aib nuevo qas 275 - qas 325_es

QAS 275-325 Volvo

Manual de instrucciones generador AC Espaol - Spanish

ATLAS COPCO - PORTABLE AIR DIVISIONwww.atlascopco.com

Manual de instrucciones.........................................................................5

Esquema de conexiones ..................................................................... 103Printed matter N2954 3880 40

07/2009QAS 275-325 VolvoManual de instrucciones generador AC

Limitacin de garanta y responsabilidad

Use slo piezas autorizadas.La garanta o responsabilidad del producto no cubre ningn dao o funcionamientodefectuoso provocado por el uso de piezas no autorizadas.El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por los daos provocados pormodificaciones, adiciones o conversiones realizadas sin la aprobacin por escrito delfabricante.

Derechos de reproduccin 2009, Atlas Copco Airpower n.v., Amberes, Blgica.

Est prohibida toda utilizacin o reproduccin total o parcial no autorizada de estos contenidos,en especial de las marcas registradas, denominaciones de modelos, nmeros de piezas yplanos.- 4 -

ndice

Precauciones de seguridad para generadores transportables .......................6

Caractersticas principales ........................13Descripcin general................................13Carrocera................................................15Seales ....................................................15Tapones de drenaje y llenado ...............16Conexin del depsito externo de combustible ............................................16Panel de mando y de indicadores Qc1002 .................................................16Panel de mando y de indicadores Qc2002 .................................................26Panel de mando y de indicadores Qc4002 .................................................39Tablero de terminales de salida ............70Frecuencia doble ....................................71Interruptor de batera .............................71Bastidor de proteccin contra derrames ..

71

Instrucciones de funcionamiento ............72Instalacin ...............................................72Conexin del generador ........................73Antes de arrancar ...................................74

Funcionamiento del Qc1002...............74Funcionamiento del Qc2002...............75Funcionamiento del Qc4002...............77

Mantenimiento ............................................78Programa de mantenimiento.................78Mantenimiento del motor ......................80(*) Medicin de la resistencia de aislamiento del alternador.....................80Especificaciones de combustible para el motor ..........................................80Especificaciones del aceite del motor...80Verificacin del nivel de aceite del motor ......................................................81Cambio de aceite y filtro de aceite del motor.................................................81Especificaciones del refrigerante del motor.................................................82Comprobacin del refrigerante .............83

Almacenamiento del generador ..............84Almacenamiento.....................................84Preparacin para el funcionamiento despus del almacenamiento................84

Comprobaciones, localizacin y reparacin de averas .................................85

Comprobacin del voltmetro P4 ..........85Comprobacin de los ampermetros P1, P2 y P3 ......................85Localizacin y reparacin de averas en el motor.................................85Localizacin y reparacin de averas en el alternador..........................86

Opciones disponibles para las unidades QAS 275-325 Volvo ...................87

Diagramas de los circuitos.....................87Resumen de opciones elctricas ...........87Descripcin de opciones elctricas .......87Resumen de opciones mecnicas .........90Descripcin de opciones mecnicas .....90

Especificaciones tcnicas ..........................91Especificaciones tcnicas para las unidades QAS 275 ..................................91Especificaciones tcnicas para las unidades QAS 325 ..................................96Lista de conversin de unidades.........101Placa de datos .......................................101

Enhorabuena por su adquisicin del generador AC. Ha comprado una mquina slida, segura y fiable, construida con la tecnologa ms avanzada. Si respeta lasinstrucciones de este manual, le garantizamos un funcionamiento sin fallos durante aos. Por favor, lea detenidamente las instrucciones siguientes antes de utilizar lamquinaAunque no se han escatimado esfuerzos para garantizar la exactitud de la informacin contenida en este manual, Atlas Copco declina cualquier responsabilidad encaso de errores. Atlas Copco se reserva el derecho de cambiar sin previo aviso la informacin de este manual.- 5 -

Precauciones de seguridad para generadores transportablesLea con atencin y proceda en consecuencia antes de remolcar, levantar, manejar o realizar operaciones de mantenimiento o reparacin del generador.

IntroduccinLa poltica de Atlas Copco consiste en suministrar a losusuarios de sus equipos productos seguros, fiables yeficaces. Algunos de los factores que se consideran son,entre otros:- El futuro uso previsto y probable de los productos y

las condiciones en que se espera que funcionen.- reglas, cdigos y normas aplicables,- La vida til esperada para el producto, asumiendo

que el uso y el mantenimiento sern los adecuados.- proporcionar un manual con la informacin ms

actualizada.Antes de manejar cualquier producto, tmese el tiemponecesario para leer el manual de instruccionescorrespondiente. Adems de instrucciones detalladassobre el funcionamiento, facilita informacin especficaacerca de la seguridad, el mantenimiento preventivo, etc.Mantenga el manual siempre donde est situada launidad, al alcance del personal que la maneja.Consulte tambin las precauciones de seguridad delmotor y del resto de equipos que puedan haber sidoincluidas por separado o que se mencionen en el equipoo componentes de la unidad.Estas precauciones son de carcter general y, porconsiguiente, puede que en algunos casos no resulten ensu totalidad aplicables a una unidad en particular.

Slo el personal con los conocimientos adecuados estarautorizado a utilizar, ajustar, realizar tareas demantenimiento o reparacin en equipos de Atlas Copco.Es responsabilidad de la direccin designar trabajadorescon la formacin y los recursos necesarios para cadacategora de trabajo.Nivel 1: OperadorUn operador es una persona instruida en todos losaspectos del funcionamiento de la unidad mediante lospulsadores y conocedora de las cuestiones relativas a laseguridad.Nivel 2: Tcnico mecnicoUn tcnico mecnico es un profesional instruido paramanejar la unidad al igual que el operador. Adems, eltcnico mecnico tambin ha sido instruido para realizartrabajos de mantenimiento y reparacin, tal y como sedescriben en el manual de instrucciones, y estcapacitado para modificar los ajustes del sistema decontrol y seguridad. El tcnico mecnico no trabaja concomponentes elctricos activos.Nivel 3: Tcnico electricistaUn tcnico electricista es un profesional con la mismacualificacin que el operador y el tcnico mecnico porlo que respecta al funcionamiento de la mquina.Adems, el tcnico electricista puede realizarreparaciones elctricas en las diversas partes de launidad. Esto incluye trabajos con los componenteselctricos activos.Nivel 4: Especialista del fabricanteSe trata de un especialista con la cualificacin necesaria,enviado por el fabricante o su agente para realizarreparaciones o modificaciones complicadas en el equipo.

Por regla general se recomienda que no trabajen con launidad ms de dos personas, ya que con ms de dosoperadores aumentan las probabilidades de que seproduzcan condiciones de funcionamiento poco seguras.Tome las medidas necesarias para evitar que el personalno autorizado se acerque a la unidad y para eliminartodas las posibles causas de peligro sobre la misma.Se espera que los mecnicos que manejen, operen,revisen y/o realicen trabajos de mantenimiento oreparacin en equipos de Atlas Copco apliquen lasnormas de seguridad indicadas para estos trabajos yrespeten todas las ordenanzas y requisitos localesestablecidos en materia de seguridad. La siguiente listaes un recordatorio de las precauciones que se debentomar y de las directrices especiales de seguridadaplicables a los equipos de Atlas Copco.La falta de observacin de las precauciones de seguridadpuede suponer un riesgo para las personas, as como parael medio ambiente y la maquinaria:- Peligro para las personas, por factores elctricos,

mecnicos o qumicos.- perjuicio para el medio ambiente, debido a las

prdidas de aceite, disolventes u otras sustancias,- Daos a la maquinaria, debido a fallos de

funcionamiento.Atlas Copco rechaza toda responsabilidad por cualquierdao o lesin resultante de la omisin de estasprecauciones o por la falta de observacin de lasprecauciones normales y la debida atencin al realizartareas de manipulacin, funcionamiento, mantenimientoo reparacin, aunque no se hayan mencionadoexpresamente en este manual de instrucciones.- 6 -

El fabricante no aceptar responsabilidad alguna por losdaos causados por el empleo de componentes nooriginales o por las modificaciones, adiciones oconversiones realizadas sin la aprobacin por escrito delfabricante.Si cualquier indicacin de este manual no est deacuerdo con las leyes locales, se aplicar la norma orecomendacin ms estricta.Las afirmaciones contenidas en esta relacin deprecauciones de seguridad nunca se deben interpretarcomo sugerencias, recomendaciones o incitaciones ainfringir ninguna ley o norma aplicable.

Precauciones generales de seguridad1 El propietario es responsable de que se mantenga la

unidad en condiciones de funcionamiento seguras.Se debern reemplazar las piezas y los accesorios dela unidad si stos faltan o no estn en condicionesde funcionar de un modo seguro.

2 El supervisor (o persona responsable) deberasegurarse de que en todo momento se siganestrictamente las instrucciones relacionadas con elmanejo y mantenimiento de la maquinaria y elequipo, as como de que las mquinas con susaccesorios, los dispositivos de seguridad y losmecanismos se encuentren en buen estado, sindesgastes anormales ni alteraciones.

3 A la menor seal o sospecha de sobrecalentamientode un componente interno de la mquina, sta debedetenerse, pero no debe abrirse ninguna tapa deinspeccin antes de que haya transcurrido el tiemposuficiente para el enfriamiento, a fin de evitar elriesgo de ignicin espontnea del vapor de aceite alentrar en contacto con el aire.

4 Los valores normales (presiones, temperaturas,velocidades, etc.) se indicarn de forma adecuada.

5 Haga funcionar la unidad solamente para el usoprevisto y dentro de los lmites establecidos(presin, temperatura, velocidades, etc.).

6 La maquinaria y el equipo deben mantenersesiempre limpios, es decir, tan libres de aceite, polvou otros depsitos como sea posible.

7 Inspeccione y limpie con regularidad las superficiesde transmisin de calor (aletas de refrigeracin,refrigeradores intermedios, camisas derefrigeracin, etc.), a fin de evitar un aumento de latemperatura de funcionamiento. Consulte elprograma de mantenimiento.

8 Mantenga en buen estado de conservacin todos losdispositivos de regulacin y seguridad para quefuncionen debidamente. No deben quedar nuncafuera de servicio.

9 Compruebe regularmente la exactitud de losmanmetros e indicadores de temperatura.Reemplcelos si se hallan fuera de las toleranciasaceptables.

10 Se deben comprobar los dispositivos de seguridadtal y como se describe en el programa demantenimiento del manual de instrucciones paradeterminar que se encuentran en buen estado defuncionamiento.

11 Preste atencin a las seales y etiquetasinformativas de la unidad.

12 En el caso de que las etiquetas de seguridad estndaadas o hayan sido destruidas, debern serreemplazadas para garantizar la seguridad deloperador.

13 Mantenga el rea de trabajo limpia. El desordenaumenta el riesgo de accidentes.

14 Cuando est trabajando con la unidad, utilice ropade seguridad. Dependiendo del tipo de actividadque desempee, esto puede incluir: gafas deseguridad, proteccin acstica, casco de seguridad(con visor), guantes de seguridad, ropa deproteccin y calzado de seguridad. En caso de tenerel cabello largo, no lo lleve suelto (protjalo con unaredecilla); no lleve ropa suelta ni joyas.

15 Tome medidas de proteccin contra incendios.Maneje el combustible, el aceite y el anticongelantecon cuidado, ya que son sustancias inflamables. Nofume ni se acerque con una llama cuando estmanejando estas sustancias. Disponga de unextintor en las proximidades de la unidad.

16a Generadores porttiles (con clavija de conexina tierra):Realice debidamente la conexin a tierra delgenerador y la carga.

16b Generadores porttiles IT:Nota: Este generador est construido para abastecera una red IT de corriente alterna y con bruscasvariaciones.Realice debidamente la conexin a tierra.

Seguridad durante el transporte y la instalacinAntes de levantar una unidad, deben fijarse conseguridad todas las piezas sueltas o pivotantes, como laspuertas y la barra de remolque.No una cables, cadenas o cuerdas directamente alcncamo de elevacin; utilice nicamente ganchos oargollas de elevacin que estn en conformidad con lasnormativas locales de seguridad. No permita nunca quese produzcan dobleces pronunciados en los cables, lascadenas o las cuerdas de elevacin.- 7 -

Est prohibido izar la maquinaria con helicptero. Queda terminantemente prohibido acceder o permaneceren la zona de riesgo situada debajo de una cargalevantada. No levante nunca la unidad por encima depersonas o zonas residenciales. La aceleracin ydeceleracin durante la elevacin deben ajustarse a loslmites de seguridad.1 Antes de remolcar la unidad:

- compruebe la barra de remolque, el sistema defrenos y el cncamo de remolque. compruebetambin el acoplamiento del vehculoremolcador.

- compruebe la capacidad de remolque y frenadodel vehculo remolcador.

- Compruebe que la barra de remolque, la poleatensora o el pie de apoyo se encuentranfirmemente sujetos en la posicin de elevacin.

- verifique que el cncamo de remolque puedegirar libremente en el gancho.

- Compruebe la fijacin de las ruedas, el buenestado de los neumticos y su correcta presin.

- conecte el cable de sealizacin, compruebetodas las luces y conecte los acoplamientos delfreno neumtico.

- Conecte el cable o cadena de seguridad alvehculo remolcador.

- Retire los calzos de bloqueo de las ruedas (siestuviesen colocados) y suelte el freno deestacionamiento.

2 Para remolcar una unidad, emplee un vehculoremolcador de gran capacidad. Consulte ladocumentacin del vehculo remolcador.

3 Si la unidad tiene que dar marcha atrs con elvehculo remolcador, suelte el mecanismo del frenode inercia (si ste no fuese un mecanismoautomtico).

4 Nunca exceda la velocidad mxima de remolque dela unidad (respete las leyes locales).

5 Coloque la unidad sobre terreno nivelado y accioneel freno de estacionamiento antes de desengancharla unidad del vehculo remolcador. Suelte el cable ocadena de seguridad. Si la unidad no dispone defreno de estacionamiento o polea tensora,inmovilcela colocando calzos delante y/o detrs delas ruedas. Si la barra de traccin puede colocarseen posicin vertical, debe aplicarse y mantenerse enbuen estado el dispositivo de bloqueo.

6 Para levantar partes pesadas, debe emplearse unagra de capacidad suficiente, probada yhomologada conforme a las normas de seguridadlocales.

7 Los ganchos, cncamos, argollas, etc., nunca debenestar torcidos y nicamente deben verse sometidos afuerzas alineadas con su eje de carga de diseo. Lacapacidad del dispositivo de elevacin disminuye sila carga se aplica en un cierto ngulo con respecto asu eje de carga.

8 A fin de lograr una seguridad y eficacia mximasdel aparato elevador, todos los componentes delaparato deben encontrarse lo ms perpendicularesque sea posible durante el trabajo. Si fueranecesario, se montar una viga de izado entre lagra y la carga.

9 Nunca deje una carga colgando en una gra.10 Se debe instalar la gra de tal manera que la carga

se levante perpendicularmente. Si esto no fueraposible, se deben tomar las precauciones necesariaspara evitar que la carga oscile; por ejemplo,utilizando dos gras que formen un mismo ngulo yque no exceda de 30 con respecto a la vertical.

11 Site la unidad lejos de paredes. Tome todas lasprecauciones necesarias para impedir que vuelva acircular el aire caliente expulsado por los sistemasde refrigeracin de los motores y de las mquinasque stos accionan. Si el ventilador de refrigeracindel motor o una mquina accionada por ste aspirandicho aire, puede producirse un sobrecalentamientode la unidad; si se aspira para la combustin, sereducir la potencia del motor.

12 Los generadores deben instalarse sobre un suelo lisoy slido, en un lugar limpio y con suficienteventilacin. Si el suelo no est nivelado o puedeestar sujeto a variaciones de inclinacin, consulte aAtlas Copco.

13 Las conexiones elctricas deben ajustarse a loscdigos locales. Las mquinas deben estar puestas atierra y protegidas contra cortocircuitos mediantefusibles o disyuntores.

14 No conecte nunca las salidas del generador a unainstalacin que tambin est conectada a la redelctrica pblica.

15 Antes de conectar una carga, desactive el disyuntorcorrespondiente y compruebe si la frecuencia, elvoltaje, la corriente y el factor de potencia seajustan a los valores nominales del generador.

16 Antes de transportar la unidad, apague todos losdisyuntores.

Seguridad durante la utilizacin y el funcionamiento1 Si la unidad debe funcionar en un ambiente

expuesto a riesgo de incendio, hay que equipartodos los escapes del motor con un amortiguador dechispas que atrape posibles chispas incendiarias.- 8 -

2 El escape contiene monxido de carbono, que es ungas letal. Si la unidad funciona en un espaciocerrado, el gas de escape del motor deberevacuarse a la atmsfera a travs de un tubo dedimetro suficiente; hgalo de forma que no seproduzca ninguna contrapresin adicional para elmotor. En caso necesario, instale un extractor.Respete todas las normativas locales existentes. Asegrese de que la unidad tenga suficiente entradade aire para el funcionamiento. Si fuera necesario,instale conductos de entrada de aire adicionales.

3 Si est trabajando en un ambiente con mucho polvo,coloque la unidad de modo que el viento no arrastrepolvo en su direccin. El funcionamiento en unambiente limpio prolonga considerablemente losintervalos de limpieza de los filtros de aspiracin deaire y de los ncleos de los sistemas derefrigeracin.

4 No retire nunca un tapn de llenado del sistema derefrigeracin de agua cuando el motor est caliente.Espere hasta que el motor se haya enfriado losuficiente.

5 No aada nunca combustible con la unidad enmarcha, a no ser que en el manual de instruccionesde Atlas Copco (AIB) se indique lo contrario.Mantenga el combustible lejos de las piezascalientes, tales como las tuberas de salida de aire oel escape del motor. No fume al repostarcombustible. Si se reposta combustible por mediode una bomba automtica, debe conectarse launidad a tierra para descargar la electricidadesttica. Evite salpicaduras o vertidos de aceite,combustible, refrigerante o detergente en la unidado sus cercanas.

6 Durante el funcionamiento, todas las puertasdebern estar cerradas para no perturbar el flujo del

aire de refrigeracin dentro de la carrocera nidisminuir la eficacia de la insonorizacin. Puedetenerse abierta una puerta, pero slo brevementedurante las tareas de inspeccin, ajuste, etc.

7 Realice las tareas de mantenimientoperidicamente, segn el programa demantenimiento.

8 Las piezas con movimiento alternativo o giratorioque no hayan sido protegidas de otra manera y quepuedan ser peligrosas para el personal incorporanprotectores de carcasa estacionaria. Si se hanquitado dichos protectores, nunca se deber poner lamquina en marcha hasta que se hayan reinstaladode forma segura.

9 El ruido, incluso en niveles razonables, puedecausar irritaciones y molestias que, al cabo de largosperodos de tiempo, desemboquen en gravestrastornos para el sistema nervioso de las personas.Cuando el nivel de presin sonora en cualquierpunto donde haya personal normalmente sea:- inferior a 70 dB(A): no es necesario tomar

ninguna precaucin,- superior a 70 dB(A): deben proporcionarse

medios de proteccin contra el ruido al personalque est continuamente en la sala,

- inferior a 85 dB(A): no es necesario tomarninguna precaucin para los visitantesocasionales que permanezcan un periodo detiempo limitado,

- superior a 85 dB(A): debe clasificarse la salacomo un rea de riesgo por contaminacinacstica y colocar un aviso claro y permanentecerca de todas las entradas para informar a laspersonas que entran en la sala, aunque sea por unperodo de tiempo relativamente corto, de lanecesidad de llevar protectores acsticos,

- superior a 95 dB(A): debe indicarse en los avisos

cerca de las entradas la recomendacin de quelos visitantes ocasionales tambin se ponganprotectores acsticos,

- superior a 105 dB(A): deben facilitarseprotectores acsticos especiales, adecuados parael nivel y la composicin espectral del ruido,siendo precisa adems la colocacin de un avisoespecial al efecto en cada entrada.

10 No se puede retirar material aislante o proteccionesde seguridad de componentes cuya temperaturapueda ser superior a 80 C y que pueden ser tocadosaccidentalmente por el personal antes de que sehayan enfriado a la temperatura de la sala.

11 Nunca haga funcionar la unidad en lugares dondeexista la posibilidad de aspirar emanaciones txicaso inflamables.

12 Si por el procedimiento operativo existe algnriesgo de que se produzcan accidentes a causa devapor, polvo, vibraciones, etc., tome las medidasnecesarias para eliminar el riesgo de lesiones para elpersonal.

13 Al usar aire comprimido o gas inerte para limpiar elequipo, deber hacerse con cuidado y utilizando laproteccin apropiada (gafas de seguridad, comomnimo), tanto para el operario como para otraspersonas que se encuentren en las proximidades. Noaplique aire comprimido o gas inerte dirigidos haciasu piel o la de otra persona. No lo utilice nunca paralimpiarse la ropa.

14 Al limpiar piezas con un disolvente de limpieza,debe proveerse la ventilacin necesaria y utilizarselas protecciones apropiadas, tales como: filtrorespiratorio, gafas de seguridad, delantal y guantesde goma, etc.- 9 -

15 El calzado de seguridad debera ser obligatorio entodos los talleres; en caso de riesgo de cada deobjetos, por pequeos que sean, debera incluirse laobligacin de usar casco de seguridad.

16 Si existe el riesgo de inhalar polvo, humos o gasesnocivos, deben protegerse los rganos respiratorios,al igual que los ojos y la piel, segn la naturalezadel peligro.

17 Recuerde que en lugares donde se encuentra polvovisible, casi siempre habr tambin partculas msfinas, invisibles; sin embargo, la no existencia depolvo a la vista no supone una indicacin fiable dela ausencia de polvo nocivo invisible en el aire.

18 No haga funcionar nunca el generador por encimade los lmites indicados en las especificacionestcnicas y evite que se produzcan secuenciasprolongadas sin carga.

19 No utilice nunca el generador en un ambientehmedo. El exceso de humedad deteriora elaislamiento del generador.

20 No abra armarios elctricos, alojamientos ni otrosequipos mientras haya suministro elctrico. Si estoes inevitable, por ejemplo, debido a medidas,pruebas o ajustes, la operacin deber ser llevada acabo por un electricista cualificado, provisto de lasherramientas apropiadas; verifique que se aplicanlas medidas de proteccin corporal necesarias paraprevenir los riesgos de descarga elctrica.

21 No toque nunca los terminales elctricos mientras lamquina est funcionando.

22 Siempre que se produzca una situacin anmala(por ejemplo, vibracin excesiva, ruidos, olores,etc.) coloque los disyuntores en posicin dedesconexin y pare el motor. Solucione la anomalaantes de volver a poner en marcha el sistema.

23 Compruebe los cables elctricos peridicamente.Los cables deteriorados o las conexiones malajustadas pueden causar descargas elctricas.Siempre que se observen cables daados ocondiciones peligrosas, desconecte los disyuntoresy pare el motor. Cambie los cables daados osolucione las situaciones peligrosas antes de volvera poner en marcha el sistema. Asegrese de quetodas las conexiones elctricas estn bien apretadas.

24 Evite la sobrecarga del generador. El generadorcuenta con disyuntores para la proteccin contrasobrecargas. Cuando se haya disparado undisyuntor, reduzca la carga afectada antes de volvera poner en marcha el sistema.

25 Si el generador se utiliza para el suministro elctricode emergencia, no debe usarse sin un sistema decontrol que desconecte automticamente elgenerador de la red cuando se restablezca elsuministro de la misma.

26 No retire nunca la tapa de los terminales de salidadurante el funcionamiento. Antes de conectar odesconectar los cables, desconecte la carga y losdisyuntores, pare la mquina y asegrese de que nopuede ponerse en marcha de forma imprevista y deque no existe ninguna tensin residual en el circuitoelctrico.

27 El funcionamiento del generador con una carga bajadurante periodos prolongados reduce la vida til delmotor.

Seguridad durante el mantenimiento y las reparacionesEl trabajo de mantenimiento, revisin y reparacinsolamente deber ser realizado por personal que hayarecibido la formacin correspondiente; si es necesario,bajo la supervisin de una persona cualificada para talfin.1 Utilice solamente las herramientas adecuadas para

el trabajo de mantenimiento y reparacin y sloherramientas que se encuentren en buen estado.

2 Slo podrn utilizarse repuestos originales de AtlasCopco.

3 Todo el trabajo de mantenimiento que no sea desupervisin rutinaria se realizar con la unidadparada. Deben tomarse las medidas necesarias paraimpedir una puesta en marcha imprevista. Adems,en el equipo de arranque debe colocarse un cartelque diga, por ejemplo: "En reparacin, no poner enmarcha". En unidades impulsadas por motor, debedesconectarse y retirarse la batera o cubrirse losterminales con manguitos aislantes. En unidades impulsadas elctricamente, debeenclavarse el interruptor principal en posicinabierta y sacarse los fusibles. En el tablero defusibles o en el interruptor principal debe haber unaseal de advertencia que diga, por ejemplo: "Enreparacin; no activar la corriente".

4 Antes de desmontar o realizar una revisin a fondode un motor u otra mquina, inhabilite cualquierparte mvil para que sta no pueda girar o moverse.- 10 -

5 Asegrese de que no hayan quedado herramientas,piezas sueltas o trapos dentro o encima de lamquina. No deje nunca trapos o ropa suelta cercade la entrada de aire del motor.

6 No limpie nunca con disolventes inflamables(riesgo de incendio).

7 Tome medidas de seguridad contra los vaporestxicos de los lquidos de limpieza.

8 No utilice nunca las partes de la mquina comoapoyos para subirse a ella.

9 Extreme la limpieza durante los trabajos demantenimiento y reparacin. Cubra las piezas yaberturas expuestas con un pao limpio, papel ocinta adhesiva, para evitar que entre el polvo.

10 Nunca suelde ni lleve a cabo ninguna operacin queimplique el uso de calor cerca del sistema decombustible o de aceite. Los depsitos decombustible y de aceite deben purgarsecompletamente, por ejemplo con vapor; antes deefectuar estas operaciones. No suelde ni modifiqueen modo alguno los recipientes a presin.Desconecte los cables del alternador al realizartrabajos de soldadura por arco sobre la unidad.

11 Apoye firmemente la barra de remolque y el eje(s)al trabajar debajo de la unidad o al cambiar unarueda. No se fe de los gatos.

12 No retire ni manipule nunca el material deinsonorizacin. Mantenga el material libre desuciedad y lquidos, como combustible, aceite yproductos de limpieza. Si se daa cualquier materialde insonorizacin, sustityalo para evitar queaumente el nivel de presin acstica.

13 Utilice nicamente aceites y grasas lubricantesrecomendados o aprobados por Atlas Copco o por elfabricante de la mquina. Asegrese de que loslubricantes seleccionados cumplen con todas lasnormas de seguridad aplicables, particularmente enlo concerniente al riesgo de explosin o incendio y alas posibilidades de descomposicin o generacinde gases nocivos. Nunca mezcle aceite mineral ysinttico.

14 Proteja el motor, el alternador, el filtro de aire, loscomponentes elctricos y reguladores, etc. contra laentrada de humedad; por ejemplo, durante lalimpieza con vapor.

15 Antes de realizar en una mquina cualquieroperacin en la que se origine calor, llamas ochispas, debern cubrirse los componentes delentorno con material no inflamable.

16 No utilice nunca una fuente de iluminacin conllama abierta para inspeccionar el interior de unamquina.

17 Una vez terminada la reparacin, debe hacerse girarla mquina al menos una vuelta (en mquinas conmovimiento alternativo) o varias vueltas (enmquinas rotativas), a fin de verificar que no hayinterferencia mecnica dentro de la mquina ni en elengranaje motriz. Compruebe el sentido de giro delos motores elctricos en la primera puesta enmarcha y despus de cualquier alteracin de la(s)conexin(es) elctrica(s) o del mecanismo decontrol, para verificar que la bomba de aceite y elventilador funcionan correctamente.

18 El trabajo de mantenimiento y reparacin deberegistrarse en el cuaderno del operador para todaslas mquinas. La frecuencia y naturaleza de lasreparaciones pueden revelar condiciones deseguridad insuficiente.

19 Al manejar piezas calientes, por ejemplo en elajuste por contraccin, pngase guantes especialesresistentes al calor y, si es necesario, proteccionescorporales adicionales.

20 Al emplear un equipo de filtracin con cartuchopara la respiracin, verifique que se utiliza el tipocorrecto y que no se ha sobrepasado su vida til.

21 Asegrese de desechar correctamente el aceite, losdisolventes y cualquier otra sustancia que puedacontaminar el medio ambiente.

22 Antes de dejar el generador listo para su utilizacintras su mantenimiento o revisin, somtalo a unaprueba de funcionamiento, verifique que surendimiento en corriente alterna es satisfactorio yque los dispositivos de control y desconexinfuncionan correctamente.- 11 -

Seguridad en el manejo de las herramientasUtilice la herramienta apropiada para cada tarea. Puedenprevenirse muchos accidentes si se saben utilizar lasherramientas correctamente, se conocen sus limitacionesy se acta con sentido comn.Se suministran herramientas de servicio especiales paratrabajos especficos, las cuales debern utilizarse cuandoel caso lo requiera. El uso de tales herramientas ahorrartiempo y evitar el deterioro de las piezas.

Precauciones de seguridad para la bateraBaterasCuando realice trabajos en las bateras, lleve siempreropa y gafas de proteccin.1 El electrolito de las bateras es una solucin de

cido sulfrico que es fatal al contacto con los ojosy que puede causar quemaduras al contacto con lapiel. Por lo tanto, tenga cuidado al manejar lasbateras; por ejemplo, al verificar su estado decarga.

2 Coloque un aviso que prohba fumar y encenderfuego o aplicar llamas donde se estn cargando lasbateras.

3 Cuando las bateras se estn cargando, se forma unamezcla de gas explosivo en los elementos quepodra escaparse a travs de los orificios deventilacin que hay en los tapones.De esta forma, y si la ventilacin no es la adecuada,puede producirse una atmsfera explosiva en elinterior y alrededor de la batera que puede persistirdurante varias horas despus de que sta se cargue.

Por este motivo:- No fume nunca cerca de bateras que se estn

cargando o hayan sido cargadas recientemente.- nunca abra un circuito con corriente en los

terminales de las bateras, ya que es normal quese genere una chispa.

4 Al conectar una batera auxiliar (AB) en paralelo ala batera del generador (CB) con ayuda de cablesreforzadores: conecte el polo + de AB al polo + deCB, luego conecte el polo - de CB a la masa de launidad. Desconecte en orden inverso.- 12 -

Caractersticas principalesDescripcin generalEl QAS 275-325 Volvo es un generador de corriente alterna construido para funcionar continuamente en lugares donde no hay electricidad disponible o en calidad deequipo de reserva para casos de interrupcin del suministro de la red elctrica. El generador funciona a 50 Hz, 400 V trifsico, 50 Hz, 230 V trifsico y 60 Hz, 480 Vtrifsico. El generador Volvo QAS 275-325 es impulsado por un motor disel refrigerado con agua, fabricado por VOLVO PENTA. En el diagrama siguiente, se muestrauna presentacin general de los componentes principales.

1 Viga o brazo elevador2 Barra gua3 Puertas laterales4 Escape del motor5 Placa de datos6 Puerta, acceso al panel de mando y de indicadores7 Tablero de terminales de salida8 Hueco para alzamiento con carretilla elevadora9 Varilla a tierra

DH Orificio de drenaje y acceso (en el bastidor)FCF Tapn de llenado de combustible- 13 -

A AlternadorAF Filtro de aireC AcoplamientoDFO Conducto flexible de drenaje del aceite del motorDFW Conducto flexible para drenaje del agua de

refrigeracinE MotorF VentiladorFCO Tapn de llenado, aceite del motorFCW Tapn de llenado del agua de refrigeracinFF Filtro de combustibleG1 BateraODP Bomba de drenaje de aceiteOF Filtro de aceiteOLD Varilla de nivel de aceite del motorS1 Interruptor de batera- 14 -

CarroceraEl alternador, el motor, el sistema de refrigeracin,etc. van albergados en una carrocera aisladaacsticamente, que puede abrirse por medio depuertas laterales (y placas de mantenimiento).La viga de izado, que permite elevar el generador pormedio de una gra, est integrada en la carrocera yresulta fcilmente accesible desde el exterior. Loshuecos del techo presentan varillas de gua a amboslados.

Para poder levantar el generador con una carretillaelevadora, existen unos huecos rectangulares en laparte inferior del bastidor.

La varilla de conexin a tierra, conectada al terminalde tierra del generador, se encuentra en la parteinferior externa del bastidor.

SealesA continuacin se describen todas las sealesindicadoras que figuran en el generador.

No levante nunca el generador pormedio de las varillas de gua.

Indica que la existencia de una tensin elctrico que puede ocasionar la muerte. No tocar nunca los terminales elctricos durante el funcionamiento.

Indica que el escape del motor expele un gas caliente y nocivo, txico en caso de inhalacin. Asegrese siempre de que la unidad funciona al aire libre o en un recinto bien ventilado.

Indica que estos componentes pueden llegar a estar muy calientes durante el funcionamiento (por ej.: motor, sistema de refrigeracin, etc.). Asegrese siempre de que estos componentes estn suficientemente fros antes de tocarlos.

Indica que las varillas de gua no se pueden utilizar para levantar el generador. Para ello, utilice siempre el enganche de elevacin, ubicado en el techo del generador.

Indica un punto que permite la elevacin del generador.

Indica que el generador puede repostarse solamente con gasoil.

Indica el orificio de drenaje para el aceite del motor.

Indica el orificio de drenaje para el refrigerante.

Indica el tapn de drenaje para el combustible del motor.

Use aceite 15W40 nicamente.

Indica el depsito decombustible externo.

Indica que el alternador no debe limpiarse con agua a alta presin.

Indica el interruptor de la batera.

Indica que la unidad puede ponerse en funcionamiento automticamente y que debe consultarse el manual de instrucciones antes de utilizarla.- 15 -

Tapones de drenaje y llenadoLos orificios de drenaje para el aceite del motor y elrefrigerante, as como el tapn para el combustible, seencuentran en el bastidor y estn etiquetados de formavisible; el tapn del combustible est en la partedelantera; los dems, en la parte de mantenimiento. Los conductos flexibles de drenaje para el aceite delmotor y el refrigerante pueden extraerse delgenerador a travs del orificio de drenaje.

Conexin del depsito externo de combustibleLa conexin del depsito de combustible externopermite prescindir del depsito de combustibleinterno y conectar un depsito externo a la unidad.Asegrese de conectar tanto el conducto desuministro como el de retorno de combustible. Lasconexiones a las lneas de combustible deben serestancas para impedir que entre aire en el sistema decombustible.

Panel de mando y de indicadores Qc1002

Descripcin general del panel de mando Qc1002

A1 .......Pantalla de Qc1002

F10 ......Fusible

El fusible se activa cuando la corrienteproveniente de la batera hacia el circuito decontrol del motor sobrepasa su valorpreestablecido. El fusible puederestablecerse pulsando el botn.

H0 .......Luz del panel

Indica la vlvula de tres vas.

Indica el nmero de referencia de los diferentes paquetes de servicio y del aceite del motor. Estos componentes pueden encargarse al fabricante.

El orificio de drenaje tambin puedeutilizarse para guiar las conexiones deun depsito de combustible externo.Para conectar un depsito decombustible externo, utilice lasvlvulas de tres vas.

XXXXXXXXXXXXXXX

Engine oil PAROIL 15W40 PAROIL 5W40

Engine coolant PARCOOL EGEngine coolant PARCOOL EGEngine coolant PARCOOL EGEngine coolant PARCOOL EGEngine coolant PARCOOL EGEngine coolant PARCOOL EGEngine coolant PARCOOL EGEngine coolant PARCOOL EGEngine coolant PARCOOL EGEngine coolant PARCOOL EGEngine coolant PARCOOL EGEngine coolant PARCOOL EGEngine coolant PARCOOL EGEngine coolant PARCOOL EGEngine coolant PARCOOL EGEngine coolant PARCOOL EGEngine coolant PARCOOL EGEngine coolant PARCOOL EGEngine coolant PARCOOL EGEngine coolant PARCOOL EGEngine coolant PARCOOL EGEngine coolant PARCOOL EGEngine coolant PARCOOL EG

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXX XX

XX XXXXXXX XXXX XXXX XX XXXX XXXX XXXX XXXXXXX XXXX XXXX XX XXXX XXXX XXXX XXXXXXX XXXX XXXX XX

XX XXXXXXX XXXX XXXX XXXX XXXXXXX XXXX XXXX XXXX XXXXXXX XXXX XXXX XX

Posicin 1: Indica que la lnea de suministro de combustible al motor est conectada al depsito de combustible interno.

Posicin de cierre: Indica que la lnea de suministro de combustible al motor est cerrada.

Posicin 2: Indica que la lnea de suministro de combustible al motor est conectada al depsito de combustible externo.

L1L2OFF

L1-N

L2L3 L2-N

L3L1

LL LN

L3-N

Q3 Q6

Q2

Q1

Q4 Q5

N13

X2

X4

X3X6

X5

S2

H0 S20

A1

X25 F10- 16 -

S2 ....... Botn de parada de emergencia

Pulse este botn para detener el generador encaso de emergencia. Si se ha pulsado estebotn, debe ser desbloqueado antes devolver a arrancar el generador. Puedetrabarse el botn de parada de emergencia enuna posicin de bloqueo mediante la llave,con objeto de evitar un uso no autorizado.

S20 ..... Interruptor de encendido/apagado

Posicin O: No se aplica voltaje al mduloQc1002; el generador no se pondr enmarcha.Posicin I: Se aplica voltaje al mduloQc1002; es posible poner en marcha elgenerador.

X25 ..... Regleta de conexiones

Mdulo Qc1002

El mdulo Qc1002 se encuentra en el interior delpanel de mando. El mdulo de mando llevar a cabotodas las tareas necesarias para controlar y protegerun generador, independientemente de su uso.Esto significa que puede utilizarse el mduloQc1002 para diversas aplicaciones.

Funciones de los pulsadores y de los indicadores LED

En el Qc1002 se utilizan los siguientes pulsadores

Qc100

2 CAN

145

INTRO: Sirve para seleccionar y confirmar los ajustes modificados en la lista de parmetros.

ARRIBA: Se utiliza para desplazarse por la informacin de la pantalla y para aumentar el valor del parmetro.

ABAJO: Se utiliza para desplazarse por la informacin de la pantalla y para reducir el valor del parmetro.

ATRS: Se emplea para salir de la ventana emergente de Alarma, para salir de la lista de parmetros y para salir de los mens sin realizar cambios.

MODO REMOTO: Se utiliza para activar el modo remoto. El indicador LED indica si se configura el grupo electrgeno en modo remoto.- 17 -

En el Qc1002 se utilizan los siguientes indicadores LED

Qc1002: vista general del men

En el Qc1002, la pantalla LCD mostrar lasiguiente informacin:

en condicin Normal (desplcese a travs de lainformacin mediante ARRIBA y ABAJO): Estado (p. ej. precalentamiento, arranque,

marcha, enfriamiento, tiempo de paradaampliado, etc.)

Tipo y versin del controlador Lista de parmetros Lista de alarmas Lista de registro Temporizador de servicio 1 y temporizador de

servicio 2 Voltaje de la batera Temperatura del refrigerante Presin del aceite R.p.m. (velocidad) Nivel de combustible Voltaje - frecuencia - horas de funcionamiento

en condicin de Alarma (desplcese a travs de lainformacin mediante ARRIBA y ABAJO): una lista de todas las alarmas activas

Es posible desplazarse a travs de las vistas mediantelos botones ARRIBA y ABAJO. El desplazamientoes continuo.Si se muestra un Estado especial, aparecer laPantalla de Estado. Si se dispara una alarma, aparecer la pantalla dealarma.

ARRANQUE: Se utiliza para poner en marcha la unidad en modo manual.

PARADA: Se utiliza para detener la unidad en modo manual o remoto (siempre con desconexin). Cuando se detiene la unidad con el botn PARADA en modo remoto, pasar automticamente al modo manual.

Power El indicador LED verde indica que la unidad est encendida.

Remote El indicador LED verde indica que est seleccionado el Modo remoto.

Start/Stop El indicador LED verde indica que el motor est en marcha.

Alarm El indicador LED rojo parpadeando indica que hay una alarma. Un indicador LED que se mantiene iluminado en color rojo indica que la visualizacin de la alarma ha sido confirmada por el usuario. La alarma en cuestin se muestra en la pantalla.

Remote

Power

Alarm

Start/Stop

Qc1002 CAN145- 18 -

Pantalla de tipo y versin del controlador

En esta vista se muestra el tipo de controlador y elnmero de versin ASW.

Pantalla de parmetros

En esta vista se muestran diversos ajustes deparmetros, a los que se puede tener accesodirectamente.Se proporciona informacin general en Lista deparmetros, en la pgina 21.

Pantalla de lista de alarmas

En esta vista se muestra el nmero de alarmas activas,a las que se puede tener acceso directamente.Se proporciona informacin general en Pantalla dealarmas (ventana emergente), en la pgina 23.

Pantalla de lista de registro

En esta vista se muestra la memoria de alarmas, a laque se puede tener acceso directamente.Se proporciona informacin general en Lista deregistro, en la pgina 25.

Pantalla de temporizador de servicio 1 y temporizador de servicio 2

En esta vista se muestran los dos temporizadores deservicio. La indicacin del temporizador de servicioaparece cuando ha transcurrido el tiempo de servicio.Se puede quitar reiniciando los temporizadores oconfirmando que se ha recibido la indicacin deltemporizador de servicio.El recuento en las indicaciones del temporizador deservicio es ascendente y dispara una alarma cuando sealcanza el valor establecido.Los temporizadores de servicio se pueden reiniciardesde la pantalla de parmetros.

Pantalla de voltaje de la batera

En esta vista se muestran el voltaje de la batera y lashoras de funcionamiento.

Qc1002 CANv1.00.0

Parameter

Alarm List0 Alarm(s)

LOG List

Service 1Service 2

59h59h

25.2 VBattery00168.1h- 19 -

Pantalla de temperatura del refrigerante

En esta vista se muestran la temperatura delrefrigerante y las horas de funcionamiento.Consulte tambin la seccin Lista de parmetros,en la pgina 21 para obtener informacin sobre cmoseleccionar entre C y F.

Pantalla de presin del aceite

En esta vista se muestran la presin del aceite y lashoras de funcionamiento.Consulte tambin la seccin Lista de parmetros,en la pgina 21, para obtener informacin sobre cmoseleccionar entre bar y psi.

Pantalla de nivel de combustible

En esta vista se muestran el nivel de combustible y lashoras de funcionamiento.

Pantalla de voltaje - frecuencia horas de funcionamiento

En esta vista se muestran el voltaje, la frecuencia y lashoras de funcionamiento.

Pantalla de velocidad del motor

En esta vista se muestran el rgimen del motor y lashoras de funcionamiento.

Qc1002: descripcin del men

Pantalla de estado (ventana emergente)

En los casos en los que se pase a estados especiales,aparecer una pantalla emergente de formaautomtica durante el tiempo que el estado estactivo.La pantalla de fondo no se actualiza cuando laventana emergente de estado est activa.

Estos estados especiales son:

62CWater00168.1h

3.2barOil00168.1h

75%Fuel00168.1h

50Hz400V00168.1h

1500RPM00168.1h

PRE-CALENTAMIENTO

PUESTA EN MARCHA/PARADA AMPLIADA (TEMPORIZADOR)

ENFRIAMIENTO- 20 -

Si ha concluido un estado especial, se pasarnuevamente a la vista activa de forma automtica.Si se dispara una alarma, aparecer la pantalla dealarma.

Lista de parmetros

El men de parmetros est preprogramado.Se le pedir una contrasea cuando intente cambiarun ajuste (contrasea de usuario = 2003).Mens mostrados en la pantalla LCD de la lista deparmetros:

Ajuste de las horas de funcionamiento

Este men se utiliza para ajustar el nmero dehoras de funcionamiento. El nmero de horas defuncionamiento slo se puede incrementar, nuncareducir.

Tipo de unidad

Puesta a cero del temporizador de servicio 2


Estos mens se utilizan para reiniciar lostemporizadores de servicio. Cuando se disparauna alarma de temporizador de servicio y seconfirma su visualizacin, el temporizador deservicio se reinicia automticamente.

Men de diagnsticos

Este men sirve para encender el sistemaelectrnico del motor sin arrancar el motor.Cuando este parmetro est activado, sesuministrar alimentacin elctrica al sistemaelectrnico del motor al cabo de medio minuto. Launidad no se puede poner en marcha mientras esteparmetro est activado.

Men de unidades

Este men sirve para seleccionar si la temperaturay la presin deben aparecer en C/bar o en F/psi.

Seleccin de idioma

Los iconos son el medio de representacinpredeterminado de fbrica, pero es posibleseleccionar texto entre seis idiomas distintos:espaol, ingls, francs, alemn, italiano y cirlico(ruso). La informacin de la lista de parmetros semuestra siempre en ingls.

Subfrecuencia del generador: fallo, habilitacin,retardo, punto de ajuste.

Sobrefrecuencia del generador: fallo, habilitacin,retardo, punto de ajuste.

Bajo voltaje del generador: fallo, habilitacin,retardo, punto de ajuste.

Sobrevoltaje del generador: fallo, habilitacin,retardo, punto de ajuste.

Comunicacin CAN del motor

Este men sirve para seleccionar el tipo de sistemaelectrnico del motor con que el controladorQc1002 debe comunicarse a travs del busCAN.

Es posible desplazarse entre los mens deconfiguracin con ayuda de los botones ARRIBA yABAJO.Al pulsar el botn Intro se activa el men deconfiguracin que se muestra en la pantalla.

DIAGNSTICO

Tipo de unidad 2 para QAS 275-325Volvo- 21 -

ste es el flujo del men para cambiar el tipo de unidad:

Qc1002 CAN145

Parameter Running time

Unit type

Unit type3

Unit type

Qc1002 CAN145- 22 -

Pantalla de alarmas (ventana emergente)

En los casos en los que se dispare una alarma, semostrar una pantalla emergente de forma automticadurante el tiempo en que la alarma est activa,independientemente de la vista. Parpadear elindicador LED rojo de alarma. Los iconos de alarmase mostrarn junto con una casilla de verificacinpara la confirmacin. Pulse el botn INTRO paraconfirmar que ha visto la alarma. Cuando se hayaconfirmado la visualizacin de la alarma, apareceruna marca en forma de V en la casilla de verificaciny el indicador LED rojo de alarma quedar iluminadode forma continua.

En cualquier momento se puede salir de la pantalla dealarmas o volver a entrar pulsando el botn ATRS.En caso de que aparezca ms de una alarma, esposible desplazarse a travs de los mensajes dealarma con los pulsadores ARRIBA y ABAJO. Laalarma ms reciente se colocar al final de la lista (loque significa que la alarma ms antigua permanece enla pantalla cuando aparece una nueva alarma).

Si hay alguna alarma, se mostrar una flecha en laparte derecha de la pantalla.

Existen los siguientes grupos generales dealarmas:

Advertencia: El indicador LED de alarma seenciende + Aparece una ventana emergente dealarma en la pantalla + El rel de alarma sehabilita (si se ha configurado)

Disparo de GB: Acciones de advertencia + Seabre el contactor del generador

Disparo y parada: Acciones de disparo de GB +la unidad se detiene tras el enfriamiento

Desconexin: Acciones de disparo de GB + launidad se detiene inmediatamente

Lista de alarmas posibles:

Siempre debe confirmarse que se havisualizado una alarma antes desolucionar el problema que la hayaprovocado.

PRES. ACEITE BAJA

ALTA TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE

ALTERNADOR DE CARGA

NIVEL DE COMBUSTIBLE BAJO

NIVEL DE REFRIGERANTE BAJO

SOBRETENSIN DEL GENERADOR

VOLTAJE MNIMO DEL GENERADOR

FRECUENCIA EXCESIVA DEL GENERADOR- 23 -

Visualizacin de la alarma DM1 del motor

Adems de algunas alarmas especficas que semuestran en la lista de alarmas estndar, tambin sepueden ver en la pantalla todos los mensajes dediagnstico DM1 (alarmas activas).Utilice el botn de desplazamiento hacia ARRIBA ohacia ABAJO hasta que se muestre DM1 en lapantalla y pulse INTRO. El registro de alarmas DM1se mostrar en la pantalla. Utilice los botones de desplazamiento hacia ARRIBAy hacia ABAJO para moverse por la lista.En el registro de alarmas DM1 se mostrar siempre elcdigo SPN (cdigos de diagnsticos) y el cdigoFMI (modos de fallo) asociados a cada anomala delmotor.Por ejemplo, el cdigo de error para la desconexinpor bajo nivel de refrigerante, "Low Coolant LevelShutdown", ser 111/01 (111 para Coolant level y01 para Low level shutdown).En la siguiente lista se muestran los cdigos de errorms comunes. En el registro de alarmas DM1 en elque se anotan estos cdigos tambin se mostrar eltexto de la alarma:

FRECUENCIA INSUFICIENTE DEL GENERADOR

TEMPOR SERV 1

TEMPOR SERV 2

ALARMA DEL MOTOR

PARADA DE EMERGENCIA

FALLO DE ARRANQUE

FALLO DE PARADA

SPN16 "FUEL FILTER DIFF P"diferencia de presin sobre el filtro de combustible

SPN51 "THROTTLE POS"posicin del acelerador

SPN52 "INTERCOOL TEMP"temperatura del refrigerador intermedio

SPN94 "FUEL PRESS"presin de combustible


SPN97 "WATER IN FUEL"agua en el combustible

SPN98 "OIL LEVEL"nivel de aceite

SPN99 "OIL FILTER DIFF P"diferencia de presin sobre el filtro de aceite

SPN100 "OIL PRESSURE"presin del aceite

SPN101 "CRANKCASE PRESS"presin del crter

SPN102 "TURBO BOOST PRESS"presin de sobrealimentacin del turbo

SPN104 "TURBO OIL PRESS"presin de aceite del turbo

SPN105 "INTAKE MANIF TEMP"temperatura del colector de admisin- 24 -

Lista de registro

La unidad mantendr un registro de los ltimos 30eventos.Los eventos son:

desconexiones

reinicio del temporizador de servicio 1/2

cambios del tipo de unidadJunto con cada evento, tambin se almacenarn lashoras de marcha en el momento del evento.

Funcionamiento con arranque remoto

Cableado para la instalacin:

X25.1 y X25.2 debern cablearse para elinterruptor de arranque remoto.

X25.3 y X25.4 debern cablearse para el contactorremoto (apertura/cierre).

Clases de fallo

Todas las alarmas activadas del Qc1002 tienen supropia clase de fallo predefinida.Todas las alarmas se activan segn uno de estos tresestados:

alarma inhabilitada, sin supervisin de la alarma(OFF).

alarma habilitada, supervisin de la alarma entodo momento (ON).

alarma de funcionamiento, supervisinnicamente cuando est funcionando la mquina(RUN).

SPN106 "AIR INLET PRESSURE"presin de entrada de aire

SPN110 "COOLANT TEMP.temperatura del refrigerante

SPN111 "COOLANT LEVEL"nivel del refrigerante

SPN158 "BATT VOLTAGE"voltaje de la batera

SPN171 "AMBIENT AIR TEMP"temperatura ambiente del aire

SPN172 "AIR IN TEMP"temperatura del aire de entrada

SPN174 "FUEL TEMP"temperatura del combustible

SPN175 "OIL TEMP"temperatura del aceite

SPN190 "SPEED"velocidad

FMI00 "HIGH LEVEL SHUTDOWN"desconexin por nivel alto

FMI01 "LOW LEVEL SHUTDOWN"desconexin por nivel bajo

FMI15 "HIGH LEVEL WARNING"advertencia por nivel alto

FMI16 "HIGH LEVEL ALARM"alarma por nivel alto

FMI17 "LOW LEVEL WARNING"alarma por nivel bajo

FMI18 "LOW LEVEL ALARM"alarma por nivel bajo

1 Tipo de controlador2 Nmero de evento3 Evento4 Horas de funcionamiento

Time: 00001h

EVENT LOG #04 WaterQc1002

1

3

4

2

- 25 -



A1 ....... Pantalla de Qc2002

F10...... Fusible

El fusible se activa cuando la corrienteproveniente de la batera hacia el circuito decontrol del motor sobrepasa su valorpreestablecido. El fusible puederestablecerse pulsando el botn.

H0 ....... Luz del panel

S2 .......Botn de parada de emergencia




X25 .....Regleta de conexiones

Mdulo Qc2002

El mdulo Qc2002 se encuentra en el interior delpanel de mando. El mdulo de mando llevar a cabotodas las tareas necesarias para controlar y protegerun generador, independientemente de su uso.Esto significa que puede utilizarse el mduloQc2002 para diversas aplicaciones.

G

L1L2OFF

L1-N

L2L3 L2-N

L3L1

LL LN

L3-N

Q3 Q6

Q2

Q1

Q4 Q5

N13

X2

X4

X3X6

X5

S2

H0 S20

A1

X25 F10- 26 -



En el mdulo Qc2002 se utilizan los siguientes indicadores LED

INTRO: Sirve para seleccionar y confirmar los ajustes modificados en la lista de parmetros.

ARRIBA: Se utiliza para desplazarse por la informacin de la pantalla y para aumentar el valor del parmetro.

ABAJO: Se utiliza para desplazarse por la informacin de la pantalla y para reducir el valor del parmetro.

ATRS: Se emplea para salir de la ventana emergente de Alarma, para salir de la lista de parmetros y para salir de los mens sin realizar cambios.

AUTOMTICO: Se utiliza para poner en marcha la unidad en modo de funcionamiento manual o automtico.

ARRANQUE: Se utiliza para poner en marcha la unidad en modo de funcionamiento manual.

PARADA: Se utiliza para detener la unidad en modo de funcionamiento manual o automtico (sin enfriamiento). Cuando se detiene la unidad con el botn PARADA en el modo de funcionamiento automtico, pasar automticamente al modo de funcionamiento manual.

CONTACTOR DE LA RED: Se usa para abrir o cerrar el contactor de la red, si el mdulo Qc2002 se encuentra en funcionamiento manual.

.

CONTACTOR DEL GENERATOR: Se usa para abrir o cerrar el contactor del generador, si el mdulo Qc2002 se encuentra en funcionamiento manual.

G

Power El indicador LED verde indica que la unidad est encendida.

Automatic El indicador LED verde indica que el mdulo Qc2002 se encuentra en funcionamiento automtico.

Start/Stop El indicador LED verde indica que el mdulo Qc2002 recibe retroalimentacin del funcionamiento (a travs de la entrada W/L, a travs del valor de r.p.m. en el bus CAN o a travs de la frecuencia de CA).

Qc2002 CAN145

G

Power

AlarmStart

Automatic

GeneratorContactor

MainsContactor

Stop- 27 -


En el mdulo Qc2002, la pantalla LCD mostrar lasiguiente informacin:

en condicin Normal (desplcese a travs de lainformacin mediante ARRIBA y ABAJO): Estado (p. ej. precalentamiento, arranque,

enfriamiento, tiempo de parada ampliado, etc.)(Elemento emergente: Esta pantalla slo semuestra cuando aparece un estado Especial)

Voltajes de lnea del generador

Tipo y versin del controlador Lista de parmetros Lista de alarmas Lista de registro Temporizador de servicio 1 y temporizador de

servicio 2 Voltaje de la batera R.p.m. (velocidad) Temperatura del refrigerante Presin del aceite Nivel de combustible Contador de kWh Factor de potencia, la frecuencia del generador

y la frecuencia de la red Voltaje de lnea, frecuencia y potencia activa

del generador Potencia activa, reactiva y aparente del

generador Corrientes del generador Voltajes de fase de la red Voltajes de lnea de la red Voltajes de fase del generador

en condicin de Alarma (desplcese a travs de lainformacin mediante ARRIBA y ABAJO): una lista de todas las alarmas activas

Es posible desplazarse a travs de las vistas mediantelos botones ARRIBA y ABAJO. El desplazamientoes continuo. Si se muestra un Estado especial, aparecer laPantalla de Estado.

Si se dispara una alarma, aparecer la pantalla dealarma.

Pantalla del generador de voltajes de lnea

En esta vista se muestran los voltajes de lnea delgenerador.

Pantalla de tipo y versin del controlador

En esta vista se muestra el tipo de controlador y elnmero de versin ASW.

Generator contactor

El LED verde indica que el voltaje y la frecuencia del alternador se encuentran dentro de determinados lmites durante cierto tiempo. Ser posible cerrar el contactor del generador (tanto en modo de funcionamiento en islas como AMF), si el contactor de red est abierto.

Mains contactor

El LED verde indica que se puede cerrar el contactor de red (slo en modo AMF) si el contactor del generador est abierto.

Alarm El indicador LED rojo parpadeando indica que hay una alarma. Un indicador LED que se mantiene iluminado en color rojo indica que la visualizacin de la alarma ha sido confirmada por el usuario. La alarma en cuestin se muestra en la pantalla.

G L1-L2G L2-L3G L3-L1

400V400V400V

Qc2002 CAN1.00.1- 28 -

Pantalla de parmetros

En esta vista se muestran diversos ajustes deparmetros, a los que se puede tener accesodirectamente.Se proporciona informacin general en Lista deparmetros, en la pgina 31.

Pantalla de lista de alarmas

En esta vista se muestra el nmero de alarmas activas,a las que se puede tener acceso directamente.Se proporciona informacin general en Pantalla dealarmas (ventana emergente), en la pgina 36.

Pantalla de lista de registro

En esta vista se muestra la memoria de alarmas, a laque se puede tener acceso directamente.Se proporciona informacin general en Lista deregistro, en la pgina 39.

Pantalla de temporizador de servicio 1 y temporizador de servicio 2

En esta vista se muestran los dos temporizadores deservicio. La indicacin del temporizador de servicioaparece cuando ha transcurrido el tiempo de servicio.Se puede quitar reiniciando los temporizadores oconfirmando que se ha recibido la indicacin deltemporizador de servicio.El recuento en las indicaciones del temporizador deservicio es ascendente y dispara una alarma cuando sealcanza el valor establecido.Los temporizadores de servicio se pueden reiniciardesde la pantalla de parmetros.

Pantalla de voltaje de la batera

En esta vista se muestran el voltaje de la batera y lashoras de funcionamiento.

Pantalla de r.p.m.

En esta vista se muestran el rgimen del motor y lashoras de funcionamiento.

Pantalla de temperatura del refrigerante

En esta vista se muestran la temperatura delrefrigerante y las horas de funcionamiento.Consulte tambin la seccin Lista de parmetros,en la pgina 31 para obtener informacin sobre cmoseleccionar entre C y F.

Parameter

Alarm List0 Alarm(s)

LOG List

Service 1Service 2

59h59h

25.2 VBattery00168.1h

0RPM00168.1h

62CWater00168.1h- 29 -

Pantalla de presin del aceite

En esta vista se muestran la presin del aceite y lashoras de funcionamiento.Consulte tambin la seccin Lista de parmetros,en la pgina 31, para obtener informacin sobre cmoseleccionar entre bar y psi.

Pantalla de nivel de combustible

En esta vista se muestran el nivel de combustible y lashoras de funcionamiento.

Pantalla del contador de kWh

En esta vista se muestra el contador de kWh.

Factor de potencia frecuencia del generador pantalla de frecuencia de red

En esta vista se muestran el factor de potencia, lafrecuencia del generador y la frecuencia de la red (Mf L1: slo en modo AMF).

Pantalla de voltaje de una lnea frecuencia potencia activa

En esta vista se muestra la tensin de una lnea, lafrecuencia y la potencia activa del generador.

Pantalla de potencia activa reactiva - aparente

En esta vista se muestran la potencia activa, reactivay aparente del generador.

Pantalla de corriente del generador

En esta vista se muestra la corriente del generador.

3.2barOil00168.1h

75%Fuel00168.1h

E 4860kWh

PFG f L1M f L1

0.0050Hz50Hz

G L1-L2G f L1P

400V50Hz80kW

PQS

80kW0kVAr80kVA

G I1G I2G I3

100A100A100A- 30 -

Pantalla de red de voltajes de fase

En esta vista se muestran las tensiones de las fases dela red (slo se muestra en el modo AMF).

Pantalla de red de voltajes de lnea

En esta vista se muestran las tensiones de lnea de lared (slo se muestra en el modo AMF).

Pantalla del generador de voltajes de fase

En esta vista se muestran las tensiones de fase delgenerador.

Qc2002: descripcin del men

Pantalla de estado (ventana emergente)

En los casos en los que se pase a estados especiales,aparecer una pantalla emergente de formaautomtica durante el tiempo que el estado estactivo.La pantalla de fondo no se actualiza cuando laventana emergente de estado est activa.

Estos estados especiales son:

Si ha concluido un estado especial, se pasarnuevamente a la vista activa de forma automtica.Si se dispara una alarma, aparecer la pantalla dealarma.

Lista de parmetros

El men de parmetros est preprogramado.Se le pedir una contrasea cuando intente cambiarun ajuste (contrasea de usuario = 2003).Al entrar en la lista de parmetros, el pulsadorAUTOMTICO deja de tener funcionalidad.Es posible desplazarse entre los mens deconfiguracin con ayuda de los botones ARRIBA yABAJO.Al pulsar el botn Intro se activa el men deconfiguracin que se muestra en la pantalla.

M L1-NM L2-NM L3-N

230V230V230V

M L1-L2M L2-L3M L3-L1

400V400V400V

G L1-NG L2-NG L3-N

230V230V230V

PRE-CALENTAMIENTO

PUESTA EN MARCHA/PARADA AMPLIADA (TEMPORIZADOR)

ENFRIAMIENTO

DIAGNSTICO- 31 -

Mens mostrados en la pantalla LCD de la lista deparmetros:

Modo de grupo electrgeno

Este men sirve para cambiar el modo de la mquina.En el mdulo Qc2002 se pueden seleccionar 2modos de aplicacin:

Funcionamiento en islas

Este tipo de operacin se selecciona paraaplicaciones de arranque local/remoto, sin redelctrica (= independiente). En combinacin con el modo de

funcionamiento manual = Funcionamientocon arranque local.

Las secuencias arranque/parada/cierre delcontactor del generador/apertura del contactordel generador se pueden activar manualmente.

En combinacin con el modo defuncionamiento automtico = Funcionamientocon arranque remoto.

La seal de arranque remoto puede darse con uninterruptor externo. Despus de que se ponga enmarcha el generador, el contactor del generador secerrar automticamente.

Cableado de instalacin para el funcionamientocon arranque remoto: Tienda cable al interruptorde RS entre X25.9 y X25.10.

Funcionamiento de la Interrupcinautomtica de la red elctrica (AMF)

Esta aplicacin slo es posible en combinacincon el modo automtico. Si est seleccionado elmodo de funcionamiento manual, elfuncionamiento con AMF no ser posible!

Cuando la red elctrica sobrepase los lmitesdefinidos de voltaje/frecuencia durante un tiempode retardo definido, el generador asumir la cargaautomticamente.

Cuando se restablezca la alimentacin elctricaprincipal dentro de los lmites definidos duranteun tiempo especificado, el generador sedescargar antes de la desconexin y de conmutarde nuevo a la red elctrica.

El generador se ir enfriando y se detendr.

Cableado para la instalacin: Consulte eldiagrama del circuito 9822 0993 26/01 paraconocer las conexiones adecuadas.

Retraso de la bocina

Este men se usa para establecer el retardo durante elcual el rel de la alarma general se mantiene activado(si se encuentra presente). Si se establece en 0,0 s, elrel de la alarma general se mantendr activado deforma continua.

Ajuste de las horas de funcionamiento

Este men se utiliza para ajustar el nmero de horasde funcionamiento. El nmero de horas defuncionamiento slo se puede incrementar, nuncareducir.


Genset ModeIsland Island AMF

Horn Delay0.0s 20.0s 990.0s

Running TimeCur. 168 20000

St 2 ResetNo No Yes- 32 -


Estos mens se utilizan para reiniciar lostemporizadores de servicio. Cuando se dispara unaalarma de temporizador de servicio y se confirma suvisualizacin, el temporizador de servicio se reiniciaautomticamente.

Men de diagnsticos

Este men sirve para encender el sistema electrnicodel motor sin arrancar el motor. Cuando esteparmetro est activado, se suministrar alimentacinelctrica al sistema electrnico del motor al cabo demedio minuto. La unidad no se puede poner enmarcha mientras este parmetro est activado.

Men de unidades

Este men se usa para seleccionar las unidades en lasque se mostrarn las presiones y las temperaturas.

Seleccin de idioma

Los iconos son el medio de representacinpredeterminado de fbrica, pero es posibleseleccionar texto entre seis idiomas distintos: espaol,ingls, francs, alemn, italiano y cirlico (ruso). Lainformacin de la lista de parmetros se muestrasiempre en ingls.

Comunicacin CAN del motor

Este men sirve para seleccionar el tipo de sistemaelectrnico del motor con que el controladorQc2002 debe comunicarse a travs del bus CAN.

MF high frequency (Frecuencia de red alta)

Este men se usa para establecer el lmite mximo dela frecuencia de la red elctrica, como porcentaje dela frecuencia nominal (en AMF-Auto).

MF low frequency (Frecuencia de red baja)

Este men se usa para establecer el lmite mnimo dela frecuencia de la red elctrica, como porcentaje dela frecuencia nominal (en AMF-Auto).

St 1 ResetNo No Yes

DiagnosticsOff Off On

UnitC/bar C/bar F/psi

LanguageEnglish

Engine I CommOFF

MF high freq100% 110 120%

MF low freq80% 90 100%- 33 -

M frequency delay (Retraso de frecuencia de red)

Este men se usa para establecer el retardo que definedurante cunto tiempo la frecuencia de la red debeencontrarse de nuevo dentro de los lmites para que seconmute otra vez del generador a la red elctrica (enAMF-Auto). Durante este retardo, el LED indicadorde la red elctrica se ilumina en verde de formaintermitente.

MF frequency delay (Retraso de frecuencia de red)

Este men se usa para establecer el retardo que definedurante cunto tiempo la frecuencia de la red debeencontrarse por encima del lmite mximo o pordebajo del lmite mnimo para que se conmute otravez de la red elctrica al generador (en AMF-Auto).Durante este retardo, el LED indicador de la redelctrica se ilumina en rojo de forma intermitente.

MF high voltage (Alto voltaje de red)

Este men se usa para establecer el lmite mximo dela tensin de la red elctrica, en porcentaje de latensin nominal (en AMF-Auto).

MF low voltage (Bajo voltaje de red)

Este men se usa para establecer el lmite mnimo dela tensin de la red elctrica, en porcentaje del voltajenominal (en AMF-Auto).

M voltage delay (Retraso de voltaje de red)

Este men se usa para establecer el retardo que definedurante cunto tiempo debe encontrarse de nuevo latensin de la red dentro de los lmites para que seconmute otra vez del generador a la red elctrica (enAMF-Auto). Durante este retardo, el LED indicador

de la red elctrica se ilumina en verde de formaintermitente.

MF voltage delay (Retraso de voltaje de red)

Este men se usa para establecer el retardo que definedurante cunto tiempo la tensin de la red debeencontrarse por encima del lmite mximo o pordebajo del lmite mnimo para que se conmute otravez de la red elctrica al generador (en AMF-Auto).Durante este retardo, el LED indicador de la redelctrica se ilumina en rojo de forma intermitente.

Habilitacin de sobrevoltaje

Clase de fallo de sobrevoltaje

M freq delay10s 30 9900s

MF freq delay1.0s 2.0 990.0s

MF high volt100% 110 120%

MF low volt80% 90 100%

M volt delay10s 30 9900s

MF volt delay1.0s 2.0 990.0s

> Volt enableEnable enable disable

> Volt FCwarning warning shutdown- 34 -

Retraso de sobrevoltaje

Punto de ajuste de sobrevoltaje

Habilitacin de subvoltaje

Clase de fallo de subvoltaje

Retraso de subvoltaje

Punto de ajuste de subvoltaje

Habilitacin de frecuencia excesiva

Clase de fallo de frecuencia excesiva

Retraso de frecuencia excesiva

Punto de ajuste de frecuencia excesiva

Habilitacin de frecuencia insuficiente

Clase de fallo de frecuencia insuficiente

> Volt Delay0 1 99

> Volt SP0 450 999

< Volt enableEnable enable disable

< Volt FCwarning warning shutdown

< Volt Delay0 1 99

< Volt SP0 450 999

> Freq enableEnable enable disable

> Freq FCwarning warning shutdown

> FreqDelay0 1 99

> Freq SP0 38 70

< Freq enableEnable enable disable

< Freq FCwarning warning shutdown- 35 -

Retraso de frecuencia insuficiente

Punto de ajuste de frecuencia insuficiente

Pantalla de alarmas (ventana emergente)

En los casos en los que se dispare una alarma, semostrar una pantalla emergente de forma automticadurante el tiempo en que la alarma est activa,independientemente de la vista. Parpadear elindicador LED rojo de alarma. Los iconos de alarmase mostrarn junto con una casilla de verificacinpara la confirmacin. Pulse el botn INTRO paraconfirmar que ha visto la alarma. Cuando se hayaconfirmado la visualizacin de la alarma, apareceruna marca en forma de V en la casilla de verificaciny el indicador LED rojo de alarma quedar iluminadode forma continua.

En cualquier momento se puede salir de la pantalla dealarmas pulsando el botn ATRS.En caso de que aparezca ms de una alarma, esposible desplazarse a travs de los mensajes dealarma con los pulsadores ARRIBA y ABAJO. Laalarma ms reciente se colocar al final de la lista (loque significa que la alarma ms antigua permanece enla pantalla cuando aparece una nueva alarma).

Si hay alguna alarma, se mostrar una flecha en laparte derecha de la pantalla.

Existen los siguientes grupos generales dealarmas:

Advertencia: El indicador LED de alarma seenciende + Aparece una ventana emergente dealarma en la pantalla + El rel de alarma sehabilita (si se ha configurado)

Disparo de GB: Acciones de advertencia + Seabre el contactor del generador

Disparo y parada: Acciones de disparo de GB +la unidad se detiene tras el enfriamiento

Desconexin: Acciones de disparo de GB + launidad se detiene inmediatamente

Lista de alarmas posibles:

< FreqDelay0 1 99

< Freq SP0 38 70

Siempre debe confirmarse que se havisualizado una alarma antes desolucionar el problema que la hayaprovocado.

PRES. ACEITE BAJA

ALTA TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE- 36 -

ALTERNADOR DE CARGA

NIVEL DE COMBUSTIBLE BAJO

NIVEL DE REFRIGERANTE BAJO

SOBRETENSIN DEL GENERADOR

VOLTAJE MNIMO DEL GENERADOR

FRECUENCIA EXCESIVA DEL GENERADOR

FRECUENCIA INSUFICIENTE DEL GENERADOR

TEMPOR SERV 1

TEMPOR SERV 2

ALARMA DEL MOTOR

PARADA DE EMERGENCIA

FALLO DE ARRANQUE

FALLO DE PARADA

FALLO DE HZ/V

NIVEL DE ACEITE

TEMPERATURA DEL ACEITE

- 37 -

Visualizacin de la alarma DM1 del motor

Adems de algunas alarmas especficas que semuestran en la lista de alarmas estndar, tambin sepueden ver en la pantalla todos los mensajes dediagnstico DM1 (alarmas activas).Utilice el botn de desplazamiento hacia ARRIBA ohacia ABAJO hasta que se muestre DM1 en lapantalla y pulse INTRO. El registro de alarmas DM1se mostrar en la pantalla. Utilice los botones de desplazamiento hacia ARRIBAy hacia ABAJO para moverse por la lista.En el registro de alarmas DM1 se mostrar siempre elcdigo SPN (cdigos de diagnsticos) y el cdigoFMI (modos de fallo) asociados a cada anomala delmotor.Por ejemplo, el cdigo de error para la desconexinpor bajo nivel de refrigerante, "Low Coolant LevelShutdown", ser 111/01 (111 para Coolant level y01 para Low level shutdown).En la siguiente lista se muestran los cdigos de errorms comunes. En el registro de alarmas DM1 en elque se anotan estos cdigos tambin se mostrar eltexto de la alarma:


SPN51 "THROTTLE POS"posicin del acelerador

SPN52 "INTERCOOL TEMP"temperatura del refrigerador intermedio

SPN94 "FUEL PRESS"presin de combustible


SPN97 "WATER IN FUEL"agua en el combustible

SPN98 "OIL LEVEL"nivel de aceite

SPN99 "OIL FILTER DIFF P"diferencia de presin sobre el filtro de aceite

SPN100 "OIL PRESSURE"presin del aceite

SPN101 "CRANKCASE PRESS"presin del crter

SPN102 "TURBO BOOST PRESS"presin de sobrealimentacin del turbo

SPN104 "TURBO OIL PRESS"presin de aceite del turbo

SPN105 "INTAKE MANIF TEMP"temperatura del colector de admisin

SPN106 "AIR INLET PRESSURE"presin de entrada de aire

SPN110 "COOLANT TEMP.temperatura del refrigerante

SPN111 "COOLANT LEVEL"nivel del refrigerante

SPN158 "BATT VOLTAGE"voltaje de la batera

SPN171 "AMBIENT AIR TEMP"temperatura ambiente del aire

SPN172 "AIR IN TEMP"temperatura del aire de entrada

SPN174 "FUEL TEMP"temperatura del combustible

SPN175 "OIL TEMP"temperatura del aceite

SPN190 "SPEED"velocidad

FMI00 "HIGH LEVEL SHUTDOWN"desconexin por nivel alto

FMI11 "LOW LEVEL SHUTDOWN"desconexin por nivel bajo

FMI15 "HIGH LEVEL WARNING"advertencia por nivel alto

FMI16 "HIGH LEVEL ALARM"alarma por nivel alto

FMI17 "LOW LEVEL WARNING"alarma por nivel bajo

FMI18 "LOW LEVEL ALARM"alarma por nivel bajo- 38 -

Lista de registro

La unidad mantendr un registro de los ltimos 30eventos.Los eventos son:

desconexiones

reinicio del temporizador de servicio 1/2Junto con cada evento, se almacenar el tiempo realdel evento.

Clases de fallo

Todas las alarmas activadas del Qc2002 tienen supropia clase de fallo predefinida.Todas las alarmas se activan segn uno de estos tresestados:

alarma inhabilitada, sin supervisin de la alarma(OFF).

alarma habilitada, supervisin de la alarma entodo momento (ON).

alarma de funcionamiento, supervisinnicamente cuando est funcionando la mquina(RUN).



A2 .......Pantalla de Qc4002

F10 ......Fusible

El fusible (10 A) se activa cuando lacorriente procedente de la batera hacia elcircuito de control del motor sobrepasa suvalor preestablecido. El fusible puederestablecerse pulsando el botn.

1 Tipo de controlador2 Nmero de evento3 Evento4 Fecha y hora del evento

Time: 27/6 14:27

EVENT LOG #04 WaterQc2002

4

1

3

2Qc4002

G

!

OK

LOG

X25 X32

S2

X30 X31

S11

Q2N13

50HZ 60HZ 0 1

S20

X2

X30 X31

S11 A2 F10S20 X25 X32- 39 -

S2 ....... Botn de parada de emergencia


S11 ..... Interruptor de seleccin de frecuencia (50 Hz/60 Hz)

Permite seleccionar la frecuencia del voltajede salida: 50 Hz o 60 Hz.



X25 .....Bloque de conexiones

Dentro del cubculo. Permite conexiones delcliente.

X30 .....Conector X30

Conector para la comunicacin con otrosgeneradores con Qc4002 durante elfuncionamiento en paralelo.


Conector para la comunicacin con otrosgeneradores con Qc4002 durante elfuncionamiento en paralelo.


Conector para la comunicacin PMS conotros generadores con Qc4002 durante elfuncionamiento en paralelo.

Mdulo Qc4002

El mdulo Qc4002 se encuentra en el interior delpanel de mando y se comunica con un display situadodelante del panel de mando. El mdulo de mandollevar a cabo todas las tareas necesarias paracontrolar y proteger un generador,independientemente de su uso. Esto significa que puede utilizarse el mduloQc4002 para diversas aplicaciones.

El cambio de la frecuencia salidaslo puede realizarse trasinterrumpir el suministro elctrico.

Consulte el diagrama del circuitopara conocer la conexin adecuada.

www.a

tlasco

pco.c

om

Qc400

2

G

!

OK

LOG

- 40 -



INFO: Desplaza la visualizacin 3 lneas hacia abajo para mostrar la lista de alarmas.

SALTO: Permite el acceso directo a la seleccin de un nmero de men especfico. Todos y cada uno de los parmetros de configuracin tienen asociado un nmero determinado. El botn de SALTO permite al usuario seleccionar y visualizar cualquier parmetro sin necesidad de desplazarse por los mens.

ARRANQUE: Arranque del grupo electrgeno si se selecciona SEMI-AUTO o MANUAL.

PARADA: Detencin del grupo electrgeno si se selecciona SEMI-AUTO o MANUAL.

GB: Activacin manual de la secuencia de cierre del disyuntor y apertura del disyuntor si est seleccionado el modo SEMI-AUTO.

MB: Activacin manual de la secuencia de cierre del disyuntor y apertura del disyuntor si est seleccionado el modo SEMI-AUTO.

VISTA: Desplaza la visualizacin de la primera lnea que se muestra en los mens de configuracin.

REGISTRO: Muestra la ventana de configuracin del registro (LOG SETUP), desde la que puede elegir entre registros de eventos, alarmas y batera. Los registros no se eliminan cuando se apaga el suministro auxiliar.

ATRS: Salta un paso hacia atrs en el men (a la pantalla anterior o a la ventana de entrada).

MODO: Cambia la lnea de mens (lnea 4) en la pantalla a la seleccin de modo.

GSEL: Se utiliza para seleccionar la entrada subrayada en la cuarta lnea de la pantalla.

ARRIBA: Incrementa el valor del punto de ajuste seleccionado (en el men de configuracin). En la pantalla de uso diario, este botn sirve para desplazar las lnas de vista en V1 o la segunda lnea (en el men de configuracin) en la que se muestran los valores del generador.

ABAJO: Reduce el valor del punto de ajuste seleccionado (en el men de configuracin). En la pantalla de uso diario, este botn sirve para desplazar las lnas de vista en V1 o la segunda lnea (en el men de configuracin) en la que se muestran los valores del generador.

IZQUIERDA: Mueve el cursor a la izquierda para maniobrar en los mens.

DERECHA: Mueve el cursor a la derecha para maniobrar en los mens.- 41 -

En el mdulo Qc4002 se utilizan los siguientes indicadores LED

La unidad de control Qc4002 principal incluye 5 indicadores LED

1 Alarm El indicador LED parpadeante indica la presencia de alarmas no confirmadas por el usuario.El indicador LED constante indica que TODAS las alarmas han sido confirmadas por el usuario.

2 Alimentacin El indicador LED indica que el suministro auxiliar est activado.

3 Self check OK

El LED indica que la autoverificacin ha resultado correcta.

4 Alarm inhibit Consulte el apartado sobre la inhibicin de alarma (Alarm inhibit) en el captulo de funciones adicionales.

5 Run El LED indica que el generador est en funcionamiento.

6 Voltaje del generador

La luz verde del LED indica la presencia de voltaje/frecuencia correctos.

Qc4002

G

!

OK

LOG

5

1

6 7 8

234

10

9

7 (GB) activado

La luz verde del LED indica que el disyuntor del generador est cerrado.La luz amarilla del LED indica que el disyuntor del generador ha recibido un comando para el cierre con barra colector bloqueada, pero el disyuntor no est an cerrado debido al interbloqueo del GB.El indicador LED parpadea con una luz naranja si no se recibe la seal de tiempo de carga del muelle desde el disyuntor.

8 (MB) activado

El LED indica que el disyuntor principal est cerrado.

9 Tensin de la red elctrica

El indicador LED muestra una luz verde y hay alimentacin de red elctrica correcta.El indicador LED muestra una luz roja ante una interrupcin medida de la red elctrica principal.El indicador LED se muestra en verde parpadeante cuando se restablece la alimentacin elctrica principal durante el tiempo de retardo de red elctrica correcto.

10 Auto El indicador LED indica que est seleccionado el modo automtico.

1 Alimentacin El indicador LED verde indica que el suministro de voltaje est activado.

2 Self check OK

El indicador LED verde indica que la unidad funciona correctamente.

3 Alarm inhibit El indicador LED verde indica que la alimentacin inhibidora est activada (ON).

4 CAN 25 CAN 1

32

1

5

4

- 42 -


Vista principal

El display presenta 4 lneas distintas. La informacinacerca de estas lneas puede cambiar, en funcin de lavista utilizada. Hay 4 vistas principales posibles:SETUP/V3/V2/V1.Vista Configuracin

Vista V3

Vista V2

Vista V1

El usuario puede desplazarse por estas vistas con losbotones de desplazamiento:

En la vista de SETUP se muestra el nombre delmdulo, la versin del software, la fecha y la hora.

En la vista V3 se muestran el tipo y el modo de laaplicacin, as como algunas medidas delgenerador. Durante la sincronizacin, en la vistaV3 se mostrar un sincronoscopio en la primeralnea.

En la vista V2 se muestran algunas medidas delgenerador.

En la vista V1, el usuario puede desplazarse haciaarriba y hacia abajo por un mximo de 15pantallas configurables en las que se muestrandistintas medidas del generador, el bus y la redelctrica.

Men SETUP

Los parmetros de control y proteccin puedenprogramarse de acuerdo con la aplicacin. Estasoperaciones pueden realizarse desplazndose por elmen de configuracin hasta los parmetrosapropiados. Cada parmetro tiene un nmero de canalespecfico y se enumera en uno de los cuatro mensprincipales del entorno de configuracin (SETUP):

Configuracin de la proteccin (PROT): canalesdesde el 1000 hasta el 1999 (pasos de 10).

Configuracin de control (CTRL): canales desdeel 2000 hasta el 2999 (pasos de 10).

Configuracin de entrada/salida (I/O): canalesdesde el 3000 hasta el 5999 (pasos de 10).

Configuracin del sistema (SYST): canales apartir del 6000 (pasos de 10).

- 43 -

Si selecciona SETUP, se mostrar la siguiente vista:

La cuarta lnea es la seleccin de la entrada para elsistema de mens. Si est presionando el botn SEL,se obtendr acceso al men que presenta un guin desubrayado.Si est seleccionado PROT (configuracin de laproteccin), aparecer la vista siguiente (ejemplo deparmetro):

Para una funcin de proteccin, en la primera entradase muestra el parmetro de Generator reverse power(G -P> 1).

Si se desplaza hacia abajo, se mostrarn todos losparmetros de proteccin:

En la primera lnea se muestran algunos datos delgenerador.

En la segunda lnea se muestra el nmero de canaly el nombre del parmetro.

En la tercera lnea se muestra el valor de un puntode ajuste de este parmetro.

En la cuarta lnea se muestran los puntos de ajusteposibles. En este ejemplo:

El usuario puede desplazarse hasta estas opciones yseleccionar una con el botn SEL. Despus de seleccionar SP se mostrar la siguientevista:

Si se introduce la contrasea correcta, aparecer lavista siguiente:

Ahora el usuario puede cambiar el punto de ajuste(SP) del parmetro G -P> 1. Esta operacin puedellevarse a cabo con los botones de desplazamiento.Despus, el usuario deber seleccionar SAVE paraguardar los nuevos ajustes.Para salir, el usuario debe presionar el botn deATRS varias veces, hasta que aparezca la vistaprincipal.

SP PUNTO DE AJUSTE; la alarma se ajusta en el men del punto de ajuste. El ajuste es un porcentaje de los valores nominales.

DEL RETARDO; el ajuste del temporizador es el tiempo que debe transcurrir desde que se alcanza el nivel de alarma hasta que sta se presenta.

OA SALIDA A; se puede activar un rel mediante la salida A.

OB SALIDA B; se puede activar un rel mediante la salida B.

ENA HABILITAR; la alarma se puede activar o desactivar. ON significa activado siempre; RUN significa que la alarma presenta un estado de ejecucin. Es decir, que se activa cuando est presente la seal de funcionamiento.

FC CLASE DE FALLO; cuando la alarma se produzca, la unidad reaccionar en funcin de la clase de fallo seleccionada.- 44 -

El botn de SALTO

En lugar de navegar por todo el men, el usuariopuede saltar directamente hasta el parmetronecesario, si conoce el nmero del canalcorrespondiente a ese parmetro en cuestin.Si se pulsa el botn de SALTO, aparecer la vista dela contrasea. El usuario final no puede cambiar todoslos parmetros. El nivel de contrasea necesario paracada parmetro se proporciona en la lista de puntos deajuste.El acceso a los siguientes mens slo es posible atravs del botn SALTO.

9000 Versin de softwa

aib nuevo qas 275 - qas 325_es

Documents