Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner

Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106

LISBON

FURNITURE & APPLIANCES

110 - 220 volts “

“Discount Prices” TEL: 860-232-6384

1835 Park St.

Hartford, CT 06106

N

PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES

MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS

SÁBADO, vespertina (Português)

DOMINGO

À SEMANA

CATEQUESE: Do mingo - 1º ao 10ºgraus CONFI S S ÕE S : Sábado – antes e depois da Missa Vespertina.

IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455

JARDIM INFANTIL (Chi ld Care Center): Tel. (860) 233-8037

ESCOLA PORTUGUESA (1ª à 6 ª Classe): Tel. (860) 236-1443

BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após a inscrição e preparação requerida.

CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses de antecedência.

VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas em caso de emergência, a qualquer hora. Agradecemos informação de internamentos hospitalares.

CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 p. m. e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 p.m.

(Português)

(Português)

(Inglês)

(Português)

BOLETIM PAROQUIAL

Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises

258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298

GALO’S APPLIANCE REPAIR SERVICE

860-951-6522 All Major Appliances & Central Air

Manny Galo e Paul Galo

AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira

1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067

Telephone 860-721-0922

RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316

JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787

42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110

CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Jessica Marques Dornelas

Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor

West Hartford, CT 06110

Tel: 860-231-1208

Fax: 860-218-2826

Email: attorneydornelas@gmail.com Website: www.dornelaslaw.com

Fluent in Spanish & Portuguese

860) 232-9959

www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105

Ana Brito, paralegal… “Falo Português”

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Medicina de Família

Falo Português e Espanhol

893 Main St. East Hartford

Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110

Maria Real Owner/Chef

1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067

J. P. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar

19 Woodland St. (Suite 32) Hartford, CT 06105 860-525-2366 Falamos Português: Ana e Vanessa

Dillon Baxter Funeral Home 1276 Berlin Turnpike

Wethersfield, CT. Phone# 860-956-1149

38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852

POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408 www.power-plusequipment.com

Consulado de Portugal 3 Union Street

Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815

Ó Divino Espirito Santo

Habita em mim

Ó Meu Deus.

40 South St. - West Hartford, CT. 06110

www.statechoice.com Fax: 860-231-0014

TOLLAND DISCOUNT LIQUORS FINE WINE AND SPIRITS

GRACE CORREIA

STEVEN NUNES

227 Merrow Rd. (Rt 195) Tolland, CT 06084

860-872-7441 TDLIQUOR@GMAIL.COM

La Estrella Bakery

1916 Park St.

Hartford, Ct. 06106 (860) 523-4545

Maria do Nascimento

Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions

1851 Park St. 860-232-1464 Hartford, CT. 06106

www.abrantesbakery.com

John Serrano ADVOGADO

__________________

860-236-9350

690 Flatbush Avenue

West Hartford

Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities

(Catering available to CT., RI. & MA.)

www.tonyandpenny.com 413-583-6351

OUR LADY OF FATIMA CHURCH

FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042

E-mail: olfchurch1958@yahoo.com * www.ourladyoffatimachurch.org

das 10:30 A.M. às 11:40 A.M.

SACERDOTE NA PARÓQUIA P. António Jorge Tchingui

PUBLICIDADE DO BOLETIM Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 olfchurch@hotmail.com

ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria Teresa Costa Tel. 860-236-1443

08:00 A.M.

09:30 A.M.

11:45 A.M.

07:00 P.M.

L E I T U R A S

Am 6, 1a.4-7

Salmo 145 (146), 7 -10

1 Tim 6, 11-16

Lc 16, 19-31

25 de SETEMBRO 2016 * Ano XXXVI–30

06:00 P.M.

XXVI DOMINGO

DO

TEMPO COMUM

MISSAS E SERVIÇOS

I N F O R M A Ç Õ E S

M E S A D A P A L A V R A

O RICO E O POBRE

SETEMBRO 26 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00 P.M.

Intenção particular de Maria A. Marques; Isabel Chaves, req. marido e filhas; Danny Gonçalves (1º aniv.), req. pais e irmão; Jacinta e Ilídio e familiares falecidos, req. Rosa e Manuel Outeiro; Maria Lurdes Pina (aniv. natalício) e Concetta Rizza, req. de toda a família.

SETEMBRO 27 - TERÇA-FEIRA (TUE) 7:00 P.M.

Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. esposa Maria A. Marques; Isabel Chaves, req. marido e filhas.

SETEMBRO 29 - QUINTA-FEIRA (THUR) 7:00 P.M.

Pais, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes; Intenções pelos Cursistas; Isabel Chaves, req. marido e filhas; Joaquim Querido (20º aniv.), req. Lucinda Querido; Maria Rosário Abreu e Christopher Abreu, req. família.

SETEMBRO 30 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.

Isabel Chaves, req. marido e filhas; Pais e irmão de Adelaide Sereno.

OUTUBRO 01 - SÁBADO (SAT) 6:00 P.M.

José Lameiras Salgado, req. esposa e família; Luísa dos Santos Ribeiro, Manuel Carvalho e Padre Joaquim Carvalho, req. José Carvalho; Manuel Lameiras Salgado, req. irmão António Salgado e esposa; David Braga, req. António e Eduarda Coelho; Silvino dos Santos Lavado, req. filhos; Joaquina Maria Carreia, req. filhas; Maria e José Correia, req. pessoas amigas; Dionízia Noivo, req. filhos.

OUTUBRO 02 - DOMINGO (SUN)

XXVII Domingo do Tempo Comum

8:00 A.M.:

António DoRego, req. esposa e filhos; Vitória Gonçalves, req. filhos, genro e netos; Cesário Reis Lopes e Perpétua Carmo Reis, req. irmã e filha Lúcia Baptista; Isabel Chaves, req. marido e filhas; Jesus Valente, req. primos.

09:30 A.M.:

Maria Leonor Rodrigues, req. marido Virgílio Rodrigues; António Ferreira Querido (30º aniv.), req. seus enteados amigos João e Rosa Raposo; Gracinda de Jesus Oliveira, req. marido António J. Oliveira; Manuel Pereira e familiares falecidos, req. esposa e filhos; Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; Luísa DoRosário, req. marido e filhos; Maria Ondina Carneiro, req. marido; Deolinda Mendonça e José DeMelo Mendonça, req. filhos; António P. Rodrigues, req. Lurdes Pinhel e Rute Pinho; Rosa dos Santos e marido, req. Armando e família.

11:45 A.M.:

Children’s Mass - 8th grade. For all our deceased parishioners, relatives and friends.

COLETA

Dominical: $4,056.35; Capital Improvements: $1,468.00

Coleta Diocesana (Louisiana Flood): $353.70 Nosso grato reconhecimento.

Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry,

shelter the oppressed and the homeless.”

A liturgia deste domingo propõe-nos, de novo, a reflexão sobre a nossa relação com os bens deste mundo… Con-vida-nos a vê-los, não como algo que nos pertence de for-ma exclusiva, mas como dons que Deus colocou nas nos-sas mãos, para que os administremos e partilhemos, com gratuidade e amor. Na primeira leitura, o profeta Amós denuncia violenta-mente uma classe dirigente ociosa, que vive no luxo à cus-ta da exploração dos pobres e que não se preocupa mi-nimamente com o sofrimento e a miséria dos humildes. O profeta anuncia que Deus não vai pactuar com esta situ-ação, pois este sistema de egoísmo e injustiça não tem nada a ver com o projeto que Deus sonhou para os homens e para o mundo. O Evangelho apresenta-nos, através da parábola do rico e do pobre Lázaro, uma catequese sobre a posse dos bens… Na perspectiva de Lucas, a riqueza é sempre um pecado, pois supõe a apropriação, em benefício próprio, de dons de Deus que se destinam a todos os homens… Por isso, o rico é condenado e Lázaro recompensado. A segunda leitura não apresenta uma relação directa com o tema deste domingo… Traça o perfil do “homem de Deus”: deve ser alguém que ama os irmãos, que é pa-ciente, que é brando, que é justo e que transmite fielmente a proposta de Jesus. Poderíamos, também, acrescentar que é alguém que não vive para si, mas que vive para partilhar tudo o que é e que tem com os irmãos?

ALTAR-SERVERS

06:00 P.M.: Ella Frazão, Samuel Rosa e Catarina E. Santo; 08:00 A.M.: N/A; 09:30 A.M.: Daniella Pinho, Anthony Portal, Cassandra Reis e Cristiano Bernardo; 11:45 A.M.: Nathan Caez, Elisha Valle & Ivan Ribeiro.

LEITORES

06:00 P.M.: 1 e 3) Maria Rosa Outeiro, 2) Manuel Outeiro; 08:00 A.M.: 1 e 2) Delminda Silva, 3) Adelaide Sereno; 09:30 A.M.: 1) Beatriz Louro, 2) Gracinda Lavado, 3) Judite Rezendes; 11:45 A.M.: 1, 2 & 3) Children’s Mass - 8th graders. MINISTROS

06:00 P.M.: Joaquim e Ana Ferreira; 08:00 A.M.: Odília Hermenegildo e Alice Silva; 09:30 A.M.: Palmira Carvalho, Abílio e Maria Pinho; 11:45 A.M.: Paul Ouelette & Alyssa Pinho.

100 ANOS DAS APARIÇÕES EM FÁTIMA

Senhora de tantos nomes

Em seu culto universal,

O de Senhora de Fátima

Foi dado por Portugal.

(Versos da autoria de Maria. L. Serrano) “Quem amamos nunca morre apenas

parte antes de nós.”

ÓBITO

Faleceu, no dia 16 de Setembro de 2016, Maria Isabel

(Anjos) Reis, com 89 anos de idade. Deixa três filhas, um

filho e restantes familiares. O funeral foi na Terça-Feira, dia

20 de Setembro, às 11:30 da manhã. Foi sepultada no ce-

mitério West Meadow em Newington. A missa do 7º dia foi na

Sexta-Feira às 7:00 da tarde.

À família enlutada, apresentamos as nossas sentidas condolên-

cias.

Youth Group Presents

Masquerade Ball

Church Fundraiser

Saturday, October 22nd 2016

7:00pm

Adults $25

Children 6-12 $15

Children under 6 Free

Food By Palmira & Company Find a mask Wear it well So your true identity No one can tell

Reserve Your Ticket:

Madalena 860-997-8749, Judite 860-313-0008, João Louro 860-790-9689 & Alyssa 860-667-7661

REUNIÃO

Preparação de Batismo: Segunda-Feira, dia 03 de Outubro, às 7:00

da tarde.

Celebrating the Year of Mercy

Would you like to reflect more about the Year of Mercy?

Reserve the following dates

Mondays at 7:30pm to 8:30pm

Sept 26th,

Oct 3rd , Oct 10th, 2016

For more information call

Madalena at 860-997-8749

Pastoral Planning Progress Report

By late September, the first round of pastoral planning meetings will

have resulted in restructuring recommendations from over 200

priests and at least 900 parishioners representing 17 deaneries and

212 parishes of the Archdiocese. An additional round of meetings

with priests and parishioners will begin sometime in November.

These meetings will entail reviews and feedback on the first round of

deanery planning. The feedback we gather will be used to advance

our thinking on how best to restructure our deaneries. Additionally,

and as a response to people’s request for more frequent and up-to-

date communication, the Office of Pastoral Planning has launched its

new Pastoral Planning website: www.stewardsfortomorrow.org.Here

you will find information about Pastoral Planning, including a glossary

of key terms; people invested in guiding the process; data and statis-

tics that will help inform decisions; news and testimonies from those

involved in the pastoral planning process, and much more. Finally, in

the last quarter of 2016, we will publish a special edition magazine

dedicated to providing even more information about pastoral plan-

ning, including stories and testimonies from people whose parishes

and/or schools have already merged or are in the process of restruc-

turing. The magazine will be mailed to every registered household of

the Archdiocese.

2016 FAMILY DAY MEAL PRAYER

Good and gracious God,

We thank you for the many blessings that we share, especially our fami-

lies. In faith we share our love for you. We share concern for each other,

and, we are ever aware of families in need of our prayers and our help.

We thank you for the food on this table, for the members of our family

present, old and new; for memories past and those we make today.

May families all around the world experience the joy of praying, loving

and being with one another. We offer the love we share this day as a

remembrance of how much you love each of us. We offer this prayer in

the name of Jesus, together with the Father and the Holy Spirit.

Amen

BOM HUMOR

Aquele batismo

O padre prepara-se para batizar o menino, mas ele não para quieto

nos braços da mãe. Depois de derramar a água sobre a cabeça da

criança, o sacerdote vira-se para toda a assembleia e exclama:

- Este menino vai ser missionário. Acaba de nos batizar a todos!