air force news ~ jan-jun 1924

8/3/2019 Air Force News ~ Jan-Jun 1924

1/274

IBV *H * B T KE+7

v Crkiv nekq DrnifnkjZgq nkjvek) F+*A+N

+K B _ n Q

Hgkrgt~ : ) 7 > 46 +

QBT_NABN_EI+ _8(NN G N Tn+ ++++ ++++ + + U) #$$* UU #U)U##### ++++++++++++++++#

Nk+tetcg{ FnnqnekHnh*+t Qbt`8)b

V`b |rt |e qb eo v$inq* ibvvbt nq ve mbb| v`b |btqekkbi eo v`b Gnt Qbtnab)de*vi8'

nk Zgq8inkjvek gkf nk v`b onbif) nkoetcbf rq ve v`b gavntnvnbq eo v`b Gnt Qbtnabnk jbkbtgi) gkf oet t e Nb gqb ve v`b |rdina |tbqq+

i *.

(YH##

V`b vzb kv nbv` gkknbtqgt~ eo v`b ontqv oinj`v eo gk g n+t#| Igkb zgq abibdtgvbf

nk cgk~ |igabq v`terjèrv v`b Rkn+v b f qvgvbq) drv |bt`g|q kez`btb znv` qe fbb| gqnjknonagkab et qe `nj` gk bttv `r q Igqtk g q nk Fg~v e k ) E`ne) v`b ècb eo v`b Ztnj`vdtev`btq) z`btb+ Etniib Ztnj`v qvnii In b q znv` `nq qnqvbt) Mgv`btnkb+ Otec bgti~

cetknkj rkvni knj`v) v`b q|ntnv eo ècgjb v e v b jtbgv tbeirvneknxnkj oetab+ eo*

gngvnek gkf ve v`b dtev`btq zsHE ontqv jgb v`b nv=b~ eo v nq oetab *ve v`b z|tif)

`bif qzg~+ Ibvvbtq eo aekjtgvrigvnek otec \tbqnfbkv Aeeinfjb) otec Qbatbvgi+^ eo

Zgt Zbbmq) otec V`befetb Teeqbbiv) Ht{) gkf cgk~ ev`bt kevgdibq agtkb#v`terj` v`bcgniq+ Oetbnjk kgvnekq gq zbii gq ert ezk Gtc~ gkf Kg~ q bkv v`bnt tb|tbqbkvg#v`$bq ve |g~ vtndrvb+

V`b |tejtgc obt v`b fg~ zgq qnc|ib gkf f njknonbf+ Eoonabtq eo CaAeem gkfZnidrt Ztnj`v Onbifq znv` qecb vze rkft b f cbcdbtq eo v`b Kgvnekgi GbtekgrvnaGqqeangvnek cbv v`b nqnvnkj jrbqvq nk v`b {etknkj+ Irka`bek zgq `bif gv v`b

Ztnj`v ècb) kev v`b ibgqv ffgv nkav Nb ob gv rt#b


2/274

i{vvnkj otec v b bgtv ) v`gv qrtb gaaec|inq`cbkv eo g v`nkj v`gv nk gii v`b nq*8*vet~ eo v`b gjbq `gf kbbt dbbk fekb dboetb + Eo v`b tg|nf fbbie|cbkv) eo v b

nc|etvgkab eo v nq dtgnk#a`nif nk v`b zetif*q gavnnvnbq nk g obz q`etv ~bgtq)

zb mkez v btb aerif `gb dbbk ke |eqqndib oetbq gfeznkj+

Ct+ Ztnj v zgq |tbqbkvbf znv` g dtekxb cbfgi d~ v b Kgvnekgi GbtekgrvnbGqqeangvnek+

{

N o

E T_ NI IB Z TNJ @ V D TE GF A GQ VQ E K G _NG V N< 7*7 F B _B IE \N 7B K V NG q|bba ) ztnvvbk d~ Ct+ Etniib Ztnj v ek v b 4


3/274

dtembk v b 7> qba%bkfq8

$V`b nc|tfbcbkv nk g{t|igkbq `gq dbbk jbkbtgi+ Drv |tedgdi~ nk ke tbq|bav`gq |tejtbqq dbbk qe tg|nf gq nk v`b |bi$oea=nek eo v`b cba`gknagi gkf qv trav#rt*g Nfbvgni eo dev` cevet gkf |igkb+ V nq zgq derkf ve aecb gq g tbqriv eo |tgavnagi

&n|btnbkabgkf eo v b onkb zetm eo v`b vèrqgkfq eo bkjnkbbtnkj cnkfq bkjgjbf nk*

v`b gqqnjknkj gkf drnifnkj eo cevetq gkf |igkbq frtnkj v`b zgt+ Ve v nq nc|teb#cbkv keqvi~ nq frb v`b qgobv~ eo oinj`v veang~+

$\tejtbqq giekj qanbkvnona inc*q `gq inmbznqb db bk tg|nf+ V`b bqvgdinq`cbkveo b)btekgrvnagi igdetb+v etnbq nk cgk~ aerkv+tIb q v+ t erj erv v b zetif `gq jtbgvi~)aek*vtn'*Hrvbf ve v b gfgkabcbkv eo v`b qanbkab eo get ef~kgcn aq ) V`b tbqriv eo

v nq tbqbgta` `gq dbbk g jtbgv tbfravnek n7$+ v`b taqnqvFkae bkaerkvbtbf d~ v`b gnt#|igkb nk vtgbinkj v`terj` v`b gnt gkf g aekqbwrbkvtbf*+++iainet+ nk v`b |ezbt ta#wrf t bf otec v`b cevet) Gv v b qgcb vncb v`b |igkb zgq db+nkj |bt o bav bf v`b cev etinmbznqb zgq dbnkj nc|tebf rkvni kez zb `gb g tbingdib |ezbt |igkv znv` g cra`

tbfr{bf zbnj`v+ V`b Indbtv~ cevet nq gk ervqvgkfnkj bpgc|ib eo v nq cevetfbbie|cbkv)

77 Gngvnek eoobtq invvib e||etvrknv~ ve v`b nkbkvet znv` g `g||~ nfbg+ V`bnc|te{? |bt

abkv eo v b vtn|)q qa`bfribf zbtb agttnbf erv+ Nk v nq qbtnab v`b oi~nkj nq Q R NQ #|bkfbf frtnkj v`b èrt eo fgtmkbqq) qe v`gv v`b gfgttvgjb eo v`b gnt|igkb ebt*

v`b tgniKgf vtgnk nk q|bbf nq |gtvi~ ieqv+ V`b vtgnk trkq fg~ gkf knj v+ DrvgYoertfg~ vbqv eo agtt~nkj v`terj` cgni d~ gnt dbvzbbk Kbz etm gkf Qgk Ot gkaf q#

a{+ rvni nkj 46 èrtq eo v`b fg~) zgq agttnbf erv qraabqqorii~ igqv Grjrqv+ V`bv{qv zgq |rtbi~ bp|btncbkvgi ve fbvbtcnkb v`b obgqnwninv~ eo kn{ v oi~nkj+ Gi#vv`


4/274

H

igtjb krcdbt


5/274

V`b qgcb v nkj zgq vtrb gv Tbke) z btb v'*7b~ Igkfbf


6/274

h

Frtnkj v b aertqb vze ztnj v @nq|gke 70 < ètq{|Wzbtbkjnkbq zbtb) aec|ibvb#

i~ nkq|bav{f) e b t# gr*i bf gkf vbqvbf d~ v+` e eoonabtq+ (Nk*8* eo v b* vkj){kbq {gq+

jnbk g qg*8nqogavet~ |at o etcgkab 8')*7 7)**7< gnt oet cgk~ èrtq gkf v b enkbt ZH++{i

db o Iezk qèt#vi~+'k gffnvn?k) gtnerq v~|


7/274

s#NGZGHN +G\ GNT QB@_NJO \\TV7 +A 88\GVBQ NK +{ +K=NH7HGIBDGRIGVBF Z G@+OGkB+ {D~ Inbr{+ H C+ CaAriiea`) Gnt Q{tnab+

Gnt Qbtnab vtaa|q qvgvnekb#f gv Irmb= Oa+bIf gkf *)YNs8)+bzibt Onbif) @gzgnn) tb#abkvi~ |gtv na noOYvbf nk v +b gkkrg i q IcrN gv b f zgtogtb |tejtgc z`n a77zgq agttnbf

erv in~ i++H*$ %*{vI{b @kz88inn*1+t) Fb|gt vkb ttv bk v*7A Vqi gkf eo Eg`r+ Gaat t fn+k j ve |tn#

cgw*7 at fet b t#bab+n b f d~ v`b t { $ n + ' o 0 8 t b } s vdt gk a`a q eo v`b bbt+n ab ) bkbc~ vt e e|q`gb qraabbf0f nk qrdfrnkj


8/274

v`gv v b *vbibjtgcq `gf gttnbf znv erv fbig+~ )gkf+ zgq+ eki * nk v b `gkfq eoFb|gtvcbkv @bgfwrgtvbtq `gio g cnkrvb dboetb v b cbqq*gjb qbkv d~ |igkb+

OI NKJEOO V@B CG\

Oi~nkj aec|ibvbi~ eoo v`b cg| zgQ v`b bp|btnbkab eo g jter| eo gntttbk otec

CaAeem Onbif) z`e veem eoo nk g 12)41. v`b eoonabtq gkf zrttrkv eoonabtq ek frv~ gv v`b

Teamzbii Fb|ev zbtb ek v`b tgkje ontnkj v`b gk'7+rgi |nqvei aertqb) gkf gv >862g +c) abgqbf ontnkj gkf qveef gv gvvbkvnek oet ekb cnkrv b nk qnibkv vtndrvb ve

v`b cbcet~ eo v`b ekb qe zbii iebf d~ 1+77 gv v`b Fb|ev # Inbrv+A+I= Zbddbt+

JTBBVNKJ1OTECTEAMZBIIONBIF+

Z nib kbzq|g|bt tb|etv q q ez v`gv v b aerkvt~ bgqv eo v b Team~Cerkvgnkq nq

jbvvnkj nvq wrevg eo aeIf znkvbt zbgv`bt) zb eo+ Teamzbii Onbif qvnii mbb| |ibkv~eo nab nk v`b zgvbt aeeibtq gkf gb ert eoonab zn kfezq znfb e|bk) z`na` nkfn#

agvbq v`gv zb gtb bkhe~nkj v`b qrkq`gkb gkf oibzbtq eo dbgrvnori $Qerv`btk

Aginoetkng$) gkf gv v`nq vncb cg~ N gff v gv* v`b Teamzbii Gnt Nkvbtcbfngvb Fb|evznq bq gii tbgfbtq eo v b i{_Q*IBVVBT g @g||~ Kbz bgt)

#0{ _ # 2< 1


9/274

NKGRJ*RTGVNEK E{* MBII^ONBIF # QAEVVONBIF CEFBIGNTZG^Q n%*

V`b Mbii~ Onbif ve Qaevv Onbif qbavet ao v b Cefbi Gntzg~q zgq nkgrjrtgvbfgkf |igabf nk e|at{vnek {`b Nk{vbt |gtv eo Kbbcdbt+ Y

V`b Cefbi vn+ntzn1 q e|btgvnkj qvgoo *8nv MbIi+~ Onbif gv |tbqbkv aekqnqvq eo Ag|v+

A`gtibq D+D+ DRdd) Gnt Qbtnab) Gntzg~ Aekvtei Eoonabt) gkf Inbrv+ Cgp Qa`kbnfbt)

G n t Qbtnab) Gntzg~ {gfne Aekvtei Eoonabt) eq zbii gq g `gkjgt a nbo gkf g qcgiieoo nab oet ab ) *+tZE |Igkb q zbte aekfba d~ Oh tqv {*7nkj @bgfwrgt vbt#q gkf ekb d~Dteemq Ona{if oet v`b rb b eo v`bnt |nievq z`r gtb agttnbf ek g t#eqv bt d~ v`b

Aekvtei Eoonabt H b*ibt~ v{7ntf oinj v *88;vf+kjcgfb d~ g |niev ot etk Dt#eemq On+bif gkf

v`b ev`bt vze d~ Mbi I~ Onbif |btqekkei+ G tbqvbt eo v`b eoonabtq gv Mbii~ Onb NfZgq |tb|gtbf gkf v b kgcbq ftgzk e~ iev) V`b ontqv |niev fbqnjkgvbf Zgq 7qv Iv+

Fgib _+ Jgookb~) Gnt 1btnab) E|btgvnekq Eoonabt eo v e 1tf Gvvgam Jter|+

V`b iej eo v b ontqv oinj v nq jnbk dbqv nk v`< tb|etv ao Inbrv+ Jgookb~ ve

v`b Aekvtei Eoonabt) z na` nq jnbk dbieYi{

Ibov Mbii~ OfbIf gv 0 v znv` nkqvtra#

vnekq ve |teabbf gaaetfnkj ve qa`b fri b ve Qv+ Iernq giekj v`b Cefbi Gntzg~q gkf

tbvrtk ve Mbii~ Onbif d~ v`b qgcb tervb

+Ibgnkj Mbii~ Onbif) nfbgi oi~nkj aekfnvnekq |tbgnibf rkvni gderv vzbkv~

cnibq qerv` eo Grqvnk) z`{k nv dbagtbb kbabqqgt~ ve je ebt v { aierfq) qnkab v`b

nqndninv~ gv v`b ibz ibbiq cgf< nv apvvbcai~ fgkjbterq ve vt~ ve obiiEZ v`bgnt ++++++g~q aertqb+ Oibz ebt v`b aierfq oet gderv 62 cnkrvbq) gkf v bk onkfnkj qecb

dtembk gtbgq gjgnk zbkv dbiez gkf oerkf nfbgi aekfnvnekq v terb` ve Fgiigq+

Igkfbf gv FgIi+gq gv 7# _#2


10/274

kb bfb f v e `rkv v `b c nq g 7 ?77 j rk g kf g c b f g i o e t * v tb b a i nc d nk j+ V ` bq b g tt nc g I q( nk v` bn t c eqv |b ga bo ri {q |b av . gt b gd erv gq `gt ci bqq gq g a etk btb f i ne k) d rvk ev g k~ i bq q 2?+

A te ae fn ib q g tb q e a e cc ek n k C n kf et e v `b ~ ` gk j g te rk 7 ~ er t m nv a` bk f ee t)g zg nv nk j g k~ q et v e o t gz c b g v) v `g v c g~ g || bg t+ V è qb t b| vn ib q g tb o ek f e oA `n kb qb a ee mq # j gt kn q` bf z nv ` d ri ib vq gk f |t eo gkn v~ + A te ae fn ib q g tb k ev g q e #

a ng di b i ev + V `b nt v gd ib c gk kb tq b tb b p ba tg di b+I nb rv + Z bf fn kj ve k t b| et vq v `g v ` nq a g tg dg e t ga b f g a te ae fn ib o et v ze c ni bq +V `b a te ae fn ib qkg ||b f gv v `b a gtgd ge *q v gn i e k v `b i gqv i g| g kf c n qqb f n v d ~ o ertn ka `b q) go vb t z `n a` ` b w rn v n k f nqj rqv + E k Gk{ v` bt e aa gqn ek v è qg cb e o o I a b t * t#b#|etv q v `gv g atea efnib gc drq`b f `nq a gtgd ge) v `tb z `nc ) gkf dnv eo o q np Ik b `b q #eo ` nq v gni + Agk ~ er v nb v `gv V V` b eo ona bt c bgkv nc b iee mb f ek bpa ign cnkj gvt b j ri g t n k v bt gi q $ F b q f +b * vi$) * =F bq nq v' 7i _ gi ng kv z et m z nv ` v `b d ei e g kf ea gi e t#j gk q g a` nb b f v `b r kf en kj e o v `b t b| vn ib +

I nm b { gt m V zg nk *q q vg jb f tn b t) v `n q | bt qe k* q q vg vb {b kv q g tb k ev j bk bt gi i~d b i nb b f +

G K G F _B K VR TE RQ O IN J @ V N K G C G TV N K D E CD B T+

Z `n ib e k g ib g b e o g d qb ka b gv F bq C en kb q) N ez g) I nb rv + B +@ + Fb Oe tf ) e o

M bi i~ O nb if ) t ba bn b f e tf bt q v e | t ea bb f d ~ t g ni v e C n va `b i O nb if ) I +N *i K b z ^ e tm +

g kf r |e k g tt n gi v ` bt b ) n k a e c| gk ~ z n #v ` I nb r v+ Z +G + O tb f bt na m q. va o b tt~ gC gt vn k D e cd b t g nt |i gk b v e v `b Q gk G kv ek ne G nt N kv b {c b fn gv b F b| ev +

E k v `b c et kn kj e o K e + 4 2v `) v `b |n ie vq v ee m e oo o te c C n va `b i On bi f) o ga nkj

n kv e g o et v~ # cn ib z nk f z nv ` z `n a` # v` b~ a ek vn kr bf v e q vt rj ji b r kv ni f gt mk bq q

o et ab f v `b c v e qb bm g igk fn kj g v Gd btf bb k. C f+ G q ra ab qq ori o in j` v o te c G d btf {b k

v e D e ii nkj On bi f) F+ A+ ) z gq c gf b e k v` b 4 ?v `+V `b c etk nkj e o K E bc db t 4 :v ` q gz v `b c gj gn k tn qn kj o et g o in j` v z nv ` q vte kj

` bg f Z nk fq ) v `b o in j` v o te c D e ii nk j v e C a A ee m O nb if ) F g~ v ek ) E `n e) v gm nk j v `b c: è rt q g kf 1< c nkrv bq + Gv C aA ee m On bi f v `b |n ie vq z bt b ` b if e b t o e rt f g~ q e k

g aa er kv e o n ka ib c bk v Z bg v` bt + V gm nk j e oo o te c C a Ae em O nb if g v 7 8 7 2 | )c +) * F ba b c#d bt 7 qv ) v `b ~ i gkf bf gv Qa ev v On bi f) D bi ib n ii b) N ii +) gv 2 87 2 | + c+ I bg nkjQ ae vv On bi f g v >8


11/274

F RM B E O Q RV @ BT I+n{K F G QM Q A EE \B TG VNE K NK A EK W RB QV E O V @ B GNT+

V`b Frmb eo Qrv qtigkf) Rkfbt qeat#bvgt~ eo qvgvb oet Gnt) N.o Atbrv Dtnvgnk)zè tb abttv I~ gttnbf nk v`nH aerkvt~ oet v`b |rt#|eqb eo cgmnkj g qrtb~ eo v`b+fbbie|cbkv nt8a e Rknvbf qv{vbq eo inj`vbt#v gk#gnt gkf `brnB88t#v gk#gntatgov

qnkab v`b zgt) gt#t ne f nk Zgq nkjvek v b Igv+v bt |#gt#v eo Fbabcdbt ) gv z`na` vncb

+`b nkq|bavbf vev v`b Gtc~ gkf Kg~ Gnt Jbt*8nab q$vgvnek1 iiv Gkgae qv Ig) F+A+

Ek vè bbknkj eo Fb abtkdbt 48177f b zgq v b èket jrb q*v gv g f+nkkb t gv v`b

Qètb`gc @evbi) z`btb gderv oe88$v~ cb k # oet v`b ceqv |gtv |tecnkbkv nk gbt akgrv+Iaq#zbtv. qbgvef gterkf v e dgkwrb v vgdib+ *N

Gfttft gi+ Ceoob#vv) A nbo eo v`b Drt bgr eo Gbtekgrvnaq) R+Q+ Kg~) q|emb eo v b

aekvbc|igvbf oinj v ve và n)Netv` t*e Ib kbpv qrckbt# eo v b Gntq n| Q@{KG{HFEG@+

Cghet Jbkbtgi i+8gqak C+ Ogvtnam) A nao eo ++ Ynt Qb8*nt8=b) qv gv+b f v*)gv v`b Rknvbfqvgvbq nq qgfi~ igamnkj nk g fbonknvb |eina~ oet v`b orvrte fbbie|cbkv eo g*}ngvn#

ek) frb |tnkan|gii~ ve v b k|| gt bkv Ikf nnob t#bkab ek v`b |gtv eo v`b ibjnqigvetq

gkf v`b |{din? nk jbkbtgi+

V`b Frmb eo Qrv`btirkf nk nq gfftbqq ae ko Ikbf nq tbcgtmq |tnkan|gii~ ve g

fbqatn|vnek eo z`gv v`b Dtnvnq` dbinbb ve db v b gfgkvgjbq eo fbbie|nkj gng#

vnek+ @b qgnf v`gv Jtbgv Dtnvgnk nq ke iekjbt gk Nqigkf drv crqv db aigqqbf kezgq aettv Ikbttv k*I) gkf db egrqb eo v nq nv crqv mba| ve v`b otekv nk gntatgov |tefra#

vnek gkf fbbie|cbkv+ @8# veif è nq je bt kcbkv nq |tenfnkj qrdqnfnbq ve |t n+#gv b aekabtkq bkjgjbf nk aeccbtangi gntatgov aekqvtravnek gkf e|btgvnek + @b |tb#fnavbf v`rv v`b Rknvbf Qvgvbq ke ferdv znii cgmb bbk jtbgvbt qvtnfbq nk v`b aec#

cbtangi onbif Z`bk nvq ibjnqigvetq gtb dterj v ve g t# b gin x gv nek eo nvq nc|etvgkab

+ \g~nkj g# j*i eznkj vtndrvb ve v e Gntq n| QBBK){)KFAG@) `b qgIf v`gv nv qvgkfq

gq g cekrcbttv ve v b b o o IaIaka~ ) fgtnkj gkf t bq ert abq eo v`b Gcet#Iagkq nkvbtbqvbfnk gntatgov fb bIa|cbttv ) @b giqe |gnf 8i vtndrvb ve v`< oi~btq eo v nq aerkvt~)zè `gb bqvgdinq`bf tbaetfq eo gtnerq m Ikfq ) g8*ifve)v b |eqvgi qbtnab z na` `b

fbbcbf )eo v b jtbgvbqv rqb o rIkbq q gkf boonfb +a~+

Nk fbbie|nkj gntatgov) `b qgnf) v`btb qèrif kev db qbionq` aec|bvnvnek drv)

nkqvbgf) g otnbkfi~ {kf `bi|oRi tngit~+ V`b fbbie|cbkv eo gbtekgrvnaq) gaaetf#nkj ve nq nfbgiq) qèrif db znv` v`b hUbz ve bk @j v+bkcbttv tgv bt v gk gqzbg|ekq gkf {ga nkbq eo fbqvtravnek+

TEA MYnBII GNT NKVD TKNBFNGVB FB\EV@GQ *% iNIINKJ ZETMBTQ+

V`b R+ Q) Gtc~ Vtgkq|etv CBNJQ) z`na` gttnbf otec Cgknig) |+ 7+) gv v`b Kgt)iGnt ?vgvnek z`gto) Qgk Fnbje) Agino+) ek {ebcdbt 47v ) rkiegfbf 1:6 |nbabq eo

otbnj v) aekqnqvnkx eo 701 depbq eo gnt|igkb |rtvq ){f 7>7 Indbtv~ bkjnkbq+ Frb

ve v`b ogav v`gv v`b at bz ek v`b RBNJQ zgq incnvbf) vò{ vgqm eo rkiegfnkj v nq*cgvbtngi obii r|ek v`b |bt bekke N eo v b Gni* Nkvbtcbfngvb Fb|ev+ Kevznv qvgkfnkj

v`b o{iav v`gv V`rtqfg~ ZNnQ V`gkmqjnnkj Fg~) z`bk gR zetm abgqbf) qnp F@6D*q gkf20 depbq eo cn+q ab Ii gkb erb gnt|ig887a |gtv q zbtb iegfbf oet v b \`nin||nkb q ) nk gffn#

vnek ve 72 depbq eo gnt|igkb |gtvq oet Atnqq~ Onbif nk vncb oet v`b q n| ve qgnioet v b ke t#v ` Otnfe+~A*bknk==+ Nkgqc*+ia` gq g depef Indbtv~* bkjnkb zgq v b qcgiibqv

|gamgjb `gkfibf) at bf+n*v nq jnek ve v`b bc|ie~bbq gn v`b Fb|ev oet v`bnt aee|btg#vnek gkf v`{ boonanbkv cgkkbt nk z na` v nq vgqm Z{0 |btoetcbf+

$ BF $ Z GP BQ \ EB VNA GI

}

V b bfnvet

Gnt qbtnab kbzq ibvvbt

Zgq + {nqv e o aei+

+ Atnqg~ Onb8.)f)

\tqqnfne eo Qgk Otgkanqae) agi+

Ke+ 141+

Fbgt Bf=

er znii kevb d~ v`b iidE_IH cbkvnekbf gvtvb v`t{v ~t#q vtri~ `gq `gf vvntv~(1


12/274

n qb kv n v q t bj ri gv ne kq o et k ek a ec cn qq ne kb f e oo na bt q v e j gc db 7 z nv ` | vq / |vq7 qv a iw qq / + b q g~ q z `g v ke k a ec cn qq ne kb f e oo na btq qjv Gtkfv / + a et| Og v v N qg~q

0= |v 7 qv a i gq q Q zn `g tv / ` b q g~ q v `g v n qb kv jg cd bi in kj v `g vq r jnov / + g k~ z g~ ` bqg~q qjv+ Gtkfv / + a et | O g v v n q | ni ev q / ` gq je v v e db mb |v nk jeef v tnc c qe gq

+ v `b ~ a gk e rv j rb qq qe cb e o v `b qb j eo btq / v `b b va v `gv d rni fq c ez kfq n k g ii z bq#v btk i gk fn kj o nb if q v `b # ## ## q / + d b qn fb q v tg | q è ev n kj d b nk j +7+ Y + 8| gtv eo v `b nt vtgnk++

nkj rg~db v `b ~ c nqv eem v `b v o et g a /+ no ~ er z gq v e c gm b d rc q|b ii nkj g | bzkn #v n b g tv na ib e o Z g{ Nz e{i f ` gio v e ` ei f e oo na btq a gi i n k v `b jgrtf ` erqb + / + qe` b qg~ q NNN i bv ~ e r e oo v ` nq v nc b e ki ~ fe kv fe n v gj gn k+ V `b te q gkev `b t c gv vb t

`b qg~q z g b n kj g qn f b c~ v `g km q q ec b e o v` e gfcg t b g eo ~ er t i nv bt gt ~ g dn in v~ q ` gqgqm bf v e ` g b ~ er c gm b g q|b ba ` e t j n b g ve gqv e t q ec bv `n kj gv v ` b p cgq fnkkb tz `n a` v `b c bk n q j en kj = v e `gb e k p c gq fg~ / + qb bn kj v `gv ~ er ze kv d b v te rd ib f d ~

ke de ev Ib j jb t# q e t a et tr q j gi q b kfr tb nk jv `b a et kb nkj c ek v` ~ er q è ri f e rj `v v e d b

g d ib v e q rt |t n qb 7/ + g ii d ~ f en kj q ec bv `n kj |t bv v~ j ee f+Zb ii B f c g~ db ~ er v `n km Nz gq g qra mb t b ke rj ` v e o gi i o et qra ` o igv vb t~ ` b~

B f d rv N qg~ q tn j` v d ga m ` e z c ra ` h ga m n q n k n v o et c b /+ ` b qg~ q v ` btb a eri fkv Nd b ke c ekb ~ a `gkj b ` gkfq e k g ba v N c n j `v d b f n qw r gi n o nb f + gq g | te o b qq ne k gi d r v

v `gv n o N fekb g j ee f h ed c g~ db c ~ |n ba b z eri f d b qkg||e f r| d ~ e kb e o v` b qb t#

na b |g|b tq gq o et nkqv v `b Gt{ n k k g b ~ H er tk ib / | tn kv bf g ie kj z nv ` v `b e v` btnkv btb qv nkj |n ba bq z tn vv ek d ~ qra ` grv è tn v~ q gq o et n kqv # |g~ a ib tm te v) |b t#c gk bk v 7 qv i nb rv b kg kv + f nq jr qv b f z gt tb kv e o on ab t+ n kf ng k o n j` v bt / + g ii v `b c e v` btc ni nv gt ~ b p| bt vq z `n a` o rtk nq ` v `b z gt f e| v z n v` o tb b d rv gi rg di b g f na b g de rv

v `n q n k* v ` gv )

Zb ii B f Nq bb k n v z gq |t ga vn ag ii ~ c ~ f rv ~ k ev v e f nq g| |e nk v c ~ g fc nt bQ / v e| tb b kv v `b p cg q f nk kb t o te c db nk j c b t bi ~ g + f nq |i g~ e o j ir ve k~ ~ er c nj `v q g~ / qe

N z te vb e rv g v egqv nk g |e bc / 8 nii z tn vb f ez k v `b | eb c v `g v N z te vb o et v `b

d bkb on vq e o c~ krc btrq gfc ntb q gc ekj qv ~ ert tb gfb tq v e v `b nx #

@ btb q v e v`b r q g n t q b t n a b

v `b a g gi t~ e o v `b a ie rf qq e t gn qb r| ~ ert o eg cn kj j ig qq bq

z nv ` a ` bb tq / + h e ~ rq q è r vq

/ v e v `b a `n bo jb k \g v tna mg i bg fb t / | ni ev v e e

/ + ` nq j gi ib kv o i ~n kj n kq vt ra v et

c gh et @ b td F gt jr b

Ve j bk bt gi C n va ` bi iq | ni ev qz `n a` oigkj v `b fb gfi ~ d ec dq

r |e k v ` b n k nk an d ib f tb gf ke rj `v q

q bk fn kj v `b c v e v ` bn t v ec dq

@ rt tg ~ o et v ` b t ga nk j | ni ev q

Z` na ` tga bf q v` b kg b~

/ no v ` b gtc ~ ` gf c etb h ga mc g~ db v `b ~ a eri f e o dtE R/ iv ` ec b v `b

jtgb~

/ v e e rt a ec cg kf nk j e oo na bt C gh et D tb vvz è t ri bq z nv è rv | tb hrf na b e t dn gq

/ ` gq bk v a tg am bf g k~ q `n |q r | ~ bv

b pa b|v nk j c g~ d b e ka b e t v zn ab

@btbq v e e rt a g| vg nk q / inbrvbkgkvqN f ek v m ke z v `b c bt ~ z bi i

d rv gq o et v `G k ek a ec cn qq ne kb f

eoonabtq p (kev b.N z nq ` v ` b~ zgq n k ` ## i

p ( ke vb . g ii d rv c bq q qj v H ri nr q+

gkev`bt kev b # N ` gf gke v` bt btqb n k

btb B f jnb nkj v `b iez fezk ek v `b 7qvQjv d {v v `b g h{ vr kv c {f b c b q at gv a` nverv v `b d nj qv @ o +

Qe t gn q? r | ~ er t o egc nk j j ig qq bq{v A tn qq~ o nb if d bqn fb v `b qb gv e v ` b iG q g n t q b t n a bz `n a` |te vb av q v `b i gkf e o v` b o tb b

Zb+i7 B f N q è zb f v ` b g oe tb j en kj | eb c ve I v+ J t{b kb z è trkq v `b cbq q / no `ba er if r kfb tq vg kf n v g k~ d ef~ a er if / 8 g fc n 68 vb f n v z e ri f d b g t ne v / + `b qg~ q `bz eri f ` g b c bqq qj v H ri nrq j n b c b g a ek bkn bkv q0 gv kb gt v `b fe et z `b tb N a eri f

|ri i e oo g j tga bo ri b pn v go vb t N ` g f b p b a rv b f F{ |n ba b / v `r q b qa g| b v `b c nq qb iq/ e v` bt | ig rfn vq e o c ~ g fc nt bq / + `b gqmq c b n q n v o tb b bt qb / N q g~ q ` ## i ke N {jenkj v e jb v g iev eo ferj` o et nv o te c v `b G tc n k k g b~ h er tk ib +

v trv nkj ~ er o bb i v ` b qgc b z g~

^ t a etBf Qveam

oettkgnii~gav |v 7 a7 kez |v kqv QwWtk+#

#74# _#2


13/274

KEVBQ O T E h_ N G NT QB T_ NA B ONB IF Q

*n*BKV@Q A@ r EI < #T ER \

6v ) |igkbq otec v`b

64f Qwrgftek edv g+cb f g vevgi < o 6? `ertq gkf 1< cnkrvbq oi~nkj vncb) &*JrfDkvq

`gb dbbk oi~ninj kk q gn ekq ek v b qcemb decd t gkjb gkf ek v`b cga`g kb Jrk tgkjb+

Ekb


14/274

71V@+8GVVGARWRGFTE{'+V`nq Qwrgfte{87+ortvinq ef gJG#i |igkb oet*v b Gbtngi8

Tbnbz bif igqv Qrkf0^ vet v`b db{7bonv eo v+ b Gtc~ Tbinbo Orkf+Inbrv+ Dbbti~ znv` In*+iRv+ *Zeio gq |gqqbkjbt) cgfb g ateqq aerkvt~ knj`v

ve Aeiibjb qvgvnek) Vgpg$i) V`rtqfg~) v`b 4>v +

4?V@ GVVG+AMQWR=nFTEK8 Ek Kebcdbt# 4{) ag|vgnk Fgnfqek ibov Mbii~ Onbif oet

qv+ Iernq+ Ce+) vtgbinkj ebt vi7b go+tzg~ tervb ve v`gv |igab+ 5`nq oinj v

zgq nk gaaet#fg+neb *@` etfbtq otec v`b EoRab eo v`b A`nbo eo Gnt Qbt*Vnab z`na`

tbwrntbq v`gv g oinj`v db cgfb ebt v`nq tervb zbbmi~

Inbrv+ T+ @+* Aigtm) zè tbvrtkbf otec ibgb eo gdqbkab ek v b 46v + `gqdbbk tbinbbf otec gqqnjkcbkv ve v`nq qwrgAtek ]{if `gq dbbk gqqnjkbf ve v`b

71v` Qwrgftek+

Inbrv+ Zeeftroo cgfb g ateqq aerkvt~ oint`v ve Ov+ Aigtm) Vbpgq) ekKebcdbt 40v ) oet v`b |rt|eqb eo vt{q|etvnkj Aeiekbi Qg~ibq eo v`b 6v` Aggit~

ve Mbii~ Onbif+Inbrv+ H+ B + Frmb) Ht+) tbvrtkbf otec fbvga`bf qb{nab gv \eqv Onbif) Emig#

ècg) ek Kebcdbt 40v +

V rtqfg~) Kebcdbt 4>v ) zgq e dqbt#bf gq V`d+kmqjnnkj Fg~ gv Mbii~ Nn*nbif)

gii etjgknxgvnekq dbnkj jtgkvbf g èinfg~ ve |gtvnan|gvb nk v b obqvnnvnbq+

Mbii~ Onbi f+ Qgk Gk vEH8'n < Vb+p+fq) +Fbabcdbt 0+

1TF GVVGAMJT ER\

0V@ + GV{{w{KI \tga{nagii~ ke oi~nkj e|btgvnekq zbtb |btoetcbf d~ v`nq etjgk#nx#gvnek frt+nk j v`b |btnef {iebcdbt 1


15/274

v`gv gii zerif db qgob gkf wrgin)'~ no v`b~ zerif oeiiez nkqvtravnekq+ G igtjb

|bt abkv+gjb < o v b cbk wrgin onbf gkf |tedgdi~ znii tbabnb gffn)vnekgi |g~ oet

v bnt jeef zetm+

1TF GVVGAM JTER\

QNP*i*Ni=n=V@QBT_NJd Q^RGFTY* N+ *I 8++ n8ghet I) @+ B*tbtbvak) Aeccgkfnkj < oon abt < o v b 1tf

Gvvgam Jter|) ge aec|gko qf d~ Qvgoo Qjv+ V`ecgq z+ Tna gi*fq eo v nq etjgknxgvnekgq cb a`gk na) cgfb g at eq q aerkvt~ oinUj v ve Ov+ A*Igt#m ) Vbpgq nk F@6D#i) (v b

Cghet v q q n|. Fbabcdbt 2) gkf tbvrtkbf v`b qgcb fg~)

n$$ Qjv+ A`gq ) E+ V`gambt eo v nq etjgknxgvnek) tb#bkinqvbf Kebcdbt 40) oetoetbnjk qbtnab gkf ibov v b qgcb fg~ oet v`b \`nin||nkb Nbigkfq+

viNKBVNBi*I GVVGAMQ W HI ? \ D E { ++ 8+ + V`b oi~nkj gavnnvnbq eo v nq etjgknxgvnek frtnkjv`b |gqv zbbm aekqnqvbf eo qbbtgi* t#arv nkb oinj vq i=~ qvrfbkv eoonabtq gkf |nievq

eo Ert ezk et jgkn+ggv+g ek )$ Iv+ Ceet) znv Qjv+ Jtgkjbt gq |ggqbkjbt ) zbkv ek g

`rkvnkj vtn| ve \bgtqgii) Vbpgq) oi~nkj nk g |igkb o v nq etjgknxgvnek+ Ct+Qjv+

Meinkqmn cgfb qbbtgi qeie vtgnknkj oin|)vq nk g F@6D |igkb+

G krcdbt eo bkinqvbf cbk gtb gv |tbqbkv ek v b vgtjbv tgkjb) v`b tbabkvi~bkinqvbf cbk ontnkj ontqv+G krcdbv eo cbk `gb tbabkvi~ henkbf v nq etjgknxgvnek= gkf nv nq zbii r|

ve qvtbkjv )

7


16/274

V`b cevet ebt gri q`e| nq r+kfbtjenkj tb|gntq+ V`b zetm dbka`bq gkf cevet

qvgkfq gtb dbnkj tb#gttgkjbf gkf gk bkjnkb aibgknkj gv nq dbnk{ nkqvgiibf+

Ct+ Ketcgk Z+ He kqek) q e| oetbcgk+ eo v* bcevet ebt gr*i ) ibov oet I0_tv


17/274

8

Fnnqnek veif) gkf v b~ cgkgjbf ve jbv g vera`fezk) gnfbf d~ g oetzgtf |gqq

ebt v`b jegi inkb+ +Rqe) frtnkj v`nq wrgtvbt v`b~ `gf v`b dg@ ek Dteemq

Onbif 4< ogtf inkb ek qbbtgi eaagqnekq) givè v`b~ *zbtb rkgdib ve |rv nv

gateqq+ Frtnkj v b 6v` wrgtvbt v`b Dteemq 889$nbifvbgc gjgf)k qèzbf v`bnt qr|bt#

netnv~ ebt v`b Qbaekf Fnnqnek) gkf zbtb znv`nk qvtnmn87j fnqvgkab < o qaetnkj

gv v b bkf eo v`b jgcb+

Nv zerif db `gt#f ve kgtkb*R7~ er*vqvgkf n+kj qvgtq ek v`b Dteemq Onbif vbgc+

gq v b bkvntb vbgc |ig~bf g t btkgt#mgdi+b *jgcb nk bbt~ tbq|bav8 $N{ gffnvnee ve v`b jtbgv qgvnqogavnek eo znkknkj v`b jgcb) v b onkgkangi

tbvrtkq zbtb qra` v`gv v`b gv ibvna orkf nq kez erv < o fbdv gkf `gq bkerj`

qrt|irq ve |te|bti~ onkgkab gv ibvnaq rkvni v b kbpv oeevdgii qbgqek )

Otnfg~ cetknkj v b zbgv`bt cgk onkgii~ jgb rq qecb jeef oi~nkj zbgv`bt

gkf v b VA#1 veem v`b gnt oet nvq tbvRVN7 vtn| ve Dbiibniib) Nii+ V`b dnj`gkjgt nq kez dbnkj t#bgt#tgkjbf qe v gv qnp Cgtvnk decdbtq otec v`b fb|ev agk

db qvetbf v btb+

Frtnkj v`b |gqv zbbm tgnk `bif r| v b oi~nkj kbgti~ bbt~ fg~ ) V`gv)

aekkbavbf znv` v`b èinfg~q) `gq jnbk v`b qvrfbkvq ibqq oi~nkj8 frtnkj v`b

zbbm v gk gk~ ev`bt |tbnerq zbbm eo v`bnt aertqb$

V`b oeiiEZnkj ateqq aerkvtnbq zbtb cgfb frtnkj v b zbbm8 Qbtjbgkv Vbc|ibcgkgkf cba`gkna nk g F@ve Crqmejbb gkf tbvrtk= Inbrv+ Dtbbkb gkf cba`gkna nk g

F@ ve Vriqg gkf tbvrtk= Inbrv+ AEtmniib gkf cba`gkna nk g F@ve Oet#v Zetv )

drv g dtembk aekkbavnkj tef oetabf v`bc fezk gv Jgvbqniib gkf agrqbf v`bc

ve tbvrtk d~ vtgnk+

Cghet Igk| nbt)


18/274

V`b Eoonabt nk A`gtjb eo Oi~nkj tb|etvq v`b oeiieznkj oi~nkj vncb oet

Kebcdbt8

\btcgkbkv Eoonabtq

+Qvrfbkv Roonabtq

= Bki*nqvbf \btqekkbi

711


19/274

fgrj vbt+

Q0_08'$*gi ~bgtq+

Inbrv+

dgd~

|gqv

de~+

gv Qbiotnfjb Onbig) tb|{tvbf

Roonabt) Gqqnqvgkv Ontb+{gtq gi

vnbq

Ctq+

Ctq+

Cgqq+ V`b~ bp|bavbf ve oi~ ve Deiink{ Onbif ek Fbabcdbt :) gkf ve |teabbf ve

Kbz Bkji gkf ek v`b oeiieznkj fg~+ V`b~ *Kni 7 tbvrtk o t etk \eqvek ve ZH+idrt @tnj v

Onbif d~ tgni zg~ v gq v`b~ gtb $obtthnk)h ve vinb 1


20/274

)


21/274

Inbrvq+ Dtgf~ gkf @~kfq gz) ao Deiin{j Onbif) zbtb*Cefbi Gntzg~q oinbtq

z`e igkfbf gv Ogji b~ Onbif oet qbtnab nk v`b |gqv zbbm+ Dev oibz F@6 q n|q+

V`b igvbqv nc|tE_Ecbi*iv ve v b 7< $07 ono+iif nq v b bt bavnek


22/274

(

Inbrvq+ J+ C+ Qv{He`k gkf J+ G+ Ca@bkt~) +{t Qbtnab) `gb hrqv tbvrtkbf

otec ekb cekv` Nq fbvga`bf qbt#n ab gv Agc| He k @g~N Cerkvgnk \t eq++kbb) \ +7+G dggq dgiivbgk8 `gq db bk etjgknxbf gkf znii |ig~ v`{ntontqv jCnb gjgnkqv

*{ b \eqv Wrgtvbtcgqvbt $vbgc) Qrkfg~ rav edbt 40v ) gv v b |e=88)v fn+gcakf)Oi~nkQ oet v`b zbbi8 aekqnqvbf < o |tgavnab oi{v{8kvq oet$ ooh ab tq zè `gb

hrqv t bv+rt#kbf ot ec Ibgb ) Et zè `gb h rqv dbbk t gv rtkbf ve oi~hH87 j bvgv rq r|ektbaeccbkfgvnek* eo knj`v Qrtjbek) gkf eoonangi at eq q ae rttv t~ oinj vq ve Agc|Knaèiq+

Gv igqv v`b Grfnvet `gq qvgtvbf ve grfnv vi8b g aaerttv q )< o v b \tenqnekgi

Gnt Qbtnbv*' Etjgknxgvnek) gkf kez abtvgnk < oonbqt*& gtb zekfbtnkj no v b~ znii

bbt jbv v`bnt tbaetfq qvtgnj vbkbf erv+

Aigtm Onbir+ \gc|gkjg+++++++++n$i+H+) Kebcdbt 2+

Oi~nkj vtgnknkj nk C D { 1 # G |igkbq `gq qvgtvbf nk bgtkbqv gkf bbt~Ekb `gqdbbk qbvvnkj v`bc fezk nk jtbgv qv~ib+

Dgqbdgii `gq h rbv dbbk vgmbk r| gkf |t#q|gt gvg+ekq `gb d bbt= cga*q ve bkvbt

g vbgc nk v`b \gc|gkjg Ibgjrb+ Qe ogt v`b Gnt Qbtnab dbtbv *q $ ) w{.=8+.{+{+8+)v*tt8=8nf)bt> ve i) drv zbkv fezk ve fbobgv gjgnkqv v`b \gc|gkjg Aebt tkkbttv vagr) Q va S+)V`b Ibgjrb qbgqek znii db e|bkbf gv Dgagiet gjgnkqv v b \gc|gxnjg Vtgfb onaèei

7*7bpv Qgv rtfg~

Teamzbin Onbif) Aett+cgir*= Agin o+) Fbabcdbt 1+

V`b Gtagfng Gkkrgi Bp|eqnvnek) `bif v`nq ~bg+t gv Tbqq Nn*nbif) Gtagff g ) *

rkfbt gk gjtbbcbkv v gv 42" eo v`b tbabn|vq tqtb ve jave v`b Gtc~ To*in+bo Orkf)

aieqbf Qgvrtfg~ knj`v+ Teamzbii Onbif zgq va `g#b |ig~bf g) bt~ gavnb |gtv

nk v n q qè7*ii)drv ++gznk j ve v`b nk aibtkbttv zbgv `bt# v b |t*Wjtgc zgq arv qètv

gkf ert gngvetq aerif kev |rv ek v b qèz gq aekvbc|igvbf+ V`b cevnek |navrtbz na` zgq e|btgvbf d~ Teamzbii Onbif fnf kev fe v`bdqnkbqq bp|bavbf) gkf otec

tb|etvq v`b gvvbkfgkab Y77g2qcgii) frb ve zbgv+`bt#8 aekf nvnekg+

Ig brv ) I+ O+ erkj tbvrtkbf otbc Teqq Onbif) Gtagfng) Agin o+) z`btb `b `gq

dbbk frtnkj v b |gqv zbbm nk aekkbavnek znv` v`b Gnt Qbtnab |tejtgc gv v b

Gtagfng )=kkrgi Bp|eqnvnek+

Ag|vgnk *{t+ C+ Tgkfei|` gkf znob tbvrtkbf ot9;WiTeqq Onbif) `gnkj q|bkvv tbb fg~q gv v b bp|eqnvnek+

Teamzbii O{bif) Aetekgfe) Agino


23/274

)*)*$ )8

# $*8$7*)$ + $ 8 8 ) U ); $ ; { = = H * 8 * 8 + )+ ) ) ) ) { ) $ { # +$$*=$))$+7 )$$$) N$) U) ****#Y){+8

))* ))*$Nnnn))8t{q|9;=vi{{t)*{>+){{) +++ennq t+bwrb{$N=+b otbc v b de~qgvv{ *)*Agc|&{{{8vni{8=){{t +++ oiRv=in b A E H7 n'7 gk ~ vg)q edvgnkbf Ci{v88 ++{jkbq Ag8q8{{9={{tnv58t{ve{ei(.=i{{)o{)t vaknj v *q aekabtv o?t);{

)7Y\\V)v`i* Rknet+8 ++VtHndv{k{$Qerv{tb=ti7Bibavfagi tg+fne qvgvnek{7i6nq{ *Av$)v8b*o )`gq$qrkj znv` cgt#mbf qraabqq otec qbbtgi

@ )n=`{={8s{j=+*))5.tv`bt8i$i ?88egfagqvnkj qvg#()nWkq )vY{f zgq `bgtf $) ++7teivinYv5n5oHvi{***18tb+i cekv+`q gje+ Veknj v q`b Z nk db gaaec|gknBv{t8$)m*ii*o)$*$ #*$ *t$*#* ) )) ) * +@ gt+{)eB H+U 1+ {+H+ *)R+ bt+ * )

+ V`b o*a*Raz$k{ +|te*jt{ znii e|bk) |tec|vi~ gv *:*8D*8N v b Zgvb+tq eo Cnkkbvek8ag$Ni\v+i b Ceek$$Otec vi7b Igkf


24/274

##*#+ U U ++###{#########U++8+U##*####Hgkrgt~ 7>) 7>46+ Crknvnekq Drnifnkj=

Zgq nkjvek) F+A{

# IN D TG T^ Q B AV N EKKBZ Q IBV V B TQ Nn 8 T _ N AB

Nk' et#cgv746+ )#

V @ B R + Q+ G NT Q BT _NA B T BQB T_ B E O QE RV @ BT K A GINOE TK NG

p 8Ek ga berkv eo v`b jt bgv ebp|bkfn+v rt#b eo cekb~ gkf v b igtjb ieqq+ eo |btqekkbink v`b tbabkv Kgvnekgi Bcat jbka~ ) frb ve v`b igam eo vtgnkbf Gnt Qbtnab |nievq)

v b Jebtkcbkv aekqnfbtbf nv bp|bfnbkv ve bqvgdinq` g krcdbt eo oi~nkj onbifq

v`terjèrv v`b aerkvt~ oet v`b |rt|eqb eo cg+n ttv g nkf kj g kraibrq eo+ wrginonbf)

+ vtgnkbf gnt |btqekkbi nk vncb eo |bgab+ Nv`gq |tenfbf a bt#v g n)k oi~nkj bwrn|cbkv)`gkjgtq) cba`gknaq oet cgnkvbkgkab) gkf g aetckkf nkj e o*o Iabt# gkf oinj v qrtjbek

eo v`b *Tbjrigt Gtc~ ve agtt~ erv vknqvtgnkntnj+ V`b Igt jb krcdbt eo Gnt Qbtnabztn+t#vncb eoonabtq) zè kez è If t bqb tb aatckn qq nekq ) gtb gqqnjkbf ve +v`b gtnerq

fnqvtnavq v`terjèrv v`b aerkv t~ ) + +

Nk aekhrkavnek znv v nq vi*g inkj eo và etjgknxbf tbqbtb) g kez bp|btncbkv

nq dbnkj cgfb nk v b zg~ eo q|ekqetnkj Ib jn+vfcgv b anningk gf gv nek v`terj erv

v b aerkvt~ d~ g+iieznkj tbq|ekqnv7b anningk |nievq ve cgnkvgnk `gkjgtq gkf e|bt#gvb otec v bqb Jebtkcbkv onbifq) rkfbt v b qr|bt#f q Iek gkf *aekvtei eo v`b Gnt

Jbt{)ab gkf gk grvètnxbf |btktn v otec v b Zgt Fb |gt#v+cbttv ) Qra * anningk aek abt kb

gtb tbwrntbf ve tbkfbt g cekv i~ tb|etv eo v`bnt gav IIv Ibq ve vnib *)Ngt Fb|gtvcbkv)gkf gtb qrd hb av ve cekv i~ nkq|bavnekq eo v bnt bwrn|cbkv d~ v`b eoonabt nk a`gtjbeo v`b gntftecb+ *

Jiebt Onbif) ieagvbf g v 1gkvg Ceknag) Agino+) nk aeccgkf eo Inbrv+ A+A+Ceqbib~) G+Q+) nq v`b ontqv eo qra` onbifq ve dJ |ig{bf nk gavnb e|btgvnek+ Nv

nq gk bx ab i i bttv oi~nkj onv*if) gderv rIo g cnib qwrgt#b ) gkf nq ibgqbf ve v`b+

jebtkcbkv d~ v`b Anv~ eo Qgkvg Ceknag oet {i+


25/274

gkf gtb qagvvbtbf giiebt qerv`btk Aginoetkng) nv nq dbinbbf v`bqb qvgvnqvnaqgtb bt~ atbfnvgdib+

V`btb gtb vze aec|ibvbi~ etjgknxbf qwrgftekq) ekb \rtqrnv gkf ekb Edqbtg#

vnek) eo 42 eoonabtq bga ) gkf v b bkinqvbf |b t qekkb N ve aec|ibvb vY7aqb qwrgftekqnq tg|nfi~ de{+kj tbatrnvbf+ Gavrgi zgt vncb vgavnaq gta | t gav+Iaa f) Dgvvib oetcg#vnekq gtb g t#b jr ngt v nkj+ vnkfbt tbabkv grv`etnxgvnek) tbjrigt zbbmi~ ateqq#aerkvt~ oetcgvnekq eo otec v t{h)= ve Qbbk |igkbq bga` `gb dbbk cgfb ve Qgk Fnbje

gkf tbvrtk+ V`b fnqvgkab devzeb k v bqb vze |enkvq nq gderv 71< cnibq+ V`b bk#vntb aekvnkjbkv eo gnt|igkbq otec Airbt Onbif tbabkvi~ cgfb g ateqq#aerkvt~ oet#

cgvnek 'inj v ve Qgi*8 Otgkanqae ve gvvbkf v`e Gcbtnag$' Ibjnek Aekbkvnek+ V`nq

oinj v zgq cgfb nk ekb fg~) znv v tbb qve|q bktervb oet teorbiinkj) V`b cghetn#v~ eo v`bqb eoonabtq `gf kbbt rg fb g at egb#n aerkv+t~ ao v nq ibkjv gkf) qnkab v`bfnqvgkab nq ebt 2


26/274

t

a~) gk gfbwrgvb) v+t#g n+kbf) boo nanbkv kraIbrq eo gk Gnt Oetab z na` znii kev eki~

db ag|gdib gkf tbgf~ oet nkqvgkv gavnek) drv z na` znii aekvgnk g oetab eo ag#

|gdib etjgknxbtq z`e agk db h.igabf nk a`gtjb gii ebt v b aerkvt~ eo v b et jgtr q g#vnn+ek gkf vtgnknkj ao kbz Gn{* Qetnab tbatrnvq+ Nkqvbgf eo v b vtbcbkferq qrcq eocekb~ kbabqqrt~ ve db bp|bkfbf) gkf v b igtjb ieqq eo inob z na` crqv aecb ve gk

rk|t b|gt bf kgvnek z|na` crqv cedninxb ek q etv kevnab) v b vgp |g~btq b o v nq

aerkvt~ znii db |tevbavbf kev eki~ znvi7 g |tb|gtbf cninvgt~ gnt oetab) drv otec

v`b kb ab qq nv~ eo bp|bkfnkj bketcerq qrcq eo cekb~ gv qra` g vncb+ D~ v`b g||te#|tngvnek eo kecnkgi) tbjrigt gcerkvq ve v`b vtgnknkj gkf cgnkvbkgkab eo gk et#jgk#

nxbf tbqbtb) v nq aerkvt~ zn*ii kev eki~ db qgobi~ |t e*vbav bf ) drv qra` g |tehbav

zerif db eo jtbgv baekecna girb gkf jtbgvi~ t bfr ab v b aeqv eo zgt t

GTC^ \NIEV OINBQ E_BTQABKB EO ON@QV GNT\IGKBOINJ@V t#*

Inbrv+ Jr~ Mntmqb~+ Gnt Qbtnab) |ni(.vn{j g F@6D#\i) veem Ct+ Dbk Fnpek

CaKbni+ kbzq tb|etvbt oet vi)a Tgibnj` K BZ Q G KF EDQBT_BTg t n f v b KBZ ETMYcTIFek g oinj v ve Mnvv~ @gzm ) K+A+) ve aeccbcetgvb v b ontqv oinj v d~ cgk) cgfb gv

v`gv |igab* d~ v b *Ztnj v Dtev`btq vzbH=7v~ ~bgtq gjb ek Fbabcdbt 7*:) 7>84


27/274

kgv Iek eo g\ nIgfb I|`Ig igz~bt v)e onjrtb ervUhrqv z`gv mnkf eo gk Gnt qbt~nabcgk v`b ztnvbt zerif cgmb+ Qe oet bpgc|ib) hrqv agqv ~ert bgjib b~b ebt v`b oei#)8

) ieznkj ibvvbt tbabnbf otec g bgiv`~ ~erkj cgk otec Nezg8

*Fbgt Qnt8 *$ *t `e|b ~ar*iibqarqb cb+ N ztnvb ve ~er) drv N fek*v mkez )7


28/274

n)

Tebmzbii Gnt Nkvbtcbfngvb Fb|ev) Aetekgfe) Agino+) ve v`b bkvntb |bt#qekgb N gv+Fb|ev8 +

$*Gq v`b bkf eo v`b ~bgt H>41 H8*e+zq kb g t v8*ib Ta apzb Ii+ G2)t Nt++vb8c{ngvb Fb|evonkkq d=)qbio nk g |eqn*anekzif bk cnjkv db bknvHfn.~ gk~ ev+` bt .naokv 8Yr v b* Gnt

Q*)))*$$*)) It8 q e Iv b eo `gkfeagt q i*~+)n))'* $+*`$*` q b $77 *gt*a$$t7 q=+7$` BiA)$7\A$$$*0Q? nk*].##()+ +Y+U++++)+{) +* _+v#Hz_ $))* a+++++++++++ +)N ++ (H U {{ _ +$+i+Y+* U + *#{ +++ U + $$) )+Y++ Y*% +++ . N$ )$)+++ {+++++ {++++++|b t gekkb I in*Vinao=< g||t#a |t pgv netnb gn+f 8+ ia)i7bwv*gJq q*++||88hbq frtngj -+`b ~bgt v`gv

`gq |ggq b f ) D 8*8$aajb gtte rkv ne o A*8*NQ*J)(8+iJ#n=+{+)tb ze t#m ` g q dbbk o7t=87 qt+b f z`na` `gq dter8jiv

rb va vi7b k eanab t8o kbv ek8=~ v{*1 Rk+*+vbAv 88n*Agva;8) =.7H{) v`b b ttv Itb za t# if+w*o$b btnj+vkb q gkf gn)+|* *=k$q z` H * { + ) rt b *


29/274

eo inj`vkbqq z`btb v`b dgiieek aerif inov nv qbio nkve v`b gnt)+ Bga` eo v`b at{z8 g q |tenfbf znv` |gtga`rvbq+ +Nk aekoetcgkab znv` v b tbabkv etfbtq tbwrntn7*iQ*v{8co{k {t{b dgiieek oinj{vq # gkev`b{ rknwrb obgvrtb eo v b oinj`v) oet v`nq Z g qa7fv tb H+kq{gkab eo v b888+t rqb oet qra` gk ea agq n+ek Etfnkgtni~ nk agqb eo gb#r {kvE{` drtqvnkj) v`b da+Ii+e ek zerif oetc N7mvq ezk |{tga`rvb+ V`{ ogdtna qrambf

| i{k < b ve| eo v b kbv zerif boobavrgii~ tbvgtf vob |tejtb>q fezk+ Drv v+`nbzer f kev èif nk *o o* eto v + +) )+v + agqb < {tb < `b dgiieet8 de{kj {tram d~ i{j`vk{kj) gkf nv 7Q

eo jrgtf gjgH+kqv v`b oi n1t dbnkj vtg||bf nk v`b gni* z8+v` ke jèqv eo g a`gkab gv g

q{ bibqag|b) rkfbt qra` aekfnvnekq) v`gv v`b |gt g a`rv e `gq dbbk tbwrntbf+ Vzeg+i+t| gkb qvgkfgtf q v v + *+v) )+++ b g {|b |gte+a`r{bq zbtb vgmbk) vè ev`bt vze db gkj eo gq|bang)i

~{b|tb|gtbf d~ v`b BwrH+|cbkv QbavH+ek CaAeem Onbif oet v`nq vtn|+ V`bqb igvvbtzbi+j`bf vzbi +$ + 7+) ++ )b |erkfq bga` gjgH+kqv v`b qbbkvbbk |erkfq eo v b /vgkfgtf gn+t| gkbv~|b) gkf zbtb qrq|bkfbf nk v`b tnjjnkj+ V`b qbgv v~|e |gtgaoirvb |tebq gzmzgtf

oet dgiieek {bgt+ `gc|bt nkj v`b cebcbkvq eo v`b oi~bt gderv v`b dgqmbv ) gkf* fg#+bie|cbkv eo g qvgkfgtf otbb dgiieek v~|b |gtga`rvb znii db rkfbtvgmbk znvèrv{i{+ *

V`b fg~ zgq aierf~ )gkf AEif) v b givnvrfb dbnkj+aevt{teiibf*d~ dgiigqv) qnkabv`btb +zgq ke bp|gkqnek frb ve v`b `bgv eo v b qrk+ V`b dgiieek vtgbibf gv+ gk NNgivnvrfb eo 7)


30/274

Fbgt Eif @gkm8

Oet v`b ontqv vh cb qnkab cbtket#~ trkkbv` kev ve v b aekvtgt~+ v b Teq~ *Keqb) *)*+

Air+d eo z na ~er zbtb 1+ a gtvbt cbcdbt Ze+? ztb am bf |g~ fg~ ) gkf )nab zgv bt# zbkv*

dbjjnkj gkf v b certkori qvtgnkq eo vd< cetknkj F o v b t v b knj v d{oetb aerif dg

`bgtf) $Gq|ntnk) E` Gq|ntnk)$ `ez c~ `bgf ga`bq oet ~er+ Drv R mb gii `btebq z` Wdibf oet v`bnt aerkvt~ nk vncb eo zgt )+zb {ja gtb |gvtnevq ve g agrqb ek *v`gv* gii$ )gdqetdnkj ve|na agiibf 7nwrn ft?otbq 8k{kv+ Gizg~qv 2t1v~) b @gkm= =)

Zbii @gkm N jev v`b @bdtbz Ee kfe Ig onpbf r| gjgnk) gkf) *~er *Kerifk*v mke++++7

nv+ b|) Nv*q g Inkaeik Dgd~ ) gk f N fA)k*7c()gk cg~db) Q|{af) v +e+vq cb) b` @gkm' $+8+

Dnj de~%@g+~ jev g+ dntv fg~ agmb ot(.c+ \iro8)*v(.zk) M~ + igqv zbbm gkf `nc gkf +) {* Nv b agmb jev inv r| v kv knj{)v. N cbrk v`/ agmb ) kev @g~)+ nk ) {ket *eo * nq dntv # )fg~+ *

Zbii @gkm+ ~ert eif otnbkf Ag=Hvgnk Wnvonk jgb r q {*n0nv igqv zbbm gkf d~v b zg~ eo t#bcn+kgq ab kaa `b nkwrntbf no~erq78n@ q{*eev Ib vvat agttnbtq nk ~ertvezk oet Aekobfbtgvb qeifnbtq+ Kez fev+ vv jbv tnibf @rkm )

er mkez @gkm+ nvq jbvvnkj |tbvv8* ke$$t*jrn$+8vnBj v+ncb oet DgIffb Qgrbt#q gkfzb gqmbf nc v b ev`bt fg~ z gv * b v`erj v eo ob8v8*iE* *vt+cb gkf +zetkbk gi{fd0 znq{f)

rq r| g dnv d~ vbiinkj rq v gv +***`bk W+cq**' jn={)q ve*v == DenQb$Kkbi*' nq `giv nq vt~)8$

nkj ve fbanfb z`bv bt *nv Y{=nn8n8)*vrtk +j+t+8H+*h) et Ib gb* S Y * 8 7 t + * n bt8){nt


31/274

122+12


32/274

9#{{#

dnj b~bq d~ v` G C +tk a eo Aibe|g+v8tg zèvkgfb gobiiv.z d~ v b kgcb eo+ Kbte ig~ `n$onffib f ) e + + *k o et#v`b qgcb fgtk v nkj

+ Zbii @gkm) Iv+ FbOetf gkf* Iv+ Frkvek `gb +dbak et#fbt#bf ve vè Nqigkfq et v`bigkf eo Cgkgkg+ Inbrvbkgkv Fb+Oe t#f zgq vbiinkj v`b Gfhrvgkv v`b eki~ v`nkj `bftbgfq jenk#= ebt v`btb nq v`gv `b znii `gb ve ibgtk èz ve a`bz devvib#krv

+ Inbrv+ \bam veif `nc `b erj v vede vnamibf ve fegv7)7h qr||e qb v b~ ibgtkbf ~er +

+ èz ve tnfb g dna~aib et fn| qkroo z`gv v`bk `b~5* Jgtke eif drka ) b @gkm+ $@gkm) N jev ve vbii ~er +gderv vè ogtbzbii |gtv~ jnbk ve Ag|vgnk Dbttggkk*)

Govbt gii v`b brvq zbte ebt) v`b~ |rv ek g grfbo+Ii+b qvrttv agiibf NNOgnv ) @e|b

gkf A`gtnv~$+ Inbrv+ Gifzetv` gavbf gq Ognv ) gkf zgq ftbqqbf nk g q|nmbf#vgnibf naegv) |irj `gv) aig~ |n|b) znv` etkgcekvq eo vft teeonkj gkf g qbibavnek otec g

obgv`bt dbf) gkf g feet cgv `rkj gterkf nq kbam znv v b zetfq ${biaecbvvek nv+

Inbrv+ Qvtnamigkf gavbf gq @e|b) gkf zetb g |gnt eo nqqrb qrq|bkfbtq) g `bavna

oirq` gkf agt etkgcbkvq znv` G+Q+ ek bga` qnfa ) In arv ) \eam gavbf gq A`gtnv~ gkfzgq ftbqqbf nk g jrkk~ qgam arv ek vè dngq) z na` zgq ftg|bf znv` gq`bq eo+ qgjb

dtrq` (Z`gvbbt v`gv zgq. gkf g |gnt eo èdkg Ii) q e bq ) V`b gav bkfbf znv` g drv#vbtoi~fgkab d~ gii v`tbb eo v`bc+ @gkm ~er qèrif `gb qbbk v`gv fgkab+ Gq v`b|gtv~ dtemb r|) Ct+ Nfvv gkf `nq ogcerq rc|g dgkf |ig~bf v`bnt igvbqv v`ntqv

wrbka`bt bkvnvibf) $E ) N znq zb `gf qecb eo v`b *oegc* _Nb rqbf ve d+i az gzg~$+ h=er cnqqbf v`gv*q gii+

v;|egmnkj eo tgtb dntfq ~er jev ve `gkf nv ve Cbqq Qbtjbgkvq z`bk nv aecbq

ve oebfnkj cbk+ Hrqv Igqv zbbm N gqmbf Ag~zeef) $Z`~ nq nv ~er kbbt |rv q tbffbf+z`bgv ek v`b vgdib gk~ cetb gkf b tb|inbf) $bbt~ vncb' rqbf ve obbf v`bc v gv

v`b~ zerif jnb cb v`b ètqb igrj`$+ )V`gvq v`b qgcb dntf v`gv veif Eg|v g*Ik Jrnfbtg*

v`gv `b kbbt zgq`bf `nq onq` dboetb ot~nkj nv) gq nv zgq g zgqvb eo vncb gkfz`gv Nq cetb v b~ fnfk*v kbbf nv) agrqb v`b~ `gf inbf nk zgvbt gii v`bnt inob

gk~zg~+ Tgtb hrfjcbkv b` @gkm+

Aer|b Cg~bq zgq |rv nk v`b èeqbaez gjgnk v nq vn+cb oet dbnkj ek v b qvtbbvq

govbt 08 4 1 ) gv Gnt Qbtnab Onbifq8

Onbifq

*A gkrvb Onbif N Nii+Atnqq~ Onbif) Agino+Mbii~ Onbif) VbpgqIgkjib~ Onbif) _g)

Cnva bi Onbif) K + +\ niin|q Onbif) Gdbtfbbk+ Cf+

Teamzbii Onbif) +Agino+

Qbiotnfjb Onbif) Cna`+

Gntftecbq

Deqvek Gnt||tv*

Dezcgk Onbif) M~+(Iernqniib.Ketvek Onbif) Aeircdrq) E`ne

Tna`gtfq Onbif) Mgkqgq Anv~) Ce+

Qgiv Igmb Anv~ Gntftecb) Rvg

Qaèbk Onbif) Ov+ Dbkhgcnk @gttnqek) Nkf+Vevgi

@ertq+

+

?04

712

6*46!

DIGX'+KJ V @B V TG NI OE T G TE RK F V @ B Z ETIF O I^ BTQ+) ~$*$ {{7*+

$'8* O*gbnkj g vgqM nkeinkj cgk~ edqvgaibq) In*rv+ Aik~vekDnqqn@i) ekb eo v b8* obz e'onabtqkeznt7v b Gtc~ Gni* Qbtnab dbgtnkj v`b rkeoonangi *vnvib ao N o Gab$)

zè `gq db bkagb N*ea*v+bf gq Gfgkab Eoonabt oet v`b 8ktqv Fnnqnek eov b|te|e+qbf

oinj v eo oer'*+G#tc~knt|ie+kbqe+'*e#rkf v b zetif )ibov Qbgvvib) Zg{ +@* =Ob)dt{'it * )+Y*8=4kf ve +*bceWv v b |gv` oet v`b {o1i*ne+iantarckgnjgvet?eo v b jiedb g{ek+{*+{{{{8nn=

|etvnek eo v b t#erv+b dbvz{bk* Qb{vnib gkf Gv*vr Iq Igkf nk v b Gibrvngk J +te R \ 8{ 8 * n *8 ) 8 )Otec Qbk+vvib `nD her{*kb~ ve A`nagjeo*oekv`b Nqigkf eo Gvvr znii n8tvei_{+)={(

fnqvgkab eo g||tepncgvbi~ 1)


44/274

Y

({+tnfnn8h+{ +80 ++{ f7o8v/o$bc h.6ni*7vq8 z`btb NNv*e|q znii v; bi i o i vr ib ) `b znii aec|nib*){$ +*+ f{vgnib(otb|etv ek bga` gkf Ibgb nv oet v`b wnj v aEiVic{kv7{t){*8{7=vd+b |tgner+ !v bincg{798

bkf dv`o'st berf=Riekq z`na` nv nq bp|bavbf v`b oi~btq znii gi$+aeiHtt{+b{ nk v)`b g|t=7*7j )+ giekj v`b Mgc{`W8vmni \bko+kqrIa gkf v`b Mrfig Nb1+grfg+ nkairfnkj `gtdet oganinvnbq+

a`gtgavbt eo nk`gdnve+k{q) b J J ) Ag|vgnk 7hkfwrbqv q|{kv oi+ jtbgv cEn^ ~be+tgnWvtgfnkj q n|q) v8Y{vi'onani{j n v`b n{nknv~ {8t v`b Mrfig NqIgkfq) I`b Mgca`gvmg\bknkqrig gkf v b Gibi)i+vh+gk Ngigkag+ V`b Gnt QQi8 b onkfq n8{bx*~ kbabqqgt~ ve8Qbartb gq cra` fgvg


45/274

*Arvvbt* ve db rqbf oet tfrfnkj oigkbq nk aeaeg nv nq+ oerkf nc|eqqn ia ek ''iat+a*+vk{eo zbgv`bt aek fn+vIe kq Ft ev `b t rt+o et b qa att aettvNt+jbk a nag ve igkf gv t b j++r+rv{v(;t;0Z`btb jgqeinkb gka eni gb dbb k |t e n+fb f)

Gv Kgxgc e k v b I=i'8{if eo Gvm8+i+ irf* e+v+8H`nagjevo ek v e Nqirkf eo G_v+r t+h+{rv+Dnqqbii ca~ onkf hv kb ab q q gt ~ ve |t e art b di grm bt+b gt+f NHn*e7>8+8.={a o'* vkb o'8w8)iNv

| b t q k k b i + \ e gg n + d I~ v ` b 8 1 v 7 Q * H \ \ * 8 8 H + e q c g ~ d b e d v + g a k b f + o * t + * e c AY*I+q{( z+tf b q q q I b )

Nv nq v b gptk eo *{`b Gtcs* Gnt Qgtnab ve `gb v`e oinji'+v |gqq vn8tW)w=*8i8 v`b

Ontgv i8;nnqnekC bp|gfn*{narq8=*~ gq |e q q n+d Ib rrfkj v`b cekv` eo GnHtn+i + # 8k $ -)`b

bgti~ |gtS) eo Cg~ ) Ik etfbt v`gv v`b o in88=`v cg~ O{viA


46/274

*nb${

V@B K B Z T G Ri < G K F CBVBE{EIEJNAGIH V G V NA K G { Z NI B R T _o on N J @ V O N B I F

*Oet b + |btnef eo b*bbtf zbbm{ v e kbz tgfne qvgvnek gv *Kn7*drt Zn*nj vOnbif+tgntoneif) E ne N `gq dCvi nk bp|etn8kbkviii e|bt gv Iek znv` t#e bri vg gqqrtnkj v iiv 1 )7 8#v iiv zgq c=vnan|rvef znv v`b Ikqv ai N tv Iek eo v nq qvgvnek znii de t#br In+xef ) G

dtnv*ii fbqatn|vnek eo *v e t gff e awro+|cb ttv eo v`b qvgvnek cg~ *db eo nkvbtbqv ve

tgfne o k kq k kf n q { q o ei i ez q8Vze qveei gkvbkkg/ cgqvq 7?2 oeev nj` gtb |t a nfb f ) qbv fntbavnekgii~ znv

vè anv~ eo Yikq nkjvek+ Qrg|b kfb f de*vz$bk v+ b qb cgqvq nq g 2{zntb gttv ekkgb

qvteva nkj 6:2 obev dbv zeak v`b cgqvq+ Otec v`b abkvbt eo v nqkkvekkge 772#zntb

+vH)bgf nk$ fte|q etvnagii~ ve v`b t#gfg e `rv+ V`b tgfne `rv nq vè aekvet eo nctt8efngvbi~ dt agfabqv+b f ve Gntzg70 @bkfwrgtv9ntq+kv Deiinkj Onei6+

v`b* *+ fbqvnkgvnek eo v v8 |niev+ gkf ve {)è è+tkb oneif eo v b |niev v *

vejev`bt znv qra` nkoetce+vnek gq cg~ d{ |{tvnkakvi v`rq bkgdinkj v{{ ieagvnek

eo gii |nievk ve db |ievvbf gv gk~ jnbk vncb gkf v v*nt gttni770 e+kvnan|kvbf+

Nk gffnv)nek ve v '*. V{jrigt qbt f ab orv*kno1`bf v { CE(nbi Gntzg~q) g a8dc|ib{)

c/kvgt~ qbtnab nq ciinkvgnk$k znv` v b Getn$)i v{kni+ Q+++tnab) qra` nkoetckvnak v+0vè Getngi C{ni `rnkj eo kirb ve v b Gnt {btna{ dbnkj tgfnebf ve gk G n t Q{t+

87gebive+vnek) z nii vè Gatnf Cgni t(){bn)){ v`b jbkbtgi dtekfakqvotec v`b

abkvtgi Gnt Qbtnab qvgvnek+

Dtegfagqvnkj otec v nb qvt+v7ek znii etfnkgtni~ db r|ek k 72


47/274

*EEIEK8B8IJTG@Co+ GFFTBQQBQA @ NJ s =< < G 7T CBK

In/rv +++ Aei+ Zniinvvc T+ Jt{ gc) %ogqv+ A`nbo eo qvfog' v b Qnpnv` Aet|q @bgf=*wrb+tv*btq) ieagvbf nk v bab)kvti+n+icgki+vogavrtnkj fnqvtnav) eo A nagje N zgq v b jr{qv +eo `eke)t tba$kvi~ gv v e cekv i~ fnkkbt eo v b Gnt 20tna{ Eoonabt'* GqqeangvnekGv v b Gtc~ / i*ig8~ Aird) A na+je) Aei+ Jtg`gc q|emb ek gtnerq |`+bJD ev cninvint~nttv{iinj*bkfb) |RH*vnarigti~ v`b zetm +


48/274

)*=)


49/274

Oneifv`b)cetknt+j eo vè oeiieznkj fg~ zo*iègfbf tbt qaevv On{if gv Dbkbni{+nv nq) g Htriiqi'i+~nkj và++v vt erdi e kbbt aecbq qnkji~)* Z`bk znv nk vbk cnigq#+oDbiieniievà tnj v cev et qY8)ffaki~ 1eIe||bf zh8{ erv* zgtknk%Q= ke orqq gv gii)+$$v8QnNo )\) i^8 tbirqb f ve fe cet#b v gk vrtk v`b |te|gRbt 88#iezi~ ebt+ Zb zbtg oi~nkjgv ++derv 0v` v`gv f{|g'*vrtb zgq eRb)avb f+ Nk v bnkvbtnc 0+rv etnv~agcb oet c'i+mnka= v b vtgk>aekvnkb{7vg+i oinj v+ Z b q|bkv v`b vnc)+

nkjbvvnkj v v. |Igke a+N b g#nef *gkf |gnkvbf r|) gkf nk d{{{gnf+k? nk v b kbZi~ nk0v*gii{$bf cav at ) {gmnkj NN v teb#èrt v$0v oinj v o tetk Qaevv Onbif ve Dtnfjbvek v*`b 4>vo +Otec v`gv vncb rkvni v`b :v` eo Eavedbt ke oi~nkj Zgq fekb bpab|vq oet g 1v gkf g aeif cn qv~ tgnk+ |tbgg Ibf) Z{ zbtb rkgd*Ib ve jbv gzg~ otec++

Oetv Tnib~ rkvni v+`b cet kok j eo #vè {+{0v+ ekb cekv` g o v bt zb à++fH++bov {6i+{7)?Onbif+ Cetb vt


50/274

7*i{W+i^Ybfve db trkknka qceev + Nv zgq `gtf ve 0rdhrjk+ve ERO ncgjnkkv nek) `ezbbt ) *Wrv* aerteeZ*e+q fnteav) givnvrfoi gderv* 1=


51/274

Gk nq)qre f vè i*$g|iii+kaqa |rdIn a gv Iek CN^GMEfrtnkj v`b vncb a o v`bjtaiY+vHg|gkeqb b gt v wrrmb f+zbiiq ek vÌ cat#Iv et Ierb oinj`vq cgfb d~ gnt|igkb govbt v barv at b gm eo v`bY A@@#v`w*vvnme z na` vekf ve dtnkj arv v`b bpv tbcb rqborikbqq eo v`nq

+ Ikbttv Iek) Oinj vb zbtb cgfb ve *N*eceq kzk Ik Knmme ve |*i~ tbq|bavq ve v`b +Bc|btet v`gtb+ R| ve v`b knj`v eo*v`b Igv v`b aakff v Iekq nkVem~e) qkf êm e`gcgzb$b fvA*ti~ rkmkezk nt+


52/274

NO T G K A B O N B I F \ N I E V Q O I V E A E Q V G T N A G

kvj`vg beki*v{av o+kj Eggmr gkf Vem~e+ '8i+i*+fv b t bae kk $noHbki*r{bcgfb eo v b qbbknqvgkfq eo txr+

Gv v { vncb eo v`b aeko*igjti7vnek) v b |Ikkb z`@b o7~nk{* ebt Vem~e zCv tezk R| d~ $v b tnqnkj art t#bttv g eo ft agrgb f+ d~ v b o Ircbq ) 88cf v { fezk `bic

*fnf kev tbq|ekf ve v b a ettvt ei) Qo= v pv @~nkj *=*@b bt~ fiik1


53/274

*i*db*{vc#k '8iov b g$n+vetq znii db Ei7Zbfkbbf*~*) v`b+4kf) diinkj v a+v6+{fgdrv {b*_b et bnj`v < N aieam obt \gkgcg )

Zbfe77Ev znq v+e aieqb v nq gtvnaib znv erv bpvbt)fnkjve i+t+ghet Dtgfib~ gov+i8I*N nq bec|gkg akg ert jtbb7{nkjb eo zbiaecb+ NN

CETB GDE RV A7R+NOETKNG AIi iGVB)

G @RKVB@ NQ \ GTsYFNQB )

Hrfjd+j otec v e '*ett+gtmq e t ert Mbii~ Onbif Eat#t b b|ekfbttv tbigvnb ve *v`b)|tbGibkab < o jgcb nk Vbpv+Y0) nv zerif+ qa bc 7{ =iv g ab t#vgnk |gtv eo v b Iekb QvGVqvGvb nq i'+ A`9nvgdi(H@rkvatq#* \g'*gf8Iqa) @b qk~q v`gv z`gi=b nv nq kev `nx |rt#|+eqbve dtgj gdevtv v`b `rkv Ikj b)dninv~ eo v`a'$7bcdbtq eo M{ii=t Ofb If ) nv nq aEin+tnf{{)vi~db i+Ibb f v`gv cetb jgcb `gq dbbk dgjjbf gtnf dbvvbt `rkvnkj *Hdv +tn+ka+f v`gk gk~ ev`bt

onbif nk Gcbtnag+ Cbtb fbbt (v~|b 6 H+bjjaf)77`nvb vgni) jt gq q g k77bgo obf) znvekb et cetb |enkvq. `gb dbbk mniibf v`gk bbt dboetb nk v`b `nqvet~ eo v`nq znfb#

i~ mkezk on{i+f+ + Kbgti~ 7777 z`e `rkvbf qb art b f v`b intHtn+v+ gkf )gv 7C+gv bbt~ekb z` e

veem v b *vn{erdib ve qvgim v`b gkh+c$).+qqbartbf gv Ibg gv ekb eo*v bc) v b dnjjbqv

dram t*et |e ttta b *{`ng qb gq ek zkq 'fBbf dn Iv+ CaM+Tev )?i*.k gkf zbnj`bf g8i$erVif8i68


55/274

gkf nvbcq +v`b{v`gk q|gtb |gtvq gtb dbnkj qbkv ve bga` qvgv748;+ Gkkerkabcbkv nq

cgfb v gv g incnvbf krcdbt Eo g||inagvnekq znii t b ab Ib oge tkd i b aekbf fbt#gv+Iak )Vèqb eoonabtq eo v b 88bgnbt##vH#+g'i#Gnv dv*X8*Nka`zè bt b fbqnterq eo |rtqrnkj

v`b kbpv Inj vbt#*a bk*+Hf+p* aert#qb gv v`b \giieek gkf s+ntq n| q eè e+i gv Qaevv Onbif)Dbiibniib) Nii+) qèrif ieqb ke vncb nk oninkj vt#+bnt g||*i Iagv Iakq nk frb oetc+

@ G t{ T B A O+ N _ D q QEi{ G{VB{ @EIikG^Q JEQQN\+

Fbgt Eif @gkm8

Gq v b èinfg~q gtb ebt gkf gii v`b dn{ `bbfq `gb jekb fezk ve ketcgi)

gkf ke ekb nq |rqttn kj fgnqnbq et {{bvvn87j cbggrt b f oet gqdb qv eq aiev`bq) v`b kbz~bgt ieemq b t~ |t+*ecnqni*ij+ N Q0$ zgb t b v{ib Hebtt+pkbkv nq denkX= ve `gb A nkmq fe

*79+7*+ gkf gii v`b ogvnjrb nq ]*enkb

8 ve db fekb d~ qcembq + gkf ve ve| nv gii eoo v`b

\nkmbtvek Fb*vb av Ib vi+=8bka~ *tnii db ntbf ve vgmb ebt v b jR*H+tf+ i.B88ii) *)7? 8*7)evveq|bkf v`b cekb~ qecb zg~ ) gkf znv'8 v`b t gf+bb I b 7qv Qft5)bgkvq* *Rknek gqmbf oet

v`b cbk znii db mb|v drq~ v`b dbqv |gtv eo v$*iv8= fg~ dramf+k+= digamhgam et |ig~nkj

dgtk~gtf jeH+o*+

bq) @gkm N 78*7 v*7< ceIbb v`b~ fe nv+

{_bii+ @gkm) N j=ev deemb f oet g + o$gcb eo +ckqq dtnf{oH ++$nv g |gtv~ eo A tnqvngkotnbkfq igqv zbbm gkf zb gii $gb vbg ve bga` ev`bt+ N fek$v mkez z`bv`bt* nv zgqv`b 1tfet 6v` terkf) drv N |ggqbf erv nk H{`b 4kf terkf) bq) @gkp =$ ceqv bbt~#

def~ dterj v v`dnt ezk vbg+V`b Pcgq vtbb oet v`b mnfq v+rt#nbf arv A v + qraabqq znv` v`b bp ab|v nak vt$b+v+ Qgkvg

Aigrq kbgti~ q|niibf v`b db gtnq oet 8inc{bi8+ Gq `b zgq aeci+kj ot+*rc v`b `biti `b

|igabf nq `gkf


56/274

tn*{{ otec &cbiinkj#iv+ z`bt#br|ek ert qg|b Ng+e otnbkf) Ct+ Dtezk) qrjjbqvbf $Z`v

fetvvv ~erar+vv eoo v`bnt keqb)Q#btjqwkv5$ Df+= v t ecgt#m) b`@gkm+er mkez) @rkm) bbt q n+kaa v`b qwrgft ek q gii jev tb at#bgv t etn teecq onpbf r|8

bbt~def~ nq cetb aekvbkvbf in8{b= ~


57/274

( * { ) q = ) { *N= +

+ KW{Q {7vEC+rT +*+Qsn=T_8vAB7PBIFQ

?bv QBT_NABQ6ZNFTEK++ n + + + V`b Bkjnkbbtnkj Fb|gt# vcbkv eo v b+ etjgknxgvnek nq rkfbt#jenkj g tbetjgknxgvnek+ V`b rqrgi frvnbq `gb dbbk |btoetcbf. `ezbbt+

V nq etjgknxgvnek nq gv orii qv+tbkjv gv v b |tbqbkv vncb gkf) nk gffn vne8k)nq agtt~nkj ? tbatrnvq gvvga bf oet )frv~+

V@NTFGVVGAMJTER\

6 *Ertq gkf v ntv~ cnkrvbq zbtb edvgnkbf d~ |igkbq oiezk otec v nq qwrgftek+ )V`nq vncb nkairfbq vze ateqq#aerkvt~ oinj vq8 7 d~ Inbrv { AgktnEkve @erqvek v*7*{pgq+gkf tbvrtk) ek Fbebcdbt 7>v = v b ev bt ve Etgkjb) *N*bpgq ) gkf tbvrtk) d~ Agfbv

\ibbv ek Fbabcdbt 7:v +Ekb eo ert |igkbq nq gv Dteemq Onbif dbnkj bwrn||bf znv` kbz nkqvtrcbkvq)z na` 7*:nii db $abqvbf oet v b Gnt Qbtnab ek g ateqq ae rkv n#~ oinj v ve Deqvek+{ Cg+Q`

)n

Y)

Y

Y

+H+ n = =

71v GVVGAMQWRGF77W+in8_bt~ invvib n*i8tnkj zgq fekb otec v nq qwrgftek frtnkj vkb|gqv zbbm frb ve nkaibcbkv zbgv bt+ V`b Bkjnkbbtnkj Fb|gtvcbkv zgq mb|v drq~ {8++++|gntnkj |igkbq z`na` zbtb ERv+ < o aeccn gqx+ek gkf nkTvgH+inkj kbz bwrn|cbkv

+ Inerv+ Z`bbibt zn$n=` \tnb+vb Dtnj`v gq|q+qqbkjbt) atgq bf g q etn fn qvgk bb 9Hrvek v b Digk|e Tegf ~bqvbtfg~+ Kbnv bt zbtb `rtv nk v `b atgq` drv v b |igkb zgqdrtkbf+ *

_+++2+


58/274

nLV@ GVVGAM QWRGFTEin8 rD*Fbbbx=7dbt7:v`) vdbevtnabtq+ *ev *v nq et{gknxgvnek *|gtvnb#

i{gvbf nk jter| oetcgvnek nk decdnkj5n*gavnab+ V`b vgtj)bvq zbtb igtjban*ta7bbignf erv ek v`bdecdnvi\+8tgoii8{b ket#vvnzb qv eo Mvvii Onbif gkf zbtb gvvgambf gkf decd#

bf nk* jter| aeirck+ Gnvbi{ bgak .Hic'0 `gf cgtnb v`teb gvvgamq gkf decdbf *v b vgtjbvgv bga` gv vgai8 vNib Jter| *igrfb*i nkoetcgvnek+

) _bt~ invvib oi~nkj `gq dbbk fekb d~ v nq etjgknxgvnek) v`b oi~nkj o{bif

dbnkj g tbjrigt igmb qnkab v`b tgnk~ qqgqek qbv nk{Inbr{{ Bfzgtf He kqek eo* S.88n8Ja`bi Onbif) {{b*H *~vm8) gt#t ibf ek v`b onbif gkf

znii vgmb gk gnt|igkb) F@6D) v.*(*Yc v`nq qwrgft ek ve 7)gt+ijHe~ {*nbif) _g{Frtnkj v`b |gqv z*jbm gii) cbk ek frv~ nk v`b `gkjgtq tbabnbf nkqvtravnekq nk

tnjjnkj gkf nk cevet fnqgqqbcdi~ gkf gbqbcdi ~ )+

+4 +++{VVG JM Ub Wii+{ *DEK i+ F rb ve Ik ai bcbttv zbgvà=)S*= ckqv e7*v`b vncb zgq fbevbf ve

)aibg8knkj v b `gk jgt#q ) |igkbq gkf cevet#q ) bt~ invvib oi~nkj dbnkj fekb+Inbrv{ Gkftbzq oibz ve \bg$*qgii) Vbpgg ) agtt~nkj In bv ) Cea#tbg+q |gqqbkjbt{

Ek Fbabcdbt 72v`{ g jter| ffi77n'VE+q `bif ek v`b |gvg9ib jterkfq$ V nq qwrgf +++v*Ek veem |gtv gkf govbt v b ftnii gk Ikq|b av+o+ek zgq `bS +7+ dtr tgamq gkf b#wrn|cbkv eo v`b cbk+ V`b bgcb fg~ ) Inbrve+ Jgo'kb~gkW+ t*ae$e8+rqek eo +i$ b*)1tf Gvvgam

Jter| @bgfwrgt#v gt#q ) cgfb ateqq#aer#5ivt~ oinj vq *{ e \bgtbg*=*i. Vbpgqh rqnkj 4 |igkbq

dbiekjnkj ve v nq*qwrgftek+

>TV^#ONTQV QA@gRI QERGN.TEK8 Gavnnvnbq e o v`nq etjgknxgvnek frtnkj v{7b |gqv*Zbbmzbtb |t={vnagi{i*ini{#frb *{e v b * einfg~ |btn+ef) +

Gk gi+btv atbz $*gq mb|v+ ek frv~ frtnkj v b *Zetif+kj ertq < o bgb` fg~ ve vgmbbgt#b < o v b |i+gkbq je Ikj gkf tbvrtknkj otec ateqq {be rkv t~ oinj vq)=

) ) ) (

+BW +D 7'U #Q'> W Z Ib W #v'W W m++B++w iH7 \ H{ W K { Oi~nkj v nq Z t+nem vevgH)88if 1? èrtq* gkf 42 cnkrvbqoet |igkbq nk v nq qwrgftek+ Bi qbk eo ert |igkbq gt b ek EH*iiQQ aerkvt~= on$b

ve Qv+ Iernq) C8+i+ { gkf v b ev`btq ve Bi \gqe) *_gbe) FonH igq gkf @{7rfIk{ Vbpgq)+\t#gav+Iago I~ ke oi~nkj _Ngq fekb e*a`bt v gk ateqq ae rkdt#~ cnqqnekq frtnkj v b èin#fg~ |bt#Ie f+ $ + +

Ert Ai'tvqvcgq fnkkbt) z`na` zgq bbk cetb *aec|ibvb v`gk v`b bigdetgvb fnkkbt

jnbk V`gkmqj8n+^nkj Fg~ ) zgq g ''N**1gv qra abqg ) Eiit jrbq v+q nkair7bf Ag|vgnk gkf

id+*qe @e|mnkq) Ag|vgnk gtnf {=tqe Zniqek); Ingrvqe Dnjjq gkf A nn)|cgk gkf Cti8i grftqe

Igrv btqv+b Nk) V`b nc|tec|vr q_b1v# bq ci*if'1 d~ Ag|vgnkq @e|mnkq gkf Zni qek ) If brv+q )Dnjjq gkf A g|cgk gkf Ct+ Igrv bt qv bf+k gffbf ve v`b q |nt@ tboib*av@W nk v b nj i~f{ae{gvbf fnknkj `gii{

+O E T V H { V @ 7 +{ )n 4 U H 7 W +b E (i 7 ++U 7 )# *i ii G t D +e ++ ' +v + Oi~nkj oet v`b *tbbm aekqnqvbf < oobtt~ gkf vbqvoinj vq nk _


59/274

) )

V`b |t bq bko irii nk etbtgvnekq jgb v b etjgknxg-)neti gk e||etvr{nv~ ve t b|g+n t#gkf tbaekfnvnek gii |igkbq < o v`nq qwrgft#ek )

Vn{=Y=*7*^8+=+8{+=4t7InY*NV')AMH8*>8RU+\={*'+I Ek v`b 46vnn Inbrv+ Bf{ifk He`k qek eo C8n++va biOvbifznv \tn g*v b $*9*AQ$G1Veo Vv=b 6>v` De+kdgt#ftt+bttv QwrgeteI eo Ie+kW=Sb~ Onbif gq |gaq bk#

jbt ) ibov oet Ig{7+o.4^ {=*nb{a nk g 8A=#76+Bki+gkb otec v nq qw rgft ak )

A`tnq#ai^*gq F$*5SP B B 874 R )U ){ 8{j ^ +I{={ + + + + 8 + # * . +A ={N{ {n4 ) 8 nB 8Ag|v gt+k D8+n78.v$ )8*h{*=7:g~ Aettvte N Eoonabt) nk ekb eo v bgnk)g~ |igt+b q +e)*818887{)j=80fve v b Iq v *+`)kj8 `bgf{=i/t(=bi$5 Fbv g akcettv ) I+b o# a `btb Fbabcdbt

4?v ek g A7*


60/274

Aif Mbii~ gkf Dteemq Onbif |nievq znii db nkvbtbqvbf+ v)). `bgt v`gv gt#t gkjbcettv g

`gb dbbk cgfb =ve ibgqb* vrttn Onbif) *oet rqb gq g qvrfbtnv igkfnkj |ta{avnab`bif+ h ++)Nv `gq dbbk nk rqb oet ~b*8itq) drv i8in v btve nvq RQ1 zgq eki~ |eqqndib v`k= v`b

aertvbq~ gkf mI+7( *+kbkq < o vnt+ ~vrttn+ kr{{hkj v`b 7*)bJ^ g D


61/274

)%

agi+Ibf ve |g~ v e aec|incbkv$ eo vnib qbgqek+ G droobv `ca`bekv z`n+e` v b jrbq vg

bkh a~ bf ) aekqnqvnkj < o v b rqrgi fbinaganbq < o v b q bg+qek ) _Ngq qbv ek v+adi bq gkf

g dtegf qnfbeegtf+Giceqv Jek$v8n+krgi*tg8vt*=+=) {t(.t+i vv#)e {nn++` eo I*e8#=t+ht8=dbt r| i.+{$*8{*h+7++ As8)ti+qvti74+)*1) *8~vbe^iv#

b f | t # g a vn ag . + + { { /8++ $ ' + 8 8 7 ~+nkY n = a++R{#n87I{ #7=*$71 |Q=87 H{$tQ1 Gqqbcdi~@gkjgt+ Gq ebt~ q` n| t b|g n+t#bf 0=+7*7t*1{{r{+sv gv *88`J F$|*8iv nq oH+888+o}`+a)#v*.q#8#)bav) gkf

vi8ek jn+E87) o8$.NV*)v$*8< {5 v8ih{Ab +v8{Ri*Q 8=+k vvi* g8{')8 n)+fb VE eva@ i8=8*i*+{+#7)< $$= {~ { 8 = {f+{{++)zn+v ` vkb HUH +k{ i-Hb( * n k ) 8 +k 8 Y+J) 8 +{^# *H* e vnnabt q ( .{7 (i ++++$ $ ${ ~ {*8J {s{+88 Ft##=hHY*)v 0*{+=7h) J+iiv+{ t k aa

v)++77(+87***7 N+H+vv*h4V

ketcgi gr$ah+JQ fQi*$\Av*(+v(vo8{ R7(=qv eo #8{){ibnt{8){+ti=q+++ H{`b AvIH)hq+v=v+8*=i7 eo o=8n+8n8{8j+ v`)+=.qb o{{$in|1

vn)kb nk $tne gnt n)#*gq wr+n vb g |t#e d+i e=k) Cght+v O8a888={bH A{8t`7=*rHfnkj Eo*onab888# eo Di*aemqO8n+bia7) `bt +++i*+n+k{8 e n* ert h gc) `bs |af rq 487#7Hg7 4{I ++ 5< )+Ui8n58v8++

At eqq# ae rkvt~ oinj`v88= d~ e H o*nabt#q 0 +I ia 7 b88*i+88+tvba 7 v.{ie*8*q eo v b 6>-) V.ec`0)tti#

cbkv Qwzift*).v7 zb tb cbfb v+e gkf tt ete v`b obH++)=)a88+n+kj r$va+$h)vii Da=c{=++Y888f`nb8*iv) Q)|igr+tek gkf{`b2>v Qbkf+ ab

Qwrgft#ek ) i+=ti*ikgkJ0 AEiRsG1HInbJ0*)7)n \ # 4+ # 1$ ebt {`b 3 $ * 8 7 1 ==igab jge z t 8+ ~ + {( . $7 ++>))4#6#$= 0 ) 7 Y 7 vS6J k )1Z * ^0q+t zgq

zbiaecbf _'nvii g||t#e |t ngv b A{)i+$1A(.~r+b0+ 5tba+$)fn)8


62/274

V`b Teamzbii O*nbif n_bN ogtb Gqqeangvnek `bif nvq ontqv bkvbtvgnkcbkv Qgvrtfg~knj`v) FbA0if*Hbi* 4>v` n*7 v`b 6*t*0+vbtkgi Dt#ea`bt# eef `bii) Qgk Fnb|=e) gkf g {eef

vncb +gq `gf d~ gii+ V`b |gtv~ e|bkbf n+| *n8{I g q e tv vgim d~ nn+F+ \bktna~ ) A`nbo

Aibt8a eo v`b Fb|ev) z`e bp|ignkbf nk fbvgR *** gv gf dbbk fekb d~ v b gqqeang#

vnek qnkab nv gv gt#v bf gkf ))) gv nv q`erv+e fe (*irt+nkj v`b aektn kj ~bgt nk etfbt ve

mbb| nv ve nvq |t eqbxtv qvgkfgt f eo* bo o+n+a+nbka~ + ne8Ii


63/274

Agc| Kna`eiq= Tn:+gi+ \+t++ FHab*7idbt 0+

Ag|vgnk @gkib~. Igbrv+q ) jgvvbk) Jriibv gkf Zgimbt ibov {Irbqf{+~ oetXgcd*e8#nnijg)

Cnkfgkn8i+e d~ degv) ve db |t#bqbt+v tbv #8#`b agt#kn+gi) gv v`*nv |i+g ab ) V`b |i gkbq z btbfnqgqqbcdibf gtnf q n||bf d~ degv otec NBgk8=+ig gkf znii db o*i+ezk f *baJ ve Agc|Kna`riq{

Ag|vg:)k B{ 1bg*=7 gaq rcbf eeck+gkf e o $=`b 8*88av` n1et8*HgtJ+kz88tJ Qwrgftek Fbabcdbt* 4)tbinbnkj Agevg+n k V+ H+ @gkIb~ N ==t+ h $):]< tbart970 ve v b Rt8+n$=bf qvo+i+vbq Hgkrgn$~ >v +

Iv+brv q ) Gif)*nk gkf Krvv t#b#art#kbf ve v b v*eqv oteC g bt~ bkh e~gdi+b vtn|

v terj` v`b Qerv b8tk Nqigkfq' n+g t{|+~ Fbavte~a8n+$ $1gt88bt$6

Igv Inb*))+tv+ \gicbt i7)nq`bq nv mkezk ve v`B= Gnt {.0tinab gv= Igt jb vkkv `b kez`eifq v`b fbjtbb eo $Ag n+I Bkjn*87bai$*$ (.n$ g*a ibgQV vn8i8iv d b agk |te|bti~ agtt~ g

vtgkqnv et q vb+t#v) trkkx+kj g7+bAHi **i'7nib qng87fnkj qv+Ii N b

Inbrv+ @n#amq fb g nt bq ve g|ei ejnx b ve I*n brv ) :V+)b=+fn n)jvek 8


64/274

Y+

.N#n)

o*Y


65/274

#INDTGT^ QBAVNE{

+U U + + + + + + + # # # # # # # +#Obdtrgt~ 4 7+ 7 >4 6/

G Noi

Nii'e{*cgvn(.k Fnnq v*ekGnt Qbtnab

V`b |rq|e gb eo vt+Iq Iav vb t I) vo* N{ab=. #%=*b \)*'*)4 6 +CBVBETEIEJOETG_NGVNEK# G KBZ QANBKAB NN*

7 {{t {aAeem Onbi{ Aettbq|ekfekv

) G tbabkv gffnv nek ve CaAeem Of eNf nq v`b {bvCteiejnagi Dtgka *) z`n|{)znti

orkavnek gq gk gtc e' v b Bwrn+|cbkv Qbavnek+ Viinq Dtgka`) z na `gq* n{ 8a`{tjb

v`b f{bie|cbkv eo v b cbvbeteiejnagi |tejtgc et v b Gnt Qbtnab) g+|'*8ejtgcet

bp|bt gcbttv **Nvni$8k gkf v b nkqvtravnek b o +ao o +n ebt q nk v `b zetm )nq `{e+g){)f)d~ Cghet*Z+T+ Dignt+ Ag|vgnk H +A+ _gk Ikjb k) Iv+ Hbqqb B+ AIYk{r~ q+kf Iv + Gidbtv$Q+n`tgvetc g aigqq eo qvrfbkv eoonabtq nk v nq zet#m rkfbt 7){gHet Dignt*)gnif z`b k v`bnt#

aetgbq k'qvrf~ gtb aec|ibvbf) v`b~ znii db |igabf nk a`gtjb eo ev bt cbvbeteie n#

bg.) qvgvnekq) qecb eo z na` gtb ve db bgv gdIi q`gf gv Atnqq~) *qaevv gkf) Mbii~+Onbifq gkf OWtv Dinqq Vbpgq ))

)++ Znv` v`b jtezv` eo at eqb #aerttv t#~ gkf knj v oi~nkj) v b kbbf eo c|tb kbgti~gaa*87tgvb gkf aekqvgkv mkaztb fjb eo v`b cbv+b at#eIejn+bg*i aekfnv nekq bpnqvnkj nk v`br||bt gnt*`gq dbbk fbonknvbi~ tbaejknxbf+ Oi~btq qbvvnk{ eoo*ek iekj oinj vq

qèrif db gdib ve gqabtvgnk v`b znkf fntbavnek gkf q|a?fgv fnoobtbkv bibgRek*7v`b qvetc gtbgq gkf v b `b nj`v q nkf fb|v q eo v b qvetcq giekj v`b aertqbq v b~

|igk v e oi~) qe v gv |te|bt |tenqnek oet oi~nkj v e v `b dbqv gfgkvg10) gv v`b

dbqv bibgvnek) et oet aettbavne{ eo v b aertqbq cg~ db cgfb+

Qvgvneiiq oet tbaetfnkj qecb eo v bqb aekfnvnekq kgb gitbgf~ dbbk |rv gkE|btgvnek giekj qecb e o v b gntzg~ t i . i + i v { ' N ) drv v btb znii `gb ve d b cgk~ cetb

dboetb v`b qbtnab nq gfbwrgvb) gk5 znv` cra` dbvvbt bwrn|cbkv+ Braè' v`bqb

gv gv nekq ) dbqnfbq qr||I~ n+kj nkoetcgvnek ve v`b oi~btq nk nvq ezk ieagib+ tgfne ++vbibjtg|`q nvq edqbtgvnekq ve Deiink)))= ^nJ if qbbt g N vntt+gq g+ fg~ N o t ec z ga`

|nevgi |enkv v b nkoetcgvnek nq qr||inbf ve gk~ekb tbwrb qv+Ikj nv oet oi~nkj|rt|eqbq+ V`b* |tedibc eo edvgnknkj qrt t gab cbvbeteiejnagi aekfnvnekq nq qeibf

bgqni~ bkerj + G jter| eo znkf gkbq ek v`b ve| eo g drnifnkj nkfnagvb v`b znkf

fntbavnek gkf q|bbf+ V`b tgnkogii ve g `rkftbv` |gtv eo gk nka` nq giqe fbvbt=*

cnkbf d~ vze vnk~ dgigkabf dr ambvq ) Z`na` givbtkgvbi~ agva` v`b zgv b t gq nv ogiiq)v`b ekb q|niinkx gq v b ev{bt oniiq) {`b1b gk1Q {kf drambvq aekkbav bibavtnagi{

7~ znv` F e wrgftr|ib tbjnqvbt nkqnfb v b drnifnk=8=+ V`nq tbjnqvbt nq g aigqq#

bkagqbf jter| eo qv ~ Iejt#g|`na cgtmb t q z na tbaetf v b tgnkogii) v`b qrkq nkb)

v b znkf q|b b f+ gkf v b znkf fntbavnek gv v`b bgtv` 7 q qrt N g ab ) Ev`bt nkqvtrcbkvq

z na` qr||ibcbkv v nq nk' et cgv nek nkfnagvb v b gnt |tbqqrtb) v b vbc|btgvrtb gkfv`b `rcnfnv~8Nk'e*t+cgvnek aakab tk n+kj v b r||b t q n+t ) èzbbt. `wq'iav dbbk qe qnc|ib ve ed#

vgnk+ Vè |tbqbkv cbv` ef ao onkfnk+== erv v b zgkf q|bbf gkf a*intbAvnek nk v bqb

qvtgvgq) z`#nib ogriv~) nq v`b dbqv v`gv `gq dbbk frngbf ve fgvb) Qcgii dgiieekvcgfb eo |rtb trddbt gtb nkoigvbf znv `~ftejbk gkf t bNb gq bf nkve vtb gnt+ V`b~

tnqb gv gk g||tepntt+gvb q|bbf eo 4< < ~gtfq tbt cnkrvb+ Givbt gvvgnknkJ g `bnj veo vtec vze ve qnp cnibq) bznkj ve |t bgqrt b fnooatbv8abq) v b~ drtqv + Drv frtnkj

oinj v v`b~ gtb edqbtbf v terj` g #v`befeinvb{ gk nkqvtrcbkv nk g||bgtgkab revrkinmb g qrtb~at*q qbpvgkv) d~ z`na` v`b bp{av bibgvnek gkf gxncrv` {o g dgi#ieek nq edvgnkbf+ D~ vgmnkj v bqb edqbt8H+vnekq gv+ fnoobtbkv |1tn+jb) èzbbt+

V`bqb|gtge`rvbq zerif ftntv otec onov~ ve ekb rkftbf 'vnibq 0+*Kg~gkf d~ v b vncb

v`b nkqvtrcbkv zgq tbvrtkbf ve nvq dgqb v`b kbzq zgq dee eIf ve db


66/274

vtbcb)givnvrfb2) drv v`gv znii )kgb v e db gkev bt qv6t~)

V`b |tbqbkv dgiieek cbv`ef e t edvgnknkj arttbkv znkf fgvg qroobtq otec v`bjtbgv ftgzdgam v`gv v`bqb dgiieekq agkkev gizg~q db zgva`bf+ V`b~ cg~ db oEiieZ#b{ ve gk~ `bnj`v nk


67/274

{*

v`bqo. )tjgk7+xgvnet+q g | | t n q 7k 8 j v`bc Nv v ` b cgvvbt gkf vrtknbdn)j v`bc znv ?+ i7qv$v Ni+vA*` qinfbq g k f onicq+ G t t g k j b c b k v q ` g b dbbk cgfb vtgkq|etv v bqb 777600+gkf onicq ek Jebtkcbk*v Dnii eo Igfnkj+ %*+

\TGNQB OTEC $Q@BKGKFEG@$ AE{KFBT+

A g | v g n k G k v e k @bnkbk) |niev ro v`b K g ~ Gntq n| $Q`bkgkfeg`$ ek v`gv bpanvnkjkn{v {o Hgkrgt~ 7?v` Z`bk q`b dtemb iaaqb otec `bt cWetnkx cgqv nk g èzinkj j g i bg k f zg q droobvbf d~ v`b b i b c b { v q oet knkb ` e r t q d b o e t b & ` b c g f b ` b t ècb |dvv *g j g n k ) ztevb v ` b oeiieznkj ibvvbt va Inbrv+#Aei+ A`gicbtq J+ @gii) oettt{ti~ a oc #cgkfnkj boonabt e o Qaevv Onbif) drv kez vgmnkj tnjnf gntq`n| vtgnknkj z7v`v`b )Kg~ g v Igmb`rtqv) K+H+) aeccb+kfnkjv`b aekfrav g o Qvgoo Qbtjbgkv Eink Dtezk= Gni*Qbtnab) z`{ zg q g de g t f v`b g n t q n | ek v`gv oinj`v8

) $C~ fbgt Aeiekbi @gii87 v g m b v`b jtbgvbqv |ibgqrtb nk ztnvnk= ~ e r gderv v`b q|ibkfnf cgk)

Qbt1bgkv Dtezk) z ` e zgq ek degtf v b Q ` b k g k f e g f rt n k j ert qv+tc oinj`v

ek Hgkrgt~ 7?v`+ N `gf ke a`gkab ve qbb {kf zgva` `nc db oe t b v g v vncb) gkf`bgt v gv `b `gf ke bp|btnbkab ek v`b z`bbi eo g tnJnf gntq`n| dboetb v`gvvncb+ N gfcntb v ` b zg+~ `b zgq v nk v`b hed frtnkj v`b 'èqv vt~nkb vncb zb`gf ve {e v t { rj ` ) @nq a g i ck b q q ) `nq rkabgqnkj g v v b k v n b k b q q g k f a b b t v ri +kbqq cgfb ` n c ekb {o art ce q v girgdib gqqbvq frtnkj v`b oinj`v) v`b cetb 0C

+ +

N

) N


75/274

*=+

KEVBQOTECGNT QBT_NABONBIFQ

Mbii~ Onbif+ Qgk Gkvekne N Vbpgq+ Hgkrgt~ :+{

Znv v b)aekairqnevn eo v b Èinfg~q gii |btqekkbi nq ekab cetb gtf gv Zetm

ek v b fn oobtbkv vtgnknkj |tejtgcq+ V`b Qaèei Jter| nq aec+|ibvnkj v b vtgntnnkjeo v`bnt qvrgbkvq gkf v b Gvvgam Jter| nq nk v b cnfqv eo Ok gkfJgi bgvek nk g Cgtvnk gkf) igkfnkj v`btb nk g dgf onbif) dtemb ++gk gni+btek gkfigkfnkj jbgt+ Iv+ Agkonbif dterj v nk gkev bt q n| v b |gtvq kbabqqgt~ {e tb +++|gnt v b Cgtvnk+ +

Iv+ Agkkek cgfb g ateqq#aerkvt~ vtn| ve {$'*gae)Vbpgq nk g F@ ek v b 1tf)tbvrtknkj v b qgcb fg~+ ) +

Gv g cbbvnkj < o v b Qwrgftek ANre ) g||te|tngvnekq *%btb cgfb oet v b |rta`gqbev rknoetcq oet v b dgqmbvdgii vbgc tbabkvi~ etjgknxbf+ Gttgkjbcbkvq zbtb giqecgfb oet g fgkab ve db jnbk* d~ v b Dwrgftek *ek v b 72v e+o v nq cettv`) Aekqnfbt#gdib nkvbtbqv `gq dbbk qèzk d~ v b cbk eo v nq etjgknxgvnek nk v`b inkb eogv ibvnaq gkf v b dgqmbvdgii vbzk gq dbbk bkvbtbf nk v b Gtc~ $~$ ibgjrb+

t e T V ^ # O N T Q V QA@EEIQWRGF{Win8 Gavnnvnbq eo v nq etjgknxgvnek zbtb gjgnk tbqrcbfgovbt g |btnef eo vbk fg~q tbqv+

Gii Atbz A nboq t>|etv v gv v bnt q n|q gtb nk |btobav aekfnvnek gkf gtbtbgf~ ve agtt~ek v b zetm gq dbtetb+

OETV #QBAccQA@EEIQWRGFTWK8V nq zbbm ert q n|q edvgnkbf g+*)vevgi eo > 0 èrtqgkf 2 2 cnkrvbq oi~nkj v nc b= 0 > èrtq gkf 7 2 cnkrvbq e o v nq vncb zgq oiezk ekateqq#aerkvt~ cnqqnekq##Agfbvq Aeiinkq gkf Znqbi~ ve Crqmejbb gkf tbvrtk) Aet|etgi@rjrbv ve Grqvnk gkf t+bvrtk) gkf Inbrv+ Jteqq v e Bi \gqe gkf tbvrtk+

V`nq zbbmvnt*erj v g a gkjb eo Qwrgftek Aeccgkfbtq+ Ag|vgnk* @e|mnkq zgq

tbinbbf gkf gqqnjkbf ve v ` b Vbkv` Qa eEi Jter|) gkf *Ag|vgnk Zniqek+ nk gffnvnekve nq ev bt frvnbq) gqqrcbf aeccgkf< o v b 64kf+

OETV #V@NTFQA@EEIQWRGFTEK8Oi~nkj oet v b zbbm aekqnqvbw eo8 Gatedgvnaq gkf vbqv+ oinj vq nk Q|btt~ Cbqqbkjbtq gkf _B#>+ Inbrv+ Qvtnamigkf )znv` Vba + Qjv+ H+ M+Zniingcq ev v`nq+ etjgknxgvnek tbvrtkbf vtec Dntcnkj gc) Gig+) Fbabcdbt 1iqv{ Ekbateqq#aerkvt~ ve @erqvek) Vb{q gkf tbvrtk {q cgfb d~ Inbrv+ Agkkek nk F@#6F+Vze _erj vq zbtb rqbf frtnkj v b+ A tnqvcgq @einfg~q+ vet v bN;7=bgqrtb eo v b cbc#dbtq eo v b etjgknxgvnek z e znq`bf ve vgmb è|q+ V`b tbqrivq zbtb qbbtgi qnamnkfnnfrgiq) gq v b |nievb abtvgnki~ fnf v`bnt qvr{o+

QNPV^ #BNJ@V@+QBT_NABQWRGFDW7n87>46) govbt v b èinfg~ |btnef+2 gffnvnekgi cbk gvvga bf+

V`b rqrgi tervnkb frvnbq zbtb tbqrcbf Hgkrgt~ 4kf )V`b Qwrgftek nq qvnii gv orii qvtbkjv gkf `gq

V @ N T F GVVGAMJTER\

BNJ@V@ GVVGAMQWR+GFTv + Ek+Fbabcdbt *40v ) Iv+* Igtqek

znv Aet|+ Zeefq gq edqbtbt) dev` eo v b ?


76/274

)%

##{$#+*#$#

Ag|vgnk @gtb~ znv QGv+ 71+++ gt6 g + |g+qbkjbt cgfb g ateqq aerkvt~ oinj v veIgtbfe+ Vbpgq) Ag|vgnk @gtb~ tbvrtknkj giekb+

$ ) + + # # +

V*+_BKV^+=+q$NPV@ GVVGA M QWRGF\+EK8V nqetjgknxgvnek* tbqrcbf gavn{v8n0q{k {b0fg {Hgkrg+t~ 4+G |btnef eo )vbk) +fg~q*ortierj` zgq jtgkvbf ve) bii z`e g||inbf {evqgcb+ Frt{j v 7+ |btn>f bt~ invvib o*7~nt70+b fekb+ Gii etjgknggvnekq |bqvbfek v b 0*v$t+bkjvv7


77/274

Yi

Y

V@NTF GVVGAMJTER\)

BNJ@V@ GVVGAMQ>RGFTE{8Ek Hgkrgt~ 2v ) In bntv) Agtt znv Qjv+ Qnccekq gq cgb`ggg agkf A|i+$ @bkib~ (GQATA. znv` Qjv+ Fbamcgk gq cba`gkg+a ) Y+7+qnkj vze |igkbq otec v nqQw*rgftek) cgfb g )ateqq#aerkvt~ oinj`v ve Dg~ Anv~) Vbpgq) gkf tbvrtkbf v`b kbpvfg~) )v`bnt vevgi oi~nkj vncb dbnkj 7< `ertq+ +

Ek HgkY+7+gt~ 0) v`nq Qwrgftek |{tvnan|gvbf nk Jter| Ftnii gkf g Tbnbz+

V@NTVBBKV@GVV{AM QWR{8 Aekqnfbtgdib oi~nkj zgq fekb frtnkj v`b |gqv z b b m +V`tbb oetcgvnekq eoF@6D*q zbtb oiec bga` cetknkn gkf |nievq `gb dbbk tbabn{nkjwrnvb g invvib |tgevnab nk gb{ngi decdnkj{ +

Ag|v+ @gtb~ veem eoo Hgkrgt~iFv` oet g vtn| ve Igtbfe gkf tbvrtk+

VZBKV^#QNPV@GVVGAMQWvtGFTEK8Frtnkj v`b |gqv zbbm) v`nq etjgknxgvnek ortknq`b6oetcgvnekq |tgavnagii~ bga` fg~ oet |gtvnan|gvnek nk decdnkj |tgavnab e k v`b +decdnkj tgkjb ketv zbqv eo Mbii~ Onbif) gv v`b aekai) rqnek eo v`b decdnkj gvvgamqv`b oetcgvnekq veem eoo oet Agc| Qvgkib~ ve |tgavnab cga`nkb jrkkbt~ ek v`b*vgt#jbv tgkjb gv v`gv |igab+

)Dtezknkj Oibpndib Vertbiib Jrkq zbtb rqbf 7


78/274

nk v`b kbgt orvrtb gkf znii db tb|ib+abf zvv` kbzi~ ebt`gribf atgov v`gv Znii db

gqq7|gf otec vncb ve vncb gq v b7$+t{ +*ov+77gdib otec v b Q+G+G+N+F+

OET*o^#QBAEKF QA@EEIQW_GF++B+W+v'8Ois*nkj v nq zbbm vevgibf 0> èrtq gkf 72 cnkrvbq)*V`nq vncb nkairfbq oin? vq d~ Iv+ Zniingcq ve siWrqvek) d~ Iv+ Dn'jq gkf A|i+@rjrbv ve Ainkb) Vbpgq) gkf d~ Aet|etgi @rjrbv ve Aic b= èzbbt ceqv eo v b vncbnq atbfnvbf ve qvrfbkv eoonabtq gkf agfbvq zè gtb qvnii oi~nkj ek qeie gkf frgi

nkqvtravnek cnqqnekq+Onb kbz q n|q zbtb tbabnbf d~ v b qwrgft#ek v nq zbbm+ Gv |tbqbkv 44 q`n|qgtb gqqnjkbf v b* qwrgftek)gii dbnkj nk +aeccnqqnek+ V`bqb q n|q kez gc|i~ + g e #aeccefgvb v b oi~nkj |btqekkbi eo v b qwrgft#ek)

Vze jterkf t bf+bzq **Vbtb qvgjbf frtf+kj v b zb{moet v b Jter| Aeccgkfbt+

* oETV^#V@NTF QA@EEIQWRGFTEK8 Oi~nkj vet v b zbbm aekqnqvbf < o8 vbqv gkf vtg+nkn{oinj`vq nk gii v~|bq eo = n|q*gqqnjkbf ve v nq etjgknxgvnek) frgi nkqvtrbvnekqgkf vtgkqnvnek oinj vq nk F@#6D*q) V`tbb F@#6v*q) 7 CD+#1Gg|f*i QB#QG `gb dbbkgqqnjkbf) cgmnkj 6 F@#6DNQ) +1 Q|btt~ Cbqqbkjbt*q) 4{ QB=*=2G*q) 4< Q|gfq PNNN B)70 CB#1G*q gkf N Oemmbt F#:. g vevgi eo ?0 gni{|i*1+kbq gkf fkjnkbq $)*nv` 14 bpvtgbkjnkbq kev nkqvgiibf+ Ek `gkf g*a v`n q vncb gtb 74 Q|gt7b PNNN B) obttnbf ve

`gkjgt gv Qgk +{'vekne Gnt Nkvbtcbfngvb Fb|ev+ Ag|v+ Ca{gk{bi tbvrtkbf otecBiinkjvek Onbif) Vbpgq) v nq dbnkj v b eki~ ateqq#aerkv+~ cgfb otec v nq qwrgftekfrtnkj v b |gqv zbbm+

QNPV ++BNJ@VtiQBB_iABQWRGFTEK8Bnj v Indbtv~ gkf vze Ztnj v B bkjnkbq gtb dbnkjebt gribf+ V`n#b b Indbtv~ bkjnkbq gtb gzgnvnkj vbqv inkf bnj`v Ztnj`vq gkf ekbIndbtv~+ bkjnkbq gtb dbnkj `bif nk tbqbtb$

Oert F@6DoQ gtb dbnkj ebt gribf gkf tb|gntbf nk v b Gbte Tb|gnt+

V@NT\ GVVGAMJTER\

BNJ@V@GVVGAMQWR=GFTEK8Oi~nkj e|btgvnekq frtnkj v b |gqv zbb m aekqnqvbf eooetcgvnekq) |tgavnab nk ètnxekvgi decd gvvgam) gkf Cga nkb J rk |tgbvnab gvAgc| Qvgkib~) rqn{j Dtezkn{j {)bpndib Cga nkb Jrkq+

V`nq Qwrgfte{ `f


79/274

Y

V b F@6D(44++42:. dbiekjnkj ve v`b 7qv Znkj @bgfwrgttvbt*g Fbvga cbkv) z`n*a`zgq vtgkqobttbf ve v b Qgk i{vekne Gnt Nkvbtcbfngvb Eb|ev Kebcdbt 7) oet jbkbt ++gi ebt`gri+ +zgq tb#)gqqnjkbf ve v gv etjgknxgvnek Hgkrgt~ 7


80/274

Otnfg~ govbtkeek v tbb *q`n|q veem eov oet Oetv Zetv {#Inbrv+ CbCriibk znvCgh+ CaJtgv ) GQETA=Inbrv+ Dgkonii znv Qjv+ Q7aeoo N ntckbfngv{i~ govbt v b tb#nbz gkf Cgh+ Te~ab znv Inbrv+ Dtbbkb govbt v b fb|gtvrtb eo v`b nkq|bavnek {|gtv~ + V b q n|q tbvrtkbf Qgvrtfg~ gtv btkaar znv` v b bp{b8|vnek eo Iv+ CaCriibkgkf Cgh+ CaJtg*v`)z e |teabbfbf ve Emcrijbb gkf tbvrtkbf v`b kbpv fg~+ Ek v btbvrtk vtn| CgH+ Te~ab gkf In{rv+ Dtbbkb `nv g bt~ ogetgdib znkf gkf cgfb )v`b

46< cnib tbvrtk vtn| nk gk èrt gkf vzbkv~ onb cnkrvbq+ + $Inb*vivq+ _}niin)/iiq) Dn8vkq+ \tbtnvnab gkf \gvtnaiv cgfb g ategq#aerkvt~ vtn| ve

Team|etv) zbtb frbmb eevnkj zgq nkfrijbf nk ebt v`b zbbmbkf+ In{rv+Zniingcq`gf q ecb Hnkp oeiieznkj `nc) gq `b `gf g oetabf igkfnkj ek v b ervderkf vtn| gkfigkfbf v ntv~ cnibq otec v`b onbif+ V ` b ev`bt q n| zgq rqbf ve tbvrtk+v|{`b 8)onbif gkf qbartb gkev bt q n| {{f v b |gtv~ |teabbfbf+ V`b framq fnf kev g{erkfgkf drv g) ob*i'*7 zbti= dgjjbf+ Ek* qvg+tvnkj v b cevetq* oet# v )b tbvrtk vtn| Inbrv)+)Zniingcq qin||bf gkf) `nv Ih+grv+ \gvtnam NQ `bbi gkf zgq mkeambf qnii~ oet gderv *vzbkv~ cnkrvbq*q)rvvbtnkj w*ifvb g arv hrqv dgam < v `nq bgt) *'* b q n| ibvv 1+ Aei+ Aeem giqe zbkv ve CaAeemOnbif ek v b qgcb fgvb+

Ag|v+ B+ B + Gfibt zbkv ve Zgq nkjvek ek Hgkrgt~ >v` ve aekobt znv v b A nboevGnt Qbtnab*nk tbjgtf ve g krcdbt eo qr||i~ |tedibcq+ @b tbcgnkbf nk Zgq nkj#vek* vetvbk fg~q) tbvrtknkj ek Hgkrgt~ 7>v + Inbrv+ I+@+Frkig|) eo v b OnbifQbtnab Qbavnek) q|bkv qbbtgi fg~q nk Zgq nkjvek znv Ag|v+ Gfibt gkf Inbrv+

J+ _+ Ca|nmb zgq gibe Znv` `nc oetg qètv vncb+ * + *Ag|v+ G+ B+ Qnceknk gkf Zgttgkv Eoonabt Dgnib~ vtec Igkjntn Onbif) +Cerkfq#*

niib) Z+_g+) gttnbf gv Znidrt Ztnj v Onbif d~ gnt|igkb ek Hgkrgt~ i4vibgnkj+ek v`b oeiiEZnkj fg~+ V`b~ agcb `btb oet v b |rt|bqqb < o edvgnknkj qecb rtjbkvi~kbbfbf qr||inbq oet nk677bfngvb rqb+ + + + * +

Inbrv+ Hgcbq V+ @rva nqek vtec Cnva bi Onbif) Iekj Nqigkf) cgfb g dtnbo q v e |gv Znidrt Ztnj v Onbi*f tbabkvi~ ek nq zg~ ve Qbiotnfjb Onbif) Cv+Eibcbk{) Cna +Inbrv) @rva nqek* zgq cgmnkj ekb*eo v b tbjrigt gntzg~q oinj vq gkf agttnbf znv`nc gq |gqqbkjbt+ Inbrv$ Vècgq) g Tbqbtb Eotna{tv zè zg q ek nq zg~ ve AiebtOnbif) Qgkvg Ceknag) Agino+* + + * +

Inbrv +Gi gk A+ Mnt+agnf otec Cgpzbii Onbif) $Cekvje$cbt~)Gigdgcg+ cgfb gdtnbt nqnv ve ***Vn'drt i'h*tnj v Onbif ek Hgkrgt~ 76

+ Ag|v) Ntg Vtbbqv eo v`b* Qnjkgi Aet|q) z è n q v b Aet|q Gtbg Qnjkgi Eoonabtgkf n q qvgvnekbf gv Aeircdrq) E`nE) q|bkv v b | g q v vbk fg~q gv Znidrt Rtnj`v* +Onbif oetv Bn |+Rt|eqb eo nkq|bavnkj v b \eqv vbib|èkb q~qvbc+ @b giqe ntnqvgH+8i*bfgk bkvntbi~ kbz qZnva degtf gv v b @bgfwrgtvbtq drnifnkj gkf `gq cgfb cgk~ ev btnc|tebcbkvq nk v vv vbib|èkb q~qvbc gv=Znidrt Ztnj.7v Onbif+ *

Ek Hgkrgt~ 72) Inbrv+ J+ _+ Ca\nmb) qvgtvbf ek g tbjrigt gntzg~q knj v) @bgttnbf gv Deiinkj Onbif v`gv qgcb bbknkj gkf qnkab v`Bc `b `gq dbbk vtgbinkjve Igkjib~ Onbif) Cnva`bi Onbif gkf biqbz`btb+ @b nq bp|bavbf ve tbvrtk znv nkv`b kbpv fg~ et vze+ Ek `n q vtn| otec Znidrt Ztnj v Onbif* ve Zgq nkjvek) `bagttnbf znv` `nc Qvgoo Qjv+ bgjbt+ g tgfne bp|btv) zè bp|bavq ve q|bkf v)*NE etv tbb zbbmq nk v`b Bgqv gv gtnerq tgfne qvg+vnekq+* +

Inbrv) E+


82/274

+ * ) $Igvnnbq crqv zb$tv`b7t*dtgk kbz)jh+kj`gcq)+ *Nov`bj* fekv) * d~ jeq`) v`b obiibtq zekv +dtnkj#zk)

êrt ebtgii 0) deevq) qvtgz gvq gkf qinambt+ ) G tb g q zbiaecb gq Kbz ^bgt*q Inambt+

Qe aecb ek ebt ) dtnkj |gz gkf C g z+ ) +) *V e v`b *jeq` ++digcbfbqv vncb v+ b~ b)bt qgz ) +

V`b zgvi+q )zbtbfbaatgvbf znv aecna |igagtfq )eogiimniifq) z`nib *gv * v b* v7Aertnvt~*

$Qvetb$) cbta`gkfnqb eo gii qetvq z gQ * ek fnq|7g~{ Qgc|ibq ev cbta`gkfnqb*+* qr A *g{=|e|)dteecq) ce|q) agkq eo otRnv *gkf bjbvgdibq) |+bmgjbq eo Jeif Frqv) bva{v$btbfn$qvtndrvbf ve gii vkb jrbqvq) gkf nv zgq evbf ve db ekb eo v`b dbqv qeangi+bbkvq vbgc znii db cbv+ V`b{b aird*q *gtb rkferdvbfi~ gq)jeefgq gk~ )Fg~vek ) a g k |tbqbkv) gq bga` n q ibgfnkj nvq tbq|bavnb7bgjrb nk v`b anv~)Nk v`b |tbincnkgt~*) v`b $nidrV Ztnj`v jntiq fbobgvbf v`b Fg~v*ek Ogk gkf Cevet

o g n t {bp d ~ ) g qaetb ev ? ve 6 + Y

Te{mzbii Ohbif+$wetekgfe+ Agin' Hgkrgtp i{)) )

Zgttgkv Eoonabt He`k Z+ AetAEtgk zè) q n k a b A7terigt7? z g q |{vnkve boobavg v v nq Fb|ev) `gq `bif * v b|eq7vnek ev A`nbo Aibtm=#Bkjnkbbtnkj Fb|gtvcbkv) *zgqtbinbbf eo*v`gv frv~ gkf vtgkqobttbf *ve {`b Aeqv GbberkvnkjEoonb+{ {ot+ Aetaetgkzetmbf `gtf) gkfnv*zg=*v`terj` `nq Rkvntnkj bvvetvq*v`gv invvib aekorqnek zgqbp|btnbkabf nk v`b a`gkjnkj ev v`b bkvn*tb Bkjnkbbtnkj Q~qvbc `btb ve) aWkvetc )hZnv` Antarigt 7?+ + ) *+ *

Cghet @ + @ + Gtkeif) Aeccgkfnkj Eoonbbt) Teamzbii Gnt Nkvbtcbfngvb Fb|ev ++cgf+ g k~nkj vtn| ve Qgkvg Ceknag oet v`b |rt|eqb z `b k v `b ~ gtb bwrn||bf Y*Vnv igkf* |igkbqg kf c e bf v a g |enkv z`btb v b~ agk db rqbf+ V`b* |tbqbkv qbg|igkb b w r n | c b k v nqeo ke cninv6t~ girb gkf agk eki~ db rqbf v e t edqbtgvnek eo gtvniibt~ ontb gkfieagi on~nkj++ + +)+ +

*+ G kbz aekatbvb |njbek vtg| `gq dbbk bec|ibvbf{ V nq znii onii g iekj obivzgkv) Ikgqcra` gq v b eif*ekb zgq g vbc|etgkt qvtravrtb gkf orii eo +)tgvbt ceqve o v b vncb+ V`b kbz qvtravrtb nq zgvbt |teeo gkf eoonabtq znii qeek db dtbgm#vkj vtg| tbaetfq ('.+ ++ )

+ v`b vtgvi*1|ei+vgvnek rkfbt Inbrv+ Jriibv)* `gq dbbk jekb ebt aec|ibvbi~ gkfzb* agk èkbq*vi~ daggv e*t v`b dbqv ieem8n+kj*g n i 97 + dbqv mb8|v vV/+kq|etvb+vn8c ek v`b$ta bm** et nk v`b Fb|etvcbkv + oet v gv cg+v+vatw Jbkbtgi Atg)8=+j zgq bt~ tkra`*nc*8=*|tbqqbf znv ert v8=#*gkq|9*tvb+vvak gv g tbabkv nkq|bavnek ++# Nv zgq kbabgqgt~ vet b c e b gii vtram dfnbq+ qatg|b {`gqqnq) gkf |tgavnagii~ tbdrnif otec v b jterkfr|++ *+ + $ ++ + +++++

+ + B bt ~ v` nk j nq dbnkj |rv+ nk q`n| q`g|b oet*Jbkbtgisva`bi'*q _nqnv+* Bbt~qbg|igkb nq dbnkj j++=kb ebt v etvr+jdi~ gkf qèrif cbbv z8nv $) nq g{|tegi+* +

+ V`nq onbia7zn+77 Iegq wrIv+b g h*77icEbt eo < o*o8*A07*Q ek v b Hg87_Bvi* {tgkq|etv+Gcekj+v eqb ibgnkj gtb *Inbr`+ CaN988E+tnkekgkf Bgkq+ *znie gtb g+qqnjkbf ve* DteemqOnbif) VbPgq) gkf *Inbrv ++ Zeef=gtf{ zè jeeq++ ve* MbF ~ Onbif$ Zb znii tbaqn q ekbeoonabt ek+*v`b nk+aecnkj v+tgkq|et#v ) V87> Cgta` v8*a)8*iq|tvznii |tgavnagii vgmbgii v b eif vncbtq dgam+ Zb znii db mb|v bt~ q etv `gkfbf rki+bqq tb|igabcbkvqgtb tbabnbf nk Cgta =

Ekb igtjb $qb{+|i*gkb `gkjgt nq ve db vbtk fezk *gkf cebf ve A gc| *Knaèiq oetqvetgjb eo Cgtvnk Decdbtq frb ve gtt#Ib ) *N* nq `gkjgt `gq dbbk bc|v~ oet g iekjv nc b g kf Z ni i kev db


86/274


87/274

#Ii8QTGT^ QBAVNEK

$+8V`i |rt|eqb eo v`nq ibvvbt* nq8 ve mbb| v b |btqetcbieo v b Gnt Qbt78ab))Uv*+7ov*noifiiv)77n*jvek gkf nk v`{$ onbif) 8n+koetcb*fgq ve v`b gavnnvnbq (No v b *Gnt Qbtna{

7kjbkbtgi) gkf oet* tbivH+Wqb ve v`b |rdinb|taqq)*

OEG TBIBGQB* Cgta` 746)

QECB NKVBTBQVNKJ Q NF'78INJ@VQ bK V@B \@NIN\\NKBQ +; -


88/274

Y+#

*{8{||te{+vbi 6


89/274

N

obbv) dbiez+ v`b |gtg|bv g k f ek v b ervqnfb ev v`b aevvg g q`giiez vtbka` `gf* dbb#`#bekqvtrb)bf+ *V`ntvbbk Cetbq) gtcbf)eki+~znvk mk+vbq) `gf ignk nk v`g*v vte$v*Ynvi) rk++vni v b Aekqvgdrigt~ qeifnbtq qvgtvb+f r| v`b Ketv` qnfb eo v`b) `nii*on*Y*.*7i* {s{i*b$ $

) )v`b) gvvgam `gf dbjrk)giif v`bk )ibg|bf erv gkf a`gtjbf v`b ?< Aekqvgdrn+b+t=~k8={k* z`e)zbtb zbii gtcbf znv` tnoibq) K{qfibqq ve qg~ vbga` Cete zgq `nv g fexbk vnv8Y/q*8 *++d{ tb `b* `gf cgfB.vze qvb|q+ V`b* Aek2vgdY+{igt~cbk aekvnkrbf v`bnt gfgkab vezgt*f

v`{ aevvg*) ai77'idbf v`b zgii gkf fteb erv v b qrt_nnkj Ceteq) $ + ) $Ek V`rtqfg~ cetknkj v`b vze |igkbq veem eoigkf vibz0


90/274

oigkmbf d~ g cerkvgnk+ tgkjb* tbgasnnkj 7H8.(.E*vb{v*tk*in{{jvnv+$ **'* b nFerkvfkq *gtbrqr+H.(*7~ ae^btbf*d~{+*v nam #vte|nagi jt(hzv`{*+ V`voz76vbt)hrc| eo+ 2< cnib*q *otenk +v`b*H+ieC*` {*NA*egqv eo \gkg~* ve v b{qerv btk aegqv eo Cnkfete nq dtembk r| d~ 76jter| e*v nt+igkfq* N8 8mkezk gq v b qbcntgtg Nqigkfq) vze eo z na` |tenfb bpabiibkv igkfnkj 'hbifbe* Igkf+*)nkj gv)qgk Heqb) ek v b bqvgvb 8evv b Cnkfete) Qrjgt Aec|gk~) v b) |nievq gkf KN\#het s

Oibva bt zbtb *jtbbvbf d~ Inbrv+#Aei+ Qgc He`kqek) v b Krcdbt Ekb Cgk eo v b Qrjgt

Aec|gk~N z ` e `g++++|tenfbf v b dbqv igkfnkj onbif nk v b Nqigkfq++ Vgmnkj eov* nk* v bgovbtkeek g k f (i~nkj r| v b zbqv aegqv e o Cnkfete) z`na` |tgnfqq g krcdbt e v bp#*abiibkv bcbtjbka~ onbifq) v terj` g \76QQek v b Katv \enkv eo Cnkfete{ gateqq {`b_btfb Nqigkf \gqq76ja gkf d~) Igmb Vggi) Agc|Kn+a eiq zgq +tbg#a`bf +gv ?8)EE|+ c++V`bfnqvgkab otec Nienie ve Agc|K=+a eiq nq 402 cnibq+ +* ) N

V`b vtn| *zgq |tefravnb eo gk bkv rqngqc v terj erv v b +Qe*rv btk Nqigkfq+ *oetv`b Gnt Qbtnab+ Igkfnkj onbifq Y7ni7 db jigfi~ cgfb d~ vd/ aeccrknvnbqev devGcbtnagkq gkf Onin|nkeq z`gtbbt v btb nq g|eqqndninn~+ Aekvtgt~ vev b*jbkbvgi

nc|tbqqnek) v btb gtb {etb e||etvrknvnbq+ oet v b b0vgdinq {bkv eo bcbtjbka~ iovkf{ikj onbifq gkf eo igkfnkj qgobi~ otec g oetabf igkfnkj+ Vze vnb ifq) ekb gv* Agc|*Mbnv i~ gkf v b ev bt8 gv Ag~jg~gk) zbtb bqvgdinq bf gq v b tbqriv* Jv v b vtn|*veXgcdegkjg v erj ) rkoetvrkgvbi~) frb ve incnvbf+ vncb gkf jgqeinkb) g oinj v aerifkev db cgfb ve v`b igvvbt |igab+$+ +

+ M B K V r A M \@^QvANs+K $RVNINXBQG N T \ I G K B VE tqtt \GVNBKV{

V`b Cg~onbif= M {{QQBKJBT tbabkvi~ |tnkvbf g qvvQt~ve v bbvvbav#v gv oet*v`b+ v7tnvv vncb nk v`b nqv{t~ e*v v b + fnagi |tbnbq*qvek nk Jt{b0 Aerkv~+ ZbqvbtkMbkvYNam~) et |bt g|q) v b bkv {tB'+ /vgvb+) g* |gv nbkv+ zgq tbga`bf vtec Cg~onbif dv gkgnt|igkb gkf gk e|btgvnek |b+to etcbf ek nc+ ) + $ + *++ +

) *Ft+ B+_+ Bfzgtfq *ev v b Cg~vn+bif+ eq|nvgi +tbabnbf b8 +agii vtec Ft+* Jniin*gcve aecb ve Cnidrtk) 7? cnibq zbqv A . v *Cg~onbif + )V b+ vtn+| dbnkj giceqv* nc|eqqndibd~ grvecednib) Ft+ Bf*i*gtfq bc|ie~bf g |gqqbkjbt) *gnt|igkb znv )nvq |niev gkf ezkbt)

gkf ie*gfnkj nqnkqvtn8cbiivq ek degtf gkf gaaec|gkh$bf d~ g èq|nvgi krtqb*) v b* gnt+|igkb fb|gtvbf q etvi~ dboetb keek gkf cgfb v b qnpvbbk cnibq nk vzbkv~ tnnkrvb q)frb ve dbnkj oetabf #ve oi~ gjgnkqv+ g qvtgkj +bgf Znkf+ +V`b e|btgvnek ek v b |g*=*vnbkv zgq |btoetcbf qètvi~ gvvbt keek+ Ek v b tbvrtk vtn|) v b |igkb qvb||bf ervWkf cgfb v b qnpvbbk cnibq nk bibbk cnkrvbq+

GNT QBT_NAB EOONABTQ GVVBKF N v*RKBTGI EO IGZTBKABQ\BTT )

Vze qwrgftekq otec Cnva bi Onbif) I+N+ )+*Kbz etm) aeccgkfbf tbq|bavnbi d~7qv Inbrvq+ Q+C+ Aekkbii gkf O+D+ _gibkvnkb) ftekbf g tbwrnbc gq+v b igvb I{ztbkbbD+ Q|btt~ zgq 7{nf ve nq onkgi tbqv nk Dteemniib* Abcbvbt~) Iekj Nqigkf+ ek

Qgvrtfg~ govbtkeek) Obdtrgt~ 7?v + Gvvgt *v b dff~ `gf dbbk nkvbttbf gkf v b7NiErt btq `gf ftgzk dgam otec v`b* jtgb) vze |igkbq fbvga`bf vt+b{bi+)bq otec*v boetcgvnekq gkf q ezbtbf v b jtgb znv` agtkgvnekq) v b vt8n+ drvb eo Ct+ Q|btt~ Nqbc|io.~bbq gkf eo v`b eoonabtq gv Cnva +bi Onbif ++ *

Cgk~ kevgdibq nk gngvnek gvvbkfbf v b qbtnbbq nk vdb* Agv bftgi af v b

Nkagtkgvnek gv Jgtfbk Anv~+ Cgh+Jbkftgi Cgqek C+ \gvtnam) gaaec|gknbf d~ Inbrv+Qv+ Aignt Qvtbbvv) oibz vtec Zgq nkjvek ve gvvbkf v`b orkbtgi+ ev btq zè g{tnbfd~ |igkb zb+tb Inbrv+* 77+T+ @gttnq eo CaAeemOnbif= C t+ Dbtinkbt) nkbkvet eo v b`binae|vbt= Cghet*'* +K+ He~ab gkf A76|v+ D+Q+ Ztnj *v+ Aeckgkfb{Zgttbk*J+ A`nifqtb|tbqbkvbf Gfcntgi Ceoobvv eo v b Kg~+ Gcekjv b gnt|igkbcgkrogbvri*btq*8*#|8tbq#bkv zbtb Jibkk@+ Artvnqq) A`gkbb _erj v) JiiE~bt A+ Ie{knkj gkf Gidbtv _b8aniHb+)zè zgq a bbi~ gqqeangvbf znv Ct+ Q|btt~ nk v b fbbie|cbkv eo v b _be8*n8'+ib#Q|btt~ Ceke|igkb++ +* ++

Ct+ Q|btt~ v q ieqq znii db obiv v terjèYiv g_ngvnek) drv nv znii db o{8n8vtweqvmbbki~ gv Cnva bi Onbif+ z`btb `b zgq g otbwrbkv nqnvet+ @b zgq b+iv 8H{id)5v*= ++aoet nq /zk|tefrav gkf nq ezk nkbkvnekq) drv `b zgq wRnam ve H8*(8988=t8+i*i+n{8)){ 8*#8*ij{#*krnv~ nk ev btq+ @nq e|nknekq zbtb gizg~q nc|gtvngi) girgdib gr ) ) 7 + (*h8$


91/274

Y *7+7N

+Y

'N

+Y

7N

Y

@b *{7-6+iiiv b$7t*iii+Wbgv ême`gcg) Hg|gk)gHifoi~ *dgav ve _gkaerbt ebt v`btervb 77 +***f77 `g *NVb hR/v &g77ef+ +

+)8{+oetb 7bgnkjZr`vkjvek) Aei+ Dteecbbp|t{0Rfìqfbb| g||tbengvh=ekvv;*Jb)++)7$67\gvtnbm) A vbv e{ *Gnt Q{tnbb= vet v`b {eeF>tgv7ek bpvbkfbf ve `nc g'+*on{e)){bgvbf v`b +oeiieznkj ve v`b Gqqeangvbf \tbqqV ) +

$i zerif inmb bt~ cra` dboetb N ibgb*Zgq`nkjvdiY Nv.7* _gkaerbt *ve bp|t+b$+{iQ+jt{gv g||tbangvnek gkf gfc7tgviekvet v b bpvtbovibi~*o7$7bk67~ 8gtn+f b|etvnkj#on|ntvno+a+0Èiikvezgtfq ert |te|ebbfvinj`v+gtert+f v b zetif d~ v`b i*itndr0 fb|gtvcbtnv'v+v+)Zggìk*jv+ek znv` zèc nv `gb dbbk c )$ jebf oetvrkb ve becb) vtnvb8* bekvgbv+ Znv` g ***tn)=vizve bpa`gkj8i+kj nkvei$cg*{nekgkf f+W=vg nk tbjgtf v+e v bete+&gnkj *e)v v`b \g*An')na Eabgvv77*7| ++g$8ibrigt gkf v`b oinj`v gterkf v`b zetif* nt8v+jbkbtgi+ + + =)

Gvvbt o7 bt~ drq~ vze *9ig~q) N `gb eecb n=ev`b WWniairb+nek v`gv ) N8 g+b +jevai!+gvik{i~v`b dbqv evv g dgtjgnk+ C ~ Bcdgqq~beek|rv c b 7kvera` *zn+v`8v`b |t++++

*|bt Rknvbf Qvgvbini* grv`tnv7bb gkf N `gb ve v`gkm# Ct++ Fbkd~= v`bQbatbvg8t nev v`b ++ Kg~ ) Gfctgi Ceoobvv gkf nb+ qvgoo zè `gb qr||inbf8 cb znv`* crad*+nkv$et+#vnWti

gkf jn)bk cb iBt{vbt> eo nkv+te)frevnek Z na` znii db Wojtggn rqb+ ek v`b t+EYHvb*)*i}_*'H*vio+ v`b Gtc~ Zè gtb |tnkai|gii~aekabtkbfN* *`gb ve v`gkm *Cgh+ #ebk)*8\Ai+v{v$vi

gkf `nq 6nf*b)Cgh$ *t{ i zì. |rv cb+nkvera`znv*` )v`b |btqekkb*7)zègt+{en+{0Yia` q|ib*kfnf+zetm nk etjgt+nx7kj v`b Rknvbf+ QvGvbq# oinj v gq g Zèib+ ^*/0v$i*8+f{$izgq) oiezk ve Igkjib~ OnbH)f+z`btb nv zgq c ~ |tnnibjb+ ve cb{v* Cghet Cgt*vn'v)0ov+) )v`b eoona+tq Zè zniiga8vrti.8~ cgmb v`b vtn| gkf zè kev eki~ qèzbf cb* ekb 8ev++vd|i+gkbq drv veem N *ii/ r| {v+knv gkf jgb *cb g a`gkab ve+ qbb v`b q|ibtnfn+f zet+i{kf8=*v*qa{bkvni+*nb vèrj`v z`7a``gqdbbk+ |rv nkve nvq aek{vtR*avnek+++ +

air force news ~ jan-jun 1924

Documents