aire nuestro, n. 8

Biblioteca Municipal

BIBLIOTECAS MUNICIPALES DE BURGOS

II Semana de Música Local p. 8

E-Books p. 10

Redes Sociales p. 14

Adultos, 7 aire nuestro 2 mas 21/3/11 13:55 Página 1

pág.

� Unas palabras… 3

� EditorialDonde crece el alma de la ciudad 4

� LocalV Salón del libro Infantil y Juvenil 6

� Actividades en las bibliotecas 8

� Incorporaciones a la BibliotecaLlega el E-book 10

� La biblioteca te recomienda 12

� Nuestro catálogoLa biblioteca en las redes sociales 14

� Novedades en el Museo del Libro 16

� Al día 19

� Videofórum 20

� Concurso de relatos (1er Premio) 22

2)Revista de Primavera y Otoño

número 8

Índice adultosQuiénes

somos

Red de Bibliotecas Municipales de Burgos:

• BIBLIOTECA GONZALO DE BERCEOC/ Pedro Alfaro, s/n. Tel. 947 288 880

• BIBLIOTECA TEATRO PRINCIPALP.º del Espolón s/n. Tel. 947 288 873

• BIBLIOTECA M.ª TERESA LEÓNPlza. Sierra Nevada, 6. Tel. 947 481 428

• BIBLIOTECA MIGUEL DE CERVANTESC/ Serramagna, 10. Tel. 947 288 893

DIRECTORJuan Carlos Pérez Manrique

COORDINACIÓNAlmudena Alonso González

EQUIPO DE REDACCIÓNAlmudena AlonsoAna AnduezaAranzazu CamareroCarmen de DiegoAmparo GiménezRafael IbáñezMarta IglesiasJosé Juan JiménezJuan Carlos Pérez ManriqueFlorinda PérezJosé Ignacio PrusielAmalia Trujillo

COLABORACIÓN ESPECIAL

Magdalena Adrover Gayá (Relato ganador del II Concurso de Relatos promovido por la

Asociación de Comerciantes del barrio San Pedro de la Fuente)

Juan Manuel Criado Bartolomé (Ilustraciones del relato ganador)

Rodrigo Burgos (Dir. del Museo del Libro “Fadrique de Basilea”)

N.º 8. Abril 2011

MAQUETACIÓN E IMPRESIÓN: Imprenta Santos

Dep. Legal: BU-288/2007

I.S.S.N.: 1888-0614

18

16

12

8

20


Las calles

Las calles de Buenos Aires

ya son mi entraña.

No las ávidas calles,

incómodas de turba y ajetreo,

sino las calles desganadas del barrio,

casi invisibles de habituales,

enternecidas de penumbra y de ocaso

y aquellas más afuera

ajenas de árboles piadosos

donde austeras casitas apenas se aventuran,

abrumadas por inmortales distancias,

a perderse en la honda visión

de cielo y llanura.

Son para el solitario una promesa

porque millares de almas singulares las pueblan,

únicas ante Dios y en el tiempo

y sin duda preciosas.

Hacia el Oeste, el Norte y el Sur

se han desplegado -y son también la patria- las calles;

ojalá en los versos que trazo

estén esas banderas.

Jorge Luis Borges

Revista de Primavera y Otoño

3)Abril 2011Revista de Primavera y Otoño

Aire y luz me proponen,me regalanvida difícil en difícil mundo.Yo acepto, sírespiro con vosotros.

JORGE GUILLÉNUnasPalabras



número 8

EEDITORIAL Por JUAN CARLOS PÉREZ MANRIQUE

Desde niños en nuestra cabeza vivieron nombres deciudades. Los leíamos en algunos libros de historia quehabía por casa, en alguna enciclopedia: Esparta,Atenas, Roma….; supimos de ellas por cuentos en losque aparecían Londres, París, Copenhague,Estambul… en el cine íbamos viendo Nueva York oChicago; los discos nos remitían a Liverpool, Viena,Praga, San Francisco…; por la poesía sabíamos deBuenos Aires, de Lisboa o de Verona y las postales quea veces llegaban o nos traían familiares y amigos, nosremitían a un mundo de fantasía que nos sugerían laspalmeras que se veían en jardines, los coches conduci-dos por personas que suponíamos felices atravesandopuentes, algunas calles importantes tan llenas de gentey de anuncios y de serpentinas de luces si la foto eranocturna…

Llevamos dentro todo un continente de ciudadesde infancia cuya posibilidad de pisar era entonces tanremota como cualquiera de los otros planetas distintosal nuestro y que aparecían en los atlas. Pero de algunaforma son todas también nuestra ciudad. Forman par-te de un espacio imaginario propio en el que habitatambién el recuerdo de lo que en la primera etapa devida era nuestro laberinto, nuestra propia ciudad cuyoslímites no iban mucho más allá del río y el campo en elque se merendaba algunas tardes, la estacióndel tren, entonces tan cerca, donde veíamosmáquinas que tal vez fueran a aquellas otrasciudades, el colegio, el cine, la calle en la quejugábamos, las fuentes a las que nos acercába-mos, algunas iglesias y conventos a los que connuestra madre íbamos y las tiendas cercanas alas que nos mandaban y otras a las que acudía-mos para comprar cromos, algunos cuentos ynovelas o, mas tarde ya, aquellos libros que só-lo encontrabas en la trastienda de EstebanGranado.

Hoy ya, para mí, aquella ciudad es irreconocible.Tan enriquecida por tantos cambios, población nuevade otros lugares, nuevos equipamientos y oportunida-des para aprender, combatir el tedio y relacionarse, sunueva fisonomía parece que diera razón al Baudelaireque afirmaba que “la forma de las ciudades cambiamás aprisa que el corazón de los hombres” pero quese le quitara al mismo tiempo si vemos que ese cora-zón igualmente cambia para aislarse en urbanizacio-nes, chalés con piscina y padel, lejos de los demás ydesoyendo al Aleixandre que decía:

“No te busques en el espejoEn un extinto diálogo en que no te oyes.Baja, baja despacio y búscate entre los otros.Allí están todos, y tú entre ellos.Oh, desnúdate y fúndete y reconócete.”

Yo defiendo esa forma de construir ciudad, la queprovoca buscarse en los otros a través esos espaciosen los que crece el alma urbana: las estaciones, losmercados, las cercanías de las escuelas y hospitales,los transportes públicos, las calles y parques, las pla-zas, ciertos cafés, determinadas librerías, sus periódi-cos, su historia, su memoria. Ciudad que para eleconomista Glaeser sirve para fomentar la inventiva, eltalento individual, la tolerancia, la prosperidad y la co-operación.

DONDE CRECE EL ALMA DE LA CIUDAD

Fotografías extraídas del libro “Desde el cielo de Burgos: ayer y hoy”. Archivo Fotográfico de Fede.



OCALL “V Salón del libro infantil y juvenilLas ciudades y los sentidos

La quinta edición del Salón del Libro Infantil yJuvenil, que se celebrará como en las dos últimasediciones utilizando como recinto central la sala dela FEC, se centrará este año en el tema de “Las ciu-dades y los sentidos”.

Se trata de convertir del 30 de marzo al 13 de abrilesta sala en una “gran capital” en la que se encuen-tren representadas distintas ciudades de los cincocontinentes asociadas a un sentido concreto y entreellas, figurará por supuesto, Burgos.

De esta manera, el recinto de la FEC contará concinco espacios diferenciados relación con cada unode los cinco sentidos:

- VISTA: “PLAZA DE LA VISTA”

- OÍDO: “PALACIO DEL SONIDO”

- OLFATO: “BARRIO DE LOS OLORES”

- GUSTO: “CALLE DEL SABOR”

- TACTO: “LA CIUDAD VIVA”

Escenarios que a su vez se complementan con dosespacios más:

- “PARQUE DE LAS LETRAS”

- “LA CIUDAD IMAGINADA”

PLAZA DE LA VISTA

La “Plaza de la Vista” con-sistirá en una gran pared enla que se proyectarán demanera constante imáge-nes en tamaño gigante dedistintas ciudades del mun-do, tales como: Londres,Praga, Egipto, NuevaYork, Buenos Aires, Pekín, San Petersburgo,Lisboa, Habana, Roma, Shangai, Tánger, Ámster-dam, Varsovia…

PALACIO DEL SONIDO

El “Palacio del Sonido” ocupa la sala de audiovisua-les, con el fin de emitir audiciones sobre los sonidos

Plano del Salón

Por ALMUDENA ALONSO GONZÁLEZ


característicos y músicas tí-picas de distintos lugaresdel mundo, con el fin deque los asistentes logrenidentificarles y relacionarloscon la correspondiente ciu-

dad. Por ejemplo, el ruido de los coches de NuevaYork, el vociferío del zoco de Marrakech, la músicade un tango en Buenos Aires, el gospel de NuevaOrleans, los gritos de las tribus de Tanzania…

BARRIO DE LOS OLORES

Se trata de un espacio re-servado en el que se pon-drán unas cajitasaromáticas con oloresidentificativos de diversas

ciudades, tales como el aroma de las especias deMarrakech, el olor a café de Bogotá, el incienso deCalcuta, el olor de los olivos de Jaén, o el olor a eu-calipto de Canberra.

CALLE DEL SABOR

Este espacio se encontrará re-pleto de recetas de cada con-tinente. Para ello, se expondráen este espacio la nueva pu-blicación infantil sobre recetasdel mundo de la ONG “SED”(Solidaridad, Educación y

Desarrollo), que contiene cuadros con las ilustracio-nes del libro y un Power-Point en el que se muestra laelaboración de la receta en el propio país de origen.

LA CIUDAD VIVA

Se trata de un espacio en elque los alumnos podrán con-tar con una serie de piezaspara diseñar su propia ciu-dad. Se trata de un juego pa-ra construir ciudades,especialmente para demos-

trar a los alumnos que la ciudad es un ente vivo ycambiante.

Este espacio se identifica con el sentido del tacto, ycomo complemento, la ONCE ofrecerá talleresorientados a niños videntes de 5º y 6º de Primariasobre alfabetización en braille.

PARQUE DELAS LETRAS

El “Parque de lasLetras” es uncomplemento im-portantísimo delSalón ya que con-sistirá en un có-

modo espacio dotado de sofás hinchables ycojines donde los visitantes puedan disfrutar có-modamente de los libros y publicaciones sobre eltema de las ciudades y la literatura.

LA CIUDAD IMAGINADA

Se trata de una exposición cedida por el IES DiegoPorcelos que incluye una muestra de fotografías, di-bujos, postales y imágenes estereoscópicas sobredistintas ciudades y especialmente sobre Burgos, do-

tada de un gran compo-nente didáctico, queincluye actividades centra-das el reconocimiento deciertas calles y plazas del si-glo XIX que actualmentesiguen existiendo, aun congrandes transformaciones.

Todo el recinto del Salón se completará con textosde autores famosos sobre descripciones de ciuda-des, así como por fragmentos de los relatos presen-tados al “Certamen de Relatos Breves”, promovidopor ABUBEL sobre ciudades a propósito de esteSalón.

El Salón del Libro acogerá además una serie de acti-vidades como los CUENTACUENTOS, que al igualque el año pasado se celebrarán por las tardes, in-


número 8



cluyendo también un Cuentacuentos traducido allenguaje de signos impartido por ARANSBUR.

Asimismo, y contando con la colaboración delMuseo del Libro «Fadrique de Basilea» se impartiráun TALLER sobre el libro histórico y las ciudades.

Este año con-taremos comoinvitados espe-ciales al escri-tor ANDREUMARTÍN y elilustrador EMI-

LIO URBERUAGA, que serán los protagonistas delos encuentros con niños y jóvenes en los centrosque se hayan inscrito en la actividad.

También el poeta salman-tino JAVIER VACAS im-partirá su taller deescritura creativa “Poesíade cartón”, en los centrosque previamente hayansolicitado su intervención.

Por su parte el escritor burgalés ÓSCAR ESQUIVIASserá el encargado del pregón que se celebrará en lainauguración del día 30 de marzo en el TeatroPrincipal.

Pero el Salón,aunque se en-cuentre funda-m e n t a l m e n t edirigido a los másjóvenes, incluyetambién algunaactividad destina-da al público

adulto. Así, la sala de exposiciones del TeatroPrincipal acogerá la exposición de grabados de ciu-dades de José Sagredo con la que la Casa deEuropa en Burgos se une al Salón.

Asimismo, el acto depresentación del nue-vo libro de IgnacioGalaz y “La NiñaVero”, Relatos de miciudad, será inclui-do dentro de la programacióndel Salón.

Y como excepcional complemento, se celebrará eldía 8 de abril en Burgos y dentro del marco delSalón el II Simposio EUNIC “Traducir Europa”, orga-nizado por el Instituto Polaco de Cultura, que esteaño girará en torno al papel de la ilustración en la li-teratura infantil y juvenil y conllevará el desarrollo dealguna actividad infantil, como el taller de ilustra-ción, que se celebrará en el recinto del Salón.

Como novedad,este año el Salóntratará de salir desus fronteras es-paciales y abrirseal mundo a tra-vés de la Web.De este modo,“Con los cincosentidos” es unapropuesta dep a r t i c i p a c i ó n

abierta a otras ciudades del mundo, en la que invita-mos a niños y jóvenes de otros países a que mues-tren su ciudad mediante un pequeño vídeo oPower-Point, que compartiremos en YouTube.

De esta manera, el V Salón del Libro Infantil yJuvenil se convertirá en un gran escenario en el quetodos -principalmente niños y jóvenes, pero tam-bién los más mayores-, podremos disfrutar con lossentidos de las ciudades y especialmente de su rela-ción con la literatura.

Estáis invitados a participar.


Burgos, como espacio urbano, es un gran es-cenario abierto, un lugar fruto de la evolu-ción que ha sido modelado a lo largo del

tiempo. Es un espacio social, sí, pero también esespacio político, ideológico, económico, artísti-co…, resultado natural de años y años de historiay de encuentros; de trabajo, imaginación y de ar-te; un espacio vivo, que nos mira y nos reconoce;un lugar para detenerse a pensar, a sentir, a disfru-tar con los cinco sentidos.

Uno podría pararse a pensar que el senti-do que más nos preocupa en la biblioteca es el dela vista, por aquello de la lectura, la observación, ladifusión de nuestros fondos…Y, si bien, ésta esuna de nuestras misiones más importantes, no esla única. Al igual que la ciudad, la biblioteca estáconcebida como un espacio abierto, un productocreado por y para el ciudadano, lleno de ideas, dearte, de imaginación. Un lugar lleno, también, deritmo cadencia y música, ya que desde hace ya al-gún tiempo, nos hemos propuesto fomentar y di-fundir la música local; recuperar, poner en valor ydifundir la música burgalesa, en cualquiera de susestilos, para su conocimiento y difusión.

La música tiene diversos caminos y mo-dos de llevarse a cabo; lejos del negocio de las dis-cográficas, hay un mundo de músicas y unosartistas que trabajan a diario para hacerse un hue-co en los oídos de un público fuertemente in-fluenciado por los medios. Esta lucha diaria porla supervivencia, aporta al músico un carácter yuna creatividad que nos parece interesante dar aconocer.

En términos generales, se puede afirmarque aquella propuesta fue todo un éxito, por lanovedad que supuso introducir el mundo de lamúsica local en la biblioteca, que además deatraer nuevos usuarios, nos abría un abanico deposibilidades de cara a plantearnos nuevas activi-dades.

Así, lo que este año pretendemos es no só-lo organizar la II Semana de la MúsicaLocal, sino que este proyecto tenga una

continuidad a lo largo del año con actuaciones dedistinto tipo relacionadas con el tema: exposicio-nes, charlas, conciertos, proyecciones, vídeo-fo-rums…que den la oportunidad al oyente, deconocer mediante la música, la charla y la imagen,a estas personas que decidieron un día, regalar suscreaciones a quien las quiera oír, sin más preten-sión que la de expresarse, darse a conocer.

Así, a partir del 25 de Marzo y para em-pezar con la agenda musical, presentaremos a

A B IBLIOTECASCTIVIDADES en las


número 8

Nuestro propósito es impulsar desde la biblioteca actividades que pongan de manifiesto el creciente interés por esta música que se hace en Burgos, capital y provincia. Así, de nuevo, hemos elegido laBiblioteca Municipal «Miguel de Cervantes» como escenario de varios eventos que dan continuidad a loque fue en septiembre de 2010, la I Semana de laMúsica Local.


Emilio Lizcano, componente de Entertainiment,que ofrecerá un concierto acústico en solitariopara inaugurar una exposición en la que nos mos-trará que no sólo la música es su pasión. Tendrálugar en la sala de exposiciones de la BibliotecaCervantes del 25 de Marzo al 15 de Abril, día enel que también ofrecerá un concierto de clausura,esta vez junto a su hermano Luis.

Para intentar fijar algunas imágenes en la re-tina de los asistentes, se acompaña esta se-mana musical de una exposición de

imágenes, textos y otros materiales, que hacen unrepaso a los últimos 20 años de música enBurgos. La década de los 90, los primeros añosdel 2000…

Creemos que los músicos tienen muchoque aportar, y es por eso, que en la sesión de ví-deo-forum mensual que se realiza en la biblioteca,proyectaremos videos musicales de aquella época,donde un reconocido músico de Burgos relatarásus experiencias y atenderá las cuestiones que elpúblico presente en este evento quiera plantear.

Una vez finalizados estos eventos, tendre-mos una nueva exposición relacionada conla música. Esta vez será Valentino, un co-

nocido luthier del barrio, quien expondrá sus ins-trumentos, verdaderas obras de arte talladas amano del que siente y vive la madera, del que latransforma de tal modo que arranca sonidos desu alma.

Para completar nuestra contribución almundo de la música, realizaremos actuacionesmusicales esporádicas en Mayo y Junio, en cola-boración con la Escuela Municipal de Música yotras asociaciones culturales de la ciudad.

Con todo esto, no nos queda sino comen-zar a trabajar ya para que la II Semana de laMúsica Local tenga tan buena acogida como laanterior y se consagre como una de las actividadesfijas dentro de la programación anual de activida-des de la biblioteca.

II Semana de la Música Local. Por ANA ANDUEZA


Después vendrá, del 25 al 30 deAbril, la II Semana de la MúsicaLocal, donde la biblioteca tratará de afianzar su compromisopara con la música de la ciudad ysus creadores. Las instalaciones dela Biblioteca «Miguel de Cervantes»y su patio, se transforman en escenarios y los usuarios y vecinos del barrio en espectadores; la músicaentra, así, en la cotidianidad del barrio enriqueciéndolo y diversificándolo.

La agenda musical no puedecerrarse sin música. Por ello se

han programado dentro de esa semana actuaciones y talleres variados que darán a conocer

distintas facetas y estilos de lo que se está haciendo en Burgos.

A gusto de todos.

¡NOS OIMOSEN LA

BIBLIO-TECA!



número 8

NCORPORACIONES A LA COLECCIÓNI

Repentinamente, como llegan las tormentas en veranoanunciadas por un viento cálido que empieza a moverlo to-do, así llega el e-Book o libro electrónico a nuestras vidas.

El libro de papel, que revolucionó en su momento la historiaporque ayudó a que ésta ya no sólo fuera contada y cantaday a que haya permanecido prácticamente inalterable duran-te más de quinientos años, debe irremediablemente dejarun espacio en las bibliotecas a su nuevo hermano.

Los e-Books son textos electrónicos que, con un formatodeterminado -PDF es el más habitual-, permiten su lecturaen dispositivos con un software específico, los podemos le-er en el ordenador, en el móvil, en los e-readers, en las lla-madas “tabletas”…

Uno de los aspectos que más nos llama la atención y nosgusta, es que gracias al libro electrónico, por primera vez vaa ser posible equiparar a discapacitados y no discapacita-dos en la lectura, es decir, las personas ciegas van a poderacceder a todos los libros porque a través de un programa,los textos escritos se convierten en versiones habladas.

Por ello, nos gustaría incorporar a nuestra colección repro-ductores de e-Books, (con tecnología de tinta electrónica enblanco y negro a semejanza de la lectura en papel) con losque los usuarios podrán experimentar la lectura en estos dis-positivos y acceder en un principio a los libros sin derechosde autor, que son básicamente los clásicos.

En la última feria de Frankfurt en la que fueron encuestadosvarios expertos de más de 30 países, se concluyó que en2018 la edición digital superará a la edición clásica.

LA REVOLUCIÓN LLEGA A LAS BIBLIOTECAS:

En la BibliotecaMunicipal de Burgossomos conscientes deeste cambio y nos

hemos propuesto

afrontarlo acercando

los e-readers(lectores de libroselectrónicos) a nuestros usuarios



Incorporaciones a la colección. Por AMALIA TRUJILLO

Todo está por perfilarse ya que las bibliotecas ofreceremos, enun futuro no muy lejano, la posibilidad de prestar los libroselectrónicos y on-line durante un plazo determinado. En EEUUpor ejemplo, Amazon lo permite durante 14 días, plazo razo-nable para leer un libro, como ocurre hoy en día con los librosde papel.

El portal “Libranda” (www.libranda.com), aparece como unmedio de conectar a las editoriales, que son los proveedores,con los clientes, que serían las tiendas on-line de libros. En es-te caso, la protección DRM permite el préstamo de los libroscon tiempo ilimitado hasta seis veces.

El problema más importante con el que nos topamos es el pre-cio de los e-Books -al parecer de la mayoría ciertamente eleva-do-, junto por otro lado, a la escasez de la oferta de libroselectrónicos en español.

Pero, lo dicho, la revolución ya está aquí y no queremos que loscambios nos encuentren a todos, bibliotecas y usuarios, des-prevenidos.

Siempre hemos procurado en las Bibliotecas Municipales quenuestros usuarios puedan acceder a la información digital ha-biendo dado el primer paso desde ya hace tiempo al ofreceracceso a Internet gratuito en todas nuestras salas.

La aceptación en este sentido ha sido enorme, así que contan-do con esta experiencia, nuestro próximo objetivo consiste enadquirir dispositivos “tipo tableta” que permitan en pantallas acolor, conectarse a Internet, leer la prensa diaria, revistas, li-bros, música… Este formato se hace especialmente atractivo alos usuarios más jóvenes.

Está pitando el tren, ¡¡¡rápido, arriba que ya está en marcha!!!!

Pero, lo dicho, la revolución ya está aquí y no queremos que los cambios nos encuentren a todos, bibliotecas y usuarios, desprevenidos.



número 8

IBLIOTECA TELA B ECOMIENDAR“No es necesario que salgas de casa. Quédate en tu mesa y escucha. Ni siquiera escuches, espera sola-mente. Ni siquiera esperes, quédate completamente solo y en silencio. El mundo llegará a ti para hacersedesenmascarar; no puede dejar de hacerlo, se prosternará extático a tus pies”. De este modo Kafka acon-sejaba viajar y conocer el mundo.

Aquí van nuestras propuestas para viajar sentados, obras con ciudades como protagonistas, escenariosperfectos de historias interesantes.

Ventanas de ManhattanAntonio Muñoz Molina (Seix Barral, 2004)

Muñoz Molina recorre en el libro fragmentos de vida y los rincones más personalesde Nueva York. La ciudad esconde tantas ventanas como exhibe: las de los decora-dos musicales de Brodway, las de los edificios iluminados del otro lado de CentralPark, las que cayeron con las Torres Gemelas o las tachadas con el anverso sombríoen el Bronx o Harlem.

Signatura: N MUÑ ven

El herederoMario Catelli (Bruguera, 2009)

Cruel y al tiempo hilarante, la peripecia de su protagonista, un argentino inmigran-te en busca de una pareja o un empleo propicia además un retrato de Barcelona,de los más sangrantes de los últimos años; un retrato expresivo en lo físico, de lasRamblas al Borne, y certero en lo esencial, en la denuncia de esa ridícula altivez conla que, españoles y europeos, tratamos a quien huye de miserias hasta hace pocopropias.

Signatura: N CAT her

Imágenes de PragaJohn Banville (Herce, 2008)

El autor hace un recorrido por las calles y la historia de la mítica capital checa. Másque un libro “de viajes”, este volumen se compone de recuerdos, revisiones histó-ricas, pequeñas y grandes anécdotas que siempre encubren historias más íntimas,todo ello para rendir un elegante y personal homenaje a Praga, a su Praga, a la ciu-dad a orillas del Moldava donde, para él, “el silencio es más una presencia que unaausencia”.

Signatura: 908 BAN ima

Al otro ladoFatih Akin (Cameo, 2008)

No sólo es una película sobre la búsqueda y la fortuna, también aborda la inmigra-ción, el mestizaje y los choques culturales y generacionales en un mundo globaliza-do. Una estudiante alemana acoge a una refugiada política turca en su casa sinapenas conocerla. Premiado como mejor guión en el Festival de Cannes, abogapor un entendimiento entre culturas, sin distinción de razas ni nacionalidades. Alotro lado es también una película sobre la formación y su importancia en la convi-vencia entre culturas. Para que exista esta comprensión es imprescindible el cono-cimiento y la formación.

Signatura: P-DRA auf



Por FLORINDA PÉREZ e IGNACIO PRUSIEL

La ciudad ausente: la novela gráfica Ricardo Pigliacon ilustraciones de Luis Scafati (Libros del Zorro Rojo, 2008)

Un periodista va detrás de una compleja trama de intrigas: Un Buenos Aires incier-to comienza a ser testigo de citas extrañas, conspiraciones, relatos clandestinos.Una historia de amor puede engendrar una máquina, una máquina en funciona-miento puede contar una historia de amor. Ficciones que se entretejen y que habi-tan dentro de otras ficciones. La ciudad ausente de Ricardo Piglia es un logronarrativo donde se funden admirablemente la novela policial y la literatura fantásti-ca en un magistral cómic.

Signatura: C PIG ciu

Una infancia en Marraquech Esther Freud (Galaxia Gutenberg. Círculo de Lectores, 1998)

La autora, bisnieta de Sigmund Freud, crea esta obra autobiográfica situada en ple-na revolución hippy de finales de los 60. Está basada en su niñez vagabundeandopor Marruecos con su madre y su hermana. La novela muestra un entorno tan mági-co como amenazador, con una joven madre irresponsable y un padre distante. Nosevoca el inevitable impacto que la ciudad provoca en los viajeros occidentales.

Signatura:B FRE fre

Pekín en comaMa Jian (Mondadori, 2008)

Es la historia de un joven en coma tras recibir un balazo en la plaza de Tiananmenen 1989. Para salir de la atadura de su propio cuerpo, rememora la vida de su padre,violinista represaliado en un campo de trabajo, retrata a las tres mujeres a las queamó y recuerda los libros que despertaron su pasión por la literatura. En el transfon-do está la historia de un régimen que se perpetúa en el poder con una represióncruel contra aquellos a los que dice que representa y la resistencia ingenua de unageneración que trata de acabar con la corrupción de los dirigentes. Una interesan-tísima aproximación a la China pos-Mao.

Signatura: N MA pek

Le Cool: una guía única e insólita de Madrid(Le Cool Publishing, 2008)

Se trata de una guía creada por madrileños, para madrileños. Es una declaración deamor por esta ciudad a la vez que un apasionado viaje por los rincones más curio-sos y menos transitados por los turistas, del que se rescatan las pequeñas cosas quela distinguen de otras grandes urbes del mundo. La Guía te lleva de la mano a loancho, largo, alto y profundo de esta ciudad, del centro a los bordes, desde su cie-lo hasta sus infiernos, regalándote la posibilidad de cambiar tu Madrid y así tam-bién cambiar tu vida.

Signatura: 913(460.27) coo



número 8

La primera de estas herramientas fue Twitter,que desde hace varios años se utiliza para difundirlas noticias más relevantes sobre actividades y ser-vicios de la Biblioteca, y que en la actualidad supe-ra los 200 seguidores.

Más recientemente, la Biblioteca abrió supágina en Facebook, que ofrece una mayor posi-

bilidad de interacción con los usuarios (delos que ya más de 500 han manifestado queles “gusta”). Además de valorar y comentarlas noticias publicadas en el muro, los usua-rios pueden consultar el catálogo de la biblio-teca, ver fotos y vídeos o acceder a ampliainformación sobre la candidatura de Burgoscomo Capital Cultural de Europa en 2016. Losvídeos que se pueden visualizar en esta páginade Facebook están recogidos en el canal quela Biblioteca tiene en YouTube, cuyo contenidoesperamos que se enriquezca en los próximos

meses, igual que nuestra galería fotográfica en Flickr.También se abrió hace algún tiempo una cuenta enSlideShare, que se reactivará próximamente parapromocionar actividades y servicios. A través deIssuu se puede acceder a todos los números de lasdiferentes revistas y fanzines publicados por laBiblioteca: la antigua Periodista Berceo, LaComicteca y Aire nuestro. (Prueba a visualizar estemismo número que tienes en tus manos)

UESTRO CATÁLOGONLA BIBLIOTECA EN LAS REDES SOCIALES:

R E A L I D A D E S Y P R O Y E C T O SEn los últimos tiempos, la Biblioteca Municipal de Burgos se está volcando en la uti-lización de herramientas sociales que incrementen su presencia en la Red, amplíensus servicios y mejoren la comunicación con todos sus potenciales usuarios (enBurgos y cualquier otro lugar del mundo).



NUESTRO CATÁLOGO Por RAFAEL IBÁÑEZ HERNÁNDEZ

Además, la Biblioteca ofrece un intere-sante servicio de referencia a través del es-critorio virtual montado sobre Netvibes. Eneste escritorio ponemos a disposición de to-do el mundo información sobre Burgos y di-ferentes servicios municipales (noticias,eventos, blogs…), nuestro catálogo y el deotras numerosísimas bibliotecas —incluidaslas principales bibliotecas digitales—, ade-más de accesos a diferentes medios de co-municación, enciclopedias, diccionarios yotros recursos educativos e infantiles selec-cionados para ayudar al internauta a locali-zar aquella información que necesite.

Pero esto no es todo, porque desde laBiblioteca pretendemos explotar aún máslas posibilidades de las redes sociales. Enesta línea, por ejemplo, estamos estudiandola posibilidad de abrir un Club Virtual deLectura a través de la aplicación de foros deFacebook, con el fin de ampliar la oferta delecturas comentadas a aquellos usuarios yamigos que no pueden desplazarse paraparticipar en nuestros clubes presenciales.¿Te gustaría participar? ¿Qué títulos o tipode obras te gustaría que comentásemos en

el CVdL? Puedes responder en el hilo que he-mos abierto en nuestros foros en Facebook.

Sobre la mesa tenemos más proyectos,como la apertura de un canal de podcastspara publicar y difundir contenidos sonorosrelacionados con la Biblioteca, nuestra ciu-dad, la literatura y el arte: presentación deun libro o un intérprete musical, recomenda-ción de un título, entrevista con un autor,lectura de un relato, comentario de una ex-posición… Mediante suscripción RSS, los se-guidores recibirán en su dispositivo(ordenador personal, notebook, teléfonomóvil) estas píldoras sonoras, que podránescuchar cuando y donde quieran, comen-tarlas y compartirlas libremente.

Mayor complejidad tiene el proyectode creación de una localpedia, herramientaque posibilitará la publicación de conteni-dos de carácter local en colaboración conotras entidades y personas. En un próximonúmero de Aire nuestro podremos ofrecermás detalles.

Síguenos, comenta, participa…

http://biblioteca.aytoburgos.es http://www.facebook.com/bibliotecamunicipaldeburgos http://twitter.com/bibmunburgos http://www.netvibes.com/bibmunburgos http://issuu.com/bibmunburgos

http://www.slideshare.net/bibmunburgos http://www.flickr.com/photos/bibmunburgos

http://www.youtube.com/user/bibmunburgos

síguenos

síguenos



número 8

Nuevas tecnologías en el Museo del LibroEl Museo del Libro Fadrique de Basilea, iniciativa de

“Siloé, Arte y Bibliofilia”, pone en marcha el proyecto

de códigos Bidi, que se enmarca en el interés de la

editorial burgalesa por acercar la cultura a través de

las nuevas tecnologías. Dentro de este propósito, los

dispositivos datamatrix, entre los que se encuentran

los citados códigos, son unas de las tendencias que

en 2011 se impondrá en este sector.

El código Bidi es un sistema de información que su-

pone una evolución de los códigos de barras. Se trata

de una imagen bidimensional que almacena la infor-

mación en una matriz de puntos. Permite almacenar

mayor información que un código de barras y reduce

los márgenes de error y la pérdida de datos convir-

tiéndolo en un sistema de trabajo más seguro.

El Museo del Libro ha creado una red de códigos Bidi

a lo largo de las cuatro plantas que componen la ex-

posición permanente, para implementar un sistema

de información que permita ampliar la accesibilidad a

los contenidos, ampliar información de los mismos e

interactuar a través del propio móvil de cada visitante.

Los 36 códigos repartidos por el Museo permiten ac-

ceder todos los textos estáticos de la exposición,

además de ampliar información histórica y artística de

algunos de los libros más importantes de la muestra.

De este modo, el visitante que decida no leer los tex-

tos explicativos del Museo puede escucharlos cómo-

damente a través de su móvil. El acceso a un segundo

idioma, en este caso inglés, se ha solucionado a través

del sistema Bidi, de tal modo que la repetición de tex-

tos estáticos en inglés no supone un condicionante en

el diseño expositivo ni sobrecarga estéticamente.

Uno de los aspectos que más se ha tenido en cuenta

con este novedoso sistema es la accesibilidad comuni-

cativa para personas sordas. La signoguía que contie-

nen los códigos Bidi, supone el primer paso para

ofrecer un Museo del Libro accesible a las personas

con esta discapacidad. Para ello, se está desarrollan-

do un proyecto que incorpore radiofrecuencias, bucle

magnético y visitas guiadas en lenguaje de signos.

Los códigos Bidi del Museo del Libro son gratuitos

para todos los usuarios. De este modo, el museo

cuenta con una red wi-fi específicamente habilitada

para este dispositivo. Cuando llega al Museo, el visi-

tante solo tiene que descargarse gratuitamente la

aplicación Bidi enviando un SMS al 22044 con el texto

Bidi. Una vez conectado con la red wifi del museo, so-

lo tiene que abrir la aplicación y enfocar la cámara

del móvil al código Bidi que se quiera leer, y acceder

a los contenidos desde el menú que se descarga. El

único requisito que debe cumplir el usuario es dispo-

ner de un teléfono móvil con cámara de fotos y cone-

xión wi-fi.

Visitas guiadas virtualesen tiempo realLa innovadora iniciativa aplicando nuevas tecnologí-

as, consiste en realizar visitas guiadas en tiempo real a

través de videollamadas. Durante el tiempo que dura

una visita guiada presencial en el museo, unos 45 mi-



M U S E O D E L L I B R O por RODRIGO BURGOS

nutos, un guía recorre con un dispositivo móvil, que

cuenta con doble cámara enfrentada, las 4 plantas ex-

positivas dando las explicaciones pertinentes del lu-

gar en que se encuentra en cada momento, de tal

manera que alternativamente los visitantes virtuales

puedan ver el rostro de la persona que realiza la visita

y lo que ésta está explicando en cada momento.

El proyecto está pensado para colectivos hispanoha-

blantes y estudiantes de español que se encuentran

fuera de España, con el objetivo de potenciar la cultu-

ra del libro y acercarlo a todos aquellos que no pue-

dan visitar físicamente el Museo del Libro, para

provocar una futura visita presencial.

Esta fórmula permite interactuar con la exposición y

con la persona que guíe la visita de tal manera que al

finalizar el recorrido se establecerá un turno de pre-

guntas para que los estudiantes de español reparti-

dos por el mundo puedan practicar el idioma.

La prueba piloto se realizó el 8 de febrero para 60

alumnos del Liceo Bilingüe de Warclow (Polonia).

Precisamente, esta ciudad polaca es candidata por

este país a ser Capital Europea de la Cultural en 2016,

título al que aspira Burgos como representante espa-

ñola, lo que puede suponer un acercamiento por par-

te de una industria cultural, a instituciones de las

candidaturas polacas para desarrollar futuros proyec-

tos de colaboración.

Esta primera experiencia surgió gracias a la iniciativa

del burgalés Sergio Izquierdo Betete profesor en la

sección bilingüe del instituto de Wroclaw y creador del

blog profehispanica.blogspot. Las siguientes visitas

guiadas guiadas virtuales en tiempo real (VTR) que se

están preparando son con instituciones de Toulousse,

Estrasburgo, Berlín y Bogotá.

Presentación De Insectis y JardinetLa editorial burgalesa Siloé, arte y bibliofilia comienzó

el año 2011 presentando en el Museo del Libro

Fadrique de Basilea dos nuevas entregas de su inten-

sa actividad editorial. La primera de ellas corresponde

a De Insectis, quinta entrega del ambicioso proyecto

que supone la edición de la Colección Historia

Naturalis de Johannes Jonstonus que a lo largo de

siete volúmenes recoge una de las más amplias com-

pilaciones de ciencias naturales de la historia.

Considerada por algunos como la última gran obra

enciclopédica del Renacimiento, Historia Naturalis,

editada por primera vez entre 1649 y 1657, fue obra

de obligada consulta en las universidades europeas

de la época. Su autor, Johannes Jonstonus, además

de uno de los mayores naturalistas de su tiempo fue

también médico, historiador, filósofo, lingüista y un

consumado defensor de la causa humanista, a la que

dedicó toda su vida. Los grabados son obra de

Matthäus Merian, el joven, heredero de una estirpe

de grabadores de reconocido prestigio, que con su

trabajo otorga a este tratado todo el encanto y la be-

lleza del deslumbrante reino animal.

La labor editorial en esta magna obra, comenzada en

el año 2002, le ha supuesto a Siloé, el reconocimiento

en forma de premio en los anteriores volúmenes de la

colección: De Avibus, Premio Nacional del Ministerio

de Cultura 2004 a los Libros mejor editados en el año

2003 y Premio Fray Luis de León 2004 a la mejor Labor

editorial; De Quadrupedibus, Premio Nacional del

Ministerio de Cultura 2006 a los Libros mejor editados

en el año 2005; De Exanguibus Acuaticis et

Serpentibus, Premio Nacional del Ministerio de

Cultura 2007 a los Libros mejor editados en 2006. El

volumen hoy presentado, De Insectis, dedicado al

mundo de los insectos, supone uno de los trabajos ta-

xonómicos más antiguos y completos que sobre este

género se conservan.

La otra obra que vió la luz en este principio de 2011 es

Le Jardinet de l´Âme (El jardincito del alma), libro de



número 8

M U S E O D E L L I B R O

horas fechado en Amiens (Francia) en 1569. Destaca

por sus reducidas dimensiones (14 x 10 cm), propio de

este género de obras, pero sobre todo por el precio-

sismo y delicadeza de sus miniaturas, atribuidas al

pintor AB Normand, uno de los mejores exponentes

del estilo miniaturista Gante-Brujas del siglo XVI. Los

oros con relieve especial y los esmaltes irisados pinta-

dos a mano con exquisito esmero en cada ejemplar

son sumamente delicados. Con esta edición, y con las

que están en marcha, como el Libro de Horas del

Obispo Fonseca o el Horas de Luis de Laval, Siloé

amplía el catálogo dedicado a este género de libros

que pautaron la vida devota de sus propietarios y que

inició en 2007 con la publicación del Libro de Horas

de los Escolapios.

Presencia en el Salóndel Libro Infantil y JuvenilEl V Salón del libro infantil y juvenil que se celebrará

en Burgos del 30 de marzo al 13 de abril, contará este

año con la colaboración del Museo del Libro Fadrique

de Basilea, que desarrollará el viernes 1 de abril a las

19:30 horas, el sábado 2 de abril de 12:00 a 14:00 ho-

ras, y el sábado 9 de abril de 18:00 a19:00 horas talle-

res para escolares de marcapáginas de papiro y

postales con miniaturas en el Salón de la FEC.

Además repartirá invitaciones al Museo para todos

los asistentes al Salón y organizar visitas guiadas a los

profesores de los centros inscritos.

Campaña primavera-verano visitas guiadas Museo-imprenta de FadriqueLas visitas guiadas del

Museo del Libro Fadrique

de Basilea para grupos,

que recorren el edificio del

Hondillo en una duración

aproximada de 45 minutos,

incluyen como novedad para

el año 2011 la visita a la

Galería Siloé, en la que ade-

más de poder ojearse algu-

nos de los libros expuestos en

las vitrinas del Museo, se participa en un taller del uso

de imprenta de Fadrique. Esta imprenta es una réplica

exacta del modelo con el que Gutenberg revolucionó

la historia del libro en la segunda mitad del siglo XV.

Los participantes podrán imprimir su propia página

de la primera edición de La Celestina editada por

Fadrique de Basilea en Burgos en 1499. Las visitas es-

tán pensadas para grupos de máximo 20 personas, y

el desarrollo de toda la actividad tiene una duración

aproximada de 1, 5 horas. El precio de toda la activi-

dad por persona es de 2,5 € e incluye una lámina fac-

símil de regalo por participante. Puede ampliar

información y realizar las reservas en el teléfono del

Museo del Libro: 947 252 930, en

www.museofadriquedebasilea.com y en

[email protected]



¿Qué es ese rectángulo de manchas que apa-rece en la página 2 de nuestra revista? Se

trata de un código QR, una imagenque es capaz de guardar y mostrar in-formación mediante la utilización de

determinados dispositivos y aplicacionesinformáticas. Se basan en un principio simi-lar al de los ya comunes códigos de barras,pero su capacidad de almacenamiento y

posibilidades de aplicación son muchomayores: texto, tarjetas de visita, direc-ciones web, descargas… En la actuali-dad existen muchos programaslectores de códigos QR (la mayoríagratuitos) para teléfonos móviles quepermiten la captura del código y su in-troducción en la memoria del teléfono;

el más difundido es el Kaywa Reader [http://reader.kaywa.com/].También existen numerosas posibilidades para crear nuestrospropios códigos QR (tenemos uno muy completo en: http://zxing.appspot.com/generator/), que podemos utilizaren publicidad y marketing, para incluir en nuestras publica-ciones y tarjetas de visita…

Existen en el mercado otros códigos bidimensionales. Trasel acuerdo de las principales operadoras de telefonía móvil,se está difundiendo el código Bidi, que no es un estándar decódigo abierto (o sea, que es de pago). Menos conocidosson los códigos Beetag y Datamatrix. Aunque quizá el futu-ro esté en el Bokode, capaz de almacenar en 3 mm la infor-mación de cientos de QR y de ser leídos con un dispositivomóvil a 4 metros de distancia.

Pero, mientras eso llega, ¿trataremos de sacarle provecho alos códigos bidimensionales?

Para más información:

http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3digo_QR http://www.qrcode.es/

Las bibliotecas públicas deCastilla y León ofrecen asus usuarios la posibilidadde descargar desde sus pá-ginas web audiolibros contítulos actuales, un servicionovedoso que incluye lasversiones íntegras de laspiezas escritas, sin cortes niresúmenes, relatadas porun narrador profesional.

'Tuareg', 'Sicario' y 'Un mundo mejor' de Alberto Vázquez-Figueroa, 'Astur' de Isabel San Sebastián o 'Matías y los im-posibles' de Santiago Roncagliolo son algunos de los 80libros narrados en formato MP3 que pueden adquirir de ma-nera gratuita los usuarios registrados en el portal online dela Red de Bibliotecas de la Comunidad:(http://www.jcyl.es/bibliotecas).

Algunas de las obras, como la novela 'Astur' -la más largadel catálogo-, superan las 16 horas de duración, aunqueexisten publicaciones de menos de una hora, como 'Kafka yla muñeca viajera' de Jordi Sierra i Fabra, premio Nacionalde Literatura Infantil y Juvenil en 2007.

Un grupo de ingenieros españoles se encuentran trabajan-do en el lanzamiento de “24symbols”, una plataforma paraleer y compartir libros digitales capaz de funcionar en cual-quier dispositivo de lectura con conexión a Internet (e-Readers, Smartphones, iPad, portátiles...), con consumogratuito mediante publicidad.

En realidad se trata de "un Spotify para libros" que permitea cualquier usuario "disponer de un catálogo internacional ymulti-editorial de contenido".

Los usuarios podrán elegir entre tres modelos de servicio: el“Servicio Free”, a través del cual el usuario leerá e-Books demanera gratuita ya que en esta modalidad el servicio se su-fragará a través de la publicidad; el “Servicio Premium” endonde no se incluye publicidad y por el que se paga por elprecio por libro o por suscripción y, por último, el denomina-do “Ecommerce”, en donde se aprovecha la comunidad delectores para comercializar desde libros impresos a otrosproductos relacionados.

La plataforma de libros digitales “24symbols” prevé el lanza-miento de una primera versión para el mes de marzo de 2011.

L DÍAA Por RAFAEL IBÁÑEZ, CARMEN DE DIEGO Y ALMUDENA ALONSO

“UNA NUEVA PLATAFORMA PARALEER Y COMPARTIRLIBROS DIGITALES”

“CÓDIGOS BIDIMENSIONALES”

LAS BIBLIOTECAS DE CASTILLA Y LEÓN, PIONERAS EN INCORPORAR AUDIOLIBROS

Puedes llevar tus datos de contacto a la vista, no necesitaránpedirte el número de teléfono



número 8

Por JUAN CARLOS PÉREZ MANRIQUE

La Biblioteca “Miguel de Cervantes”

ha puesto en marcha este año 2011, una

nueva actividad que se desarrolla durante

las tardes del jueves último de cada mes. Se

trata de un Vídeo-forum consistente en la proyección

de una película, relacionada con temas de interés concreto, al final

de la cual se establece debate a propósito del tema elegido.

El pasado mes de enero se abrió el ciclo con la proyección de lapelícula Primera Plana (Billy Wilder, 1974) y el debate posteriorfue moderado por Raúl Briongos, director del Diario de Burgos,a través de ideas eje como el valor del periodismo como con-ciencia de la sociedad, la ética en la información, el periodismocomo empresa, el deber de informar y la función de opinar, la si-tuación actual en el marco de las nuevas tecnologías…

En febrero fue Camino Vidal, Directora del área de DerechoConstitucional de la UBU, quien tras ver la película Los juecesde la ley (Peter Hyams, 1983) moderó el debate sobre el valordel derecho en una sociedad democrática.

A través de esta actividad nuestra biblioteca concreta objetivos de servir de lugar deencuentro, de difusión de cultura, de reflexión, debate y ocio.

videofóruvideofórum



En marzo la película En busca de la felicidad (GabrieleMuccino, 2006) permitirá al terapeuta especializado enPNL (Programación Neurolingüística), Autoliderazgo eInteligencia Emocional y socio fundador del CoachingPersonal Institute, Alberto Peña Chavarino, introducir eltema del afán de superación y lucha personal como vía ha-cia el “sentirse bien” y elemento sustancial para el enri-quecimiento de la vida personal.

En abril, mes en el que a lo largo de la última semana se llevarán a cabo en la Biblioteca Cervantesdiferentes actividades sobre la música local en los años 80 y 90, Juanfer “Oso” Serna, profesor, mú-sico burgalés de reconocida trayectoria y promotor de todo tipo de actividades relacionadas con lamúsica en nuestra ciudad, proyectará diferentes videoclips grabados por grupos musicales burga-leses en esos años para iniciar después el correspondiente coloquio sobre aspectos relacionadoscon ello.

El último jueves de mayo seré yo, profesor de Historia contem-poránea y coautor del trabajo Purga de Maestros durante laguerra civil quien, tras la proyección de la película La lenguade la mariposas (José Luis Cuerda, 1999), procurará que hable-mos sobre el magisterio antes de nuestra guerra civil y sobre elimplacable proceso de depuración que ese colectivo sufriódesde el comienzo de la contienda consciente el Nuevo Estadode la importancia que tenía el control de la Escuela.

Posteriormente, los siguientes meses en los que se celebrará esta actividad (junio y desdeseptiembre a diciembre) otros temas serán debatidos siempre moderados por profesionalesrelacionados con la cuestión tratada y tras la proyección de película correspondiente a pro-pósito de temas como el ferrocarril, la ciudad, la medicina, la música y el arte.

En años sucesivos intentaremos proseguir esta actividad con diferentes ciclos buscando llenarnuestros recintos de imagen, palabra y opinión.

videofórumvideofórum

rumm

videofórum videofórum

videofórumvideofórum videofórum




videofórum



número 8

Castilla está llena de cicatrices. Discurrepor ella un canal, azul como el mar, fruto delsueño de un rey. También la parte en dos unaruta por la que una vez un héroe medievalcondujo un ejército a la victoria, y ríos yafluentes atraviesan sus tierras llenando susorillas de viñas y caños.

Pero también la recorre un camino másantiguo que las frontera, un sendero quenunca se queda sólo, un itinerario que avanzaentre montañas y transita por los llanos, quecruza ríos y rodea lagos, que sube y baja… yque pasa también por mi calle. Llegados delejanas tierras, los peregrinos del Camino deSantiago bajan por la cuesta de la calleEmperador.

En invierno, viajan de día, y muchas vecesel tiempo se ve reflejado en sus andares. Sillueve, se recogen sobre sí mismos, casi invi-sibles bajo los impermeables, apenas levan-tando la mirada al pasar unto a la iglesia, fijoslos ojos en el suelo, a la búsqueda de lasconchas doradas que le conducirán a su des-tino. Si nieva, ante al manto blanco que cu-bre el suelo, los caminantes buscan pistas enlos nombre de las calles, o indagan en buscade quien pueda indicarles el camino. Andandeprisa, el frío les invita a acelerar el paso pa-ra calentarse los huesos. Cuando la estaciónnavideña apremia, siempre parecen muchomás cargados que en otras épocas, cubiertospor ropa de abrigo, apenas asomando la na-

riz sobre la bufanda, cabizbajos. Me gustaría,en esas ocasiones, alargar mi mano y sujetarsu mochila, aligerar un poco el peso que lesacompaña, día y noche, durante su caminata.En cambio, en verano viajan mucho mástranquilos. Se les ve incluso de noche, y ensus caras s refleja la determinación de quiensabe a dónde va. Su equipaje es más ligero,al menos el que se ve a simple vista, y pare-cen más dispuestos a pararse y observar, eincluso hay quien hace una visita a la iglesia odecide descansar bajo la sombra de un cas-taño. También son más frecuentes los gruposy las conversaciones animadas, los comenta-rios y las sonrisas. Las pocas veces que he ha-blado con alguno de ellos ha sidoprecisamente en verano, a primera hora de lamañana, cuando el sol todavía no ha conse-guido alejar del todo el fresco de la noche, ysu presencia es más reconfortante que pesa-rosa.

Eso sí, sea la época que sea, a todos seles distingue por sus grandes mochilas, lasconchas colgadas de los bastones, los zapa-tos resistentes, y el inconfundible tintinear delas cantimploras. Todos les reconocemos,son foráneos que probablemente nuncavuelvan pies que no pisarán de nuevo el as-falto de estas calles. Cruzarán el barrio y par-tirán hacia tierras más llanas, lejos ya denuestro horizonte, y nada quedará en nues-tras mentes de su paso fugaz.

PRIMER PREMIO AUTOR: Magdalena Adrover Gayá



Nosotros, los que

siempre vivimos aquí,

los que bajamos la ca-

lle tres veces al día, les

vemos pasar, y esta-

mos tan acostumbra-

dos que muchas veces

ni siquiera somos cons-

cientes de su presencia. Es una rutina tan co-

mún como que el camión de la frutería llegue

a las ocho menos veinte o que las campanas

de la iglesia anuncien la misa del domingo,

más comunes que nuestras propias sombras.

A pesar de ello, cientos de viajeros entran

cada año en el barrio por el arco de San

Martín y lo abandonan por el Puente

Malatos, llevándose con ellos un recuerdo,

unas sensaciones, que nunca conoceremos.

Tras abandonar San Pedro, al peregrino

poco le queda de la ciudad por recorrer. El

resto del camino lo hará por jardines y par-

ques, zonas poco urbanizadas, apenas po-

bladas, con conjuntos de edificios

demasiado nuevos como para que tengan

una identidad de barrio. Somos, en definiti-

va, su última impresión, la última huella que

Burgos les deja. ¿Qué se lleva el viajero de

nuestro barrio? ¿Qué fotografía queda en su

retina de las gentes burgalesas?

Decido averiguarlo y salgo a la calle.

Intento ser crítica porque, aunque hace ape-

nas dos años que vivo en la zona, he aprendi-

do a ver el barrio con ojos de quien ama

algo, y me cuesta ser objetiva.

En esta fría y húmeda mañana de noviem-

bre, lo primero que veo es la entrada de los

niños al colegio. Gritan y corren, se saludan,

juegan, sonríen; están contentos a pesar de

que les esperan unas duras horas de estudio.

Me contagian parte de su entusiasmo, y me

animo a subir hacia el arco, para recorrer en-

tero el tramo del Camino de Santiago que

pasa por el barrio.

Paradójicamente,

en la parte alta las casas son más bajas.

Me encantan las pequeñas viviendas de dos

plantas con un patio en la parte frontal que

pueblan la calle de Francisco Salinas. Tienen

un aire a pueblo que transporta a quien las

mira lejos de la ciudad, a la tranquilidad de

las afueras.

Ahora ya puedo empezar el recorrido, y

bajo de nuevo la calle emperador, en direc-

ción a la biblioteca. Hace frío, pero el sol está

luchando por salir, disipando la neblina de la

helada. Dentro de una hora, lucirá un cielo

azul intenso, con un precioso sol amarillo, lle-

vándose la pereza. Ajenos a la temperatura,

los habitantes del barrio se hallan inmersos

ene. Bullicio de un día laborable. En las tien-

das, las amas de casa hacen cola y comentan

los últimos cotilleos y lo mucho que ha tarda-

do en llegar este invierno. En los bares,

aquellos que han empezado a trabajar antes

que nadie aprovechan para comerse el boca-

dillo y descansar un ratito antes de volver pa-

ra completar la jornada laboral. Todo el

mundo tiene algo que hacer.

Por la plaza corren los últimos rezagados,

que intentan llegar a la escuela antes de que

el reloj acabe de dar las campanadas de las

nueve. La gente, apresurada, se saluda con

un gesto de cabeza; aunque también hay

quien se lo toma con calma, e incluso algu-

nos grupos de madres se disponen a ir a to-

mar un café. La parada del autobús está

reventar. La estampa no podría ser más típi-

ca. Dentro de un rato, la plaza quedará tran-

quila durante un rato, hasta que las risas de

los niños en la hora del patio llenen el aire de

jolgorio.

PIN

TURA

S: J

uan

Man

uel C

riad

o B

arto

lom

é



número 8

Sigo la ruta del

Camino de Santiago,

dejando atrás la calle

de Serramagna. La es-

tatua de la lechera me

saluda, casi diciéndome

adiós, desde el otro lado

de la calle. Sin saber muy

bien por qué, sonrío, y al verme, un hombre

que viene hacia mí, me saluda. También el

sonríe.

Mientras paseo, soy consciente por pri-

mera vez de lo limpia que es la zona. No hay

pintadas en las paredes ni basura en las ca-

lles, todo parece en su lugar. Me gusta espe-

cialmente la mezcla arquitectónica del barrio,

la forma en que conjuga las construcciones

de principio de siglo con edificios modernos

como la biblioteca, y las calles anchas, que

permiten que la luz del sol invada la ciudad a

su antojo. Pero lo que más llama la atención

es, sobre todo, la cantidad de plazas disper-

sadas, escondidas entre las casas, que hay en

San Pedro. No hay manzana que no tenga la

suya, llena de bancos y árboles.

Por fin llego al Puente Malatos y, como

siempre que paso por allí, me da la impre-

sión de haber retrocedido en el tiempo. Será

que tras los árboles no se ven los edificios,

será que mucha gente pasea por aquí sin pri-

sas, o será que el aspecto del puente parece

no haber cambiado a través de los siglos,

pero me encanta lo verde que es este lugar, y

lo animado que suele estar.

Pese a ser lunes, hoy no es una excep-

ción, y hay mucha gente paseando junto al

río. Saludo a dos señoras mayores, que char-

lan animadamente, y decido pararme un ra-

to, apoyada en el muro del puenteo, y

tomarme mi tiempo. Dejo volar mi mente y

sin darme cuenta acabo observando cómo

un chico joven le tira un palo a un perro, que

este devuelve diligentemente. Repiten el

juego una y otra vez, el animal parece no

cansarse nunca…

Detrás de mí, el trasiego de la gente yen-

do y viniendo sigue, ajenos a mí. Una pareja

de peregrinos se detiene a unos metros de

mí y sigue mi mirada. Ella sonríe, y hace una

Comentario en francés. No la entiendo,

pero me hace gracia el hecho de que se ha-

yan parado, y me pregunto si se harán senti-

do atraídos por la curiosidad de verme tan

enfrascada.

Creo que el peregrino no puede más que

ver la belleza que yo también veo, les saludo,

deseándoles un buen viaje, y vuelvo a desan-

dar el camino.

De camino a casa, reflexionando sobre lo

que he visto, me doy cuenta de que el cami-

no que yo estoy haciendo es el que los pere-

grinos nunca hacen: el de vuelta. Todos van,

pero ninguno vuelve. Nunca sabrán si ha ha-

bido algún cambio, si algo ha dejado ser tras

su camino, qué tienda abrirá en el bajo de

ese edificio del que ahora apenas se ve la es-

tructura, o cómo crecerá ese niño que ahora

saluda dando saltos tras la verja del colegio.

Como me dijo una vez alguien muy sabio,

los escenarios nunca son los mismos, aunque

siempre hay algo que siempre está ahí. En las

ciudades, las modificaciones son constantes:

se construyen algunas casas y se tiran otras,

la gente va y viene… Pero ciertas cosas siem-

pre fueron, son, y serán iguales. Todos esta-

mos bajo el mismo cielo. Y tal vez lo que le

queda a San Pedro de lo que fue en el siglo

XIII es precisamente el Camino de Santigo.

Antes, mucho tiempo atrás, había un hos-

pital en mi calle; ahora, de él sólo queda el

nombre, y la evolución de la ciudad ha hecho

desaparecer los campos de cultivo. En el

tiempo que llevo viviendo aquí, ha visto tirar

edificios, remodelar aceras, construir vivien-

das,… San Pedro ya no es el barrio agrícola

que fue hace siglos. Pero lo que siempre,

siempre será, es un paso obligado del

Camino de Santiago.


aire nuestro, n. 8

Documents