çæ ³ÇM kÇ‾A³TÇv‾A±TÇ‾ ° kÇ‾A²joÇñ‾ ²jB�TwA k‾A³T{Aj

³T�oÇ£ Ao� An ¬Bv‾A ³G »½BµS¦�g pA /k‾oM ²o´M BµBîj ²s½°³M ° RAn±YF«

¬C RB½C ðUðU ° ©½oG ¬CoU BM k½BM /joM ²B®Q ¤BíT« k‾°Aki ³M k½BM SwA

/S{Aj ºnAk¼M ° JA±i °SwBioM °Svz‾ ©½oG ¬CoU BM °S�o£ u‾A

/joG ²B¢‾ BµnBM ° joG ²B¢‾ ° joG ²B¢‾ ¬C ³M ° j±ª‾ pBM An ©½oG ¬CoU T« k½BM

yk‾A ° k‾A±i ³G ¬C ¬°kM joG ²B¢‾ k½BM An&A ©vM °kªe º²n±w Svh‾

ºAoM AkTMA nj /k‾A±hM An ¬CSv‾A±U »vG o£@A kíM ° k{ ð½jq‾ ¬C ³M yk‾A

/joG ²B¢‾ ©½oG ¬CoU RB½C o¢½j ³M q¼‾ ° ²n±w B½ ³½C ½A ³M k½BM Y*� »Uk«

µl nj An ¬C uPw ° k‾A±i An ©½oG ¬CoU ¬A±U»« ³G SwA »Uk« pA kíM

²B£ ¬C ,jAj ²An ¤j ³M An ¬CuPw ° jAj ³\´§ ¬CSÄAoU ³M °SiBw ³®½jB´‾

/SwA »½Bg±g oQ ºjA° ³a ,¬C &A ©vM q¼‾ ° kªe º²n±w k®¼M»« ³G SwA

( 169)¥æA

©½oF ¬CoP BM u‾A ²B£j°n°

¬C ºBµ²k½kQ »«BªU ° »Tvµ ºAoM »‾A±®î (© Öv ßM) ©¼T�£ B]½kM BU½A BM ;SwA ©wA ºAnAj ð½ oµ ¬C ºBµ²k½kQ ©µ ° k‾°Aki ©µ /SwA

339

°A ºBµ²k½kÇQ ©ÇwA ° ºj±Ç]° »§BíÇU ° ynBLÇU Çe ©ÇwA ³ÇG R°B�ÇÇU

/SwA ºn±´x

(³ Ú¦§A) ° jnAj ºo£S½Bñe (³ Ú¦§A) pA ³G SwA »G@Be »‾A±®î (© Öv ßM)(© Öv ßM) ³G SwA ³‾±£ ½A ° SwA (³ Ú¦§A) n±´x (© Öv ßM) ° SwA ¬C ¬±®í«½A y¼Q k¦] nj /SwA (³ Ú¦§A) ³M ³]±T« ° <)í®« ° SwA »‾BX« j±i

/SwA ºk®¦M ° Sí�n ºB®í« ³M <±ª Ôw> pA ©wA ©¼T�£ o¼v�U

° »§À] ° »§Bª] pA ©îA »Tvµ ºBµ²k½kQ »«BªU (©¼e Úo§A ߪ Öe Úo§A)Sªen ¨Bî <æ° ªen /SwA ²joG :og j±i nj An »ª¼d] ° »Tz´M

SwA ³‾±£ ½A /jnAj ³íw »´§A ºB*§ BU ° SwAoLG RjBíw ©¼en ° SwA

/SwA (³ Ú¦§A) <»‾BX«> j±i (©¼e Úo§A ߪ Öe Úo§A) ³G@o£@A ³‾Bi nj> ° k{BL‾ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) nj ³G Sv¼‾ ºq¼a(©¼Ç ße Úo§A ß ÒªÇ Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) j±]° BM /<SwA uM Qoe ð½ SwA uG@

¬CoU ° kªe º²n±w °Sv¼‾ ©½oG ¬CoU ° kªe º²n±w º³«AjA ³M ºpB¼‾

º²±d‾ »®í½ ;j±{»« ³Tv‾Aj ¬C»‾BX« ° ³½C ½Aº²k{ pBM °¥¼~�U ©½oG@

/jnAj»« ¬B¼M An ³ª½oG ½A ¬k{ ¬±£ ³‾±£@

B]½A nj ° ©½joG ¬B¼M B]½kM BU An (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)Sªeî/©¼½±£»« kªe º²n±w (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ºBµ»£s½° pA B´®U

An ¬B‾C ° kzhM RB¼e ¬B£jo« ³M »Te ³G jnAj An ¬C ¬A±U ³ª½oG ½A

/k®G ²k‾p

nj »‾A±®î oµ °k{BM ³T�o¢‾ An ¬C (© Öv ßM)ºAk®¦M ³GSv¼‾ »ªwA _¼µ° j±{»« ¨k*« j±i ¬±®í« oM ²nA±ªµ SwA ¬A±®î ¬±a °SwA ¬C ¥½l

SwA e ¬A±®î (© Öv ßM) ,³ª¦G ð½ nj ° j±{»« oG@l ¬C pA kíM ¬C »ñd«

340

° ynBLU k‾°Aki S¼¦í� ¨BªU (ª Öe Úo§A) °SwA »Tvµ S*¼*e (³ Ú¦§A) °° K´§±ÇMA k®‾BÇ« ,k®{BM »*{ ° »ª¼d] ºBµ²k½kQ ²A±i ;SwA »§BíU

/Sv¼‾ ¬°o¼M ¬C º³íw pA ºq¼a ° ,ºk¼íw B½ ,y½Bµ»L¦A²jB½p BM fp°j

°SwA e ºB®� ° »M±Mn JoU ° »UAl ¤±æ° ° ¥«BG ¤±~e (©¼ ße Úo§A)ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) :º³ª½oG (©Ç@) BUSwA YvM ° k°o{ °S½AkM Qoe ³G ( @ ßÇM) pA° ³T�o£ Ao� An ©§A±î »«BªU nj ¬C ºBµ²k½kQ ° »Tvµ ¨BªU (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§Anj> :©¼½±£»« ²nBM°j ³G SwA ¼ªµ ºAoM ;SwA S¼«BªU ©¼« ¬C (©Ç@)

/<SwA uM Qoe ð½ ,SwA uG o£@A ³‾Bi

»Te ° »Tvµ ºBµ²k½kQ »«BªU ,¬C °o¼Q ° ©½oG ¬CoU BM u‾A ²B£j°n°

ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) º³�½o{ º³½C BM u‾A ,SwA »Tvµ ¨BªU ³G »§BíU e

<u‾A> ³ÇG j±ªÇ‾ nBLTÇîA An B®íÇ« ǽA k½BÇM /SwA kªe º²n±w (©¼ ße Úo§A»«BªÇU ³ÇG j±{»Ç« ¥æBÇe »ÇvG ºAoÇM u‾A /SwA |BÇi bÀ)ÇÇæA

³ªip:±zí« ºBµpB‾ oTz¼‾ ³M °A ¤j ° k{BM ²k‾Anm£ An»*{Bî ºBµ¥~�

¤j»M ¤j ³G k{BM ²k½jo£ q½n q½n ¬B®a ° ²k{ ñ{ nj ñ{ ° ³ªip

B´®U ³‾ °A ºAoM (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ³G SwA »§j ¼®a /k{BM ²k{pA »ÇioÇM ³ÇG ºA²o´Ça /SwA < Çzî º²o´Ça> ¨BªÇU ³ÇG »*{Bî ¤qg

/©½jn°C ³ª½oG ½A o¼v�U nj An ¬C ºBµj±ª‾

³ªµ ³G SwA kªe º²n±w (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) S¼æBi ½A

³G j±L‾ o£@A /Sv¼‾ ¼®a Bµ²n±w o¢½j º³¦ªvM ° jnAj j±i nj An q¼a

³¦ªvM ½A j±]° BM ,joG»ª‾ <¼¦ñU oU°o� n±«A ³M An j±i ¬B£k®M k‾°Aki

ºAoÇM BµkªÇe ° BµRjBLÇî ½oUoÇM ,¬C BÇM ° Sv¼‾ pB¼‾ »UjBLî _¼µ ³M

/j±{»« ²jn°C k‾°Aki

341

( 170)¥æA

kªe º²n±w º³¦ªvM Sª�î

S®Ç« kªe º²n±w ¤°q‾ BMmnopq @ oG@A oL«B¼Q oM ¤BíT« k‾°Aki ©¼T�£@

½oUoÇM ° SwA ²kz‾ ¤pB‾ o¢½j ¬AoL«B¼Q oM ºA²n±w ¼®a ³G Aoa ;jB´‾

nj ³G »MB‾ Øn Ôj B´®U /SwA (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) q¼‾ ²n±w ½A º³½C½A ° kwoM ¤±æ° ³M »vG o£@A /Sv¼‾ ¬C ºAoM ºo¼e‾ ©½oG ¬CoU »«BªU

/k®¼z‾»Ç« º° ¤j nj ° ǵl nj ©½oÇG ¬CoU »«BªU k½Bª‾ R°ÀU An ³½C

¬B®«Æ«o¼Ç«A RomÇe j±{»Ç« ³T�Ç£ ³ÇG ½A ©½k{ ¬Bz‾oABi ¼®a©µ

©Ti ð½ ,KwA JBGn nj BQ T{Am£ º²pAk‾A ³M ° ²BU±G »‾B«p njcdefg @»¦î

° ñªÇ« ³ÇG SwA »§±Çæ° ° QAoÇ{A ¼®Ça BÇM k®TÇÇ{Aj ©½oÇÇG ¬CoÇÇU

/jjo£»« ¤±*í«

³TÇ{Aj ¬A°AoÇ� ¨BªTǵA kªe º²n±w ³M SLv‾ SwA ¨p¿ »®«Æ« oµ

BU k®G xÀU ¬C »‾Bí« ©´� ºAoM ° k‾A±hM An ²n±w ½A k‾A±U»« BU ° k{BM

²n±w ½A k®¦M ºA±Td« ³M ,¬C ³M zî ° pBTª« º²n±w ½A BM u‾A ±UoQ nj

nAoU oG@l An ¬C j±{»« ³aoµ kL¦A»« ²n±w ½A ³M ¨BªTµA /j±{ ð½jq‾

º²n±w ³M JoU ° u‾A BU k‾A±i BµnBM ° BµnBM An k®¦M º²n±w ½A ° jAj

³ñ¦M ,j±i oM B´®U ³‾ An »´§A RBJ±¼� ° k®G Ak¼Q ¬C ³M B®í« QAo{A ° ³dUB�

/kµj ¬B½o] ° ¬B½ow ¤BíT« k‾°Aki ¦i oM

;SwA ²n±w ½A ¨BªU ¥~� ³dUB� º²n±w (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

²jn°C kªe º²n±w S¼‾ ³M (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) »TU° ³G ºA³‾±£ ³M

/k½jo£ ¨BªU ° k{ ²k‾A±i ²n±w ½A »®í½ j±{»«

342

¬C °q] ° kªe º²n±w pA ºA³½C ³G ¬C BM (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

/SwA ²n±w ½A »ª½k*U ¥~� »§° ,SwA

&A ©ÇvM ³ÇM j°n° ,©½oÇG ¬CoU ºBµ²n±w ¬B¼« nj :©¼T�£ ½A pA y¼Q

° oUShÇw ¬C cTÇ� ° SwA nAjn±ÇioÇM ºoUoÇM ²B¢½B] pA kªe º²n±w

¨°j ¬CoU An ¬C ³G kªe º²n±w (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) /SwA oUKíæ

»«BªÇU ³G ºA³½C /SwA ©½oG ¬CoU º³¦ªvM ½oU©´« ,k®½±£»« »‾BX« °

<»‾BXÇ«> °n ǽA pA ;SwA ²jAj ºB] j±i nj An »´§A »e° ° ©½oG ¬CoU

SwA kªe º²n±w pA ° ©½oG ¬CoU pA ° j±]° pA ¥«BG ºA²n°j »®í½ ;SwA

nj ©½oG ¬CoU »«BªU q¼‾ ° ¬C ºBµ²k½kQ °»Tvµ »«BªU ³GSwA »‾A±®î °

°Sv¼‾ o¢½j ºA³½C _¼µ ³M ºpB¼‾ ,¬C S�B½nj BM ³G ºA³‾±£ ³M ;SwA ¬C

B®í« ½A »vG /SwA ¬C ¥½q®U ° n±´x ° ³½C ¼ªµ bo{ ©½oG ¬CoU »«BªU

,³ª½oG ½A ³G ºA³‾±£@³M kMB½ u‾A ³�½o{ º³½C BM k‾A±TM ³G k®G»« ynj An

° S�£ BµnBM ° S�£ An ¬C k½BM /k‾B½Bª®M ºnAk¼M B½ JA±i nj °A ³M An j±i

pA An ºA²k½kÇQ oµ ° S{Aj Bµ²k½kQ º³ªµ nj ¨BªU ºo¼w ,T�£ oµ nj

»½B{BªÇU oǵ ° jnAj»ª‾ oM nAoñU ³G ºoG@l /Svz‾ B{BªU ³M ¬C º³®½C

°SwA ¬B½o] nj JC k®‾B« »Tvµ ³G Aoa ;Sv¼‾ ³T{m£ ºBµ²k½kQ nAoñU

³GSwA ³‾Bij°n JC nj B®{ k®‾B« ¬C nj o¼w ° j±{»« ²pBU ° ±‾ ¬C ³M ¬C

/jnm£»« »«jC ¬kM pA ²pBU »MC nBM oµ

¬AkM ½A ° j±{»« k°o{ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) BM kªe º²n±w

»z¼ÇQ ºk¼\ªU ° k¼ªdU oµ oM (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ³G SwB®í«

B½ k¼ªdU °SwA ¬C ºAoM »*¼*e S¼§°A ° jn°C An ¬C k½BM Svh‾ ° jnAj

343

»«BªÇU /»*¼*Çe ³Ç‾ ° jnAj »LÇv‾ ° »�BÇJA S¼§°A ¬C ³M SLv‾ k¼\ªU

²k{ k°o{ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) BM ³M±U q]³M ©½oG ¬CoU ºBµ²n±w

j°n° ¥ikÇ« ° »Ç´§A ºBªÇwA »«BªÇU k¼¦ÇG ³ÇG SwB®íÇ« ¬AkÇM ÇǽA °

/SwBµ¬C º³ªµ

( 171)¥æA

kªe º³¦ªvM ¬j±M »‾BX« º²±d‾

³ÇG »vG /SwA »Tvµ S¼¦í� ¨BªU kªe º²n±w º³¦ªvM º³ª½oG@

BªwA »«BªU kµj nAoU j±i oG@l Ankªe º²n±w (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)°oÇ� An ºq¼Ça oÇ¢½j ° ³T�£ An ¬C »«BªU ° ²jn°C An »§BíU e RB�æ °

° QB)í‾A ° »‾BX« ³M k½BM »§° ,jn°B¼M An ¬C k{BM pB¼‾ BU SwA ³T{Am¢‾

S�B½ ¬C nj An j±i ²B¢½B] °S{Aj RB�T§A ³�½o{ º³½C ½A ³]±U º³)*‾

³Tvz‾ <½o{ oG@l ½Aº³‾B£[®Q ºBªwA pAð½ ¨AkG º³)¼e nj ³G k½j °

q¼Ç‾ |Bi S½B®î jn±« ° »ª¼en B½ SwA »‾Bªen Y*� º° B½C ° SwA

»ª¼Çe n »‾BªÇen oǵ »§° ,SwA »‾BªÇen »ª¼Çe n oǵ ³G Aoa ;Svµ

²An nj »vG ° k®wn»« S¼¦í� ³M Bµ²k½kQ »«BªU SwA Swnj /Sv¼‾

»ª¼Çe n kwn»Ç« S¼¦í� ³M ³G »vG oµ ³G Sv¼‾ ¼®a »§° ,k‾B«»ª‾

<©¼«> BM (©¼ ße Úo§A) ³G SwA ¼ªµ ºAoM /k{BM ²k¼wn RjBíw ³M ° SwA»vG °SwA ³ª½oG ½A QB)í‾A ³]° ° »‾BX« ½A ° j±{»« ©Ti S½B´‾

k‾A±U»« jn°C Swj ³M An ¬C JA±i Sªw ,»¦¼XªU o¼LíU ³M ° »‾BX« ³G@

©½oG ¬CoU ¬B£rA° ¬j±M »‾BX« ³M ³G »vG /k®G <zG An ¬C ³M j°n° º²±d‾

»ñ¼Ç‾ ³ÇM kwB®{»Ç« An ¬C ºo½mQk±®ÇU ° QB)í‾A º²±d‾ ° jnAj ³]±U

344

j±i ºB] nj An ²rA° oµ ° k®G <zG An ³½C nj »½B]³MB] ½oU©G k‾A±U»«

¬j±M »‾BX« jo¼£»« u‾A ©½oG ¬CoU BM ° jnAj SÄAoU ¬A°Ao� ³G »vG /kMB¼M

/j±{»« S�T¦« An ³½C oµ ³]±U ° QB)í‾A ° ¥¼« S´] q¼‾ ° ³½C ½A

»‾BX« nj ³½C oµ ³G Sv¼‾ ¼®a °SwA »ñ¼ñzU »T�æ ¬j±M <»‾BX«>

|Bi ¬Ap° ºA³½C oµ ³ñ¦M ,k{BM ³T{Aj An o¢½j RB½C ¬p° ° ²pAk‾A ¬j±M

»‾BX« /SwA »Tvµ ºBµ²k½kQ jAkíU ³M ° o¼¢ªza ¬C k±®U ° jnAj An j±i

An ¬C S*¼*e ° n±‾ ,©ñe ,¥½°FU ,o¼v�U ,B®í« ,R�§ º²±d‾ ,³½C oµ ¬j±M

KLÇw ,¬C ©´Ç� nj »½B]³MBÇ] ½oU©ÇG ³ÇG ºA³‾±Ç£ ³ÇM k®G»Ç« ¼¼íÇÇU

/j±{»« keA° ° ³anBQð½ ¨Be‾ ½A ºq½n©µ³M

ß ÒªÇ Öe Úo§A ß³Ç Ú¦§A ß©Ç Öv ßM) º³ª½oÇG ¬j±ÇM »‾BXÇ« º²±dÇ‾ ,o~ThÇ« ½A njS{m£ ¬±®G@BU ³a¬C ³M ³í]Ao« BM ¨oTd« º²k®‾A±i ° ©¼T�£ An (©¼ ße Úo§A° k®G »½Bz£q«n An ³�½o{ º³½C ½A ³M j°n° º²±d‾ pA »½BµpAn k‾A±U»«

/k½Bz¢M j±i º°n oM An ¬C º³TvM ºBµ¥�U

¬A±U ° SU° ½oUy¼M kªe º²n±w (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)S�B½

ºjBTwA ºo£»Mo« ±UoQ nj ³§Bw k®a u‾A ³M pB¼‾ ° jo¼£»« ¬BµA±i pA An

S�oíÇ«> JBTG nj q¼‾ ° Svh‾ k¦] nj An º° <æ° ³G jnAj »M±Ld«

° < zî J±Ld«> JBTG nj ¼®a©µ /©½A²jn°C <»Ld« y±¦w ° »M±Ld«

k‾A±U»« ¨oTd« º²k®‾A±i ³G ©½A²jn°C An »L§B)« <¬BM±Ld« ° ¬BLd«> q¼‾

³M j°n° ¤pBQ ,²k{ ³T�£ ºBµJBTG nj SUj q¼‾ ° JBTG ¬C ³M ³í]Ao« BM

/k½Bª‾ ¥«BG An kªe º²n±w (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

½A ° kªe º²n±w (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ¬j±M »‾BX« S�B½ ºAoM

345

¬Ap° oM n±A³a °SwA ³ª½oG ½A n±´x ©½oG ¬CoU RB½C »«BªU ³‾±¢a ³G@

nAk½oi An ³�½o{ ½Aº³ª{oG ° pB‾ ° ²k{ ³Th½n ¬C »‾±£@³‾±£ ° k±®U ³M °

°S�£ BµnBM ° BµnBM An kªe º²n±w (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) k½BM SwA

ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) SwA ¨p¿ /k¼wn ¬C ³M u‾A ³M ³T�n ³T�n BU S{Aj SUj ¬C oM

,nBM ð½ B´®U ³‾ An ¬C ° jAj nAoU j±i oG@l An kªe º²n±w (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A

ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ³‾±¢aS�B½nj ¬C BM u‾A ±UoQ nj BU joG nAoñU BµnBM ³ñ¦M

° »Tvµ nj o¼w ¬C T�£ ° SwA j±]° ²n°j ð½ kªe º²n±w (©¼ ße Úo§A

/SwA »UAl ºB®� ³M ¤±æ° ° ¬C ºBµ²k½kQ

° ¥«BG ¤±æ° ³M ²An ½oUð½jq‾ ©¼®G k¼G@FU SeAoæ ³M ©¼µA±i»« B«

ºoG@l _¼µ °SwA kªe º²n±w (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) »*¼*e ºB*§

ºB*§ RjBíw BU »¦í� Rn±æ ³M An ¤°q‾ ° j±íæ o¼w »«BªU ³G Sv¼‾

/k{BM ³T{Aj j±i nj kªe º²n±w (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) k®‾Bªµ RAl

( 172)¥æA

kªe º³¦ªvM joMnBF@

ß ÒªÇ Öe Úo§A ß³Ç Ú¦§A ß©Ç Öv ßM) nj kªÇe º²n±Çw ºBµjoMnBÇG ½oU©´Ç« pA »ñ½

¬B£jo« ¬joG ²k‾p ° ¬AnBª¼M ºB�{ nj ³¦ªvM ½A /SwA ³T�´‾ ¬C (©¼ ße Úo§A¬C BÇM Aoǽp ;Sv‾Aj ¤BíT« k‾°Aki SMoJ ²°o£ An ¬C k½BM ° SwA oYÆ«

»Lv‾ Rn±æ ³M JA±M¿A cT� °c¼UB�ª§A bBT�« ³M °b±T�§A cT� ³M j±{»«

pA oUoM Ao½p ;SwA »�BJA ³¦ªvM ½A ºoUoM ©¼T�£ /S�B½ Swj »�BJA °

pA ° oU¿BM »M±Mn RB®¼íU ºBµ[®£ pA ³G SwA ºA³¦ªvM ,kªe º³¦ªvM

oµ j±{»« ¬C BM ³GSwA c¼UB�ª§A bBT�« éUA° nj ° ¬C ¥ªG@A °c¼UB�« ¤°A

346

©G@Be nkU ° BmU oM »Te ° S{Aj Qo~U »ª§Bî oµ nj ° j±z£ An »¦�U

oµBÇx Rn±æ ³M ©½oG ¬CoU nj ³¦ªvM ½A /S{Aj S§°j ¬C oM ° k½jo£@

»«BªU ºAn° ³G SwA ²n±w ¬°kM ºA³¦ªvM °SwA »�h« ¬C nj ° ²k«B¼‾

/SwA ³�½o{ º³½C ½A jnA±«

nj An ¬C TiBw ºjoMnBG »¢‾±¢a ° kªe º²n±w ¬j±M B�{ º²±d‾

oM ¬A°Ao� SUj BM ¨oTd« º²k®‾A±i ³G ©½jAj nAoU WdM jn±« JBTG ½A nj

ºjBTwA oe‾ o½p ¤Bw k®a »A nj An ©´« ½A nBG@²A n k‾A±U»« ¬C ºBµ²nAq£@

/jn°C Swj ³M ²j±«pCnBG@

B´®U ,¬B£jo« ¬joG ²k‾p ° ¬AnBª¼M ºB�{ nj ²n±w ½A »‾B«nj joMnBG@

¼®a Bµ²n±w o¢½j º³¦ªvM ° SwA SMBY kªe º²n±w º³¦ªvM ºAoM

/jnAk‾ ºoYA

( 173)¥æA

&A©vM ºnBñ{C ¼î nj »‾B´®Q pB\îA

¬j±M nBñ{C ° oµBx pB\îA (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) pB\îA ²±]° pA

¬j±M ¥�U ¼®a©µ ° ,ovî ¤BªG nj ¬C ¬j±M ov½ q¼‾ ° ,»‾B´®Q ¼î nj ¬C

¬B¼M »½±£ B«A ²k{ ¬B¼M ³G S�oí« pA »½Ak®¦M /SwA ¬j±M k¼¦G ¼î nj ¬C

¬C KLw ³M »‾B´®Q ½A /SwA ¬C ºnBñ{C Z°A KLw ³M ¬C »‾B´®Q ° ²kz‾

° ºnBÇñ{C S½B´‾ nj ³G Sw°n ¬C pA ³ñ¦M ,SwA ²k{ ¬B´®Q ³G Sv¼‾

bBT�Ç« ³ÇG SwA ǽA (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) pB\îA /SwA ºnAk½kQ

;¥�U ©µ °SwA bBT�« ©µ /SwA ¥�U j±i ,¤Be ¼î nj °SwA c¼UB�«

pA ²jB�TwA nj ¬B£k®M oUy¼M ° Sv¼‾ ¬BwC ¬C ³M »MB½Swj ³G ºn±A³M

347

pA ³ÇG »‾B«oÇe /k®{BM»Ç« ¬B«oÇe nj ¬C »½q] nBYC ³‾ ° ¬C nBYC »«BªU

(©¼Ç ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) /SwA cdefg @ ±~í« ¨B«A SL¼g ¬B«p çnA±î

ǽA pA kÇ‾A±U»Ç« »ÇvG oU©G B«A ,SwA ³ªµ Swj nj ³G SwA ºk¼¦G@

xoî ºBµ[®£ ³M ° k½Bz¢M An º±®í« n±«A ºBµ¥�U ° joM ²o´M S*¼*e

/kMB½ Swj »M±Mn

( 174)¥æA

©½oF ¬CoP ºBµ&A©vM ¬B´®Q ° nBñ{C R°B U

³G SwB®í« ½A o£¬B¼M »h½nBU kµA±{ ° »½A°n éMB®« ,»´*� ºA°BT�

_¼µ ³M ° jnAj Bµ²n±w o¢½j &A ©vM pA R°B�T« »½B®í« ²n±w oµ &A ©vM

¬C ½B*Çe ° K§B)Ç« BÇM KwB®TÇ« ° Sv¼Ç‾ ³T{mÇ£ &A ©vM nAoñU ³]°

/SwA ²n±w

¬B´¼*� »Te ³GSwA {°n¬B®a ¬±£@B‾±£ ºBµ²n±w nj ³¦ªvM R°B�U

³ÇG <¸°oÇí§A ³*Ç� ã»Ç� ¹í½oÇz§A ¹*¼*Çe> JBTG nj B« /k®µj»« A±T� ¬C ³M

:©½A²jn°C ,SwA ¬C oM k*‾ ° <»*Y±§A ¸°oî> JBTG »½A±T� ºnB¢‾pBM

/¸¾AoM ¸n±w Akî B´U¾AoCK\¼� ¸n±w Ø¥E « ¾q] ¹¦ªvL§A ( 139ê ) ¨

¹¦ªvL§A Ø¼î ±§ ©í‾ ,B´¼� u°oz§A ¥LC ¸n±v§A ¼¼íU K\½ ¿ ( 139ë ) ¨

/¹¦ªvL§A ¸jBî áA SL]° B´®î ¤kî ±¦� ,Bµo¼@§ cñU ©§ ¸n±v§

K]° ,ؼî B« nk½ ©¦� B´¼v‾ Ø©Y ¸n±v§ ¹¦ªvL§A ؼî AláA ( 139ì ) ¨

kd\§A « ¼Un±v§A ºke á¿ B´®Ø¼î ³Ø‾E ©¦î ±§° /jAnE ¸n±w ãºÑ¿ ¹¦ªvL§A ¸jBî áA

p±\½ ¿° ,BªµAke áA ¾oC° ,¹¦ªvL§A jBîE ,B´ تT½ ¿° ,³Ø‾E nk½ ©§° k¼e±T§A°

/Bªµo¼< ¸¾AoC

348

Ï{ ±§° ,¾B{ B« ¾o'½ ¬E ³¦� ¸n±w ¼¼íU o¼< « ¥ªvM AláA ( 1397 ) ¨

/342 |,1 Z ,¸°oí§A ³*� »� ¹í½oz§A ¹*¼*e /1

/1<H'¦3« B´UjBî áA ¥p� Ñ¿A Øñ§ ,ϧmñ� ¿ °E ¹®Ø¼í« ¸n±v§ B´®Ø¼î ³Ø‾E ã»�

gwBQ nj j±i ¥ÄBvª§A éª\« JBTG njwxyz{ @»‾B¢½BP¦£ »ªeí§A &AS½C

nAq£pBª‾ o£@A ° SwA ²n±w °q] ³¦§A ©vM B½C> :k½±£»« ³G o½p ywoQ ³M

An ³¦§A ©vM ,k{BM ³T�o£ »®¼í« º²n±w ¬k‾A±i ³M ©¼ª~U ³G ½A ¬°kM

B�TG@A ¬C ³M k‾A±U»« ,jo¼¢M k¼e±U º²n±w ¬k‾A±i³M ©¼ª~U kíM ,k½±¢M

S½B�ÇG@> :kµj»Ç« A±TÇ� ¼®Ça <?k½±¢M ²nBM°j An ³¦§A ©vM k½BM B½ k®ñM

R°B�U ³G SwA k¦] ³‾ nj ° ²k‾nB¢‾ pA JBTG ½A) /67 | ,2 Z ,³í¼{ ³*� ºAk®¦M : G /n /2/(kµj»« ³½AnA Anwxyz{ @»¢‾B¢½BP¦£ »ªeí§A &AS½CºA°BT� BM ²k‾nB¢‾ ºA°BT�

</2k½±¢M k¼e±U º²n±w k~U³M An ³¦§A ©vM B¼‾BY ° k®G»ª‾

BÇM ºA²n±Çw oǵ &A ©ÇvM ³G jnAj ³z½n B®í« ½A nj A°BT� ½A »«BªU

° S�Ç£ pBªÇ‾ nj An ºA²n±Çw &A@©ÇvM ¬A±U»ª‾ ° SwA R°B�T« ºo¢½j

BÇM ºA²n±Çw oǵ &A ©ÇvM |A±i ° nBYC /k‾A±i An o¢½j ºA²n±w uPw

nBeT‾A ºo¢½j pA An »ñ½ oYA ° S¼æBi ¬A±U»ª‾ ° SwA R°B�T« ºo¢½j

³G ºA²n±w /SwA kªe º²n±w nj &A ©vM ½oUoM ,¬B¼« ½A nj °S{Aj

/©½A²jn°C <ºkµ o¼v�U> ¨±w k¦\G nj An ¬C o¼v�U

nj (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) kµj»« ¬Bz‾ »½A°n ° »h½nBU kµA±{

An ¬C ¤°q‾ ¬B‾Bª¦v« ³G ºA³‾±£ ³M ;SwA ²k{»« ¤pB‾ ºA²n±w oµ pBgC

�oíÔ½ ¬BE BªØ‾ áA°> :k®TÇv‾Aj»« ¤°q‾ ¤Be nj º²n±w T�B½ ¬B½BQ º³‾Bz‾

349

/6 | ,1 Z ,¼¦*X§A n±‾ o¼v�U /1

¼®a ° 1/<ºoiÑÀ§ Ó¾AkTMA ( ß©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ¤°q®M ¸n±v§A ¾Bp'‾A

ºA²n±Çw oǵ pBÇgC nj ,j±Çi y¼ÇQ pAmnopq @ oÇG@A oL«B¼ÇQ ³ÇG SwA ²j±LÇ‾

/k‾nAm¢M &A ©vM

ºB®íÇ« k½BÇM ° k{BM»ªÇ‾ ºA³Ç½C _¼Çµ nj ºnAoÇñU _¼µ ,»¦G n±A³M

° SUj BÇM k½C»Ç« oeÇ‾ ³ÇM nAoÇñU »Ç½AkTÇMA oe‾ nj ³G An ³½C oµ R°B�T«

oµ »½B®í« R°B�U ³G SwB]½A ywoQ B«A /jn°C Swj ³M »µ°sQQnr

,³‾±ªÇ‾ ºAoÇM Bǽ ?jn°C Swj ³M ¬A±U»« »{°n ° kT« ³a BM An &A ©vM

¤pB‾ ³®½k« nj ð½ ¨AkG ° ³ñ« nj &A ©vM ¨AkG S�B½nj ¬A±U»« ³‾±¢a

B¼Ç‾j pA ð½ ¨AkÇG ° SwA �±MoÇ« RoÇiC ³M &A ©vM ¨AkG ?SwA ²k{

¬A±U»« ³‾±¢a ,k½C ©µ nB®G ° j±{ Ak] ²n±w oµ &A ©vM o£@A ?k½±£»«

SwA »§Be nj ½A ?jnAj ¦íU ²n±w ¨AkG ³M Bµ¬C pA ¨AkG oµ jAj }¼hzU

° k¼¦ÇG /jn°C Swj ³M An ²n±w ¬Bªµ ¬A±TM k½BM ²n±w oµ &A ©vM BM ³G@

¥�U j±i &A ©vM »½±£ ?Sv¼a ©eîA bBT�« ½A ©´� ° y½Bz£ bBT�«

c¼UB�Ǫ§A bBT�Ç« ǽA bBT�Ç« BÇ«A ,jnAj ²k®½BÇz£ ° k¼¦ÇG ³M pB¼‾ ° SwA

&A ¥\î)@o~î ¨B«A SL¼g çnA±î pA &A ©vM ¬j±M ¥�U ³TL§A ?Sv¼a

ºAoM &A ©vM ºB®í« o£@A /SwB¼‾j ¥µA ºBµ¤j ºAoM (<½oz§A ³]o� »§BíU

çn¿A »A ,¬AnBª¼M ºB�{ k®‾B« ¬C nBYC pA k‾A±U»ª‾ º° k{BM ¥�U »vG@

° u‾A º°oÇ£ nj ¥�ÇU ǽA ¬kÇ{ pBÇM /joM ²jB�TwA ¬B£jo« ¬joG ²k‾p °

Svh‾ k¦] nj An ¬C B« ³G SwA »´§A ¨ÀG BM JoU ° S½±®í« ° S�oí«

ºB®í« ³M ¤±æ° ©½A³T�£ B]¬C nj ° ²jAj c¼J±U ¥¼~�U ³M <ºkµ o¼v�U>

350

³í]Ao« ° ¼*dU ©¦î °K¼GoU ° ³½q\Uy‾Aj pA ¬C ¥½°FU B½ o¼v�U °RB½C

BM u‾A> x°n pA ²jB�TwA k®«pB¼‾ ° k½C»ª‾oM o¼v�U ° Sw§ ºBµJBTG ³M

&A ©vM oµ »½B®í« »¢‾B£k®a ° jkíU k‾A±U»« »vG /SwA <³�½o{ º³½C

/jo¼¢M u‾A &A ©vM oµ BM k‾A±TM ³G kMB½nj An

yoTz« Bµ&A ©vM »«BªU R�§ °Sv¼‾ ¬C R�§ nj ³½C oµ &A ©vM jkíU

° nBÇ] ° SwA »Çñ½ q¼Ç‾ B®í« ° SwA keA° q¼‾ ¬C »«BªU ¨±´�« /SwA

»«±´�« R°B�U k‾A±U»ª‾ »vG °SwA n°o\« ° nB] ¬C »«BªU nj n°o\«

,¬C éLU ³M ° :Ak~« º³¼eB‾ nj R°B�U ½A ³ñ¦M ,jo½mPM An ¬C »½B®í« °

tB®{Sw§ B½ K½jA pA »U°B�U ¼®a ©´� ° SwA ¤°q‾ ° ¬°Æ{ , ½B*e

»MjA WeBL« ° joM B®í« ° ¨±´�« W¼e ³M An R°B�U ½A k½BL‾ ° k½C»ª‾oM

:S�£ ° jn°C ¬C ¥½l nj An B®í« ° ¨±´�« ¬B¼« R°B�U nj bo)«

oµ nj ¬C o¼vU ° B®í« �ÀTiA º³‾Bz‾ &A ©vM º³½C noñ« ¤°q‾>

»"ǧ o"Ç‾ pA ³ao£ ©½o( ¬Co) owAow nj <&A ©vM> RB½C /SwA ²n±w

1oTz«> ³\¼T‾ nj °¬±£@B‾±£ ºo¼vU ° º±®í« o"‾ pA»§° ,SwA¬Bvñ½

/SwA <»"§

(©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)RB½C »"§ 1@AoT{A ° º±®í« �ÀTiA

¬C ºA±TdÇ« BÇM ° ²n±Çw ¬C pA »½q] ²n±w oµ &A ©vM ³( Sw°n ¬C pA

° ¼«B9Ç« ¬±Ça ° SwA ²n±w ¬C ±¦MBU ° ¬A±®î º³§q®« ³M ° ¡®µBªµ

nj q¼‾ &A ©vM ºB®í« ,SwA R°BT« o¢½jð½ BM ¬Co) ºBµ²n±w �nBí«

pA »‾F{ ° RB]nj pA ºA³]nj ²n±w oµ nj ° j±M kµA±i B¦Th« Bµ²n±w

° k®(»« ±£pBM An °AS¼ª¼en ° S¼‾Bªen ° ¬BdLw ºAki S¼µ±§A ¬°Æ{

ºA±Td« BM ³( SwA RB½C ¬B½BQ nj k‾°Aki ºBªwA k®‾Bªµ S´] ½A pA

351

o£@A ,tBwA½A oM /SwA¬CºA±Td«oM»‾BµoMº³§q®« ³M °¡®µBªµ RB½C

{°nq¼‾ ²n±w¬C&A©vM o¼vU ,j±{¼¼LU »M±i³MºA²n±wºA±Td«

/<k{ kµA±i

:k®µj»« c¼J±U »Un°BQ nj nk*‾Ao£ ov�« ³TL§A

¬Bª¼Çñe c¦K~« »"§ 1@AoT{A ,B]½A nj »"§ 1@AoT{A pA jAo«>

oM ° (éO° ³‾) ¬BµoMéMBU ¬Bª¼ñe jq‾ »"§ 1@AoT{A / ///¬BL½jA ³‾ ,SwA

é«BÇ] k)BÇQ ºq¼Ça oÇ£@A ;¬BíÇOA° éO° ³‾ ,SwA »]nBi S¼í)A° nAk«

oM B´®U ³( j±M »‾±£@B‾±£ SA±‾A SwAZnBi nj ³a¬C° j±M »]nBi 1oTz«

³(¬B®Ça ;kÇ‾Aj»« »"§ 1oTz« An ¬C ©¼ñe ,j±{»« ²k¼«B‾ ¨B‾ ð½

K½jA ,j±{»« WÀXA »‾Bv‾A ° »‾A±¼e ,»UBL‾ u‾ oM ³( <u‾> º²rA°

³ÇM K½jA Aoǽp ;kÇ‾Aj»Ç« »"§ 1oTz« ©¼ñe ° º±®í« 1oTz« An ¬C

1oTÇz« é«B] ¬C ºAoM ©¼ñe »§° ,k®(»« o"‾ ²rA° ½A éO° Rke°

An ¬C ,jnAj »®Çµl ° »«±´Ç« »ÇîAqTÇ‾A é«B] ³ao£ ,kMB½»ª‾ »]nBi

/291 Ç 289 |,1 Z ,©¼®vU o¼v�U /1

/1</k‾Aj»« »"§ 1oTz«

,k‾Aj»« ¬C ºB®í« nj An &A ©vM oµ R°B�U ° o½BwU ¨oTd« º²k®v½±‾

pA ²k«CoM ¨±´�« ° j±{»« ³T�o£ ¨±´�« pA ³GSwA ºq¼a B®í« /:Ak~« ³‾

¬B‾C °SwA ¬Bª¼ñe °¬BL½jA ,¬Bª§Bî ©´� º³)¼e nj ³G ºo«A /SwA R�§

»«BªÇU ©¼Çñe ° k®®G»ªÇ‾ S{AjoÇM &A ©ÇvM oǵ pA R°B�TÇ« »½B®íÇÇ«

S�Bǽ ° :Ak~Ç« nj »½B®íÇ« QÀTÇiA ½A /k®¼M»« ¬Bvñ½ An Bµ&A©vM

nj ³]° _¼µ ³M ¬C ©´� ³GSwA &A ©vM oµ º³LUo« ° ¤°q‾ ° j±ª‾ º²±d‾

352

° k®½±£ hw ¬C pA »§±ªí« ¬Bª¼ñe BUSv¼‾ ¤B]n ºjBî ¤±*î tno¼U

o¢« ,SwA q½o£ ºjBî joi ºA³§Fv« ° k®µj ¬C oM <»e�§ y@A oT{A> ©ñe

³‾ ,SwA »®T�B½ »¦*î ¼®a ºAoM ³G k{BM ²k{ B�±ñ{ zî BM ³G »¦*î

&A ©vM oµR°B�U /jn°CSwj ³M <¼æ±U °»¦¼¦dU BM An ¬C kµA±hM ³G ¬C

ov¼« RB½C ½A pAð½ oµ ³M JoU °u‾A nm¢µn pA B´®U ³GSwA :Ak~« nj

R°B�TÇ« ³ÇG SwA &A ©ÇvM oǵ ½jB~« ° KUAo« ,¬°Æ{ ½A /jjo£»«

nj ³G SwA oxB‾ &A ©vM oµ :Ak~« ³M RAnBLî ½A pA »ioM ³TL§A /SwA

²n±Çw oǵ nj °> :jn°C»Ç« ¬BÇz½A ³G¬B®Ça ;SwA Swnj ,Rn±Çæ ½A

S¼‾Bªen ° ¬BdLw ºAki S¼µ±§A ¬°Æ{ pA »‾F{ ° RB]nj pA ºA³]nj

:Ak~« ³M RnBLî ½A nj An jkíU ° o½BwU ° <k®G»« ±£pBM An °A S¼ª¼e n °

pA ³Ç‾ ° SwA K½jA nBÇG º³)¼Çe nj ³‾ ¬C ©´� ³G ºo«A ;k®‾Ajo£»« pBM

¬C ©´� ºAoM k½BM °SwA S*¼*e °S¼íUA° RnB½p ³ñ¦M ,k½C»«oM ©¼ñe

³G »½B®í« nj An ¬C jkíU ³G ¬C ³‾ ,S�n oUAo� »¦*î ° »e�§ ºBµWdM pA

;j±ª‾ ±]°Sv] SwA :Ak~« SdU ³G »½B®í« nj B½ SwA ¨±´�« SdU

³ÇG »ÇvG /SwA ²kÇ«C nBT�o£ ¬C ³M y¼Q nj ²k{ oG@l RAnBLî ³a¬B®a

»‾F{ nj ³ed§ oµ nj ³½C oµ ³G ½A ³M ²B£¬C kMB¼M An &A ©vM oµ :Ak~«

Swj kª´�»« ° k®G»« S½Ån An ¬C »¦í� ¤°q‾ ° kMB½»« ³]±U SwA

¬B«p ¬Bªµ ³M ° jjo£»« »h½nBU ºk®w =Bd§ ¬C ³M ³G »TMBTG ° ³T{±‾

ºBµWdM BM BU kwn»ª‾ S*¼*e ½A º³½AnA ³M j±{»« ²B¢‾ ¬C ³M T{±‾

/k®¼M»« ¨B]o�B‾ ¬C ºAoM An »{ÀU oµ ° k{BM ¼¼LU ¥MBU »¦*î B½ »e�§

° »vG _¼µ ³GSwA ½A nj y®½o�C °S*¦i Sªeî ,»¦G Rn±æ ³M

353

<»¦\T§A »� nAoñU ¿> »‾B�oî º²kîBU tBwA oM ° jnAk‾ ¥X« ºq¼a _¼µ

»´MBz« °SwA ²k½o�C o~d®« Rn±æ ³M »ñ½ Y*� ,²k½kQ oµ pA k‾°Aki

/Sv¼‾ B®XTv« ²kîBU ½A pA q¼‾ &A ©vM ° S�B½ ¬A±U»ª‾ ¬C ºAoM

RnB½p º³‾B£kæ ºBµí§ R°B�U k®‾B« ²n±w oµ nj &A ©vM R°B�U

¼ª\®ÇQ ³G¬B®a ;jjo£»« pBM |Bi ºk‾Bí« ³M ð½ oµ ³G SwAn±{Bî

¸F«> RnBLî BM »¦G n±A ³M AnRnB½p½A ¬A±U»ª‾ °n½A pA ;SwA k½q½ ¬B‾C

° SwA R°B�T« ºo¢½j BM í§ oµ ¦íT« ³G Aoa ;S�£ nBM ð½ ºAoM <¸o«

q¼‾ ²k®®G í§ ³G SwA »§Be nj ½A ³TL§A /jnAj n±´x ¼íU ð½ ³M ¨AkG oµ

nj °A »¦LU S¼~h{ BM º° »¦í� S¼~h{ °SwA o¼¼wU ¤Be nj Ö¬C ³M ¬C

/jnAj jkíU ° Ro½Bw« ,»¢‾B¢½ ¼î

( 175)¥æA

pBª‾ nj &A ©vM T £ k®¦M JBLdTwA Sªñe

ºAkTMA nj (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) T�£ k®½±£»« ¬B´¼*� pA ºnB¼vM

l±îA> :²lBíTwA SwA KdTv« B«A SwA KdTv« ºpBª‾ oµ nj Bµ²n±w

An ¬C T�£ k®¦M »vG ° jn°C ³TvµC ° AkTMA nj An <©¼]o§A ¬B)¼z§A « &BM

kµA±i»« ° k½±£»« <«> pA ²lBíTwA nj nAq£pBª‾ /SwA ³Tv‾Ak‾ KdTv«

³T�£ ³TvµC j±{»« ³¼æ±U °n ½A pA ;joM ²B®Q k‾°Aki ³M j±i oM ³¼ñU BM

³M ° k‾±®z‾ An ¬C nj j±]±« »µA±ij±i ° S¼®« ¼®a ¼AB¼{ BU j±{

°A ° k‾oL‾ ³¦ªe kwB®{»« <«> Any½±i °k®¼M»« An j±i ³G ºnAq£pBª‾

nBG ³M =B�§A »«BªU &A ©vM nj B«A ,k®®ñ‾ »®� ³MoJ ²lBíTwA ¬Bªµ ¼e An

354

o«A ½A ° j±{»ª‾ ²jn°C ¬BMp oM »T¼®« ° SwA »§BíU e ºBªwA ,³T�n

/k‾Bwn»« An ¬C Sªeî °S¼ªµA

SwA ñªÇ« ³eÇd§ oǵ ° SwA S¼¦íÇ� ° ©eAqU ©§Bî R±wB‾ ©§Bî

³G SwA ©eAqU RoXG ¼ªµ /k®G SªeAq« jB\½A ºo¢½j ºAoM ºA²k½kQ

Se�BdÇ« »U±wBÇ‾ ºAn°BÇ« ºBµpoÇe ° »´§A ºBµ=B�e An ºA²k½kQ oµ

³TÇL§A /k‾B«»ªÇ‾ ²k½kQ ¬C pA ºoYA ,j±{ ³Tvñ{ o£@A ³G ºpoe /k®®G»«

¬B£k®ÇM SxB�Çe ºAoÇM »Ç´§A ºBǵrj ½oU©ñdTv« pArstuv @Aki ºB¼§°A

/179 |,1 Z ,»�Bñ§A /1

oÇM ¬°qÇ�A ³TÇL§A /1<SiBÇv§ ¨BÇ« áA o¼@ÇM çnÑ¿A S¼'M ¿±§> :³G k®{BM»«

;k‾jo£»Ç« »Ç´§A poÇe q¼Ç‾ ¨±~íÇ« o¼Çg ºBǼ§°A ,cdefg @ ±~íÇ« S\ÇÇe

:k½B«o�»« ³G¬B®a

±¦hTw :¤BC° ¹�±EoE@l ³Ø‾Ecdefg @ejB~§A î k¼‾BwFM 㺰n>

ã»Ç� ¹Ø¼Çd§A npFU @BªÇE ©¦Çí§A B´®î npF½° @¼®«Æª§A « ¹�±E@

©¦í¦§ H‾kí« o¼~U° ,©C B´§ ¤B'½ ¸k¦LM ©¦í§A o´d½ Ø©Y ,Bµod]

»ØTe ½k§A ã»� cípTv« çnÑ¿A ã»� »'L½ ¿ »ØTe ¥p§A°

¥í\¼� ,B®ªÄBC n±´Q JoC k®î ϧl° ,¤B\d§A ã»� RAn Økhª§A

çnÑ¿A SiBv§ ϧl ¿±§° ,¹ Ø\d§A ¨B'« ¼ªÄBC ³¦µE° ©C &A

oÄBw »§áA ³®« ©¦í§A è¼¼� ,¹ Ø\e çnÑ¿A ã»� YL½ ©§° B´¦µFM

¿»ØTe Y¦h§A »¦î &A ¹ Ø\e Ø©T¼� ,Jo@ª§A° eozª§A ã»� jÀL§A

o´dǽ Ø©ÇY ,©¦í§A° ½k§A ³¼§ áA �¦L½ ©§ çnÑ¿A »¦î keE »'L½

355

¿&A ج Ñ¿ ,jBLí§A »¦î ³3hw° &A ¹ª'®§ HLLwo¼v½°cdefg @©ÄB'§A

/213 |,@57 Z ,nA±‾ Ñ¿A nBdM /1

/1<¹ Ø\e ©µnBñ‾ áA kíM Ø¿áA jBLí§A « ©'T®½

An »vG oµ ° SwA ‾°noQ Bµp°n ½A BîjA nApBM ³G S{Aj ³]±U k½BM

S\e ,jAo�A »ioM k{ ° k«C ° »MBvTG@A y‾Aj k®a T{Aj BM ³G jqv‾

ºEn BÇM ³ÇG Sv¼Ç‾ »MBvTÇG@A ºoÇ«A S\Çe /jjoÇ£ SL¼Çg ¬B«p nj »´§A

/j°oM Swj pA ,»‾Aow ¬joG SzQ BM B½ ,jn°C Swj ³M An ¬C »vG ,ºj°kí«

³G¬B®a ;jnAj j±i º²oæBd« nj An ºjo� oµ ²nA±ªµ ¬B)¼{ »µ±L‾A

Ú© ÔY / Ò©¼ ß/ ÒT Öv Ôª Ö§A ÒÏ ÒSA Òo ßæ Ö© Ô Ò§ Ú¬ Òk Ôí ÖK ÒÑ Ò¿ ã» ß® ÒT Ö½ Ò±Öv ÒE B Òª ßL Ò' Ò¤B ÒK) :k®G»« jB½ ©vU ¬B)¼{

Ö© Ôµ Òo ÒX Ö�@ ÒE Ôk ß\ ÒU Ò¿ Ò° Ö© ß ß¦ ßÄB Òª Ò{ Ö Òî Ò° Ö© ß ß‾B Òª Ö½ ÒE Ö Òî Ò° Ö© ß ß8 Ö¦ Òi Ö ß« Ò° Ö© ß ½ ßk Ö½ ÒE ß Ö¼ ÒM Ö ß« Ö© Ô Ú® Ò¼ ßU ÒÐ Ò¿

/17 Ç 16 . QAoîA /2

/2( Ò½ ßoß�@B Ò{

( 176)¥æA

&A ©vM ¡®µo� [½°oU

k¼½B«o�ÇM ºB®í« ³M ¼ª¦v« Qoî nj ²B£ (©¼Ç ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

Ön ßm Ö‾ ÒE Ò°)º³�½o{ º³½C ³G ¼MoUA º²o¼zî »‾Bª´¼« nj ,³‾±ª‾ ºAoM /k½C»«

/214 . ¾Aoí{ /3

¬jn±Çi ³ÇM ¬B‾Bª´¼« R±îj ºAoM jnAj ²nB{A ¬C ³M 3( Ò¼ ßM Òo ÖK ÒÑ Ö¿A ÒÏ ÒU Òo¼ ßz ÒîǽA ¬B‾Bª¦Çv« SwA oT´M /&A ©vM :k‾j±«o� mnopq @ oG@A oL«B¼Q ,S{±¢MC

pA ³Ç‾ ,k®®ÇG ²jB�TÇwA ¬C pA ¬Ao¢½j R±îj ºAoM ° k®½Bª‾ R�e An S®w

/»‾Bª¦v« o¼g ºBµS®w pA B½ k½kQ±‾ RBª¦G@

356

( 177)¥æA

&A ©vM oF@l RBFoM ° nBYC

An»£k‾p nj S«Àw °SGoe ¬A±U ,nBG@lA pA ²jB�TwA ¬°kM »®«Æ« _¼µ

oG@l pA k‾A±TM «Æ« ³GSwA ½A ºAoM pBª‾ RBL¼*íU kA±‾A ³M xnB�w /jnAk‾

rnB{ oG@l T�£ BM jo¼£»« ¬A±U Amg ¬jn±i BM ³G n±A¬Bªµ ° jo¼¢M ºro‾A

³¼ñU j±i ³M Y*� ³G »vG ³‾o£° k®G Ak¼Q �° j±i n±«A ° BµnBG nj ° j±{

¬±~Ç« ShÇw VjA±Çe ° RÀñz« BM jn±ioM ° S�C ° K¼wC pA jnAj

R±U KLw «Æ«ºAoM oG@l /j±{»« nBaj JAo)JA ° nAo)JA ³M °Sv¼‾

nBG@lA ¬B¼« nj /jnAj An B~î ° ²B£@³¼ñU ©ñe ° j±{»« ºnA°k¼«A ° K¦U

ºAnAj Aoǽp ;jnAj An ºoUoÇM ° pBTªÇ« ²B¢½BÇ] (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

o¢½j »½Bîj ° ©wA _¼µ ³M pB¼‾ ¬C BM ³G SwBªwA RB¼¦G ° »¦G ºBªwA

»Ç´§A »¦ÇG RB�Çæ ° BªwA éª] ° ¨BU »½Bîj ° ©wA ,j±i ° k{BM»ª‾

° RAl ºAoM ß©wA ,¬C ¥æ° º²qªµ ,RnkU ºAoM ¬C ºBM ³G Aoa ;SwA

½A oM ;k‾Bwn»« An n±´x ° SwBªwA nj ¥æA ¬C ¼w ° ,¼íU ¿ ßK¼g

©¼« /k‾Bwn»« An RnkU n±´x jo¼£»« nAoU <¼w> nB®G nj ³G <BM> ,tBwA

�BvL‾A KLw Q°oe ½A éª] ° SwA y®½o�C ³M »£o¼a ° Y¼d« ©wA

©wA n±´x ° S¼µ±§A S§°j ºAoM An ³®¼«p ° j±{»« »´§A RB�æ ° BªwA

³T�£ ³G SwA ¬C ºBªwA °Q°oe K¼GoU =Bd§ ³M /jn°C»« ©µAo� (³ Ú¦§A)

YÇvM /SwA ð½jqÇ‾ ©eÇîA ©ÇwA ³M (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) j±{»«

ºj±íæ Rn±æ ³M (©¼ ße Úo§A) ° »§°q‾ YvM Rn±æ ³M ( Òª Öe Úo§A)S§°j

357

° jn°C»« S§°j K¦U ºAoM ³GSwBµK¦U Øo ßw ( Òª Öe Úo§A) °SwA »ªTi °

/jnAj »Q nj An S�oí« ³G j°n»« nBª{ ³M ¤±æ° ©wA (©¼ ße Úo§A)

nj An BªwA RB¼¦G (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ©¼½±£»« ³GSwA ³‾±£½A

½A oM Swnj nAoñU ° S«°Ak« BM ³G j°n»« nBª{ ³M ¬C ¤Bª]A ° jnAj oM

ºj°n° oG@l ©µ ,j±i ° j±{»« ³Tv] ºpB¼‾»M nBG@lA pA ºnB¼vM pA ,oG@l

/»]°oi oG@l ©µ °SwA

³M ð½jq‾ ° ©½Aj oG@l °SwA RB�æ ° BªwA »«BªU ºB®í« ³M ³G ºoG@l

oµ é�n ° »¦ñz« oµ ¥e ºAoM ° ºnBG oµ ¨B\‾A ºAoM ³G SwA ©eîA ©wA

jnAk‾ pB¼‾ ºo¢½j ©wA ³M »T«AoG ° S]Be oµ ¬k{ ²jn°CoM ° »MAo)JA

³§±¦wÇÇ« JA±ÇÇMA ° J±¦ÇÇU cTÇÇÇ� ° p±ÇÇÇÇ«n ° RBª´ÇÇÇÇ« <ÇÇÇÇzG nj °

/SwBz£¥ñz« ½oT´M

,©eÇîA ºoÇG@l ,k{BM ³T{Aj oG@l ¤Bª]A ³M kµA±i»« ³G »vG ºAoM

³G Aoa ;jAj jB´®z¼Q ¬A±U»ª‾ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) pA éª]A °Qo{A/jnAj oM nj An BªwA S¼íª] ³G SwA ºoG@l B´®U

° ¼«p ºBµJBM »«BªU k¼¦G ° bBT�« ©µ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM),ºo«A oµ ºAoM ¬j±M k¼¦G oM ¬°q�A ©µ ° k{BM»« °j ¬C R±ñ¦« ° ¬BªwC

ºBµ²n±w º²k®®G@Ak] ³G n±A¬Bªµ ;SwA ºnBG oµ º²k®®G@Ak] °¥~�

An ¬C ³G »vG °SwA ¬C ³M ²k®µj ¬B½BQ ° ²n±w o£pBgC ³GSwA ©½oG ¬CoU

¬C pA kÇ‾A±TÇM BU jnAk‾ Swj nj j±i nBG ¨B\‾A oM »¦ik« ° k¼¦G ,jnAk‾

/k‾B«»« oTMA º° nBG ° k{BM ³T{Aj »]°oi

¬B‾C nBGjk« °rstuv @»´§A ºB¼L‾A »«BªU oG@l (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

358

³¼ÇñU ¬C oÇM ³ªÇµ ³G ²j±M ¬Bz½A »§±æ° ° »eBT�« oG@l ° RAq\í« nj

²B¢½B] ,oG@l ½A B«A ,k‾A²joG jB\½A ¬C BM An ºnB¼vM RAq\í« ° k‾A³T{Aj

/SwA ³T�B½ ©½oG ¬CoU nj An j±i »*¼*e

;ºoµBÇx ºBµºnBª¼ÇM pA B�Ç{ oÇG@l ° ³½C (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)k‾A±U»« nBª¼M jo� ©µ ³G SwA »®ABM ¨B*wA q¼‾ ° ZÀí§A Kíæ k®aoµ

ºB�Ç{ k~ÇU ³ÇM An ¬C jnAj u‾A ³½C ½A BM ³G »®«Æ« ©µ ° k½±¢M An ¬C

/k½±¢M ºnBª¼M

³M Swj j°p ¬B¼~î ° ²B®£ oMAoM nj ° jnAj <¼íJ ºA²jA nA »vG o£@A

³G »�íJ oµ »¦G n±A ³M ° jnAj »¦ñz« j±iu�‾ nj B½ jnAj»« oM ¬B¼wA

jo¼£»« bo{ pAjoQoG@l º³®¼w ,oG@l ½A oM S«°Ak« BM j±{ »«jC o¼¢®«Aj

° ºoLÇæ ©G ° SUBA ° <îBm« An yTªµ ° k½Aq�A»« º° RnkU oM °

/jpBw»« ²nBa An °A tA±w° ° ³w±w° °<íJ

»½B] ³M ²An k½Bª‾»« ²nBa ¬C ºAoM ³aoµ ³G jnAj »¦ñz« »vG o£@A

³LUo« ³w ° joM ¿BM An j±i Swj ° k®G °n ¬BªwC ³M k‾A±U»« ,joM»ª‾

º° ¥ñz« SwA k¼«A ,Rn±æ ½A nj ,k½±¢M (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)/k{BM ¬C BM »½Bîj ¬k‾A±i ³M ºpB¼‾ ³G ½A ¬°kM ,j±{ ¥e

ºkíU ° ©¦x °A ³M ²nA±ªµ »ª§Bx ° SwA ²k{ éUA° ¨±¦e« »vG o£@A

k‾Aj»« ³G j°n »ª§Bx jq‾ kµA±i»« B½ jnAk‾ An °A é�j ¬A±U ° k½Bª‾»«

A°n ©TÇw °A ³ÇM jo¼£»Ç« ³ÇG »ª¼ª~U BM ° jo¼£»« ²k½jB‾ An º° :±*e

º° Øo{ é�j k~U ³M ³a¬B®a jpAk‾A»« °A º²o´a ³M ©za »TU° ,jnAj»«

ºAoM ° k‾B«»« ¬B«A nj °A pA k½±¢M (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ³LUo« ð½

359

oM AnR°Akî ° »®ª{j °SwA oYÆ« ²A±ikM ° ª{j ¬¿mi ° ©§Bx é�j

³ÇM oeÇ‾ BÇM kÇ‾A±U»Ç« ºoÇ¢½j ºEn ° oe‾ K¦] ºAoM ¼®a©µ /jnAj»«

j±Çi é�Ç‾ ³ÇM An °A ºEn ,³�½oÇ{ º³½C ½A ¬k‾A±i nBM ³w ° °A º²o´a

ºk~U B½ k{BM o~*« ° ²joG »µBU±G ¬B¼« ½A nj º° o£@A ³TL§A /k‾Ajo£oM

ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ,»¦G n±A ³M /j±{»« ¨BªU °A noJ ³M oG@l ½A T�£ ,jnAj ¾±w

/Sv‾Aj S«B*TwA ° RnkU ,R±U oG@l k½BM An (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A

»«BªU nj An ¬C ¬A±U»« ° SwA ¦)« oG@l (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

S«°Ak« ° nAoñU ¬C oM ³ed§ ³M ³ed§ SwA oT´M °S�£ p°n³‾BL{ RBîBw

° k½Bª‾»Ç« R�Çe ¬B)¼{ pA An ¬Bv‾A ,JA±i ¨B¢®µ ³M ¬C T�£ /S{Aj

An ¬C ,JA±i pAy¼Q k½BM ,k®¼M»« kM ºBµJA±i B½ ¨ÀeA JA±i ³G »vG@

JA±i ³G jnAj j±i p°n nj »¦ñz« »vG ¼®a ³TL§A /kµj nAoU j±i oG@l

/k®G bÀæA An j±i º³‾Ap°n kM ºBµnBG k½BM ° SwA ¨AnCB‾ º° º³‾BL{

° SwA o¼Çi ¨j ° R±îj SMB\TwA oG@l (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

k½±¢M »vG ³M o£@A ³‾±ª‾ ºAoM ,j±{»« ¬Bªµ k½±¢M ³aoµ ¬C KeBæ

S«°Ak« ¬C oM ³G »vG /j±{»« ¬Bªµ k¼MB½»« S«Àw Bª{ &A@¾B{¬A

,R�¦U Qoæ ³M ° ¬BMp oM ¬C ¬k{ ºnB] BM ° kMB½»« An oG@l ½A ¥ØG±« jnAj

³G ºA³‾±£@³M ;k®‾Bwn»« ¨B\‾A ³M k½±£»« oG@l ½A KeBæ ³G An ³`‾C oµ

³M o£@A ° k«C kµA±i ¬AnBM p°n¬C nj ,j±{»« »‾AnBM A±µ p°o«A k½±¢M o£@A °A

nAjoG±ñ¼Ç‾ º° ,k¼TÇvµ »M±Çi ¨jC »Ç´§A kªÇe ³ÇM Bª{ k½±¢M ºo¢½j

©za ³G n±A¬Bªµ °SwA ©ip ©za k®‾Bªµ R±îj SMB\TwA /j±{»«

ß ÒªÇ Öe Úo§A ß³Ç Ú¦§A ß©Ç Öv ßM) º³Ç½C R�¦ÇU ,kµj»« nAoU Qkµ An »vG k®¼M»« BU

360

³ÇG jnAj »T¼æBÇi ¼®Ça jnAj R±îj SMB\TwA ³G »vG ºAoM (©¼ ße Úo§A

Bîj K§BU nj An ¬C k{BM ¨p¿ ³G ½A ¬°kM j±{»« ¬Bªµ k½±¢M °A ³aoµ

/SwA SMB\TwA ©µ ° Bîj ©µ ,¬C ¬jn°C ¬BMp oM Qoæ ° jn°B¼M

,k½±¢M (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) k{±®M JC kµA±i»« ³G »vG o£@A»§Be nj »vG o£@A /SwA yhMB�{ »®ABM °»L¦U ºBµºnBª¼M ºAoM JC ¬C

³M ºo¢½j ³M ° k‾A±hM »MC ¬A±¼§ oM An ³½C ½A ° jnAj ±J° ° RnB´A ³G@

³G ºA³‾±£@³M ;k½Bª‾»« SLd« jB\½A º° ¤j nj kµj °ASLd« K¦] k~U

½A /j±{»« ²j°jp °A ¤j pA »Un°kG oµ ° jnAj Sw°j K¦U ©¼ªæ pA An °A

/k®G»« y@BQ An BµRn°kG ° k®G»« {°n AnK¦U ° kµj»« À] An ¤j ³½C

An j±i ¼íMnA ° k½Bª‾ S«°Ak« ³�½o{ º³½C ½A oM p°n¥´a »vG o£@A

é�n ³M jn°B¼M An ¬C ²p°n¥´a º²n°j ¥´a »®í½ ;kµj ³«AjA ¼íMnAð½ BU

¨BÇ´§A KeBÇæ ° »Ç‾An±Ç‾ °A K¦ÇU ° j±{»Ç« ¥½B‾ Øo ßw <zG ° JB\e

Ao� jBTwA °JBTG pA AnQnBí« pA ºnB¼vM Sv¼‾ ¨p¿ »vG ¼®a /jjo£»«

AnVjA±e pA ºnB¼vM °A /kwn»« ¬C ³M RB«k*« ½A »A ¬°kM ³ñ¦M ,jo¼£@

pA ° j±{»« ²B£@C ºnAk¼M B½ JA±i nj ¬C pA ° kMB½»« nj ¬C k±U° pA y¼Q

° ²pBÇU ºoÇ«A nBÇ£p°n oÇ¢½j ° jjo£»Ç« ºnBǽ ° jAkÇ«A oG@l ½A º³¼eB‾

/SwA ¥G±« ºAnAj ° ³]±U KeBæ ° jnAk‾ °A ºAoM ²k®®Go¼£¥�Bg

(©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) B« ³GSwA RBGoM ° nBYC ³ªµ ½A ³M ³]±U BM»½B®TîA»M ¬C ³M ³G »vG oµ MBwT§A ¨±½ ³G ©¼‾Aj»« »®Lg »L¼g nBG@lA pA An

An ¬C B´®U ³‾ °n½A pA /j°n»« °o� »®¼¢®w Rove nj k{BM ²joG ¤BªµA °

k½BM ³ed§ ³ed§ ³ñ¦M ,S�£ k½BM ²o�w ow B½ ³‾Bi pA T�n ¬°o¼M ¨B¢®µ ³M

/j±ª‾ nAoñU ° S{Aj j±i BM An ¬C

361

¨BÇ‾ º²nBªÇ{ ³ÇM ° SwA jkÇî ºAnAj |Bi jnA±« nj ¬C nAoñU ³TL§A

jnA±Ç« nj B«A /kMB½»« o¼¼wU »§BíU e ºBªwA B½ ¥ñz« ¨B‾ B½ pAjoQoG@l

/S�£ ¬A±U»« p°n³‾BL{ pA »TîBw oµ nj °|Bi jkî ¬°kM An ¬C ,¨Bî

JBTG nj An ¬C ¨Bî Y½Ao{ ³G jnAj »)½Ao{ ° JAjC oG@l ½A T�£ B«A

u�‾ ¬j±M y@BQ °©½A²jn°C <oG@l y‾Aj> JBTG q¼‾ ° <º±®í« y±¦wy‾Aj>

Y½Ao{ pA µl °u�‾ R±¦i ° Bµ³®¼G ° BµRn°kG ,W½BLi pA ° ¨Aoe pA

q¼‾ ¨A°j pA n±e®« /SwA ¬C oM ²p°n ¥´a S«°Ak« uPw ° ¬C o¼YFU »§°A

½A q] ¤j nj ,¬C ³M TiAjoQ ¨B¢®µ ³M ³G B®í« ½A ³M ;SwA ¤j R±¦i

,jnAj ¬C T�Ç£ pA ³ÇG ºk~U ° Qkµ ³M q] ° k®¼z®‾ »´§A »¦G ºBªwA

/k{BM ³T{Ak‾ ³]±U

° k‾nAj S«°Ak« ºk~U ³‾±£ _¼µ ¬°kM oG@l ½A oM »´§A ºB¼§°A ³TL§A

»íª] nBYC ¬B‾C /|Bi ºA³\¼T‾ ° oYA ¤±~e ºAoM ³‾ B«A k®½±£»« An ¬C

pA »T´Ç] ° S½Bg ,k~U ³G ¬C ¬°kM k‾nAj nB¼TiA nj An <½o{ oG@l ½A

pA »½±]¨BG º³LUo« ½oU»§Bî ²k{ jB½ º³LUo« /k®{BM ³T{Aj ¬C ³M *dU

,&A ©ÇvM ³G n±A¬Bªµ ;SwA »íª] º° oG@l ° SwA ³GnBL« º³½C ½A

k¼*« ºq¼a ³M ³G SwA »UÀAA ºoG@l ° jnAj oM nj An »´§A ºBªwA »«BªU

²AoªÇµ ¬C BÇM »ª½Aj Rn±æ ³M [½nkU ³M ° oG@l ½A oM S«°Ak« /Sv¼‾

ºAoÇM ³G »v‾A /jjo£»« K¦U b±T�§A cT� º³½C ½A BM u‾A KLw ,¬k{

[ÄA±d§A JBM ³G ¬C BM ;BµpB¼‾ é�n ° ²jB�TwA ºAoM ³‾ ,SwA zî °SUB�n

BªwA RB¼¦G ©µ ³G Aoa ;jjo£»« ©eîA ©wA n±´x j±i »vG ¼®a /SwA

½A ,¬C :ÀAA ¼ªµ ° jnAj j±i BM An »íª] ©wA ° ºoG@l :ÀAA ©µ °

362

q¼Ç‾ R�¦ÇU nj ³G¬B®Ça ;SwA ²jAj nAoU »´§A nBG@lA ° BªwA ¥m�A An oG@l

°èLU pA KGo« ³G &A ¿A ³§A ¿ QÀioM ,jnAj ©T½n ð½ ° YvM ð½ B´®U

/SwA YvM

³ÇG SwA ¼ªÇµ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) BM u‾A nj ³Tñ‾ ½oU©´«

³ÇM k¼*Ç« An j±Çi ° k‾BwoM ©wA ½A :ÀAA ¨B*« ³M An j±i k‾A±TM »vG@

K¦U BM u‾A ,oG@l ½A ³G SwA Rn±æ ½A nj /k½Bª®‾ »T]Be SwA±inj

°A ABÇM nj ,pAjoQoG@l JA±i ¤Be nj »Te ³�½o{ º³½C ½A ° jn°C»«

/kµj»« ¤j ºB�æ °K¦U R±U °A ³M ° jnAj ºpAjoQnBG@

:©Tzµ ¥~�

�zî ¼¢‾

:¥½°FU ° o¼v U

(@©¼ ße Úo§A ßÒªÖe Úo§A ß³Ú¦§A ß© Övß M Ô³Ú ßáA Ò°@)

365

( 178)¥æA

&A ©vM ³Ø‾ áA

¬A±®î ³G jpAjoQ»« ºA³�½o{ º³½C B´®U c¼J±U ° o¼v�U ³M ¥~� ½A

j±i BM ¥«BG Rn±æ ³M ,²n±w ºAkTMA o¼g nj An (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)/SwA ²jAj nAoU FLw º³ñ¦« ³Mcdefg @»L‾ ¬Bª¼¦w º³«B‾ pA ºpAo� An ¬C ° jnAj

½oU»½B®XTwA pA »ñ½ °k‾°Aki »M±Ld« ºB¼L‾A pAcdefg @¬Bª¼¦w Rome

° ²k®®G@²o¼i »µ±ñ{ BM ,ºoµBx S«±ñe °RnkU ³M »Uk« ³GSwBµ¬C

»«BªU oM ¬C º²o)¼w ° ºoµBx ²±ñ{ ³G »T«±ñe /SwA ²k¼wn o¼e‾»M

k®‾B« »í¼LA ºBµ²k½kQ ,RB‾A±¼e ,³®]A ºB¼‾j ° ³T{Aj »£o¼a Bµ²k½kQ

¬AoL«B¼Q ¬B¼« nj ¬Bª¼¦w Rome /SwA ³T�o£»« oM nj An Bµ¬Bv‾A ° jBM

³G ºnAkTUA /SwA g½nBU nj B®XTwA ð½ ,ºoµBx S«±ñe oe‾ ³)*‾ pA »´§A

y¼ÇQmnopq @»ªTi oL«B¼Q »Te »´§A ºB¼L‾A pA ð½ _¼µ ºAoM ³T{Aj ¬Bz½A

u‾A ° ] ³G k‾A³T{Ak‾ An ºoµBx S¼íU±« ½A ¨AkG _¼µ °SwA ²k«B¼‾

¨B«A Rome n±´x ¬B«p nj ,³¦M /k®{BM ¬B‾C JBGn nj »í¼LA ºBµ²k½kQ °

¬B«p pA y¼M nB¼vM »T¼íU±« ¼®a (<½oz§A ³]o� »§BíU &A ¥\î)@o~î

/jAj kµA±i fn ¬Bª¼¦w S«±ñe

366

ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)Sªeî ° nBYC ³G ³�½o{ º³½C ½A oUy¼M ³aoµ ©´� ºAoM B«

³«B‾ ½A xnB¢‾ KLw ³G ºA³®¼«p pA k½Bª‾»« ¬B½Bª‾ An (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A³�½oÇ{ º³Ç½C ½A ¥¼¦dU ³M ¬A±TM ,¬C oM ¥«BG Q±U° BM BU ©¼½±£»« k{

° ³í§B)« jn±« An»´§A º³ª½oG ½A BM YLUo« RB½C »«BªU °n½A pA ;Svz‾

:SwA ²k«C ¥ª‾ º²n±w nj »«BªU ³M ³G »UB½C /©¼µj»« nAoU SUj

ÒÇ ß« Ò¬BÇ Ò� Ö ÒE Òk Ôµ Ök Ô ÇÖ§A º Òn ÒE Ò¿ Òã»Çߧ BÇ Ò« Ò¤B Ò/ÇÒ' Òo Ö¼ÇÚh§A Òk Ú/ Ò8 ÒU Ò°)à¬B Òh Ö¦ Ôv ßM ã» Ù® Ò¼ ßU ÖF Ò¼ Ò§ Ö° ÒE Ô³ Ú® Òd ÒM Öl ÒÑ Ò¿ Ö° ÒE Gk½ ßk Ò{ HMA Òm Òî Ô³ Ú® ÒM Ùm Òî ÔÑ Ò¿ / Ò¼ ßL ßÄB Ò4 Ö§A

Ö ß« ÒÏ ÔT Öà ß] Ò° ß³ ßM Ö� ßd ÔU Ö© Ò§ B Òª ßM ÔSh Òe ÒE Ò¤B Ò/ Ò' àk¼ ßí ÒM Òo Ö¼ Òv ÒW Òñ Òª Ò' / ༠ßL ԫྠÖã» Ò{ Ù¥ Ô� Ö ß« ÖS Ò¼ ßU° ÔE Ò° Ö© Ô Ôñ ߦ Öª ÒU Ó ÒE Òo Ö«A ÔR Ök Ò] Ò° ã» Ù‾ ßáA / ༠ß/ Ò½ àáB ÒL Ò® ßM àáB ÒL Òw߬° Ôj Ö ß« ßu Öª Úz¦ ߧ Ò¬° Ôk Ô\ Öv Ò½ B Ò Ò« Ö± ÒK Ò° B Ò ÔU Ök Ò] Ò° / Õ©¼ ß0 Òî Õx Öo Òî B Ò Ò§ Ò°Ò¿ Ö© Ô Ç Ò' ߥ¼ ßLÇ Úv§A ßÇ Òî Ö© Ôµ Úk Ò~ Ò' Ö© Ô Ò§B Òª Öî ÒE Ô¬B Òh Ö¼ Úz§A Ô© Ô Ò§ Ò Ú½ Òp Ò° ß³ Ú¦§AßRA Ò°B ÒªÇ Úv§A ã»Ç ß' Ò¾ ÖK ÒhÇÖ§A ÔZ ßo Öh Ô½ 㺠ßmÚ§A ß³ Ú¦ ߧ A° Ôk Ô\ Öv Ò½ Ú¿ ÒE / Ò¬° Ôk ÒT Ö Ò½

ÛJ Òn Ò± Ôµ Ú¿ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿ Ô³ Ú¦§A /¬±®¦íU B« Ò° Ò¬± Ô8 Öh ÔU B Ò« Ô© Ò¦ Öí Ò½ Ò° ßç Ön ÒÑ Ö¿A Ò°/ Ò¼ ßM ßlBÇ ÒñÖ§A ÒÇ ß« ÒS Ö®Ç Ô� Ö ÒE ÒS ÖK ÒkÇ Òæ ÒE ÔoÔ0 Ö® Ò®Ç Òw Ò¤B ÒK / ß©¼ ß0 Òí Ö§A ßx Öo Òí Ö§AA ÒlBÇ Ò« ÖoÔ0 Ö‾BÇ Ò' Ö© Ô Ö®Ç Òî Ú¤ Ò±Ç ÒU Ú©Ç ÔY Ö© ß Ö¼Ç Ò§ ßáA ß³ ß/Ç Ö§ ÒFÒ' A ÒmÇ Òµ ã» ßMB ÒT ßñßM ÖK Òµ ÖlA

Ö ß« Ô³ Ú‾ ßáA : Õ©½ ßo Ò� ÕJB ÒT ß� Úã» Ò§ ßáA Òã» ß/ Ö§ ÔE ã» Ù‾ ßáA ÔÑ ÒÀ Òª Ö§A B Ò Û½ ÒE B Ò½ ÖSÒ§B ÒK / Ò¬± Ôí ß] Öo Ò½

ã» ß‾±Ç ÔU ÖE Ò° Úã» Ò¦ Òî A±¦íU ¿E / ß©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM Ô³ Ú‾ ßáA Ò° Ò¬B Òª Ö¼ Ò¦ Ôw¹íSBÇK ÔS Ö® Ô� B Ò« 㺠ßo Ö« ÒE ã» ß' ã» ß‾± ÔT Ö' ÒE ÔÑ ÒÀ Òª Ö§A B Ò Û½ ÒE B Ò½ ÖSÒ§B ÒK / Ò¼ ߪ ߦ Öv Ô«@ àk½ ßkÇ Ò{@@ àt ÖF ÒM ±ÇÔ§° ÔE Ò° à Ú±Ç ÔK ±ÇÔ§° ÔE Ô Öd Ò‾ A±Ô§B ÒK / ߬° Ôk Ò Öz ÒU » ÚT Òe Go Ö« ÒEA± Ô¦Ç Òi Òj A Òl ßáA Òα Ô¦ Ôª Ö§A Ú¬ ßáA ÖSÒ§B ÒK / Ò½ ßo Ô« ÖF ÒU A ÒlB Ò« 㺠ßoÔ0 Ö‾B Ò' ßÏ Ö¼ Ò§ ßáA Ôo Ö« ÒÑ Ö¿A Ò°

ã» Ù‾ ßáA Ò° / Ò¬± Ô¦ Òí Ö8 Ò½ ÒÏߧ Òm Ò�@ Ò° Ó¹ Ú§ ßl ÒE B Ò ß¦ Öµ ÒE Ò Úq ßî ÒE A± Ô¦ Òí Ò] Ò° B Òµ° Ôk Òv Ö' ÒE Ó¹ Ò½ Öo ÒK

Ò¾BÇ Ò] B Úª Ò¦Ç Ò' / Ò¬± Ô¦ Òw Öo ÔªÇÖ§A Ôé ß] ÖoÇ Ò½ Ò©Ç ßM Õ Òo ß�B Ò®ÇÒ' ๠ڽ ßk Ò ßM Ö© ß Ö¼ Ò§ ßáA Õ¹ Ò¦ ßw Öo Ô«

367

Ö© ÔT Ö‾ ÒE Ö¥ ÒM Ö© Ô�@B ÒU ÒC B Úª ß« Õo Ö¼ Òi Ô³ Ú¦§A Òã» ß‾B ÒU ÒC B Òª Ò' à¤B Òª ßM ß Ò‾° Ûk ߪ ÔU ÒE Ò¤B ÒK Ò¬B Òª Ö¼ Ò¦ ÔwB Ò ßM Ö© Ô Ò§ Ò¥ ÒL ßK Ò¿ àj± Ô® Ô\ßM Ö© Ô Ú® Ò¼ ßU ÖF Ò® Ò¦ Ò' Ö© ß Ö¼ Ò§ ßáA Öé ß] ÖnA / Ò¬± Ôe Òo Ö8 ÒU Ö© Ôñ ßT Ú½ ßk Ò ßM

Ö©Ç ÔñÛ½ ÒE ÔÑ ÒÀ Òª Ö§A B Ò Û½ ÒE B Ò½ Ò¤B ÒK / Ò¬° Ôo ßvB Òæ Ö© Ôµ Ò° Ó¹ Ú§ ßl ÒE B Ò Ö® ß« Ö© Ô Ú® Ò] ßo Öh Ô® Ò§ Ò°B Ò‾ ÒE Ù ß\ Ö§A Ò ß« ÕS½o Ö8 ßî Ò¤B ÒK / Ò¼ ß« ߦ Öv Ô« ã» ß‾± ÔU ÖF Ò½ Ö¬ ÒE Ò¥ ÖL ÒK B Ò ß{ Öo Òí ßM ã» ß®¼ ßU ÖF Ò½Ò¤BÇ ÒK / Õ¼ ß« ÒE ÕØ ãº ß± Ò/ Ò§ ß³ Ö¼ Ò¦ Òî ã» Ù‾ ßáA Ò° ÒÏ ß«B Ò/ Ò« Ö ß« Ò ± Ô/ ÒU Ö¬ ÒE Ò¥ ÖL ÒK ß³ ßM Òϼ ßU ÒCÒÏ Ö¼Ç Ò§ ßáA Úk ÒU ÖoÇ Ò½ Ö¬ ÒE Ò¥ ÖLÇ ÒK ß³ÇßM Òϼ ßU ÒC B Ò‾ ÒE ßJB ÒT ßñÖ§A Ò ß« Õ© Ö¦ ßî Ô² Òk Ö® ßî 㺠ßmÚ§A

ã» ß‾ Ò± Ô¦ ÖL Ò¼Çߧ ã» ÙM Òn ߥ Ör Ò' Ö ß« A Òm Òµ Ò¤B ÒK Ô² Òk Ö® ßî G Øo ß/ ÒT Öv Ô« Ô² ÒC Òn B Úª Ò¦ Ò' ÒÏ Ô' ÖoÒS

ã» ÙM Òn Ú¬ ßáB Ò' Òo Ò8 Ò� Ö Ò« Ò° ß³ ßv Ö8 Ò® ߧ Ôo Ôñ Öz Ò½ B Òª Ú‾ ßáB Ò' Òo Òñ Ò{ Ö Ò« Ò° Ôo Ô8 Ö�@ ÒE Ö ÒE Ôo Ôñ Ö{ ÒE ÒE

ÒÇ ß« Ô¬±ÇÔñÒU Ö ÒE 㺠ßk ÒT Ö Ç ÒU ÒE ÖoÔ0 Ö® Ò‾ B Ò Ò{ Öo Òî B Ò Ò§ A° Ôo ÙñÒ‾ Ò¤B ÒK / Õ©½ ßo Ò� ÕØã» ß® Òv

Ò± Ôµ Ô³ Ú‾ ÒF Ò� ÖSÒ§B ÒK ßÏ Ô{ Öo Òî A Òm Òñ Òµ ÒE Ò¥¼ ßK ÖR Ò¾B Ò] B Úª Ò¦ Ò' / Ò¬° Ôk ÒT Ö Ò½ Ò¿ Ò½ ßm Ú§A

Ö ß« Ôk ÔL Öí ÒU ÖS Ò‾B Ò� B Ò« B Òµ Úk Òæ Ò° / Ò¼ ߪ ߦ Öv Ô« B Ú® Ô�@ Ò° B Ò ß¦ ÖL ÒK Ö ß« Ò© Ö¦ ßí Ö§A B Ò®¼ ßU° ÔE Ò°B Úª Ò¦ Ò' Òb Öo Ú~§A 㻠ߦ Ôi ÖjA B Ò Ò§ Ò¥¼ ßK / Ò½ ßoß'B Ò� à Ö± ÒK Ö ß« ÖS Ò‾B Ò� B Ò Ú‾ ßáA ß³ Ú¦§A ߬° Ôj

Ö ß« Õj Úo Òª Ô« Õb Öo Òæ Ô³ Ú‾ ßáA Ò¤B ÒK B Ò Ö¼ ÒKB Òw Ö Òî ÖS Ò8 Òz Ò�@ Ò° Ó¹ Ú\Ô§ Ô³ ÖT ÒL ßv Òe Ô³ ÖU ÒE Ònß³ Ú¦Ç ß§ Ò¬B Òª Ö¼ Ò¦ Ôw Òé Ò« ÔS Öª Ò¦ Öw ÒE Ò° ã» ßv Ö8 Ò‾ ÔS Öª Ò¦ Ò� ã» Ù‾ ßáA ÙJ Òn ÖSÒ§B ÒK Òo½ ßnA Ò± ÒK

/45 Ç 20 . ¥ª‾ /1

/1( Ò¼ ߪ Ò§B Òí Ö§A ÙJ Òn

( 179)¥æA

RB½C º³Tv]oM RBñ‾

° ºo{BL« ,»~h{ Rn±æ ³M ¬Bª¼¦w Rome ;( Òo Ö¼ Úh§A Òk Ú/ Ò8 ÒU Ò°) :c§A

Rn±Çæ ³ÇM ³Ç‾ ,SwA ³T{Aj »zGow ,»T«±ñe n±«A »«BªU ³M ©¼*Tv«

368

nAkTUA ³‾ ,SwA ²j±M »~h{ ºnAkTUA ºAnAj º° /ð¼UBªTv¼w ° k®«¨Be‾

³M °A /SwA nAj¬Ak¼« BµnBG »«BªU nj °A /KUAo« º³¦v¦w ° ¨Be‾ pA ²k«CoM

nj ° k½±£»ª‾ j±i pA q] ³«B‾ nj ° kv½±‾»« ³«B‾ u¼*¦M ºAoM j±i ©wA

/kµj»« n±Twj ° jo¼£»« ©¼ª~U ³G Sw°A j±i ºnBG oµ

¬AoL«B¼ÇQ pA ³G ¬C BMcdefg @¬Bª¼¦w Rome ;(Gk½ ßk Ò{ HMA Òm Òî Ô³ Ú® ÒM Ùm Òî ÔÑ Ò¿) :@ÇM

²AoªÇµ ³ÇM q¼U ° k®U »‾BMp ,j±i ¬A±U ° RnkU ¨B¢®µ ³M ,SwA »M±Ld«

An kµkµ j±L‾ k‾A±U»ª‾ ³GSwA ³T{Aj R±vG °R±)w ,R°oL] ,nAkTUA

ºjoñ½°n ¼®a ³G ºoLµn /SwA ¼¢®w º° oM °A SL¼g ° k½Bª‾ ¥ªdU

»ÇT§°j º° S§°j ° jnAkÇ‾ »Ç‾Ak®Ça ¨A°j jnAj j±Çi RnkÇU ¤BªîA nj

/k{BÇM BµK¦U J±Ld« k‾A±U»ª‾ j±i RnkU JBM pA ³G SwA ¥]FTv«

¬A±U»« B½C /SwA jn±« ¼ªµ ¬Bª¼¦w º²k‾°oQ nj »�®« º³Tñ‾ B´®U ³TL§A

oµBx ³M jn±ioM ½A ºAoM k½BM B½ S{Aj ¬Bª¼¦w S§°j ³M »µB¢‾ ¼®a

!?S�B½ »´¼]±U ¬Bª¼¦w k½k{ ° k®U ,zi

pA ¬Bª¼¦Çw RomÇe /( Ò¼ ßM ßlBÇ ÒñÖ§A Ò ß« ÒS Ö® Ô� Ö ÒE ÒS ÖK Òk Òæ ÒE ÔoÔ0 Ö® Ò® Òw Ò¤B ÒK) : Z

o«A oµ oM »T ؼz« °ºjAnAy‾Aj ° ³ABeA k‾A±U»« ³GSwA »M±Ld« ºB¼§°A

j°kd« ° »í¼LA »ª¦î ³G ¬C ³M ³]±U BM kµkµ B«A ,k{BM ³T{Aj »U±wB‾

( ß³ ßM Ö� ßd ÔU Ö© Ò§ B Òª ßM ÔSh Òe ÒE) ºAk‾ ° kµj»« »µB£@CB‾ SLv‾ ¬Bª¼¦w ³M jnAj

kµkµ SLv‾ ½A pA ³G SwA nkT*« ¬B®acdefg @¬Bª¼¦w ³TL§A /kzG»« y¼Q

kµkµ ºA°nB‾ Qoe °S{nj hw ½A pA ° j±{»ª‾ »‾BL~î °SeAnB‾

nA±£nqM ¬B®a °A ³ñ¦M ,jo¼£»ª‾ ¤j ³M ºq¼a ³]° _¼µ ³M ° kM±{C»ª‾oM

º³T�Ç£ ǽA pA ³‾Bª½oÇG ° jn°C»ª‾ °n ³M An j±i »µB£@C ° ©¦î ³G SwA

369

( Òk Ôµ Ök Ô Ö§A º Òn ÒE Ò¿ Ò㻠ߧ B Ò«) :k½±£»« ¬C pA y¼Q ³G n±A¬Bªµ ;jnm£»« kµkµ

B½C k½±£»« k½joU BM ° j±{»« B½±] ¬B¼�AoAA pA An kµkµ SL¼g KLw °

Rn±Çæ ǽA nj ;( ༠ßLÇ Ô« à¬B Òh Ö¦Ç Ôv ßM ã» Ù® Ò¼ ßU ÖF Ò¼ÇÒ§ Ö° ÒE) :³Ç‾ Bǽ jnAj »¦Ç¼§j kµkµ

º° k®aoµ ;SwA oU©G º° nAkTUA jo ÔM pA ¬Bª¼¦w S½Ån jo ÔM S�£ ¬A±U»ª‾

�°oz« º° RnkU k‾Bwn»« ³G jn°C»« k¼U ¬°kM An kµkµ cMl ©ñe

/jn°C»« �o{ ° k¼U BM An j±i ©¦î °Sv¼‾

/( Õ©¼ ß0 Òî Õx Öo Òî B Ò Ò§ Ò° ྠÖã» Ò{ Ù¥ Ô� Ö ß« ÖS Ò¼ ßU° ÔE Ò° Ö© Ô Ôñ ߦ Öª ÒU Ó ÒE Òo Ö«A ÔR Ök Ò] Ò° ã» Ù‾ ßáA) : j

º° »�oí« nj ©½oG ¬CoU ³G »‾p /SwA ²j±M »½B®XTwA »‾p FLw ©G@Be

ºoµBx ²±ñ{ nj »Te °A /¬Bª¼¦w q] SwA ²jn°B¼‾ °A o¼e‾ Anºjo« _¼µ

BÇM kµkǵ ³ÇG ºA³‾±£@³M ;SwA ³T{Aj ¿BM »UnkU q¼‾ y½±i S®)¦w °

³M ³G n±A¬Bªµ »®í½ ;( ྠÖã» Ò{ Ù¥ Ô� Ö ß« ÖS Ò¼ ßU° ÔE Ò°) :k½±£»« ¬Bª¼¦w ³Mè½oíU

³ñ¦ÇM ,jnAj nB¼TiA nj An ¬C pA ºq¼a q¼‾ ¬p ¬C ,k‾A²jAj ºq¼a oµ pA ±U

/»«°od« ¬C pA ±U ³G jnAj ònqM »ThU °A ,½A oM ¬°q�A

º° /SwA ²j±ÇM ©¼eÇî »T‾BTÇ« ° »§BÇî »G@A njA ° ©´� ºAnAj u¼*¦M

nj An j±i ° k½CoM ¬Bª¼¦w SvU °y½B«pC º²k´î pA k‾A±U»« »TeAn³M

/k«C kµA±i ¬C »¢‾±¢a c¼J±U ³G kµj ¬Bz‾ p°o¼Q ° �±« °A ¬BdT«A

ÕJB ÒTÇß� Úã»Ç Ò§ ßáA Òã» ß/Ç Ö§ ÔE ã»Ç Ù‾ ßáA) :kµj»« <S«AoG@> ¬A±®î ¬Bª¼¦w º³«B‾ ³M °A

pA An ³«B‾ ½A ¬j±M ³‾Bª½oG º° /k‾Bwn»« An °A »Go½p °S½Anj ³G ( Õ©½ ßo Ò�@

/(©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM Ô³ Ú‾ ßáA Ò° Ò¬B Òª Ö¼ Ò¦ Ôw Ö ß« Ô³ Ú‾ ßáA) :SwA ³Tv‾Aj pAo� ½A

¼AÀw k‾Aj»« »M±i³M jnAj ¨B‾ u¼*¦M j±{»« ³T�£ ³G FLw º³ñ¦«

,k®®¼LM j±i ¨B‾ nB®G An »vG ¨B‾ k®‾A±U»ª‾ ²B£ _¼µ n±UBTñ½j ° JD«nk¦U

370

ß³Ç Ú¦§A ß©Ç Öv ßM) :S�±)Çî oÇQ ° o´« oQ ºBµ²rA° ,j±i ¨B‾ pA kíM ¬Bª¼¦w B«A

¬Bª¼¦Çw k®G»« S�B½nj pAo� ¼ªµ pA ° SwA ²jn°C An (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A

»Ç‾p u¼*¦ÇM ³ÇG »§BÇe nj ;Sv¼Ç‾ n±UBTÇñ½j ° kLTÇv« ,nk¦ÇU »ªÇG@Be

³«B‾ ¬A±®î pA ³GSwA ³T{Aj Ak®¦M ¬B®a º° ©´� B«A ,²j±M SwoQk¼{n±i

An ºA³‾Bª½oÇG º³«BÇ‾ ¼®Ça ³ÇG SwA ©½oÇG »~h{ ¬Bª¼¦w kMB½»«nj

/jnB¢‾»«

»£o¼i «oM kv½±‾»«cdefg @¬Bª¼¦w ;( Ò¼ ߪ ߦ Öv Ô« ã» ß‾± ÔU ÖE Ò° Úã» Ò¦ Òî A±¦íU ¿E) :µ

° k¼½Cnj ©¼¦vU nj pA ° k¼{BM ³T{Ak‾ p°B\U ° ºkíU k~U Bª{ ° k¼½Bª®‾

³M An u¼*¦M °A /¨nAj An Bª{ oM ³¦ªe ° ¨±\µ k~U « ³G k®G»ª‾ k½k´U

nj An S{Aj kµkµ BM jn±ioM nj ³G ºnAkTUA ° k‾A±i»« ©¼¦vU ° c¦æ

½A BM ° k½Bª‾»« SUAkæ ° S¼ª¼ªæ ²An ³M R±îj ° jn°C»ª‾ ³«B‾ ½A

° jnAkÇ‾ q¼Tw ° ¡®] ,ºo¼£nj k~U jnAj ¬ÀîA ³G SwA ¬C oM RnBLî

³ÇM j±Çi º³«BÇ‾ nj °A /¨nAjA° ©¼¦vU ³M An Bª{ ©µA±i»« « k½±£»ª‾

/jn°C»« hw »ª¼ªæ ° ¨o‾ »«BªU

;( ߬° Ôk Ò Öz ÒU » ÚT Òe Go Ö« ÒE ¹íSBK ÔS Ö® Ô� B« 㺠ßo Ö« ÒE ã» ß' ã» ß‾± ÔT Ö' ÒE ÔÑ ÒÀ Òª Ö§A B Ò Û½ ÒE B Ò½ ÖSÒ§B ÒK) :°

¬AnAq£nBG ° ¬Aow BM ²nA±ªµ °A /SwA ²j±L‾ ºEnj±i ° kLTv« »‾p u¼*¦M

An ²B£oe‾ ½oU³‾Bª¼ñe °A ,ºA³v¦] oµ nj ° ²j±ª‾»« n±{ j±i S«±ñe

u¼*¦ÇM /k‾Bwn»Ç« An °A ¬j±M ²k¼ª´� ° »£oLi ³G SwA ²j±ª‾»« ³½AnA

°A pA ºnAjS«±ñe °»wB¼w ¥½Bv« nj ©½oG ¬CoU ³GSwA »‾p ½oU©¼´�

ºBµ³T�£ ° jn°C k®w ©½oG ¬CoU pA °A º¿BM ©´� ºAoM ¬A±U»« ° k®G»« jB½

¬C oM ³G jnAj »‾A±U ¬B®a º° /joG »MB½pnA �±« BµSvz‾ ¨BªU nj An °A

371

k½±¢M An j±i »í)U gwBQ uPw ° k®G SvU ° ¬BdT«A An ¬Bª¼¦w BUSwA

/Sv¼‾ <¼íJ B½ ¤±\î ºo¼£©¼ª~U nj °

A ÒlBÇ Ò« 㺠ßoÔ0 Ö‾BÇ Ò' ßÏ Ö¼Ç Ò§ ßáA ÔoÇ Ö« ÒÑ Ö¿A Ò° @ àk½ ßkÇ Ò{ @ àt ÖF ÒM ±ÇÔ§° ÔE Ò° à Ú± ÔK ±Ô§° ÔE Ô Öd Ò‾ A±Ô§B ÒK) :@p

²j±M »½¿BM ºk®ª‾A±U °RnkU KeBæ u¼*¦M ³G ½A oM pAo� ½A ;( Ò½ ßo Ô« ÖF ÒU

¬An°Bz« k½j nj °A oe‾ ¨BñdTwA ° ºEnR±U ¼®a©µ /jnAj S§¿j SwA

° K½BÇæ An °A oeÇ‾ ,»«BeÇ‾ ºk®ª‾A±U j±]° BM ³G k‾Bwn»« An ¬Aow °

° k‾j±M ³T�B½ S½Anj@BM ° ³Tv½B{ , ½¿ »ªG@Be An °A ° k®Tv‾Aj»« Swnj

/SwA ²j±M °A »¢Tv½B{ KLw ³M ³ñ¦M ,²j±L‾ »Y°n±« º° S®)¦w

° ±£n°p¬BªG@Be »z« º° ;(B Òµ° Ôk Òv Ö' ÒE Ó¹ Ò½ Öo ÒK A± Ô¦ Òi Òj A Òl ßáA Òα Ô¦ Ôª Ö§A Ú¬ ßáA) :@b

¬B‾C pA ¬Bª¼¦w o£@A ³G k‾Aj»« ¬Aow ° ¬B£nqM ¬joG ¥¼§l ° jBv� An o¢ªTw

An °A k½BM ³«B‾ T« ³M ³]±U BM B«A S{Aj »£jBTv½A °A ¥MB*« nj k½BM k{BM

/©¼®G»« ²oG@Am« °A BM j±{»« »JAn ³½kµ BM ³a¬B®a ° jp SvU

Ö© Ôµ Ò° Ó¹ Ú§ ßl ÒE B Ò Ö® ß« Ö© Ô Ú® Ò] ßo Öh Ô® Ò§ Ò° B Ò ßM Ö© Ô Ò§ Ò¥ ÒL ßK Ò¿ àj± Ô® Ô\ßM Ö© Ô Ú® Ò¼ ßU ÖF Ò® Ò¦ Ò' Ö© ß Ö¼ Ò§ ßáA Öé ß] ÖnA) :b

¬Bªµ »®í½ ;SwA u¼*¦M ³M ¬Bª¼¦w gwBQ pA »zhM pAo� ½A ;( Ò¬° Ôo ßvB Òæ

³M ¬B‾C ¬k{ o¼*e ° nA±i ° ¥¼§l ° j±M ³T�£ ½A pA y¼Q u¼*¦M ³G »®hw

ºk½k{ nB¼vM d§ ³G »‾B¼M /j±{»« ¬Bz‾oABi An ²k®M±G »µBPw Swj

SwA ºo¼£nj °¡®] ³M oJBe »Te ¬Bª¼¦w k‾Bwn»« °SwA k®U ° jnAj

BU j±{»« ¬C oM ° k®G»« ºo¼£±¦] kAq‾ pA ³G SwA u¼*¦M S½Anj ½A °

/kwoM ¬Bª¼¦w n±me ³M j±i

B Úª Ò¦ Ò' / Ò¬° Ôk ÒT Ö Ò½ Ò¿ Ò½ ßm Ú§A Ò ß« Ô¬±ÔñÒU Ö ÒE 㺠ßk ÒT Ö ÒU ÒE ÖoÔ0 Ö® Ò‾ B Ò Ò{ Öo Òî B Ò Ò§ A° Ôo ÙñÒ‾ Ò¤B ÒK) :º

y\®w ° »MB½pnA ºAoM ¬Bª¼¦w ;( Ò± Ôµ Ô³ Ú‾ ÒF Ò� ÖSÒ§B ÒK ßÏ Ô{ Öo Òî A Òm Òñ Òµ ÒE Ò¥¼ ßK ÖR Ò¾B Ò]

372

jB\½A ¬C nj »UAo¼¼wU ° k‾n°B¼M An °A ShU kµj»« n±Twj ,u¼*¦M S½Anj

A ÒmÇÒñÒµ ÒE) :k½±£»« °A ³M ,u¼*¦M ¬k«C BM /j±z‾ ³TiB®{ »TeAn³M BU k®®G@

»�oí« u¼*¦M ShU ³MBz« An ¬C ° <Ï{oî AmµE> :k½±£»ª‾ ° ( ßÏ Ô{ Öo Òî

pA An º° ° jpAk‾A ²BLT{A ³M An °A kµA±i»« ºA³)§Bw« ¼®a BM ° k®G»«

¬B®Ça u¼*¦ÇM »§° ,jpBÇw n°j Sw°A ShÇU ¬BªÇµ ½A ³G ½A S�B½nj

SwA «ShU ¬Bªµ »½±£ ;( Ò± Ôµ Ô³ Ú‾ ÒF Ò�@) :k½±£»« ³G jnAj »ª´� °S½Anj

ºo¢½j q¼a ¬Bª¼¦w ³M º° ³TL§A /k‾Bwn»« An ¬p ½A ¨BªU »Go½p o«A ½A °

B½C /(B Ò ß¦ ÖL ÒK Ö ß« Ò© Ö¦ ßí Ö§A B Ò®¼ ßU° ÔE Ò°) :©Tv‾Aj An ¬C ,y¼Q pA « ³G ½A ¬C ° k½±£»«

³Tv‾Aj An ¬C ,²jAj SGoe An º° ShU <æC ³G »‾B«p ¬Bªµ pA u¼*¦M

o«A ½A ?k‾A²jAj xnAq£ °A ³M ²An ³‾B¼« nj B½ ³T{Aj K¼g pA »íL®« ° SwA

o¼v�ÇU nj ¬C pA &A ¾BÇ{¬A ³G jn°C Swj ³M RB½C »wnoM BM ¬A±U»« An

/S�£ ©¼µA±i hw ¥ª‾ º²n±w

ã» ß‾± ÔU ÖE Ò°) °k½Bª‾»« ¬Bª¼¦w ©¼¦vU An j±iu¼*¦M ;( Ò¼ ߪ ߦ Öv Ô« B Ú® Ô�@ Ò°) :@ÇE@

gwBÇQ ( Ò¼ ߪ ß¦Ç Öv Ô« B Ú®ÇÔ�@ Ò°) BÇM An j±ÇM ²kÇ«C ¬Bª¼¦w º³«B‾ nj ³G ( Ò¼ ߪ ߦ Öv Ô«

° kAqÇ‾ oÇw BªÇ{ BM ³G B®í« ½A ³M ;©Tvµ ©¼¦vU « k½±£»« ° kµj»«

ºkíÇU ° p°B\U ¬Bªµ ³G An ºo¼£nj º³®¼«p Bª{ ³G Aoa ,¨nAk‾ ºo¼£nj

° jn°C»Ç« ¬Bª½A Aki ³M u¼*¦M ³G ½A oM ³¦ª] ½A B«A ;k¼T{AjoM ,j±M

°A ¬k{ ©¼¦vU pA B´®U ° jnAk‾ »T§¿j k®G»« Ak¼Q jB¼*‾A ° j±{»« ke±«

ß³ Ú¦§A ߬° Ôj Ö ß« Ôk ÔL Öí ÒU ÖS Ò‾B Ò� B Ò« B Òµ Úk Òæ Ò°) º³½C ° kµj»« oLi ¬Bª¼¦w oMAoM nj

/SwA o«A ½A oM kµB{ ( Ò½ ßoß'B Ò� à Ö± ÒK Ö ß« ÖS Ò‾B Ò� B Ò Ú‾ ßáA

B«A ,SwA ²j±ª‾ R±îj °A ¬k{ ©¼¦vU ºAoM Anu¼*¦M ³G ¬C BM ¬Bª¼¦w

373

¬C oM ³G »ThU º²nBMnj °A pA ° joM»« QAod‾A ³M o¢½j ºB] ³M An WdM

SwA u¼*¦M ½A ° jnAj °A BM ³‾BTw°j ºA³ª§Bñ« ° kwoQ»« SwA ³Tvz‾

¬Bª¼¦w »§° ,k‾Ajo£pBM j±i ©¼¦vU k±J±« ³M AnWdM k½Bª‾»« »íw ³G@

joM»« j±i fBG SeBw ³M Anu¼*¦M ° k‾BzG»« QAod‾A ³M An º° ²nBM°j

° »§±ªí« ¬B®hw ° k®G »½Ao½mQ ¬Bª´¼« ¬A±®î ³M °A pA BU SwA ¬C oM °

° jnAj»« tBQ An <Ao�BG ¬BG ±§° <¼m§A ¨oG@A> ° k{BM ³T{Aj »ªwn o¼g

KeBæ ³G ¬C BM ° jnAj»« ònqM ¨BªU S«AoG BM j±i º³‾Bi nj An ¬Bª´¼«

¬B¼Ç« ³ÇM °A »‾Bª¦Çv« ° k¼e±ÇU ° o�ÇG ° ¬BªÇ½A pA SLdæ SwA nAkTUA

¬Bª½A pA ¬B½BQ nj ° j±i ©¼¦vU Svh‾ ³G SwA u¼*¦M ½A ° jn°C»ª‾

»Çz« pA ²kÇ«CoÇM An ¬Bª¼¦Çw ºBµq½oÇ£ ° k½±£»Ç« kÇ‾°AkÇi ³M y½±i

jnAm£»Ç« y½±Çi ¬Bª´¼Ç« ³ÇM ¬Bª¼¦Çw ³G »T«oe ° º° º³‾Ajoª‾A±]

/k®G»« ¥¼¦dU

Ô³ Ú‾ ßáA Ò¤B ÒK B Ò Ö¼ ÒKB Òw Ö Òî ÖS Ò8 Òz Ò�@ Ò° Ó¹ Ú\Ô§ Ô³ ÖT ÒL ßv Òe Ô³ ÖU ÒE Òn B Úª Ò¦ Ò' Òb Öo Ú~§A 㻠ߦ Ôi ÖjA B Ò Ò§ Ò¥¼ ßK) :¤

° ²±ñ{ ¬B®a º° ºoµBx »£k‾p ° ¬Bª¼¦w fBG ;( Òo½ ßnA Ò± ÒK Ö ß« Õj Úo Òª Ô« Õb Öo Òæ

oMAoM nj u¼*¦M »£k‾p ³G SwA ²j±M »§Bî ° k®¦M nkU¬C ° ³T{Aj »U°oL]

° ²j±M ¬B½°nBL½p º³¦ª] pA ³G u¼*¦M /SwA ²k«C»ª‾ nBª{ ³M ºq¼a ¬C

fBÇG SeBw jnA° »TU° ,SwA ³T{Aj ¨Ak‾A KwB®U ° ³‾±£k½nA°o« »‾kM

An j±i tBL§ °n ½A pA ,SwA ºnB] JC ¬C oM jnAk®Q»« jjo£»« ¬Bª¼¦w

°¬Bª¼¦w oMAoM nj ³GSv¼‾ ¼®a ° j±{»« ¬B½Bª‾ °A :Bw ° k®G»« éª]

³¼{±ÇQ »TÇe ³ÇG ºA³‾±£ ³M ;k‾B{±PM An j±i ¨Ak‾A »«BªU °A n±me nj

/kwn»« °A n±me ³M ºjBî ° »§±ªí« Rn±æ ³M ³ñ¦M ,k{BM ³T{Aj

374

° ¬Bª¼¦w ²±ñ{ º²kµBz« BM u¼*¦M ;( ã» ßv Ö8 Ò‾ ÔS Öª Ò¦ Ò� ã» Ù‾ ßáA ÙJ Òn ÖSÒ§B ÒK) :¨

,SwA »´§A ¬AoL«B¼Q pA º° ³G ½A ° jnAj ] °u‾A oM ¬Bz½A ³G ºnAkTUA

/joª{»« ¬Bª§Bx pA An j±i ° jn°C»« ¬Bª½A k‾°Aki ³M

SwA ³T�B½ o½j An °A RjBLî ° SîBAA ° Aki ° ¬Bª¼¦w ³G ½A pA °A

j±Çi º³T{mÇ£ pA ( ã» ßv Ö8Ç Ò‾ ÔS Öª Ò¦Ç Ò� ã» Ù‾ ßáA ÙJ Òn) :pAo� BM ° jn±i»« Rove

/k½Bª‾»« ³M±U

³ÇM ³G k®G»« c½o~U u¼*¦M ;( Ò¼ ߪ Ò§B Òí Ö§A ÙJ Òn ß³ Ú¦ ߧ Ò¬B Òª Ö¼ Ò¦ Ôw Òé Ò« ÔS Öª Ò¦ Öw ÒE Ò°)

Ò¬B Òª Ö¼ Ò¦ Ôw Òé Ò« ÔS Öª Ò¦ Öw ÒE Ò°) :° jn°C»« ¬Bª½A k‾°Aki ³M ³G SwA ¬Bª¼¦w oABi

u¼*¦M /¨jn°C»ª‾ ¬Bª½A Aki ³M « j±L‾ ¬Bª¼¦w o£@A »®í½ ;k½±£»« ( ß³ Ú¦ ߧ

An °A ³TÇv‾A±U»ª‾ ¬Bª¼¦w q] »vG ³G SwA ²j±M k®ª‾A±U ©´� nj ¬B®a

/k½Aq�B¼M °A y‾Aj oM ° kµj jB´®z¼Q ºk½k] ²An º° ³M ° k®G S½Akµ

¤j nj ¬Bª¼¦w SLd« ¬k{ n°³¦í{ pA ( ß³ Ú¦ ߧ Ò¬B Òª Ö¼ Ò¦ Ôw Òé Ò« ÔS Öª Ò¦ Öw ÒE Ò°) :pAo�

Rome ³M ³G »*zî oABi³M Bh¼§p ³G n±A¬Bªµ ;jnAj S½Bñe u¼*¦M

»‾Bª¦v« ° k‾°Aki ³M ¬Bª½A /jn°C ¬Bª½A k‾°Aki ³M S{Aj cdefg @<w±½

pA ºnB¼vM ³G ¬C ° B\G ½A /k{BM »U±ñ¦« ° B�æBM ,½o¼{ ¼®a k‾A±U»«

k‾nAjoM Swj »‾Bª¦v« pA ,zi ° ¦ ÔikM ,±£n°pºBµjo« oABi ³M ¬B‾p

jn±ioM ½A jn°C»« ¬Bª½A ³G SwA ¬Bª¼¦w zî ³M B´®U u¼*¦M !?B\G@

tBveA j±i ¤j nj u¼*¦M k{ KLw ³G j±M ¬Bª¼¦w º³‾Apn°o´« ° ¼T«

°A /k®ÇG Ak¼ÇQ kÇ‾°AkÇi ³M ¥½BªU ° ¬Bª¼¦w q¼«CSLd« º²o´a ³M zî

Sv¼‾ ¼®a ° j±{»« ¬Bz‾oABi An j±i ¬Bª½A ¬j±M ºnB¼TiA ° ºjAnA

/jnAj A° ¬Bª½A ³M An °A ,©G@Be ²B¢Twj nBz� ° n°p ³G@

375

AoÇ� y½±Çi ³ÇM ©¼¦ÇvU ³M An u¼*¦M j±i º³«B‾ nj ¬Bª¼¦w Rome

ÒéÇ Ò« ÔS Öª Ò¦Ç Öw ÒE Ò°) :k½±£»Ç« u¼*¦ÇM B«A ( Ò¼ ߪ ߦ Öv Ô« ã» ß‾± ÔU ÖE Ò°) :S{±‾ ° k‾A±i

nj u¼*¦ÇM /¬Bª¼¦Çw ³ÇM ³‾ ,¨±{»« ©¼¦vU k‾°Aki ³M « ;( ß³ Ú¦ ߧ Ò¬B Òª Ö¼ Ò¦ Ôw

/jn°C»« ¬Bª½A °A ³M ° k‾°Aki ³M »§° ,k®G»« Ak¼Q jB¼*‾A ³G SwB]½A

An jÀ] k®a ³G ºk®ªU°oY RnkU nkU ©G@Be ° ¬B)¦w ¬Bª¼¦w pA °A

j±Çi fBG SeBw oM y�nj ° o¼\‾p ° o¼zª{ k®a ° ²j±ª‾ nA±i²o¼]

An °A ° jn°C»« ShU °A ºAoM ¬Bª¼¦w ³ñ¦M ,k®¼M»ª‾ SwA ²j±ª‾ ¬Aq½°C

¬B®hÇw ° k®G»« »½Ao½mQ °A pA pB‾ ° ¨AoTeA BM ° joM»« o~U SeBw ³M

,»h¦U ,K~íU ,»ª£j ,»UÀiA kM ,ºnk¦U ³G »vG /jnAj °A BM ³‾BTw°j

oÇwAoÇw °A ³ñ¦ÇM ,Sv¼Ç‾ °A j±Ç]° nj S‾±ÇÇzi ° ºk®ÇÇU ,»½±ÇÇ£n°p

° »½±£n°p ³M pB¼‾ ³G ºnAkTUA /SwA RnkU ° nAkTUA ,S�oí« ,ºjoª‾A±]

/jnAk‾ S‾±zi

q½BÇe »wB®Ç{¬A°n ° »îBªT]A ¥½Bv« nj ³G ºA³Tñ‾ k½BM B]½A nj

n°p BM RnkU ¬B¼« ³G SwA »U°B�U ¬C ° j±ª‾ ¬Bz‾oABi AnSwA S¼ªµA

°n »½±Ç£n°p ³ÇM k®TÇvµ R±ÇU ° RnkÇU kUBÇ� ³ÇG <¼íÇJ jAo�A /SwA

±£n°p° ²q«»M ,ðzi ,©£j ,k®U ,g¦U ³GSwA <¼íJ jo� ½A /k‾n°C»«

° jnAk‾ j±i j±]° nj »�íJ °toU ,k®ªUnkU ° º±U jo� B«A ,jjo£»«

y¼ÇQ ³ÇG SwA nAkTÇUA ° ¨BñdTwA BM An j±i nBG ° SwA nAkTUA KeBæ

u¼*¦M oMAoM nj An j±i ³G SwA nAkTUA KeBæ ¬Bª¼¦w /n°p BM ³‾ ,joM»«

³]° _¼µ ³M ,jnAj u¼*¦M BM ³G »Tvz‾ ° »‾Bª´¼« º³v¦] nj ° jpBM»ª‾

° S«AoÇG oÇw pA qÇ] ° jn°C»ªÇ‾ ¬B¼Ç« ³ÇM hÇw º° ¬kÇ{ ©¼¦ÇvU pA

376

<íÇJ ° »Ç‾A±UBÇ‾ °A /k‾An»ª‾ ¬BMp oM ºk½k´U ° k½±£»ª‾ ºjoª‾A±]

:ÀÇ{ ³ÇM Swj k½BÇM j±Çi <íÇJ ¬AoLÇ] ºAoM k®G tBveA BU jnAk‾

¬B¼ÇM RnkÇU ow pA ³‾Bª½oG An j±i »§±ªí« ¬B®hw ³ñ¦M ,joM S‾±zi

jnAj ³ÇG »U±TÇ� ° ³Ç‾Apn°o´Ç« »z« BM An y½±i ¥MB*« QoA ° jnAj»«

°u¼¦Q ¥ñ¼µ n°p ³M ³G k®Tvµ <¼íJ ºBµS§°j ½A /k½Bª‾»« Jm]

° k®ªUnkU ,º±U »T§°j ³G ºn±zG nj ¨jo« ° k®‾An»« ©ñe ¨jo« oM ¨±UBM

¬Bªµ ° k‾nAk‾ °A ¨±UBM °u¼¦Q º²o´a ¬k½j ³M ºpB¼‾ k{BM ³T{Aj nkT*«

j±Çi k®ªUnkÇU S§°j é¼)« An ¬B‾C ° jnAm£»« o¼YFU ¬B‾C ¬A°n oM nAkTUA

;j±{»Ç« ²nAjA ,ºA³®½qǵ ½oU©ÇG ¬°kÇM ,ð¼UBªTv¼Çw ° kÇÇ‾Ajo£»ÇÇ«

R�e xpn° BM An j±i S«Àw ²nA±ªµ ³G ©§Bw ° º±U ¬kM ³G n±A¬Bªµ

¬kÇM uñî ³ÇM ;k®¼M»ªÇ‾ j±i ³M »‾Ak®a jnj ºnBª¼M ¨B¢®µ k½Bª‾»«

¬B¼Ç« /j±{»Ç« jnA° ¬C ³ÇM jnj ½oUy¼ÇM ºnBª¼M ½oU©G BM ³G <¼íJ

k‾A±U»« ¬C ºoµBx ¥ñ{ k®aoµ ;SwA º±µB« R°B�U <n°p> ° <RnkU>

,j±ÇM <¼íÇJ »ªG@Be o£@A cdefg @¬Bª¼¦w Rome /k{BM ³T{Aj »UBGoTz«

y¼Q ³L¦g ° o´U ° ºq½n¬±i BM An nBG ° joG»ª‾ nAq£oM »‾Bª´¼« º³v¦]

ºBµ³�§ÆÇ« pA :ÀÇiA ° S¼MoU ,SwB¼w ,jB~TUA ,¡®µo� ,©¦î /joM»«

¬AoÇ¢½j BÇM j±i ©µ k{BM <¼íJ ³G »vG /SwA nAkTUA ° RnkU jB\½A

nAkTUA ½A /k‾±{»« ð½odU °A BM ºo¼£nj ³M ¬Ao¢½j ©µ ° j±{»« o¼£nj

° ³®Ç]A RnkÇU ° Bǵy�nj ¬A±ÇU ° Bµo¼zªÇ{ ºq¼ÇU ³ÇG SwA ¬Bª¼¦w

hw o~U °ShU pA °A BM ° kzG»ª‾ u¼*¦M fn ³M An ¬AjÀ] ºq½n¬±i

S«ÀÇw ° ¨Àw ,³®¼‾FªA ,y«AnC ³G SwA RnkU ½A /jn°C»« ¬B¼« ³M

377

,»½BwnBÇ‾ ,ºq¼ÇU ,»h¦ÇU ,ºk®ÇU ,»ª£j q] ³G n°puñî ³M ;jn°C»«

;SwA ¤BªG ³G SwBµRnkU kA±‾A ½A /jnAk‾ »Q nj ºo¼£nj ° »‾Bz½oQ

RnkÇU ,»îBªTÇ]A l±�Ç‾ RnkÇU ,³z½kÇ‾A RnkÇU ,»ª¦Çî RnkU k®‾B«

¡®µo� RnkU ,»«Be‾ RnkU ,³½B«ow ° jB~TUA RnkU ,S½A nj °SwB¼w

,ºjA nA nAkTUA »®í½ ¼Uj ºB®í« ³M nAkTUA /º±®í« n±«A ° ¬Bª½A RnkU °

RB‾Bñ«A T{Aj ° »¢®µo� ,»®½j ,»ª¦î ,»UÀiA ,»e°n ,»‾B] ,»v�‾

»½BµRnkU ¼®a /ºjB~TUA ° ,»wB¼w ,»«Be‾ ,»îBªT]A ð¼UBªTv¼w

ºo¼£nj pA ° jn°C»« »Q nj An c¦æ ° S«Àw ,y½BwC ,S¼®«A ³G SwA

oǵ ,<íÇJ /j±{»Ç« é‾B« ° k®G»« ºo¼£±¦] SwA <íJ ¤±¦í« ³G@

,Rove ,SG@À� ,»ThMkM ,R±in ,»‾±Mp ,»Tvw ,»TvQ ³M An »‾Bv‾A

»vG /k‾Ajo£»« ÀTL« »‾A°n ºBµºnBª¼M kA±‾A ° ºnA±i ,»‾Bz½oQ ,²k*î

¨±U BM ¬±îo� ³a¬B®a ;jnAj ºo½mQSîBAA »vG oµ pA k{BM <¼íJ ³G@

An º° BÇU ,k‾Ajo£»« nA±i ° <¼íJ An ¬B‾C ° joG»« ¼®a ¥¼ÄA owA»®M

/54 . Qoip /1

/1( Ô²± ÔîB ÒS ÒFÒ' Ô³ Ò« Ö± ÒK Úq Òh ÒT ÖwB Ò') :k®®G SîBAA

° »«oÇ‾ ,S‾BTÇ« BÇM ²AoªÇµ ° nAkTUA ow pA u¼*¦M BM ¬Bª¼¦w jn±ioM

ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) º³�½o{ º³½C ¡®µo� pA ²k«C oM ³G ºjn±ioM /SwA S¼‾B*e

/SwA (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A

pA ³G jnAj o¼)§A )®« °A /SwA ¥«BG RnkU KeBæ ¬Bª¼¦w Rome

B Ò Ç Û½ ÒE B Ò½ Ò¤B ÒK Ò° Òj° Ô°A Òj Ô¬B Òª Ö¼ Ò¦ Ôw ÒV ßn Ò° Ò°) :j±M ²k{ B)î ºq¼a °A ³M q¼a ³ªµ

378

Ô¥ Ör Ò8Ç Ö§A Ò± Ô ÇÒ§ A ÒmÇ Òµ Ú¬ßáA ྠÖã»Ç Ò{ Ù¥ÇÇÔ� ÖÇÇ ß« B Ò®¼ÇÇßU° ÔE Ò° ßo Ö¼ÇÇÚh§A ÒL ßh Ö®ÇÇ Ò« B Ò® Öª Ù¦ÇÇ Ôî ÔtBÇÇ Ú®§A

/16 . ¥ª‾ /1

;SwA ³T{Aj j±i ¼ñªU ° RnkU k½ nj An ºq¼a oµ ¬Bª¼¦w/ 1( Ô¼ ßL Ôª Ö§A

ßu Ö‾ ßá Ö¿A Ò° Ù ß\ÇÖ§A ÒÇ ß« Ô² Ôj± 拓 Ô] Ò¬B Òª Ö¼ Ò¦ Ôv ߧ Òo ßz Ôe Ò°) :k½B«o�»« kíM º³½C ³a¬B®a

/17 . ¥ª‾ /2

2( Ò¬± Ôî Òp± Ô½ Ö© Ô Ò' ßo Ö¼ Úh§A Ò°

KLÇw ³ÇG kÇ‾A³TÇ{Aj ©ÇG@A oÇU ° ²j±ÇM ¬A°Ao� ¬B®a ¬Bª¼¦w ¬B½oñz§

»ÇvG oǵ BÇM k{BÇM RnkU ºAnAj ³G »vG /k‾k{»ª‾ oñz§ »¢Th¼v£@

° B�æ º°n pA ° ³‾Bª½oG ,³‾AnA±£nqM ,»*)®« ,QnBíT« ,¤±*í« ºjn±ioM

³‾Bª½oG ºA³´]A±« ° jn±ioM »vG BM k‾A±U»ª‾ <¼íJ jo� ° jnAj ¤BªG@

/k{BM ³T{Aj

°SeÀ« BM ° ³‾Ajoª‾A±] ,³‾Bª½oG jnAj ³G »UnkU ºBmTUA ³M º±U jo�

¼®a u¼*¦M BM ,j±i nAkTUA ºBmTUA ³M ¬Bª¼¦w ° k®G»« jn±ioM S�B)§

/y½±i R±L‾ ° Sª~î °S«AoG KLw ³M ³‾ ,k®G»« jn±ioM ³‾AnA±£nqM

° jnAj »‾Ao¢‾ ° nApC ,S¼L~î ,x°oi pA n°j ºnBT�n ²nA±ªµ nkT*« jo�

° joM»« y¼Q S¼‾Bv‾A °S‾BT« ,»£nqM BM ° ¨BªU y«AnC BM An j±i ºBµnBG@

pA ²B£ _¼µ ° jjo£ ³T�{CoM BU kµj»ª‾ ²An o)i tBveA j±i ³M ºq¼a pA

BM An ºnBG oµ ²nA±ªµ jnAj ³G ºnAkTUA nBLTîA ³M ° k{°oi»ª‾ <íJ JBM

,B�Çæ ,»£jBTÇ�A ,»‾BMo´« ,éJA±U ,»®U°o� ,S‾BT« ° joM»« y¼Q k®hL§

° RnkÇU o½mQB‾»Ç½AkÇ] ¨p¿ ° »¢z¼ªÇµ ²AoªÇµ S«AoÇG ° ºnA±£nqÇÇM

°A ³ÇM j±Çi <íÇJ éJ±Ç« pA »�¼íÇJ ³a¬B®Ça ° Sw°A ºk®ªÇ‾A±ÇÇU

379

BM ° k®G»« ¨AoTeA °A ³M oMAoM nj ,jnAk‾ tBQ An °A S«oe ° k®G »«AoTeA»M

°A º³¼eB‾ pA An ºo)i ³G Aoa ;k½Bª‾»« »£nqM ° jnm£»« ¬C pA S{m£@

° <¼íÇJ jo� BM jnAj ºk®ª‾A±U ° R±U ³G »vG /k‾Aj»ª‾ j±i ³]±T«

³M Òm Ò] ©µ ³G SwA KLw ¼ªµ ³M ° k®G»« nBT�n ³‾Bª½oG j±i Swjo½p

³M ,SwA ¬A±UB‾ ° <¼íJ ° jnAk‾ RnkU ³G ºjo� B«A ;³M Öm] ©µ ° jnAj

/k{BM ©½oG k‾A±U»ª‾ jnAj ³G »woU KLw

RnkÇU ºBµ¬±‾BÇG ³ÇM ³ÇG k®Tvµ <¼íJ ºBµS§°j ° jAo�A ²nA±ªµ

pA ³ÇG An º±ÇU jAo�A k®{BM <¼íJ ³a¬B®a BµS§°j /k‾±{»« n°³¦ªe

An ¬B‾C ° k®®G»ª‾ ¥ªdU k‾o¼£»« éJ±« ° k®½±£»« hwRnkU éJ±«

¬B‾C ©ñd« ° k®ªUnkU éJA±« pA ° k‾oª{»« j±i nAkTUA ³M ³ª)§ KLw

/k‾jo£»« SeAnB‾ ° »‾BL~î

cíÇ%E> :SwA ²kÇ«C cdefg @ºoÇñvî Çve ¨BÇ«A pA ¥*‾ ³M S½A°n nj

/377 |,75 Z ,nA±‾¿A nBdM /1

³ÇG k{BÇM ³TÇ{AkÇ‾ An ¬A±ÇU ½A ³G »vG /1<³U°Akî o´QE « Gk¼E ¾Akî Ñ¿A

<¼íÇJ »®ªÇ{j jnAj ¬B´®Q y½±i jB´‾ nj An j±i »®ª{j ° R°Akî

¡®] ¥LA oM ²nA±ªµ jnAj ³G »�íJ KLw ³M Bñ½o«C ³G n±A¬Bªµ ;SwA

³G »vG /k®G»« k½k´U »«Be‾ º³¦ªe ³M An ¬Ao½A »µB£ pA oµ ° kM±G»«

oµBe« ¬B¼« nj /©¼T�£cdefg @¬Bª¼¦w nAkTUA pA B« /joM»« ow ³L®Q BM jnAj nAkTUA

³G ©¼½±¢M x±« oMAoM nj ³Mo£ k®‾B« »‾A±¼e nAkTUA pA SwA oT´M Sí¼LA

ºjn±ÇioÇM °A BÇM jo¼£»Ç« An »{±Ç« ºA³MoÇ£ »TÇU° /k‾A²k½j An ¬C ³ªµ

380

pBM ° jo¼£»« ²nBM°j ,k®G»« Bµn ° jo¼£»« An °A /k®G»« nAoUoM ³‾BTw°j

¬B½BQ nj ³G ¬C BM °A /k®G ³Tvi An x±« BU SwA ¬C oM Ao½p ;jpBw»« Bµn

ê)Ç« ³G jnAj »UnkU ¬B®a ¬±a »§° ,jnj»« ° k®G»« ³�i An x±«

° ,°A ¬jp ºAoM »½°pBM ³‾ ° jnAj T�nºAoM »½BQ ³‾ °A oMAoM nj x±«SwA

»‾BL~Çî ° k®¼M»ªÇ‾ j±Çi nj »�íJ ,SwA oµBU ° K§Bg x±« oM º°

Bµn An °A ²nA±ªµ ° jpBw»ª‾ ¬Ao¢‾ An j±i ° k®G»ª‾ ³¦\î ° j±{»ª‾

pA kíÇM An °A ,»®ª{j ° R°Akî nB´xA ¬°kM ° jo¼£»« ²nBM°j ° k®G»«

¨BG ³M ,k{ ¬A±UB‾ ° jBT�A BQ pA x±« ³G ¬C pA kíM ° j±i ºk] nB¼vM ºpBM

/kzG»« y½±i

/SwA <¼Ç)§ nB¼ÇvM ©½oÇG ¬CoÇU ¬Bv§ ,u¼*¦M ° ¬Bª¼¦w ¬BTwAj nj

°A BM ³G »Tvz‾ nj ,SwA ²k‾A±i j±i ©¼¦vU ³M Anu¼*¦M ³G ¬C BM ¬Bª¼¦w

An j±i hw ° jn°C»ª‾ ¬B¼« ³M hw °A ¬k{ ©¼¦vU pA ³]° _¼µ ³M jnAj

° jn°C»Ç« j±i o~U ° u¼*¦M ShU BM ³)MAn nj ° »§±ªí« ºA³®¼«p nj

ǽA ³ñ¦ÇM ,jpBÇw o¼£nj u¼*¦M BM An j±i kµj»ª‾ ²pB]A °A ¥«BG nAkTUA

¬B¼« ³M j±i ©¼¦vU pA hw ,WdM pA QAod‾A BM nBM oµ ³G SwA u¼*¦M

nAoU j±i oMAoM nj Anu¼*¦M ³G k½±£»ª‾ hw ºA³‾±£ ³M ¬Bª¼¦w /jn°C»«

/k‾A±i»ª‾ ¬Bª½A ³M An °A »Te ° k{BM ³T{Aj ºA³¦MB*« °A BM ° kµj

RnkU °R±U éJ±« JBM pA »®ª{j nB´xA ²B£ S{Aj ³]±U k½BM ³TL§A

°A BÇM jnAj»« ¨ÀîA ºo¢½j ³M j±i ºjo«¬A±] »z« tBwA oM ° SwA

ow pA ³‾ ,SwA RnkU ° ¬A±U ow pA ,¡®] ¬ÀîA ½A ° k¼¢®] kµA±i

jo� /jjo£»« j±i ¬k{ cmT�« KLw ¬C nB´xA BM <¼íJ jo� ³G <íJ

381

° k‾p jB½o� o£@A »Te k‾qM ³G ºnBG oµ ³M Swj j±i pA kB�j ºAoM <¼íJ

ºA³\¼TÇ‾ jq¼ÇioÇM q¼Tw ° ¡®] ³M o£@A »Te ° k½Bª‾ ºnAp ° k®G ¬±¼{

/60 . ¤B�‾A /1

1( à Ú± ÔK Ö ß« Ö© ÔT Öí Òh ÒT ÖwA B Ò« Ö© Ô Ò§ A° Ûk ßî ÒE Ò°) :º³ª½oG ¬±ª®µn ³M ºjo� oµ /jo¼£»ª‾

¨ÀwA °Sv¼‾ ³¦ªe ºAoM RnkU jB\½A ºk®ª‾A±U ³TL§A /k{BM k®ª‾A±U k½BM

An BµéªA ,j±i ºj±i ³M RnkU T{Aj ³ñ¦M ,jnAk‾ ¡®] ³M º³¼æ±U

kAq‾ é�n ³M º³¼æ±U ²k{ jB½ º³½C ° k½Bª‾»« ¡®] é�n ° k®G»« n±G@

QoÇA <íÇJ º²kµBÇz« BM Bµq¼Tw ° BµkAq‾ /q¼Tw ³M ½±zU ³‾ ,SwA

/jjo£»« pBgC ³G SwA ¥MB*«

º°pnCuG oµ ³G »T§°j /SwA ²j±M S«AoG S§°jcdefg @¬Bª¼¦w S§°j

»§° Rome º³‾Bª½oG S§°j oeT®« B« ³G n±A¬Bªµ ;jnAj An ¬C nj »£k‾p

nB½j nj n±me º°pnC ° ©¼{BM»« (<½oz§A ³]o� »§BíU &A ¥\î)@o~î

k®®G»« »£k‾p ºk®ª‾A±U ° nAkTUA BM ¬C nj ³ªµ ³G »T§°j /©½nAj An q½qî ¬C

Q±)î ° ©½oG ³ªµ °Sv¼‾ n±GºBµS¼L~î °»ª£j »vG º²o´a nj °

éªÇ] ©µ nB®G nj y¼« ° òo£ ,RB½A°n o¼LíU ³M ³G ºA³‾±£ ³M k®{BM»«

/k®½C»«

( 180)¥æA

¬B®ñ{¬±‾BP BM jn±ioM ° »‾Bª¼¦w Sªen

oM ¬C nj ° ²j±M Rqî °S«AoGS§°j ¬Bª¼¦w S§°j ©¼T�£ ½A pA y¼Q

¼¢‾ ³G ºA³‾±£ ³M ;²k{»« jn±ioM ¬Ao¢½j BM S�±)î °SªentBwA

382

B«A /SwA ²j±M (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) :º³ª½oG ,S§°j ½A ºoTz¢‾A

° S«AoÇG ,SªÇe n BÇM ³ÇG »�®Ç« SwA ºA³TÇñ‾ ,¬Bª¼¦Çw º²k‾°oÇÇQ nj

BM ³´]A±« nj ¬Bª¼¦w zi °Shw jn±ioM ¬C ° jnAj RB�B®« ºnA±£nqM

xnAqÇ£ ¼®Ça An S‾±Çzi ǽA ©½oÇG ¬CoÇU /SwA ²j±ÇM kµkǵ SL¼Çg

Ô³ Ú® ÒM Ùm Òî ÔÑ Ò¿ / Ò¼ ßL ßÄB Ò4 Ö§A Ò ß« Ò¬B Ò� Ö ÒE Òk Ôµ Ök Ô Ö§A º Òn ÒE Ò¿ Ò㻠ߧ B Ò« Ò¤B Ò/ Ò' Òo Ö¼ Úh§A Òk Ú/ Ò8 ÒU Ò°) :k½Bª‾»«

ÔSh Òe ÒE Ò¤B Ò/ Ò' àk¼ ßí ÒM Òo Ö¼ Òv ÒW Òñ Òª Ò' / ༠ßL Ô« à¬B Òh Ö¦ Ôv ßM ã» Ù® Ò¼ ßU ÖF Ò¼ Ò§ Ö° ÒE Ô³ Ú® Òd ÒM Öl ÒÑ Ò¿ Ö° ÒE Gk½ ßk Ò{ HMA Òm Òî

/( ༠ß/ Ò½ àáB ÒL Ò® ßM àáB ÒL Òw Ö ß« ÒÏ ÔT Öà ß] Ò° ß³ ßM Ö� ßd ÔU Ö© Ò§ B Òª ßM

pA ° k{BM»Ç« R¼¦Çg nB¼ÇvM Svµ ¬Bª¼¦Çw ¨ÀG ½A nj ³G »T‾±zi

BM ³G SwA ²j±M ³a Ao]B« ½A S¼íUA° ,¤Be /SwA n°j »£nqM ° S‾BT«

³G °A ?k{BM nB£pBw ,SwA ºjoª‾A±] °»£nqM ¨BªU ³G ¬Bª¼¦w S¼~h{

oÇwAoÇw ° kµj»Ç« ¬BÇz‾ ¿A° »TÇ«AoÇG ° »§BÇî »T‾BTÇ« u¼*¦M oMAoM nj

,kµkǵ j±L‾ nj Aoa ,SwA ºjApC ° RnkU ,Rqî ,ºnA±£nqM ,S�±)î

!?jjo£»« zi °Shw ¼®a

º Òn ÒE Ò¿ Ò㻠ߧ B Ò«) :k½±£»« kµkµ j±L‾ BM j±i ¬B½oñz§ pA ¬k½j ¬Bw nj °A

»î±Ç‾ ³¦ª] ½A B½C /©®¼M»ª‾ An kµkµ ³G SwA ²k{ ³a Ao« ;( Òk Ôµ Ök Ô ÇÖ§A

RomÇe ³ÇG ©Ç½nAj ¤±LÇU BÇ« ³TÇL§A !?kµj»ªÇ‾ ¬BÇz‾ An nBLñTwA S§Be

tBÇwA oÇM ° »ª¦Çî WdM º²±¼{ ³M B« »§° ,SwA ¨±~í«cdefg @¬Bª¼¦w

ǽA /©Ç½pAjoQ»« ³íUA° ½A ¥¼¦dU ³M kµj»« ³½AnA ©½oG ¬CoU ³G ºk®w

³G SwA »§Be nj ½A ,k®¼LM An ³ªµ k½BM ¬Bª¼¦w »½±£ k‾Bwn»« ³¦ª]

,²k½k‾ An kµkµ ¬Bª¼¦w ³G ½A /k®¼M»« »§Be oµ nj An ³ªµ k‾°Aki Y*�

ǽA k½BLÇ‾ ³]° _¼µ ³M »vG »®í½ ;SwA ²k«C y¼Q ¤Bd« ºo«A »½±£@

383

Ò¬B Ò� Ö ÒE) :k½±£»« ¬C pA kíM /j±{ ¬B´®Q ¬Bª¼¦w pA ³G k{BM ³T{Aj AnREo]

³‾±Ç£ ǽA ?SwA K½BÇg ° Sv¼Ç‾ ³ÇG SwA kµkµ ½A B½ ;( Ò¼ ßL ßÄB Ò4 Ö§A Ò ß«

¡®µo� pA ° Sv¼‾ ¡®µBªµ k½±£»« u¼*¦M BM º° ³a¬C BM ºpAjoQ²rA°

¬C nj ºq¼Ça B´®ÇU ³‾ jn°C»« u¼*¦M ³M j±i º³«B‾ nj ³G ºA³‾Apn°o´«

³T{Aj ©vLU ³G ¬Bª¼¦w /SwA ³‾B¢¼M ¬C pA Bµ¡®wo� ³ñ¦M ,j±{»ª‾ ²k½j

ã» ß® Öî ßp Ö° ÒE ÙJ Òn Ò¤B ÒK Ò° B Ò ß§ Ö± ÒK Ö ß« Hñ ßeB Ò\ Ò© Úv ÒL ÒT Ò') :SwA k‾°Aki Sªen »Q nj °

Ô²B Ò\ ÖoÇ ÒU HdߧBÇ Òæ Ò¥ ÒªÇ Öî ÒE Ö¬ ÒE Ò° Úº ÒkÇߧA Ò° » Ò¦Ç Òî Ò° Ú» Ò¦Ç Òî ÒS Öª ÒíÇ Ö‾ ÒE ã» ßT Ú§A ÒÏ ÒT Òª Öí ß‾ Òo Ôñ Ö{ ÒE Ö¬ ÒE

/19 . ¥ª‾ /1

ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) o´e« ° jBª‾ An j±i °1( Ò¼ ßdߧB Ú~§A ÒÎ ßjB ÒL ßî ã» ß' ÒÏ ßT Òª Öe ÒoßM ã» ß® Ö¦ ßi Öj ÒE Ò°

jB½ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM Ô³ Ú‾ ßáA Ò°) ³M y½±i pA ° k‾Aj»« (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A

hw joG kµA±i cMl j±i Swj ³M An kµkµ ³G ½A pA B]½A nj ,k®G»«

/( Ô³ Ú® Òd ÒM Öl ÒÑ Ò¿ Ö° ÒE Gk½ ßk Ò{ HMA Òm Òî Ô³ Ú® ÒM Ùm Òî ÔÑ Ò¿) :jn°C»« ¬B¼« ³M

o¢« /j±ª‾ ºnB£pBw ° ©ÄÀU jB\½A ¬A±U»« jn±ioM °j ½A ¬B¼« ³‾±¢a

°A ºAoM òo« RApB\« ° j±{ ³TzG k½BM k½Bª‾ SL¼g »vG ³G »Un±æ nj

An °A S¼‾BL~î ° ¬Bª¼¦w ¥ªî Rk{ ºB´T®« ¥TU ©ñe ?S�o£ oe‾ nj

¬B¼« nj ¬C ºAoM ºo¼e‾ ° jnAj ºk½k{ nB¼vM d§ ³G ºA³T�£ /k‾Bwn»«

nBñªTw ¨±U oM ³G »‾BvG o¢« ;S�B½ ¬A±U»ª‾ ¬AoLªw¼Q o¢½j ºBµ³T�£@

/k‾A²joG SL¼g ³G »‾BvG oM ³‾ ,k‾A²j±ª‾ ½o�‾y½±i

:k½B«o�»Ç« ©½oG ¬CoU ?SwA ²joG ³a k½k´U ½A oMAoM nj kµkµ B«A

°A /joG pBgC T�£ hw kµkµ ³G k¼½BP‾ ºo½j ;( Ò¤B Ò/ Ò' àk¼ ßí ÒM Òo Ö¼ Òv ÒW Òñ Òª Ò')

384

BM ²Aoªµ ³G ( ÒW Òñ Òª Ò') ³TL§A /( àk¼ ßí ÒM Òo Ö¼ Òv) :»‾¿±A »Xñ« ³‾ »§° ,joG »Xñ«

»‾¿±A ¬Ak®a ³G »Xñ« ³‾ ,k‾Bwn»« An<îBm« Wñ« SwA »iAoU ºB�

S¦´Ç« ° »iAoU »Gk‾A °A /SwA ²k«C ¬C pA kíM ( àk¼ ßí ÒM Òo Ö¼ Òv) Ao½p ;k{BM

BU k‾Bzñ‾ ApAnj ³M An ¬C ©µ ¬Ak®a ° k®¼z‾ °o� ¬Bª¼¦w ©zi BU S{Aj

njBæ An °A ¨AkîA ° »½B´‾ An j±i ©ñe ° jjo¢‾ »‾BL~î ½A pA y¼M º°

xnAq£ °S�£ hw ²B£¬C ,jo¼£ ¨AnC ¬Bª¼¦w BU joG oLæ »Gk‾A °A /k½Bª®‾

kµkµ p±®µ ,S{Ak‾ »Xñ« ¼®a o£@A ° ,jAj ³½AnA An FLw pA j±i ºBµ²k½j

° jAj»« nAoU j±i ¨±\µ ° ³¦ªe jn±« An °A ¬Bª¼¦w ³G j±M ²j±z¢‾ ¬BMp

Sze° nB¼vM q¼‾ kµkµ ³TL§A /Svz‾»« °A bBm¼TwA ³M Rk{ ºB´T®« BM

/j±M ²k¼woU ° ²joG@

nj u¼*¦M /k«B¼‾ ¬°o¼M k®¦Mow q¼‾ u¼*¦M ¬BdT«A pA ¬Bª¼¦w ¼®a©µ

B Ò ß¦ Öµ ÒE Ò Úq ßî ÒE A± Ô¦ Òí Ò] Ò° B Òµ° Ôk Òv Ö' ÒE Ó¹ Ò½ Öo ÒK A± Ô¦ Òi Òj A Òl ßáA Òα Ô¦ Ôª Ö§A Ú¬ ßáA) :S�£ ¬Aow Svz‾

RnBLî ¼ªµ ³GS�£ ºA³¦ª] º° ºB½Akµ º²kµBz« BM ¬Bª¼¦w ° ( Ó¹ Ú§ ßl ÒE

:S�£ kzG y¼Q An ¬Bª½A �o{ ³G ¬C ¬°kM °A /k®G»« »îAkU µl ³M An

Ö©Ç Ôµ Ò° Ó¹ÇÚ§ ßl ÒE B Ò Ö®Ç ß« Ö© Ô Ú® Ò] ßo Öh Ô®ÇÒ§ Ò° B Ò ÇßM Ö© Ô Ç Ò§ Ò¥ ÒLÇßK Ò¿ àj± Ô® Ô\ßM Ö© Ô Ú® Ò¼ ßU ÖF Ò® Ò¦ Ò' Ö© ß Ö¼ Ò§ ßáA Öé ß] ÖnA)

º²±¼{ ³M ©µ ¬Bª¼¦w Sv‾Aj y½B«pC ½A BM u¼*¦M éUA° nj /( Ò¬° Ôo ßvB Òæ

¥ªÇî ǽA /»Ç´§A ¬AoL«B¼ÇQ »Çz« ³M ³‾ ,k®G»« ¥ªî ¬BµB{jBQ ° y±¦«

/jnAk‾ ºnB£pBw (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM Ô³ Ú‾ ßáA Ò°) RnBLî BM q¼‾ ¬Bª¼¦w

oM An º° nBG °j oµ ° ©¼®G kB�jcdefg @¬Bª¼¦w pA ©¼µA±i»« B]½A nj B«

pA ShÇw jn±ÇioÇM °j ǽA ,éUA° nj /©¼‾AkM Sí½o{ ° Sªñe tBwA

RomÇe /k{BM º° oM »T~*®« ³G ¬C ³‾ ,jnAj S½Bñe ¬Bª¼¦w Sªeî

385

³]A±« ³¼mU BM »‾±‾BU ¥ñ{ ³M BU SwA ¬C oM jn±ioM °j ½A nj ¬Bª¼¦w

»î±‾ Anu¼*¦M ¥¼§j ¬°kM ¬kz‾ ©¼¦vU ° kµkµ »‾±‾BUo¼g SL¼g ° j±{

»T§°j Ao½p ;k®G»« jn±ioM ¬C BM ° k‾Aj»« ¬±‾BU ¬jp n°j ° »®ñ{¬±‾BU

»®ñ{¬±‾BU ³a¬B®a ,jnAj j±i BM An »í¼LA ºBµ²k½kQ °u‾A ° ] ³G@

pA An j±Çi SªeÇî ° k{BQ»Ç« °oÇ� ºj°p³ÇM j±Ç{ [ǽAn QoÇÇî ¬C nj

/kµj»« Swj

oU»UB¼Çe ¬C ºAoÇM ¬±‾BU S½Bîn ³M pB¼‾ k{BM oU²joTv£ ³aoµ S§°j

nj °A /SwA ³‾Bª¼ñe nB¼vM kµkµ »®ñ{¬±‾BU BM ¬Bª¼¦w jn±ioM /SwA

° nAq£nBÇG ð½ <¦hU oM ° kµj»« ¬Bz‾ S¼íABU j±i pA ,<¦hT« oMAoM

kµkµ »‾±‾BU o¼g ° jn±«»M SL¼g BM ¬Bª¼¦w /k{±Q»ª‾ ©za ¤°Æv«

° <¦hÇU oÇ£@A °A º²joTÇv£ ð¦Ç« nj ³ÇG AoÇa ;jnAj ³¦MB*ÇÇ« ³ÇÇG SwA

,y@À« ,©e‾ ° k‾B«»ª‾ ¬C pA ºq¼a o¢½j j±{ ³T�o£ ²k½jB‾ »®ñ{¬±‾BU

¨Be‾ /kµj»« Swj pA ¬AnAq£nBG jBv� BM An j±i Sªeî ° ²±ñ{ ,¬Aq¼«

ºq¼a oµ ¬C nj ³GSwA Sí½o{ S{AkwBQ ° ¬±‾BU S½Bîn ¨Be‾ ¬Bª¼¦w

<S‾±zi> ºjn±ioM ¼®a ¨B‾ /j°n y¼Q ¬±‾BU tBwA oM ° ¥¼§j BM k½BM

<¦hÇU ° jBÇv�A ° jBÇv� BÇM ¬Bª¼¦w /SwA <¬±‾BU ºAo]A> ³ñ¦M ,Sv¼‾

BÇM B½ ° k{BM o�BG k®aoµ ;¬Bª´¼« BM ³‾ ,k®G»« jn±ioM ³G SwA »‾±‾BU

/SwA jApC j±i ºEn ° oe‾ nB´xA nj ° jnAj ¤±*í« »®hw ³G ºA³an±«

�¼ÇU ¬BªÇµ °A hw ³G ºA³‾±£ ³M ,SwA ¨oTd« ¬Bª¼¦w 𦫠nj ¬±‾BU

»¦ªî pBM j±M ²jn°C ³G ºoLi ° kµkµ ¥¼§j ¬k¼®{ pA kíM º° /Sw°A

¬C tBwA oM ° jo½mPM ³¦\î BM An °A oLi ³G Sv¼‾ ¼®a ° jnAj k®ª‾±‾BU

386

ÒÇ ß« ÒS Ö® Ô� Ö ÒE ÒS ÖK Òk Òæ ÒE ÔoÔ0 Ö® Ò® Òw) :k½±£»« °A ³ñ¦M ,k{BM ³T{Aj ©ñe ° ºEn

/( Ò¼ ßM ßlB ÒñÖ§A

( 181)¥æA

»½AkTMA ¡®] ¬ÀîA ° »‾Bª¼¦w Sªen

ß ÒªÇ Öe Úo§A ß³Ç Ú¦§A ß©Ç Öv ßM Ô³Ç Ú‾ ßáA Ò°) º³ª½oÇG BM ³G »«°j pAo� oM k½BM B]½A nj

Ö© Ô Ú® Ò] ßo Öh Ô® Ò§ Ò° B Ò ßM Ö© Ô Ò§ Ò¥ ÒL ßK Ò¿ àj± Ô® Ô\ßM Ö© Ô Ú® Ò¼ ßU ÖF Ò® Ò¦ Ò') :»®í½ ;jnAk‾ ºnB£pBw (©¼ ße Úo§A¬ÀîA éUA° nj pAo� ½A /©¼{BM ³T{Aj ¼Uj »¦«FU ( Ò¬° Ôo ßvB Òæ Ö© Ôµ Ò° Ó¹ Ú§ ßl ÒE B Ò Ö® ß«BÇM ³LUBÇñ« pA kíÇM »Ç½AkTMA ¡®] ½A B«A /SwA u¼*¦M ³M »½AkTMA ¡®]

ºB®íÇ« ³ÇM ¨ÀÇwA ǽj nj q¼Ç‾ ° »´§A ¬B½jA nj »½AkTMA ¡®] ° Sw°A

pA kíM ºo¼£nj jB\½A ºB®í« ³M ³ñ¦M ,Sv¼‾ ³‾BµB£@CB‾ º³¦ªe ° ¬±h¼L{

¨BªÇUA pA kíÇM k®Çaoµ ;SwA <¼¦ñU ïÀMA ° ©ñe ¨ÀîA ,¤±wn ¤BwnA

º³¦ªe ³G ¬C �o{ ³M ;S{Aj ¬±h¼L{ ¬A±U»« ,¡®] ¨ÀîA ° S\e

° ,k{BM nB�GQoA nj nBTzGS¦U k®aoµ ;jjo£ nBTzGS¦U KLw ³‾BµB£@CB‾

³ÇG k®TÇvµ ¬Ao¢ªTÇw ° ¬Bª§BÇx ǽA /jjoÇ£ ªÇ{j bÀÇw é¦i WîBM

³Ç‾ ,SwA ¥MB*Ç« QoA Qo~U ° o¼hvU ¬B‾C Qkµ ° k®‾p»« ¬±h¼L{

nj ¬Bª¼¦Çw RomÇe /kÇ‾°Aki S½j±Lî ©¼*Tv« �Aoæ ³M ¬B‾C S½Akµ

° jBÇv� k~U ° k®G»« ¥ªî k®ª‾±‾BU ,S‾B½j »z« tBwA oM q¼‾ B]½A

³G »ñߦ Ò« ³‾ ,SwA k®ª‾±‾BU ºjo� °A /jnAk‾ SwA y±¦« »z« ³G ºo¢ªTw

°S‾B½j �¼¦LU B´®U j±i º³«B‾ nj ¬Bª¼¦w /k®G»« ºo¢ªTw j±i ¥¼« ³M

(©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM Ô³ Ú‾ ßáA Ò°) :º³ª½oG ¬Bªµ ³G jnAj An j±i Sí½o{RB¼§B« ¬B‾C pA °Sv¼‾ kAq‾ °¡®] »Q nj ³G jnAj»« ¨ÀîA j±i °A /SwA

387

c¦æ ° ©¦w »Q nj ³ñ¦M ,kµA±i»ª‾ An ¬Ak¦M ° ¬AkMA o¼hvU B½ ³½q] B½

oÇM ° k½±£»Ç« hÇw »½AkTMA ¡®] pA ,j±i ¨Ao« ïÀMA pA kíM °A /SwA

Ö©Ç Ôµ Ò° Ó¹ÇÚ§ ßl ÒE B Ò Ö®Ç ß« Ö© Ô Ú® Ò] ßo Öh Ô®ÇÒ§ Ò° B Ò ÇßM Ö© Ô ÇÇÒ§ Ò¥ ÒLÇÇßK Ò¿ àj± Ô® Ô\ÇÇßM Ö© Ô Ú® Ò¼ ßU ÖF Ò® Ò¦ÇÇÒ') ¥LÇÇA/kM±G»« ( Ò¬° Ôo ßvB Òæ

;k®G ºo¼£±¦] q¼Tw pA ° kµj ¬Bz‾ An j±i nAkTUA kµA±i»« ¬Bª¼¦w

³‾BÇz‾ SwA u¼*¦ÇM ShÇU ¬Bªµ ³G An u¼*¦M »µk‾B«o� qGo« °n ½A pA

_¼Çµ ³ÇG ºA³¦ªÇe ©µ ¬C ;k®G»« k°o{ B] ¬Bªµ pA An ³¦ªe ° j°n»«

¬Bz‾ RAnBLî ½A nj An j±i �¼U q¼U y±‾ ¬Bª¼¦w /jnAk‾ »L½ohU °K¼wC

;©¦x °ºo¢ªTw ow pA ³‾ ,c¦æ °S«Àw °c¼d~U ow pA »§° ,kµj»«

S‾BT« BM ° »£nqM °S«Àw °S«AoG BM ,u¼*¦M BM ³´]A±« nj º° ³a¬B®a

° jn°C»ª‾ ¬B¼« ³M An °A ©¼¦vU ° ¬Bª½A ²B£ _¼µ ° k®G»« jn±ioM S�B)§ °

j±i ³M »~h{ ºj±w °é�‾ ¬k‾Bwn ° °ASñ¦ª« Qo~U ° o¼hvU k~U

Bǽ p°B\TÇ« ,o�BÇG ºjoÇ� k®‾BÇ« °A BÇM ° jnAkÇ‾ An ZAoÇi ° ZBÇM T�oÇ£ °

nAoU ©G@Be ¬B®a©µ An °A ° k®G»ª‾ jn±ioM kLî ° o¼wA ,²jn±iSvñ{

:RnBLî BM ¬B½BQ nj º° ³G ºA³‾±£@³M ;jnAj»« ¨oTd« ° ònqM ° kµj»«

/jn°C»« ¬Bª½A ( Ò¼ ߪ Ò§B Òí Ö§A ÙJ Òn ß³ Ú¦ ߧ Ò¬B Òª Ö¼ Ò¦ Ôw Òé Ò« ÔS Öª Ò¦ Öw ÒE Ò° ã» ßv Ö8 Ò‾ ÔS Öª Ò¦ Ò� ã» Ù‾ ßáA ÙJ Òn)¨ÀÇîA An j±Çi ©¼¦vU ²ke° ©¦ñT« ° jo�« Rn±æ ³M B]½A nj º°

¬C S{Aj»« ¬B¼M An j±i ©¼¦vU ° c¦æ B´®U ³G ½A pA y¼Q »§° ,jnAj»«

RnBLÇî nj u¼*¦ÇM /( Ò¼ ߪ ß¦Ç Öv Ô« B Ú®ÇÔ�@ Ò°) :S�Ç£ ° jn°C éª] Rn±æ ³M An

³M±U ¬C pA ° SwA ¬Ao¢‾ ²j±M o�G ° yo{ ³G j±i ¥ªî ° ²joG pA Svh‾

³G ¬Aow ° j±i ©¼ª~U pA ½A pA y¼Q B«A ,k½±£»« ( ÔS Öª Ò¦ Öw ÒE) ° k®G»«/k½±£»« ( Ò¼ ߪ ߦ Öv Ô« B Ú® Ô�@ Ò°) ° kµj»« oLi SwA ²j±M ©¼¦vU Qoæ

388

nj u¼*¦M ³G ½A pA ° k½Bª‾»« ©Ti B] ¼ªµ nj An Ao]B« ©½oG ¬CoU

²j±ª‾ ZA°jpA °A BM B½C ° ²k¼wn ¬Bª¼¦w n±me ³M ºq¼a ³a BM ° »Uk« ³a

° ¬Bª¼¦w jn±ioM SeÀ« °S�B)§ B´®U ° k½B«o�»ª‾ ºq¼a ,³‾ B½ SwA

tBveA ,o´« pA oQ ³G ºjn±ioM /j±{»« ¬Bz‾oABi An ¬C ½BUj °<½Aox

/SwA ¨ÀG l±�‾ pA oQ ° SLd« °

/30 Ç 29 . ¥ª‾ /1

1(©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM Ô³ Ú‾ ßáA Ò° / Ò¬B Òª Ö¼ Ò¦ Ôw Ö ß« Ô³ Ú‾ ßáA)nj An j±Çi ¨BÇ‾ jnB¢‾»Ç« u¼*¦ÇM ³ÇM ³G ºA³«B‾ nj ¬Bª¼¦w Rome

An ¬Bª¼¦w k‾A±U»« SwoQk¼{n±i u¼*¦M ³G Aoa ;jn°C»« ¬C º³í¼¦A

¬C BM jpAk‾A»« y¼Q An j±i ¨B‾ º° /kwB®{»ª‾ An k‾°Aki B«A ,kwB®zM

¨BÇ‾ ,»§BíÇU Çe ¨AoTÇeA S½Bîn S´] ³M ³G SwA ¬C ¨ÀG ºBmTUA ³G@

« ³‾A° ©¼eo§A ªeo§A &A ©vM ³‾A°> :k½±¢M ° jn°B¼M Svh‾ An k‾°Aki

pA q] ³«B‾ nj °SwA ³TiAk‾A y¼Q An j±i ¨B‾ º° /<»¦î A±¦íU ¿A ¬Bª¼¦w

° jnAj A°n »T«oe»M ³«B‾ ½A ³M u¼*¦M j±M ñª« Ao½p ;k½±£»ª‾ j±i

°A /j±{ ³T{Aj A°n eRome ³M »T«oe»M ½oU©G kµA±i»ª‾ ¬Bª¼¦w

j±i oMAoM nj ¬k{ ©¼¦vU ³M An u¼*¦M ,³«B‾ ½A nj ° jn°C»« An j±i ¨B‾

S‾BǵA oÇMAoÇM nj AjBLÇ« BU k½±£»ª‾ ºq¼a »§BíU e pA ° k‾A±i»« Ao�

³M ( Ô³ Ú‾ ßáA Ò°) o¼ªJ S{Aj ³]±U k½BM /j±{ »T«oe»M ¬C ³M u¼*¦M »§BªTeA

(©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) An j±i ³GSwA ¬Bª¼¦w ° jjo£»« pBM ¬Bª¼¦w,¬p ¬C Yw±ÇU ³«BÇ‾ ¬kÇ{ ²nBÇQ Rn±Çæ nj BÇU ,An kÇ‾°Aki ³‾ ,k‾Aj»«

;k{BÇM °A j±Çi ³]±TÇ« »T‾BµA oµ ° j±z‾ jnA° »§BíU e ³M »T«oe»M

An y½±i ° jn°C»« ³«B‾ ¬C ºB´T‾A ° Yw° ,AkTMA nj An j±i ¨B‾ ³a¬B®a

389

ºBµnBG »«BªU nj °A ©¼T�£ ½A pA y¼Q ³a¬B®a ;kµj»« nAoU ¬Ak¼« o¼«A

j±Çi º° /SwA ²j±ª‾»Ç« ¥ªÇî ©¼*Tv« ° ºo{BL« Rn±æ ³M y½±i

»§° ,k½Bª‾»« ©ñe ¬C nBTTwA oM ° kµj»« Anu¼*¦M ShU ¬jn°C n±Twj

° ¡®] »½±£ SwA ©¼¦vU k½Bª‾»« ¨ÀîA º° ³G ½A ° u¼*¦M ¬k«C BM

³TiB®{B‾ »íL®« pA Bµ¤±U ¥*‾ o¢½j ° ²k{ ¨BªU ¬Bª¼¦w ºnAj¬Ak¼« y*‾

A ÒmÇÒñÒµ ÒE Ò¥¼ÇßK ÖR Ò¾B Ò] B Úª Ò¦ Ò') :k¼½Bª‾ SUj RB½C ½A ³M /¬Bª¼¦w pA ³‾ ,SwA

ÖS Ò‾B Ò� B Ò« B Òµ Úk Òæ Ò° / Ò¼ ߪ ߦ Öv Ô« B Ú® Ô�@ Ò° B Ò ß¦ ÖL ÒK Ö ß« Ò© Ö¦ ßí Ö§A B Ò®¼ ßU° ÔE Ò° Ò± Ôµ Ô³ Ú‾ ÒF Ò� ÖSÒ§B ÒK ßÏ Ô{ Öo ÒîÔ³ ÖU ÒE Òn B Úª Ò¦ Ò' Òb Öo Ú~§A 㻠ߦ Ôi ÖjA B Ò Ò§ Ò¥¼ ßK / Ò½ ßoß'B Ò� à Ö± ÒK Ö ß« ÖS Ò‾B Ò� B Ò Ú‾ ßáA ß³ Ú¦§A ߬° Ôj Ö ß« Ôk ÔL Öí ÒU

/( Õj Úo Òª Ô« Õb Öo Òæ Ô³ Ú‾ ßáA Ò¤B ÒK B Ò Ö¼ ÒKB Òw Ö Òî ÖS Ò8 Òz Ò�@ Ò° Ó¹ Ú\Ô§ Ô³ ÖT ÒL ßv Òe³T�£»« hw »vG ³a BM u¼*¦M jn°C Swj ³M ¬A±U»ª‾ RB½C ½A pA

º°n oǵ ³ÇM /( Õj Úo ÒªÇ Ô« Õb ÖoÇ Òæ Ô³ Ú‾ ßáA Ò¤B ÒK) :k½B«o�»« ³G oiC pAo� o¢« ;SwA,o¼hvU ,Qo~U ³‾ ,SwA k‾°Aki ³M u¼*¦M ¬Bª½A ±£ °S�£ ½A ¥æBe

[½°oU An ºkª‾±‾BU ³‾ °S‾±zi ¡®µo� »®½j o£@A /RB¼§B« ° ZBM ,RnBg

:³G SwA ¬Bªµ ½A ° Sv¼‾ ³½Ao¼Q q] k®G@

g¼{ ¬BGj k{ Aki ¨B‾ ³M o£@A k\v«

Sv¼Ç‾ ²jBLÇí§A nAj ³G k¼®G xA³‾Ao½°

( 182)¥æA

»´§A ºB¼L‾A -zî ° SLd« ¡®µo�

qÇ] ³G SwA (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ¡®µo� »´§A ºB¼L‾A ¡®µo�

R�Çe ºAoM ³G k‾A²j±M y½k‾AsG ¬A°o¼Q ½A ° k{BM»ª‾ SLd« ° zî

»Çz« An S‾±zi ¡®µo� y½±i »wB¼w ° »îBªT]A S¼íU±« ° é�B®«

390

° ³¼Ç«A»®ÇM n±Ç] ºB�¦Çi ºBµºo¢ªTÇw ³a¬B®Ça ;kÇ‾A²jAj nAoÇU j±i

tBL§ ²B£ ³G »½B�¦i /SwA ºozM g½nBU RBd�æ ½oU²B¼w pA tBLî»®M

¨jo« oM ½j ©wA ³M ° k‾joG»« U ³Mcdefg @¼ve ¨B«A K½B~« ºAqî ²B¼w

/jAkLTwA ° nBLñTwA ½j ³‾ ° SwA n°p½j ³‾ ¨ÀwA /k®T{Aj»« A°n ©¦x

,¤BªÇG ,S«oÇñ« ,S‾BT« q] ¬C ¡®µo� ° Sv¼‾ S‾±zi ºAnAj ¨ÀwA

:SwA »TªÇeoÇ« ¨BªU ¬C nBí{ ³G n±A¬Bªµ ;k{BM»ª‾ zî ° SLd«

ºAoM q] SwA ²kz‾ ³Th¼¢‾A oM q¼‾ ¨oG@A oL«B¼Q /(©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

Çzi ¬B‾Bª¦Çv« »ÇioÇM ²p°oÇ«A o£@A /:ÀiA ºBµºk®¦M ° ¨nBñ« ¨BªUA

S‾±zi ½A ³ñ¦M ,Sv¼‾ k‾nAj ³G »®½j ° ¨ÀwA pA ¬B‾C S‾±zi ,k®Tvµ

³®½jB´Ç‾ ¬B‾C jB´‾ nj k‾k{ ½j o«A »§±T« ³G n±] ºB�¦i ° ¼AÀw pA

pA k‾°Aki ³G ºjnA±« SwA »�BG B´®U k±J±« ½A RBLYA ºAoM /SwA ²k{

BM AnSwA ²jn°C ¬B¼« ³M hw j±i ºBJn °SLd« ,j°nj ,Sªen ,o´«

SwA »�BG ²BU±G ºA³LwBd« B´®U /©¼®G ³v½B*« ²AoG@A ° í§ ,Kmg jnA±«

° SLdÇ« ¼Ç½C ³ñ¦ÇM ,Sv¼Ç‾ S‾±zi ½j ¨ÀwA ½j j±{ ³Tv‾Aj ³G@

©¦x ½oUònqMkµj S‾±zi SLv‾ ¨ÀwA ½j ³M »vG o£@A /SwA Sªen

½A nj ³G SwA ©½oG ¬CoU »‾BL« ³M jo� ½oU¬AjB‾ ° ³T{Aj A°n ¨ÀwA ³M An

³‾ ,SwA S�±)î °»‾BMo´« ½j ³GSwA ¨ÀwA ½A /k½±£»« hw ³)MAn

nj k±J±« ½A BM YLUo« ºBµ²rA° ºnB«C »wnoM /²k{ <½odU S¼d¼v«

o£RBLYA ,²k{ <½odU ¥¼\‾A nj ²s½°³M BµJBTG o¢½j nj q¼‾ ° ©½oG ¬CoU

/SwA oJBe ºBîjA

KmÇg /SwA ³TÇ�n nBÇG ³ÇM jn±Ç« 24 ©½oG ¬CoU nj <Kmg> º²rA°

391

|Ài o¼U ° »½B´‾ ¬B«oe ° joA ³G í§ /k{BM ³T{Aj q¼‾ ©eG k‾A±U»«

/jnAj joMnBG jn±« 41 nj Sv¼‾ n±~T« ¬C nj »ªeG °SwA

ß ÒªÇ Öe Úo§A ß³Ç Ú¦§A ß© Öv ßM) nj (©¼ ße Úo§A) ° ( Òª Öe Úo§A) =Bd§ ¬°kM <Sªen>

»½Bµ²rA° k½BM ¬C éª] oM ³GSwA ³T�n nBG ³M jn±« 270 pAy¼M (©¼ ße Úo§A

q¼‾ An ¨Àw ° BJn ,B)îA ,¬BveA :k®‾B« ;k‾nAj ³ª¦G ½A ³M »½B®í« JoU ³G@

;jnAj ³ÇG »*½jB~« ° RB¼æ±~i ,K‾A±] »«BªU BM An Sªen ° j°q�A

k‾±¼ÇQ ° »¦¼«BÇ� �BLÇUnA o´eÇ« ° »wk*Ç« ºBǵ²rA° pA ³ÇG <© ße Òn> k®‾B«

½oUònqM k½C»« Swj ³M ²B£¬C ,jAj nAoU ¼*dU jn±« SwA ³‾Apn°o´«

/kµj S‾±zi SLv‾ ¨ÀwA ³M »vG ³G SwA ¬C ²o¼LG ²B®£@

ß Ö±Ç Ò½ » Ò§ ßáA Ö© Ôñ Ú® Òí Òª Ö\ Ò¼ Ò§ Ò¹ Òª Öe Úo§A ß³ ßv Ö8 Ò‾ » Ò¦ Òî ÒK ÒT Ò�@) :k½B«o�»« j±i k‾°Aki

/12 . ¨Bí‾A /1

°SwA ²j±ª‾ k®¦M nBñ{C n±A ³M AnSªen ©aoQ ° 1( ß³¼ ß' ÒK Ö½ Òn Ò¿ ß¹ Ò«B Ò¼ ß/ Ö§A

SMBY ° K]A° ,»ªTe j±i oM An Sªen k‾°Aki /k½Bª‾»« ¬ÀîA An ¬C

k®‾Bªµ ° SwA ¬C »¦G S¼LXU ºB®í« ³M ( ß³ ßv Ö8 Ò‾ » Ò¦ Òî ÒK ÒT Ò�@) /SwA ²j±ª‾

/183 . ²o*M /2

³G SwB®í« ½A ³M 2( Ö© Ôñߦ ÖLÇ ÒK Ö ß« Ò½ ßm Ú§A » Ò¦ Òî ÒK ßT Ô� B Òª Ò� Ô B Ò¼ Ù~§A Ô© Ôñ Ö¼ Ò¦ Òî ÒK ßT Ô�@)

³‾±¢a ºk‾°Aki ¼®a /SwA ³T{Aj RBLY ° k‾A³T�£ ¬C pA ¬B½jA º³ªµ

/jnAj ïÀMA j±i ¬B£k®M ³M An ¬C ° k½Bª‾ ¡®µo� An S‾±zi k‾A±U»«

Ò¿ ß¹ Ò«B Ò¼ ß/ Ö§A ß Ö± Ò½ » Ò§ ßáA Ö© Ôñ Ú® Òí Òª Ö\ Ò¼ Ò§ Ò¹ Òª Öe Úo§A ß³ ßv Ö8 Ò‾ » Ò¦ Òî ÒK ÒT Ò�@) :k½B«o�»« k‾°Aki

/12 . ¨Bí‾A /3

¬BÇ‾C ³ÇM BÇU jn°C»Ç« joÇ£ S«B¼U p°n nj An ¬B£k®M k‾°Aki ;3( ß³¼ ß' ÒK Ö½ Òn

392

:pAoÇ� ,¼ªÇµ ºAoM /k®G RApB\« An ¬B‾C kµA±hM ³G ¬C ³‾ ,jn°C Sªen

ß³ ßv Ö8 Ò‾ » Ò¦ Òî ÒK ÒT Ò�@) :pAo� ¥½l nj An ( ß³¼ ß' ÒK Ö½ Òn Ò¿ ß¹ Ò«B Ò¼ ß/ Ö§A ß Ö± Ò½ » Ò§ ßáA Ö© Ôñ Ú® Òí Òª Ö\ Ò¼ Ò§)

/jn°C»« ( Ò¹ Òª Öe Úo§A

/SwA Sªen ° »‾BMo´« tBwA ¬C Sí½o{ °SwA ¬BMo´« ©½oG ¬CoU

¬B£nBª{ ,¬B«k¼a ,»wk®´« °SwA zî °SLd« ,»‾BMo´« ½j ¨ÀwA

/SwA ²k®vM B®í« ½A RBLYA ºAoM ©½oG ¬CoU ºBµ²rA° ºnB«C »wnoM °

/133 . ¨Bí‾A /1

pB¼‾»M ° »®g k‾°Aki /1( ß¹ Òª Öe Úo§A ° Ôl Û» ß® Ò4 Ö§A ÒÏ ÛM Òn Ò°) :k½B«o�»« k‾°Aki

k®ª‾A±U k‾°Aki ¬±a ³G SwB®í« ¬AkM ½A /SwA Sªen ºAnAj ° SwA

²nAqÇ£ ǽA pA ³G ºA³\¼T‾ /jnAj Sªen ° yzhM ,B)î ¬Ao¢½j ³M SwA

³T{Aj Sªen k‾A±U»ª‾ k®«pB¼‾ °<¼íJ jo� ³G SwA ¬C S�o£ ¬A±U»«

j±i oªî pA ºA²n°j nj »Te ³G ºjAo�A pA ¬Ao¢½j ³M ¬joG »‾BMo´« /k{BM

;j°n»ª‾ nBeT‾A k‾A²k{ ÀTL« »Tvw ° ²k*î °Rove ³M <íJ KLw ³M

³T{Aj Sªen k‾A±U»« »vG /k®{BM ²k¼wn RnkU ³M p°o«A ¬B‾C k®aoµ

° ²nB`¼ÇM joÇ� /k{BÇM (» ß® Ò4Ç Ö§A) ºnAoªTÇwA ° »ª½Aj Rn±æ ³M ³G k{BM

/k½Bª‾ ºpn°o´« k‾A±U»ª‾ ,jnAj Rove ° ²k*î ,ºnAk‾ pA ³G ,ShMkM

©½oÇG ¬CoÇU ³a¬B®Ça ;k®ÇG SLdÇ« ¬AoÇ¢½j ³ÇM kÇ‾A±U»Ç« k®ªÇ‾A±U jo�

ß Ö± Ò/ÇÖ§A ß Òî Ô³ Ôw ÖF ÒM Ûj Òo Ô½ Ò¿ Ò° ¹íwA° ๠Ҫ Öe Òn ° Ôl Ö© Ôñ ÛM Òn Ö¥ Ô/ Ò' Òα ÔM Úm Ò� Ö¬ ßáB Ò') :k½B«o�»«

/147 . ¨Bí‾A /2

ºAnAj BªÇ{ nB£jn°oÇQ :±Ç¢M k‾joÇG K½mÇñU An ±U o£@A uQ ;2( Ò¼ ß« ßo Ö\ Ôª Ö§A

/k{ kµA±h‾ ²k‾Ajo£pBM ¬B«o\« ²°o£ pA °AJAmî °SwA ²joTv£ »Tªen

393

³ÇM ³ÇG »‾BÇvG ³ÇM »TÇe ³G SwA Sªen ¡®µo� ©½oG ¬CoU ¡®µo�

nj ° k®G»« jn±ioM o´« BM ,k‾pAjoQ»« mnopq @ oG@A oL«B¼Q Rome K½mñU

/kµj»Ç« oLi SwA ²joTv£ nB¼vM k‾°Aki Sªen ³G ½A pA ¬B‾C gwBQ

ǽA ° jn°C»Ç« ¬B¼« ³M »Tªeo« »hwBQ ,¬B‾C K½ohU ç±î nj »®í½

¬Bz‾oABÇi kÇ‾Ajo£»ª‾oÇM º°n »ÇvG pA »‾BwC³ÇM k‾°Aki ³G An K¦)«

/@64 . <w±½ /1/109 . ¬±®«Æ« /2

/SwA 2( Ò¼ ߪ ßeA Úo§A Ôo Ö¼ Òi ÒS Ö‾ ÒE Ò°) ° 1( Ò¼ ߪ ßeA Úo§A Ô© Òe Ön ÒE Ò± Ôµ Ò°) ³G Aoa ;j±{»«

pA¡®µo� ½A °Sv¼‾ nBñ‾A ¥MBU ¬B‾Bª¦v« ¬B¼« nj S‾±zi ,j±]° ½A BM

rstuv @»´§A ºB¼L‾A ³‾ °SwA zi k‾°Aki ³‾ /¨ÀwA pA ³‾ ,SwA ¬B‾Bª¦v«

²j±M SwB¼w ©G@Be ²B¢Twj °S�Ài °S®)¦w ½A ³ñ¦M ,¨ÀwA ½j ³‾ °

BÇM n±Ç] ºB�¦Çi ° SwA ²kÇ{ ¥w±TÇ« S‾±zi ³M j±i ºB*M ºAoM ³G@

° µl ° k‾A²k‾A n ©ñe ¬Bª¦v« ¨jo« oM ¨±UBM ° :À{ ,o¼zª{ ,³ªña

:³‾o£° k‾A²j±ª‾ ²j±§C ¨ÀwA ³M SLv‾ An ¬B‾C oñ�

/¨B¼i /3

»L¼ÇÇî jnAkÇÇ‾ j±ÇÇi RAl ³ÇÇM ¨ÀÇÇwA3SwB« »‾Bª¦v« pA Svµ ³G K¼î oµ

,Sv¼‾ °A ¤j nj »ªen ° SwA k®U ° »‾BL~î ,zi »‾Bª¦v« o£@A

²kMoî »vG oµ ºAoM ³GSwA ¬BµB{ pA o¼YFU ³M ³ñ¦M ,jnAk‾ »«ÀwA S¼MoU

;k‾B\‾n»Ç« j±Çi pA An ³ªÇµ y½±Çi k®ÇU :ÀÇiA BÇM ³G »vG /kzG»«

° ,SwA oÇ¢½j QoA nj »½B´®U ³M °A ° QoA ð½ nj ³ªµ ³G ºA³‾±£@³M

394

nBª¼M ,jnAk‾ ºEn nB´xA e ° ¬B¼M ºjApC tBveA °A Y¼d« nj q¼‾ »vG@

RB‾Bñ«A xoTv£ ° ³íw±U BM ºjo� ®¼a S‾±zi ¥ñz« /SwA »‾A°n

ºo¼£nj jB\½A ¬Ao¢½j BM ²nA±ªµ °A ° j±{»ª‾ ¥e °A »¢®½k*‾ ° ºjB«

³M ³a¬B®a ° jnAj kAq‾ q¼‾ j±i BM »Te j±{ B´®U o£@A ³G ºA³‾±£@³M ;k®G»«

j°n oL®« pAo� ³M ³G »Un±æ nj °k®G»« ¡®] Aki BM j°nJAod« °k\v«

° º° ¬k½j pA tB®{¬A°n ³G ºn±A³M ;k®G»« k®¦M Akæ ° kzG»« jB½o�

S®)¦w nBª¼M ¡®µo� S‾±zi /k®G»« Sze° °A nBª¼M ° ©§BwB‾ »£k‾p

RnkU ³G SwA oLñU ° ºnk¦U ,»½±£n°p ,jAkLTwA º²k¼½A p ° R±gBA °

/jnAk‾ An ºk®½B{±iB‾ ½oU©G ¥ªdU

° ¼*dU »«ÀwA é«A±] »wBwA ¥mí« ½A oM k½BM »ª¦î ºBµ²p±e

pA S�n¬°oM o¼v« ,ApS‾±zi ¥«A±î SiB®{ BM ° k®{BM ³T{Aj »wnoM

é«A±] ° jAo�A »‾A°n S«Àw ¼«FU ºAoM »½BµboA ° k®MB¼M An ¥mí« ½A

/k®½Bª‾ »eAoA

( 183)¥æA

yhM»£k‾p ° ³‾BLd« j°ke

¡®µo� S{AkwBQ ° ©¦x ° ºkíU pA ºo¼£±¦] ºAoM An »«BñeA ¨ÀwA

An ¬C ¨ÀÇwA ³ÇG SwA ¨BÇñeA ½A pA »ñ½ |B~U /jnAj zî ° SLd«

Õ B Ò¼ Òe ß|B Ò~ ß/ Ö§A ã» ß' Ö© ÔñÒ§ Ò°) :joª{»« yhM»£k‾p ³ñ¦M ,k‾Aj»ª‾ S‾±zi

/179 . ²o*M /1

»vG o£@A k‾Bwn»« ( ßJB ÒL Ö§ ÒÑ Ö¿A ã»ß§° ÔE B Ò½) pAo� /1( Ò¬± Ô/ ÚT ÒU Ö© Ôñ Ú¦ Òí Ò§ ßJB ÒL Ö§ ÒÑ Ö¿A ã»ß§° ÔE B Ò½

395

¥Çñz« j±Çi S½Anj nj k½BªÇ‾ »�oí« S‾±zi An yhM»£k‾p |B~U

SwA ºnAqMA ³ñ¦M ,Sv¼‾ S‾±zi SwA ¨ÀwA ½j nj ³G ºj°ke /jnAj

° ¬k½oM ° é)U ¬°kM °A ºnBª¼M °SwA ²k{ nBª¼M ³G ºjo� »eAo] ºAoM

° KmÇg ³Ç‾ ,SwA Sªen ¼î »¦ªî ¼®a ° kMB½»ª‾ j±L´M »eAo]

³M ,k®G é)U ºkíU BM °¥¼§j ¬°kM Anºo¢½j Swj »vG o£@A ³¦M /S‾±zi

³Tv½BM ³G »½B] nj SwA n°p ¤BªîA S‾±zi /SwA ²k{ ÀTL« S‾±zi

KwB®U °ºnB£pBw ©§Bw éLA °Sí¼LA BM ³G »‾A±U oµ »¦G n±A ³M °Sv¼‾

jnAk‾ »Q nj An »T¼MoU °S½Akµ °SwA »‾À*î o¼g °»½À*î o¼g ° jnAk‾

BM ¥MB*U nj ° kMBU»ª‾oM An ¬C ¨ÀwA ³GSwA »µA±ij±i °S‾±zi ,n°p

c¼J±U º³§Bwn nj ³G n±A¬Bªµ ;SwA (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)¡®µo�

nBÇñ{ ³ÇM »£kÇ‾p ºk®«pB¼‾ º³¼´U ºAoM ³G »vG@> :SwA ²k«C ¥½Bvª§A

¤Àe º° o�w ,k½Bª‾»« o�w ,oUy¼M k«Cnj ¬joG ©µAo� ºAoM B½ j°n»«

° c½o�ÇU k~ÇU ³ÇM k½BLÇ‾ RBÇ‾A±¼e nBñ{ »§° ,SwA ³Tvñ{ °A pBª‾ °

nBÇñ{ ³M »‾Anm£ x±i ° »£poµ ºAoM ³G »‾BvG ° jo¼£ ¨B\‾A »«o£ow

/303 |,2 Z ° 400 |,1 Z ,²k‾nB¢‾ pA ¥½Bvª§A c¼J±U º³§Bwn :@G /n /1

/1<k®‾A±hM ¨BªU An pBª‾ k½BM ° k‾A²jAj ¨B\‾A ¨Aoe o�w ,k‾°n»«

nBñ{ B«A ,o¼U ð½ BM ° ¬A±¼e ð½ BM SwA nBñ{ ²k{ ³T�£ nBñ{ °j oµ

nBñ{ ° ,Sªen BM ²Aoªµ ° »‾À*î ºo«A ²jA±‾Bi »G@A n±i º³¼´U ºAoM

¨ÀÇwA /SwA »Ç½Ao£S‾±zi ° ¨Aoe ºo«A ,u�‾ k«B{±i Qoæ ºAoM

° RBǽj ,j°kÇe ¨BÇñeA »Te ° kMBU»ª‾oM ºjn±« _¼µ nj An S‾±zi

396

<æ°S‾±zi /Sw°A ¬B«nj ° nBª¼M ßnBG@²qM jo� »eAo] JBM pA|B~U

³ÇM »TÇe ³ÇG SwA ºnBLñTÇwA R±gBÇA ° ³z¼Q©TÇw ¬BµB{ ° ¼AÀw

An»®½j kJ o«A ½A ³G k‾j±M ¬B‾C ° k®T{Ak‾ »ªeoU j±i ¤B¼î ° ¬Ak‾po�

° Sªeo« ½j ° »‾BMo´« ° Sªen ½j ¨ÀwA /k‾j±ª‾ ©G@Be ³í«B] nj

zî ° »®½j zî o´e«mnopq @ oG@A oL«B¼Q ²s½°³M »´§A ºB¼L‾A /SwA zî

³M An j±i ¬B‾C pA ºo¼¢Twj ° S½Akµ ºAoM ³G k‾j±M ¬B£k®M ³M k‾°Aki

ÒÏ Ú¦ ÒíÇ Ò§) :k½B«o�»« ©½oG ¬CoU ³G ºA³‾±£@³M ;k®TiAk‾A»« ¬A°Ao� Sªep

/3 . ¾Aoí{ /1

¬BªÇ½A Ç ¬BGoÇz« Ç ³ÇG ǽA pA ±U k½B{ ;1( Ò¼ ß® ß« ÖÆ Ô« A± Ô‾± ÔñÒ½ Ú¿ ÒE ÒÏ Òv Ö8 Ò‾ Õé ßiB ÒM

Õé ßiBÇ ÒM ÒÏ Ú¦ Òí Ò¦Ç Ò') :k½B«o�»Ç« ¼®a©µ /ºpBw ²BLU An j±i ¬B] ,k‾n°C»ª‾

/6 . <´G /2

hw ½A ³M o£@A k½B{ ;2(H8 Òw ÒE ßW½ ßk ÒdÖ§A A Òm Ò ßM A± Ô® ß« ÖÆ Ô½ Ö© Ò§ Ö¬ ßáA Ö© ßµ ßnB ÒY ÒC » Ò¦ Òî ÒÏ Òv Ö8 Ò‾

/»®G ²BLU ¬B{ Ç nBG Ç ºo¼¢¼Q nj ²°k‾A pA An j±i ¬B] ±U k‾n°B¼‾ ¬Bª½A

»�oíÇ« ¬BMo´Ç« An kÇ‾°AkÇi ³ÇG SwA ºnB¼ÇvM RBǽC ,©½oG ¬CoU nj

/9 . ¾Aoí{ /3

¬Bªµ ±U nB£jn°oQS*¼*e nj ° ;3( Ô©¼ ße Úo§A Ôq½ ßq Òí Ö§A Ò± Ô Ò§ ÒÏ ÚM Òn Ú¬ ßáA Ò°) :k½Bª‾»«

ß³Ç Ú¦§A ß©Ç Öv ßM) 114 =BÇd§ ¬°kÇM ©½oÇG ¬CoÇU /SwA ¬BMo´« o½mQB‾Svñ{

106 nj °S½BJn ° »‾BMo´« ,Sªen pA jn±« 614 nj ,(©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A

B´®U q¼‾ SµAoG jn±« 41 pA /k½±£»« hw Kmg ° í§ ,SµA oG pA jn±«

»½BÇ] nj q¼‾ jn±« ³w ½A ° SwA k‾°Aki ¥í� ³M �±Mo« ¬C jn±« ³w

,éUA° nj /k{BM nBG nj ¬B¼~î ° v� ,:B�‾ ºBQ ° k{BL‾ ¤AkTîA ³G SwA

397

° jnAj »z¼Q º° Kmg oM °A Sªen ²nA±ªµ ³G SwA ºj±]° k‾°Aki

/345 |,³½jB\w º³�¼dæ /1

»T¼íUA° 1<³Lp< ³Tªen S'Lw> ° SwA º±‾BY »T�æ °A ©zi ° Kmg

/SwA »§¿kTwA

³M ;SwA º±‾BY ºBªwA pA Kmg ° »§BíU e »§°A ºBªwA pA Sªen

JB\½A Sªñe JBM pA AnKmg ³GSwA »*¦i ºBµ³®¼«p ½A ³G B®í« ½A

³G ³‾±£¬Bªµ ;k®G»ª‾ Ak¼Q Rn°oJ ³¼L®U ,¬B£k®M »TwBG ¬°kM ° k®G»«

° ¨oG ,<)§ tBwA oM ° ¬B£k®M j±]° BM »´§A Sªen ° SwA ¼®a :pn

»«BªÇU oÇM SªÇen ,o¢½j RnBLî ³M /jpBw»« ºn°oJ An ¬C »´§A j±]

° ³íÇw SwA ¥TU pA oUkM ³G ³®T� q¼‾ ° ¥TU ,Kmg k®‾B« º±‾BY ºBªwA

Sªen ³G n±A¬Bªµ ;k«B\®¼M jBv� ³M ³G ºn±«A nj o¢« ,jnAj »£joTv£@

BªwA ½A »«BªU ° SwA ³T�o£ oM nj q¼‾ An BJn k®‾B« »§Bª] ºBªwA »´§A

,S½Akµ BUS*¦i pA ºq¼a oµ ,K¼UoU ½A ³M °SwA »´§A Sªen¥½l nj

nAoU »´§A »UÀAA Sªenº³½Bw o½p nj ,RjBíw ° é‾A±« é�n BU °Rj±«

j±Çi ºBÇ] nj k½BÇM An SªÇen ½jB~Ç« ° ¬C ³ÇM �±Mo« RB½C ³G jnAj

¬B¼wA ¥«B{ »Te ³G jnAj »Tíw° ° ²oTv£ ¬B®a Sªen /joG ³eeÀ«

ã» ß' A± Û\ Ò¦ Ò§ à Øo Ô\ Ö ß« Ö© ß ßM B Ò« B Ò® Ö8 Òz Ò�@ Ò° Ö© ÔµB Ò® Öª ße Òn Ö±Ò§ Ò°) :k½B«o�»« ³G¬B®a ;j±{»«

/75 . ¬±®«Æ« /2

¬BÇ‾C oÇM ³«kæ pA ³a¬C ° ©¼½BzhLM An ¬Bz½A o£@A ° ;2( Ò¬± Ô Òª Öí Ò½ Ö© ß ß‾B Ò¼ Ö4 ÔS

³Ç½C ǽA /k‾pn°»Ç« nAoÇæA ³‾¿jn±G j±i ¬B¼wA nj ©¼®G QoAoM SwA

nj q¼Ç‾ ¬B¼wA ° jn°C yzhM ° ©en k½BM ,¬B¼wA ºAoM »Te k½B«o�»«

398

nj ,SªÇñe tBÇwA oÇM An ¬C »§° ,j±{»Ç« B®íÇ« »´§A Sªen º²o½Aj

° ²oTv£ nj ³‾ ° j±z‾ jB\½A »zGow BU jpBw»« k¼*« ³G SwA :Ak~«

oÇM nj An Bµ²k½kÇQ »«BªU Sªen ,o¢½j RnBLî ³M /»´§A Sªen º³íw

° SªÇen :Ak~Ç« j±Çi ,Sªen yoU ³G ºjn±« nj o¢« ;SwA ³T�o£@

¼®a ° j±{»« nBT�o£ »UÀñz« ³M Sªen JBM pA »vG ° SwA Sªí‾

k¼*« An Sªen ,©wA °j ½A ° SwA S§Akî ° Sªñe ºBmT*« ºq¼a

/SwA Sªen ½jB~« pA k¼¼*U u�‾ q¼‾ jn±« ¼ªµ nj ³TL§A ³G jpBw»«

nj ³‾ ° SwA ºnAk½kQ ° n±´x º³LUo« nj Kmg oM Sªen T�o£ »z¼Q

Sªen ° SwA »´§A Sªen n±´x Kmg ,¨B*« ¬C nj ³G RAl º³LUo«

Kmg ,Sªen Rk{ pA Sªen ° jjo£»« »Lmg Sªen j±i ,éwA°

;k{BÇM ³TÇ{Aj JAmÇî ° jnj »§BíÇU Çe ºAoÇM ³ÇG ¬C ¬°kÇM ;jjo£»Ç«

/k‾p»« »h¦U ³M jo¼£ Rk{ nB¼vM »TU° »®½o¼{ ³G n±A¬Bªµ

¨ÀÇwA ¡®µoÇ� ©¼½±£»Ç« ³ÇG SwA »§¿kTwA S¼íUA° ½A tBwA oM

ºA³®¼«p oµ nj ° SwA ºjApC ° YvM ,�Bz‾ ,ºpn°o´« ,Sªen¡®µo�

An pB\ÇÔ« ° bBLÇ« boÇA ½k®Ça ,oÇMAoÇM nj ,jnAj »T«oÇe B½ »´‾ ð½ ³G@

/kµj»« jB´®z¼Q

( 184)¥æA

Aki k®‾B« pn°o´« ;¬Bª¦v«

,ºjB{ ,»{±i ,B�æ ,BJn ¥µA ³G kµA±i»« ºjo� An «Æ« ,¨ÀwA

º±®í« »MB¼«BG °j ³G o)î ° pBª‾ pA An ¬C ° SwA zî ° SLd« ,n°ow

399

:SwA S½A°n nj ³G¬B®a ;jo¼£»« »Q º±¼‾j »MB¼«BG BU SwA »e°n °

¹‾B<oM ã»í�Bz§A nAk®L§A oí] Mk تd« kªeE ±ME B®Y Øke>

kتd« M c§Bæ B®Y Øke :¤BC ãºjBªd§A tBLí§A ±ME B®Y Øke :¤BC

±ÇME ¨ÀÇw B‾oLiE :¤BC ,kí\§A M 㻦î B®Y Øke :¤BC ãºjAk@L§A

V Økdǽ ²o¼< « éªwE ©§° ã»‾B®L§A SMBY Síªw :¤BC nm®ª§A

:B¼Ç‾k§A « Ø ã»§ áA KØLe :¤BCmnopq @ ã»LØ®§A î ,ϧB« M u‾E î

/165 |,¤B~h§A ,:°kæ g¼{ /1

/1<¸À Ø~§A ã»� ã»®¼î ¸ ØoC° ,K¼ Ø3§A° ,¾Bv®§A

ºAoM ,»U±ñ¦« º²o´a ºoQ ° »‾BªwC ¼z‾y@Bi ¬Cmnopq @ oG@A oL«B¼Q

¬k½q£oM BM ° k®¼LM B¼‾j nj »UAo¼i k½BM ,B¼‾j ³M ¬joG °n ° ¼«p ³M Tvz‾

¨BªÇU ,nA°W¦XÇ« ³ÇG o¼Çi ³w n±e®« ¼ªµ ºAoM /k®G ¬C ³M °n Bµ½oT´M

³TvM Bµ¬C nj ¬Bv‾A ³G ³½°Ap ³w /j±ª‾ nB¼TiA k®G»« oQ An »‾Bv‾A »£k‾p

º²j±«o� ³M »£k‾p W¦X« é¦J ³w ½A /kMB½»« pA°oQ RnkU ° j±{»«

»«BªU ¥«B{ x±iº±M :ÀAA /pBª‾ ° ¬p ,x±i º±M :pA k®UnBLî ¬Bz½A

o)í« º±M B½ ¥£ ° ³�±ñ{ B½ k{BM ³‾Aj pA ¬Cu®] ,¤Be /j±{»« Bµo)î

»Te ,jnAj x±iº±M ³G ºq¼a oµ ³æÀi °RB¼‾Be°n ° m½m§ ºBµAmg

¬BÇv‾A /SwA KUAo« ½oU¿BM nj ²±¼« JC º±M ³ao£@A ;¬C JC B½ ° ²±¼«

j±Çi ³ÇM An Bµq¼Ça ºnB¼vM k‾A±U»« ,jn±hM An ºq¼a oµ º²k¼ña o£@A

/kMB¼M ° k®¼LM

³ÇG j±M <¬p> ,S�o½mQ An ¬C ° k½j B¼‾j pA Rome ¬C ³G »«°j o¼i

400

° k®¼LM B¼‾j nj k‾A±U»« jo« ³G ºq¼a ½oT´M °¥¼ª] °SwA ¤Bª] o´e«

/k{BM x±i ¬C BM

n±Ç‾ ³ÇM ¬C pA ³G j±M pBª‾ ,mnopq @Rome º²k½q£oM ¼«±w ³æÀi °

¬BÇz½A ³ÇM An ²An SwA Çe º²k¼ÇÇña ³ÇÇG pBªÇÇ‾ /k®G»ÇÇ« jBÇǽ ²kÇǽj

/kµj»« ¬Bz‾

B´®ÇU ³Ç‾ k‾A³TvM j±i ³M An ¬Cmnopq @ oG@A oL«B¼Q ³G ºA³½°Ap ³w ½A BM

° k®®G»« ³Tvi q¼‾ An »¢Tvi ³ñ¦M ;kMB½»ª‾ ²An ¬Bz½A ³M B¼‾j »¢Tvi

³w ½A /k‾°n»« o¢½j ºA³½°Ap x±gC ³M k‾k{ ³Tvi ³G ºA³½°Ap oµ pA

/jnAk‾ »«nB´a pB¼‾ ° SwA »�BG An ¬Bv‾A ,R±wB‾ nj ³½°Ap

pA °SwA ¬Ao¢‾¤j ²nA±ªµ ³G »vG ° jnAj zî ° B�æ pA oQ »§j «Æ«

;jnAj ¬BªÇ½A ¥Çñz« SwA »ÇµAoÇG@A Ö¤j ° SwA oÇQ toTwA ° JAo)JA

ºBµ»wnoM nj K¦)« ½A ° SwA ¬Bª½A <íJ pA tA±w° ³G n±A¬Bªµ

/SwA ºo¼£»Q ¥MBU ³‾BwB®{¬A°n

S½BJn ,²B®£ ° ¨o] ,:B�‾ ,yo{ ,o�G q] ,q¼a ³ªµ ³M SLv‾ k‾°Aki

³TÇ{AkÇ‾ q¼Ç‾ ºj±w SwA ñª« ° k{BM »Thw BM ²Aoªµ k®aoµ ,jnAj

;SwA »§BíÇU Çe º³TÇwA±Çi jn±« ,SwBJn ° o¼i ¬±a »§° ,k{BM

/216 . ²o*M /1

¼®Ça ³ÇM SLÇv‾ kÇ‾°AkÇi /1( Ö©Ç ÔñÒ§ Õo Ö¼Ç Òi Ò±Ç Ôµ Ò° HÃ Ö¼Ç Ò{ A± Ôµ Òo ÖñÒU Ö¬ ÒE » Òv Òî Ò°)jk®vQ»« °A S¼MoU ° j±i º²k®M ºAoM An ¬C ° jnAk‾ SµAoG »½Bµ»Thw

S�oí« º³íw±U BM ° jjo£ Ak] ¬j±M »µAoG@A pA k½BM ³G SwA ²k®M ½A °

° SwA »½BJn ºj±]° k‾°Aki /kMB¼M »½±ñ¼‾ ° o¼i ¼î An ¬C ,y½±i

401

¬C pA ° jk®vQ»« k{BM ¬°o¼M ³T{m£ o«A nB´a º²o½Aj pA ³G An ºq¼a oµ

,²k‾p ,jB{ »‾B«jo« An j±i ¬B£k®M ³G n±A¬Bªµ ;SwA n°ov« ° j±®zi

° Ao£»�®Ç« ³Ç‾ ,k®{BÇM o¢‾SLXÇ« ° Ao£JB\ǽA ³ÇG kǵA±i»Ç« ²pBU ° ±‾

ß³Ç Ú¦§A ß©Ç Öv ßM) ¬BªÇµ ³ÇG ©½oÇG ¬CoU nBí{ BM ¡®µBªµ ³G »‾B£k®M /¼M²B¼wj±i nj An zî ° B�æ ,SLd« ,ºpn°o´« ¡®µo� SwA (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A©Tw ° n°p ³M ° k®{BM n°j S‾±zi ºBµ³Lí{ »«BªU pA ° k‾pBw ³®½jB´‾

k±J±« ºAoM ° j±i ºB] nj AnKmg °SµAoG ° k®{BM ³T{Ak‾ »z½Ao£@

AmÇg ºAoÇM ðª‾ k®‾B« ° ¬B«nj ° »£k‾pBw Qkµ ³M ¬k¼wn ºAoM ° ¬C

k®µj nBz� ¬B®a An »�¼íJ ¬Bª¦v« oµ ¨o‾ x±£ ³G ¬C ³‾ ,k®{BM ³T{Aj

jpj ° nAjfBÇ{ S�Çw x±£ ° j±{ nAq¼M »‾Bª¦v« ° ¬Bª¦v« pA º° ³G@

/j±Ç{ Bǵn jjpj»Ç« {°n p°n nj An o�‾ Bµ¬±¼¦¼« ºAmg ³G ºk®«°oMC

nBª¼M ° ºA²k*î ºjo� /jn ÒkßM oT´M ³aoµ BU ²k¼{±Q ºj±i tBL§ ³G »*�B®«

AnSLd« ³‾ °SwA ²joG ³Mo\U ³‾ An zî ° k½C»ª‾ °A pA S‾±zi q] ³G@

q] k®G ³aoµ ° jn±i»ª‾ ³A±g »\G nj q] °tBveA An B�æ ³‾ ° ²q«

/SwA o{ q¼‾ °A o¼i »Te ° k{BL‾ »TwBG@

° jnAkÇ‾ <¿> ³ÇG SwAo£RBLÇYA ° »MB\ǽA ,SLXÇ« ºj±Ç]° k‾°Aki

³ÇG B®íÇ« ǽA ³M ;Sv¼‾ °A nj Ao£S‾±zi ° »�®« ºnBñ�A ° <S�§Bh«>

° k{BM»ª‾ »Twnj °¤AkTîA S¼íU±« ©¼woU q] °AKmg °í§ ,SµA oG@

oM ¥¼§j ½oT´M ©½oG ¬CoU t±«BU ° ¡®µo� nj Bµ²rA° ½A ³M ºnB«C ²B¢‾

³ñ¦M ,¥«BG An j±i º²k®M B´®U ³‾ k‾°Aki ,o¢½j »½±w pA /SwBîk« ½A

³M zî ow pA k‾A±TM ³G kµA±i»« AnºA²k®M ©µ k‾°Aki /kµA±i»« ¨BªU

° jo¼£ Swj ³M �¼U k‾A±TM SLd« ow pA º° ³G ½A ©µ ° jpn±M o´« ºo¢½j

402

° j±L´ÇM ,¬BÇ«nj Qkǵ BÇM »‾Bv‾A º³í«B] oñ¼Q pA An ³í«B] ºBµ¥¢‾A

,¥´] ,j±LªG ,Rove ,²k*î ow pA ³‾ ,j±{ o¼£nj ¬C BM ° k½AjqM bÀæA

B´®U k½±£»« hw ³G ¬Bv‾A pA ©½oG ¬CoU /u�‾ <íJ °S¼~h{ <íJ

»ÇQ S¼«BªÇU tBÇwA oÇM An °A S¼íª] ³ñ¦M ,k®G»ª‾ ©¼woU An °A ¤BªG@

/3 . ²kÄB« /1

/1( ã» ßT Òª Öí ß‾ Ö© Ôñ Ö¼ Ò¦ Òî ÔS Öª Òª ÖU ÒE Ò° Ö© Ôñ Ò®½ ßj Ö© ÔñÒ§ ÔS Ö¦ Òª Ö�@ ÒE Ò Ö± Ò¼ Ö§A) :k½B«o�»« ° jo¼£»«ºn°oÇJ Rn±Çæ ³M ¥«BG ¬Bv‾A ° SwA ¥«BG ³G SwA ¨BªU ¬Bv‾A ½A

¨BªU pA q¼‾mnopq @ oG@A oL«B¼Q /Svµ é«B] k®aoµ k{BM ¨BªU ³GSv¼‾ ¼®a

:k½B«o�»Ç« ° ¬C ¬joÇG ¥«BG pA ³‾ ° k½±£»« hw :ÀiA ¨nBñ« ¬joG@

/372 |,67 Z ,nA±‾¿AnBdM /2

/2<eÀi Ñ¿A ¨nBñ« ©ØªU Ñ¿ SXíM>

° <î¿> ,<¥UBU> ,SwA (©¼ ße Úo§A) ° ( Òª Öe Úo§A) ³G n±A¬Bªµ k‾°Aki³‾±¢a ©½oG ¬CoU nj k‾nAj ©µ BM BªwA ½A ³G »TLv‾ B«A ,Svµ q¼‾ <¬B ØT�>

tBwA oM An j±i ¤AkTîA Svµ ¬C »Q nj ©½oG ¬CoU ³G ¨BªU ¬Bv‾A !?SwA

° k®G»Ç« R�Çe An ¬C ° jnAj ©½oG ¬CoU nj BªwA ½A ³G kMB½»« »LwB®U

Ao]A ° ºq½n³«B‾oM ° ¼¼íU ¬C KwB®U ³M An j±i »U±wB‾ yL®] °SGoe

½j nj k½±¢M »vG o£@A ©¼½±£»« ³G SwA ²B£k½j ½AtBwA oM B« /k®G»«

;kwB®{»ªÇ‾ An ¨ÀÇwA ° SwA ²AoªÇ£ ° ²BÇ£@CBÇ‾ ,Svµ S‾±zi ¨ÀwA

¬C pA ¬B�oî ³G ¥«BG ¬Bv‾A ³‾ º° /kwB®{»ª‾ An k‾°Aki ³G n±A¬Bªµ

¬Bv‾A »Te ³‾ °SwA ©½oG ¬CoU¡®µo� ³G ¨BªU ¬Bv‾A ³‾ ° k½±£»« hw

¬Bv‾A ³a¬C /kwB®{»ª‾ An k®G »£k‾p »‾Bv‾A ° S«Àw ³M ³G »§±ªí«

j±i ºB] nj AnºnBG oµ k‾A±TM ³G ½A °Sw°A ¤jBíU k®G»« ¨BªU An¥«BG@

403

° jn°C jnA° »ª¦Çx ½oU©G ºA²k½kQ ½oUða±G ³M ³G ¬C ¬°kM jn°B¼M

k{BÇM ¨p¿ oÇ£@A j±Çi ºBÇ] nj °A /k®G»Ç« RBÇîA o« An BµKwB®U »«BªU

¨p¿ ³a¬B®Ça ° kzhM»« »‾Ao¢‾¤j ½oU©G ¬°kM ° ¡‾nj»M ,kzhLM

/k®G»Ç« ¼®a »M±{C¤j _¼µ ¬°kM ,k‾BwoM ¥TU ³M An j±i njAoM k{BM

R�e ºk®ª‾A±U °RnkU BM An j±i Rqî ²nA±ªµ ° j±{»ª‾ ¥¼§l ³G »vG@

jn±Ç« ³a¬B®Ça ,jnAj Swj nj An B¼Ç‾j S�‾ ½oUy¼M ³G »vG /k®G»«

¼½C tBwA oM °A »£k‾p ° Sv¼‾ ¬Bª¦v« ,k{BM BµRnkU o¼ªdU ° o¼*dU

³G SwA »vG ¬Bª¦v« k®‾AkM ºnBLñTwA ºBµRnkU o£@A /k{BM»ª‾ ¨ÀwA

³ÇM Swj ,k‾BwoM ¥TU ³M An ©§Bx ¬AnAq£nBG k‾AkM j±i <¼¦ñU ³a¬B®a

¬A±®î ³M ¬Bª¦v« ³M o£@A ° jn°C»« ©µAo� An ¬CRnkU ° k‾p»« ºnBG¼®a

³M An ¬Bª¦v« BM ºo¼£nj REo] ²B£ _¼µ ,k®®G ²B¢‾ ¨BªU ° ¥«BG ¬Bv‾A ð½

/j±{»« Qme ¬B‾C ºBµ³®½q£ pA ¬Bª¦v« BM ¡®] ° k‾n°C»ª‾ j±i oñ�

SwA ¬A±UB‾ °<¼íJ ,}UB‾ kzñM éU±«³M ° B]³M k‾A±T‾ ³G »‾Bª¦v«

B«A ,SwA ²k«C nBT�o£ »~*‾ ¼®a ³M ³G jnAj ¥ñz« °A ¬Bª½A pA »zhM °

³TiAk£ Jow °yUC ³G ¬C ³‾ j±{ ³®½qµ j±i ºB] nj k½BM »UnkU ¼®a

° BªwA nj ©µ ³G SwA »vG ,¨BªU ߬Bv‾A /k½C j°o� »®½j njAoM oM ° j±{

¡®µo� BM MB)« ° ¬B¼ª§Bî nB£jn°oQ BM ¡®µBªµ ° Aki éMBU ¨BñeA nj ©µ

° JBhTÇ‾A ° k½Bª‾ SGoerstuv @¼«±~í« RAome SLd« ¼½C ° zî

»£k‾p º±¢§A An ©½oG ¬CoU ;j±i »‾BªwC JBTG °A /k{BM ³T{Aj ¬k½q£oM

° j±{»« nBaj K¦U SUn °u�‾ <íJ °»‾A±UB‾ ³M ³‾ º° /kµj»« nAoU

©Çµ ° ¤BªÇG ©Çµ ³ÇG SwA »T*¼*e ¨ÀwA /K¦U R°BvU ° »Thw ³M ³‾

B´®U S¼«BªU ³GSwA »í¼LA /kµA±i»« ¼®a An ¬Bª¦v« ° jnAj S¼«BªU

404

,¥ªî º³¦eo« nj An ¬C ° kwB®zM An BµKwB®U k‾A±TM ³GSwA »vG ¬C pA

nj »ªwA oµ ³G ½A ©µ °SwA ©´« nB¼vM BªwA KwB®U ©µ /jpBw »½Ao]A

³M ©½oG ¬CoU T« pA An ¬C k½BM ³G »LwB®U /j±{ ²jn°C ²pAk‾A ³M ° j±i ºB]

° jo¼£»Ç« oÇzM :±*Çe ¨BÇ‾ ï°nj ³ÇM ³ÇG »½Bµ³¼«ÀîA pA ³‾ jn°C Swj

³Çaoǵ ºkíU ºAoM SwA ºoTvM ¬C º³‾B‾BMo´« ° ³‾BTw°jozM ºBµ²rA°

° ¬AnAj³½B«ow ©¦x ° ¬AoLñTv« ©Tw pA ²k½j [‾n ° ¨°od« ozM ³M oUy¼M

° ©§BÇî ½B*Çe tBÇwA oÇM ©½oÇG ¬CoÇU KwB®ÇU /³z¼QSwB¼Çw ¬B´�oÇÇ«

° o´U ° k½±£»ª‾ »§BíU e zî pA q] ³G »MBTG /SwA »Tvµ ºBµ²k½kQ

éU±Ç« nj º±‾BY Rn±æ ³M ³G SwA ¬B«nj ºAoM ° zî BM q¼‾ °A Kmg

½A /SwA ¨BªU ³ñ¦M ,SwA ¥«BG B´®U ³‾ ³G »*zî /j±{»« jnA° Rn°oJ

° kµj»Ç« nAoÇU j±i nBí{ An (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ³G SwA zî/k®G»« »�oí« ¨BªU ºj±]° An k‾°Aki

º±Çw§ ºB®íÇ« ©´Ç� nj kµj»« SLv‾ ¨ÀwA ³M An S‾±zi ³G »vG@

kǵA±hÇM ³ÇG ¬C ³ÇM kwoÇM ³Ça ;SwA ²k‾B« ¬C »wnB� ©´� ° S‾±zi

»Twnj n±~U ³G k®G»« ½k~U An ºq¼a °A /kMB½nj An ¨ÀwA ºBµ²p±«C

/jnAk‾ ¬C pA

( 185)¥æA

»‾B½BQ hw

pA joÇ� »£k½oM q] ºq¼a <»‾AjB‾> ° ,S§B´] q] ºq¼a <S‾±zi>

»¢®µo� °»UÀiA ºBµj±LªG oYA oM oUy¼M ,S‾±zi /Sv¼‾ j±i S½±µ

KLw ³M B« /jpBw»« n°j j±i »{pnA S¼íU±« pA An »«jC ° j±{»« ²k½j

405

j±]° ©½±{»« ¬Bz‾oABi ²nBM k®a ³ñ¦M ,²nBM°j ,k±J±« ½A S¼ªµA

° jnAk‾ ¬B‾C ð¦v« ° ½j ³M »ABLUnA ,¬B‾Bª¦v« pA ºnB¼vM nj S‾±zi

j±{»« /SwA ³TvMA° ¬B‾C »¢®µo� ° ºoñ� ,»e°n nBTiBw ³M o«A ½A

;n±v] ° zi »®«Æ« ° ¬Bª¦v« ° k{BM JjÆ« ° ¼T« ºA²k¼ª´� o�BG@

/k{BM zi ºo�BG ° ²k¼ª´� »®«Æ« j±{»« ³G n±A¬Bªµ

° ºoÇñ� QAodÇ‾A ³ÇM n±Ç] ºB�¦Çi Swj ³ÇM AkTMA pA ¬Bª¦v« ¨jo«

° S‾±Çzi o¼Ç£nj ¬B®a ° k‾k{ nBaj Sí½o{ »¦æA Yi nj »¢®µo�

»«BªU nj Anºo¼£nj °S‾±zi ¬A±U»« ³G k‾k½jo£ pBU °SiBU °»G@BM»M

¬B¼Ç« nj S‾±Çzi /j±ªÇ‾ ²kµBÇz« »M±i³ÇM QAodÇ‾A pA kíÇM ºBµ¬B«p

º³ªµ ³G S�o£ Z°A ¬B®amnopq @ oG@A oL«B¼Q pA kíM ° ¨ÀwA nkæ ¼ª¦v«

k¼´{ ¬Bz½A ¬AnB½ º³ªµ BM An »´§A e ³M ºB¼§°A °rstuv @¼«±~í« º³ªÄA

;cdefg @»¦Çî ÇM ¼Çve ³G »‾Bª¦v« ¨jo« /k‾jn°B¼‾ °oMA ³M ©i ° k‾joG@

° k‾j±ª‾ k¼´{ ¬Bz½A ¬BTw°j ° ¬AnB½ »«BªU BM Anmnopq @ oG@A »L‾ ¤j º²nBQ

Swj ,S‾±zi ½A »«BªU BM ,k®T�o£ RnBwA ³M An ¬B‾C ¬Ak‾po� ° ovªµ

,SwA jAo�A ³‾±£½A ²Aoªµ ³G »UjBLî /k®T{Ak‾ oM j±i RjBLî ° pBª‾ pA

»Ç{pnA S¼íU±« jAo�A ½A nj k‾A±U»ª‾ »®½j ¼®a ½A ° jnAk‾ »{pnA

q¼Ça ºnBÇG@�B¼TÇeA ° ¨±wn ,RjBî q] ¬B‾C ºjBLî n±«A ° k{BM ³T{Aj

»G@BM»M °S‾±zi ¥µA ¬Ao¢½j pA oUy¼M ¨jo« pA »µ°o£ /Sv¼‾ ºo¢½j

³M ° k®Tv¼‾ k½q½ ° oª{ pA oU©G ,j±{ Ak¼Q ºA³®¼«p ³a¬B®a ° k®{BM»«

An ºo�BG oµ Swj ° k‾±{»« ºo�G ,k¼µj ¬BñU An ¬B‾C o£@A ,Q°oí« ¤±U

406

³T{Aj ºo£©Tw ° S‾±zi k‾A±U»« »vG oµ ³G¬C BM /k‾k®M»« SzQ pA

B´®ÇU ¬B‾C »½±£ ° k®{BM»« oUpBUy¼Q ³ªµ pA S´] ½A nj »ioM ,k{BM

oUy¼M ¬B‾C j±]° nj q¼‾ »µ°o£ ,oMAoM nj ° k‾A²k{ ²k½o�C nBG ½A ºAoM

²°o£ pA oUy¼M ¬±a ,³í«B] ¬AoLµn /k{BM»« »M±i ° o¼i ,SLd« ,o´«

,k®®G B®{C SLd« ° o´« BM An ¨jo« ³G½A ºB] ³M ,k‾A²j±M ºA³�oe ¬B¼‾B]

³ÇG »½Bµ¬±Çi ³a ° k®TiBw t±‾F« n°p ° ©¦x ,q¼Tw ,¡®] BM An ¬B‾C

½A pA ³G º±®í« ° ºjB« ºBµ¬B½p ° noJ ³a ° k{ ³Th½n ¼«p oM ²j±´¼M

½A nj An j±i »½±£ ,ºA³�oe ¬AnBGS½B®] ½A /k½jo£ jnA° ozM oM S´]

¨B\‾A e :B*eA KLw ³M An BµnBG ½A »«BªU ° k‾k½j»« e ºAnAj o«A

!k‾A²k‾Bz‾ ²B¼w ° fow y@Bi ³M ¼®a An ºozM º³í«B] ³G k‾A²jAj»«

k®µj»« ¬Bz‾ ° k®®G»« �¼¦LU »ioM ³G ³‾±£¬C½j ³G ©½A³T�£ BµnBM B«

° SwA »T¼íÇUA° ǽj ³ÇG¬C BÇM /kMBU»ª‾oÇM An S‾±zi ° Sv¼‾ zi

pAð½ oµ ° kMB½ n±´x »�¦Th« ºBµ²o´a nj k‾A±U»« ,jnAj ¥«BG »T*¼*e

»®¼MÇ{°n BÇM ð½ oǵ »®½j ¼‾A±U /SwBL½p j±i ºB] ³M Bµ²o´a ½A

,BwnB‾ ° BL½pB‾ º²o´a ° k{BM ²o´a ° j±ª‾ ½oT´M ºAnAj k‾A±U»« ,¥«BG@

¬A±®Çî ǽA SdU »T{p oµ ° jnAk‾ j±]° S‾B½j ºBL½p ¤Bª] nj q£oµ

/SwB« »®µl ºBwnB‾ ºBµS{AjoM ° ¬°p±«B‾ ºBµ³*¼¦w pA j±{ S�B½

¥«BÇî ½oUònqÇM ³z¼ªµ ,¬°p±«B‾ ºBµS{AjoM ° ¬±£@B‾±£ ºBµ³*¼¦w

²BÇ£@CBÇ‾ ° ³½B«»ÇM ¬BwB®{½j /SwA ²j±M ½j ³M SLv‾ ¨jo« ºo´«»M

S«Àî An n°p ° ³TiBw ²Aoªµ ºk®U ° S‾±zi BM An ½j º²o´a ³z¼ªµ

407

° S�±)î q] ½j k®‾AkM ³G¬C ¬°kM ,k‾A²j±ª‾ ço� ½j ºAoM »½B½±£@

° SLdÇ« º°n ° ¡‾n oÇwAoÇw q¼‾ ¬C RApB\« ° JAmî ° jnAk‾ SLd«

° ºk®ÇU ,JAmî ,S‾±zi BM ½j ³G Sv¼‾ ¼®a½A ° jnAj S¼ª¼ªæ

/k{BM oMAoM j±ª]

Aki ° ²joG ¥ñz« ¨jo« oM An nBG ³z¼ªµ ,²k½jAki oµBx ³M ¬AnAj½j

³Ça /kÇ‾A³TiBw ²Aoªµ S‾±zi ° ºk®U BM ¬B¢ªµ oM ½j º²o´a nj An

»‾BL« ° j±ª‾ pBM ¨jo« ºAoM An ½j S�±)î ° o´« º²o´a SwA J±i

° j±ª‾ ½j :BTz« oUy¼M An ¨jo« ¤j ° jAj ZA°n An »®½j SLd« ° o´«

S¼ª¼ªÇæ ° :kæ ,B�æ ,SLd« ° S{Aj n°j S‾±zi T« pA An ¬B‾C

³G S{Am£ nB®G An »®½j o¼�ñU ° :Bªa ,n°p ° jAj ZA°n ¨jo« nj An »®½j

,nBÇñ�A ³‾±£½A pA q¼‾ p°o«A BU ° SwA S‾B½j K½ohU ¥«A±î ³ªµ Bµ½A

½j pA An ¨jo« ³G¬C q] ,SwA ²kz‾ ³T�o£ »M±i RAoªY ° Swnj [½BT‾

/k‾A²joG n°j

SLd« BM B´®U ¤j ° SwA ¤j ¨jC ° ©§Bî S*¼*e ©¼T�£ ³G ³‾±£¬Bªµ

° ¨oÇ‾ ǽj ³M SLv‾ An ¨jo« ¤j k½BM /k®G»« Ak¼Q ¥«BG u‾A ° »½B®{C

n°j ¨jo« ¤j pA An tAoµ ° toU ° j±ª‾ ð½jq‾ ¨jo« ³M An ¨jo« ºAki

¤j QoÇx BÇM ° SLdÇ« ²An pA An »ÇG@BÇQ ° B�æ ,»�Bæ ,:kæ ° SiBw

° ¥Ç£ ºnAk*« ,©®´] pA ³Ti±w ©¼‾ ºBµJ±a ºB]³M ° j±ª‾ »‾B¢ªµ

S�±)Çî pA ºnAk*« ,oLTw ° k®U nBLiA ºB] ³M ° jn°C Sz´M pA ¬Bd½n

³M ° jn°C y¼Q hw SLd« pA »ªG ,q¼Tw °¡®] ºB] ³M ° k‾An hw

408

³M /SiBw B®{C SLd« ° o´« BM An ¨jo« ¬A°n »ªG ,n°p ° n°p ° n°pºB]

° S�oÇ£ Swj ³ÇM ¥Ç Ô£ ©µ »ªG ,R°nBM ° ³d¦wA ,:À{ ,:Bªa ºB]

/k¼zG y¼Q An B�æ °c¦æ ° jAj nAoU ¨jo« º³«B{ ð½jq‾ An ¬C pA »ª¼v‾

° S½j±Lî pA ,Sªñe ° )®« pA ,¥ªî ° :ÀiA nj ¨jo« ºAoM k½BM

/SiBw nA°k¼«A Aki ³M An ¨jo« ° jn°C ¬B¼« ³M hw ¤j ‾°n pA ° »£k®M

ºB] ³M ° jAj nAoU ³í«B] owAow nj ¥£ ºBµkLw ,nAj ºBµJB®A ºB] ³M

,toÇU ºB] ³M ° jn°C ¨jo« jB½ ³M An »‾B«jB{ ° n°ow ,nApC@¤j ¬B®hw

¨jo« µl ° k¼‾Ajo£ B®{C ¬BMo´« ºAki JoU BM An ¨jo« ,Sze° °Kîn

RAn±~U ° j±ª‾ oQ :kæ ° »®U°o� ,B�æ ,yzhM ,S{m£ ,©en pA An

»®{°n ¡‾n °S{Aj n°j ¨jo« º³Tvi º³z½k‾A pA An ¥µB] ¬AnAk«n°p

° »*¼*Çe ǽj An ǽj pA »®T{Aj@Sw°j ºA²o´a ° joG ©¼woU ½j pA

B®{C Aki ½j ³M »G@BQ ° o´« ,SLd« KLw ³M An ¨jo« °Sv‾Aj ³½Ao¼Q»M

° Sv‾Ak‾ nAj JB®A ° :À{ ,:Bªa º°Bv« An S¼zi ° Q±i ° j±ª‾

k½BM /joñ‾ »�oí« ½j ºB] ³M An S‾±zi °SiBv‾ n°j ½j pA An ¨jo«

An ¨jo« ° j±ª‾ oUy¼M An nkæ º³íw °SiAk‾A nB®G An j±ª] °»¢®Uoe‾

,oPÇw ° ²q¼‾ ,³ªña ºB] ³M ° jAj »½B®{C ½j BM An Bµ¬C ° joG xpA±‾

/jn°C ¬Bw«nA ³M Bµ¬C ºAoM An »TeAn ° n°ow ,y«AnC

nB®G An ©¦x ° n°p ,jAkLTwA ° ©½q½oM n°j µl pA An ³‾BµB{ nBñ�A k½BM

³ÇM ° ©¼½Bª‾ ºnAjj±i ¨jo« Sze° ° Kîn ,nApC ³‾±£ oµ pA ° ©½pAk‾A

An S¼ª¼ªÇæ ° B�Çæ ,c¦æ ,SLd« ,o´« ,³‾B¼ze° nAjoG ³‾±£½A ºB]

409

n°p,ºkM °©¼®G oQ »‾Bí« ³‾±£½A BM An ¨jo« ° ³í«B] owAow ° ©¼µj ZA°n

/©¼½Bª‾ n°j ¨jo« µl pA An jAkLTwA °

³Tv‾A±T‾ ²B£ _¼µ ,jAkLTwA ° n°p ³G ©½A³T{Aj An ³Mo\U ½A g½nBU pA B«

¨joÇ« ¤B¢®Ça nj j°p B½ o½j ° k{BM ³T{Aj »«A°j ¨jo« ¥MB*« nj SwA

³ÇG ©Ç½A³TÇ{Aj q¼Ç‾ An ³Mo\ÇU ½A k®aoµ ;j°n»« ¼M pA ° k½C»« nBT�o£@

° n±] ,©¦x ºB�¦i ° k‾A²joG ³Joî ¨jo« oM n°p ²Aoªµ An ½j ³z¼ªµ

¨jo« ° ½j oM ,SwA ²j±M jAkLTwA ³G An j±i x°n B´®U y@BM»M ¼AÀw

¬B{j±Çi ©½oe nj q] »TLd« ° o´« ° ºjApC oµ pA ° k‾joG»« ¥¼ªdU

o£@A :k½B«o�»« j±i oL«B¼Q ³M ¬BMo´« k‾°Aki ³G »«B¢®µ /k‾joG»« �½nj

Ö± Ò§ Ò°) :º±{»« B´®U ° k‾°n»« ±U QAoAA pA ¬B¢ªµ »{BM ³T{Aj S‾±zi

/159 . ¬Aoªî ¤C /1

An j±i nBGJBve k½BM ¬Ao¢½j ;1( ÒÏߧ Ö± Òe Ö ß« A± Ûr Ò8 Ö‾ Ò¿ ßK Ö¦ Ò/ Ö§A Ò~¼ ߦ Òv HØ0 Ò' ÒS Ö® Ô�@° o´« BM ²p°o«A /k‾nAm£ nB®G An ºo¼£Shw ° n°p ,S‾±zi nBí{ ° k®®ñM

,½j pA An ³í«B] jAo�A ,jAkLTwA /joG S½Akµ An ¨jo« j±{»« oT´M ,SLd«

;jnAj »ÇQ nj An ¬BÇ‾C »ÇµAoªÇ£ ° k®G»Ç« ²jp q¼Ç‾ ¬B{j±Çi pA ° »£k‾p

Ak¼ÇQ ½j ¥µA ³M SLv‾ ºoUy¼M ³aoµ jB®î °èwM ¬B‾C ³G ºA³‾±£@³M

j°kd« An Bµ¬C °k®µk‾ ²B®Q ³í«B] jAo�A ³M ½j ¥µA ° ½j »TU° /k®®G»«

²B®Q ¬Ao¢½j ³M ° k‾o¼£»« ²nB®G Bµ¬C pA ³ªµ ,k‾±{ ¥w±T« n°p³M ° k‾pBw

k½BÇ{ q¼Ç‾ ºnB¼ÇvM ° k‾±{»Ç« ¤±wÇz« ¬B{j±Çi ³M q¼‾ ²B£ ° k‾oM»«

»®ª{j ,Sw°j ° k‾n°C °n ³¦MB*« ³M B½ ° k‾o¼¢M ²nB®G ³í«B] pA ° k‾q½o¢M

/jnAjoM Swj »‾Bª¦v« pA ¬Bª¦v« ° k®G@

410

SwA zî /k®½o�C»« q¼‾ zî ³M ° k®½o�C»« ³G S�£ »½Aki pA k½BM

nj °SwA zî ° B�æ ,k½C»« j±]° ³M ³aoµ ° j±{»« S*¦i KLw ³G@

³G ³‾±£¬C ³TL§A Ç nAj º³M±a ° :À{ ,³ªña ºAoM »½B] »z®½o�C ¼®a

Ç k®G»Ç« ©¼woÇU ³Ç½Ao¼Q»ÇM ½k´ÇG ³‾±£¬C ³‾ ;k®½±£»« ¬B½Ao£S‾±zi

jnAj Sw°j ,k®½o�C»« ³G An »UBU±¦h« ° Bµ²k½kQ º³ªµ k‾°Aki /Sv¼‾

SwA zî ow pA q¼‾ j°ke ¥í] ° ³¼L®U »Te ° k®G»« S½Bªe ¬B‾C pA °

pA ;jnAj ¬B½o] ,¨BñeA é½ozU »Te ° »§BíU e nAjoG »«BªU nj zî °

RB¼e , zî ³M ,y½±i ¬B£k®M ³M »§BíU ºAki ³G n±A¬Bªµ k½BM °n½A

° o´« º³½Bw nj °S{Aj =±�d« zî ³M An ¬B‾C RB¼e e ,SwA ²jAj

nj ³G »*zî /< zî> ³M ©µ ¬C ;j±ª‾ S½Bªe ¬B‾C »Tvµ ° B*M pA ,SLd«

/©½A³T�£ hw ¬C pA ,<¬BLd« ° ¬BM±Ld«> ° < zî J±Ld«> JBTG °j